1 00:01:51,900 --> 00:01:53,636 Aplausos 2 00:01:58,194 --> 00:02:00,711 ¡Gustave, eso salió bastante bien! 3 00:02:01,319 --> 00:02:02,319 Estoy abrumado... 4 00:02:02,491 --> 00:02:07,308 Esa canción trae de vuelta a tantos recuerdos... ¡Pero estuviste maravilloso! 5 00:02:10,391 --> 00:02:12,820 ¡Y ahora el número "8"! 6 00:02:15,295 --> 00:02:18,506 ¿Y no es bonita? Ahora, ¿cómo te llamas? 7 00:02:20,416 --> 00:02:23,194 ¡Muéstrales a nuestros amigos lo bonita que eres! 8 00:02:24,106 --> 00:02:27,577 Ella está tan conmovida... Incluso un poco asustado... Pero no lo estés, 9 00:02:27,751 --> 00:02:29,704 ¡Nuestros amigos son muy amables! 10 00:02:38,558 --> 00:02:40,165 Ahora bien, ¿qué has elegido? 11 00:02:40,338 --> 00:02:41,815 "Manos Blancas"... 12 00:02:41,944 --> 00:02:44,374 Una linda canción, ¡una pena que lo hayan olvidado! 13 00:02:44,548 --> 00:02:47,543 Acércate al micrófono. ¡Una elección maravillosa! 14 00:02:47,717 --> 00:02:51,623 Los dejo ahora con Emilie. y sus "Manos Blancas"... 15 00:03:02,170 --> 00:03:05,034 Estoy horrible allí con esa encantadora Emilie. 16 00:03:05,338 --> 00:03:07,985 es como yo queria para mirar mi reloj... 17 00:03:08,159 --> 00:03:09,808 No lo creo, señor. 18 00:03:09,982 --> 00:03:12,803 Un momento muy dulce y encantador... 19 00:03:12,977 --> 00:03:16,405 De hecho, creo que quería ¡Para mirar mi reloj! 20 00:03:16,927 --> 00:03:19,965 Eso me sorprendería. El señor Lobo ha llegado. 21 00:03:20,399 --> 00:03:24,219 ¿Señor lobo? ¡Déjalo entrar entonces! 22 00:03:28,038 --> 00:03:31,641 De esta manera, por favor... El Sr. Legagneur lo verá ahora. 23 00:03:39,670 --> 00:03:44,227 Colette, el señor Wolf me está haciendo el honor de escribir mi biografía... 24 00:03:44,704 --> 00:03:48,003 Al contrario, señor, me estas dando el placer! 25 00:03:48,784 --> 00:03:51,519 Llámame cristiano ¡O no llegaremos a ninguna parte! 26 00:03:51,691 --> 00:03:53,298 ¡También escribe novelas policíacas! 27 00:03:53,558 --> 00:03:54,947 ¿Con qué nombre estaba? 28 00:03:55,121 --> 00:03:57,118 Bueno, Roland Lobo! 29 00:03:57,639 --> 00:04:01,024 ¡Por supuesto! Todo se vuelve tan confuso en mi pobre cabeza... 30 00:04:02,239 --> 00:04:04,452 supongo que no volverás esta semana? 31 00:04:04,626 --> 00:04:07,665 ¡Puedes apostar! ¡Mi cabeza está a punto de explotar! 32 00:04:07,838 --> 00:04:10,659 - ¿Y el show del miércoles? - Estoy seguro de que lo lograrás. 33 00:04:10,832 --> 00:04:12,352 ¿Y si necesito comunicarme con ustedes? 34 00:04:12,524 --> 00:04:14,999 Llama a Colette al número Yo te di. 35 00:04:15,433 --> 00:04:16,996 Pues entonces intenta relajarte. 36 00:04:17,170 --> 00:04:18,949 ¡Y tú, intenta trabajar duro! 37 00:04:20,511 --> 00:04:21,641 Dime... 38 00:04:22,595 --> 00:04:24,766 Estaba pensando... 39 00:04:26,719 --> 00:04:28,150 ¡Estoy seguro de que lo estabas! 40 00:04:32,491 --> 00:04:35,356 Para tu libro, cuanto antes sea mejor. 41 00:04:35,702 --> 00:04:36,702 ¡Definitivamente! 42 00:04:36,744 --> 00:04:39,131 cuanto tiempo necesitas para operarme? 43 00:04:39,869 --> 00:04:41,432 20 horas, me temo... 44 00:04:41,606 --> 00:04:43,168 Esto es lo que propongo: 45 00:04:43,342 --> 00:04:46,641 gracias al campeonato de futbol, Estoy libre esta semana. 46 00:04:46,815 --> 00:04:48,636 te llevaré conmigo al país. 47 00:04:48,810 --> 00:04:52,803 ¡Estaremos en el paraíso! Sin llamadas telefónicas, sin plagas... 48 00:04:52,977 --> 00:04:54,713 ¿Te gusta el país? 49 00:04:54,974 --> 00:04:57,969 prefiero viajar, pero el país está bien. 50 00:04:58,142 --> 00:05:00,182 Puedes traer tu novia. 51 00:05:00,356 --> 00:05:04,523 - No tengo ninguno en este momento. - ¿Qué más podría querer la gente? 52 00:05:04,826 --> 00:05:07,344 ¿Qué tal si derribas uno? 53 00:05:09,514 --> 00:05:12,378 Debo decir que esperaba para algo como esto. 54 00:05:12,595 --> 00:05:13,595 Ya me lo imaginaba. 55 00:05:20,017 --> 00:05:22,057 ¡Podrías haberlo puesto en el maletero! 56 00:05:23,706 --> 00:05:25,139 Pensé que estaba lleno. 57 00:05:27,266 --> 00:05:28,610 ¿Es eso cierto, Max? 58 00:05:30,868 --> 00:05:32,864 Por cierto, Max es mudo. 59 00:05:33,472 --> 00:05:34,644 Una enfermedad grave... 60 00:05:35,207 --> 00:05:38,636 Una especie de cáncer de lengua, con metástasis en el oído... 61 00:05:39,766 --> 00:05:42,760 Lo detuvieron, ¿Verdad Max? 62 00:06:34,191 --> 00:06:36,493 ¡Aquí estamos! ¡Y bienvenido! 63 00:06:37,838 --> 00:06:40,616 Max, lleva al Sr. Wolf a su habitación. 64 00:06:43,610 --> 00:06:45,129 Nos vemos en unos minutos... 65 00:06:49,470 --> 00:06:51,163 ¿Qué es toda esta basura? 66 00:08:40,407 --> 00:08:41,535 Madeleine... 67 00:09:03,107 --> 00:09:07,014 Mi querido Rolando... Siéntate allí, al lado de Patricia. 68 00:09:10,182 --> 00:09:14,607 Tiene un agarre fuerte... Ella es masajista. ¡Y uno bueno! 69 00:09:14,913 --> 00:09:16,866 Una masajista interna, ¡Qué lujo! 70 00:09:17,040 --> 00:09:20,902 - Es bueno tener a alguien nuevo a mi lado. - Ella también lee cartas. 71 00:09:21,076 --> 00:09:24,852 - Sólo para aquellos que me gustan. - ¡Nunca me los has leído! 72 00:09:25,024 --> 00:09:27,717 Deja las tonterías y sírvenos un poco de vino. 73 00:09:27,933 --> 00:09:29,452 Mi marido, Manuel Marquet. 74 00:09:29,626 --> 00:09:33,619 Sí, sírvenos un poco de vino. ¡Es un experto en cosas rojas! 75 00:09:35,528 --> 00:09:39,607 Pedí Clos-Vougeot, Moulis... ¿Tú también quieres Savigny? 76 00:09:39,739 --> 00:09:42,256 ¡Sabes que tienes carta blanca aquí! 77 00:09:43,211 --> 00:09:44,514 ¿Estás a cargo? 78 00:09:44,688 --> 00:09:46,553 Christian fue muy amable... 79 00:09:46,727 --> 00:09:50,024 no soy amable, ¡Solo confío en los expertos! 80 00:10:11,467 --> 00:10:12,467 Bien. 81 00:10:12,639 --> 00:10:13,639 ¿Bien? 82 00:10:15,677 --> 00:10:16,719 Muy bien. 83 00:10:23,967 --> 00:10:26,136 Color rico y con cuerpo, sabor persistente... 84 00:10:26,310 --> 00:10:28,003 ¡Mantenlo bajo control! 85 00:10:29,045 --> 00:10:30,650 Debemos admitir que es excelente. 86 00:10:32,170 --> 00:10:33,558 Es bastante bueno. 87 00:10:38,116 --> 00:10:40,938 Terrina de faisán... Espero que te guste el juego? 88 00:10:41,327 --> 00:10:44,974 - ¿La temporada está abierta? - ¡Esos son los pequeños secretos de Max! 89 00:10:45,148 --> 00:10:47,014 Mejor no profundizar más. 90 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 ¿Cómo te gusta su gorra? ¿No es guapo? 91 00:10:50,659 --> 00:10:53,394 Le encanta usar muchos sombreros. ¿Verdad, Max? 92 00:10:54,261 --> 00:10:57,733 Y Colette, la mejor secretaria que he tenido 93 00:10:57,907 --> 00:11:00,338 sirve en las mesas con un delantal puesto. 94 00:11:00,511 --> 00:11:02,725 Pareces sorprendido, mi querido lobo... 95 00:11:03,246 --> 00:11:05,285 - Es bastante inusual. - ¡En efecto! 96 00:11:05,459 --> 00:11:07,977 Por eso lo hacen, ¡por el gusto de hacerlo! 97 00:11:08,149 --> 00:11:10,233 - ¿Verdad, Colette? - Por supuesto, señor. 98 00:11:10,407 --> 00:11:14,399 es muy divertido ¡Vivir varias vidas a la vez! 99 00:11:16,788 --> 00:11:18,003 ¡Aquí tienes, cariño! 100 00:11:24,209 --> 00:11:25,511 Voy tarde. 101 00:11:26,857 --> 00:11:28,810 Catalina, mi ahijada... 102 00:11:30,373 --> 00:11:33,236 Déjame presentarte a Roland Wolf... 103 00:11:34,191 --> 00:11:37,100 Él es quien escribe el libro. Te hablé de. 104 00:11:38,923 --> 00:11:41,094 Perdóneme por llegar tarde, señor. 105 00:11:41,267 --> 00:11:42,004 No importa. 106 00:11:42,178 --> 00:11:43,481 Ayudar a sí mismo. 107 00:11:47,256 --> 00:11:49,340 ¡Comes como un pájaro! 108 00:11:50,295 --> 00:11:51,815 Sé una buena chica. 109 00:11:59,235 --> 00:12:01,361 - Puse las tabletas. - Muy bien. 110 00:12:02,751 --> 00:12:04,618 Bébelo mientras comes. 111 00:12:07,873 --> 00:12:09,045 ¿No es demasiado desagradable? 112 00:12:09,219 --> 00:12:10,303 Está bien. 113 00:12:12,040 --> 00:12:14,427 No tiene sentido restringir tu curiosidad... 114 00:12:16,510 --> 00:12:19,288 mi ahijada ha estado enferma durante varios meses. 115 00:12:19,852 --> 00:12:22,108 Todo esto porque de un maldito charlatán 116 00:12:22,456 --> 00:12:25,233 quien vino a curarla de intoxicación alimentaria simple 117 00:12:25,407 --> 00:12:27,925 y le dio una receta tan extraño 118 00:12:28,532 --> 00:12:31,136 que quedó paralizada durante varios días. 119 00:12:31,310 --> 00:12:32,482 ¡No paralizado! 120 00:12:33,610 --> 00:12:36,128 ¡No podías usar tus piernas, mascota! 121 00:12:37,517 --> 00:12:38,819 Pero las cosas van mejor 122 00:12:38,993 --> 00:12:42,595 gracias a una luz Aunque el tratamiento es eficaz. 123 00:12:42,769 --> 00:12:44,678 que Patricia me ayudó. 124 00:12:46,066 --> 00:12:48,368 ¡Usando sólo plantas! 125 00:12:48,889 --> 00:12:51,927 Desafortunadamente, todavía le duelen los ojos... 126 00:12:52,925 --> 00:12:53,925 ¿Sabes qué? 127 00:12:56,136 --> 00:12:57,916 Cerraré las cortinas. 128 00:13:56,727 --> 00:13:58,376 Creo que estoy acabado. 129 00:14:00,069 --> 00:14:01,545 Eres muy bueno. 130 00:14:02,239 --> 00:14:03,671 Tu también eres bueno 131 00:14:04,149 --> 00:14:05,885 pero es verdad que estás acabado. 132 00:14:07,014 --> 00:14:09,227 Nadie puede vencerte, eso lo sabes. 133 00:14:09,399 --> 00:14:13,046 No me ahogues con elogios 134 00:14:14,479 --> 00:14:16,778 y deja ese tejido. 135 00:14:18,038 --> 00:14:20,381 No te preocupes, Lo estoy haciendo mecánicamente. 136 00:14:20,857 --> 00:14:22,682 Pareces cansada, pequeña... 137 00:14:23,898 --> 00:14:25,025 Yo también tengo sueño. 138 00:14:26,631 --> 00:14:27,891 Todos tenemos sueño. 139 00:14:29,496 --> 00:14:32,188 Una cosa: No hay perchas en mi habitación. 140 00:14:32,317 --> 00:14:34,271 Max aclarará eso. 141 00:14:34,878 --> 00:14:37,829 ¡Oh, ese idiota se ha ido a la cama! 142 00:14:38,350 --> 00:14:41,822 Cuídalo tú. Ya sabes dónde están las perchas. 143 00:14:46,423 --> 00:14:49,288 traeré las perchas a su habitación, señor. 144 00:15:19,626 --> 00:15:21,016 ¿Son suficientes? 145 00:15:21,405 --> 00:15:25,052 ¡Oh sí! soy muy ordenado, pero no tengo mucha ropa. 146 00:15:26,094 --> 00:15:27,569 Pues bien, buenas noches. 147 00:15:40,024 --> 00:15:41,588 ¿Por qué hiciste eso? 148 00:15:42,977 --> 00:15:44,582 ¡Porque te quiero! 149 00:15:46,405 --> 00:15:47,925 Amo tus ojos. 150 00:15:50,356 --> 00:15:51,657 Bésame... 151 00:15:53,438 --> 00:15:55,217 ¡Y mírame directamente! 152 00:16:12,316 --> 00:16:14,444 no digas nada a mi padrino. 153 00:16:14,921 --> 00:16:16,831 ¡Él confía tanto en mí! 154 00:16:18,003 --> 00:16:19,956 Tiene tanto miedo por mí... 155 00:16:21,691 --> 00:16:23,254 Él es tan amable... 156 00:16:34,756 --> 00:16:35,842 ¡Amigo mío! 157 00:16:37,014 --> 00:16:38,185 ¿Dormiste bien? 158 00:16:38,967 --> 00:16:40,876 - Bastante bien. - Siéntate. 159 00:16:41,874 --> 00:16:43,653 Eres un madrugador, Me gusta eso. 160 00:16:43,827 --> 00:16:45,607 Depende del día. 161 00:16:46,084 --> 00:16:48,081 ¿Eres una persona que toma té o café? 162 00:16:48,254 --> 00:16:49,774 Tomaré té, como tú. 163 00:16:50,034 --> 00:16:51,986 ¿Quieres huevos? 164 00:16:52,160 --> 00:16:54,722 - Tomaré unas tostadas. - Sírvete tú mismo. 165 00:16:56,719 --> 00:16:59,844 ¿Qué dirías? a media hora de jogging? 166 00:17:00,148 --> 00:17:02,317 Francamente, no es mi taza de té. 167 00:17:03,879 --> 00:17:08,133 Nos llevaremos bien pero estás equivocado. Se siente genial. 168 00:17:08,481 --> 00:17:11,432 Te deshaces de todo esta suciedad dentro... 169 00:17:11,778 --> 00:17:13,949 Es casi un ejercicio metafísico. 170 00:17:14,209 --> 00:17:18,724 Debo decir que lo encuentro bastante aburrido. Soy más una persona de tenis. 171 00:17:20,025 --> 00:17:22,369 ¡Eres un snob! Pero te pondré a ello. 172 00:17:22,717 --> 00:17:24,582 Esto es lo que propongo: 173 00:17:25,885 --> 00:17:30,182 ¿Puedo hablar informalmente con usted? No puedo trabajar de otra manera. 174 00:17:30,876 --> 00:17:33,264 Trabajaremos durante 2 horas cortas. 175 00:17:33,438 --> 00:17:37,256 Entonces Max me llevará a París. para un almuerzo de negocios... 176 00:17:37,604 --> 00:17:41,553 Me ocuparé de algunas cosas para el programa de la próxima semana... 177 00:17:41,727 --> 00:17:44,201 Cuando regrese, jugaremos un set o dos. 178 00:17:44,374 --> 00:17:47,847 - ¡2 horas no es mucho! - Trabajaremos más mañana. 179 00:17:48,021 --> 00:17:50,191 ¡Vamos, sigamos adelante! 180 00:17:53,185 --> 00:17:54,486 Desde el principio: 181 00:17:54,965 --> 00:17:58,827 mi padre era farmacéutico. Murió cuando yo tenía 12 años. 182 00:17:59,956 --> 00:18:02,170 Mi madre no pudo trabajar. 183 00:18:02,648 --> 00:18:05,858 ¡Ella ni siquiera pensó en eso! Ella cuidó la finca 184 00:18:06,032 --> 00:18:08,594 lo mejor que pudo, es decir, no muy bien. 185 00:18:08,983 --> 00:18:11,284 Se agotó muy rápidamente. 186 00:18:13,410 --> 00:18:16,927 que desagradable es empobrecerse lentamente, 187 00:18:17,621 --> 00:18:19,921 hundirse en el malestar... 188 00:18:22,785 --> 00:18:27,517 Pero al final descubrí que la gente en general fueron bastante amables... 189 00:18:28,558 --> 00:18:31,379 Normalmente la gente dice lo contrario. 190 00:18:31,900 --> 00:18:35,416 Sólo podemos ayudar a aquellos que tienen la fuerza para luchar. 191 00:18:38,498 --> 00:18:39,800 ¡Muy esclarecedor! 192 00:18:41,190 --> 00:18:43,273 No soy un intelectual, ¿sabes? 193 00:18:43,793 --> 00:18:46,094 conmigo, todo es del corazón. 194 00:18:46,874 --> 00:18:50,433 Elegí esta carrera o me eligió a mí, no lo sé... 195 00:18:51,171 --> 00:18:54,903 porque me gusta la gente, no importa quiénes sean. 196 00:18:56,467 --> 00:18:58,724 Cuando salen al escenario 197 00:18:58,898 --> 00:19:03,149 con sus miradas tímidas, sus pequeños ramos, sus voces finas... 198 00:19:05,842 --> 00:19:07,360 es tan emotivo... 199 00:19:09,878 --> 00:19:11,657 Se me llenan los ojos de lágrimas... 200 00:19:16,432 --> 00:19:18,038 Suena tonto, ¿verdad? 201 00:19:19,253 --> 00:19:22,813 Pero lo escribirás como el deber de los poderosos hacia los débiles. 202 00:19:23,767 --> 00:19:25,459 Creo que puedo lograrlo. 203 00:19:34,791 --> 00:19:36,918 ¿Qué pasa, François? 204 00:19:44,644 --> 00:19:46,163 ¡La pobre vieja! 205 00:19:46,336 --> 00:19:51,110 Llevaba una especie de violeta. perfume... ¡Horrible! ¡Apestaba! 206 00:19:52,891 --> 00:19:54,886 Eres todo un actor, ¿no es así? 207 00:19:55,232 --> 00:19:58,055 ¿Por qué? Ella era encantadora. 208 00:19:58,619 --> 00:20:00,702 La verdad es que tengo alergias. 209 00:20:01,224 --> 00:20:05,260 No solo a las violetas, sino al polvo, a los mosquitos, 210 00:20:05,433 --> 00:20:07,648 plumas... ¡Son los peores! 211 00:20:07,777 --> 00:20:10,121 ¿No son alergias? ¿Más bien psicosomático? 212 00:20:10,295 --> 00:20:13,202 Eso es lo que dicen. Pero también lo contrario. 213 00:20:13,941 --> 00:20:16,241 Ten cuidado con Los mosquitos aquí. 214 00:20:16,761 --> 00:20:19,019 ¿Te mordieron anoche? 215 00:20:19,409 --> 00:20:20,928 ¿Anoche? No. 216 00:20:21,102 --> 00:20:23,445 ¡Porque los mosquitos son espantosos! 217 00:20:23,793 --> 00:20:27,092 Los mosquitos vienen de la era del diplodocus... 218 00:20:27,266 --> 00:20:29,652 El diplodocus desapareció, 219 00:20:30,868 --> 00:20:32,691 ¡Pero el mosquito sobrevivió! 220 00:20:32,820 --> 00:20:35,381 - Una hermosa metáfora. - Me encantan las metáforas... 221 00:20:35,816 --> 00:20:40,285 Es el más sutil y poderoso. Forma de expresar ideas complejas. 222 00:20:40,807 --> 00:20:43,845 Si puedes descifrarlos... Si son descifrables. 223 00:20:44,019 --> 00:20:45,494 ¡Ese es el problema! 224 00:20:45,711 --> 00:20:49,660 De lo contrario, sólo hay imágenes, lo cual ya no está nada mal. 225 00:20:50,139 --> 00:20:53,827 ¡Estás aquí, cariño! No te escuchamos... 226 00:20:54,739 --> 00:20:57,082 ¡Entraste como un ratoncito! 227 00:20:57,474 --> 00:21:00,251 - ¡Un pequeño mosquito! - No quise entrometerme. 228 00:21:00,685 --> 00:21:02,160 ¿Dormiste bien? 229 00:21:05,025 --> 00:21:06,631 He estado despierto por un tiempo. 230 00:21:08,368 --> 00:21:09,756 ¿Qué es esto? 231 00:21:10,581 --> 00:21:11,883 Lo logré. 232 00:21:13,099 --> 00:21:14,704 Es arcilla cocida. 233 00:21:16,310 --> 00:21:18,177 ¿Horneado? ¿Dónde? 234 00:21:20,173 --> 00:21:21,258 En la cocina. 235 00:21:25,381 --> 00:21:26,641 En el horno. 236 00:21:26,944 --> 00:21:29,201 ¡Podrías haberte quemado! 237 00:21:29,592 --> 00:21:32,760 Necesitas un horno especial que tenga dispositivos de seguridad! 238 00:21:35,842 --> 00:21:39,271 ¡Es absurdo! ¡Cuánto esfuerzo! 239 00:21:39,400 --> 00:21:42,004 ¿Así que lo que? No estabas feliz. 240 00:21:42,178 --> 00:21:44,523 ¡Sí, lo era, Catherine! 241 00:21:48,905 --> 00:21:50,381 El pobre niño... 242 00:21:52,074 --> 00:21:55,069 hago todo lo que puedo para ayudarla a recuperarse. 243 00:21:55,677 --> 00:21:59,019 Ella comienza a mejorar y luego tiene una recaída... 244 00:21:59,626 --> 00:22:01,840 ¿No fueron sólo sus nervios? 245 00:22:02,014 --> 00:22:04,271 ¡No tiene motivos para estar nerviosa! 246 00:22:05,442 --> 00:22:07,482 La considero como mi hija. 247 00:22:08,524 --> 00:22:10,649 Sus padres murieron cuando ella tenía 5 años. 248 00:22:11,475 --> 00:22:13,385 en un trágico accidente automovilístico... 249 00:22:13,558 --> 00:22:16,032 ¡Ni siquiera podemos volver a pegarlo! 250 00:22:17,030 --> 00:22:20,199 Eran mis mejores amigos. Murieron instantáneamente. 251 00:22:20,373 --> 00:22:23,845 Como ella no tenia a nadie y yo fui su padrino, 252 00:22:24,019 --> 00:22:25,494 La acogí, 253 00:22:27,707 --> 00:22:29,399 y se encariñó con ella. 254 00:22:30,269 --> 00:22:32,440 El amor por los niños, ya sabes, 255 00:22:33,003 --> 00:22:34,261 es una locura... 256 00:22:34,913 --> 00:22:36,822 ¡Te come vivo! 257 00:22:37,474 --> 00:22:39,296 ¡Son los verdaderos ogros! 258 00:22:40,989 --> 00:22:44,374 ¿Puedes llamar a Colette? Cerca de la chimenea... 259 00:22:53,619 --> 00:22:56,527 Ella es como una hija para mí... Y ella me preocupa. 260 00:22:57,699 --> 00:22:59,999 Realmente no sé qué hacer. 261 00:23:00,868 --> 00:23:03,472 - ¿Por qué no llamas a un médico? - No. 262 00:23:04,427 --> 00:23:06,944 ellos son los que ¡Eso la hizo así! 263 00:23:08,246 --> 00:23:10,720 Colette, ¿puedes quitarme esto? 264 00:23:11,761 --> 00:23:13,541 Catalina lo hizo luego lo rompió. 265 00:23:13,975 --> 00:23:17,925 ¡Pobre niña! La vi correr llorando hacia su habitación. 266 00:23:18,099 --> 00:23:20,920 Cuídala. Intenta consolarla. 267 00:23:21,354 --> 00:23:23,653 Debo irme ahora. ¿Dónde está Max? 268 00:23:25,086 --> 00:23:28,472 Volveré pronto. ¡No te aburras demasiado sin mí! 269 00:23:28,646 --> 00:23:32,334 - Estaré transcribiendo. - Y en cuanto regrese... 270 00:25:13,463 --> 00:25:14,635 Madeleine... 271 00:25:25,139 --> 00:25:26,570 Hurgando, ¿verdad? 272 00:25:28,784 --> 00:25:31,691 El señor Legagneur ha desafiado yo a un partido. 273 00:25:32,517 --> 00:25:34,860 Si aceptaste, estás loco. Él te vencerá. 274 00:25:35,729 --> 00:25:37,291 Juego bien, ¿sabes? 275 00:25:38,072 --> 00:25:39,722 Al menos, no está mal. 276 00:25:40,373 --> 00:25:44,019 Le gana a todo el mundo. En cada juego. Es un monstruo. 277 00:25:46,319 --> 00:25:48,445 No venció a Madeleine, ¿verdad? 278 00:25:48,793 --> 00:25:50,095 ¿Conoces a Madeleine? 279 00:25:51,310 --> 00:25:53,307 En absoluto, me habló de ella. 280 00:25:53,871 --> 00:25:56,778 Ella fue una verdadera campeona, pero él debe haberla vencido 281 00:25:56,952 --> 00:25:58,472 un par de veces. 282 00:25:58,819 --> 00:26:00,902 y que paso ¿A la pequeña Madeleine? 283 00:26:01,641 --> 00:26:04,461 Ella se fue un día, así, sin alardes. 284 00:26:04,982 --> 00:26:06,284 Ella fue a las Seychelles. 285 00:26:09,063 --> 00:26:13,011 Dejó una nota para Christian. Creo que estaba bastante herido. 286 00:26:13,663 --> 00:26:16,614 Pero él es tan amable él puso excusas para ella. 287 00:26:21,692 --> 00:26:23,168 ¿Cuándo harás mis tarjetas? 288 00:26:24,079 --> 00:26:25,425 Cuando quieras. 289 00:26:26,553 --> 00:26:28,290 Pero prefiero hacer otras cosas... 290 00:26:28,594 --> 00:26:30,199 Vamos, Patricia... 291 00:26:32,413 --> 00:26:36,102 ¿Qué esperas? ¡Soy masajista, antes que nada! 292 00:26:39,791 --> 00:26:44,001 Apuesto a que no puedes adivinar el origen de este vino... 293 00:26:44,435 --> 00:26:46,041 Ni siquiera me atrevería. 294 00:26:55,025 --> 00:26:58,368 Después viene la ensalada... ¿Será eso suficiente? 295 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 ¡Ciertamente! 296 00:26:59,670 --> 00:27:01,927 Los almuerzos ligeros son más saludables. 297 00:27:02,534 --> 00:27:03,879 ¡Eso es discutible! 298 00:27:04,053 --> 00:27:05,659 ¡Mírate! ¡Tan gordo como un monje! 299 00:27:06,570 --> 00:27:07,873 ¿Te sirvo? 300 00:27:08,046 --> 00:27:09,219 ¡Con mucho gusto! 301 00:27:11,691 --> 00:27:13,081 ¿Y el vino, señor Lobo? 302 00:27:13,690 --> 00:27:16,683 ¡Excelente! Pero no podría decirte de donde es. 303 00:27:18,898 --> 00:27:20,677 ¡Por supuesto, es de Australia! 304 00:27:26,232 --> 00:27:27,577 ¿Catherine no está comiendo? 305 00:27:28,316 --> 00:27:29,660 No, ella está en su habitación. 306 00:27:30,269 --> 00:27:31,831 Su padrino quiere que descanse. 307 00:27:32,004 --> 00:27:34,782 Le traeré algo más tarde. 308 00:27:35,954 --> 00:27:36,735 señor lobo 309 00:27:36,909 --> 00:27:38,774 Encontré la raqueta de Madeleine... 310 00:27:40,251 --> 00:27:41,553 La pequeña Madeleine... 311 00:27:46,545 --> 00:27:48,280 ¿Conoces a Madeleine? 312 00:27:49,106 --> 00:27:50,581 De nada. ¿Quién es ella? 313 00:27:51,146 --> 00:27:53,402 Una joven... Amigo de Catalina. 314 00:27:54,660 --> 00:27:58,046 El señor Legagneur la invitó aquí. para su ahijado. 315 00:27:58,394 --> 00:28:00,303 Ella quería ser actriz... 316 00:28:01,128 --> 00:28:03,038 ella se fue una noche sin una palabra. 317 00:28:03,211 --> 00:28:04,817 Era un poco voluble... 318 00:28:05,902 --> 00:28:07,465 ¿Ella no tiene familia? 319 00:28:07,769 --> 00:28:10,503 No sé. Deberías preguntarle al Sr. Legagneur. 320 00:28:12,933 --> 00:28:14,496 ¿Un poco de ensalada? 321 00:28:15,191 --> 00:28:16,232 Por favor. 322 00:28:20,052 --> 00:28:23,394 ¿Puedo hacerme cargo del Sr. Legagneur? oficina, esta tarde? 323 00:28:24,219 --> 00:28:26,866 O por supuesto, eso estaba planeado. 324 00:28:28,861 --> 00:28:30,729 Un poco tonto, ¿verdad? 325 00:28:32,378 --> 00:28:36,327 Pero lo escribirás como el deber de los poderosos hacia los débiles... 326 00:28:36,501 --> 00:28:38,150 Creo que puedo lograrlo. 327 00:28:42,014 --> 00:28:46,094 Te gusta jugar al cínico... A los jóvenes les gusta ser cínicos. 328 00:28:47,222 --> 00:28:48,567 Pero ten cuidado: 329 00:28:48,741 --> 00:28:53,038 al final puedo aprender tanto sobre ti, como tú sobre mí! 330 00:28:53,211 --> 00:28:54,947 Tal vez. Pero no tengo nada que ocultar. 331 00:28:55,121 --> 00:28:58,898 Yo tampoco. Y eso es lo que hace mi fuerza... 332 00:28:59,940 --> 00:29:03,628 mis sentimientos, mis emociones, mi ingenuidad, incluso... 333 00:29:03,802 --> 00:29:05,581 Acepto todo eso. 334 00:29:05,754 --> 00:29:09,357 No me estoy haciendo ilusiones Simplemente estoy feliz de ser así. 335 00:29:09,878 --> 00:29:11,310 ¿Eres un hombre feliz? 336 00:29:11,831 --> 00:29:13,220 Me siento bien. 337 00:29:14,349 --> 00:29:16,519 Me siento bien equilibrado... 338 00:29:18,038 --> 00:29:21,379 Me gustaría que todos los que me rodean sentir lo mismo. 339 00:29:22,508 --> 00:29:24,852 Deberías correr, Roland. 340 00:29:25,546 --> 00:29:29,366 Respirarías profundamente deshazte de la suciedad que llevas dentro... 341 00:29:30,277 --> 00:29:32,838 ¿Conoces las epístolas de San Pablo a Timoteo? 342 00:29:33,185 --> 00:29:34,271 Levemente. 343 00:29:35,572 --> 00:29:38,481 En realidad, No soy del tipo que va a la iglesia. 344 00:29:38,827 --> 00:29:41,735 ¡El catecismo fue una pesadilla para mí! 345 00:29:41,909 --> 00:29:45,338 Incluso siendo niños, Pensamos que era aburrido... 346 00:29:46,293 --> 00:29:48,982 ¡Pero San Pablo, eso es otra cosa! 347 00:29:50,155 --> 00:29:51,892 ¡Es completamente moderno! 348 00:29:52,499 --> 00:29:56,232 Lo que dice sobre la comprensión la verdad, por ejemplo, 349 00:29:56,927 --> 00:29:59,618 es extraordinario! Lo que quiero que entiendas, 350 00:29:59,791 --> 00:30:02,308 porque es la clave de todo, 351 00:30:03,350 --> 00:30:05,824 es que amo mi trabajo apasionadamente. 352 00:30:06,345 --> 00:30:09,557 No te preocupes, no estoy diciendo es una religión para mi 353 00:30:12,465 --> 00:30:14,592 pero, francamente, ¡es casi eso! 354 00:30:16,675 --> 00:30:18,628 Me siento tan fuerte... 355 00:30:18,889 --> 00:30:20,754 San Pablo a Timoteo... 356 00:30:21,319 --> 00:30:24,574 "Que la mujer esté en silencio con toda sujeción..." 357 00:30:25,225 --> 00:30:27,135 y me parecen tan débiles... 358 00:30:28,653 --> 00:30:33,254 Todos mis programas están grabados. jugaré uno para ti, para que lo entiendas. 359 00:30:46,319 --> 00:30:48,619 - Entonces, ¿trabajaste bien? - Nada mal. 360 00:30:48,793 --> 00:30:50,182 Trabajé en tu oficina. 361 00:30:50,356 --> 00:30:54,956 ¡Buen movimiento! Es una habitación cómoda, Me gusta mucho. 362 00:30:55,260 --> 00:30:57,691 ¿Las cosas empiezan a tomar forma? 363 00:30:57,820 --> 00:30:59,688 Sí, las cosas están tomando forma. 364 00:31:00,642 --> 00:31:01,899 Disculpe, 365 00:31:02,030 --> 00:31:03,810 pero ¿puedo hablar contigo? 366 00:31:03,982 --> 00:31:05,546 ¡Adelante, mi querido amigo! 367 00:31:06,761 --> 00:31:08,107 Es confidencial. 368 00:31:08,541 --> 00:31:10,885 Bueno entonces, ¡Hablemos con confianza! 369 00:31:20,477 --> 00:31:21,649 Lo hiciste bien. 370 00:31:21,778 --> 00:31:24,470 déjala dormir, Me ocuparé de ello esta noche. 371 00:31:26,076 --> 00:31:28,463 ¿Y nuestro partido? ¡No retrocedas, ahora! 372 00:31:33,628 --> 00:31:35,277 - ¡Maldita sea! - 30/40. 373 00:31:36,970 --> 00:31:38,316 voy a perder, 374 00:31:38,445 --> 00:31:41,657 pero el partido no está igualado. ¡Yo era un cerdo normal en el almuerzo! 375 00:31:41,831 --> 00:31:43,784 ¡Creo que me estás dejando ganar! 376 00:31:49,340 --> 00:31:50,642 Has acertado. 377 00:31:53,594 --> 00:31:55,024 Me debes otro juego. 378 00:31:55,764 --> 00:31:57,847 No te debo nada, pero acepto. 379 00:31:59,366 --> 00:32:00,711 ¡Estoy agotado! 380 00:32:02,447 --> 00:32:05,313 Debes estar clasificado, ¡diablo astuto! 381 00:32:06,094 --> 00:32:08,827 ¡Tú tampoco eres tan malo! 382 00:32:09,001 --> 00:32:11,128 ¡Oh, vamos, estaba pesado! 383 00:32:12,951 --> 00:32:14,947 Estaba usando la raqueta de Madeleine... 384 00:32:15,685 --> 00:32:16,857 ¿Madeleine? 385 00:32:20,850 --> 00:32:21,979 "M.C."... 386 00:32:22,108 --> 00:32:24,409 Sí, es la raqueta de Madeleine. 387 00:32:25,711 --> 00:32:27,621 Pensé que se lo había llevado. 388 00:32:28,663 --> 00:32:30,920 - ¿Quién te habló de ella? -Patricia. 389 00:32:31,267 --> 00:32:33,524 Vinimos aquí antes del almuerzo. 390 00:32:34,695 --> 00:32:37,691 ¿Estás jugando con ella? Ten cuidado, 391 00:32:38,385 --> 00:32:41,032 - ¡Es una devoradora de hombres! - Entonces parece... 392 00:32:43,463 --> 00:32:45,590 ¿Y quién es esta Madeleine? 393 00:32:46,024 --> 00:32:48,758 una de esas chicas que quieren entrar en el mundo del espectáculo. 394 00:32:48,932 --> 00:32:51,666 Ella me siguió durante un mes... 395 00:32:52,316 --> 00:32:54,010 ¡Como una groupie normal! 396 00:32:54,574 --> 00:32:57,655 Pensé que ella haría un buen amigo para Catherine. 397 00:32:58,046 --> 00:33:01,041 Ella era bastante encantadora... Incluso bastante bonita. 398 00:33:02,604 --> 00:33:06,510 La invité aquí para Pascua, pero se quedó 3 meses. 399 00:33:07,160 --> 00:33:08,463 ¿Entramos? 400 00:33:08,854 --> 00:33:10,981 - ¿Sin parientes? - ¿Cómo debería saberlo? 401 00:33:12,108 --> 00:33:13,758 Ella nunca mencionó ninguno. 402 00:33:14,626 --> 00:33:16,146 Y nunca pregunté. 403 00:33:16,883 --> 00:33:18,055 ¿Por qué se fue? 404 00:33:18,229 --> 00:33:21,788 Ella dejó una nota extraña que decía ella se iba de viaje. 405 00:33:22,135 --> 00:33:24,305 dijo Patricia, a las Seychelles. 406 00:33:24,782 --> 00:33:28,775 Mis veteranos ganan viajes allí, ella también debe haber soñado con eso. 407 00:33:28,949 --> 00:33:31,336 - ¿Y Catalina? - Ella no dijo nada. 408 00:33:31,771 --> 00:33:33,941 ¿Pero por qué estás tan interesado? 409 00:33:34,070 --> 00:33:37,023 solo estoy intrigado por el comportamiento de los jóvenes. 410 00:33:37,152 --> 00:33:38,236 ¡En efecto! 411 00:33:38,715 --> 00:33:41,274 - ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes? - 27. 412 00:33:41,405 --> 00:33:44,400 yo tambien estoy intrigado por el comportamiento de los jóvenes. 413 00:34:19,688 --> 00:34:20,989 ¿Le venciste? 414 00:34:34,053 --> 00:34:35,746 No puedo quedarme mucho tiempo. 415 00:34:45,857 --> 00:34:47,508 ¿Qué hiciste todo el día? 416 00:34:49,288 --> 00:34:50,503 Dormí. 417 00:34:51,110 --> 00:34:53,889 colette me dijo quería que durmiera. 418 00:34:54,063 --> 00:34:55,451 ¿Estabas cansado? 419 00:34:57,751 --> 00:35:00,659 No lo sé... Me dolían los ojos y las piernas. 420 00:35:06,606 --> 00:35:07,777 Me gustas. 421 00:35:10,989 --> 00:35:14,157 quería verte, pero tenía miedo de lastimarlo. 422 00:35:16,501 --> 00:35:18,280 Teme la imagen de Dios... 423 00:35:18,845 --> 00:35:21,840 es muy comun y imagen peligrosa... 424 00:35:23,749 --> 00:35:25,313 No lo entiendo. 425 00:35:29,523 --> 00:35:31,128 ¿Te gustó Madeleine? 426 00:35:33,558 --> 00:35:35,034 ¿Cómo la conoces? 427 00:35:36,683 --> 00:35:38,550 No. Sólo estoy preguntando. 428 00:35:38,854 --> 00:35:41,892 La odiaba. Ella era mala y engañosa. 429 00:35:43,715 --> 00:35:46,361 - Ella devolvió mal por bien. - ¿Qué quieres decir? 430 00:35:47,100 --> 00:35:50,572 No quiero hablar de ella. Me alegré de que se fuera. 431 00:35:50,746 --> 00:35:51,961 Tengo que irme. 432 00:35:52,699 --> 00:35:53,699 ¡No! 433 00:35:54,392 --> 00:35:55,649 Otra vez. 434 00:36:19,175 --> 00:36:20,303 ¿Puedo? 435 00:36:36,058 --> 00:36:37,838 Muéstrame tus rodillas. 436 00:36:57,977 --> 00:37:00,232 ¿Tiene problemas para caminar? estos dias? 437 00:37:00,842 --> 00:37:03,967 Eso depende. A veces, por la noche. 438 00:37:06,050 --> 00:37:08,438 ¡No te enojes tanto, mascota mía! 439 00:37:08,871 --> 00:37:10,998 Colette te traerá tu medicina. 440 00:37:11,735 --> 00:37:13,472 ¡No me envíes al hospital! 441 00:37:13,646 --> 00:37:15,902 ¿Alguna vez te he enviado allí? 442 00:37:17,508 --> 00:37:21,241 Sé que te gusta ese joven mucho. ¡No digas una palabra! 443 00:37:21,415 --> 00:37:23,236 Yo también fui joven una vez. 444 00:37:23,889 --> 00:37:26,146 Sé que el sentimiento de amor 445 00:37:26,840 --> 00:37:30,702 es como una ola eso es dificil de parar... 446 00:37:32,266 --> 00:37:36,778 Pero el problema es que Lobo es solo divertirse. 447 00:37:38,298 --> 00:37:41,683 Para él, las mujeres son sólo juguetes. 448 00:37:42,508 --> 00:37:43,983 Él toma uno, 449 00:37:45,111 --> 00:37:46,501 luego otro... 450 00:37:48,280 --> 00:37:50,494 Los juguetes se rompen con facilidad. 451 00:37:51,796 --> 00:37:54,357 Especialmente por gente descuidada. 452 00:38:00,043 --> 00:38:01,692 Recuerda a Madeleine... 453 00:38:03,646 --> 00:38:05,338 No eres un juguete. 454 00:38:07,378 --> 00:38:09,461 No quiero que te rompas. 455 00:38:18,185 --> 00:38:19,357 ¿Está todo bien? 456 00:38:19,704 --> 00:38:20,920 ¡Muy bien! 457 00:38:22,611 --> 00:38:23,741 Ahí ahora... 458 00:38:24,826 --> 00:38:26,128 Que duermas bien. 459 00:38:26,735 --> 00:38:28,472 Nosotros te cuidaremos. 460 00:38:40,842 --> 00:38:42,534 ¡No deben verse! 461 00:38:42,707 --> 00:38:45,659 Podemos detenerlos durante el día, ¿pero de noche? 462 00:38:45,832 --> 00:38:47,396 ¡Duplica su dosis! 463 00:38:48,177 --> 00:38:50,260 ¿Por qué estaban esas llantas en mi baúl? 464 00:38:50,433 --> 00:38:53,516 Es chatarra. Max irá a AŠda en dos días. 465 00:38:54,079 --> 00:38:55,338 ¡Realmente brillante! 466 00:39:04,886 --> 00:39:07,144 Baja las manos, por la energía. 467 00:39:07,316 --> 00:39:09,097 Entonces, te has hecho cargo mi territorio? 468 00:39:09,271 --> 00:39:12,092 ¿Vas a tardar? me gustaría por 469 00:39:12,266 --> 00:39:16,778 El señor Wolf y yo a trabajar un poco, si no te importa. 470 00:39:17,691 --> 00:39:20,816 ¡De nada! Continuaremos más tarde. 471 00:39:21,032 --> 00:39:21,771 Ningún problema. 472 00:39:21,900 --> 00:39:23,810 ¿Llamarlo por su nombre? 473 00:39:23,982 --> 00:39:25,938 El señor Wolf me lo pidió. 474 00:39:26,284 --> 00:39:29,019 Él sabe hablar con las mujeres, ese! 475 00:39:29,191 --> 00:39:31,666 Roland, sé amable y pásame un cigarro. 476 00:39:37,178 --> 00:39:39,001 No queda ninguno. 477 00:39:39,652 --> 00:39:42,082 El trabajo de Manu otra vez, ¿verdad Patricia? 478 00:39:43,819 --> 00:39:45,902 Debe haber algo en mi cajón. 479 00:39:46,163 --> 00:39:48,767 Ya lo sabes por qué los tengo encerrados. 480 00:39:51,457 --> 00:39:55,451 ¿Me das un pequeño masaje? Estoy dolorido. 481 00:39:55,624 --> 00:39:56,970 Con mucho gusto. 482 00:39:57,707 --> 00:39:59,315 No, el pequeño dorado. 483 00:40:06,735 --> 00:40:09,557 - Toma uno, si quieres. - Nunca por la mañana. 484 00:40:21,190 --> 00:40:22,665 Iré a buscar mi grabadora. 485 00:40:24,486 --> 00:40:25,790 ¡Eso se siente bien! 486 00:40:27,092 --> 00:40:28,394 Eso es maravilloso... 487 00:41:09,019 --> 00:41:10,320 Gracias, querida. 488 00:41:11,102 --> 00:41:13,836 Eso me recuerda a mi juventud, cuando cantaba... 489 00:41:14,010 --> 00:41:17,611 Tuvimos sesiones con un viejo masajista chino. 490 00:41:18,177 --> 00:41:21,171 Tenía unas manos extraordinarias... 491 00:41:21,475 --> 00:41:22,732 ¿Cantaste? 492 00:41:22,864 --> 00:41:24,166 ¡Hace años que! 493 00:41:24,557 --> 00:41:28,376 No tengo buenos recuerdos de ello. Pero debemos ser honestos, ¿verdad? 494 00:41:28,550 --> 00:41:30,199 ¿Dormiste bien anoche? 495 00:41:30,373 --> 00:41:32,891 Nada mal. Unos cuantos mosquitos... ¿Y tú? 496 00:41:33,065 --> 00:41:36,190 Me interrumpo: ojos tapados, oídos tapados... 497 00:41:36,319 --> 00:41:38,358 Se necesita mucho para despertarme. 498 00:41:38,532 --> 00:41:40,485 ¿Por qué dejaste de cantar? 499 00:41:40,963 --> 00:41:43,524 Alergias... ¡Son horribles! 500 00:41:44,219 --> 00:41:47,733 Destruyen la voz ¡en 2 semanas! ¡Horrible! 501 00:41:48,254 --> 00:41:52,813 Sólo pensar en ello y Estoy sudando frío. ¡Después de 25 años! 502 00:41:53,376 --> 00:41:56,153 ¡Es difícil estornudar para la cena! 503 00:41:56,501 --> 00:41:59,192 - ¡Qué manera tan cruel de decirlo! - Lo siento. 504 00:41:59,844 --> 00:42:02,665 - Mataría a mi hermana por un buen juego de palabras. - ¡Qué horrible! 505 00:42:03,055 --> 00:42:06,570 Ten la amabilidad de dejarnos a nuestro trabajo. 506 00:42:07,785 --> 00:42:10,694 ¡Tu encanto sólo puede distraernos! 507 00:42:18,116 --> 00:42:19,201 ¿No es divertida? 508 00:42:19,374 --> 00:42:21,892 Detén eso por un par de minutos. ¿Lo harías? 509 00:42:23,454 --> 00:42:25,538 No preguntaste por Catherine... 510 00:42:25,885 --> 00:42:27,665 ¿Cómo está ella hoy? 511 00:42:27,969 --> 00:42:30,746 Todavía cansado. Colette está cuidando de ella. 512 00:42:31,310 --> 00:42:34,349 Sin querer, la has molestado un poco. 513 00:42:34,523 --> 00:42:35,868 ¿Yo la molesté? 514 00:42:36,258 --> 00:42:38,558 Ella es muy frágil. Y ella está sola. 515 00:42:40,469 --> 00:42:43,116 se que ella fue a tu habitación anoche. 516 00:42:43,941 --> 00:42:46,415 - ¡Todo fue bastante inocente! - ¿Qué quería ella? 517 00:42:47,456 --> 00:42:50,798 Para ver a alguien, creo. Para estirar las piernas... 518 00:42:53,967 --> 00:42:55,790 Ella sólo permaneció dos minutos. 519 00:42:56,874 --> 00:42:59,566 Debo pedirte que no la veas hoy. 520 00:42:59,869 --> 00:43:00,998 No lo estoy intentando. 521 00:43:01,171 --> 00:43:04,731 Y mantén la puerta del balcón cerrada. ¡Para los mosquitos! 522 00:43:07,725 --> 00:43:08,898 Ningún problema. 523 00:43:10,025 --> 00:43:12,023 - ¿Empezamos? - Por supuesto. 524 00:43:14,278 --> 00:43:15,581 Por cierto... 525 00:43:16,753 --> 00:43:20,008 Ayer Catalina habló para mí sobre Madeleine... 526 00:43:22,482 --> 00:43:23,915 ¿Qué dijo ella? 527 00:43:24,305 --> 00:43:27,170 Ella era muy rara... realmente violento... 528 00:43:28,949 --> 00:43:30,816 Ella me dijo que la odiaba. 529 00:43:31,293 --> 00:43:33,028 Puede que sea eso. 530 00:43:33,767 --> 00:43:36,110 eran inseparables durante 3 meses... 531 00:43:43,879 --> 00:43:45,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:43:45,528 --> 00:43:49,175 Me enviaron afuera. ¡Parece que están funcionando! 533 00:43:49,435 --> 00:43:52,604 ¡Claro! ¡Yo soy el que trabaja aquí! 534 00:43:52,733 --> 00:43:54,774 No te quejas, ¿verdad? 535 00:43:55,295 --> 00:43:57,291 No lo soy. No soy un desagradecido. 536 00:43:58,463 --> 00:44:00,329 pero me gustaría que periodista se vaya! 537 00:44:01,327 --> 00:44:03,715 Sí... Algo no se siente bien. 538 00:44:05,320 --> 00:44:07,274 El parece estar mirando por algo... 539 00:44:07,491 --> 00:44:09,183 Algo específico... 540 00:44:09,965 --> 00:44:11,136 ¿Como qué? 541 00:44:11,482 --> 00:44:12,611 No sé. 542 00:44:14,349 --> 00:44:15,649 Es demasiado preciso. 543 00:46:57,456 --> 00:46:59,886 "Señorita Catherine Lecoeur..." 544 00:47:03,445 --> 00:47:05,052 "Señorita Catherine Lecoeur 545 00:47:05,225 --> 00:47:07,048 "y el señor Christian Legagneur..." 546 00:47:10,521 --> 00:47:13,516 "Legagneur y Lecoeur. Cuenta Conjunta..." 547 00:47:14,903 --> 00:47:17,204 "Depósito, Legagneur... 548 00:47:17,465 --> 00:47:20,459 "Retiro: 75.000 francos... 549 00:47:21,545 --> 00:47:24,278 "Retirada, Legagneur: 90.000 francos... 550 00:47:27,231 --> 00:47:31,267 "Herencia del Sr. y la Sra. Lecoeur a Catherine, menor..." 551 00:47:31,441 --> 00:47:32,916 ¡Es menor de edad! 552 00:47:33,350 --> 00:47:37,648 "Señor Christian Legagneur, un óleo, de Claude Monet... 553 00:47:37,994 --> 00:47:39,731 "Un óleo, de Monet... 554 00:47:39,860 --> 00:47:42,421 "Un dibujo al carboncillo, por Claude Monet... 555 00:47:43,202 --> 00:47:45,590 "Venta de "Las Mimosas Azules" 556 00:47:46,457 --> 00:47:48,021 "un hogar de ancianos... 557 00:47:48,150 --> 00:47:50,017 "al Sr. Christian Legagneur..." 558 00:47:50,451 --> 00:47:53,576 Un asilo de ancianos... ¡El bastardo! 559 00:47:54,878 --> 00:47:58,264 "Christian Legagneur, Capellaci Max... 560 00:47:58,915 --> 00:48:00,694 "y Chapiteau Colette... 561 00:48:01,778 --> 00:48:03,298 "Nombre de la empresa: 562 00:48:03,472 --> 00:48:05,511 "Demolición de automóviles AIDA" 563 00:48:08,376 --> 00:48:09,852 Está bien, lo entiendo ahora. 564 00:48:17,577 --> 00:48:18,749 ¡Me asustaste! 565 00:48:19,965 --> 00:48:24,088 Lo siento. Quería una aspirina Tengo un terrible dolor de cabeza. 566 00:48:24,999 --> 00:48:26,691 Ven, te traeré un poco. 567 00:48:42,231 --> 00:48:43,967 ¡Aquí está la guarida de Barba Azul! 568 00:48:44,574 --> 00:48:46,267 Su vestuario de repertorio... 569 00:48:46,482 --> 00:48:49,392 El señor Legagneur los recoge. ¿Cuantos? 570 00:48:50,043 --> 00:48:50,650 Dos. 571 00:48:51,041 --> 00:48:52,256 ¿Una pastilla para dormir? 572 00:48:52,430 --> 00:48:54,816 No gracias, no los tomo. 573 00:49:17,604 --> 00:49:18,861 De nada. 574 00:50:30,954 --> 00:50:34,470 No hagas ningún sonido. Te devuelvo la visita. 575 00:50:34,731 --> 00:50:36,510 - Vete, estoy cansado. - ¿No me amas? 576 00:50:36,683 --> 00:50:37,683 ¡Irse! 577 00:50:38,724 --> 00:50:40,111 Tengo cosas que decirte. 578 00:50:40,285 --> 00:50:43,021 No quiero escucharlos. Déjame dormir. 579 00:50:44,019 --> 00:50:46,274 De hecho, ¡Te voy a despertar! 580 00:50:46,840 --> 00:50:49,010 No me dijiste que eras rico. 581 00:50:50,441 --> 00:50:53,438 Dije que eras, ¡porque ya no estás! 582 00:50:53,567 --> 00:50:55,694 tu querido padrino te robó a ciegas. 583 00:50:56,519 --> 00:50:58,993 A veces la verdad puede hacer estás mareado. 584 00:51:00,295 --> 00:51:02,899 Él te tomó bajo su protección por tu dinero. 585 00:51:03,028 --> 00:51:05,894 Él desvió tus fondos, empresas compradas 586 00:51:06,066 --> 00:51:09,106 de un depósito de chatarra a una residencia de ancianos. 587 00:51:09,278 --> 00:51:12,274 Un zapato un poco blando ¡luego les roba! 588 00:51:12,403 --> 00:51:13,923 No te creo. 589 00:51:15,616 --> 00:51:18,741 Tus ojos parecen los de un mentiroso. Déjame dormir. 590 00:51:19,782 --> 00:51:22,820 Todo esto antes de llegar tu mayoría... ¡Por supuesto! 591 00:51:22,994 --> 00:51:25,599 ha sido bueno y generoso toda su vida. 592 00:51:26,771 --> 00:51:29,201 - Debes dejar de tomar ese medicamento. - ¡Callarse la boca! 593 00:51:39,271 --> 00:51:40,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:51:41,310 --> 00:51:42,829 Ella se desmayó. ¡Llame a un médico! 595 00:51:43,003 --> 00:51:46,691 Ve a buscar al Sr. Legagneur. No, iré. Tú quédate aquí. 596 00:51:48,472 --> 00:51:50,112 - ¿Lo que está sucediendo? - Oímos un grito... 597 00:51:50,251 --> 00:51:52,248 No es nada. Vuelve a la cama. 598 00:51:53,290 --> 00:51:55,285 ¿Ella gritó? 599 00:51:55,764 --> 00:51:56,764 ¿Podemos ayudar? 600 00:51:56,935 --> 00:51:58,758 - Llame a un médico. - Lo haré. 601 00:51:58,932 --> 00:52:01,666 No habrá doctor en esta casa! 602 00:52:02,057 --> 00:52:05,963 Lo siento, pero son ellos. quien la puso en este estado. 603 00:52:06,398 --> 00:52:10,173 Ella está mucho mejor ahora. gracias a Patricia y a mí. 604 00:52:10,347 --> 00:52:12,517 - Estaba tratando de ayudar. - Lo sé, 605 00:52:13,038 --> 00:52:15,773 pero las cosas son más complicadas de lo que crees. 606 00:52:15,902 --> 00:52:19,418 Pasará. esto no es la primera vez, lamentablemente. 607 00:52:19,592 --> 00:52:22,195 - Debería oler vinagre. - No sirve de nada... 608 00:52:22,586 --> 00:52:24,106 Ella está ardiendo... 609 00:52:26,319 --> 00:52:28,357 Podéis volver todos a la cama. 610 00:52:29,357 --> 00:52:32,222 Me quedaré con Wolf. No te importa, ¿verdad? 611 00:52:32,396 --> 00:52:33,438 De nada. 612 00:52:33,567 --> 00:52:35,433 Llama si necesitas algo. 613 00:52:35,607 --> 00:52:36,735 Gracias, amigos míos. 614 00:52:36,909 --> 00:52:40,165 Catherine, despierta, hija mía... 615 00:52:40,773 --> 00:52:42,204 Mi pequeña mascota... 616 00:52:43,159 --> 00:52:45,025 ¿Cómo entraste? 617 00:52:46,805 --> 00:52:50,538 Ella soltó un grito terrible... Ella se desmayó en mis brazos. 618 00:52:52,316 --> 00:52:54,053 Debe haber tenido una pesadilla. 619 00:52:56,744 --> 00:52:58,524 Ahí está ella... 620 00:53:04,644 --> 00:53:06,423 Vete a dormir ahora. 621 00:53:08,116 --> 00:53:10,938 Puedes irte ahora. Gracias por su ayuda. 622 00:53:11,067 --> 00:53:13,065 Por favor... Era natural. 623 00:53:25,347 --> 00:53:26,952 ¿Dormirás ahora? 624 00:53:50,477 --> 00:53:51,735 Y ahora, mis queridos amigos... 625 00:53:52,517 --> 00:53:55,425 descubriremos cuál de los encantadores finalistas 626 00:53:55,816 --> 00:53:58,680 han ganado el maravilloso viaje a la Polinesia... 627 00:53:58,854 --> 00:54:02,847 15 días en lugares paradisíacos... ¡Primera clase hasta el final! 628 00:54:03,021 --> 00:54:04,886 Unas vacaciones inolvidables 629 00:54:05,060 --> 00:54:08,663 que estoy tan feliz de presentar! 630 00:54:09,010 --> 00:54:12,266 ¡Atención! La puntuación de cada pareja. 631 00:54:12,440 --> 00:54:14,826 ¡ahora aparecerá en el tablero! 632 00:54:15,433 --> 00:54:17,256 sala de control, 633 00:54:17,648 --> 00:54:19,688 ¡vamos a tenerlo! 634 00:54:20,773 --> 00:54:22,118 Pareja número 1... 635 00:54:22,856 --> 00:54:24,157 56 puntos... 636 00:54:24,418 --> 00:54:27,108 Pareja número 2:54... 637 00:54:27,282 --> 00:54:29,886 Pareja número 3:51... 638 00:54:30,148 --> 00:54:33,357 Pareja número 4:62... 639 00:54:33,706 --> 00:54:37,743 Pareja número 5:55... 640 00:54:37,916 --> 00:54:40,521 Y aquí vamos... pareja número 6... 641 00:54:42,170 --> 00:54:44,991 ¡Aquí vamos! 642 00:54:46,900 --> 00:54:47,900 59 puntos! 643 00:54:47,942 --> 00:54:48,983 Entonces, es 644 00:54:49,157 --> 00:54:52,891 pareja numero 4 quien gana ¡El viaje a la Polinesia! 645 00:54:53,065 --> 00:54:55,538 Entonces le preguntaré a Rosette y Maurice. 646 00:54:55,928 --> 00:54:58,793 para venir y unirse a mí. 647 00:55:01,831 --> 00:55:04,261 Este sobre contiene tu felicidad... 648 00:55:04,435 --> 00:55:05,477 ¿Quién lo aceptará? 649 00:55:05,649 --> 00:55:06,909 ¡Son tan lindos! 650 00:55:07,082 --> 00:55:10,381 - Ella maneja los hilos del bolso... - ¡Con mis mejores deseos, Rosette! 651 00:55:11,119 --> 00:55:13,983 ¡Gracias cristian! Déjame darte un beso. 652 00:55:27,135 --> 00:55:29,088 ¡Muestra tanta amabilidad! 653 00:55:29,349 --> 00:55:30,910 Te gusta mucho. 654 00:55:31,128 --> 00:55:34,166 ¡Sería muy descortés no hacerlo! Es muy bueno con nosotros. 655 00:55:34,340 --> 00:55:35,340 Estoy seguro de que. 656 00:55:47,707 --> 00:55:51,050 ¡Qué noche! Entonces, ¿jugamos el juego? 657 00:55:52,352 --> 00:55:54,913 Christian nos interrumpirá una vez más. 658 00:55:55,173 --> 00:55:57,040 No, está con Catherine. 659 00:55:58,298 --> 00:56:00,338 Está muy preocupado por ella. 660 00:56:00,857 --> 00:56:04,940 Te ves mucho mejor. Estás menos pálido. 661 00:56:06,327 --> 00:56:08,410 - ¿Verdad, Colette? - Sin duda. 662 00:56:09,670 --> 00:56:11,883 Te desmayas con demasiada frecuencia, querida. 663 00:56:13,357 --> 00:56:15,225 Eres demasiado emocional. 664 00:56:15,746 --> 00:56:19,088 - Antes no era así. - Debes haber tenido una pesadilla. 665 00:56:20,217 --> 00:56:21,996 Cuéntamelo. 666 00:56:26,900 --> 00:56:28,420 No lo recuerdo. 667 00:56:30,459 --> 00:56:34,452 Espero que el periodista no lo haya hecho. ¿Plantaste ideas en tu cabeza? 668 00:56:36,190 --> 00:56:37,491 No llores. 669 00:56:38,357 --> 00:56:41,354 Vamos, no llores, hija mía. 670 00:56:41,961 --> 00:56:44,695 Los hombres tienen mucha imaginación, ya sabes. 671 00:56:45,129 --> 00:56:47,994 Especialmente cuando se trata para seducir a las chicas. 672 00:56:53,594 --> 00:56:55,155 Me gustaría salir. 673 00:56:56,024 --> 00:56:58,410 Debo levantarme, despertarme. 674 00:56:58,584 --> 00:57:00,885 ¡Por supuesto! No eres un prisionero. 675 00:57:01,146 --> 00:57:04,097 Prepararé tu ropa. Puedes dar un paseo. 676 00:57:05,095 --> 00:57:09,523 Tendrás éxito en tus empresas, pero no ganarán dinero. 677 00:57:11,128 --> 00:57:12,777 ¡Qué pérdida de tiempo! 678 00:57:14,035 --> 00:57:16,163 Sin embargo, veo dinero... 679 00:57:16,815 --> 00:57:18,290 Me has tranquilizado. 680 00:57:20,199 --> 00:57:21,892 Habrá problemas... 681 00:57:22,239 --> 00:57:24,713 Pasas del calor al frío, ¿no? 682 00:57:25,668 --> 00:57:28,967 Eso es extraño... Tus cartas son buenas 683 00:57:29,748 --> 00:57:31,961 pero caen en un patrón extraño... 684 00:57:32,959 --> 00:57:34,566 tendré para aprovecharlo al máximo. 685 00:57:35,129 --> 00:57:39,774 Pero, si quieres, puedes tener un asunto interesante... 686 00:57:42,160 --> 00:57:43,982 ¡Después de todo, no es tan malo! 687 00:57:44,114 --> 00:57:47,239 Pero tendrás que hacer ¡el primer movimiento! 688 00:57:47,891 --> 00:57:49,149 ¿Estoy entrometiéndome? 689 00:57:49,278 --> 00:57:50,364 Acabamos de terminar. 690 00:57:50,538 --> 00:57:52,838 ¿Te prometió cosas buenas? 691 00:57:53,011 --> 00:57:54,921 - Nada mal. - Yo diría que más o menos. 692 00:57:55,095 --> 00:57:57,959 tengo algunas noticias eso te hará feliz... 693 00:57:58,133 --> 00:58:00,347 Catherine está mucho mejor. esta mañana. 694 00:58:00,824 --> 00:58:03,646 - ¡Debes estar muy contento! - Debo decir que estoy aliviado. 695 00:58:03,775 --> 00:58:06,032 Echa un vistazo por la ventana... 696 00:58:07,118 --> 00:58:09,201 ¿Supongo que quieres trabajar? 697 00:58:22,525 --> 00:58:23,957 Una resurrección, ¿no es así? 698 00:58:25,217 --> 00:58:27,126 Verá, no es necesario un médico. 699 00:58:27,300 --> 00:58:28,300 Tienes razón. 700 00:58:28,472 --> 00:58:31,032 Escucha, tengo hambre... 701 00:58:31,553 --> 00:58:34,592 voy a almorzar, como dicen los anglosajones... 702 00:58:34,852 --> 00:58:36,805 Entonces, ¿por qué no te unes a ella? 703 00:58:37,586 --> 00:58:40,320 Estoy seguro de que ella te lo agradecerá. para anoche. 704 00:58:40,494 --> 00:58:42,751 Te llamaré cuando haya terminado. 705 00:58:42,925 --> 00:58:45,616 Y no susurres cosas dulces en su oído! 706 00:58:50,477 --> 00:58:52,213 Gracias por lo de anoche. 707 00:58:53,124 --> 00:58:55,425 ¡Bien! has aprendido tu lección de memoria. 708 00:58:57,378 --> 00:58:59,331 Tu padrino me envió contigo. 709 00:59:00,285 --> 00:59:02,499 Somos sus marionetas... Como sus viejos. 710 00:59:02,673 --> 00:59:05,148 Si has venido a torturarme, vete. 711 00:59:05,277 --> 00:59:09,097 No, para abrir los ojos y hacerte ver el peligro! 712 00:59:10,399 --> 00:59:12,222 Está tan seguro de sí mismo, 713 00:59:12,396 --> 00:59:15,607 él piensa todo lo que digo te pondrá más en mi contra. 714 00:59:16,778 --> 00:59:18,949 Sólo te pido que escuches. 715 00:59:19,123 --> 00:59:20,857 ¡No estés tan familiarizado conmigo! 716 00:59:20,989 --> 00:59:22,682 ¡Tú te acercaste a mí primero! 717 00:59:23,982 --> 00:59:26,631 ¿Por qué empezaste a odiar? ¿Madeleine Caballero? 718 00:59:27,891 --> 00:59:30,581 La amabas, ¡Y de repente la odiaste! 719 00:59:31,274 --> 00:59:33,358 ¿Dijo las mismas cosas que yo? 720 00:59:33,879 --> 00:59:36,614 ella se dio cuenta Tu padrino tenía un plan... 721 00:59:36,874 --> 00:59:39,479 Después de tus fortunas, ¡Él te quitará la vida! 722 00:59:39,608 --> 00:59:41,778 No le creíste, ¿verdad? 723 00:59:42,864 --> 00:59:44,991 ¡Y empezaste a odiarla! 724 00:59:47,725 --> 00:59:51,415 Se lo dijiste a Legagneur. Él se rió con su carcajada 725 00:59:52,456 --> 00:59:55,104 y dijo que Madeleine estaba loca, amargo... 726 00:59:55,538 --> 00:59:56,883 ¡Y desequilibrado! 727 00:59:57,447 --> 01:00:01,267 La prueba: un día, ella se fue sin siquiera despedirse. 728 01:00:02,569 --> 01:00:04,045 ¡Ella no se fue! 729 01:00:04,219 --> 01:00:07,256 Él se largó de ella, de una forma u otra. 730 01:00:08,558 --> 01:00:10,773 Como si pudiera acabar contigo. 731 01:00:15,546 --> 01:00:18,932 Él pensó que ella no tenía familia. preocuparse por ella. 732 01:00:20,538 --> 01:00:23,185 Roland Wolf no es mi nombre, es un seudónimo. 733 01:00:23,357 --> 01:00:27,004 Y el libro sobre Legagneur es un pretexto. Vine por Madeleine. 734 01:00:27,524 --> 01:00:29,695 Estoy en tus manos. Haz lo que quieras. 735 01:00:29,869 --> 01:00:32,648 Vamos, viejo amigo, pongámonos manos a la obra. 736 01:00:34,383 --> 01:00:36,553 No queda mucho tiempo. 737 01:00:36,899 --> 01:00:38,420 ¿Estás bien, Catalina? 738 01:00:43,065 --> 01:00:44,235 Estoy bien. 739 01:00:44,409 --> 01:00:46,274 Te estoy robando a Wolf. 740 01:02:26,535 --> 01:02:29,053 - ¡Te ves genial! - ¡Tú también! 741 01:02:29,227 --> 01:02:30,876 Vine a buscar un trozo de pan. 742 01:02:31,050 --> 01:02:33,481 Hambriento, ¿eh? ¿Quieres un poco de mermelada? 743 01:02:33,610 --> 01:02:35,086 No, no me gusta la mermelada. 744 01:03:03,690 --> 01:03:05,858 Te vi salir del jardín... 745 01:03:07,813 --> 01:03:11,284 ¿Lo estás echando? ¿Ya no te gusta? 746 01:03:11,935 --> 01:03:14,106 Tenía miedo de que lo asustara. 747 01:03:16,361 --> 01:03:17,361 ¿Estás loco? 748 01:03:26,649 --> 01:03:29,644 Por favor entiende, ¡No soporto las plumas! 749 01:03:30,773 --> 01:03:32,378 Yo era alérgico a ellos. 750 01:03:32,639 --> 01:03:35,243 Casi me quedo sin voz... ¡Casi muero! 751 01:03:39,106 --> 01:03:40,320 Mírame... 752 01:03:41,623 --> 01:03:44,053 Las alergias son muy peligrosas. 753 01:03:44,704 --> 01:03:46,701 Era el pájaro o yo. 754 01:03:47,785 --> 01:03:49,131 ¿Lo entiendes? 755 01:03:50,521 --> 01:03:51,563 ¿Entender? 756 01:03:55,034 --> 01:03:56,249 Sí. 757 01:04:14,956 --> 01:04:17,604 Te oí entrar. Estaba esperando. 758 01:04:17,864 --> 01:04:19,166 ¿Qué pasa? 759 01:04:19,383 --> 01:04:21,423 - Me despertaste. - ¿En realidad? 760 01:04:21,597 --> 01:04:22,941 Lo lamento. 761 01:04:24,896 --> 01:04:26,892 Estuve dormido demasiado tiempo. 762 01:04:28,758 --> 01:04:32,317 Pero tus ojos entraron en los míos, Ahora veo claramente. 763 01:04:34,010 --> 01:04:36,094 Mató a un pájaro herido, 764 01:04:36,267 --> 01:04:39,001 al igual que su vida no significaba nada... 765 01:04:39,607 --> 01:04:41,952 ¡No más que cualquier otra vida! 766 01:04:44,296 --> 01:04:46,815 ¿Me crees ahora? ¿Confías en mí? 767 01:04:46,944 --> 01:04:49,808 Sí. Llévame contigo. Vamos. 768 01:04:50,111 --> 01:04:54,670 Él tiene todos los poderes para traer ¡Vuelve y él los usaría! 769 01:04:55,017 --> 01:04:56,623 Llamaría a la policía. 770 01:04:58,011 --> 01:05:00,052 ¡Solo dile lo que me dijiste! 771 01:05:00,225 --> 01:05:01,398 ¡Aquí no hay "justo"! 772 01:05:01,657 --> 01:05:03,653 Su notoriedad lo protege. 773 01:05:05,129 --> 01:05:09,296 Públicamente, es el mejor de los hombres. rezuma bondad, caridad... 774 01:05:10,555 --> 01:05:11,944 No tengo pruebas. 775 01:05:12,941 --> 01:05:17,326 Se reiría con una punzada de tristeza. Frente a tanta mezquindad. 776 01:05:17,977 --> 01:05:19,844 Encontraré otra manera. 777 01:05:21,405 --> 01:05:23,099 ¡Eres tú quien no confía en mí! 778 01:05:23,967 --> 01:05:24,967 ¡No digas eso! 779 01:05:25,008 --> 01:05:26,527 ¡Sé que es verdad! 780 01:05:27,135 --> 01:05:30,217 es porque No le creí a Madeleine. 781 01:05:32,474 --> 01:05:34,296 No podías creerla. 782 01:05:35,989 --> 01:05:37,508 Estabas cegado. 783 01:05:37,769 --> 01:05:38,941 Aún así, 784 01:05:39,766 --> 01:05:41,284 Me siento culpable. 785 01:05:42,152 --> 01:05:44,713 Ella era mi amiga... Muy amable conmigo... 786 01:05:44,974 --> 01:05:49,444 De repente, comencé a odiarla. No quería creerle. 787 01:05:49,834 --> 01:05:53,871 Ella podría haber tenido muchos defectos, pero ella nunca mintió. 788 01:05:54,045 --> 01:05:57,648 Cuando le dije al padrino, mi angustia casi me ahoga. 789 01:05:57,777 --> 01:05:59,123 Todo es culpa mía. 790 01:05:59,296 --> 01:06:03,159 No, estabas en la oscuridad, no podías ver la luz. 791 01:06:03,767 --> 01:06:07,239 Piensa en ti mismo ahora. olvidar el pasado, vive el presente. 792 01:06:08,758 --> 01:06:10,711 Dime que no soy feo... 793 01:06:10,972 --> 01:06:13,489 Él puso esa idea en tu cabeza, ¿también? 794 01:06:14,400 --> 01:06:16,094 A su manera. 795 01:06:17,352 --> 01:06:19,219 Él diría que era bonita, 796 01:06:19,523 --> 01:06:22,256 pero no debería creer aquellos que dirían que no lo era. 797 01:06:23,690 --> 01:06:27,682 Él es realmente el más increíble. hijo de puta! 798 01:06:30,111 --> 01:06:33,149 Será un partido reñido. ¿Crees que hay una posibilidad? 799 01:06:36,146 --> 01:06:37,403 Pregúnteme. 800 01:06:38,706 --> 01:06:40,225 ¿Puedes hacerlo? 801 01:06:41,744 --> 01:06:42,744 si, 802 01:06:43,697 --> 01:06:45,565 Quiero ser todo tuyo. 803 01:06:47,126 --> 01:06:51,076 No serás mía, ni suya... Eres tu propia persona. 804 01:06:54,157 --> 01:06:56,066 Pero me entrego a ti... 805 01:07:36,128 --> 01:07:37,604 ¿Estás despierto? 806 01:07:40,295 --> 01:07:41,597 ¿Dormiste bien? 807 01:07:41,771 --> 01:07:44,418 Sí, gracias. Me siento muy bien esta mañana. 808 01:07:44,896 --> 01:07:47,108 El señor Legagneur se alegrará. 809 01:07:53,619 --> 01:07:55,269 Bebe mientras esté caliente. 810 01:07:55,441 --> 01:07:56,874 tengo hambre... 811 01:08:00,260 --> 01:08:02,213 ¿Me traerás unas tostadas? 812 01:08:02,777 --> 01:08:03,949 ¡Ciertamente! 813 01:08:35,720 --> 01:08:38,324 Pensé que tal vez te gustaría un poco de mermelada... 814 01:08:40,148 --> 01:08:42,274 No me gustan las cosas azucaradas. 815 01:08:44,618 --> 01:08:45,920 ¿Un poco más de té? 816 01:08:52,474 --> 01:08:54,817 Eres tan amable de cuidarme... 817 01:09:03,021 --> 01:09:05,451 - ¡La felicidad es buen apetito! - ¡Muy cierto! 818 01:09:05,624 --> 01:09:07,751 Extrañaré tus desayunos. 819 01:09:08,185 --> 01:09:11,657 El clima es tan bueno Di la vuelta al parque. 820 01:09:11,831 --> 01:09:14,001 - ¿Correr? - No, di un paseo. 821 01:09:15,303 --> 01:09:16,866 Dime, viejo... 822 01:09:17,733 --> 01:09:22,030 El tiempo ha pasado rápido, pero mañana, ¡Ha vuelto a la carrera de ratas! 823 01:09:22,334 --> 01:09:25,503 estoy grabando "Felicidad para todos". 824 01:09:25,764 --> 01:09:28,845 Estás cordialmente invitado, si quieres. 825 01:09:29,626 --> 01:09:30,668 Me gustaría. 826 01:09:31,709 --> 01:09:33,142 Estoy muy contento. 827 01:09:33,445 --> 01:09:35,790 Generalmente los intelectuales desprecian 828 01:09:35,963 --> 01:09:38,566 - estos espectáculos. - ¡No en mi caso! 829 01:09:39,956 --> 01:09:42,907 De todos modos me has hecho entender su interés. 830 01:09:47,421 --> 01:09:51,501 Tu libro será bueno... Tienes todo lo que necesitas para ello. 831 01:09:51,675 --> 01:09:53,498 Creo que tengo todo lo que necesito. 832 01:09:54,235 --> 01:09:55,928 Y todavía hay hoy. 833 01:10:00,616 --> 01:10:01,657 Mira quien viene... 834 01:10:06,691 --> 01:10:10,381 Querida, ten cuidado con tus ojos, es muy brillante. 835 01:10:10,555 --> 01:10:12,421 He decidido acostumbrarme. 836 01:10:13,376 --> 01:10:15,546 He decidido sacudirme. 837 01:10:18,194 --> 01:10:19,496 Eres muy bonita... 838 01:10:21,579 --> 01:10:23,099 ¿Puedo preguntarte algo? 839 01:10:23,532 --> 01:10:24,878 ¡Todo lo que quieras! 840 01:10:25,182 --> 01:10:26,831 Me gustaría mi chequera. 841 01:10:28,438 --> 01:10:30,477 Quiero ir de compras a París. 842 01:10:30,649 --> 01:10:33,124 ¿Estás seguro de que te sientes lo suficientemente fuerte? 843 01:10:33,298 --> 01:10:35,469 ¿Qué opinas, Roldán? 844 01:10:35,642 --> 01:10:37,378 No quiero interferir. 845 01:10:37,682 --> 01:10:40,025 - ¿Eso te molesta? - ¡Por supuesto que no! 846 01:10:40,546 --> 01:10:42,456 estoy feliz de ver te sientes mejor. 847 01:10:43,671 --> 01:10:46,190 solo tengo miedo te cansarás. 848 01:10:46,623 --> 01:10:49,315 Bueno, está bien. le preguntaré a max 849 01:10:50,313 --> 01:10:52,959 para preparar el auto, y te llevaré allí. 850 01:11:09,409 --> 01:11:12,144 ¡No te dejes llevar! Diviértete. 851 01:11:14,965 --> 01:11:16,483 Cuida tu abrigo... 852 01:11:26,641 --> 01:11:28,072 ¿Qué está pasando? 853 01:11:30,416 --> 01:11:31,631 ¿La batería? 854 01:11:36,970 --> 01:11:38,185 ¿El encendido? 855 01:11:38,879 --> 01:11:40,139 ¡Ve a comprobar! 856 01:11:55,416 --> 01:11:57,107 Es ridículo, Max... 857 01:11:59,930 --> 01:12:01,753 ¡No estoy nada feliz! 858 01:12:02,057 --> 01:12:03,358 Lo siento, Catalina... 859 01:12:06,744 --> 01:12:09,435 - Debes estar decepcionado... - No importa. 860 01:12:09,607 --> 01:12:11,215 Iré la próxima vez. 861 01:12:14,253 --> 01:12:16,293 ¡Arréglalo! ¡Y rápido! 862 01:12:17,552 --> 01:12:19,027 ¡Esto no es bueno! 863 01:12:28,316 --> 01:12:31,918 catalina, Ponte las gafas, niña mía... 864 01:12:33,915 --> 01:12:35,217 ¡El sol es tan fuerte! 865 01:12:35,391 --> 01:12:39,209 "El sol ilumina el cielo", como dice la canción. 866 01:12:39,383 --> 01:12:42,334 - ¿Cambiaste de opinión? - El coche está averiado. 867 01:12:42,508 --> 01:12:45,024 ¿Ese gran auto? ¡Qué mala suerte! 868 01:12:45,155 --> 01:12:46,457 Tú lo dijiste. 869 01:12:47,282 --> 01:12:49,800 "Mañana el motor zumbará... 870 01:12:50,191 --> 01:12:53,357 "Las luces se iluminarán las laderas oscuras"... 871 01:12:53,489 --> 01:12:56,094 Mi querido Rolando, ¡tu cultura me deslumbra! 872 01:12:57,004 --> 01:12:58,220 ¡Ahora a trabajar! 873 01:12:58,394 --> 01:12:59,607 ¿Estás bien? 874 01:13:02,386 --> 01:13:05,077 hay una cosa debes enfatizar: 875 01:13:05,381 --> 01:13:07,985 la dificultad para agitar el público. 876 01:13:10,024 --> 01:13:11,457 Eso es importante. 877 01:13:20,920 --> 01:13:22,743 ¡Catherine se ha transformado! 878 01:13:23,871 --> 01:13:25,217 Ella está tomando el sol. 879 01:13:25,649 --> 01:13:26,822 ¿Baños del sol? 880 01:13:28,905 --> 01:13:30,338 ¡Ella no está pensando! 881 01:13:32,248 --> 01:13:35,025 ¡Está enojada! ¿Qué le pasa? 882 01:13:35,459 --> 01:13:36,892 Disculpe un momento... 883 01:13:49,826 --> 01:13:51,691 No te acuestes así bajo el sol. 884 01:13:51,822 --> 01:13:55,338 no es bueno, Es incluso peligroso, ya te lo dije. 885 01:13:55,511 --> 01:13:58,072 - ¡Pero se siente saludable! - Escucha, mi pequeña, 886 01:13:58,594 --> 01:14:00,285 no estoy acostumbrado a dar ultimátums... 887 01:14:01,153 --> 01:14:03,715 O ve a la sombra, ¡o ve a tu habitación! 888 01:14:05,624 --> 01:14:07,231 Te molesta que esté mejor. 889 01:14:07,795 --> 01:14:10,832 No seas tonto pero no mientas así. 890 01:14:15,649 --> 01:14:17,820 Así es, entra. 891 01:14:29,409 --> 01:14:30,842 ¡Por el amor de Dios! 892 01:14:39,566 --> 01:14:41,822 ¿El señor Legagneur no está aquí? 893 01:14:43,472 --> 01:14:45,295 Volverá enseguida. 894 01:14:47,334 --> 01:14:48,767 Maravilloso, ¿no? 895 01:14:51,067 --> 01:14:53,758 Al señor Legagneur le encantan los libros bonitos. 896 01:14:55,364 --> 01:14:57,403 Ama todas las cosas hermosas. 897 01:14:58,445 --> 01:14:59,660 ¡Aquí está! 898 01:15:00,442 --> 01:15:03,394 Sé amable y acompaña a Catherine. a su habitación. 899 01:15:03,653 --> 01:15:05,086 Puedo ir solo. 900 01:15:05,260 --> 01:15:08,646 El estudio llamó. eres necesario Allí mañana a las 11. 901 01:15:08,775 --> 01:15:11,900 ¡Como si no lo supiera! ¡Son extraordinarios! 902 01:15:13,159 --> 01:15:15,981 Entonces, ¿es el empujón final? 903 01:15:16,719 --> 01:15:18,107 En sentido. 904 01:15:18,758 --> 01:15:19,930 Entonces mis llaves. 905 01:15:20,232 --> 01:15:22,751 ¡No tomes un sorbo, está tapado con corcho! 906 01:15:22,925 --> 01:15:25,052 Entonces trae otra botella. 907 01:15:25,225 --> 01:15:26,961 ¡La primera vez que esto sucede! 908 01:15:27,135 --> 01:15:28,957 ¡Deberías haberlo probado! 909 01:15:29,131 --> 01:15:30,998 ¡Ya los prueba bastante! 910 01:15:32,386 --> 01:15:35,642 Se acabaron las vacaciones. Mañana será la carrera de ratas. 911 01:15:35,816 --> 01:15:37,465 ¡Pero te encanta! 912 01:15:38,246 --> 01:15:41,501 Eso es cierto, pero estos 3 días han sido muy agradables. 913 01:15:41,675 --> 01:15:44,278 - Éste es bueno. - Voy a buscar otros vasos. 914 01:15:44,452 --> 01:15:47,014 El asado parece demasiado cocido, Max. 915 01:15:47,360 --> 01:15:51,441 Mira eso... Es como cuero. ¡No comestible! 916 01:15:51,701 --> 01:15:53,566 No es tu día, Maxime. 917 01:15:54,782 --> 01:15:57,300 Deberíamos hacer pastel de carne. 918 01:15:57,474 --> 01:15:58,775 Esa es una idea. 919 01:15:58,949 --> 01:16:00,685 Eso tomará 3 horas. 920 01:16:00,857 --> 01:16:03,420 ¡No podemos esperar 3 horas! 921 01:16:03,594 --> 01:16:06,415 Hazlo esta noche, y comamos sándwiches. 922 01:16:09,192 --> 01:16:11,232 ¿Te parece bien? 923 01:16:11,361 --> 01:16:13,273 Buena idea... Está bien. 924 01:16:16,831 --> 01:16:18,566 Colette, ve a buscar a Maxime. 925 01:16:19,001 --> 01:16:21,606 - Está haciendo la ensalada de frutas. - Eso puede esperar, 926 01:16:21,735 --> 01:16:24,035 Lo quiero ahora. 927 01:16:25,381 --> 01:16:27,118 Así que Wolfie, 928 01:16:27,813 --> 01:16:29,592 ¿Te sientes desanimado? 929 01:16:30,373 --> 01:16:34,278 Gracias a todos, No me ha parecido trabajo. 930 01:16:34,452 --> 01:16:37,231 ¡Tu trabajo apenas ha comenzado! 931 01:16:40,225 --> 01:16:44,349 Sr. Max, es un gran placer para mí. ¡Levantar una copa en tu honor! 932 01:16:44,523 --> 01:16:49,557 Con este admirable pastel de pastor de un asado espantoso, 933 01:16:50,034 --> 01:16:53,854 nos has dado una lección ¡Al convertir la derrota en victoria! 934 01:16:53,983 --> 01:16:55,720 ¡Viva Máximo! 935 01:16:58,454 --> 01:17:01,493 Eres un soldadito valiente Estoy orgulloso de ti. 936 01:17:01,666 --> 01:17:02,316 ¿Por qué? 937 01:17:02,447 --> 01:17:05,225 Has decidido luchar tu enfermedad. 938 01:17:05,399 --> 01:17:07,004 ¡La mejor manera de recuperarse! 939 01:17:07,178 --> 01:17:09,001 - ¿Me ayudarás? - ¡Por supuesto! 940 01:17:09,523 --> 01:17:11,389 Me voy a la cama, estoy cansado. 941 01:17:11,692 --> 01:17:14,427 debo levantarme temprano por la partida del Sr. Wolf. 942 01:17:14,600 --> 01:17:18,028 Di adiós ahora en caso de que se vaya antes. 943 01:17:18,202 --> 01:17:19,548 Bien, eso sería prudente. 944 01:17:19,722 --> 01:17:21,241 Hay taxis en la estación. 945 01:17:21,415 --> 01:17:22,803 Bueno, en ese caso... 946 01:17:23,150 --> 01:17:26,146 Me alegro de haberte conocido... 947 01:17:26,275 --> 01:17:29,271 Yo también. Espero que te mejores pronto. 948 01:17:29,400 --> 01:17:31,267 Estoy en camino, ahora. 949 01:17:31,614 --> 01:17:34,739 Si tu padrino me lo permite, Te daré un beso. 950 01:17:34,999 --> 01:17:36,952 ¡Adelante, viejo amigo! 951 01:17:38,472 --> 01:17:40,555 Un poco formales, ¿no? 952 01:17:50,538 --> 01:17:53,793 te dejo con manu y Patricia por un momento, 953 01:17:53,967 --> 01:17:56,267 ¡En las experimentadas manos de Patricia! 954 01:17:56,441 --> 01:17:59,219 tengo algo para cuidar con Colette. 955 01:17:59,479 --> 01:18:02,300 Me uniré a ti en un minuto en la biblioteca. 956 01:18:02,474 --> 01:18:05,685 Tenga la amabilidad de esperar, Tengo algo que preguntarte. 957 01:18:05,857 --> 01:18:10,329 Enciende la televisión, ¡La final de fútbol es esta noche, ay! 958 01:18:11,241 --> 01:18:15,191 Digo "ay", pero en realidad Estoy feliz de volver. 959 01:18:15,364 --> 01:18:19,618 ¡Vamos Colette, a mi habitación! Todos mis papeles están ahí. 960 01:18:24,566 --> 01:18:26,909 Manu, ¡toma uno de mis cigarros! 961 01:18:57,508 --> 01:18:58,854 Se está poniendo tenso. 962 01:19:00,069 --> 01:19:02,023 ¡Ese maldito bastardo! 963 01:19:02,717 --> 01:19:04,582 Lo cuidamos, ¿verdad? 964 01:19:05,538 --> 01:19:06,538 No sé. 965 01:19:07,621 --> 01:19:08,879 Es mejor asegurarse. 966 01:19:09,183 --> 01:19:11,657 Sólo tenemos que hacer lo mismo que antes. 967 01:19:11,831 --> 01:19:12,831 Imposible. 968 01:19:13,220 --> 01:19:14,782 No veo por qué. 969 01:19:14,956 --> 01:19:17,082 ¡Díselo! Me pone de los nervios. 970 01:19:17,256 --> 01:19:20,251 cristiano quiere decir que este tipo tiene ataduras. 971 01:19:20,425 --> 01:19:22,899 Es diferente a un fugitivo sin nadie. 972 01:19:23,594 --> 01:19:26,892 Su desaparición crearía un escándalo. 973 01:19:27,456 --> 01:19:28,802 Vamos a "suicidarlo". 974 01:19:28,975 --> 01:19:29,975 ¡Demasiado arriesgado! 975 01:19:31,102 --> 01:19:32,447 Catherine es igual de peligrosa. 976 01:19:32,621 --> 01:19:34,791 - No puedo controlarla. - Yo tampoco. 977 01:19:36,050 --> 01:19:37,611 Ella está jugando conmigo. 978 01:19:40,347 --> 01:19:43,211 Es difícil admitirlo pero es verdad. 979 01:19:44,296 --> 01:19:46,119 De todos modos, tenía que suceder. 980 01:19:47,378 --> 01:19:49,678 Ella es de quien nos ocuparemos. 981 01:20:02,569 --> 01:20:03,957 ¡Me asustaste! 982 01:20:04,607 --> 01:20:05,736 ¿Lo hice? 983 01:20:08,905 --> 01:20:10,295 ¿Qué está sucediendo? 984 01:20:13,246 --> 01:20:14,592 ¿Estás empacando? 985 01:20:17,369 --> 01:20:18,932 ¿Quieres dejarme? 986 01:20:20,494 --> 01:20:23,229 supongo que quieres ¿Irse con Lobo? 987 01:20:24,141 --> 01:20:25,963 ¿Estás enamorada de él? 988 01:20:27,699 --> 01:20:29,045 Mira eso... 989 01:20:31,519 --> 01:20:33,558 su barbilla está temblando... 990 01:20:35,295 --> 01:20:37,378 Crees que te voy a regañar... 991 01:20:37,856 --> 01:20:39,940 ¿Crees que no lo entenderé? 992 01:20:41,110 --> 01:20:42,803 ¿Amas a Lobo? ¡Está bien! 993 01:20:42,977 --> 01:20:45,581 ¡Bueno! Es lo mejor que puedo decir. 994 01:20:47,447 --> 01:20:48,706 ¿Quieres algo de dinero? 995 01:20:49,618 --> 01:20:50,876 Aquí... 996 01:20:51,918 --> 01:20:53,524 Para comprar algunos vestidos... 997 01:20:53,653 --> 01:20:57,344 ¡Esta bolsa está en un estado! Colette te ayudará con eso. 998 01:20:57,517 --> 01:20:59,253 No importa. 999 01:21:00,034 --> 01:21:02,856 Debes ir a la estación... Colette te ayudará... 1000 01:21:02,985 --> 01:21:04,418 Y Max también. 1001 01:21:07,760 --> 01:21:09,670 ¡Ya conoces el camino! 1002 01:21:11,579 --> 01:21:13,445 ¡No puedes hacerme eso! 1003 01:21:13,619 --> 01:21:17,092 no estoy haciendo nada, tú eres el que va. 1004 01:21:22,517 --> 01:21:24,209 Tome la escalera trasera. 1005 01:21:36,666 --> 01:21:40,616 Lástima que no puedas venir con nosotros. Visitaremos cuevas de vino... 1006 01:21:40,790 --> 01:21:43,697 ellos descorchan vinos tan extraordinarios... 1007 01:21:44,131 --> 01:21:46,692 ¡Durará 15 días, 15 días geniales! 1008 01:21:46,866 --> 01:21:48,254 Déjalo en paz. 1009 01:21:48,602 --> 01:21:50,511 No, es muy interesante. 1010 01:21:54,678 --> 01:21:56,110 ¿Estuve demasiado tiempo? 1011 01:21:56,415 --> 01:21:59,409 No tomaste exactamente ¡el más pequeño! 1012 01:22:00,364 --> 01:22:02,360 ¿No estás viendo el partido? 1013 01:22:02,751 --> 01:22:04,357 Patricia no quería. 1014 01:22:04,486 --> 01:22:07,699 Cuando los franceses no juegan, no me interesa. 1015 01:22:07,959 --> 01:22:10,043 Prefiero ver tu programa. 1016 01:22:10,736 --> 01:22:12,648 Nunca pude soportar mirarme a mí mismo. 1017 01:22:16,683 --> 01:22:17,683 ¿Estás bien? 1018 01:22:17,769 --> 01:22:19,722 Ella es tan liviana como una pluma. 1019 01:22:20,764 --> 01:22:23,715 Disculpe, pero tengo que irme temprano mañana. 1020 01:22:23,889 --> 01:22:26,709 Yo también iré. Siempre me despiertas por la mañana. 1021 01:22:26,883 --> 01:22:27,925 ¿Vienes? 1022 01:22:28,099 --> 01:22:31,961 Quédate, Rolando... Tengo algo que preguntarte. 1023 01:22:33,133 --> 01:22:36,866 En caso de que no te vea mañana, aquí tienes un beso. 1024 01:22:40,989 --> 01:22:42,856 Gracias por decirme la fortuna. 1025 01:22:44,722 --> 01:22:47,152 Si cambias de opinión, Salgo a las 8. 1026 01:23:11,892 --> 01:23:14,670 Es una tontería ¡Quería jugar al ajedrez! 1027 01:23:15,232 --> 01:23:17,274 Por el placer de vencerme. 1028 01:23:18,055 --> 01:23:19,141 Acepto. 1029 01:23:20,313 --> 01:23:22,655 - Pero bajo una condición. - Adelante. 1030 01:23:22,959 --> 01:23:26,171 Dime por qué cambias la forma en que te diriges a mí. 1031 01:23:26,606 --> 01:23:28,949 ¡Buena pregunta! Es sencillo: 1032 01:23:29,123 --> 01:23:31,944 la amistad es del corazón, el razonamiento exige distancia. 1033 01:23:32,118 --> 01:23:34,852 Es sentimental, o sociales... 1034 01:23:35,373 --> 01:23:37,760 - ¿Es eso suficiente? - Interesante... 1035 01:23:47,524 --> 01:23:49,305 - ¿Derecha o izquierda? - Bien. 1036 01:23:50,129 --> 01:23:51,171 Pierdes. 1037 01:23:53,342 --> 01:23:55,295 Se puede ganar con las negras. 1038 01:24:34,271 --> 01:24:35,485 Ayúdame. 1039 01:24:52,282 --> 01:24:53,671 ¿Vienes? 1040 01:24:54,756 --> 01:24:56,361 Cállate y conduce. 1041 01:25:02,611 --> 01:25:04,869 Debo confesar algo, cristiano... 1042 01:25:06,258 --> 01:25:07,386 ¿Puedo? 1043 01:25:08,819 --> 01:25:10,685 ¿No te molestará? 1044 01:25:15,111 --> 01:25:16,892 "Lobo" es un seudónimo. 1045 01:25:18,715 --> 01:25:22,100 Mi verdadero nombre es Roland Chevalier. 1046 01:25:24,053 --> 01:25:26,180 Madeleine era mi hermana pequeña. 1047 01:25:29,869 --> 01:25:31,691 Bueno, ¡tú qué sabes! 1048 01:25:42,066 --> 01:25:43,628 ¿No me crees? 1049 01:25:46,146 --> 01:25:47,316 Imposible. 1050 01:25:48,357 --> 01:25:50,528 Ella siempre odió viajar. 1051 01:25:51,482 --> 01:25:53,220 Ella sólo quería ser actriz. 1052 01:25:55,086 --> 01:25:57,474 Ella no perdería su tiempo en las Seychelles. 1053 01:25:58,168 --> 01:25:59,817 Hollywood, tal vez. 1054 01:26:00,165 --> 01:26:02,639 ella no mencionó Hollywood en su nota. 1055 01:26:05,590 --> 01:26:07,760 Todo lo que sé es que ella desapareció. 1056 01:26:09,192 --> 01:26:10,972 ¿Qué quieres que diga? 1057 01:26:13,793 --> 01:26:15,399 Dime: "cuánto". 1058 01:26:17,873 --> 01:26:19,261 No lo entiendo. 1059 01:26:21,389 --> 01:26:22,777 Dime "cuánto". 1060 01:26:24,817 --> 01:26:26,379 ¿Quieres que diga "cuánto"? 1061 01:26:31,153 --> 01:26:32,153 ¿Cuánto cuesta? 1062 01:26:35,538 --> 01:26:37,969 Pero Catherine es tuya. mi viejo amigo. 1063 01:26:38,749 --> 01:26:40,095 ¿No te diste cuenta? 1064 01:26:41,483 --> 01:26:42,611 Catalina... 1065 01:26:43,524 --> 01:26:44,524 y el dinero. 1066 01:26:50,251 --> 01:26:53,420 ¡Los novios son exigentes estos días! 1067 01:26:56,892 --> 01:26:59,063 vendería mi alma para los impresionistas. 1068 01:27:37,517 --> 01:27:38,774 ¿Quién está ahí? 1069 01:27:38,993 --> 01:27:40,511 Soy yo, olvídalo. 1070 01:27:42,030 --> 01:27:43,724 - ¿Quieres una cerveza? - ¡No hay tiempo! 1071 01:27:43,983 --> 01:27:47,326 Pídele a Totor que te cuide el Cadillac por la mañana. 1072 01:27:47,977 --> 01:27:49,930 ¿El Cadillac rosa? Bueno. 1073 01:28:16,232 --> 01:28:17,274 ¿Entonces? 1074 01:28:18,879 --> 01:28:21,136 pensé Estaba en el camino correcto... 1075 01:28:21,831 --> 01:28:23,566 ¿Dónde cometí mi error? 1076 01:28:23,697 --> 01:28:25,910 tu no hiciste algún error específico. 1077 01:28:26,649 --> 01:28:29,383 tu eras solo un poco demasiado optimista... 1078 01:28:31,076 --> 01:28:32,421 y perdiste. 1079 01:28:35,329 --> 01:28:38,368 Buenas noches, viejo. Sueño profundo. 1080 01:29:07,360 --> 01:29:08,360 ¡Dios mío! 1081 01:30:07,604 --> 01:30:09,816 Totor lo aplastará al amanecer. 1082 01:30:26,701 --> 01:30:28,915 - ¡Despierta, por el amor de Dios! - ¿Estás loco o qué? 1083 01:30:29,088 --> 01:30:32,126 Debes ayudarme, ¡A Catherine la van a matar! 1084 01:30:32,300 --> 01:30:34,383 - ¿Cómo? - ¡Ha sido secuestrada! 1085 01:30:34,557 --> 01:30:37,769 ¿Sabes? ¿La dirección del depósito de chatarra? 1086 01:30:37,941 --> 01:30:39,852 ¡Manu, despierta! 1087 01:30:41,415 --> 01:30:43,845 ¡Dale la dirección del depósito de chatarra! 1088 01:30:45,233 --> 01:30:46,883 ¿El depósito de chatarra de AŠda? 1089 01:30:47,360 --> 01:30:50,441 tenia algunas botellas entregado allí... 1090 01:30:56,778 --> 01:30:59,035 - Yo iré. - ¡No puedo esperar! 1091 01:30:59,209 --> 01:31:02,465 Ambos sois ángeles. Ni una palabra para nadie. 1092 01:31:03,290 --> 01:31:05,024 Hay taxis en la estación. 1093 01:31:05,155 --> 01:31:06,284 Lo sé. 1094 01:32:01,274 --> 01:32:02,316 ¡Totor! 1095 01:32:02,751 --> 01:32:06,961 Max vino anoche... El Cadillac rosa va primero. 1096 01:32:07,178 --> 01:32:08,350 Claro amigo... 1097 01:32:22,369 --> 01:32:24,106 Estoy con Max... ¿Estaba él aquí? 1098 01:32:24,235 --> 01:32:27,360 Sí, para el Cadillac... Totor está ahí con la grúa. 1099 01:33:02,386 --> 01:33:03,386 ¡Totor! 1100 01:33:04,557 --> 01:33:07,118 ¡Cambio de planes! Olvídate del Cadillac. 1101 01:33:07,291 --> 01:33:08,594 Entonces, ¿lo dejé pasar? 1102 01:33:08,982 --> 01:33:09,982 No, 1103 01:33:11,066 --> 01:33:12,152 ¡déjalo! 1104 01:33:13,021 --> 01:33:15,581 ¿No puedes decidirte? 1105 01:33:23,264 --> 01:33:24,999 ¿Qué diablos estás haciendo? 1106 01:33:26,519 --> 01:33:29,514 - ¿Estás loco? - Ayúdame a abrir el maletero. 1107 01:33:31,423 --> 01:33:33,898 ¡Hay alguien ahí dentro! ¡Ayúdame! 1108 01:33:34,027 --> 01:33:35,111 La palanca... 1109 01:33:46,918 --> 01:33:48,003 Llama a una ambulancia. 1110 01:33:49,435 --> 01:33:50,565 ¿Está viva? 1111 01:33:52,517 --> 01:33:53,558 Sí. 1112 01:33:59,852 --> 01:34:01,153 ¿Quién es esta chica? 1113 01:34:04,886 --> 01:34:07,274 Mi esposa, creo. 1114 01:34:08,836 --> 01:34:11,570 La señora Lemonnier y el señor Loury... 1115 01:34:11,744 --> 01:34:15,954 quien tal vez pronto sea Sr. y Sra. Loury... 1116 01:34:18,905 --> 01:34:20,165 ¿De dónde eres? 1117 01:34:22,204 --> 01:34:25,807 yo era tendero en Pontoise durante 40 años. 1118 01:34:26,110 --> 01:34:30,494 Ahora estoy jubilado y me siento maravilloso. 1119 01:34:31,449 --> 01:34:32,621 ¡Puedo entender! 1120 01:34:32,795 --> 01:34:35,139 ¿Y tú, Simón? Simone, ¿no? 1121 01:34:37,178 --> 01:34:40,736 soy abuela, ¡y hasta una bisabuela! 1122 01:34:40,910 --> 01:34:42,691 Antes era lavandera. 1123 01:34:42,820 --> 01:34:46,899 Una bisabuela y una lavandera, ¿Crees eso? 1124 01:34:47,204 --> 01:34:50,459 ¿Cómo se siente estar comprometido? bisabuela? 1125 01:34:53,932 --> 01:34:56,102 Su barbilla está temblando... 1126 01:34:58,576 --> 01:35:00,528 Pero ella le dijo a sus muchos hijos. 1127 01:35:00,702 --> 01:35:03,784 que ella conoció un prometido‚ gracias a este espectáculo. 1128 01:35:04,001 --> 01:35:06,778 Ciertamente lo hice y están muy felices. 1129 01:35:06,952 --> 01:35:10,165 ¡Y estoy feliz de que estén felices! 1130 01:35:10,338 --> 01:35:13,159 Pero puedo decirte, estarán celosos 1131 01:35:13,332 --> 01:35:16,066 cuando saben lo que has ganado. 1132 01:35:16,457 --> 01:35:17,760 Un viaje... 1133 01:35:17,933 --> 01:35:19,496 ¡Dios mío, no puede ser! 1134 01:35:19,670 --> 01:35:23,879 Y no un viaje cualquiera... ¡Un viaje alrededor del mundo! 1135 01:35:25,963 --> 01:35:29,045 Eso es lo que has ganado, ¡un viaje alrededor del mundo! 1136 01:35:29,219 --> 01:35:32,994 Y ahora, una pareja joven presentará tú con los billetes... 1137 01:35:33,168 --> 01:35:34,688 ¡Y no los pierdas! 1138 01:35:34,991 --> 01:35:39,027 Una pareja joven, esperando allí en la parte de atrás del estudio... 1139 01:36:15,746 --> 01:36:17,699 ¡Nuestros invitados sorpresa! 1140 01:36:21,171 --> 01:36:24,514 No hace falta que te lo diga todo tiene un final... 1141 01:36:25,511 --> 01:36:28,202 Sr. Loury, debo confesar algo para ti. 1142 01:36:28,636 --> 01:36:31,197 No me gusta la vejez. Me asusta. 1143 01:36:31,371 --> 01:36:32,371 No deberías. 1144 01:36:32,413 --> 01:36:35,277 Lo mismo con el público. Me dan asco. 1145 01:36:35,451 --> 01:36:38,229 En el fondo, ¿sabes lo que me gusta? ¡Este! 1146 01:36:40,095 --> 01:36:43,003 Entonces, mi prometido de la edad de oro, ¿No es maravilloso? 1147 01:36:43,177 --> 01:36:45,650 - ¡Sí, lo es! - ¡Es horrible! 1148 01:36:46,996 --> 01:36:48,732 ¡Es un fraude total! 1149 01:36:49,470 --> 01:36:52,508 Porque se trata del corazón. 1150 01:36:54,592 --> 01:36:59,149 Te hacemos creer hay un pequeño corazón en alguna parte, 1151 01:36:59,713 --> 01:37:01,709 ¡y te lo comes todo! 1152 01:37:02,577 --> 01:37:04,834 haciendo alarde lo que debería permanecer privado, 1153 01:37:05,008 --> 01:37:07,655 ¡La definición de obscenidad! 1154 01:37:10,217 --> 01:37:13,774 ¡No podrías saberlo! De todos modos, no es importante. 1155 01:37:16,899 --> 01:37:20,720 Pensar que siempre he amado cosas hermosas... 1156 01:37:20,981 --> 01:37:25,232 ¿Por qué siempre hacemos lo contrario? de lo que nos gusta? 1157 01:37:25,494 --> 01:37:27,969 ¿Quizás la vida te obligó? 1158 01:37:28,273 --> 01:37:29,618 ¡Claro que sí! 1159 01:37:29,834 --> 01:37:31,831 La vida nunca obliga a nadie. hacer basura. 1160 01:37:32,004 --> 01:37:34,305 No, es otra cosa. 1161 01:37:36,389 --> 01:37:38,690 Algo más... siempre he creído 1162 01:37:40,251 --> 01:37:41,900 que la vida era un juego, 1163 01:37:42,074 --> 01:37:46,066 y que yo era el gerente del departamento de juguetes. 1164 01:37:48,280 --> 01:37:52,577 Problemas detrás del escenario... ¡Los riesgos de estar en vivo al aire! 1165 01:37:52,751 --> 01:37:56,267 Señores, permítanme terminar. ¡El espectáculo en un resplandor de gloria! 1166 01:37:56,657 --> 01:37:57,657 Entonces... 1167 01:37:57,829 --> 01:38:00,086 Lobo, que dientes tan largos tienes... 1168 01:38:02,732 --> 01:38:05,034 Tú, caballero en mesa ajena... 1169 01:38:06,249 --> 01:38:09,114 ¡Al final, las negras pueden ganar! 1170 01:38:12,673 --> 01:38:17,100 Damas y caballeros, Sólo me queda una cosa por decir, 1171 01:38:17,707 --> 01:38:19,660 desde el fondo de mi corazón: 1172 01:38:21,483 --> 01:38:23,394 ¡Que te jodan! 1173 01:40:03,957 --> 01:40:06,606 Adaptación: Paul J. MEMMI 1174 01:40:06,866 --> 01:40:09,514 Subtitulado por: C.M.C. - París