1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
Takk.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
Hall, kom hit.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
Sir?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
Kom igjen.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
Har du en god utsending?

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
Ja sir, takk sir.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
Mr. Abrahams ga meg et bilde,
verdens lys.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
Gutta har gitt
meg et sett med Guatemalas.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
Opptil to dollar!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
De med papegøyen
og søylen på.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
Se, sir.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
Å, fantastisk, flott.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Og hva gjorde Mr. Abrahams
si til deg?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
Fortalte deg at du var en
elendig synder, håper jeg.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
sa Mr. Abrahams
Jeg skal aldri gjøre noe

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
Jeg ville skamme meg over å gjøre det
foran min mor.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
Han sa at min neste skole vil gjøre det
være mer lik verden.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
Gjorde han det?

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
Hvordan er verden,
tror du?

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
Vet ikke, sir, jeg er en gutt.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
Har du noen
eldre brødre, Hall?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Nei, sir, bare Kitty og Ada.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
De er mine søstre, sir.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
Ingen onkler?

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
Nei, sir.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
Der er Dr. Barry.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Han kjente faren min
før han døde.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
Så du vet egentlig ikke en
veldig mange voksne karer.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
Nei, egentlig ikke, sir.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
Mor har en kusk,
og George for hagen.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
Men selvfølgelig mener du herrer.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
Hall, jeg skal snakke
til deg i noen øyeblikk

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
som om jeg var din far.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
Det er ikke noe
din mor kunne si.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
Ser du det?

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
Kroppen din er i ferd med å oppleve

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
ulike endringer, fysiske endringer.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
Nå har Mr. Abrahams forklart

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
til deg at i begynnelsen,

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
"Gud skapte han mann og kvinne,

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
"at jorden skal
være rikelig befolket."

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
Ja sir, sir...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
hvilke endringer?

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
Jeg snakker, Hall, om
sexens hellige mysterium,

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
forplantningshandlingen
mellom en mann og hans kone.

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
Forplantningen faktisk
av alle krypende ting.

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
Det vil du oppdage
ditt membrum virilis,

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
det er latin fra vir.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Vir, sir, det betyr mann, sir.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
Veldig bra, veldig bra.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
Um, eh, se.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
Dette kan være lettere hvis jeg...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
Den, den, den, den tingen.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
Der, nå, det vil...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
utvikle seg og vokse seg større.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
Ser du?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Og når det skjer, lyver mannen

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
veldig, veldig nær sin kone,

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
og han legger membranen
virilis inn i skjeden hennes...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
dermed.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
Så, etter hvert, hun
vil føde sitt barn.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
seminiferøse tubuli,

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
store og små kjønnsleppene, kanaler...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
vulva.

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
Det, det er selve
livets krone, Hall.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
Guds vidunderlige hensikt.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
Kroppen din er tempelet hans.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
Du må aldri, aldri
forurense templet.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
Og når,
som en dag er jeg sikker på at du vil,

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
du blir forelsket og
gifte deg, vil du oppdage

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
å tjene og beskytte en kvinne,

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
og få barn med henne,

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
er livets største herlighet.

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
Ja, sir.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Du må aldri,

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
noen gang nevne noe av dette
til moren din,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
eller, eller, eller faktisk til en hvilken som helst dame.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
Og hvis på din neste skole
karene nevner det,

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
bare hold kjeft.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Fortell dem at du vet.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
Jeg tror jeg ikke skal gifte meg.

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Hva?

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
Se, um, om 10 år til i dag,

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
Jeg inviterer deg og din kone til å spise

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
med meg og min kone som våre gjester.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
Hva sier du?

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
Å, sir.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
Ja, det er det
et røverkjøp da, er det?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
Å herregud, de helvetes designene.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
Sir, vil de ikke klare seg?

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
Tidevannet vil ha
dekket dem nå.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
Å,
ja, den stigende tidevannet.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
Jeg håper bare for Gud at han har rett, ved Gud.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
Kom, Victoria, kom.

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
Wagners absolutte søppel.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
Tykke kvinner med horn på hodet,

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
synger på toppen av stemmene

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
om hvor glade de er over å dø.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
Det er en fryktelig lyd,
og det er usunt.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
Men musikk er det
om døden, har det alltid vært.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
tror jeg
han prøver å provosere oss.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
Fortsett da, Risley, opplys oss.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
Et overlegent sinn ville ikke
trenger opplysing.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
Musikk er den høyeste av kunsten.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
Den trenger ingen henvisning til
billedlig, eller det kroppslige.

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
Det er derfor av alle kunster,

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
nærmest døden.

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
Wagner er på ingen måte usunn.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
Han uttrykker bare

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
mest nøyaktig tingenes tilstand.

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
Hjelp
dere til poteter, Hall.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
Ikke stå på seremonien.

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
Jeg tåler ikke musikk.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
Eller konserthus.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Jeg går ikke inn for å være overlegen.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
Ikke du?

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
det gjør jeg.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
Kom med, Chapman,
du trenger mat.

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
Jeg forventer at Lord Risley ikke er det.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
Jeg har satt ham av med lavpraten min.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
Jeg klarer rett og slett ikke tenke
av et svar på det.

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
Hva med å ikke si noe?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
Si ingenting?

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
Fryktelig, han må være sint.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
Det du gjør er mer
viktig enn det du sier.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
Dine gjerninger er viktigere

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
enn dine ord.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
Hva er forskjellen?

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
Ord er gjerninger.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
Prøver du å si
at disse få minuttene

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
snakker på dekanens rom

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
har ikke gjort noe for deg?

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
Vil du f.eks.

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
noen gang glemme at du har møtt meg?

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
Du forvirrer hva som er viktig

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
med det som er imponerende.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Chapman og Hall vil alltid huske

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
de har møtt deg,
det er jeg ikke i tvil om.

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
Akkurat på grunn av samtalen min.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Å, det glemmer de
de var forlovet

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
i ferd med å spise en kotelett.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
I hvert fall koteletten
gjør noe godt med dem.

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
Det gjør du ikke.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
Jeg mener, Dean, den koteletten

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
bare påvirkninger
deres underbevisste liv.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
Jeg, med mine ord,

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
forme bevisstheten.

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
Jeg er derfor ikke bare

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
mer imponerende enn koteletten,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
men uendelig mye viktigere.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
Dekanen din bor her
i overtroiske skyer

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
av kristen selvrettferdighet.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Dekanen din later som det

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
bare meningsløs tro
er av noen betydning.

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
Og hver dag synker han,
bedøvende, inn i suppen hans.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
Å, Risley, hold kjeft.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
Kom igjen.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
Jeg tror hvis en mann
har slike ideer,

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
han burde ha høfligheten
å holde dem for seg selv.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
Nei, nei, nei, tvert imot,
man må snakke, snakke, snakke.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
Det er bare ved å snakke at vi
skal kapre toppen.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
Ellers fjellene
vil overskygge oss.

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
Jeg er sikker på, Hall, du vil være enig.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
Vente.

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
Jeg er ivrig etter å høre

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
flere av dine interessante ideer

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
om ord og gjerninger.

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
Rommene mine er i Trinity.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
Og jeg har en spiseklubb
hvis medlemmer ville,

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
hvis jeg ikke tar feil, interesser deg.

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
Du trenger ikke å ta med kameraten din.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
Å, vel.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
Du drar vel ikke?

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
Hilsen, Risley.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
Du har prutet for
mer enn du har fått.

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
Risley.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
Du har, eh, du har forhandlet
for mer enn du har fått.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Hilsener.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
Se.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
Kom inn.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
Hallo?

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
Du er Durham, er du ikke?

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
Ja.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Jeg lette etter Risley,
vet ikke hvor han er.

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
Han debatterer i Unionen.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
Jeg bare stjal
hans patetiske symfoni.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
Jeg leser en artikkel om Tsjaikovskij,

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
men jeg kan ikke finne den tredje satsen.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Hvis det i det hele tatt er her,
som jeg ikke tror det er.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
Featherstonhaugh har en Pianola.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Jeg vet.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
Rommene hans er rett over mitt.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
Vel, jeg kommer tilbake
med deg da.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
Bor du på college nå?

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Begynner på mitt andre år.

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Jeg er tredje.

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
Jeg har imidlertid sett deg.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
Hall, ikke sant?

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
Hvis Risley ikke kommer,

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
kanskje jeg burde komme tilbake.

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
Jeg visste ikke at du kjente Risley.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Han er en farlig mann.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
Sikkert litt av ham
går veldig langt.

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
Liker du denne musikken?

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
Jeg er redd jeg gjør det, ja.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
Søtt vann fra en stygg brønn,
som de sier.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
En god vals er mer min stil.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
Hmm, min også, egentlig.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
Takk, god natt.

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
God natt, sir.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
Hall.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
Å, har din tredje sats.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
Jeg trodde jeg skulle komme
sammen med deg i stedet.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Her, gi meg noen av dem
å bære.

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
Det er greit, tror jeg
Jeg har dem trygt nå.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
God natt.

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
God natt, sir.

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
Gi.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
Mørtelplate.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
Denne biten skal være sint.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
Hall.

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
Du, du burde være i denne enden.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
Du bør komme deg like langt unna
fra maskinen som du kan.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
Spill den igjen.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
Hvis Featherstonhaugh
har ikke noe imot, altså.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
Nei, du kan ikke spille det igjen.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
Det er en, det er en bevegelse.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
Du må komme helt til slutten.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh, jeg tror jeg er det
skal spise et av eplene dine.

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
Er dette Sophocles?

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
Mm.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
Prøv å lese den for
karakterer, i stedet for forfatteren.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
Det er mye mer interessant.

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
Altfor fort, Hall.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
Langsommere, saktere.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Der, ellers river du det.

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
Denne biten er ikke like morsom,
virkelig, er det?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
Nei, det er det ikke.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
Skremmende støv.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
Jeg skrev nesten til deg om det.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
Moren min begynte å slenge
katten om

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
fordi jeg ikke ville gå til
Nattverd 1. juledag.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
Jeg mener, jeg er uortodoks.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
Jeg er ikke en kristen.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
Det var viktig at jeg tok et standpunkt.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
Det er et vanskelig spørsmål.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
Hall, kom ned til smøret.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Hei, Durham.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
Halliday har fått en
tilfelle av hase til jul.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
Belønning for god oppførsel over støvsugeren.

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
Han har spurt etter oss.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
Jeg beklager, Chapman, ikke nå.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
Vi fikser noe.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
Å, jeg skjønner.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
Beklager, vel, kanskje
vi sees senere da.

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
Har du kjent Chapman lenge?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
Fem år,
her og på skolen.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
Gi meg en sigarett, vil du?

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
Jeg mener, du har en mor
og søstre.

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
Hele veien gjennom den raden

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
Jeg tenkte hva du
ville ha gjort.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
Min mor aldri
slår opp om hva som helst.

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
Det er fordi du aldri har gjort det
gjort hva som helst

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
hun ville ikke godkjenne, forventer jeg.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Du vil aldri.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
Jeg er kvalm av min.

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
Jeg forakter karakteren hennes.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
Der, jeg har fortalt deg noe

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
ingen andre i verden vet.

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
Vil ikke fortelle.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
Fortell meg om hjemmelivet ditt.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
Ingenting å si.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Vi bare fortsetter.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
Heldige djevler.

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
Råtten støvsuger, ikke sant?

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
Ja, det var råttent.

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
Elendighet og helvete.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
Å, det gjorde virkelig vondt, åå!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
Elendighet og helvete, ikke sant?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
Hall, hva er du?

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
Nei, nei, Hall, nei.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
Vær så snill, jeg må gå.

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
Ikke vær så dum.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
Jeg må gå,
Jeg sa jeg har en forelesning.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
Hvorfor går du ikke for sent igjen?

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
For jeg kan ikke.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
Du tror jeg ikke tror.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
Men jeg kan fortelle deg at jeg gjør det.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
"Hver menneskesjel har

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
"på et tidspunkt så
et utmerket vesen.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
"Ellers ville det ikke gjort det

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
"gikk inn i skapningen

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
"vi kaller mann.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
"Når sjelen

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
"betrakter skjønnheten

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
"av det vesen, dets elskede

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
"det nå, er næret

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
"og varmet, og er glad."

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh, fortsett, vær så snill.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
"Når den elskede
har gjort ham velkommen

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
"og begynte å nyte
samtalen hans og--"

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
"Samfunnet."

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
"Samfunnet."

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
"Når intimiteten deres er

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
"etablert

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
"og den kjære

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
"har blitt brukt

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
"å være i nærheten av vennen sin,

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
"og berører ham

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
"gymnaset og andre steder,

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
"strømmen som Zevs
forelsket i Ganymedes

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
"kalt "lengselens strøm."

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
Utelat referansen til
grekernes usigelige last.

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
Ah, ja, sir.

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
"Han, han opplever en motkjærlighet,

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
"en refleksjon av kjærligheten han inspirerer,

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
"og han tenker på det som
vennskap, ikke kjærlighet.

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
"Selv om, som sin kjæreste,

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
"han føler et ønske om å se,
å røre, å kysse ham."

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
«Det uutsigelige
grekernes vice"?

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
Hykleriet til mannen.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Han burde miste fellesskapet.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
Å, kom igjen!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
Nei, som et poeng av ren vitenskap.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Alt den stakkars gamle prosten kan forstå

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
er den fysiske handlingen.

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
Det går jeg ikke inn for.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
Kald som en fisk på en klinkekule
plate, ser du?

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
Hold kjeft, Risley.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Jeg prøver å lage
et alvorlig poeng her,

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
som er en maskulin kjærlighet

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
av fysisk skjønnhet
og av moralsk skjønnhet,

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
og av skjønnheten i
tørst etter menneskelig kunnskap,

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
du utelater det og du har utelatt

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
bærebjelken i det athenske samfunnet.

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
Det er som om vår nattede dekan

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
hadde ikke engang lest Symposiet.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
Leste du den, Hall?

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
Nei, nei, du gikk glipp av poenget.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
Du må vedlikeholde noen
standarder for anstendighet.

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
Nei, det gjør du ikke.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
Ikke hvis de er støttet
opp med tiendehånds mening.

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
Typisk deg, kan jeg si.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
Vestlig sivilisasjon skjer
skal drives etter prinsippene

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
av Kristi læresetninger, ikke
Platons blodige essenser.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
Hva mener du egentlig
ved Kristi lære?

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
De er åpne for alle
slags tolkninger.

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
Du vet, forløsningen,
treenigheten.

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ Tre i ett

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ Og én av tre

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ Hersker over jorden og havet

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ Hør oss mens ♪

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
Forbanna Kristi doktriner.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
Jeg kan ikke bevise dem,
men de betyr mye

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
til millioner av mennesker,
hva enn du sier.

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ Hellig barn og sønn ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ Du skal åpne mine lepper, Herre ♪

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
Hall.

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ Og min munn skal vise din pris

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ For du ønsker ikke noe offer

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ Ellers ville jeg

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ Gi det deg

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ Men du har ikke behag

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ I brennoffer ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
Det var enormt pinlig.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
Jeg sa faktisk klokken 06.00.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
Du fikk meg nettopp til å gå ut av kapellet.

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
Jeg forstår det bare ikke.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
Faren din gikk alltid i kirken.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
Jeg kan ikke la være, mor.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
Jeg er skapt slik.

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
Det nytter ikke å krangle.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
Durham.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
Jeg lurer på om det er det
Alicia Durhams bror.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
Dessuten er jeg ikke faren min.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
Morrie.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
Hva en ting å si.

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
Vel, det er han ikke.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
Virkelig, mor, kom igjen.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
Kitty, vi snakker
om ting som ikke passer,

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
og du tar helt feil

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
Dessuten er Morrie den
bilde av sin far.

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
Dr. Barry sa det.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
Dr. Barry går ikke
til kirken selv.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Dr. Barry er en meget smart mann,

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
og det er fru Barry også.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
Se for deg at fru Barry er en mann.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
Har du hatt det bra?

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
Har du?

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Nei.

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
Du skrev at du var det.

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
Hall!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Her.

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
Vi vil ha te, vi trenger te!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
Vi krever te!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
Hei, Durham.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
En strålende
kamp, vi er absolutte helter.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
Peterhouse er ussel.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
Og fantastisk wicket-keeper.

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
Har du ingen Darjeeling, Hall?

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
Jeg liker ikke denne kineseren.

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
En fantastisk kamp.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
Best så langt.

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
Hvis det ikke hadde vært for mine to tapre

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
fanger i lappene--

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
Tre wickets.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
Bare å slippe dem
inn i det tøffe stedet.

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
Det var for lett.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
Hall, Hall.

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
Durham, hvor ble du av?

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Jeg vet du leser de bøkene
i støvsugeren.

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
Hvordan mener du?

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
Da skjønner du
Jeg trenger ikke forklare.

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
Forstår hva?

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
At jeg elsker deg.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Ikke snakk søppel.

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
Durham?

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Durham, kom tilbake!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
Kom igjen, gamle mann.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
Amen.

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
Clive, du er hard.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Du vet ikke hva det er
å ha et sinn i et rot.

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Det gjør deg veldig vanskelig.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
Hall, ikke vær så dum.

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
Det må du vite for å være
alene med deg gjør meg vondt.

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
Jeg vil bare diskutere--

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
Nei, vennligst ikke åpne den igjen.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
Det er over.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
Jeg er i helvete.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
Å, kom deg ut.

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
Det er bare avsky.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
Du har ikke gjort noe
å skamme seg over.

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
Du vet ikke
hvordan helvete egentlig er.

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
Jeg trodde det var
verste kriminalitet i kalenderen.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
Absolutt det ene emnet
utover grensen.

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
Se, du har vært grundig
anstendig fra først til sist.

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
Så grei at jeg tok feil
din vennlighet.

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
Jeg trodde det var noe annet.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
Jeg beklager å ha fornærmet deg.

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Durham, jeg elsker deg,

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
på min helt egen måte.

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
Søppel, som du så riktig sa.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
God natt.

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
det gjør jeg.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
Det tror jeg at jeg alltid har gjort.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
Se.

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
Det er som det gode,
tabberende skapning

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
som du skal prøve å trøste
meg, men det er grenser.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
Jeg er takknemlig for at det var det
i dine hender falt jeg.

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
De fleste menn ville ha
reported me to the dean,

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
eller politiet.

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
Faen du, Durham.

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
Maurice.

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
Jeg elsker deg.

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
Jeg elsker deg.

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
Hall.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
Det er dekanen.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Har du ikke en forelesning?

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
Jeg sovnet for meg!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
Hall! Stopp når jeg
snakk til deg!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
Skjønner du,

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
jeg,

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
Jeg ville ha gått
gjennom livet halvvåken

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
hvis du hadde hatt anstendigheten
å la meg være i fred?

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
Hvorfor meg?

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
Kanskje vi vekket hverandre.

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
Nei.

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
Kan du ikke kysse meg?

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
Jeg tror, jeg tror det ville bringe oss,

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
Jeg tror det vil bringe oss ned.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
Jeg tror det ville ødelegge alt.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
Denne harmonien.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
Kropp,

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
sinn, sjel.

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
Jeg tror ikke kvinner har gjettet engang.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
Men du vet.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
Hvorfor stoppet du ikke
når jeg ringte deg?

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
I går kuttet du kapell,
fire forelesninger,

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
inkludert min egen oversettelsestime.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
Og Hall, du har gjort det
slikt før.

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
Det er unødvendig å legge til
frekkhet, synes du ikke?

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
Veldig bra.

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Jeg sender deg ned.

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
Du vil fange klokken 12.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
Med mindre du skriver til meg
et unnskyldningsbrev,

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
Jeg vil ikke anbefale din gjenopptakelse

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
på college i oktober.

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Hvis det hadde vært en jente
i sidevognen,

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
Cornwallis ville aldri
har sparket opp en stinke.

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
Alle kutter forelesninger.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
Jeg har ikke gjort noe galt.

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
Jeg nekter å si at jeg har det.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
Hva skal du gjøre?

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
Gå inn i aksjen
marked slik far gjorde.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
Jeg trenger ikke en av dem
råtne grader.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
Kommer du til Pendersleigh?

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
Ha det!

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Bø-hø-hø.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
Ikke helt
hva forventet du, ikke sant?

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
Dr. Barry, ikke helt som
noen forventet.

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
Likevel, de siste ukene,

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
det har blitt tydelig for meg

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
det er på tide at en mann er her
leder denne husstanden igjen.

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
Vel, alt er til det beste.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
Hva vil du med en grad?

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
De var aldri ment
for forstadsklassene.

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
Jeg mener, det er du ikke
skal bli prest

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
eller en advokatfullmektig eller en
pedagog, og du er ikke en,

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
du er ikke en country gentleman.

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Nei, det er ren sløsing med tid.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
Byen er ditt sted.

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
Helt riktig å fornærme dekanen.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
Om noe,
Jeg har blitt fornærmet av ham.

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
Behandlet som en skolegutt.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
Du skjønner, moren din gjør ikke det
forstå hvordan du har det.

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
Hun er bekymret fordi
du ber ikke om unnskyldning.

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
Etter min mening disse tingene
trene seg ut.

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
Du skjønner, det har du
deg selv inn i en atmosfære

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
som du ikke var egnet for,

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
og du tok veldig riktig
første sjanse til å komme seg ut.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
Hvordan mener du?

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
Å, fortsatt ikke klart?

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
Jeg mener at en gentleman ville
har beklaget av instinkt

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
hvis han hadde funnet ut at han gjorde det
oppførte seg som du gjorde.

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
Jeg tror det er på tide at jeg melder meg inn.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Hvordan våger du å mobbe
din mor, Maurice.

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
Du burde bli pisket.

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
Svirrer i stedet for
ber henne om å tilgi deg.

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
Hun kommer til meg med tårer i øynene

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
og ber meg si noe.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
men--

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
Ikke svar meg, sir,
ikke svar meg.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
Jeg vil ikke ha noe av talen din.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
Du er en skam for ridderlighet.

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
Å!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Jeg er skuffet
og kvalm av deg.

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Å, Morrie kjære,

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
vi gledet oss alle
så mye til mai uke.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
Mor, slutt å gråte.

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
Det vil bare gjøre ham
tror han er viktig.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
Han vil skrive til dekanen som
snart ingen vil ha han.

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Kitty, jeg vil ikke.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke skulle det.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
Små jenter ser ikke så mye.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
Jeg ser mye
mer enn noen smågutter

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
som tror de er små menn.

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
Fru Saueshanks.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
Å, så veldig gratis.

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
Tusen takk.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
Skeggs, Olivia.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
Ullen, kjære.

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
Jeg tror alle
burde kurtsy, ikke sant?

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Jeg har hatt en så interessant
snakk med Mr. Hall.

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
Og er ikke Clive kjekk?

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
Mor, dette er Maurice Hall.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
Velkommen til Pendersleigh, Mr. Hall.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
Hvordan gjør du det?

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
Ullen.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
Ja, det er så deilig
å se deg.

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
Nei, la de være, kom igjen.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
Å, forresten,

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
hvis min mor eller min søster spør deg

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
å gjøre det eller det i morgen,
ikke bekymre deg.

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
Si ja hvis du vil,
men det er du faktisk

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
skal kjøre med meg,
og de vet det.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
Det er bare deres ritual.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
Men jeg har ikke tatt med
eventuelle ridebukser.

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
Ah, vel, jeg kan ikke assosiere
med deg i så fall.

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
Deep breath.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
Du må være Mr. Hall.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
Jeg er Pippa Durham, Clives søster.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
Ja, han er--

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
Kan jeg introdusere Mr. London?

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
Mr. Hall.

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
Hvordan gjør du det?

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
Archie London.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
Hvordan gjør du det?

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
Jeg er den heldige djevelen
hvem som skal gifte seg med henne.

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
Jeg kommanderer tropper

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
for canvassing i morgen,
tariffreformen.

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
Ja,
stop bullying, Pippa.

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
Er du interessert?

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
Selvfølgelig ville jeg vært glad.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
Bra da, mamma.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
Mr. Hall is sound.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
Pippa, dear, does
Mr. Hall know his room?

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
Det blå rommet, mamma.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
Det blå rommet?

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
Stakkars mann.

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
Den med den rykende peisen.

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
Simcox.

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
Hvor kom du fra?

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
Den gamle skolestua, arbeidsværelset vårt.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
Det er derfor du har blitt satt til å bli

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
i denne hundens elendighet.

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
Komme.

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
Det er like mye som college
slik jeg kunne klare det.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
Se imidlertid på utsikten.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
Der kan du skyte kaniner
fra dette vinduet.

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
Å, det er lystig for meg å komme hit.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
Vel, dette stedet vil
aldri virke det samme igjen.

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
Jeg kommer til å elske det til slutt.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
Ville det være noe annet, sir?

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
Nei, takk, Milly.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
Nei, det er alt.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
Vi går opp trappen alene.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
Vi trenger aldri være i noen
andre delen av huset,

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
bortsett fra måltider, altså.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
Jeg lar deg pakke ut.

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
Vi sees der nede.

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
Jeg håper du finner nok
for å underholde deg selv, Mr. Hall.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
Så vi kledde på oss og kom ned

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
å finne vannlapning på
foten av trappen

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
og alle servitører iført
vadebukser i grønt skinn.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
Ja, det var det.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
Dette huset er hans.

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
Sa han det til deg?

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
Nei, det gjorde han ikke.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
Å, det er det.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
Under min avdøde manns testamente.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
I must move to the dower
hus så snart han gifter seg.

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
Et fjerde år på Cambridge

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
would little profit
a yokel like Clive.

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
He must take his place
here in the countryside.

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
Det er spillet å vurdere.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
There are the tenants.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
There'll be his duties
as a magistrate.

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
Og med mindre det blir krig,
der er hans politiske fremtid.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
He ought to spend the
year traveling instead.

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
He must see America and,
hvis mulig, koloniene.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
He speaks of traveling.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
Han vil at jeg skal gå med ham.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
Jeg stoler på deg
vil, men ikke Hellas, Mr. Hall.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
Det er å reise for nytelsens skyld.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Fraråd ham fra Hellas.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Jeg foretrekker Amerika selv.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
Naturligvis ville alle fornuftige.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
Pippa sier han skriver vers.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
Har du sett noen?

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
Mr. Hall, er det noen?

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
Noen, Newnham-jente?

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
Pippa erklærer at det er det.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
Da bør Pippa spørre.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
Hørte jeg navnet mitt, Mr. Hall?

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
Hyah.

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
Faen, faen, den er låst.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
The Goblin House.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
Min bestefars bestefar bygde den.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
Jeg låste Pippa inne her
en hel dag en gang

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
da vi var små.

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
Ashbys
Ordinære er opp en åttendedel.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
Tre og sju åttendedeler,
fire og tre åttendedeler.

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
Hva er
Barclay Perkins gjør det?

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
Hmm, debet en, 87,90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
Gass iscenesatte en utvinning.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
Hva med Alliance og Dublin?

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
Alliance og Dublin?

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
Forbrukernes bestillinger?

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
Det holder.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
Opp to.

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
Kanskje, kjære fru Hall,

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
når Clive endelig har
fullført, og be himmelen,

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
besto advokateksamenene sine,

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
ville ikke Ada like å komme ned

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
og bo hos oss her på Pendersleigh?

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Jeg erklærer at våre sønner
finne underholdning

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
i vennskapet til våre to familier.

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
Men Ada er så attraktiv

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
og godmodig jente.

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
Selv om det er nå
Clive ser ut til å se

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
hans fredager til mandager
helt hellig,

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
Jeg er sikker på at han også
kunne lokkes ned.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
Jeg skriver til fru Hall.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
Jeg tenkte at Ada kunne like å bli.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
Ada?

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
Er det ikke jenta hvis bestefar

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
kommer til å etterlate henne mye penger?

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
Hun vil gjøre en utmerket
brud for min gudsønn.

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
Virkelig, kanskje Clive
ønsker ikke å gifte seg ennå.

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
Å, ville du vært så flink
for å poste dette, eh...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
Hva heter du?

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
Scudder, frue.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Vi er allerede koselige

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
i vårt lille hus, fru Durham,

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
nå som Maurice lever
hjemme etter så lang tid borte.

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
Hver dag spiser han en stor frokost

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
og fanger deretter 8:36.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
Han kommer tilbake klokken 4:59,
og fastsetter loven.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
Han har utviklet seg, under
din sønns innflytelse,

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
til langt mer av en personlighet
enn vi hadde forventet.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
Man misliker ham neppe tiden

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
han tilbringer som Clives gjest i London.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
Er ikke Clive heldig
har et hus i London nå

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
så vel som vakkert
Pendersleigh Park?

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
Jeg innrømmer at jeg gleder meg

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
å møte deres morsomme London-sett,

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
bilder av noen av dem vi ser

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
i de illustrerte avisene

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
her på kjedelig Alfriston Gardens.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
Men jeg konsentrerte meg

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
på tuppen av barten.

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
Tror du jeg kan ha det
en av dine sigaretter?

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
Tenker du ikke
at Maurices bart

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
vil lage ham?

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
Nei, det er opprørende.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
Takk, Clive.

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Dine kavalerister, se,
må ha så rette ben

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
at de kan holde en sixpence mellom

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
bena deres helt opp,

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
ankler, legger, knær, lår.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
Ikke bare en sixpence,
er det, kjærlighet?

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
Endene må møtes.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
For prisen på ølet ditt,
ikke rart.

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
Han vil aldri gjøre det.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
Gi mannen det som skal til.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
En her.

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ Jeg var en ren countrygut ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
En her.

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ Til jeg tok dronningens shilling ♪

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
En her.

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ Nå ser det ut til at jeg har blitt dårlig ♪

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
Den siste sixpence der.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
Å, han vinner alltid.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
Stakkars twink.

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
Vel, jeg antar at det er halvlitere
rundt omkring, mine herrer.

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
Ta ham!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
Kom igjen!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
Kom hit, du.

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
Kom med.

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
Vil du gi meg hatten min?

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
Jeg blir fortalt at hvis jeg erkjenner straffskyld,

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
publisiteten kan beholdes
til et minimum.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
Så hva skal jeg gjøre?

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
Du må forstå,

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
hvis jeg skulle gi deg en vitnesbyrd,

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
det ville få meg til å sitte
dukke til enhver påtale.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
Ja, jeg ser det.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
Jeg skjønner det kan
kompromittere din posisjon

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
å bli sett å være assosiert med meg.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
Skjønner godt det.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
God natt, Clive.

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
God natt.

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Maurice.

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
Å, hvor i all verden har du vært?

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
Unnskyld meg.

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
Takk.

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
Hvor har du vært?

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
Går det bra?

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
Clive?

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
Ja, takk, Maurice, jeg har det bra.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
Vær så snill, ikke barnepike meg.

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
Tiltalte er en avlsmann

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
som, i stedet for å sette et eksempel,

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
har dessverre forsøkt

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
korrupsjonen til hans sosiale underordnede.

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
Han er en mann med betydelig læring

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
som har utnyttet
av godtroenhet

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
og de grunnleggende lidenskapene til
hans intellektuelle underlegenhet.

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
Lord Risley, din skyld
har vært utvilsomt

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
bevist for denne retten.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
Som du uten tvil er klar over,

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
Jeg har fullmakt til å dømme deg

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
til fengsel med pisking.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
Men i lys av
lovende karriere i politikken,

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
som er avsluttet
av din skam,

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
og med tanke på stillingen

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
i samfunnet som du har forspilt,

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
Jeg er tilbøyelig til mildhet,
i å dømme deg

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
til seks måneders fengsel
med hardt arbeid.

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
Stillhet!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
Jeg er fornøyd med at du
vil betale for dette

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
for resten av livet.

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Ta ham ned.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
Alle reiser seg.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
En vidd, en poet.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
Oppdrett.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
Avl, og nå, juridisk lovgiver.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
Juridisk lovgiver.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
Clive Durham, advokatfullmektig.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
Til Clive
Durham, vår ærede venn.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
Advokatadvokat.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
Mr. Durham.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
Til
mest fantastiske kvelden.

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
kom igjen,
Clive, på beina, Clive!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
Til Durhams
fra Pendersleigh Park.

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
Å, sier jeg, jeg kommer til å besvime.

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
Mr. Durham!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
Morrie, raskt.

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
Clive.

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
Få en pute.

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
Kitty, en pute.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
Ada, konjakk.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
Mor.

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
Hva er det?

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
Fan ham.

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
Å, Morrie, hva er det?

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
Å, fan, fan, fan, fan ham.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
Det er greit, dumt å...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
Åh.

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
Uh, greit, jeg har det bra.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
Absolutt ikke, Maurice
kommer til å bære deg.

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
Å, å, kjære.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
Um, Mr. Durham.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
Mr. Durham, prøv og sett
armene dine rundt Morrie.

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
Kom igjen, gamle mann, kom opp.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
Det er det.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
Det var det, Morrie.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
Kom igjen.

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
Legg armen rundt meg.

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
Beklager.

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
Legen, noen ringer.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
Beklager, Morrie.

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
Jeg er en tosk.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
Å, vær forsiktig, Morrie.

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
Det er ganske varmt.

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
Mor, du trenger ikke fortelle det
de andre kysset jeg Durham.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
Han ville ikke like det.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
Nei, selvfølgelig ikke.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
Jeg var opprørt og, og
gjorde det uten å tenke.

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
Som du vet, er vi gode venner.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
Relasjoner nesten.

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
Mor, legen er her.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
Hvor skal jeg sette
varmeflasken?

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
Du må ikke gjøre slikt.

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
Det må du ikke, det er skittent.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
Det bekymrer meg ikke.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
Jeg sier ikke dette bare for å glede deg.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
Du kan fortsette hele natten
så vidt jeg er bekymret.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
Selv om legen kommer.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
Han vil se meg slik.

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
Jeg håper han gjør det.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
Hei, Jowitt.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
Beklager å ringe deg så sent.

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
Jeg er bare nysgjerrig, kap.

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
Han, eh, han besvimte under middagen,

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
og han kan ikke slutte å gråte.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
Har du jobbet hardt?

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
Ja, og nå han
sier han skal til Hellas.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
Så det skal han.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
Du rydder ut nå.

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
Fortalte ikke søstrene dine til ingen av dere
skulle komme inn i dette rommet.

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
Mine søstre, ja,
Jeg passer på ham.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
Du like mye.

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
Miss Kitty har ringt til
instituttet for sykepleier.

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
Hvorfor er alt gjort
har det så travelt?

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
Jeg trodde en sykepleier kunne underholde ham.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Kan vi ikke more ham?

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
Jeg kan amme ham selv.

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
Å, skal du kjøre babyen neste gang.

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Be om unnskyldning?

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
Jeg burde vel ha sykepleieren.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
Høyre.

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
Hun kan gjøre deg mer
behagelig enn jeg kan.

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
Pendersleigh i dag?

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
Ja.

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
Mor, han kan nesten ikke reise seg.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
Hva sier Jowitt?

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
Han synes å tenke
han er frisk nok til å forlate.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
Hold ham der.

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
Jeg får 1:40.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
Noen må
snakk fornuftig til dere.

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
Adjø.

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
Hva?

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
Skal jeg sende bilen?

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
Nei, jeg henter en drosje fra stasjonen.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
Hvor mye skylder jeg?

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
Fourpence, guvernør.

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
Takk.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
Tusen takk
mye for å være så snill.

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
Vel, jeg håper du blir bedre snart.

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
Vi har likt å ha ham
her, ikke sant, mor?

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
Hva spiller du på, Clive?

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
Du er altfor syk til å reise.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
Jeg kan ikke fortsette å være en slik
kjeder familien din, Maurice.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
Ikke vær absurd.

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
Så gode venner.

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
Som han sier, relasjoner nesten.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
Mor, mor, kom inn.

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
Farvel, fru Durham.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
Tusen takk.

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
Farvel, fru Durham.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
Ikke la kusken din bumpe rundt.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
Bye-bye.

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
Farvel, og
ikke glem omfavnelsen hans.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
Og fuller's earth, husk.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
Jeg skal fortelle kokken.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
Forferdelig affære om
Viscount Risley, sir.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
Og han er parlamentariker
privat sekretær også.

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
Jeg leste at han var på Cambridge.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Som deg selv, sir.

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
Du vil aldri nevne
det emnet igjen, Simcox,

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
mens du forblir i arbeid her.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
Jeg har blitt advokat så
at jeg kan gå inn i det offentlige liv.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
Men hvorfor skal jeg gå inn i det offentlige liv?

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
Hvem vil ha meg?

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
Moren din sier at landet gjør det.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
Vel, jeg har snakket med flere
mennesker enn min mor,

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
og jeg sier deg at ingen vil ha oss,

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
eller noe egentlig,
bortsett fra et komfortabelt hjem.

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
Men å gi folk
et komfortabelt hjem

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
er det offentlige liv er til for.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
er eller burde være?

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
Vel, det er det samme.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
Vel, "er" og "burde"
er ikke de samme.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
Helt riktig, fru Hall.

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
Du høres ut som om du ikke har noen nytte

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
uansett for Hellas, Mr. Hall.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
Det høres ut av reparasjon.

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
En haug med gamle steiner
uten maling på.

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
Vi får vite hva det er

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
hvis du faller over denne gangen,
Mr. Durham.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
Din helse, og
helsen til alle damene.

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
Maurice, kom.

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
Damene.

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
Å, damene.

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
Damene.

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
Kjære Clive,
fortsatt ikke noe fra deg,

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
så her er min nyhet.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
Jeg praktiserer en diett
av alvorlig selvdisiplin.

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
Våre onsdager og våre helger

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
Jeg tilbringer i det mørkeste
når Bermondsey

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
med havnearbeiderne på oppdraget.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
Det er langt unna vår
storbyfornøyelser.

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
Jeg skal undervise
dem den milde kunsten å bokse.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
Oftere enn ikke,
Jeg får pusten.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
Helst fremfor pummelingen
du ga meg

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
i Wigmore Hall, ha, ha.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
De fleste andre kveldene
Jeg bruker på å jobbe

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
gjennom den lesningen
listen du en gang ga meg.

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
Clive, jeg er så bekymret
ved ikke å høre fra deg.

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
Jeg sover ikke og bekymrer meg

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
av frykt for at du har blitt syk igjen.

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
Jeg har sett på forbindelsene dine

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
og forventer deg tilbake
innen tirsdag uke.

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
Ta kontakt, hvis du kan, når du når Dover.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
Jeg trenger ikke å fortelle
du hvor mye jeg savner deg.

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
Mr. Durham.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
Å, Maurice er borte i kveld
på forretningsreise.

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
Å nei, hvor ble han av?

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
Ikke spør meg.

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
Vi vet enda mindre om ham enn når

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
du var her sist, hvis
du tror det er mulig.

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
Han holder alt så hemmelig.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
Mor, Ada,

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
Mr. Durham er tilbake fra Hellas.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
Hvordan var Hellas?

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
Ehm, ganske skuffende,
Jeg er redd.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
Det er ikke akkurat hva
Jeg hadde forventet at det ville være det.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
Hvorfor ga du ikke beskjed?

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
Det blir ingenting annet enn pai.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Vi ville gitt deg
en ekte engelsk middag.

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
Ikke bekymre deg, jeg kan ikke
bli til middag uansett--

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
Nei, Mr. Durham,
du må stoppe natten.

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
Vi har savnet deg,
har vi ikke, Ada, Kitty?

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
Maurice fortalte oss
du ville være tilbake forrige uke.

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
Han var så skuffet.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
Vi kan øve på deg.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
Vi har blitt med i en ambulansetime.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
Vi trenger et offer til å binde opp.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
Det var Dr. Barrys idé.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
Han sier det går
å bli en krig snart.

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
Du høres akkurat ut som Maurice.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
Stemmene dine er fantastisk like.

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
Det er fordi jeg er forkjølet.

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
Nei, dere er like, dere
har samme stemme.

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
Og nese, og ved det, selvfølgelig,

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
Jeg mener også munnen.

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
Og også hans gode humør
og god helse.

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
Kitty, derimot,
har hjernen sin.

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
Å, det gjør virkelig vondt!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
Å, åå.

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
Ja, vel, det er håret mitt.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
Det er veldig bra, Kitty.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
Takk.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
Disse er utmerket,
Jeg føler meg så mye bedre.

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
Hvis du visste hva det var
å være i England.

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
Er ikke Hellas hyggelig?

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
Fryktelig.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
Maurice sa du ville like Hellas.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
Maurice vet ikke.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
Jeg er glad du er tilbake.

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
Maurice er hjemme.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
Clive.

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
Kom deg ut av alt det, Clive.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Hvorfor lot du dem?

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
Jeg sier han ser bra ut.

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
Du ser bra ut.

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
Kom og ta en drink.

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
Jeg plukker opp deg.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
Nei, jenter, ikke dere.

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
Hvorfor svarte du ikke på brevene mine?

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
Elsker du meg ikke lenger?

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
Alt som må være i morgen.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
Ganske så.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
Ta en drink.

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
Maurice, jeg vil ikke bråke.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
Jeg vil, jeg vil ha en rad,
og jeg skal ha det.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
Hvorfor skrev du ikke?

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
Hvilke hemmeligheter holder du for meg?

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
Jeg prøvde å finne ut av ting,

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
og jeg kunne ikke forklare i et brev.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
Man burde ikke ha
hemmeligheter, eller de blir verre.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
Man burde snakke.

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
Nei takk.

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
Snakk, snakk, snakk.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
Forutsatt at man har noen å snakke med.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
Som du og jeg har.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
Jeg har tenkt grundig på dette

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
den siste halvannen måneden.

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
Vi må forandre oss, du og jeg.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Kan leoparden endre flekkene sine?

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
Clive, du er i en rot.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
Hva er det du er redd for å fortelle meg?

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
Vi har sikkert kommet forbi
skåner hverandre.

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
Du kan ikke stole på noen andre.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
Du og jeg er fredløse.

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Alt dette vil bli tatt bort
fra oss hvis folk visste.

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
Nettopp.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
Ved å fortsette slik,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
du og jeg risikerer
alt vi har.

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
Våre karrierer, våre,
våre familier, våre navn.

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
Baller!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
Jeg bryr meg ikke om navn.

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
Hva slags liv
ville jeg hatt det uten deg?

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
Jeg risikerer alt, og gjerne,

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
fordi den ene tingen
Jeg gruer meg til å miste er deg.

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
Du er den eneste lykken
det er for meg.

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
Det finnes andre måter
å være glad, vet du.

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
Vi kan utforske dem litt.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
Ikke for meg.

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
Maurice, tenk hvordan
det enkle livet er for mennesker

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
som ikke trenger å gå gjennom alt dette.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
Dette hemmeligholdet.

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
Aldri kunne snakke
om personen

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
hvem du er forelsket i for noen.

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
Ser for seg tjenerne
tenker ting.

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
Og blir alltid spurt
når du skal

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
gifte seg, og ha
hver jævla jente

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
paraderte foran deg

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
fordi familien din er så desperat.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
Du vil
gifte seg, er det det?

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
Er du forelsket i en jente?

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
Hvem er det?

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
Ingen.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
Men tror du ikke
det ville vært fantastisk

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
hvis der, hvis det var noen

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
som jeg kunne brydd meg om på samme måte

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
som jeg gjør med deg?

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
Vi elsker hverandre, og vet det.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
For guds skyld, Maurice,

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
hold tungen et øyeblikk.

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
Hvis jeg var forelsket i noen nå,

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
da blir det med en fin jente.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
Som Ada.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
Ada?

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
Jeg tar henne
tilfeldig som et eksempel.

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
Du kjenner knapt Ada.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
Ikke vær så dum.

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
Prøv å forstå.

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
Vi må forandre oss.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
Jeg liker deg enormt.

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
Mer, mer enn noen mann jeg noen gang har møtt.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
Sa du noe til
Ada rett før jeg kom inn?

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
Hørte du ikke bilen min komme opp?

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
Hvorfor gjorde Kitty og moren min
kom ut og,

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
og ikke du og Ada?

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
Se, det kan jeg virkelig ikke være
kryssforhørt om søsteren din.

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
Hvorfor ikke?

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
Du må holde kjeft og
konsentrer deg, Maurice.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
Ada.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
Hva for?

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
Ada.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
Maurice, nei,
det må ikke ende på rekke og rad.

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
Ada, Ada.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
Nei, du kan ikke dra inn
en kvinne, jeg vil ikke ha det.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
Gi meg nøkkelen!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
La det være!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
Maurice, ikke gjør det verre.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
Det mente jeg ikke.

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
Har jeg såret deg?

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
Jeg har det bra.

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
For en slutt.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
For en slutt!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
Maurice?

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
Hva kommer til å skje med meg?

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
Jeg er ferdig for.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
Maurice?

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
Clive, hva er i veien?

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
Ada.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
Ingenting, det er greit.

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
Hva har skjedd med leppen din?

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
Det er helt greit.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
Bare tuller.

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
Maurice?

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
Ikke vær en ass.

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
Ja, han har det bra.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
Hva er i veien med deg?

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
Ikke noe.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
Ja, det er det, jeg kan se det.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
Du kan ikke ta meg inn.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
Nei, virkelig, Maurice.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
Det er, det er ingenting.

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
hvorfor,

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
hva sa han?

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
Ikke noe.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
Hvem sa ingenting?

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
Clive, han sa ingenting.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
Clive, er det?

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
Hva er Mr. Durham for deg?

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
Svare.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
Vil du vite hva
han fortalte meg akkurat nå,

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
da jeg anklaget ham
å elske med deg

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
bak all vår rygg?

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
Hva?

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
Når jeg slo ham?

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
Nei, Maurice.

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
Han sa at du, sa han
du kastet deg over ham.

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
Nei.

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
At du, du prøvde å korrumpere ham.

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
Han klaget over at du,
du gjorde fremskritt til ham.

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
Og det er derfor han ikke ville bli.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
Det er derfor han har dratt tilbake til byen.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
Du, du har tilfredsstillelsen av

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
bryte vennskapet vårt i det minste.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
Du har alltid vært uvennlig mot oss.

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
Alltid.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
Det er, det er ikke min feil.

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
Det er det ikke.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
Stopp, husk, gå tilbake.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
Det er det.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
Det er bra av deg, sir.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
Det er ikke mange byherrer
som ville gi opp deres lørdager.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
God natt, sir.

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
Å, god natt, Mr. Hall, sir.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
Children, Clive Durham
er forlovet med å bli gift.

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
Hvor vennlig av moren hans å fortelle meg det.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
Hvem er hun?

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
Lady Anne Woods.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
Du kan lese den selv senere.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
Han møtte henne i Hellas.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
"Lady Anne Woods,
datter av Sir H. Woods."

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
Å, mor, du tok feil.

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
Det fru Durham skrev er

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
«Jeg skal nå fortelle deg navnet
av damen,

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
"Anne Woods,
datter av Sir H. Woods."

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
Kjenner du henne, Maurice?

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
Å, ja.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
Mr. Chapman, frøken Hall.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
Takk.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
Ada.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
Ada, jeg oppførte meg dårlig mot deg
etter Clives siste besøk.

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
Han, han sa aldri de tingene

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Jeg lot deg tro at han sa.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
Han klandret deg aldri.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
Jeg bryr meg ikke om han gjorde det.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
Det betyr ikke, jeg elsker Arthur nå.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
Chapman er en god fyr.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
For to forelskede mennesker, til
gifte meg som veldig lystig.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Jeg ønsker deg lykke.

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
Hallo.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
Mr. Hall, vær så snill.

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
Hall, Hall, for deg.

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
Argentinsk nordland,
gått opp igjen.

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
Hmm, opp seks.

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
Hallo.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
Hei, Maurice.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
Du har hørt nyhetene mine.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
Ja, men du skrev ikke,
så det gjorde jeg ikke.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
Ganske så.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
Vel, bryllupet er neste måned.

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
Blir du vaktmester?

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
Lykke til.

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
Anne er med meg.

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
Hun vil også snakke.

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
Jeg er Anne Woods.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
Jeg heter Hall.

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
Maurice Christopher Hall.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
Mine Anne Clare Wilbraham Woods.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
Men jeg kan ikke komme på noe å si.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
Du er den åttende vennen til Clive

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
Jeg har snakket med denne morgenen slik.

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
Åttende?

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
Ja, den åttende.

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
Jeg gir Clive en tur, farvel.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
Maurice,
Anne har hundre pund

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
i lomma, ville
investerer du det for henne?

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
Helt klart, hva slags ting?

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
Uansett hva du har lyst på.

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
Jeg skal ikke ha lyst
mer enn fire prosent.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
Barclay Perkins.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
Bryggeri og destillerier.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
De er på fem prosent.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
Eller det er det argentinske nordlandet.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
De har gått opp en sjettedel,
landinvesteringer.

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
Hva med--

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
Jeg liker den siste best.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
Veldig bra.

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
Send sjekken her, vil du?

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
Kan du ikke komme
ned til Pendersleigh neste uke?

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
Det er kort varsel, jeg vet,

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
men senere er alt
blir kaotisk.

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det
veldig bra.

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
Hill gifter seg også.

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
Her er det mer eller mindre travelt.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
Og etter det,
Chapman gifter seg med Ada.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
Vel, kom i september.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
Ikke oktober, for det er nesten

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
sikkert mellomvalget.

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
Men kom i september
og se oss gjennom

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
den forferdelige Park kontra
Landsbycricketkamp.

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
Greit.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
Du bør skrive nærmere tid.

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
Greit.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
Farvel, da, Maurice.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
Adjø.

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
Adjø.

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
Jeg mener, jeg har ikke engang
fikk et konsultasjonsrom.

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
Det er også en sykdom
veldig intimt for Jowitt.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
Du er den eneste legen i live
jeg tør fortelle.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
Et hemmelig problem, ikke sant?

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
Ja, rett, vel, unnskyld meg, min kjære.

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
Vil ikke være et øyeblikk.

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
Kom med da.

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
Nå, nå, nå ta deg god tid.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
Og husk selvfølgelig
at dette er profesjonelt.

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
Ingenting du sier vil noen gang
nå din mors ører.

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
Det handler om kvinner.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
Vel, vi kommer snart
fikse det.

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
Fiks meg, for guds skyld.

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
Jeg er ferdig for.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
Ikke vær redd for meg nå.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
Nå, når fanget du
den beistlige tingen?

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
Det er ikke noe så skittent som det.

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
På min egen feil måte
Jeg har holdt meg ren.

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
Å, vel, la oss ta en titt.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
Er det det
du der inne, Dr. Barry?

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
Det er greit, Ettie.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
Jeg er her inne.

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
Du har det bra.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
Hva mener du, sir,
med "greit"?

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
Vel, det jeg sier.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
Du er en ren mann.

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
Ingenting galt med deg der nede.

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
Du kan gifte deg i morgen hvis du vil.

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
Hvis du tar en gammel
manns råd, du vil.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
Så dekk til nå.

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
Det er så, så trekkfullt.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
Hva satte alt dette
inn i hodet ditt?

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
Du har aldri gjettet.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
Jeg er som Lord Risley.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
Jeg er en ubeskrivelig.

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
Oscar Wilde-sorten.

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
Søppel, søppel.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
Dr. Barry, jeg kan ikke ha forklart.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
Hør på meg nå, Maurice.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
La aldri den onde hallusinasjonen,

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
den fristelsen fra
djevelen, går opp for deg igjen.

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
Jeg mener, hvem la den løgnen
inn i hodet ditt?

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Du, som jeg ser og kjenner
to be a decent fellow.

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
Dr. Barry, jeg vil ha--

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
Nei, sir, jeg vil ikke diskutere!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
Det verste jeg kunne
gjøre for deg er å diskutere.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
Det er ikke søppel for meg.

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
Søppel!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
Jeg har vært sånn
helt siden jeg kan huske,

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
uten å vite hvorfor.

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
Er jeg syk?

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
Hvis jeg er det, vil jeg bli kurert.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
Finn deg en ganske ung kvinne.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
Hun vil snart kurere deg.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
Det er ubeskrivelig.

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
Kom, kle på deg selv.

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
Å, ja, jeg beklager.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
Selvfølgelig.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
Ettie, whisky.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
Mine.

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
Sir.

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
Bull's-eye, en bunny wunny mindre

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
for Durham å miste søvn over.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
Hva?

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
Å, kjør opp, mann.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
Corporate sano.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
Se opp, min!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
Jammen!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
Vil dere herrer ønske
fortsette å skyte?

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
Tåken kommer ned.

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
Jeg antar at han tror det er vår feil.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
Veldig bra, Scudder.

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
Vi kan like godt pakke det inn.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Du tar med spillet
bestill opp til huset.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
Å, bli glad, gamle mann.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
Hva har du fått med deg?

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
Vil du tro det er bursdagen min?

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
Herre, er det virkelig?

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
Jeg sier, gamle mann, mange gode returer.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
Durham nevnte det aldri i det hele tatt.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
Durham er altfor opptatt med å jobbe.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
Kom igjen.

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
La oss riste den i chisky.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
Det er mer slik.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
Telegram kom til deg
ved middagstid, sir.

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
Å takk, Simcox.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
Der, ser du?

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
Durham husket bursdagen din.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
Skal vi ha den drinken?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
Mm, to store chiskys, Simcox.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
Veldig bra, sir.

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
Jeg tror kanskje jeg må gå
til byen med deg i morgen.

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
Hall, gamle kar, så synd.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
Du har kanskje hatt mer skyting.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
Ikke noe galt, vel?

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
Nei, ha forretninger.

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
Gratulerer med dagen, sir.

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
Hei, hadde du
en god dag med fotografering?

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
Fryktelig.

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
Det er fryktelig frekt av Clive
å ha vært her så lite,

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
men han jobber så hardt.

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
Og jeg tror det vil være en god idé

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
for de fattige
hvis han kommer inn, gjør du ikke?

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
Han er deres beste venn,
hvis de bare visste det.

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
Du kan ikke bekymre deg for mye
om de fattige.

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
Man må gi dem et bein,

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
for landets skyld,

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
men de lider ikke som
vi burde i deres sted.

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
Jeg ser vi er i hendene på
riktig type aksjemegler.

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
Å, her er pastor Borenius.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
Han blir med oss for
middag, kjenner du ham?

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
Han har kommet for å skjelle ut Clive
om leietakernes bolig.

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
Nå ville han si at de vil ha kjærlighet.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
Ingen tvil om at de gjør det,
men de får det ikke.

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
Mr. Hall.

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
Jeg skjeller Clive for å være kynisk,

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
men egentlig, tror jeg
du er fryktelig.

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Jeg blir vant til å være forferdelig.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
De fattige blir vant til slummen deres.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
Etter at du har banket litt,

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
du blir vant til ditt spesielle hull.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
Alle japper først.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
Jeg har fått et telegram.

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
Jeg må opp igjen
til byen i morgen.

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
Å, nei,
ikke dårlige nyheter håper jeg.

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
Nei.

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
Vel, i så fall det
må være en amorøs intrige.

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
Maurice må tilbake
til London i morgen.

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
Hva?

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
Vel, det var det han fortalte meg.

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
Men for helvete,
han har nettopp kommet.

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
Han hadde et telegram.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
Han er fryktelig hemmelighetsfull.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
Han er umulig.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
Hva med cricket?

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
Jeg liker ham heller.

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
Jeg har en privat forestilling om at han er forelsket.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
Jeg tror han har en liten jente
oppe i London.

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
Hånden din, Pippa.

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
Kjære--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
Det er greit, Archie, jeg skal klare meg.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
Mr. Borenius, din tur.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
Å, tilgi meg.

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
Familiens spøkelse igjen.

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
Det er det
det søteste lille hullet

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
i taket, Clive,
kan vi ikke la det være?

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
Vel, vi må

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
men la oss flytte pianoforte
fordi jeg tror ikke

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
det kommer til å stå mye mer.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
Hva med en tallerken?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
Clive, hva med en tallerken?

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
En gang kom regnet
taket i klubben.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
Jeg ringte på klokken og
tjener tok med en tallerken.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
Jeg ringer på klokken og
tjener bringer meg ingenting.

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
Hmm.

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
Jeg visste dette dyr
nåtid ville komme til nytte.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
Stakkars Pendersleigh.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
Milly, ta med et basseng
vil du, og en støver,

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
og få en av mennene
for å hjelpe til med å skifte piano.

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
Regnet har kommet over igjen.

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
Vi måtte ringe to ganger, to ganger.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
Det er riktig
under klangbunnen,

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
Jeg er redd.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
Kan ikke
få det til å høres verre ut

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
enn det allerede gjør.

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
skal jeg
plassere denne lampen her?

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
Ah, Scudder.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
Skift pianoet, vil du,

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
og ta opp teppet.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
I morgen får du heller gå opp
og angripe det taket igjen.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
Vel, der er vi alle sammen.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
Kanskje vi heller bør snu
inn, overlat dem til det.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
Før vi blir båret
borte på flomvannet.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
Pippa, be Simcox å ta med
ta opp nattcapsen, vil du?

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
Kjelleren vil være oversvømmet nå.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
Hvorfor faller huset mitt ned?

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
Anne.

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
Maurice, kommer du opp?

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
En tallerken
ville ha gjort jobben.

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
Så veldig snill av deg.

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
Ned, litt der nede.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
Litt mer.

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
Mer, litt mer.

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
Ned, ned.

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
Noen må reise seg
om natten, bytt bollen.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
Så snart
kroppen min utviklet seg,

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
de uanstendige forestillingene begynte.

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
Jeg trodde at noen individuelle
forbannelsen hadde falt over meg.

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
Skolegangen min var ren nok.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
En forferdelig skandale det der
før min ankomst

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
betydde at vi ble drillet hele dagen,

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
og politi hele natten.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
Jeg hadde liten sjanse, derfor

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
å snakke om slike opplevelser
med mine skolekamerater.

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
Jeg er den eneste sønnen i familien min--

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
Å, Maurice,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
Jeg er glad.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
Vel, det er det største
på jorden.

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
Kanskje den eneste.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
Anne gjettet så mye.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
Er ikke kvinner ekstraordinære?

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Å, Maurice, det er hva
Jeg har alltid ønsket deg.

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
Jeg vet du har.

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
Du bryr deg ikke om jeg forteller henne det?

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
Bare Anne, selvfølgelig.

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
Ikke litt, fortell alle.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
Har du ikke noe imot det?

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
Nei.

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
Jeg ville bare vise at
Jeg hadde ikke glemt fortiden.

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
Men jeg er enig.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
La oss ikke nevne det igjen.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
Greit.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
Er du ikke glad
er alt avsluttet ordentlig?

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
Hvordan riktig?

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
Vel, i stedet for det
rot i fjor.

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
Med deg.

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
Slutter, og jeg går.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
Kom tilbake hit så snart
som du kan, ikke sant?

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
Clive?

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
Jeg har snakket med Maurice.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
Du hadde rett.

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
Fortalte at han hadde noe
opp i ermet.

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
Sørg for at
presenning dekker dekselet.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
Trekk den ned.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
Jeg tror han er ute etter et tips.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
Be ham koke hodet.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
Jeg tilbød ham fem shilling,

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
men han ville ikke ta det, forbanna kinn.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
Lykke til.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
Jeg er så glad for at du ikke er det
virkelig fryktelig.

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
Er du det?

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
Farvel, kjære Maurice.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
Adjø.

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
Du ga ham mer, antar jeg.

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
Fem shilling er ikke bra nok?

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
Tar du bare gull?

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
Jeg tar det.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
Clive.

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
Du kommer tilbake veldig snart.

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
Lykke til.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
Takk, gamle mann.

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
Cheerio, gamle mann.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
Archie, farvel.

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
Adjø.

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
Takk, Simcox.

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
Adjø.

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
Hei, Maurice.

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
Adjø.

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
Vi sees snart.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
Hei, Maurice.

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
Adjø.

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
Jeg skulle ønske jeg visste navnet på jenta.

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
Du er ikke helt av ennå, tror jeg.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
Nei, det er jeg ikke.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
Jeg er nærmere nå.

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
Hmm.

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
Hvordan liker du konsultasjonsrommet mitt?

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
Det er et fint rom.

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
Ikke for mørkt.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
Ganske mørkt.

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
Du kan se bildet
på veggen foran deg?

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
Kom nærmere, Mr. Hall.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
Ta vare på den sprekken
i teppet, skjønt.

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
Hvor bred er sprekken?

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
Du kan hoppe på den.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
beundringsverdig.

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
Nå, hva tror du
er dette bildet av?

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
Hvem er det av?

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
Det er det, frøken Edna May.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
Jeg vil hjem til moren min.

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
Frøken Edna May er vakker.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
Hun er attraktiv.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
Hun er ikke attraktiv for meg.

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
For en ubøyelig bemerkning.

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
Å...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
Mr. Hall.

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
Se på det vakre håret hennes.

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
Jeg liker best kort hår.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
Hvorfor?

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
Fordi...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
Fordi...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
Kom det i nærheten?

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
Du er åpen for forslag.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
Jeg fikk deg til å se et bilde
på den nakne veggen.

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
Jeg vil, jeg vil ha en ny avtale.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
Ring meg om to uker.

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
I mellomtiden, ta
trene med måte.

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
Litt tennis,
rusle rundt med en pistol.

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
Gå tilbake til landet.

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
Det virker ganske dumt

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
å gjøre den reisen to ganger på en dag.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
Hei gamle kar.

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
Herre, du skyndte deg
tilbake, for en skam.

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
Vi er akkurat av
valgkamp over natten.

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
Beklager, jeg, jeg ante ikke.

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
Men jeg forsto det tydelig fra deg

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
at alle dine tjenere
hadde blitt bekreftet.

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
Jeg trodde det.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
Jeg trodde det, Mr. Borenius.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
Problemet er, fru Durham,

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
at selv om biskopen
kan seires over,

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
Jeg har ikke tid til å forberede meg
ham før han seiler.

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
Mr. Hall.

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
Ah, Mr. Hall.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
Simcox informerte oss
at du kom tilbake.

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
Du er i tide til middag.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
Hadde du en vellykket tur?

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
Det gjenstår å se.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
Middagsjakke er nok i kveld.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
Jeg er redd vi bare er tre.

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
Unnskyld meg, sir.

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
Um, vil herren
skal du skyte i morgen?

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
Jeg tror ikke det.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
Åpenbart ikke, det er cricketkampen.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
Jeg er sikker, sir,
Jeg beklager veldig hvis jeg mislyktes

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
å gi deg og Mr. London
full tilfredshet, sir.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
Det er greit, Scudder.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
Glad for å se deg
ned igjen så snart, sir.

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
Det er greit, Scudder.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
Slik Scudder
sprang sin melding på Clive.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
Broren hans har funnet ham
jobb i Argentina.

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
Broren hans har fått ham
prisen, så han går.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
Unnskyld meg, sir.

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
Underkeeperen undrer seg
om du har bestillinger.

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
Jeg så ham før middag, Simcox.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
Ingenting, takk.

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
I morgen er det kamp.

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
Jeg fortalte ham det.

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
Han lurer på om
ønsket herren

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
å bade mellom omgangene, sir.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
Han har nettopp reddet båten.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
Hvis det er Scudder, vil det
du forteller ham at jeg kommer

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
og snakke med ham direkte?

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
Veldig bra, sir.

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
God natt, sir.

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
Å, Scudder.

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
God natt.

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
De forteller meg at du emigrerer.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
Det er min idé, sir.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
Vel, lykke til til deg.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
Takk, sir.

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
Virker ganske merkelig.

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
Argentineren forstår jeg.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
Det stemmer, sir.

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
Har du noen gang
besøkte det selv, sir?

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
Nei.

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
Nei, England for meg.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
Natt, sir.

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
God natt.

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
Jeg er av, da.

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
En lett start i morgen.

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
Bare Mr. Halls glede å vente på.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
Mr. Hall er en gentleman.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
Var det du ropte på meg, sir?

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
Jeg vet, sir.

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
Det er greit, jeg vet, sir.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
kom igjen,

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
legge seg ned.

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
Sir, kirken har slått til.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
Du må løslate meg.

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
Maurice.

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
Maurice.

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
Der er cricketen
pitch jeg må hjelpe til med å rulle

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
til kampen,
og ungfuglene også.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
Båten er ferdig.

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
Mr. London dykket sprut
inn i vannliljene.

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
De fortalte meg at alle unge
herrer lærer å dykke.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
Vel, jeg har aldri lært det.

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
Det virker mer naturlig

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
ikke å la hodet
komme under vannet.

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
Jeg kaller det drukning før dagen din.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
Jeg ble lært at jeg ville bli syk
hvis jeg ikke ble våt i håret.

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
Vel, du ble opplært
hva var ikke tilfelle.

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
Alec,

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
drømte du noen gang at du hadde en venn,

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
noen som varer hele livet?

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
Fin dag, sir.

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
Fin dag for kamp.

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
Ah, han flyttet stigen
endelig bort, ser jeg.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
På tide.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
Nå, sir...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
hva skal du ha på deg, lurer jeg på?

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
Vil du sette din cricketing
flanneller på med en gang?

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
Greit.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
Å, sir, i, eh,
Mr. Durhams fravær,

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
tjenerne føler
vi burde være så beæret

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
hvis du ville være kaptein for oss til kampen.

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
I'm no cricketer, Simcox.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
Hvem er din beste flaggermus?

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
Vi har ingen bedre enn
under viltvokter, sir.

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
Scudder, sir.

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
Vel, så gjør Scudder til kaptein.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
Synd, sir.

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
Ting går alltid bedre
med en herrekaptein.

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
Be ham om å sette meg i feltet dypt.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
Og jeg vil ikke slå først.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
Bat åttende hvis han vil.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
Du kan fortelle ham, som jeg
vil ikke være nede før det er på tide.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
Veldig bra, sir.

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
Å, kjære, sir.

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
Gjørme på teppet.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
Jeg sender noen opp.

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
Veldig bra, sir.

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
Kapteinen er satt
seg inn for å slå først.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
Clive Durham ville aldri
har gjort det.

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
Små poeng
interesserer meg.

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
Han er vår beste mann, tydeligvis.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
Jeg har et instinkt
mannen er innbilsk.

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
Han har holdt seg veldig bra.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
Han spiller mer forsiktig i år.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
Løp!

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
Løp hardt, Roger!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
Kast den
til bowlerens ende.

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
De skal to.

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
Det er meg.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
Mann inn.

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
Gå for det.

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
Kjempe bra gjort!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
Strålende!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
Godt gjort.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
Etter det, Graham!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
Jage hardt.

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
Få det hardt inn.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
Raskt, de går tre,

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
de går tre, jager hardt.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
Jeg begynner å se hva du mener.

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
Vel, med en hårklipp.

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
Gå etter den, gutt.

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
Fantastisk!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
Fortsett med det.

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
Veldig bra gjort, Hall!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
Bravo, bravo, godt gjort.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
Scudder holder fortet for deg.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
Han har det ganske bra.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
Vel, det ville jeg vel
bedre å spille litt,

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
vennligst disse menneskene.

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
Over.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
Simon.

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
Andrew, ned til poenget.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
Clive.

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
Maurice.

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
Er du ikke utslitt?

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
Vel, jeg har hatt det
møter til midnatt.

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
Jeg har en til i ettermiddag.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
Men jeg er tilbake i kveld, og da
besøket ditt begynner virkelig.

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
Nå, mine herrer.

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
Vi blir irettesatt.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
Til de olympiske leker, Maurice.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
Ja.

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
Ta ham, Simon!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
Nei, vent, beklager, Maurice, beklager.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
Få den inn, Andy.!

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
Beklager.

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
Godt spilt, Mr. Hall.

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
Takk.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
Ah, takk, Simcox.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
Jeg vet, sir.

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
Det er greit.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
Jeg vet, sir.

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
Kom igjen.

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
Hva slags mann var den keeperen

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
av dine hvem som var kaptein for oss?

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
Scudder?

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
Vel, han er litt smart,

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
men Anne vil si at jeg er urettferdig.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
Du kan ikke forvente vår standard
av ærlighet i tjenere.

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
Hva slags bakgrunn hadde han?

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
La oss se, um, var det ikke hans
far slakteren på Osmington?

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
Ja, jeg tror det.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
Føles hodet ditt råttent igjen?

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
Råtten.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
Jeg skulle ønske du tenkte på
Pendersleigh som ditt andre hjem.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
Bare behandle det som et hotell.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
Kom og gå når du vil.

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
Det spiller ingen rolle om jeg er hjemme eller ikke.

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
Anne føler som meg.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
Lat som for de andre herrene
at du vil ha en spasertur.

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
Det er enkelt å administrere.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
Kom så ned til naustet.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
Kjære herr, la meg dele med deg en gang

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
før de forlot det gamle England.

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
Det spørs ikke for mye.

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
Du burde ikke motstå meg.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
Du motsetter meg.

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
Faen, det er jeg ikke.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
Du er mindre antydelig
enn du var.

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
Ikke gi opp.

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
Jeg foreslår ikke
å gi opp, Mr. Hall.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
Har jeg kommet under dine 50%?

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
Jeg trenger ikke minne deg på at det er din type

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
ble en gang drept i England.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
Det vil jeg råde deg til
bor i et eller annet land,

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
Frankrike, Italia, hvor homofili
er ikke lenger kriminell.

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
Vil det noen gang bli sånn
i England?

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
England har alltid vært motvillig

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
å akseptere menneskets natur.

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
Jeg har ikke fortalt deg hele sannheten.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
Nei, Mr. Hall?

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
Siden jeg var her, har jeg

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
gikk galt, med skytteren.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
Jeg er livredd for at han kan utpresse meg.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
Tilsynelatende er han ganske
smart nok til å gjøre det.

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
Jeg har en idé
det er det som stopper meg

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
fra å gå i transe.

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
Han sendte meg et brev, skjønner du.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
Les den.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
«Kom til naustet.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
"Jeg har nøkkel og slipper deg inn."

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
Ingen tvil om at han har en duplikatnøkkel,

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
og en medskyldig
venter oppe ved huset.

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
"Jeg, siden cricket
match, gjør lenge å plassere

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
"begge armer rundt deg
og dele med deg.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
"Ovenstående ser nå ut
søtere enn ord kan si.

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
"Tenk på og skriv hvis du ikke kommer,

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
"for jeg får ingen søvn å vente.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
"Så kom uten unnlatelse til naustet,

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
«Pendersleigh, i morgen kveld.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
"Med vennlig hilsen Alec Scudder,

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
"Spillevakt til...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
"C. Durham, Esquire."

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
Jeg går på en vulkan.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
Han er en uutdannet mann, men
han har meg i sin makt.

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
Vil han ha en sak inn
domstol, tror du?

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
Jeg er ingen advokat, Mr. Hall.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
Du må konsultere advokaten din.

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
Barna mine leker over hodet.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
Hvordan gjorde en land gutt
sånn vet?

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
Hvorfor kom han til meg den kvelden

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
når jeg var på mitt svakeste?

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
Der er vi, sir.

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
Bare et øyeblikk.

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
Øh, billett, vær så snill, billett.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
Maurice.

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
Hva, eh, hva bringer
skal du til London, Scudder?

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
Min bror og jeg
har, um, noen forretninger her.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
Du burde vite hva det er.

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
Jeg er med deg om noen minutter.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
La meg bare si et ord
med Scudder her.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
Noe er oppe ved oppdraget.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
Scudder, er det?

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
"Alec, du er en kjær fyr,"
sa du.

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
Det gjorde du.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
Hvilket oppdrag?

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
Hva, skammer du deg over å bli sett sammen med meg?

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
Hmm, du er ikke glad uansett.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
Ikke si at du er det.

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
Selvfølgelig er jeg glad.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
Så hvorfor gjorde du ikke det
komme til naustet?

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
Jeg ventet to netter.

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
Jeg fikk ingen søvn å vente.

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
Shh!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
Jeg vet noe.

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
Det er jeg sikker på at du gjør.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
Jeg er sikker på at du kan fortelle meg det
en god del ting, Alec.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
Jeg vet om deg og Mr. Durham.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
Dette er kontoret ditt, er det?

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
Hva gjør du her?

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
Du burde ikke behandle meg som en hund.

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
Du bare underholdt deg selv.

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
Jeg har aldri kommet sånn
til en gentleman før.

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
Du sa, "Kall meg Maurice,"

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
men du skrev aldri til meg.

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
Du gjorde meg narr, og
Jeg kan gjøre deg lei deg for det.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
Han er stor nok, ikke sant?

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
Vel, de må ha eid
fantastisk maskineri

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
å lage en slik ting.

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
Jeg forventer det.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
Min har fem ben.

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
Det har min også.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
Det er en merkelig forestilling,
når du tenker på det.

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
Det holder ikke, Mr. Hall.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
Jeg vet hva du prøver å gjøre.

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
Du bør gjøre det bedre
dette kan jeg fortelle deg.

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
Du har hatt det gøy.

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
Nå må du betale.

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
Jeg lar deg tenke over det.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
Sikkert, sikkert du er en gammel
gutt på Mr. Abrahams skole.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
Nå, nå, ikke,
ikke fortell meg navnet ditt.

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
Jeg, jeg, jeg vil huske.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
jeg skal huske.

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
Du er ikke Colgan.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
Du er ikke Smith, jeg vet.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
Du er, du er Wimbleby, ja?

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
Jeg heter Scudder.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
Er det ikke, jeg er Mr. Scudder.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
Og jeg har en alvorlig anklage

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
å bringe mot denne herren.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
Ja, veldig alvorlig.

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
Herregud meg.

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
Jeg er egentlig mest,
mest forferdelig beklager.

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
Jeg, jeg, jeg ber om unnskyldning.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
Det er sjelden jeg tar feil.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
Vel, bemerkelsesverdig sted,
dette, ikke sant?

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
Ikke bare en samling relikvier.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
Det er et sted som kunne
stimulere sinnene til--

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
Mindre heldig?

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
Vel, ganske så.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
For å stille spørsmål hvilken,

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
som uten tvil
prøver utilstrekkelig å--

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
Ben, vi venter.

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
Å eh, ja, ganske så.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
Jeg, eh, jeg, jeg, unnskyld meg.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
Ekstraordinær ting.

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
Jeg skal ikke plage deg mer.

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
Hvor skal du
med din alvorlige anklage?

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
Du utpresset meg.

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
Nei, sir, nei

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
Det gjorde du ikke?

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
Maurice, hør.

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
Maurice er jeg?

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
Vel, du kalte meg Alec.

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
Jeg er like god som deg.

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
Jeg finner ikke at du er det.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
Ved gud, hvis du hadde splittet meg til Ducie,

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
Jeg ville ha knust deg.

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
Kan ha kostet meg
hundrevis, men jeg har dem.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
Men politiet kommer alltid tilbake
min sort mot din.

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
Like god som meg?

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
Kom utenfor.

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
Det regnet enda hardere
enn dette ved naustet.

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
Det var enda kaldere.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
Hvorfor kom du ikke?

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
Jeg ble redd.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
Og du lar deg selv bli redd for meg.

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
Det er derfor vi prøver
å nedfelle hverandre.

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
Jeg ville ikke tatt en krone fra deg.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
Jeg vil ikke skade
lillefingeren din.

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
Kom igjen.

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
La oss gi opp å snakke her.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
Stopp med meg.

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
Sov natten med meg.

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
Jeg, jeg kan ikke.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
Jeg har en forlovelse.

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
En formell forretningsmiddag.

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
Det er jobben min.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
Møt meg en annen kveld i stedet.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
Jeg kan ikke komme til London igjen.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
Min far eller Mr. Borenius
vil bestå merknader.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
Hva betyr det om de gjør det?

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
Hva betyr engasjementet ditt?

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
Første gang jeg så deg, tenkte jeg,

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
"Jeg skulle ønske jeg hadde den."

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
Og det er slik.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
Den eneste gode tingen å
skje med meg på Pendersleigh.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
"Scudder, gjør dette.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
"Scudder, gjør det."

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
Den gamle damen, sier hun,

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
"Å, vil du være så snill

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
"av din godhet post dette for meg.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
"Hva heter du?

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"Hva heter du?"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
Hver dag i blodige 18 måneder

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
Jeg gikk til verandaen for å bestille

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
og den gamle tispa gjør ikke det
kjenner til og med navnet mitt.

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
Jeg sa til henne: "Hva heter du?

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
"Fan navnet ditt!"

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
Det gjorde nesten også.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
Skulle ønske jeg hadde.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
Og du, for storslått til
kom til naustet.

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
"Hæ, min mann.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
"Fem shilling er ikke bra
nok for deg, ikke sant?"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
Du aner ikke hvordan du
savnet nesten å få meg.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
Naust var stedet
Jeg har alltid lyst.

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
Jeg har fortsatt nøkkelen nå,
faktisk.

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
Vi møtes i naustet ditt ennå.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
Nei, det gjør vi ikke.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
Du husker det i alle fall.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
Torsdag i morgen.

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
Fredagens pakking.

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
Lørdag, Southampton, så
det er farvel, gamle England.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
Du mener at du og jeg
vil du ikke møtes igjen etter nå?

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
Det stemmer.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
Du har helt rett.

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
Bli hos meg.

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
Bli, savner båten min?

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
Er du dum?

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
Av alt det blodige søppelet.

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
Bestill meg igjen, det ville du.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
Det er en sjanse i tusen vi møttes.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
Du vet det.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
Hvorfor blir du ikke?

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
Bli hos deg?

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
Hvordan og hvor?

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
Med moren din?

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
Å, ja.

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
Hva ville hun sagt hvis hun så meg?

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
Helt røff og stygg som jeg er.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
Folket mitt ville ikke ta
til deg en bit.

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
Og jeg klandrer dem heller ikke.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
Og hvordan ville du drevet jobben din,

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
Jeg vil gjerne vite?

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
Jeg skal kaste det.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
Din jobb i byen, hva
gir deg penger og posisjon?

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
Du snakker som en mann
aldri måtte tjene til livets opphold.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
Du kan gjøre hva som helst,
når du vet hva det er.

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
Vi kan leve uten penger,
uten mennesker.

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
Vi kan leve uten posisjon.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
Vi er ikke idioter.

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
Vi er sterke begge to.

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
Det vil være et sted vi kan gå.

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
Ville ikke fungere, Maurice.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
Vær ruinen for oss begge.

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
Kan du ikke se?

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
Vel, jeg er av.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
Synd vi noen gang har møttes, egentlig,
hvis du tenker deg om.

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
Du betalte for dette rommet
på forhånd, ikke sant?

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
Jeg mener, de vil ikke stoppe
meg nede eller noe?

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
Det går bra med deg.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
Edgar, jeg kommer ikke til å være lenge.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
Bare vent på meg.

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
Ja, sir.

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
God ettermiddag.

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
Å, ja, hm, jeg har kommet
å se en passasjer av.

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
Alec Scudder.

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
Ah, Scudders.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
Ja, jeg tror de er der oppe, sir.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
Greit, takk.

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
Tusen takk, sir.

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
God tid enda.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
Å, han kommer ikke for sent.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
Hvis Alec sier noe, mener han det.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
Han kan komme for sent hvis han vil.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
Jeg klarer meg uten ham,

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
men han trenger ikke forvente
meg for å hjelpe ham lenger.

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
Mr. Scudder?

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
Du må være Alec Scudders bror.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
Jeg har kommet for å se ham.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
Alec er ikke ombord ennå,
men settet hans er.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
Interessert i å se settet hans?

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
Nei, nei, ikke bekymre deg.

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
Jeg venter med deg, hvis jeg får lov.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
Jeg heter Maurice Hall.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
God ettermiddag, Mr. Hall.

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
Nå, dette er snill av deg, Mr. Hall.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
Jeg trodde nesten ikke mine egne øyne

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
da jeg så deg blant vennene hans her.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
Familie, foreldrene mine.

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
Og jeg er broren hans,
Frederick Scudder,

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
leverandør av viand, til tjeneste.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
Ah, jeg er Mr. Borenius.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
Alec er en av mine sognebarn.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
Jeg har kommet for å gi ham en
introduksjonsbrev

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
til en anglikansk prest i Buenos Aires,

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
i håp om at han vil
bekreftes etter landing.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
Veldig snill av deg, sir, det er jeg sikker på.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
Hvordan visste du det
nøyaktig når båten seilte?

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
Det ble annonsert.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
Alle ombord nå.

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
Kan jeg snakke ærlig til deg?

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
Jeg er langt fra lett med Scudder.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
Faktum er at han har vært det
skyldig i sensualitet

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
med kvinner.

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
Det er ikke bare utukt.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
Da nasjonene drev hor,

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
de endte alltid opp
ved å fornekte Gud.

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
Inntil alle seksuelle uregelmessigheter,

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
og ikke noen av dem, er straffbare,

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
kirken vil aldri
igjen erobre England.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
Jeg har grunn til å tro,

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
Scudder tilbrakte tirsdag kveld i London,

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
utukt.

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
Jeg forteller deg alt dette

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
på grunn av din veldedige organisasjon
interesse for ham.

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
Men det ville han sikkert ikke
har gått glipp av toget hans.

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
Vel, de ville ikke dratt uten ham.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
Han er sykt godt savnet
hans blødende tog!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
Mine herrer!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
Mine herrer.

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
Mine herrer, jeg forsikrer dere,

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
Mr. Scudder ble booket for en passasje.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
Men settet hans er ombord.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
Settet hans er ombord.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
Clive.

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
Ikke fortell Anne at jeg er her.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
Jeg har bare noen få minutter.

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
Jeg mener, se her,
mann, det er fantastisk.

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
Hun vil bli sint hvis du
ikke bli natten.

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
Maurice, jeg håper ingenting er galt.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
Ganske bra alt.

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
Du skulle tro det.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
Veldig bra, jeg står til tjeneste.

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
Mitt råd er imidlertid
å sove her i natt

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
og spør Anne om morgenen.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
Der det er snakk om en kvinne,

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
det er alltid bedre å spørre
en annen kvinne,

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
og spesielt hvis hun har
Annes nesten uhyggelige innsikt.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
Jeg er ikke her for å se Anne.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
Eller deg, Clive.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
Det er milevis verre for deg.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
Jeg er forelsket i Alec Scudder.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
For en grotesk kunngjøring.

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
Mest grotesk.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
Men jeg følte at jeg burde fortelle deg det.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
Maurice,

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
Maurice, vi gjorde alt vi kunne

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
når du og jeg
slo ut emnet.

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
Når du tok med
deg selv til å kysse hånden min.

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
Ikke hentyd til det.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
Kom inn her.

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
Jeg synes mer synd på deg
enn jeg kan si.

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
Og det gjør jeg, ber deg om å gjøre motstand
tilbakekomsten av denne besettelse.

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
Jeg trenger ikke råd.

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
Jeg er kjøtt og blod, Clive,

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
hvis du nedlater deg
til så lave ting.

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
Jeg har delt med Alec.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
Delt, delt hva?

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
Alt.

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
Alec sov med meg i russerommet,

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
da du og Anne var borte.

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
Å, gode Gud.

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
Også i byen.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
Den eneste unnskyldningen for
noe forhold mellom

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
to menn er at det forblir
rent platonisk.

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
Det var vi sikkert enige om.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
Jeg vet ikke.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
Jeg har kommet for å fortelle deg hva jeg gjorde.

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
Vel, Alec, Scudder,
er faktisk

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
ikke lenger i min tjeneste.

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
Faktisk er han ikke lenger i England.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
Han seilte til Buenos Aires
akkurat denne dagen.

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
Det gjorde han ikke.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
Han ofret karrieren for
min skyld, uten garanti.

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
Jeg vet ikke om det er det
platonisk av ham eller ikke,

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
men det er det han gjorde.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
Savnet Scudder båten sin?

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
Maurice, du blir gal.

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
Kan jeg spørre om du har tenkt å forfølge...

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
Nei, nei, du spør kanskje ikke.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
Jeg skal fortelle deg alt
frem til dette minuttet.

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
Ikke et ord utover.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
Alec?

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
Alec.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
Så du har ledningen, da?

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
Hvilken ledning?

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
Ledningen jeg sendte til huset ditt,

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
forteller deg...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
Å, beklager.

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
Jeg er litt sliten, hva med
en ting og en annen.

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
Nei, ber deg komme hit,

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
til naustet kl
Pendersleigh uten feil.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
Nå skal vi aldri skilles.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
Det er ferdig.

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
Vil det være alt, sir?

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
Ja takk, Simcox.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
God natt, sir.

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
God natt.

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
Kom igjen!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
Hvem snakket du med?

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
Ingen, ingen.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
Jeg prøvde bare en tale.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
-= www.OpenSubtitles.org =-