1 00:00:01,050 --> 00:00:03,050 Última temporada de "Marvel's Agentes da S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:04,012 --> 00:00:05,161 Passamos por um portal, 3 00:00:05,185 --> 00:00:06,952 algum tipo de mudança temporal. 4 00:00:08,449 --> 00:00:10,361 Você não está aqui para me salvar. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,362 - Quem, então? - Humanidade. 6 00:00:13,489 --> 00:00:15,361 Você vê uma Terra isso pode ser salvo? 7 00:00:15,385 --> 00:00:16,620 É tarde demais. 8 00:00:16,644 --> 00:00:18,118 Já foi abalado. 9 00:00:20,658 --> 00:00:23,127 Precisamos ter certeza este mundo nunca chega a existir. 10 00:00:23,151 --> 00:00:24,519 Não importa o que aconteça. 11 00:00:34,067 --> 00:00:35,768 Fitz não foi levado para o futuro. 12 00:00:35,792 --> 00:00:38,762 Você não fazia parte a profecia do Vidente, Sr. Fitz. 13 00:00:38,786 --> 00:00:40,821 Como isso leva Fitz ao futuro? 14 00:00:40,845 --> 00:00:42,380 É uma câmara criocongelante. 15 00:00:42,404 --> 00:00:43,906 - O que?! - Sim. 16 00:00:43,930 --> 00:00:45,131 Vou pelo caminho mais longo até lá. 17 00:00:45,155 --> 00:00:47,492 Vou dormir por 74 anos. 18 00:00:56,698 --> 00:00:58,542 Conseguimos voltar para casa, 19 00:00:58,566 --> 00:01:00,003 e lutamos para salvar o mundo 20 00:01:00,027 --> 00:01:01,886 de um futuro que sabíamos que estava por vir. 21 00:01:01,910 --> 00:01:03,488 Mas quanto mais lutávamos... 22 00:01:04,250 --> 00:01:06,084 quanto mais perto chegava. 23 00:01:06,352 --> 00:01:07,915 A equipe faz uma escolha, 24 00:01:08,741 --> 00:01:10,357 e isso estraga tudo. 25 00:01:10,671 --> 00:01:12,171 Phil Coulson está morrendo. 26 00:01:12,481 --> 00:01:13,982 E você tem que deixá-lo. 27 00:01:19,258 --> 00:01:20,293 Fitz! 28 00:01:25,035 --> 00:01:27,893 Vivi uma vida rodeada de heróis. 29 00:01:28,263 --> 00:01:29,864 Ninguém maior que todos vocês. 30 00:01:30,672 --> 00:01:32,773 Porque nos inscrevemos para nos perdermos. 31 00:01:33,366 --> 00:01:35,064 Para se aproximar de pessoas boas 32 00:01:35,088 --> 00:01:36,493 e mandá-los embora. 33 00:01:37,239 --> 00:01:38,775 E agora Fitz está congelado, 34 00:01:38,799 --> 00:01:40,365 no espaço profundo em algum lugar, 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,534 Eu não tenho um único duvido que você o encontre. 36 00:01:43,558 --> 00:01:45,260 Quanto tempo Simmons disse que você tem? 37 00:01:45,284 --> 00:01:46,351 Dias. 38 00:01:46,822 --> 00:01:48,356 Semanas, se eu tiver sorte. 39 00:01:56,101 --> 00:01:57,703 Tudo bem, diretor... 40 00:01:57,727 --> 00:01:58,861 para onde primeiro? 41 00:02:33,824 --> 00:02:35,793 Desculpas, Agente Fitz. 42 00:02:37,027 --> 00:02:40,029 Nós nos encontramos em um pequeno enigma. 43 00:02:40,364 --> 00:02:42,042 Eu estava preparado para proteger este navio 44 00:02:42,066 --> 00:02:46,203 pelos próximos 73 anos, 261 dias. 45 00:02:47,119 --> 00:02:50,484 Mas agora devo calcular suas melhores chances de sobrevivência. 46 00:02:53,544 --> 00:02:57,224 Um cálculo extremamente... difícil. 47 00:02:57,248 --> 00:02:59,092 Considerando a circunstância. 48 00:03:43,928 --> 00:03:45,272 Piper? Fale comigo! 49 00:03:45,296 --> 00:03:48,266 Eles ainda estão atrás de nós? Piper! 50 00:03:48,290 --> 00:03:50,047 Sim, eu ouvi você, Davis! 51 00:03:50,071 --> 00:03:51,516 Me dê um segundo, respire! 52 00:03:51,540 --> 00:03:53,484 Estou tentando esfriar as linhas de transmissão. 53 00:03:53,508 --> 00:03:55,653 Olha, fiz uma varredura multi-especificações, 360 3-D. 54 00:03:55,677 --> 00:03:56,778 E? 55 00:03:57,285 --> 00:03:58,319 E... 56 00:04:00,202 --> 00:04:01,220 Nada. 57 00:04:01,244 --> 00:04:02,679 Nada, estamos claros! 58 00:04:02,703 --> 00:04:04,038 Bem, não levante os pés ainda. 59 00:04:04,062 --> 00:04:06,899 Ainda temos que colocar isso coisa em território indesejável. 60 00:04:08,048 --> 00:04:10,783 Daisy, estamos nos aproximando. Esteja pronto. 61 00:04:22,601 --> 00:04:24,736 - Não é o meu melhor. - Não é o seu melhor, Davis! 62 00:04:24,906 --> 00:04:26,107 Obrigado, companheiro! 63 00:04:33,233 --> 00:04:35,626 Você violou a ordenança galáctica 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,762 e entrou na atmosfera D'Rillian 65 00:04:37,786 --> 00:04:39,154 sem autorização. 66 00:04:39,886 --> 00:04:41,321 Preparado para ser embarcado. 67 00:04:41,345 --> 00:04:43,080 Ele parece legal. 68 00:05:11,848 --> 00:05:13,082 Estou desarmado. 69 00:05:20,712 --> 00:05:23,714 Apresente autorização, Terran. 70 00:05:24,235 --> 00:05:25,366 Eu não tenho nenhum. 71 00:05:26,117 --> 00:05:27,485 Estamos um pouco desesperados por combustível, 72 00:05:27,509 --> 00:05:29,676 então não tivemos escolha a não ser pousar aqui. 73 00:05:30,639 --> 00:05:32,073 Digitalize o rosto dela. 74 00:05:32,741 --> 00:05:35,319 Verifique a identidade nos fluxos de dados. 75 00:05:38,847 --> 00:05:39,948 Imprudente. 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,518 Esta pequena aeronave nem sequer é vale tanto quanto uma unidade de combustível. 77 00:05:45,005 --> 00:05:47,608 A menos que você planeje trabalhar nos poços, 78 00:05:47,632 --> 00:05:49,634 como você espera fazer o pagamento? 79 00:05:49,932 --> 00:05:52,401 Você vai me dar por conta da casa. 80 00:05:54,686 --> 00:05:57,265 Deve ser filha de um monarca, 81 00:05:57,289 --> 00:05:59,400 caindo no limite externo. 82 00:05:59,424 --> 00:06:02,126 Bem, não foi assim funciona aqui, princesa. 83 00:06:03,428 --> 00:06:05,430 Quem é essa garota? Temos um nome? 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,036 Terremoto. 85 00:06:38,497 --> 00:06:41,042 Dê-nos o que queremos e nós deixe você viver para chorar por isso. 86 00:06:41,066 --> 00:06:43,044 Você quer combustível, é seu. 87 00:06:43,068 --> 00:06:44,635 - Leve o que você precisa. - Não. 88 00:06:46,271 --> 00:06:48,306 Quero dizer, sim, mas não. Estamos procurando alguém. 89 00:06:48,330 --> 00:06:49,906 Alguém mais para abalar? 90 00:06:49,930 --> 00:06:52,053 Ou alguém que você deseja eliminar? 91 00:06:54,546 --> 00:06:56,114 Só queremos trazê-lo para casa. 92 00:07:17,502 --> 00:07:19,180 Runco. Pare com isso. 93 00:07:25,610 --> 00:07:28,112 O Agente Simmons já explicou o que essas leituras significavam? 94 00:07:28,308 --> 00:07:30,643 Tudo começou depois que ela saiu, e agora ela está a anos-luz de distância. 95 00:07:30,849 --> 00:07:31,950 Quieto. 96 00:07:36,755 --> 00:07:38,223 Isso é atividade de baixo nível. 97 00:07:38,247 --> 00:07:39,348 Eu sei. 98 00:07:49,534 --> 00:07:50,745 Equipes de ataque, espalhem-se. 99 00:07:52,904 --> 00:07:54,549 100 milhas em cada direção. 100 00:07:54,573 --> 00:07:56,050 Muito à sua frente. 101 00:07:56,074 --> 00:07:58,419 Equipe Alpha em posição. 102 00:07:58,443 --> 00:08:00,421 Precisamos de alguém próximo o suficiente para chegar lá a tempo. 103 00:08:00,445 --> 00:08:03,124 - Equipe Bravo? - Equipe Bravo, em posição. 104 00:08:05,851 --> 00:08:09,130 - Equipe Charlie, aguardando. - Equipe Delta, em posição. 105 00:08:13,625 --> 00:08:14,936 Aí está! 106 00:08:14,960 --> 00:08:16,938 Onde? Onde?! 107 00:08:16,962 --> 00:08:18,164 Discando... 108 00:08:20,298 --> 00:08:21,375 Em algum lugar em Indiana. 109 00:08:27,205 --> 00:08:28,740 Está em Castleton! Ir! 110 00:08:28,764 --> 00:08:30,108 Seremos nós. 111 00:08:30,132 --> 00:08:31,400 Estamos enviando coordenadas agora. 112 00:08:31,424 --> 00:08:32,520 Parece um parque. 113 00:08:32,544 --> 00:08:33,845 Mover! Mover! 114 00:08:43,593 --> 00:08:44,694 Tudo bem. 115 00:08:44,718 --> 00:08:46,419 Vamos ver você fazer isso de novo. 116 00:08:51,196 --> 00:08:52,773 Você ouve isso? 117 00:09:27,242 --> 00:09:28,342 Ir! Ir! Ir! 118 00:09:39,044 --> 00:09:40,554 Jacó! 119 00:10:08,020 --> 00:10:10,008 Mãos no ar. Agora. 120 00:10:10,775 --> 00:10:12,010 Basta dizer a palavra. 121 00:10:12,944 --> 00:10:14,280 Observe as crianças. 122 00:10:16,120 --> 00:10:18,289 Rendam-se agora ou iremos disparar. 123 00:10:30,340 --> 00:10:31,508 Aguentar! 124 00:10:36,948 --> 00:10:39,520 Todos bem? 125 00:10:39,544 --> 00:10:40,644 Sim. Tudo certo. 126 00:10:41,535 --> 00:10:43,570 É seguro dizer que ele fugiu. 127 00:10:44,010 --> 00:10:45,549 Os eletrônicos estão fritos. 128 00:10:45,573 --> 00:10:47,851 Vou tentar entrar em contato com o QG para extrair. 129 00:10:47,875 --> 00:10:49,319 O diretor Mackenzie ficará preocupado. 130 00:10:49,343 --> 00:10:51,804 Ah. Ele ficará chateado. 131 00:10:51,828 --> 00:10:53,012 Como você pôde perdê-lo?! 132 00:10:53,243 --> 00:10:54,811 Que bom é chegar lá a tempo 133 00:10:54,835 --> 00:10:55,982 se não derrubarmos esse cara? 134 00:10:56,006 --> 00:10:58,402 Eu tinha um tiro certeiro, mas então May me avisou sobre as crianças, 135 00:10:58,426 --> 00:11:00,340 o que fez sentir muito menos como um tiro certeiro. 136 00:11:00,364 --> 00:11:01,565 Você fez a coisa certa. 137 00:11:01,589 --> 00:11:03,600 Mas você estava errado para se envolver no ar. 138 00:11:03,624 --> 00:11:04,768 Precisávamos de pés no chão. 139 00:11:04,792 --> 00:11:06,102 Ou mais corpos no campo? 140 00:11:06,126 --> 00:11:08,034 - Se Yo-Yo fosse... - Eu estava em outro jato. 141 00:11:08,195 --> 00:11:10,197 E lembre-se, Mack, todos você está falando sobre 142 00:11:10,221 --> 00:11:11,736 - nos últimos três dias... - Velocidade. 143 00:11:11,760 --> 00:11:13,243 - Chegando a tempo. - foi a velocidade. 144 00:11:13,267 --> 00:11:16,036 Tente pegar a pessoa quem está criando tudo isso... 145 00:11:16,463 --> 00:11:17,647 Eu nem sei como chamá-los. 146 00:11:17,671 --> 00:11:19,068 - "Anomalias"? - Não. 147 00:11:19,092 --> 00:11:21,467 - Usamos essa palavra no ano passado. - E isso é diferente. 148 00:11:21,491 --> 00:11:23,154 Foram alucinações ganhando vida. 149 00:11:23,178 --> 00:11:26,156 E isto é a realidade... distorcendo. 150 00:11:26,180 --> 00:11:28,391 Uh, que tal "distorções da realidade"? 151 00:11:28,415 --> 00:11:31,261 - Uh, "tempestades de irregularidades"? - Raposa. Você não está ajudando. 152 00:11:31,285 --> 00:11:33,655 Olha, independentemente, a boa notícia é, 153 00:11:33,679 --> 00:11:35,732 - nenhum inocente foi morto. - Sem falar nos Agentes. 154 00:11:35,756 --> 00:11:38,060 Bem, isso acontece sem dizendo. Mas vale a pena dizer. 155 00:11:38,926 --> 00:11:41,060 Você foi atropelado, mas estão todos bem? 156 00:11:42,796 --> 00:11:44,176 Pelo menos temos confirmação 157 00:11:44,200 --> 00:11:46,221 que é uma pessoa que está causando isso. 158 00:11:46,245 --> 00:11:48,278 Sim, mas não sabemos como ou... 159 00:11:48,302 --> 00:11:49,779 quem ou o que ele é. 160 00:11:51,805 --> 00:11:54,751 Nós... Precisamos de teorias viáveis, pessoal. 161 00:11:54,775 --> 00:11:57,045 Qualquer coisa, até ideias estúpidas são bem-vindas. 162 00:11:57,069 --> 00:11:58,755 Nossas duas mentes mais brilhantes estão desaparecidas. 163 00:11:58,779 --> 00:11:59,935 Ainda não há contato com eles? 164 00:11:59,959 --> 00:12:01,758 Não em meses. 165 00:12:01,782 --> 00:12:02,826 Senhor. 166 00:12:02,850 --> 00:12:04,118 Keller tem uma teoria. 167 00:12:05,880 --> 00:12:08,450 Obrigado. Bem, ah... 168 00:12:08,474 --> 00:12:11,044 nós dois estivemos procurando nesses locais, 169 00:12:11,068 --> 00:12:12,445 – tentando encontrar uma conexão. - Bom. 170 00:12:12,469 --> 00:12:14,117 Este parque, assim como o ônibus urbano 171 00:12:14,141 --> 00:12:15,285 com os buracos rasgados através dele 172 00:12:15,309 --> 00:12:16,806 e o lago que congelou 173 00:12:16,830 --> 00:12:17,988 no meio do deserto... 174 00:12:18,012 --> 00:12:19,646 Todos eles se sentam nas Linhas Ley. 175 00:12:20,381 --> 00:12:23,016 Linhas de energia que se cruzam a Terra em uma espécie de padrão. 176 00:12:23,936 --> 00:12:26,472 Múltiplas culturas acreditaram em alguma versão disso... 177 00:12:26,496 --> 00:12:28,898 Inca, Aborígene, Nativo Americano. 178 00:12:28,922 --> 00:12:30,467 Talvez possamos usar isso para restringir a pesquisa. 179 00:12:30,491 --> 00:12:31,822 E não me olhem assim. 180 00:12:31,846 --> 00:12:33,246 Você disse que ideias estúpidas são bem-vindas. 181 00:12:33,400 --> 00:12:34,462 Estou cheio deles. 182 00:12:36,163 --> 00:12:38,533 Seríamos estúpidos em não considerar qualquer coisa neste momento. 183 00:12:38,557 --> 00:12:39,976 Vocês dois fiquem nisso. 184 00:12:40,000 --> 00:12:41,635 Yo-Yo, eu quero você volta a treinar com May. 185 00:12:41,659 --> 00:12:42,937 Este atirador parecia um monstro, 186 00:12:42,961 --> 00:12:44,529 ele pode realmente ser um. 187 00:12:44,553 --> 00:12:45,888 Então você pode precisar lidar com ele. 188 00:12:45,912 --> 00:12:47,013 Você entendeu. 189 00:12:47,037 --> 00:12:48,549 Tudo bem, todos os outros, você conhece suas atribuições. 190 00:12:48,573 --> 00:12:49,806 Então vamos trabalhar. 191 00:12:51,407 --> 00:12:53,541 Estou atrasado para o meu check-in matinal. 192 00:12:56,016 --> 00:12:57,576 Com quem o chefe deve verificar? 193 00:12:58,414 --> 00:12:59,486 Seu chefe. 194 00:13:02,032 --> 00:13:03,876 Dê um passo de cada vez. 195 00:13:03,900 --> 00:13:06,502 Não é o seu trabalho para resolver todos os problemas. 196 00:13:06,749 --> 00:13:09,343 Seu trabalho é colocar juntos uma equipe em que você confia 197 00:13:09,492 --> 00:13:12,051 e então dizer a eles para dar um passo de cada vez. 198 00:13:12,358 --> 00:13:13,425 Isso é tudo que você pode fazer. 199 00:13:14,707 --> 00:13:17,113 Se você pensar em tudo você está enfrentando tudo de uma vez, 200 00:13:17,566 --> 00:13:18,615 você vai quebrar. 201 00:13:19,803 --> 00:13:23,040 Fury sempre disse, um homem pode realizar qualquer coisa 202 00:13:23,064 --> 00:13:24,488 assim que ele perceber... 203 00:13:24,512 --> 00:13:26,598 ele é parte de algo maior. 204 00:13:28,992 --> 00:13:30,793 Ainda assistindo isso? 205 00:13:32,472 --> 00:13:33,906 Estou hesitante em parar. 206 00:13:34,713 --> 00:13:35,998 Ele ficaria orgulhoso. 207 00:13:36,635 --> 00:13:37,877 O trabalho combina com você. 208 00:13:37,901 --> 00:13:39,102 Os agentes lá fora sabem disso. 209 00:13:39,736 --> 00:13:40,803 Sim, bem, 210 00:13:41,137 --> 00:13:43,005 Nunca serei o diretor que Coulson foi. 211 00:13:43,366 --> 00:13:45,708 Não, você é um diretor diferente. 212 00:13:46,343 --> 00:13:47,510 Isso não é uma coisa ruim. 213 00:13:48,874 --> 00:13:50,980 Eu não preciso te lembrar qual é a data de amanhã. 214 00:13:52,749 --> 00:13:53,850 Estou bem ciente. 215 00:13:54,575 --> 00:13:55,819 Eu gostaria de comemorar o dia 216 00:13:55,843 --> 00:13:57,864 colocando sua proposta em ação. 217 00:13:57,888 --> 00:14:00,189 Mas ainda temos que resolver em um chefe de departamento. 218 00:14:00,706 --> 00:14:01,868 Ainda estou trabalhando nisso. 219 00:14:01,892 --> 00:14:03,659 E isso é tudo que eu queria ouvir. 220 00:14:06,196 --> 00:14:07,963 Difícil de acreditar que já faz um ano. 221 00:14:10,257 --> 00:14:11,979 Estou feliz que vocês tenham passado um tempinho juntos. 222 00:14:14,905 --> 00:14:16,606 Conseguimos mais do que pensávamos que teríamos. 223 00:14:20,297 --> 00:14:22,337 Eu deveria ter algo para você até o final de hoje. 224 00:14:22,677 --> 00:14:23,923 Bom. 225 00:14:23,947 --> 00:14:26,081 Você está fazendo um ótimo trabalho com o recrutamento. 226 00:14:26,516 --> 00:14:27,850 Temos muitos músculos. 227 00:14:28,471 --> 00:14:29,585 Precisamos de cérebros. 228 00:14:47,474 --> 00:14:49,614 Seu planeta tem 68% da gravidade 229 00:14:49,638 --> 00:14:51,184 geramos nesta aeronave. 230 00:14:51,208 --> 00:14:53,621 Embora isso torne mais fácil para retirar minério do solo, 231 00:14:53,645 --> 00:14:55,247 torna suas células gelatinosas, 232 00:14:55,271 --> 00:14:57,080 seus ossos porosos. 233 00:14:57,614 --> 00:14:59,725 Agora, não sou especialista na anatomia D'Rillian... 234 00:14:59,749 --> 00:15:01,549 quando eu cortei seu cadáver, eu serei... 235 00:15:01,573 --> 00:15:03,796 mas presumo tempo suficiente sob esta pressão 236 00:15:03,820 --> 00:15:05,398 e ou seu cérebro terá uma hemorragia 237 00:15:05,422 --> 00:15:08,091 ou o peso dos seus órgãos irá colapsar seus pulmões. 238 00:15:08,115 --> 00:15:09,614 Eu não sei de nada. 239 00:15:09,638 --> 00:15:11,839 Estou curioso para saber o que virá primeiro. 240 00:15:12,095 --> 00:15:14,159 Tudo bem. Tudo bem, o que você quer?! 241 00:15:14,183 --> 00:15:15,817 O navio do nosso amigo foi cortado ao meio. 242 00:15:15,966 --> 00:15:17,298 Eu não sei nada sobre isso. 243 00:15:17,322 --> 00:15:19,642 O navio deveria estar fora do radar, indetectável. 244 00:15:19,666 --> 00:15:21,380 A metade que encontramos tinha um manifesto. 245 00:15:21,404 --> 00:15:23,449 Nós nos reunimos com todos os fornecedores naquele manifesto. 246 00:15:23,473 --> 00:15:25,818 Estivemos nos oceanos O-2 de Trinawa, 247 00:15:25,842 --> 00:15:27,453 luas enferrujadas do Pireu, 248 00:15:27,477 --> 00:15:30,623 saber que alguém deve ter rastreou o navio 249 00:15:30,647 --> 00:15:32,992 e dada essa informação para quem o atacou. 250 00:15:33,016 --> 00:15:35,995 E você, senhor, tem uma reputação para vender combustível rastreável. 251 00:15:36,019 --> 00:15:37,721 Não, não, eu não... 252 00:15:37,745 --> 00:15:40,433 Então, queremos saber se você preencheu seu navio com seu combustível 253 00:15:40,457 --> 00:15:42,535 e depois vendeu os dados de rastreamento e para quem. 254 00:15:42,559 --> 00:15:44,604 Eu não vendi combustível rastreável. 255 00:15:44,628 --> 00:15:46,238 Pelo menos não para aquele navio. 256 00:15:46,262 --> 00:15:47,340 Era basicamente não tripulado. 257 00:15:48,531 --> 00:15:51,077 Juro! Juro! 258 00:15:51,101 --> 00:15:52,901 Vou te mostrar as linhas de combustível! 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 Eu vi um pouco de combustível deixado lá dentro. 260 00:15:55,904 --> 00:15:57,905 O que quer dizer com "você os viu"? Quais linhas de combustível? 261 00:15:57,929 --> 00:16:00,528 Eu comprei a metade quebrada desse navio para peças, 262 00:16:00,552 --> 00:16:02,088 justo e quadrado. 263 00:16:02,112 --> 00:16:04,413 Eu não sabia nada sobre nenhum ataque. 264 00:16:05,548 --> 00:16:07,360 A outra metade. Está aqui. 265 00:16:58,036 --> 00:16:59,078 Bom. 266 00:16:59,102 --> 00:17:01,206 Lembre-se da posição do pé no impacto. 267 00:17:07,806 --> 00:17:09,462 Você sabe, seu pôquer o rosto também precisa de trabalho. 268 00:17:10,213 --> 00:17:11,824 Eu preciso de uma cara de pôquer enquanto estou lutando? 269 00:17:13,383 --> 00:17:14,517 Não faz mal. 270 00:17:15,485 --> 00:17:17,186 Mas eu quis dizer na reunião de hoje. 271 00:17:17,942 --> 00:17:19,043 O que você está falando? 272 00:17:19,067 --> 00:17:20,100 Agente Keller? 273 00:17:20,849 --> 00:17:22,759 Ele obviamente está atraído por você. 274 00:17:22,783 --> 00:17:24,414 E você se esforça não rir de suas piadas. 275 00:17:24,438 --> 00:17:25,905 Aposto que é mútuo. 276 00:17:25,929 --> 00:17:27,730 Isso é contra as regras ou algo assim? 277 00:17:28,590 --> 00:17:29,657 Não. 278 00:17:30,266 --> 00:17:31,534 Esse é o meu ponto. 279 00:17:31,950 --> 00:17:34,190 Você deve se sentir à vontade para prosseguir isso, tome uma bebida com ele. 280 00:17:34,544 --> 00:17:36,282 Sem dúvida, Mack também está percebendo isso. 281 00:17:36,306 --> 00:17:39,285 mas você não deveria ter para proteger seus sentimentos. 282 00:17:40,777 --> 00:17:42,137 Isso é fácil de dizer. Como não posso? 283 00:17:43,893 --> 00:17:45,047 Ele é um homem adulto. 284 00:17:46,214 --> 00:17:48,094 Olha, eu já tentei de tudo, sabe? 285 00:17:48,118 --> 00:17:49,352 Eu estava disposto a trabalhar nisso, mas... 286 00:17:49,376 --> 00:17:52,898 Ele mergulhou 100% em seu trabalho, trancou-se naquele escritório. 287 00:17:52,922 --> 00:17:55,328 Mack não fechou as portas para evitar distrações. 288 00:17:55,352 --> 00:17:57,593 Ele simplesmente fechou as portas para mim. 289 00:17:59,295 --> 00:18:00,696 Vocês dois já passaram por muita coisa. 290 00:18:01,231 --> 00:18:02,942 Mas agora já faz um ano, 291 00:18:02,966 --> 00:18:04,243 e se o ano passado me ensinou alguma coisa, 292 00:18:04,267 --> 00:18:07,069 é que a vida não foi feita para ser vivido sozinho. 293 00:18:11,741 --> 00:18:15,310 Não costumo dar conselhos, mas esse é o meu conselho. 294 00:18:15,750 --> 00:18:17,880 Sim, isso foi muita conversa. Você está bem? 295 00:18:18,314 --> 00:18:20,426 E além disso, Keller é fofo. 296 00:18:20,450 --> 00:18:21,660 Não é meu tipo. 297 00:18:21,684 --> 00:18:23,763 Como eu disse, precisa de trabalho. 298 00:18:30,660 --> 00:18:32,772 Perda total de pressão da cabine. 299 00:18:32,796 --> 00:18:36,041 São momentos como este que eu desejo não alteramos a linha do tempo. 300 00:18:36,065 --> 00:18:37,610 Bem, a boa notícia é que Fitz estava em criogenia, 301 00:18:37,634 --> 00:18:39,278 então ele seria capaz de sobreviver a isso, certo? 302 00:18:39,302 --> 00:18:40,536 eu pensaria... 303 00:18:41,171 --> 00:18:42,305 Aqui! 304 00:19:11,234 --> 00:19:13,245 Bem, pelo menos não é um cadáver. 305 00:19:13,269 --> 00:19:14,337 Sim. 306 00:19:14,954 --> 00:19:16,054 Mas é um beco sem saída. 307 00:19:29,227 --> 00:19:31,062 Com licença. Agente Rodríguez. 308 00:19:31,820 --> 00:19:35,453 Uh, Fox e eu estamos ansiosos para perseguir nossa teoria maluca das Linhas Ley, 309 00:19:35,477 --> 00:19:37,266 mas precisamos de tempo no controle para classificar os dados 310 00:19:37,290 --> 00:19:39,347 e precisamos de aprovação de um comandante de unidade 311 00:19:39,371 --> 00:19:40,731 e você é um comandante de unidade, então... 312 00:19:41,157 --> 00:19:42,206 Vá em frente. 313 00:19:42,674 --> 00:19:45,077 Houve estranho teorias que se provaram verdadeiras. 314 00:19:45,101 --> 00:19:46,335 Obrigado. 315 00:19:46,556 --> 00:19:48,079 A Agente May está atrás de nós. 316 00:19:51,450 --> 00:19:54,943 Realmente? Porque eu estive jogando muito bem. 317 00:19:54,967 --> 00:19:56,702 Ela sabe? 318 00:19:56,726 --> 00:19:57,926 Suspeitos. 319 00:19:58,357 --> 00:20:00,196 Posso estar jogando muito bem. 320 00:20:04,506 --> 00:20:08,343 Então, você quer pisar no freio? 321 00:20:08,367 --> 00:20:09,811 Cancelar o turno da noite? 322 00:20:09,835 --> 00:20:11,948 E eu já estava planejando para se tornar um rebanho completo de nerds 323 00:20:11,972 --> 00:20:13,281 esta noite de qualquer maneira, então... 324 00:20:13,305 --> 00:20:15,216 Provavelmente seria sensato. 325 00:20:15,240 --> 00:20:16,484 Está tudo bem. 326 00:20:16,508 --> 00:20:18,219 Você sabe onde me encontrar. 327 00:20:18,243 --> 00:20:19,311 Nós apenas... 328 00:20:20,345 --> 00:20:21,456 Só vamos demorar um pouco. 329 00:20:21,480 --> 00:20:22,990 Porque é sábio. 330 00:20:23,014 --> 00:20:24,990 Para mim. É para mim. 331 00:20:25,014 --> 00:20:27,161 Não tenho medo que Mack descubra. 332 00:20:27,185 --> 00:20:29,653 Bem, eu estou. Ele não é pequeno. 333 00:20:31,723 --> 00:20:33,513 Honestamente, eu tenho demais respeito pelo cara. 334 00:20:33,537 --> 00:20:35,015 Eu prefiro que contemos a ele sobre isso 335 00:20:35,039 --> 00:20:36,806 do que fazê-lo tropeçar nisso. 336 00:20:36,830 --> 00:20:38,110 Ele já tem o suficiente para lidar. 337 00:20:38,134 --> 00:20:40,291 Sim, e ele é apenas comecei a confiar em você. 338 00:20:40,315 --> 00:20:42,516 - Você não quer estragar tudo. - Eu absolutamente não. 339 00:20:43,939 --> 00:20:45,307 Mas a decisão é sua, 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,765 como você quiser lidar com isso. 341 00:20:46,789 --> 00:20:48,351 Estou mais que feliz 342 00:20:48,375 --> 00:20:50,643 passar minhas noites sozinho. 343 00:20:57,448 --> 00:20:58,505 Boa noite, Mack. 344 00:21:06,296 --> 00:21:07,610 Pensei em encontrar você aqui. 345 00:21:10,276 --> 00:21:11,811 Aposta segura na maioria das noites. 346 00:21:11,835 --> 00:21:13,007 Não é um ritual ruim. 347 00:21:13,472 --> 00:21:15,307 Bem, seguindo conselhos dos arquivos de Coulson. 348 00:21:15,331 --> 00:21:17,466 Ele disse: "Encontre uma maneira de manter seus pés no chão, 349 00:21:17,490 --> 00:21:19,424 e fique em contato com as pessoas pelas quais lutamos." 350 00:21:19,684 --> 00:21:21,585 Então este é o seu fio terra? 351 00:21:21,760 --> 00:21:23,529 É um dos três. 352 00:21:23,553 --> 00:21:25,053 Chefe pela manhã, 353 00:21:25,180 --> 00:21:27,258 barman à noite, Igreja Batista aos domingos. 354 00:21:27,282 --> 00:21:28,893 Não diga que você está aqui na S.H.I.E.L.D. negócios. 355 00:21:28,917 --> 00:21:30,517 Você simplesmente gosta das cervejas eles têm disponível. 356 00:21:32,278 --> 00:21:34,313 Bem, estou feliz que você se juntou a mim para um. 357 00:21:34,759 --> 00:21:35,858 Na verdade, 358 00:21:35,882 --> 00:21:38,017 Estou aqui na S.H.I.E.L.D. negócios. 359 00:21:39,928 --> 00:21:41,372 Estou perto de um chefe de departamento. 360 00:21:41,396 --> 00:21:43,307 Fechar? O quê, ele parou de dizer não? 361 00:21:43,331 --> 00:21:45,843 Não. Preciso que você receba o sim. 362 00:21:45,867 --> 00:21:47,178 Nomeie a hora e o local. 363 00:21:47,202 --> 00:21:48,346 Aqui. Agora. 364 00:21:48,370 --> 00:21:50,505 Não vamos trazê-lo aqui, Melinda. 365 00:21:50,529 --> 00:21:52,230 Este é o meu espaço sagrado. 366 00:21:52,526 --> 00:21:54,075 Achei que fosse a igreja. 367 00:21:54,709 --> 00:21:56,644 De qualquer forma, ele está no final do bar. 368 00:22:13,154 --> 00:22:14,387 Esse é o cara? 369 00:22:14,563 --> 00:22:16,841 Afonso Mackenzie, Diretor da S.H.I.E.L.D. 370 00:22:16,865 --> 00:22:18,365 Você pode me chamar de Mack. 371 00:22:20,135 --> 00:22:23,180 Mack, este é o Dr. Marcus Benson, 372 00:22:23,204 --> 00:22:25,683 Diretor de Ciências Naturais na Universidade Culver. 373 00:22:25,707 --> 00:22:28,286 Você pode me chamar do que quiser. 374 00:22:28,310 --> 00:22:31,713 O professor favorito de Andrew, depois colega, depois amigo. 375 00:22:31,737 --> 00:22:34,158 E um QI de 160 não faz mal. 376 00:22:34,182 --> 00:22:36,861 Esta senhora me disse mais em um telefonema 377 00:22:36,885 --> 00:22:40,164 do que ela fez todos os anos que ela era casada com Garner. 378 00:22:40,188 --> 00:22:41,699 Sem detalhes, é claro, 379 00:22:41,723 --> 00:22:43,568 e, uh, bem, eu não precisava deles. 380 00:22:43,592 --> 00:22:46,804 Eu não vou perseguir bicho-papão com vocês. 381 00:22:46,828 --> 00:22:49,430 E ainda assim você dirigiu duas horas para chegar aqui? 382 00:22:52,867 --> 00:22:54,745 Isso é por causa da universidade. 383 00:22:54,769 --> 00:22:57,014 Quer dizer, eu construí esse departamento desde o início, 384 00:22:57,038 --> 00:22:59,472 e agora eles estão cancelando minhas aulas e "aliviando minha carga". 385 00:22:59,496 --> 00:23:00,500 E eu não posso dizer 386 00:23:00,524 --> 00:23:02,911 se é por causa disso ou daquilo. 387 00:23:03,397 --> 00:23:06,192 Espiões ruins, intrometidos nos negócios de outras pessoas. 388 00:23:06,216 --> 00:23:07,915 Eu não me intrometi. E admita... 389 00:23:08,418 --> 00:23:10,428 seu hábito de beber piorou. 390 00:23:10,452 --> 00:23:11,562 Então você espionou. 391 00:23:11,586 --> 00:23:14,899 Eu costumava compartilhar um coquetel com o amor da minha vida. 392 00:23:14,923 --> 00:23:16,058 Mas quando ele morreu, 393 00:23:17,275 --> 00:23:19,310 esta se tornou uma forma de lembrá-lo. 394 00:23:19,334 --> 00:23:21,669 Ou esqueça. Não sei. 395 00:23:28,470 --> 00:23:31,782 Bem, espero que você não tenha afogou sua curiosidade 396 00:23:31,806 --> 00:23:33,641 e que ainda vai tire o melhor de você. 397 00:23:36,431 --> 00:23:37,531 Você sabe, nós... 398 00:23:38,013 --> 00:23:39,447 perdi alguém também. 399 00:23:40,582 --> 00:23:43,318 Um líder, um professor. 400 00:23:44,473 --> 00:23:45,607 Não queremos esquecer. 401 00:23:46,921 --> 00:23:49,556 Nós tentamos preencher o buraco que ele deixou para trás, para... 402 00:23:51,393 --> 00:23:52,428 para reconstruir. 403 00:23:54,162 --> 00:23:55,740 Mas precisamos de cérebros. 404 00:23:55,764 --> 00:23:58,335 Você está falando no plural. Eu só tenho esse. 405 00:23:58,359 --> 00:24:00,236 Queremos que você encontre mais. 406 00:24:05,113 --> 00:24:06,434 ESCUDO. Academia. 407 00:24:06,458 --> 00:24:09,587 Não durante a noite... não vamos abri-lo por um ou dois anos... 408 00:24:09,611 --> 00:24:11,779 mas precisamos de você para construí-lo desde o início. 409 00:24:12,292 --> 00:24:13,380 Em seu nome. 410 00:24:15,417 --> 00:24:16,884 A segunda chance da S.H.I.E.L.D. 411 00:24:19,521 --> 00:24:21,222 E pelo que pude perceber, 412 00:24:22,157 --> 00:24:23,191 o seu também. 413 00:24:24,626 --> 00:24:25,726 Enquanto isso... 414 00:24:26,161 --> 00:24:27,228 bichos papões? 415 00:24:29,340 --> 00:24:32,187 Eu não vou mentir. Nós temos algumas questões urgentes. 416 00:24:32,211 --> 00:24:34,946 Nos campos você só teorizado poderia existir. 417 00:24:35,650 --> 00:24:36,770 Benson. 418 00:24:37,005 --> 00:24:38,606 Isso não é o que eu queria. 419 00:24:39,140 --> 00:24:41,775 Estou muito velho, muito confuso para isso. 420 00:24:43,433 --> 00:24:44,934 Você é nossa melhor opção. 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,992 Duas de nossas mentes mais brilhantes estão no espaço profundo. 422 00:24:48,016 --> 00:24:50,161 Eles não podem fazer contato, e até que eles saltem para trás, 423 00:24:50,185 --> 00:24:51,719 precisamos de você nisso 424 00:24:52,353 --> 00:24:53,964 ou pessoas inocentes morrerão. 425 00:24:59,360 --> 00:25:01,172 Você disse espaço profundo? 426 00:25:05,366 --> 00:25:06,567 Sim. 427 00:25:42,604 --> 00:25:43,705 eu sinto... 428 00:25:45,526 --> 00:25:46,707 O estômago deu um soco. 429 00:25:47,976 --> 00:25:49,077 Desculpe. 430 00:25:50,612 --> 00:25:52,679 Estou preocupado com Simmons. 431 00:25:54,349 --> 00:25:56,750 Ela nunca deixou a dúvida surgir, 432 00:25:57,314 --> 00:25:58,653 nem por um segundo. 433 00:25:59,788 --> 00:26:00,922 Eu acho que é... 434 00:26:01,856 --> 00:26:03,857 Acho que é em parte porque... 435 00:26:05,393 --> 00:26:06,993 Porque ela totalmente perca se ela fizer isso. 436 00:26:09,430 --> 00:26:10,574 Sim. 437 00:26:30,919 --> 00:26:33,555 Encontrámos um mecanismo de lançamento. 438 00:26:33,579 --> 00:26:35,232 Talvez houvesse uma cápsula de fuga ou algo assim. 439 00:26:35,256 --> 00:26:36,967 Eu aprecio o lado positivo. 440 00:26:36,991 --> 00:26:38,892 Quero dizer, espero que sim. 441 00:26:39,514 --> 00:26:40,994 Mas de qualquer forma... 442 00:26:43,798 --> 00:26:45,409 De qualquer forma, é hora de voltar para casa. 443 00:26:48,770 --> 00:26:50,638 Sim, vá para casa e reagrupe-se. 444 00:26:51,736 --> 00:26:52,804 Graças a Deus. 445 00:26:53,842 --> 00:26:55,008 Quero dizer, mais uma semana com Davis 446 00:26:55,032 --> 00:26:56,487 e encontraremos um cadáver... o dele. 447 00:26:56,511 --> 00:26:57,955 Sim, porque mais uma semana com você 448 00:26:57,979 --> 00:27:00,257 e com certeza vou me matar. 449 00:27:04,519 --> 00:27:05,920 Vocês nunca vacilaram. 450 00:27:06,761 --> 00:27:08,641 Você ficou quando o resto da tripulação desceu. 451 00:27:09,654 --> 00:27:10,855 Obrigado. 452 00:27:10,992 --> 00:27:13,771 Eu sei que isso é muito mais do que o que vocês negociaram. 453 00:27:13,795 --> 00:27:15,071 E acho que todos nós nos beneficiaremos 454 00:27:15,095 --> 00:27:17,532 de voltar para, uh, território familiar. 455 00:27:18,266 --> 00:27:19,577 Para entes queridos. 456 00:27:24,138 --> 00:27:25,207 Nós precisamos deles. 457 00:27:27,242 --> 00:27:29,720 E eles podem precisar de nós. 458 00:27:51,128 --> 00:27:52,834 Não sabia se você conseguiria passar. 459 00:27:54,269 --> 00:27:55,813 Você quer largar o blaster? 460 00:27:55,837 --> 00:27:57,272 Segurança em primeiro lugar. 461 00:27:57,296 --> 00:27:59,799 - Onde está o Tinker? - Não consegui. 462 00:27:59,823 --> 00:28:00,841 O que você quer dizer com não conseguiu? 463 00:28:00,865 --> 00:28:01,952 O que diabos aconteceu? 464 00:28:01,976 --> 00:28:03,177 Passagem ruim. 465 00:28:03,363 --> 00:28:05,331 Você passou por algo eles construíram aqui? 466 00:28:05,513 --> 00:28:07,057 Uma estrutura nativa? 467 00:28:07,081 --> 00:28:08,982 Ele se voltou para o concreto. 468 00:28:11,019 --> 00:28:12,787 Bem, agora ele é uma borboleta. 469 00:28:15,890 --> 00:28:17,735 E o Sargento? Ele virá em breve. 470 00:28:17,759 --> 00:28:19,169 A travessia dele está clara? 471 00:28:19,193 --> 00:28:20,204 Não. 472 00:28:20,228 --> 00:28:21,361 É um museu. 473 00:28:23,131 --> 00:28:24,166 Ok, um museu. 474 00:28:25,700 --> 00:28:27,020 Tudo bem, vamos lá. 475 00:28:28,209 --> 00:28:29,770 E explodir direto para o inferno. 476 00:29:19,546 --> 00:29:22,186 - Simmons, o que você tem? - Encontrei algo dentro da Câmara. 477 00:29:24,535 --> 00:29:26,817 - Uma gravura? O que é? - É a escrita Aeoniana. 478 00:29:26,841 --> 00:29:29,644 Traduzido, significa "Baixo Câmara de Suspensão de Temperatura." 479 00:29:29,668 --> 00:29:31,072 - Você aprendeu a ler alienígena? - Claro. 480 00:29:31,096 --> 00:29:32,652 O que você tem feito ao longo do último ano? 481 00:29:32,676 --> 00:29:34,287 Abaixo dessa frase havia uma palavra... 482 00:29:34,311 --> 00:29:37,490 Naro-Atzia. Eu já vi isso antes. É um planeta. 483 00:29:37,514 --> 00:29:39,692 Aqui. Deve ser onde a Câmara foi feita, 484 00:29:39,716 --> 00:29:40,989 e é para lá que Fitz iria. 485 00:29:41,013 --> 00:29:43,153 E ele estava olhando para isso, ele teria lido 486 00:29:43,177 --> 00:29:46,189 e fui lá para... encontrar uma maneira de congelar-se novamente. 487 00:29:46,855 --> 00:29:48,175 Isso é um espaço muito profundo. 488 00:29:48,199 --> 00:29:49,602 Não, eu sei como ele pensa. 489 00:29:49,626 --> 00:29:51,437 É para onde ele iria, e temos que seguir. 490 00:29:51,461 --> 00:29:53,773 Jemma, isso é um tiro no escuro, até para nós. 491 00:29:53,797 --> 00:29:55,608 Quero dizer, isso é apenas uma pista. 492 00:29:55,632 --> 00:29:56,966 - Não é muito. - Não é nada. 493 00:29:57,597 --> 00:29:59,279 - Desculpe, isso é... - Não, estou certo. 494 00:29:59,303 --> 00:30:01,047 Posso sentir isso em minhas entranhas. 495 00:30:01,071 --> 00:30:02,749 Ir tão fundo não é inteligente. 496 00:30:02,773 --> 00:30:04,974 É... 497 00:30:05,085 --> 00:30:07,320 Temos que considerar indo para casa e se reagrupando 498 00:30:07,344 --> 00:30:10,723 antes de pularmos para o suculento centro da Via Láctea. 499 00:30:10,747 --> 00:30:12,859 Não, não podemos deixar essa trilha esfriar! 500 00:30:12,883 --> 00:30:14,207 Davis, você define as coordenadas, 501 00:30:14,231 --> 00:30:15,511 - e vamos nos preparar para... - Não. 502 00:30:19,442 --> 00:30:20,500 O quê? 503 00:30:20,524 --> 00:30:21,791 Eu disse não. 504 00:30:23,019 --> 00:30:24,417 Sinto muito, mas isso é uma loucura. 505 00:30:24,441 --> 00:30:26,245 - Quero encontrar o Fitz tanto quanto qualquer um. - Errado. 506 00:30:26,269 --> 00:30:28,494 Nós nem sabemos se podemos voltar daquelas profundezas do espaço. 507 00:30:28,518 --> 00:30:29,555 Piper, me apoie. 508 00:30:29,579 --> 00:30:30,780 Olha, por mais que eu odeie concordar com Davis, 509 00:30:30,804 --> 00:30:31,820 ele está certo. 510 00:30:31,844 --> 00:30:32,910 Taticamente, indo para casa 511 00:30:32,934 --> 00:30:33,979 pode ser a nossa melhor hipótese de encontrar o Fitz. 512 00:30:34,003 --> 00:30:35,671 Podemos reabastecer. Podemos reabastecer. 513 00:30:35,695 --> 00:30:37,029 Não fale sobre táticas. Ele é da família. 514 00:30:37,053 --> 00:30:38,465 Sim, outras pessoas também têm família! 515 00:30:38,489 --> 00:30:40,090 Quero dizer, Davis tem um filho, lembra? 516 00:30:40,114 --> 00:30:41,348 Não o vejo há meses. 517 00:30:43,389 --> 00:30:44,957 Margarida, por favor. Vamos. 518 00:30:44,981 --> 00:30:46,468 - Nós dois sabemos disso... - Ei, não. Não, não, você não faz isso. 519 00:30:46,492 --> 00:30:47,903 Você não toma essa decisão sem nós. 520 00:30:47,927 --> 00:30:49,037 Sou eu quem pilota esta coisa. 521 00:30:49,061 --> 00:30:50,508 Olha, estamos nisso com você. 522 00:30:50,532 --> 00:30:52,094 Estamos todos muito desgastados. 523 00:30:52,118 --> 00:30:53,922 Simmons, temos que dar um passo atrás. 524 00:30:53,946 --> 00:30:55,489 O Zephyr está realmente danificado, 525 00:30:55,513 --> 00:30:57,145 e não sabemos quantos saltos nós partimos. 526 00:30:57,169 --> 00:30:59,180 O Zephyr está danificado porque onde quer que vamos, 527 00:30:59,204 --> 00:31:00,674 Quake deixa um rastro de destruição! 528 00:31:00,698 --> 00:31:02,734 Eu expliquei minha filosofia sobre isso. 529 00:31:02,758 --> 00:31:04,525 Eles precisam respeitar o quão fortes somos. 530 00:31:04,549 --> 00:31:05,919 Estamos reduzidos a quatro pessoas! 531 00:31:05,943 --> 00:31:07,956 Exatamente! Esse é o ponto! Eles não sabem disso! 532 00:31:10,873 --> 00:31:12,727 - A Confederação. - Como eles nos encontraram? 533 00:31:12,751 --> 00:31:13,862 - Simmons, interruptor de desligamento. - Você lida com eletricidade. 534 00:31:13,886 --> 00:31:16,264 - Piper, desligue os compressores. - Estou cuidando disso. 535 00:31:32,585 --> 00:31:34,854 - É um batedor? - Um destruidor. 536 00:31:34,878 --> 00:31:36,142 Se eles não pensassem que éramos tão fortes, 537 00:31:36,166 --> 00:31:37,700 talvez eles enviassem navios menores. 538 00:31:45,117 --> 00:31:46,516 Não fomos vistos, fomos? 539 00:31:46,540 --> 00:31:47,807 Não, seríamos pó. 540 00:31:48,748 --> 00:31:50,827 Se ficarmos sob os anéis, podemos passar despercebidos. 541 00:31:50,851 --> 00:31:51,961 Não precisamos sussurrar. 542 00:31:51,985 --> 00:31:53,485 O som não pode viajar no vácuo. 543 00:31:54,965 --> 00:31:56,299 Isso me faz sentir melhor. 544 00:32:00,633 --> 00:32:03,031 É tarde demais para recusar este trabalho? 545 00:32:03,452 --> 00:32:04,995 O que você acha disso? 546 00:32:06,271 --> 00:32:09,608 Bem, eu teria uma teoria se ele estava envolto em concreto. 547 00:32:09,632 --> 00:32:11,767 Mas ele é parcialmente feito de concreto. 548 00:32:12,258 --> 00:32:13,359 E isso não é tudo. 549 00:32:13,984 --> 00:32:15,252 Ele tem componentes. 550 00:32:16,879 --> 00:32:19,247 - Cibernético? - Ah, parece. 551 00:32:19,618 --> 00:32:21,119 Isso no pescoço dele. 552 00:32:22,724 --> 00:32:24,926 Diga-me que isso não é algum tipo de lente. 553 00:32:26,135 --> 00:32:28,137 Eu peguei você... eu peguei você... 554 00:32:28,161 --> 00:32:29,227 Você não pode parar com isso. 555 00:32:29,626 --> 00:32:31,206 Está chegando. 556 00:32:33,499 --> 00:32:35,014 Parar o quê? O que está por vir? 557 00:32:35,038 --> 00:32:36,540 Pachakutiq. 558 00:32:36,564 --> 00:32:37,622 Pachakutiq! 559 00:32:38,108 --> 00:32:39,443 Dê adeus. 560 00:32:44,343 --> 00:32:45,911 Inferno, Benson. 561 00:32:45,935 --> 00:32:47,789 Você não detectou um batimento cardíaco? 562 00:32:47,813 --> 00:32:49,290 Batimento cardíaco?! 563 00:32:49,314 --> 00:32:50,792 Ele não tem coração! 564 00:32:54,593 --> 00:32:56,360 Diga-me que isso não é uma bomba-relógio. 565 00:33:01,593 --> 00:33:03,271 Bomba, não. 566 00:33:03,295 --> 00:33:04,830 Tempo, sim. 567 00:33:05,660 --> 00:33:06,828 E um lugar. 568 00:33:11,563 --> 00:33:13,198 Podemos ter nosso próximo local. 569 00:33:13,222 --> 00:33:14,840 Fox, coloque estas coordenadas. 570 00:33:14,864 --> 00:33:18,034 40-12-14,7 norte. 571 00:33:18,058 --> 00:33:20,994 85-24-40,3 oeste. 572 00:33:21,018 --> 00:33:24,021 Ha, olhe isso, bem em uma Linha Ley... 573 00:33:24,045 --> 00:33:25,260 Apenas dizendo. 574 00:33:25,284 --> 00:33:27,462 Não, você estava certo. Keller, leve Fox com você. 575 00:33:27,486 --> 00:33:28,997 May, Yo-Yo, tome a iniciativa. 576 00:33:29,021 --> 00:33:30,665 - Sim, senhor. - Vamos pegar a estrada. 577 00:33:30,689 --> 00:33:32,849 Você entra nas comunicações e deixa sabemos para onde estamos indo. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,144 Saia daqui, garoto. 579 00:33:56,381 --> 00:33:57,892 É hora de fazer algumas ondulações. 580 00:34:04,768 --> 00:34:06,768 Somos carne morta. 581 00:34:07,168 --> 00:34:09,504 O navio confederado está virando. 582 00:34:09,528 --> 00:34:11,718 Prepare-se. Parece fomos avistados. 583 00:34:11,742 --> 00:34:14,310 Não. Acho que não. 584 00:34:14,581 --> 00:34:16,717 Bem, você sempre foi burro como um saco de tijolos. 585 00:34:16,741 --> 00:34:18,709 Vou apostar dinheiro nisso. 586 00:34:19,138 --> 00:34:21,616 Claro que sim, porque se eu ganhar, 587 00:34:21,640 --> 00:34:24,252 estaremos mortos e você não terá que me pagar. 588 00:34:24,276 --> 00:34:25,954 Olhe para você finalmente entendendo. 589 00:34:31,483 --> 00:34:32,627 Davis vence. 590 00:34:39,792 --> 00:34:40,825 Aguentar! 591 00:35:00,337 --> 00:35:01,913 A blindagem frontal caiu! 592 00:35:04,473 --> 00:35:05,774 Piper, precisamos saltar. 593 00:35:14,778 --> 00:35:15,961 Estamos preparados! 594 00:35:16,886 --> 00:35:17,963 Pressa! 595 00:35:17,987 --> 00:35:20,098 Insira as coordenadas da Terra. Vamos sair daqui. 596 00:35:20,122 --> 00:35:21,643 As coordenadas já estão bloqueadas. 597 00:35:22,758 --> 00:35:23,802 Simões. 598 00:35:26,771 --> 00:35:27,965 Desculpe. 599 00:35:51,887 --> 00:35:53,498 Quero olhos em alguma coisa. 600 00:35:54,639 --> 00:35:55,739 Limpe-os! 601 00:35:55,763 --> 00:35:57,163 Evite o perímetro. 602 00:35:57,942 --> 00:35:59,042 Primeira equipe, suba! 603 00:36:01,269 --> 00:36:02,622 Ficar claro nos próximos 90. 604 00:36:09,363 --> 00:36:10,388 Precisamos que você limpe esta área! 605 00:36:10,412 --> 00:36:11,505 Depressa, pessoal! Mover! Mover! 606 00:36:14,590 --> 00:36:15,821 Isso vai demorar um minuto. 607 00:36:15,845 --> 00:36:17,222 E tenho 90% de certeza de que um bando de nativos 608 00:36:17,246 --> 00:36:18,687 acabei de puxar com um machado para moer. 609 00:36:19,450 --> 00:36:21,626 Você quer nos comprar mais algum tempo, floco de neve? 610 00:36:25,371 --> 00:36:26,765 Com prazer. 611 00:36:46,008 --> 00:36:48,420 - Fique para trás! - Segure seu fogo! 612 00:36:52,123 --> 00:36:53,391 Eles o têm! 613 00:36:53,415 --> 00:36:54,839 Eles vão matá-lo! 614 00:36:54,863 --> 00:36:56,097 Temos reféns! 615 00:36:57,787 --> 00:37:00,489 - Meu Deus. - May, vá furtivamente. 616 00:37:00,513 --> 00:37:02,289 Quero olhar para eles primeiro, mas o tempo está correndo. 617 00:37:03,443 --> 00:37:06,103 Por favor! Meu filho! 618 00:37:06,127 --> 00:37:09,266 Está tudo bem, senhora. Venha comigo. Você está ferido? 619 00:37:22,883 --> 00:37:24,484 Não se preocupe. 620 00:37:24,980 --> 00:37:26,258 Você será uma borboleta. 621 00:37:30,327 --> 00:37:31,361 Não. 622 00:37:31,385 --> 00:37:32,385 Abaixe-se! 623 00:37:41,709 --> 00:37:42,910 Fale comigo. 624 00:37:47,208 --> 00:37:49,114 A comunicação também está prejudicada. 625 00:38:28,659 --> 00:38:30,161 Você está bem? 626 00:38:32,511 --> 00:38:33,811 Ir. 627 00:38:34,561 --> 00:38:35,761 Ir! 628 00:39:58,569 --> 00:39:59,637 Deixe ela ir. 629 00:40:01,493 --> 00:40:02,560 Você... 630 00:40:06,075 --> 00:40:07,268 Eu não pergunto duas vezes. 631 00:40:08,530 --> 00:40:09,597 Você é... 632 00:40:10,446 --> 00:40:11,946 Você é da S.H.I.E.L.D. 633 00:40:15,718 --> 00:40:17,329 Nunca ouvi falar disso.