1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [ДІНА] Кава з корицею? 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Я отримав хороші речі з магазину спецій на Atlantic. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,504 Я так погано виглядаю? 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,631 Ти виглядаєш так, як маєш виглядати. 5 00:00:52,803 --> 00:00:54,471 Ви спали? 6 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 немає 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,602 Дозвольте виписати вам рецепт. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Ти знаєш, я ненавиджу це, мамо. 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,022 Рафі знову покликав вас. 10 00:01:04,648 --> 00:01:05,649 так? 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,944 Ти скажеш йому, що я прикутий до ліжка? Покалічений горем? 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,907 Я йому нічого не кажу. Це не моє місце. Але, Діна... 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 наскільки я схвалюю це, це не ти. 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Поговори зі мною хоча б. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Я не можу перестати думати про це, мамо. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,759 Що ти пам'ятаєш? 17 00:01:37,765 --> 00:01:39,016 Там... [ЗІТХАННЯ] 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,310 Усюди летіли кулі. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 І ось так сталося в уповільненому темпі. 20 00:01:45,981 --> 00:01:46,982 Коли... 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,485 Коли Сем помирав... 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,615 це сталося так швидко, Я не міг це зупинити. 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,996 І мій мозок продовжує це перемотувати знову і знову. 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 А тепер вам цікаво яке ти маєш право бути живим. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Ви не можете відповісти на це питання. 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Але це нормально запитувати. 27 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Але звинувачуючи себе не допомагає вам пройти через це. 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Його... Його мама попросила мене поговорити на його похоронах. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 Що я маю сказати? 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,108 Що... Що він помер, роблячи що він любив? Ну це брехня. 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,697 Щоб він був не один наприкінці? 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,428 Яке це має значення? Він мертвий. 33 00:02:34,488 --> 00:02:37,032 - Кохана... — Він повірив у те, що я йому сказав. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,952 Він помер за правду. 35 00:02:41,203 --> 00:02:42,285 Тому я кажу правду, 36 00:02:42,310 --> 00:02:44,897 чи я просто щось кажу зробити їх усім краще? 37 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 [ФАРА] Що тобі потрібно їм сказати? 38 00:03:07,813 --> 00:03:10,315 - [МІКРО] Щось? - [ФРАНК] Те саме. 39 00:03:10,816 --> 00:03:13,526 Вона не встала з того ліжка відколи ми тут приїхали. 40 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Я думаю, що вона спустошена. 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Я не думаю, що їй було що робити зі смертю її партнера. 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Скажу тобі що. Вона або брудна... 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,747 або жінка - справжній магніт для лайна. 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 Чому б нам просто не відправити її трохи зашифрована електронна пошта... 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 організувати зустріч? 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Згадай останній раз ти надіслав їй електронний лист, так? 47 00:03:32,689 --> 00:03:33,689 Ви загинули. 48 00:03:33,713 --> 00:03:36,393 Слухай, ти погодився зв'язатися з нею, так? 49 00:03:36,418 --> 00:03:37,616 Так, знав. 50 00:03:37,676 --> 00:03:40,095 Ти поводився як мудак, і я погодився. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,432 Якщо ми це зробимо, ми отримали лише один постріл. 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Ставтеся до неї як до високоцінної цілі. 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [МІКРО ГУРКАЄ] Мені потрібно випити. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [Гурчить] 55 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 О, чоловіче. 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 - [ЗІТХАННЯ] - [ВИБУХ] 57 00:04:03,786 --> 00:04:06,329 - [БУДИЛЬНИКИ] - [ЛЮДИ ВИКУЮТЬ] 58 00:04:07,455 --> 00:04:08,916 [ВИБУХ НА ВДАЛИНІ] 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 60 00:05:24,074 --> 00:05:27,870 [УСІ СПІВАЮТЬ] ♪ З днем народження ♪ 61 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 ♪ З днем народження ♪ 62 00:05:32,124 --> 00:05:35,377 ♪ З днем народження, дорогий... ♪ 63 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 64 00:05:44,553 --> 00:05:46,126 [ВЕДУЧИЙ НА ТБ] Що ти дивишся на це 65 00:05:46,151 --> 00:05:48,038 відео, зняте співробітником 66 00:05:48,098 --> 00:05:49,812 алкоголю, тютюну та вогнепальної зброї 67 00:05:49,837 --> 00:05:51,876 польовий офіс на пірсі Уолл-стріт. 68 00:05:53,103 --> 00:05:56,148 Сталися ще два вибухи у 10-й дільниці поліції Нью-Йорка 69 00:05:56,231 --> 00:05:58,566 та будинок федерального суду на площі Фолі. 70 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 І ми повинні сказати, усі на цьому відео живі, 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,906 хоча деяким іншим не пощастило. 72 00:06:03,989 --> 00:06:06,162 Ми чуємо декілька людей було вбито 73 00:06:06,187 --> 00:06:07,562 і ще десятки поранених. 74 00:06:08,451 --> 00:06:10,913 ФБР і департамент поліції знаходяться на місцях... 75 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 "Якщо ви цього не зробите, Я буду знати, що ти один із них». 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,000 [ЗІТХАННЯ] 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,920 "Якщо ви цього не зробите, Я буду знати, що ти один із них». 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,310 "Уряд Сполучених Штатів стала тиранічною силою..." 79 00:06:34,727 --> 00:06:38,023 використовуючи свою силу для переслідування вчителів і громадян... 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,734 судити їх у суді, як злочинців 81 00:06:41,818 --> 00:06:45,948 за бажання захистити себе як це дозволяє Конституція. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Вони хочуть забрати нашу зброю, наша свобода... 83 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 "і тоді ми не зможемо щоб захистити себе." 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 «Я діяв у захисті нашої свободи та ідентичності. 85 00:07:04,132 --> 00:07:07,010 Я діяв для всіх нас, робити те, що правильно». 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Цей лист від бомбардувальника. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [ЗІТХАЄ] Звичайно, звучить так. - Мм-мм. 88 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 І... І він надіслав це вам прямо. Ти... Ти торкався цього? 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Ну, так, очевидно, поки я не зрозумів, що це таке. 90 00:07:16,979 --> 00:07:19,340 Гаразд, перше ви хочете зробити це, ми... 91 00:07:19,365 --> 00:07:20,624 ми викличемо ФБР. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,849 Цей лист може бути єдиним доказом хто цей хлопець, 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 що він має намір зробити, який у нього душевний стан. 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,655 Боже, я не знаю, чи я в жаху або схвильований. 95 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Можливо, трохи і того, і іншого. 96 00:07:29,074 --> 00:07:30,954 Здогадайтеся, що я просто наполовину жахлива людина. 97 00:07:30,978 --> 00:07:32,953 Ой, ой, ой, чекай. Це стало цікаво. 98 00:07:33,036 --> 00:07:35,913 «Ви відстоювали звичайний герой раніше, міс Пейдж». 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,068 Мені здається, ти інколи це розумієш 100 00:07:38,093 --> 00:07:39,525 людина має вистояти 101 00:07:39,584 --> 00:07:44,339 за те, що правильно, що правда, навіть якщо закон проти нього. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,258 Я питаю вас від імені цієї країни, яку ми любимо 103 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 «надрукувати мої слова як заклик до зброї. Якщо ви не..." 104 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 "Якщо ви цього не зробите, Я буду знати, що ти один із них..." 105 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 «...і ти, і всі поруч ліберальна газета буде в моєму списку». 106 00:07:55,392 --> 00:07:58,645 - Тоді він пише... — Дай мені волю... 107 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [КАРЕН] "...свободу або дайте мені смерть." 108 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 «...смерть». 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Ах, так. Справжній оригінал. [ГІДКИ] 110 00:08:04,192 --> 00:08:06,137 Патрік Генрі, один з наших батьків-засновників 111 00:08:06,162 --> 00:08:07,428 і справжній антифедераліст. 112 00:08:07,487 --> 00:08:10,022 Гаразд, так, так, не дуже схвильований. 113 00:08:10,047 --> 00:08:11,390 Він просто погрожував усій газеті. 114 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Так, мені погано. 115 00:08:13,743 --> 00:08:16,079 Що цей хлопець думає, що я схвалю того, що він зробив? 116 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 Це останнє, що я мав на увазі. 117 00:08:19,207 --> 00:08:21,626 Подивіться, а якщо ми надрукуємо листа а відповідь? 118 00:08:21,709 --> 00:08:24,296 Ні, я хочу сказати йому та всім іншим як це викликає у мене відчуття. 119 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Гаразд, це не залежить від тебе чи мене. 120 00:08:26,548 --> 00:08:27,968 Ми повинні побачити що вважає влада 121 00:08:27,993 --> 00:08:29,548 це найкращий спосіб зловити цього хлопця. 122 00:08:29,572 --> 00:08:31,031 Звичайно, це робить це публічним? 123 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Може хтось його знає, може впізнати його почерк 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,042 - або фразування, або... - Так. можливо. 125 00:08:35,066 --> 00:08:36,734 Просто зупинись. Стоп, добре? не... 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,829 Нічого не роби. Не кажи нічого. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,213 - Не згадуй про це... - Еллісон. 128 00:08:40,237 --> 00:08:41,877 ...поки не маємо офіційні інструкції... 129 00:08:41,934 --> 00:08:44,982 Еллісон, у нас є можливість вести дискусію з цього приводу. 130 00:08:47,319 --> 00:08:53,491 Бюлетень опублікує редакційну статтю якщо ФБР погодиться. 131 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 Гаразд, але я хочу вказати своє ім’я. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,290 Ні, він мені написав. Я не ховаюся за папером. 133 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 Це небезпечно. Я маю на увазі, він уже виділив вас. 134 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Так, має. 135 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [ЕЛЛІСОН ЗІТХАЄ] 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,131 добре 137 00:09:09,466 --> 00:09:12,344 Гаразд, добре. Я скажу щось ФБР. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,107 Можна починати писати. Я подзвоню. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,099 - Не чіпай це! — Звичайно. 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [ЛЮДИ СПІВАЮТЬ НА ТБ] ♪ З днем народження ♪ 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ З днем народження, дорогий... ♪ 142 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 143 00:09:28,110 --> 00:09:31,238 Немає нічого в цьому світі Я ненавиджу, як прокляту бомбу. 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,201 Прокляті боягузи. 145 00:09:38,203 --> 00:09:39,443 Вони думають, що налякають людей 146 00:09:39,468 --> 00:09:41,309 змусити їх робити те, що вони хочуть. 147 00:09:42,039 --> 00:09:43,333 Вони помиляються. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,684 Це просто дратує людей, знаєте, 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,987 об'єднує їх, робить їх сильнішими. 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 Нью-Йорк не забуває. 151 00:09:51,883 --> 00:09:54,302 Хто б це не був, їх чекає світ лайна. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,347 Знаєте, якщо вони приведуть Мадані працювати, ми можемо отримати свій шанс. 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 давай 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,850 Усе місто розплющило очі. 155 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Останнє, що ми зробимо переслідувати агента Homeland. 156 00:10:05,814 --> 00:10:09,150 [ЗІТХАННЯ] Що ти хочеш робити? нічого? 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 Це краще, ніж робити дурниці. 158 00:10:17,159 --> 00:10:18,951 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 159 00:10:22,079 --> 00:10:23,540 Як там справи? 160 00:10:24,249 --> 00:10:27,710 ФБР і NYPD керують справами на землю, і... 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,087 ми працюємо з розвідкою. 162 00:10:32,132 --> 00:10:33,132 Як Діна? 163 00:10:33,842 --> 00:10:37,345 Я не дозволяю тобі з нею говорити. Вона в безладі, Рафі. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [ДІНА] Ну, дякую. 165 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 я в порядку 166 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Я буду прямо в коридорі. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,326 Я хочу, щоб ти мав весь необхідний час для відновлення. 168 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Але що б ти не зробив... 169 00:11:02,537 --> 00:11:05,457 ти повністю покинув цей офіс неготові до цих бомбардувань. 170 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Мій SAC вийшов, У мене є кілька мертвих агентів... 171 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 і я не знаю чому. 172 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 Можливо, ви не хочете знати. 173 00:11:15,550 --> 00:11:18,553 Ті, хто вижив, кажуть, що ти відмовився назвати ціль... 174 00:11:21,013 --> 00:11:23,683 і склав неправдивий тактичний план. 175 00:11:26,728 --> 00:11:29,481 Ви впізнали хлопців, яких ми вбили? На кого вони працювали? 176 00:11:29,564 --> 00:11:30,898 Чи були вони пов’язані з урядом? 177 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Потрібно відповісти на питання, не питай їх. 178 00:11:34,944 --> 00:11:36,738 Поговори зі мною, Діна. 179 00:11:44,412 --> 00:11:46,758 Ви коли-небудь мали партнера померти на годиннику? 180 00:11:46,783 --> 00:11:47,787 немає 181 00:11:47,812 --> 00:11:50,082 Ви коли-небудь стріляли в когось, у вас стріляли? 182 00:11:50,107 --> 00:11:51,109 Ви знаєте, що я ні. 183 00:11:51,168 --> 00:11:56,383 Щоразу, коли я закриваю очі, Я бачу обличчя Сема Стайна, що дивиться на мене. 184 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 У нього був такий вигляд, коли він помирав. 185 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Він не сумував і не боявся. Він був... здивований. 186 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 Ніби він не міг повірити це закінчувалося таким чином. 187 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Я не можу позбутися цього погляду. 188 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 Що ти хочеш, щоб я сказав? 189 00:12:22,450 --> 00:12:26,245 Що це не має нічого спільного з Ахмадом Зубайром і Кандагаром. 190 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Той Сем Стайн та інші не помер, ганяючись за твоїми привидами. 191 00:12:33,085 --> 00:12:36,506 Я не можу тебе захистити якщо я не знаю правди. 192 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 Правда? 193 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 Правда ось що привело нас сюди. 194 00:12:43,513 --> 00:12:44,972 Ніхто не хотів цього чути. 195 00:12:54,148 --> 00:12:57,111 [КАРЕН] Цей бомбардувальник намір поширювати страх, 196 00:12:57,209 --> 00:12:58,601 але я не боюся. 197 00:12:59,374 --> 00:13:02,919 Я знаю, що це місто об’єднається як це було багато разів раніше. 198 00:13:03,282 --> 00:13:04,882 ВБюлетень можливо, надрукував його слова, 199 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 але ми також передали його листа до ФБР 200 00:13:07,119 --> 00:13:10,623 тому що ми віримо в установ, які він прагне знищити. 201 00:13:10,707 --> 00:13:14,544 «Ми не повинні терпіти це які використовують насильство для спілкування». 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,379 Ця людина не є патріотом. 203 00:13:16,963 --> 00:13:19,549 «Він боягуз, терорист». 204 00:13:20,800 --> 00:13:24,887 Ісус Христос, Карен. Чому ти так за ним женешся? 205 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Ну, ми ось-ось дізнаємося. - Про що ти говориш? 206 00:13:29,267 --> 00:13:31,894 - [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] - Подруга по радіо. 207 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Підніміть це. 208 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 [МУЗИКА ГРАЄ НА РАДІО] 209 00:13:35,482 --> 00:13:37,859 [ЛЮДИНА НА РАДІО] Далі, Шоу Рікі Ленгтрі. 210 00:13:42,739 --> 00:13:44,616 Доброго ранку, Нью-Йорк. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,493 Ви слухаєте до Шоу Рікі Ленгтрі 212 00:13:46,576 --> 00:13:49,829 а я ваш господар, Рікі Ленгтрі. 213 00:13:50,329 --> 00:13:53,708 У нас двоє гостей на шоу сьогодні вранці. 214 00:13:53,791 --> 00:13:55,710 Сенатор Стен Орі, 215 00:13:55,793 --> 00:13:58,755 гучний, давній прихильник посилення законів про контроль над зброєю. 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,047 Чи справедливо це сказати, сенаторе? 217 00:14:00,131 --> 00:14:03,510 Рікі, дякую, що прийняв мене. І так, безсумнівно. 218 00:14:03,593 --> 00:14:06,513 А у нас є Карен Пейдж, Журналіст Вісника, 219 00:14:06,596 --> 00:14:09,140 якому підривник писав особисто. 220 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Карен, ти відповіла гарним, ех, погана редакційна стаття сьогодні вранці. 221 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Ви звернулися безпосередньо до цієї особи подзвонивши йому... 222 00:14:17,189 --> 00:14:18,775 - Ви назвали його терористом? - Мм-мм. 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,578 Чи є у вас співчуття з його точкою зору? 224 00:14:20,602 --> 00:14:21,986 Е, ні. Жодного. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,656 Іронія точки зору цього бомбардувальника жахає. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,366 Ви маєте на увазі те, що... 227 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 що він застосовує насильство захистити другу поправку? 228 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Так, я. Ми маємо вбивця, який чинить вбивства серед нас 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 протестувати проти спроб скоротити рівень вбивств у цій країні. 230 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Ну, це ваш висновок, сенатор. 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,755 Я маю на увазі, ти знаєш, ти контролюєш зброю. 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,633 Менше зброї, менше смерті. Так просто. 233 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Цей хлопець використовував бомби, а не зброю. 234 00:14:46,469 --> 00:14:49,556 Може бути якийсь місцевий герой із пістолетом засуває цьому хлопцеві дупу. 235 00:14:49,639 --> 00:14:53,726 Можна навіть посперечатися що право шапку в дупу сунути 236 00:14:53,810 --> 00:14:57,146 є частиною основи на якому була побудована Америка. 237 00:14:57,229 --> 00:14:59,482 [ОРІ СМІЄТЬСЯ] Рікі, правда? 238 00:14:59,562 --> 00:15:01,425 Це було майже 300 років тому. 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,737 Міс Пейдж, погодьтеся, у наш час, 240 00:15:04,814 --> 00:15:07,022 - не звичайний громадянин потрібно носити зброю? 241 00:15:07,047 --> 00:15:08,094 - [КАРЕН ЗІТХАЄ] - Ти гавкаєш 242 00:15:08,119 --> 00:15:09,565 там не те дерево. 243 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Вам коли-небудь було страшно, сенаторе? 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Ти справді боїшся за своє життя? 245 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] У ситуації, коли пістолет і бажання ним користуватися 246 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 може бути єдиною різницею між життям чи смертю? 247 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 Зброя – це токсин нашого суспільства. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,430 В чужих руках, вони дають жахливі результати. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,975 Не минуло й року, як це місто був тероризований Карателем. 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 Ви знаєте, ну це навряд чи те саме. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,605 Френк Касл убив вбивць і торговці наркотиками. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,982 [ORI] Але де межа, Карен? 253 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Френк Касл вирішив він знав краще за закон 254 00:15:43,365 --> 00:15:45,974 і був судимий за вбивство 37 осіб. 255 00:15:45,999 --> 00:15:47,268 Френк Касл не терорист. 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Тридцять сім? - Про що вони знають. 257 00:15:50,116 --> 00:15:53,390 Касл був героєм для багатьох хто відчував, що він робить 258 00:15:53,415 --> 00:15:55,353 що не вдалося поліцейським. 259 00:15:56,413 --> 00:15:59,917 Ну, тримайтеся, люди. Ми зараз повернемося. 260 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Треба заплатити деякі рахунки. 261 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 Є абонент. Каже, що це він. Бомбардувальник. 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,258 Виклич поліцію. 263 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Дай їм номер. Можливо, вони зможуть відстежити дзвінок. 264 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 [Хихикає] 265 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Це стало цікаво, га, хлопці? 266 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 - Ви обоє готові? добре - [ОРІ] Мм-ммм. 267 00:16:17,810 --> 00:16:21,109 Нью-Йорк, у нас на лінії є абонент 268 00:16:21,134 --> 00:16:24,053 який стверджує, що сам є бомбардувальником. 269 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Чи можу я отримати ім'я? 270 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 [ЛЮЇС ЗІТХАЄ] 271 00:16:29,614 --> 00:16:31,365 Ні, моє ім'я не важливо. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,618 Тільки мої дії. [ЗІТХАННЯ] 273 00:16:33,701 --> 00:16:36,829 [РІКІ] Ви розмовляєте з Нью-Йорком. Що ти хочеш сказати? 274 00:16:36,913 --> 00:16:39,541 Чому ви такі речі сказали? про мене, Карен? 275 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Бо зневажаю все, що ти зробив. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Заспокойся, Карен. 277 00:16:45,254 --> 00:16:46,820 [ЛЮЇС] Ця країна канібалізується 278 00:16:46,845 --> 00:16:48,532 такими людьми, як сенатор Орі. 279 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Доставка наших робіт за кордон, продаючи нас, 280 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 потім беремо нашу зброю тому ми нічого не можемо з цим зробити. 281 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [ГІДКА] Ти такий боягуз. 282 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Тих людей, яких ти вбив, вони не робили політику. 283 00:17:00,269 --> 00:17:04,732 Це були секретарі та двірники і бити копів. Звичайні люди. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,025 Як це допомагає вашій справі? 285 00:17:06,651 --> 00:17:08,531 Можливо, уряд зробив з тобою щось жахливе. 286 00:17:08,555 --> 00:17:09,571 Я не знаю твоєї історії. 287 00:17:09,654 --> 00:17:11,374 Але трапляються жахливі речі людям щодня, 288 00:17:11,398 --> 00:17:13,078 і вони не вбивають людей через це. 289 00:17:15,660 --> 00:17:17,494 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 290 00:17:21,332 --> 00:17:24,877 Ти лише пішак, як і решта. 291 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 І сенатор Орі, який жарт. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Ви не представляєте нікого, крім себе. 293 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 Війна тільки починається, і ви всі на неправильній стороні цього. 294 00:17:36,138 --> 00:17:37,849 [ВАЖКО ДИХАЄ] 295 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 296 00:17:44,355 --> 00:17:45,940 [ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА] 297 00:17:46,571 --> 00:17:48,771 - [РІКІ] Нью-Йорк, ти маєш справу... - [РАДІО ВИМКНУЛО] 298 00:17:48,795 --> 00:17:49,986 Зачекайте. Я вже це чув. 299 00:17:50,069 --> 00:17:51,863 - Так, на уроці історії. - Ні, ні, ні, ні. 300 00:17:51,946 --> 00:17:52,989 Я чув, що... 301 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 Я чув це десь раніше. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 (ТИХО) Де це, чорт вазьми, було? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Це... 304 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 це Кертіс... 305 00:18:06,210 --> 00:18:08,921 Група Кертіса. Той хлопець, він... він це сказав. 306 00:18:09,005 --> 00:18:11,924 Він сказав sic semper tyrannis. Він сказав це. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,648 - Ви впевнені в цьому? - Так, так, так. 308 00:18:13,672 --> 00:18:16,342 Як часто ви чуєте латину? Так, я впевнений у цьому. Він... 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,555 Кертіс розповідав мені про цю дитину. 310 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 Він сказав, що завжди звинувачує інших за його проблеми. 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,646 Його звуть... Його звуть Льюїс, і він веде таксі. 312 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 Льюїс і він водить... [ЗАІКАЄТЬСЯ] Ви могли б знайти його там? 313 00:18:29,734 --> 00:18:32,737 Льюїс і він водить таксі? Це не так багато, щоб продовжити. 314 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 Давай! Він ветеринар! я просто... 315 00:18:34,781 --> 00:18:38,325 Він армійський, добре? Він... Він білий, йому 25 років. 316 00:18:38,409 --> 00:18:40,870 Йому точно менше 30 років. Ви могли б просто знайти його? 317 00:18:40,953 --> 00:18:42,553 Це звужує його. Але послухай, Френк, 318 00:18:42,578 --> 00:18:44,113 ти впевнений, що це той самий хлопець? 319 00:18:44,137 --> 00:18:47,307 Я до біса впевнений. просто... Давай, Девіде, просто знайди його. 320 00:18:49,170 --> 00:18:51,088 [МІКРО] Гаразд, що станеться, коли я його знайду? 321 00:18:54,467 --> 00:18:55,801 Як ви думаєте, що відбувається? 322 00:18:56,427 --> 00:18:59,096 [ЗІТХАННЯ] Це лайно йти за Карен. 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Що з вами двома? 324 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Угода полягає в тому, що ніхто не йде після неї, гаразд? Не на моєму годиннику. 325 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Ти хочеш піти за цим хлопцем. - Ти до біса правий. 326 00:19:07,730 --> 00:19:09,315 Що б ти зробив, якби це була Сара? 327 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 Якби прийшов маніяк після неї, що б ти робив? 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Сара моя дружина. Сара - моя сім'я. 329 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 послухай мене. Слухай. 330 00:19:20,993 --> 00:19:22,829 Я скажу це лише раз. Карен також. 331 00:19:22,912 --> 00:19:24,413 Якщо з нею щось трапиться, я... 332 00:19:24,997 --> 00:19:26,040 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] 333 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 - [Гурчить] Просто... - Гаразд. 334 00:19:28,625 --> 00:19:31,128 Будь ласка [ВАЖКО ДИХАЄ] 335 00:19:33,840 --> 00:19:34,841 дякую 336 00:19:41,055 --> 00:19:42,682 Льюїс, тобі потрібно подзвонити мені. 337 00:19:42,765 --> 00:19:45,059 Я чув радіо. Я був у вас. 338 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Я хочу припинити це перш ніж хтось інший постраждає. 339 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Але ти повинен подзвонити мені, друже, добре? 340 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 341 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 О'Коннор? 342 00:20:02,451 --> 00:20:03,745 О'Коннор, ти вдома? 343 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 [Гурчить] 344 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 О'Коннор, ти вдома? 345 00:20:49,832 --> 00:20:51,042 [ЗІТХАННЯ] 346 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [ЛЮЇС ВАЖКО ДИХАЄ] 347 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 Ти не повинен бути тут, Кертісе. 348 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Мені потрібно було прийти перевірити вас. 349 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 га 350 00:21:10,853 --> 00:21:14,941 Я подумав, гм, що тобі потрібна допомога. Знаєш, поговори. 351 00:21:16,108 --> 00:21:18,434 У тому кріслі лежить мертвий хлопець. 352 00:21:18,868 --> 00:21:20,470 Здається, він був там деякий час. 353 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Все це не має значення... зараз. 354 00:21:25,159 --> 00:21:26,828 Ми все ще могли це зрозуміти. 355 00:21:28,270 --> 00:21:29,756 Ще не пізно робити правильні речі. 356 00:21:29,781 --> 00:21:31,689 О, я роблю правильну річ. 357 00:21:36,295 --> 00:21:40,174 Я не можу піти звідси без тебе, друже. Ви це знаєте, правда? 358 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [ЗІТХАННЯ] Правильно. 359 00:21:45,805 --> 00:21:47,890 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 360 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Ви не можете піти звідси. 361 00:21:54,146 --> 00:21:55,606 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 362 00:22:03,739 --> 00:22:04,991 Ні, ні, е-е... 363 00:22:18,254 --> 00:22:19,463 Лишайся, Льюїс! 364 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 365 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 366 00:23:02,924 --> 00:23:04,633 [Задихаючись] 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,185 - [МІКРО] Френк. - [ФРЕНК] Так? 368 00:23:14,268 --> 00:23:15,519 Льюїс Вілсон. 369 00:23:16,228 --> 00:23:19,941 26 років, колишній 1-ша піхотна дивізія. 370 00:23:20,566 --> 00:23:24,028 Адреса зареєстрована на Клея, Батько Льюїса. 371 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 - [ФРАНК] Це він. - Дивіться... 372 00:23:27,364 --> 00:23:29,617 чому б нам просто не подзвонити анонімна лінія підказок? 373 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Френк, давай покличемо Кертіса. - Ні. 374 00:23:34,371 --> 00:23:36,915 добре? Кертіс знає хлопця. Нехай він розбирається з цим. 375 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Кертіс просто спробує його виправити. 376 00:23:39,626 --> 00:23:41,087 Ми робимо це по-моєму. 377 00:23:44,298 --> 00:23:46,968 [ВЕДУЧИЙ НА ТБ] Немає арештів у зв'язку з трьома смертоносними вибухами 378 00:23:47,051 --> 00:23:49,178 що сколихнуло Манхеттен рано у вівторок. 379 00:23:49,261 --> 00:23:52,098 Три пристрої, на які посилається ФБР як саморобний... 380 00:23:52,181 --> 00:23:53,975 Можливо, він писав вам колись раніше. 381 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Нічого не звучить знайомо? 382 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Не те, що я можу сказати. Гм, ми отримуємо але багато гнівних листів. 383 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] - Можливо, у нас є деякі в архівах. 384 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Це добре, якщо я це зрозумію? 385 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 - Будь моїм гостем. - Дякую. 386 00:24:10,032 --> 00:24:11,283 Карен Пейдж. 387 00:24:11,867 --> 00:24:15,287 Що ти в біса робиш, Карен? Ходити за таким хлопцем. 388 00:24:15,371 --> 00:24:16,788 Тому що він вибрав мене. 389 00:24:18,457 --> 00:24:20,792 Мене розлютило те, що він думає Я б погодився з його діями. 390 00:24:20,876 --> 00:24:22,086 Так, добре для вас. 391 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Тепер у вас є ціль на спині. Ви щасливі? 392 00:24:24,171 --> 00:24:25,944 Що я мав робити? нічого? 393 00:24:26,003 --> 00:24:27,915 Ось як перемагають такі люди, о. 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,261 чому дзвониш 395 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 - ФБР там? - Так. 396 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 добре. Ти просто залишайся на місці поки не почуєш від мене. 397 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Ой, вибачте, зачекай. Чи можу я отримати трохи приватності? 398 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 звичайно. 399 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 Чому я чую від вас? 400 00:24:49,363 --> 00:24:50,739 Що ти про це знаєш? 401 00:24:50,822 --> 00:24:54,118 Так, я знаю, що тобі потрібно залишатися на місці поки це не буде вирішено. 402 00:24:54,201 --> 00:24:56,541 Ні, яке це має до вас відношення? [ЗАЇНАЄТЬСЯ] 403 00:24:56,567 --> 00:24:57,895 Ви знаєте, хто він? 404 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Френк? 405 00:25:04,295 --> 00:25:05,754 Якщо так, то скажи мені. 406 00:25:05,837 --> 00:25:07,677 Я можу піти до ФБР, і ми можемо впоратися з цим. 407 00:25:07,701 --> 00:25:09,800 Ах, по-моєму це швидше. 408 00:25:09,883 --> 00:25:11,343 Швидше? Вони прямо тут. 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,147 Чому б нам не зробити це правильний шлях? 410 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 З правильного шляху він не йде. 411 00:25:14,971 --> 00:25:16,473 Це робить вас нічим іншим, ніж він. 412 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 Гей, Карен, ми дуже різні, і ти це знаєш. 413 00:25:19,435 --> 00:25:20,436 - Так? - Так. 414 00:25:20,519 --> 00:25:21,959 Двоє хлопців не люблять як працює світ, 415 00:25:21,984 --> 00:25:23,588 тому вони роблять все, що їм подобається? 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 Не роби цього і скажи, що це для мене. 417 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Так, просто залишайтеся на місці. 418 00:25:31,029 --> 00:25:33,199 - [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] - [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 419 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 привіт 420 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Хіба ти не повинен бути там? 421 00:25:38,662 --> 00:25:41,540 - Ніхто не хоче, щоб я там був, повір мені. - Хм. 422 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 привіт, привіт. 423 00:25:48,422 --> 00:25:50,507 Секс не зробить твої проблеми зникають. 424 00:25:54,553 --> 00:25:56,889 Можливо, я просто хотів відчути щось хороше. 425 00:26:01,935 --> 00:26:03,437 [БІЛЛІ ЗІТХАЄ] 426 00:26:07,274 --> 00:26:10,111 Ви знаєте, що я був на 17 похоронах? 427 00:26:11,487 --> 00:26:13,905 Друзі, хлопці, з якими я служив. 428 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Ви думаєте, що я не знаю яке це відчуття? 429 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Так, хтось із них був вашою провиною? 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Так, якби я хотів піти цим шляхом. звичайно. 431 00:26:21,413 --> 00:26:24,708 Можливо, якби я застрелив цього хлопця, або зупинив того хлопця. 432 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Був там на секунду раніше, залишився на секунду пізніше. 433 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Тож можливо. 434 00:26:31,298 --> 00:26:34,551 Або, чорт, звинуватити ворога. як щодо цього? 435 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Іноді... 436 00:26:40,599 --> 00:26:42,768 Іноді в цьому винен померлий хлопець. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Ви коли-небудь думали про це? 438 00:26:46,688 --> 00:26:47,940 Поки ти там лежиш? 439 00:26:49,983 --> 00:26:51,443 Можливо, Стейн облажався. 440 00:26:53,279 --> 00:26:55,322 Я маю на увазі, як він впорався отримати удар ножем 441 00:26:55,406 --> 00:26:56,782 коли він був тим, хто мав пістолет? 442 00:27:04,540 --> 00:27:07,293 Це неважливо якщо я там або тут. 443 00:27:07,376 --> 00:27:10,796 Погані хлопці продовжують робити погане лайно, світ обертається. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Ти повертаєшся на коня. Ось що роблять такі, як ми. 445 00:27:13,215 --> 00:27:14,628 І для вас є досить великий кінь 446 00:27:14,653 --> 00:27:16,284 стрибнути на спину прямо зараз. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,930 Якщо ви не можете цього зробити... 448 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 можливо, настав час зупинитися. У цьому не було б соромно. 449 00:27:27,521 --> 00:27:28,564 Ти цього хочеш? 450 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 Дозвіл звільнитися? 451 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Слухай, я не можу повернутися, навіть якби я хотів. 452 00:27:37,573 --> 00:27:39,741 Федеральні агенти мертві, і Стейн помер ні за що. 453 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Як тільки всі це зрозуміють, Я закінчив 454 00:27:47,666 --> 00:27:51,212 Я... я використав ім'я Френка Касла як приманку. 455 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Я пішов за людьми, які намагалися вбити мерця. 456 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Бачиш, який божевільний це змушує мене виглядати, правда? 457 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 Ти просто намагався робити правильні речі. 458 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Ніхто не дасть срати. 459 00:28:04,558 --> 00:28:05,559 так? 460 00:28:07,186 --> 00:28:08,520 Ну, їх там не було. 461 00:28:09,271 --> 00:28:10,522 Ви також не були. 462 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 463 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Так? - Гей, де ти? 464 00:28:42,221 --> 00:28:45,474 У Вілсонів. Ні його, ні старого. 465 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 Слухай, Френк... 466 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Я думав про те, що ти сказав. Ви маєте рацію. 467 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 Якщо ви можете щось зробити з цим хлопцем, ти повинен, ти знаєш? 468 00:28:52,523 --> 00:28:53,732 Навіть якщо мені це не подобається. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,983 [SCOFFS] Що це? 470 00:28:55,008 --> 00:28:57,260 Ви даєте мені дозвіл Я ніколи не просив. 471 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Ви повинні зробити все, що потрібно піклуватися про людей, яких ти любиш. 472 00:29:00,948 --> 00:29:02,866 Що ти хочеш мені сказати, Девіде? 473 00:29:03,700 --> 00:29:07,954 Слухай, я отримав слід від Мобільний Вілсона, інша адреса. 474 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Йому подзвонили близько 30 хвилин тому від Кертіса. 475 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 Зараз Кертіс за тією ж адресою. 476 00:29:12,083 --> 00:29:14,670 - 83451 Van Buren. - Боже кляте. 477 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 Абсолютно. Мене це не хвилює. 478 00:29:20,509 --> 00:29:23,178 Мій погляд на правоохоронні органи дозволити їм виконувати свою роботу. 479 00:29:23,262 --> 00:29:25,764 Те, що я пропоную зробити, є подвійним. 480 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 По-перше, що ми бачимо жертви цієї жахливої події 481 00:29:29,142 --> 00:29:30,561 доглядають і... 482 00:29:31,312 --> 00:29:33,605 точно. А по-друге, що... 483 00:29:34,481 --> 00:29:37,164 так По-друге, що не втрачаємо з виду 484 00:29:37,189 --> 00:29:39,259 того, що рухає цим терористом. Він... 485 00:29:40,654 --> 00:29:41,780 Я ціную це. 486 00:29:42,281 --> 00:29:44,408 Ваша підтримка допоможе вся різниця. 487 00:29:45,158 --> 00:29:46,410 Так І дякую. 488 00:29:46,493 --> 00:29:48,995 Він тут. Зв'яжіться з його офісом для переказу коштів. 489 00:29:49,079 --> 00:29:50,732 І переконайтеся, що його ім’я помітне 490 00:29:50,757 --> 00:29:53,023 в програмах. хто наступний 491 00:29:53,083 --> 00:29:55,586 Пан Руссо, консультант з безпеки, є тут. 492 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Ах, містер Руссо. 493 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Я Стен Орі. Я сподіваюся ми вас не втримали. 494 00:30:00,256 --> 00:30:02,634 Зовсім ні. Тут кипить активність. 495 00:30:02,718 --> 00:30:05,220 Так, я планую збір коштів гала тут, у готелі 496 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 на користь жертв бомбардувань. 497 00:30:07,514 --> 00:30:08,932 Підвищення обізнаності щодо проблем. 498 00:30:09,015 --> 00:30:13,312 І явний акт непокори перед обличчям тероризму. 499 00:30:13,395 --> 00:30:15,981 Так, і налаштувати себе як ворог цього хлопця. 500 00:30:16,607 --> 00:30:17,899 Мабуть, тому я тут. 501 00:30:20,319 --> 00:30:25,073 Друг на високому місці сказав мені, що ти найкращий. 502 00:30:25,741 --> 00:30:26,950 Ваш друг мав рацію. 503 00:30:28,452 --> 00:30:31,162 мені цікаво. Як військовий, 504 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 як ти ставишся до цього терориста? 505 00:30:33,999 --> 00:30:36,460 професійно, він є загрозою, яку потрібно нейтралізувати. 506 00:30:37,252 --> 00:30:38,462 Особисто... 507 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 він боягуз-вбивця Я б взяв в одну мить. 508 00:30:43,717 --> 00:30:48,054 А ти... ти не хвилюйся що насильство породжує насильство? 509 00:30:48,972 --> 00:30:51,433 Сенаторе, я роблю свій живуть від насильства. 510 00:30:51,725 --> 00:30:52,976 І це тебе не турбує? 511 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 Каже хлопець дивлячись найняти озброєну охорону. 512 00:30:56,563 --> 00:30:57,943 Слухай, якщо ми будемо працювати разом, 513 00:30:57,968 --> 00:30:59,983 вам потрібно почати розглядаючи нас як страховку. 514 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Якщо все буде добре, добре... 515 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 тоді ви здивуєтеся що в біса ми тут робимо. 516 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 А якщо ні... 517 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 тоді ми будемо причиною того, що ви продовжувати ці дебати. 518 00:31:11,953 --> 00:31:15,749 Я видатний голос в антизбройному русі. 519 00:31:16,417 --> 00:31:19,044 Якщо хтось намагається напасти на мене отримує постріл в голову... 520 00:31:20,921 --> 00:31:22,714 ви бачите, як це виглядатиме недобре. 521 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Ці ваші принципи... 522 00:31:28,094 --> 00:31:29,680 вони варті смерті? 523 00:31:33,850 --> 00:31:35,519 Коли можна почати? 524 00:31:35,602 --> 00:31:37,834 Відразу. Ісаак і Саймон залишаться 525 00:31:37,859 --> 00:31:39,988 поки я організую решта ваших деталей. 526 00:31:40,315 --> 00:31:42,568 І якщо цей хлопець таки прийде за тобою, потім... 527 00:31:43,402 --> 00:31:47,239 вони зроблять усе можливе, щоб підкорити його в гуманний спосіб. 528 00:31:47,739 --> 00:31:49,074 [Хихикає] 529 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Дуже сухо, містере Руссо. 530 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Ласкаво просимо на борт. - Дякую, сер. 531 00:31:59,334 --> 00:32:00,461 - Ти добре? - Так. 532 00:32:00,544 --> 00:32:01,587 Очі на Орі. 533 00:32:10,887 --> 00:32:12,013 [ЗВОДНИКИ] 534 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Курт? 535 00:33:06,943 --> 00:33:09,488 - [Гурчання] - [ШИШІТЬ] Гей. 536 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 привіт 537 00:33:11,322 --> 00:33:14,910 привіт, привіт. [ШИХАННЯ] Гей, Кертісе, подивись на мене. це я 538 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Гей, ти не рухайся, добре? Ти залишайся на місці. Ви зрозуміли? 539 00:33:18,121 --> 00:33:21,625 - [КЕРТІС ВАЖКО ДИХАЄ] - Ти просто тримайся. [ЗІТХАННЯ] 540 00:33:21,708 --> 00:33:24,377 - Подивіться на мене. Подивіться на мене. [ШИХАННЯ] - [Стогін] 541 00:33:24,460 --> 00:33:26,630 Подивіться на мене. я зрозумів тебе я зрозумів тебе 542 00:33:26,713 --> 00:33:29,174 - [Гурчання] - Давай. у тебе все гаразд 543 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Ось так. [ШИХАННЯ] 544 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 добре 545 00:33:34,638 --> 00:33:36,097 Що тут сталося, Курте? 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 [КУРТІС] Я намагався його зупинити. 547 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Маленький виродок вдарив мене ногою з-під мене. 548 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [ВАЖКО ДИХАЄ] 549 00:33:44,105 --> 00:33:47,693 У той час, знаєте Я б розірвав його на дві частини. 550 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Я знаю, що ти б це зробив, Курте. Гей, я знаю, що ти б. 551 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Я знаю, що ти б. Ви просто... 552 00:33:52,363 --> 00:33:54,700 Ти... будь спокійним, добре? Ви просто... 553 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 - Легко. - [КАШЛЯЄ] 554 00:33:58,244 --> 00:33:59,538 куди ти йдеш 555 00:33:59,621 --> 00:34:01,832 - Куди ти йдеш? - Я тебе трохи приберу. 556 00:34:02,388 --> 00:34:03,946 Подбати про те, як витягнути вас звідси. 557 00:34:03,998 --> 00:34:06,151 Гей, Френк, просто йди звідси. Телефонуйте... 558 00:34:06,211 --> 00:34:08,255 Забирайся звідси і викликай поліцію, чоловіче. 559 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 іди сюди 560 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 іди сюди Гей, випий це. Ось і все. 561 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Давай. 562 00:34:18,599 --> 00:34:20,391 - Добре. - [Гурчить] 563 00:34:22,477 --> 00:34:23,812 [СТОГНУТЬ] 564 00:34:26,690 --> 00:34:29,359 Він мене побив. Побив мене власною ногою. 565 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Давай, Курт. 566 00:34:39,661 --> 00:34:41,037 Ти пам'ятаєш, що... 567 00:34:41,705 --> 00:34:43,498 той урок EOD, який ми проходили? 568 00:34:44,583 --> 00:34:46,835 А що вони сказали про Claymores? 569 00:34:46,918 --> 00:34:48,531 [КУРТІС] Сімсот сталевих кульок 570 00:34:48,586 --> 00:34:50,659 наближається до вас 1000 метрів за секунду. 571 00:34:51,757 --> 00:34:53,508 [ФРЕНК] Багато чортових кульок, га? 572 00:34:56,887 --> 00:34:58,263 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 573 00:35:02,809 --> 00:35:06,479 - Що це? - Мій мобільний телефон. В моїй кишені. 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 мій... 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,778 [ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 576 00:35:21,995 --> 00:35:25,540 [ЛЮЇС ВАЖКО ДИХАЄ] Ти маєш бути мертвим. 577 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 [ФРЕНК] Це Льюїс? 578 00:35:27,459 --> 00:35:28,668 А ти Френк Касл. 579 00:35:29,795 --> 00:35:31,504 Сказали, що вас убили. 580 00:35:31,588 --> 00:35:33,798 Так, добре, вони кажуть багато чого, хлопче. 581 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 Я припускаю, що вони потребували, щоб ти пішов. 582 00:35:36,760 --> 00:35:38,970 Надто багато людей було на вашому боці. Такі, як я. 583 00:35:39,054 --> 00:35:41,431 Люди, які знають, що ми повинні... 584 00:35:41,456 --> 00:35:44,041 взяти справу в свої руки. 585 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Це те, що ти тут робиш, Льюїсе? Ви... 586 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 береш справу в свої руки? 587 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 Хтось мав. Так само, як і ти. 588 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ] 589 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Хлопчику, що це має робити? з Кертісом? 590 00:35:57,656 --> 00:35:58,982 [ЛЮЇС ПО ГУЧНОМУ ТЕЛЕФОНУ] Кертіс... 591 00:35:59,049 --> 00:36:00,933 Кертіс вибрав не ту сторону. 592 00:36:00,992 --> 00:36:03,536 Ні. Ні, тут ви неправі. 593 00:36:04,537 --> 00:36:05,965 Обіцяю тобі, він ніколи не був 594 00:36:05,990 --> 00:36:07,690 на виворітній стороні будь-що в його житті. 595 00:36:07,749 --> 00:36:10,126 Просто... Ви повинні довіряти мені в цьому. 596 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Давай, Льюїс. Який тут план, га? 597 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Я маю на увазі, чим це закінчиться? 598 00:36:15,249 --> 00:36:17,395 Ти будеш чекати, поки з'являться копи? 599 00:36:17,482 --> 00:36:19,069 Ти збираєшся рознести їх усіх до біса? 600 00:36:19,135 --> 00:36:21,012 Ви беретеся за заклад, хлопче, це... 601 00:36:21,805 --> 00:36:22,848 це добре не закінчиться. 602 00:36:22,931 --> 00:36:24,515 Вони знайдуть вас і вб'ють 603 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 перш ніж ви коли-небудь зробите вм'ятину, Я тобі обіцяю. 604 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Я вже зробив вм'ятину. 605 00:36:31,564 --> 00:36:34,776 послухай мене. Вам потрібно відпустити Кертіса, добре? 606 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Ти дозволив мені вивести його звідси... 607 00:36:37,528 --> 00:36:40,115 а потім ти здаєшся, добре? Просто зроби це, так? 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,742 Більше ніхто не повинен постраждати. 609 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [ЛЮЇС] Ти це зробив, Френк? - що? 610 00:36:44,703 --> 00:36:47,122 Ні, ти вів свою війну, і тепер я борюся зі своїм. 611 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Ти зовсім не схожий на мене. Ти зовсім не схожий на мене. 612 00:36:49,540 --> 00:36:52,168 Люди, за якими я йшов, Я стояв перед ними. 613 00:36:52,252 --> 00:36:55,005 Я дивився їм у вічі перш ніж покласти їх. не ти. 614 00:36:55,088 --> 00:36:57,673 Ти боягуз. Ти ховаєшся за цими клятими бомбами. 615 00:36:57,758 --> 00:37:01,552 У вас тут морський піхотинець Сполучених Штатів! Морський піхотинець Сполучених Штатів! 616 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Ти нічого, крім лайна на моєму черевику ти... 617 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Ви намагаєтеся вбити нас? 618 00:37:17,861 --> 00:37:19,237 [ФАРА] Ви вирішили піти? 619 00:37:20,989 --> 00:37:22,448 Я в боргу перед Семом. 620 00:37:26,161 --> 00:37:29,372 Коли я вперше приїхав до Нью-Йорка, Кар'єра Сема йшла в нікуди. 621 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 А потім прийшов я. Я розпалив під ним багаття, 622 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 дав йому щось ганяти. 623 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Він довіряв мені. 624 00:37:37,505 --> 00:37:38,882 І він помер за це. 625 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Отже, так, я збираюся говорити на службі. 626 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 І я скажу правду. Все це. 627 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Це означатиме кінець моєї кар'єри. 628 00:37:48,641 --> 00:37:50,576 Але федеральні агенти, преса, 629 00:37:50,601 --> 00:37:52,252 комусь доведеться діяти згідно з моїми словами. 630 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Тоді не можуть поховати. 631 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Навіть якщо мене поховають. 632 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Великий жест. 633 00:38:01,321 --> 00:38:03,615 так Єдиний, який у мене залишився. 634 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Це небезпечний час, Діна. 635 00:38:06,576 --> 00:38:09,204 Я хочу, щоб ви поміркували над усім цим перш ніж діяти. 636 00:38:09,287 --> 00:38:11,226 Мамо, останнє, що мені потрібно зробити 637 00:38:11,251 --> 00:38:13,427 витратити ще хвилину розмірковуючи, гаразд? 638 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 Я розумію вашу потребу. 639 00:38:16,044 --> 00:38:18,797 Але якщо ви це зробите, дороги назад немає. 640 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 я знаю 641 00:38:23,218 --> 00:38:26,596 Ну гаразд. Але спочатку розглянемо одне питання. 642 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Мені цікаво, чи в глибині душі, 643 00:38:28,348 --> 00:38:31,852 ти хочеш спалити всі свої мости тому що ти боїшся повернутися. 644 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [ЗІТХАННЯ] 645 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Так, я просто не можу зрозуміти чи це на, ну, 646 00:38:40,651 --> 00:38:42,821 відкритий або замкнутий контур. 647 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 Ви знаєте різницю? 648 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Е... 649 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Я думаю, що... 650 00:38:49,828 --> 00:38:53,164 замкнутий ланцюг означає будь-який дріт, який я перерізаю, ось і все. 651 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Але відкриті, деякі йдуть бум, деякі ні. 652 00:38:57,210 --> 00:39:00,755 Проблема в тому, що я просто не можу зрозуміти який є який. 653 00:39:02,340 --> 00:39:04,009 Так чи інакше, ми облажалися. 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,261 [ЗІТХАННЯ] 655 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Знаєш, можливо, що трапиться 656 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 має статися, і якщо ми станемо на шляху, 657 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 те саме старе лайно просто збирається повертайся. 658 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Так, і, можливо, той хлопець тебе вдарив трохи занадто сильно в голову. 659 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Було багато разів Я хотів цього. 660 00:39:23,153 --> 00:39:25,821 А, давай. Це фігня, і ти це знаєш. 661 00:39:25,906 --> 00:39:27,206 Ви думаєте, я прокинувся в лікарні 662 00:39:27,231 --> 00:39:29,579 з відсутньою ногою, повний добрих думок? 663 00:39:35,248 --> 00:39:36,249 привіт 664 00:39:37,375 --> 00:39:40,128 Я пишаюся всім що ви зробили відтоді. 665 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Ти себе не пошкодував. Ти не валявся. 666 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 Ви впоралися з цим, так? 667 00:39:44,549 --> 00:39:47,093 Ти допомагав людям, Кертісе. Ось що ви зробили. 668 00:39:47,177 --> 00:39:50,513 Хочеш знати чому? Я скажу чому. 669 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Тому що кожного разу, коли я з ними розмовляю, Я розмовляю сам із собою. 670 00:39:55,602 --> 00:39:57,520 Ви думаєте, що я не прокидаюся з криком... 671 00:39:58,354 --> 00:40:00,148 думаєш про те, ким я був раніше? 672 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Бажаєте цього? 673 00:40:04,694 --> 00:40:07,906 лайно Мене по дупі побив дитина. 674 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Це не твоя вина. 675 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 Ти коли-небудь відчував себе безпорадним? 676 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 у мене є. 677 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 І я поклявся, що більше ніколи цього не відчую. 678 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Але я тут. 679 00:40:29,219 --> 00:40:31,471 Краще б я помер в цій останній бомбі, ніж бути... 680 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 сидів тут, прив’язаний до цього. 681 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 682 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 так 683 00:40:43,149 --> 00:40:44,734 [ВАЖКО ДИХАЄ] 684 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Я викликав копів. 685 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 [ФРЕНК] Добре. Я думав, що ви це зробите. 686 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 - [ЛЮЇС] Я не хочу тобі боляче, Френк. - [ФРАНК] А чому це? 687 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 Ти мені не ворог. 688 00:40:58,248 --> 00:40:59,665 Ми повинні працювати разом. 689 00:41:01,251 --> 00:41:04,712 Якщо ти цього хочеш, дитино, ти зрозумів просто... 690 00:41:05,880 --> 00:41:08,675 Ти просто скажи мені, який цих дротів, щоб відрізати, так? 691 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Ти скажи мені, як я витягну Курта звідси, і я зараз піду. 692 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 Я не знаю, чи можу я тобі довіряти. 693 00:41:16,224 --> 00:41:20,520 Повірте, це... це не має нічого спільного з ним, так? Ви можете... 694 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Ви можете довіряти комусь, вони все одно підводять вас. 695 00:41:26,651 --> 00:41:29,237 Кертіс колись тобі скаже про те, як він втратив ногу? 696 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 [ЛЮЇС] Ні. 697 00:41:33,366 --> 00:41:34,659 Був, е... 698 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Був СВУ. Це пішов на ринок. 699 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Ви знаєте, це було велике. Це було... Це було погано, знаєте. 700 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Жінки, діти... Скрізь є частини тіла. 701 00:41:44,919 --> 00:41:47,463 Знаєте, люди кричать. Це було... Це було божевілля, знаєте. 702 00:41:47,547 --> 00:41:49,053 Люди намагалися зрозуміти це. 703 00:41:49,078 --> 00:41:50,840 Розумієш, усі з дикими очима, але не... 704 00:41:52,927 --> 00:41:54,220 не Курт. 705 00:41:57,348 --> 00:41:58,808 Він був холодний, як лід, знаєте. 706 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Він був у середині цього. Він робив свою роботу. 707 00:42:01,686 --> 00:42:04,105 Він... Він тримав цю дитину... 708 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 зібрати його назад. 709 00:42:07,733 --> 00:42:09,402 Він був найкращим чортом санітар, якого я коли-небудь бачив. 710 00:42:11,821 --> 00:42:14,407 Бачите, моя робота, Я мав охороняти периметр. 711 00:42:18,286 --> 00:42:20,163 Тоді я побачив ця жінка йде на нас. 712 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Вона була на 7, 8 місяці вагітності. Вона йшла прямо на нас. 713 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Це навіть не було так. 714 00:42:26,252 --> 00:42:28,754 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Це було. 715 00:42:30,840 --> 00:42:32,050 Це було. 716 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Я бачив її. 717 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Моєю роботою було тримати її подалі. 718 00:42:40,850 --> 00:42:42,810 Єдина проблема, Льюїс, коли я дивився на неї, 719 00:42:42,894 --> 00:42:46,314 Я побачив свою дружину додому, яка була вагітна моєю дитиною. 720 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Я мав покласти її, але я завмер. 721 00:42:51,110 --> 00:42:52,779 Я не міг натиснути на курок. 722 00:42:56,324 --> 00:42:58,076 А коли вона підірвала себе... 723 00:42:59,827 --> 00:43:03,414 Ну, вона вбила того хлопця над якою працював Кертіс. 724 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Вона також відірвала ногу Кертісу. 725 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Тепер я його звідти витягнув. 726 00:43:15,343 --> 00:43:18,304 Він подякував мені за те, що я врятував йому життя, але правда... 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,141 Я його зіпсував. 728 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 [ЗІТХАЄ ТА СОПИТЬ] 729 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Підійди до заднього вікна, Френк. 730 00:43:50,253 --> 00:43:51,253 так 731 00:44:00,388 --> 00:44:02,223 - Чуєте це? - [СИРЕНИ ВИЮТЬ ЗДАЛЕКУ] 732 00:44:02,307 --> 00:44:04,809 - Вони йдуть? - Так. 733 00:44:05,976 --> 00:44:07,228 Так, я чую. 734 00:44:08,271 --> 00:44:10,231 Але я залишаюся тут. 735 00:44:10,315 --> 00:44:12,483 Геть звідси. Іди! 736 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Френку, сучий сину, будь ласка! 737 00:44:16,404 --> 00:44:19,282 Мені наплювати на минуле, і ти мені нічого не винен. 738 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 Я не їду. 739 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 Дозволь мені поставити тобі запитання, Льюїс. 740 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 Чому ти приєднався? 741 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Я хотів служити своїй країні. - [СМІЄТЬСЯ] Давай. 742 00:44:29,124 --> 00:44:31,336 Це лайно початкової школи, і ти це знаєш. 743 00:44:31,419 --> 00:44:33,179 Приєднався тому що ти хотів битися, так? 744 00:44:33,203 --> 00:44:35,047 Ви хотіли скуштувати. Щоб отримати трохи. Нічого страшного. 745 00:44:35,130 --> 00:44:36,758 Я теж. А тепер що ти робиш 746 00:44:36,783 --> 00:44:38,116 ви використовуєте прапор, правда? 747 00:44:38,176 --> 00:44:39,797 Ви використовуєте його, щоб витерти лайно 748 00:44:39,822 --> 00:44:41,119 що ви зробили відтоді ти був вдома. 749 00:44:41,179 --> 00:44:42,222 додому? 750 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 додому? 751 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 - Ні, немає дому. - [НОГАЄ СТІНУ] 752 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Не так довго, як такі хакі, як Карен Пейдж 753 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 думають, що вони можуть написати чи сказати що б вони не хотіли. 754 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Або сидять такі політики, як Орі і нападати на справжніх патріотів, Френк. 755 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [ВАЖКО ДИХАЄ] 756 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Ні, вони навчаться що вони не в безпеці. 757 00:45:02,867 --> 00:45:05,703 Тепер я захворів твого клятого голосу, ти це знаєш? 758 00:45:05,786 --> 00:45:08,414 Зараз я піду туди і я переріжу один із цих дротів. 759 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 що тепер робитимеш? Ти вб'єш мене, хлопче? 760 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Ви готові? Ти готовий мене вбити? 761 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Ви готові вбити Кертіса? Це ти? 762 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 Рішення у ваших руках. 763 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Ви вирішуєте, як це буде! - Так. Так, це вірно. Я так, Френк. 764 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Ого, ти великий чоловік. 765 00:45:23,888 --> 00:45:26,557 Ну, тоді давай, великий чоловіче. Прийміть рішення! 766 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 Ви готові? 767 00:45:29,394 --> 00:45:31,521 Ти хочеш мене вбити? Ви хочеш убити Кертіса? 768 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 [ВАЖКО ДИХАЄ] 769 00:45:43,240 --> 00:45:45,285 [СИРЕНИ ВИЮТЬ ЗДАЛЕКУ] 770 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Спробуйте білий дріт. 771 00:45:48,746 --> 00:45:50,456 [ВАЖКО ДИХАЄ] 772 00:45:56,754 --> 00:45:57,754 привіт... 773 00:45:58,464 --> 00:45:59,840 Гей, гей... 774 00:46:01,717 --> 00:46:03,386 - Гей... - [ШИШИТЬ] 775 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Френк, ні, що ти робиш? Просто йди. Френк, просто йди. Просто йди, чоловіче. 776 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Просто... просто йди. 777 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [ШИХАННЯ] 778 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 — Френку, йди. - Подивіться на мене. привіт 779 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 - Привіт. — Френку, йди. 780 00:46:19,444 --> 00:46:21,529 привіт Це ти і я, Курт. 781 00:46:22,196 --> 00:46:23,573 Це ти і я. 782 00:46:23,656 --> 00:46:25,408 давай Це ти і я. 783 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 - [Гурчання] - [Хихикає] 784 00:46:29,745 --> 00:46:31,581 [ПОЛІЦЕЙСЬКІ СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 785 00:46:39,464 --> 00:46:40,631 [Сигнали] 786 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [ОФІЦЕР 1] Зупиніться! 787 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Він прямує на схід, у бік Пайн-стріт! 788 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [СИРЕНИ ПРОДОВЖУЮТЬ ВИЙТИ] 789 00:46:56,021 --> 00:46:57,440 - [ФРЕНК ГРУНТ] - [ЖІНКА КРИЧАЄ] 790 00:46:57,523 --> 00:46:58,774 [ЖІНКА КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 791 00:47:04,780 --> 00:47:06,031 [СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 792 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 [СИРЕНИ ПРОДОВЖУЮТЬ ВИЙТИ] 793 00:47:34,435 --> 00:47:36,020 [ВЕРІП ШИН] 794 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [ОФІЦЕР 2] Замри! NYPD! Не рухайся, мудак! 795 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Руки на голову! Вниз! Прямо зараз! 796 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [СТОГНУТЬ] 797 00:47:44,695 --> 00:47:46,238 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 798 00:47:52,787 --> 00:47:54,455 [ВЕРІП ШИН] 799 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Хочеш ще одну, солоденька? 800 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Ні, я запізнюся. дякую 801 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Купити тобі напій? 802 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Справді не в настрої, друже. 803 00:48:15,643 --> 00:48:17,520 Це тому, що ваш партнер мертвий? 804 00:48:25,778 --> 00:48:26,904 ти хто 805 00:48:28,573 --> 00:48:29,782 Називайте мене Мікро. 806 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Ви надіслали мені відео. - Мм-мм. 807 00:48:35,496 --> 00:48:37,206 Тоді загинуло багато людей. 808 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Вам цікаво якби я мав до цього якесь відношення? 809 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 так 810 00:48:44,839 --> 00:48:47,633 Тож Френк Касл виявився живим, а тепер ти сидиш тут. 811 00:48:47,717 --> 00:48:49,176 Ні в якому разі це збіг. 812 00:48:49,760 --> 00:48:52,221 Отже, ти... ти з Каслом, ти що? Партнери? 813 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [ЗІТХАННЯ] - Ти тут, щоб убити мене? 814 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Я тут, тому що сподіваюся, що я правий і ти не один з них. 815 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 ти знаєш що До біса за те, що думав, що я частина цього лайна. 816 00:49:02,273 --> 00:49:04,150 Хочеш застрелити мене, тоді вперед. 817 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Є похорони, на які я б не прийшов, тож ти зробиш мені послугу. 818 00:49:09,113 --> 00:49:12,074 Я можу назвати вам імена усіх, хто бере участь у Кандагарі. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,171 - [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] - [ОФІЦЕР] Так, усе зрозуміло. 820 00:49:28,841 --> 00:49:31,927 [МІКРО] Операція ЦРУ було поза книгами. Це було... 821 00:49:33,429 --> 00:49:34,429 абсолютно незаконно. 822 00:49:35,228 --> 00:49:37,470 Героїн був фінансуванням. Твій хлопець Зубайр, 823 00:49:37,495 --> 00:49:39,298 він дізнався про це, і, е-е... 824 00:49:39,894 --> 00:49:41,373 вони намалювали його терористом, 825 00:49:41,398 --> 00:49:43,338 витягнув його зі свого будинок, стратив його. 826 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 У вас є ім'я? 827 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Вільям Роулінз. 828 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Він був допитувачем. Він керував ним. 829 00:50:02,917 --> 00:50:04,168 І ти можеш все це довести? 830 00:50:05,002 --> 00:50:07,963 ммм У мене все ще є відеофайли. 831 00:50:08,673 --> 00:50:10,090 Але тобі потрібен Френк. 832 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Він був у кімнаті. 833 00:50:14,804 --> 00:50:16,972 Він не знає, що ти тут, чи не так? 834 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 [ЕЛЛІСОН] Відповідай мені одну річ. Ви знали? 835 00:50:28,275 --> 00:50:30,001 [РЕПОРТЕР 1 НА ТБ] Ан анонімна довідка привела поліцію 836 00:50:30,046 --> 00:50:31,177 до цього будинку в Квінсі 837 00:50:31,236 --> 00:50:33,248 де Касл тікав з місця події. 838 00:50:33,334 --> 00:50:34,748 - Ви знали? - Поліції не вдалося затримати 839 00:50:34,773 --> 00:50:38,155 Замок, але це зображення було спіймано на камеру приладової панелі. 840 00:50:38,994 --> 00:50:40,798 - Розпізнавання обличчя програмне забезпечення підтверджує... 841 00:50:40,865 --> 00:50:42,469 - [АДИХАННЯ] - ...той чоловік, на якого ти дивишся 842 00:50:42,494 --> 00:50:44,941 це справді замок Френка. Він живий. 843 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 [РЕПОРТЕР 2] Перші звіти... 844 00:50:46,184 --> 00:50:47,878 - Гей, увімкни це. - ...пораненого 845 00:50:47,962 --> 00:50:50,089 та переслідування поліцією підозрюваного, який тікав. 846 00:50:50,172 --> 00:50:51,765 Поки що ці повідомлення не підтверджені. 847 00:50:51,790 --> 00:50:53,700 Стежте за розвитком цієї історії. 848 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 [РЕПОРТЕР 1] Здається, Френк Касл, 849 00:50:56,095 --> 00:50:57,615 - також відомий як Каратель... - Чорт! 850 00:50:57,639 --> 00:50:58,932 - Лайно. - ...живий і може... 851 00:51:05,771 --> 00:51:07,537 [РЕПОРТЕР 3] Замок був судили і засудили 852 00:51:07,562 --> 00:51:09,633 вбивств 37 людей, 853 00:51:09,698 --> 00:51:11,352 всі вони мають зв'язки з містом 854 00:51:11,377 --> 00:51:14,059 найвідоміша організація злочинні синдикати... 855 00:51:14,780 --> 00:51:17,867 [РЕПОРТЕР 4] У нас надзвичайні новини що поліція Квінса Нью-Йорка... 856 00:51:17,950 --> 00:51:20,494 [НОВИНИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ НЕРІЗМІЧНО] 857 00:51:30,420 --> 00:51:32,089 Стежте за розвитком історії. 858 00:51:41,824 --> 00:51:46,824 синхронізовано та виправлено PopcornAWH www.addic7ed.com 859 00:51:47,257 --> 00:51:49,009 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]