1
00:00:32,441 --> 00:00:34,694
[mujer] Quédate abajo, Matty.
No te levantes.
2
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
Necesitas descansar.
3
00:01:06,309 --> 00:01:08,102
[sonoro del rosario]
4
00:01:43,679 --> 00:01:45,056
[inaudible]
5
00:01:54,232 --> 00:01:55,524
[cadenas tintineando]
6
00:01:55,608 --> 00:01:57,694
¡No, no! [gruñidos]
7
00:01:57,777 --> 00:02:00,279
[jadeando]
8
00:02:28,057 --> 00:02:29,475
Mañana, sol.
9
00:02:29,558 --> 00:02:31,185
[cadenas tintineando]
10
00:02:32,854 --> 00:02:34,856
[tema musical sonando]
11
00:03:28,856 --> 00:03:33,856
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
12
00:03:41,089 --> 00:03:43,757
[charla de radio confusa]
13
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
[Reyes] Será mejor que alguien se quede con mi auto.
14
00:04:04,737 --> 00:04:07,656
- Bundy está fuera en cinco minutos.
- [sirena aullando]
15
00:04:12,411 --> 00:04:13,746
[conversaciones confusas]
16
00:04:19,210 --> 00:04:20,628
[cámaras haciendo clic]
17
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
[Reyes] Que la prensa no entre aquí.
18
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
Sin declaraciones ni fotos.
hasta que dejemos este lugar impecable.
19
00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- Controlamos la narrativa.
- Por supuesto.
20
00:04:27,010 --> 00:04:29,846
Y antes de irse, Sr. Nelson.
y la señorita Page quería hablar.
21
00:04:29,929 --> 00:04:31,805
[Reyes] Uf. ¿Solo uno?
¿Puedo obtenerlo por escrito?
22
00:04:31,890 --> 00:04:34,183
Oh, porque los acuerdos escritos
¿De repente significa algo para ti?
23
00:04:34,267 --> 00:04:36,435
Querías a tu cliente
en protección de testigos, ¿verdad?
24
00:04:36,936 --> 00:04:38,980
Mi oferta sigue siendo válida durante 23 minutos.
25
00:04:39,063 --> 00:04:41,565
- [se burla] Grotto se ha ido.
- Demasiado.
26
00:04:43,276 --> 00:04:44,777
¡Usaste a nuestro cliente como cebo!
27
00:04:44,861 --> 00:04:46,612
[risas]
Esa es una acusación bastante grande...
28
00:04:46,695 --> 00:04:47,989
¿Alegación?
29
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
¡Mirar alrededor! ¡Esto fue un espectáculo de mierda!
Podría haber muerto.
30
00:04:49,991 --> 00:04:51,325
Seamos muy honestos aquí.
31
00:04:51,409 --> 00:04:53,161
Nada de tonterías.
32
00:04:53,244 --> 00:04:54,662
Su empresa es de poca monta.
33
00:04:54,745 --> 00:04:56,289
Tus 15 minutos se acabaron
después de Unión Aliada.
34
00:04:56,414 --> 00:04:59,208
Ahora mismo estás
muy fuera de tu liga.
35
00:04:59,292 --> 00:05:00,293
No tomará mucho vender
36
00:05:00,376 --> 00:05:02,128
que ustedes son los
que comprometió esta operación.
37
00:05:02,211 --> 00:05:04,505
- ¿Qué?
- Di que esa historia se hace pública.
38
00:05:04,588 --> 00:05:07,800
La historia de que tu incompetencia
puso en peligro la vida de su cliente,
39
00:05:07,884 --> 00:05:10,929
civiles del barrio,
y los valientes oficiales de la policía de Nueva York.
40
00:05:11,012 --> 00:05:12,805
Estás diciendo que lo harías
¿Nos culpan por esto?
41
00:05:12,889 --> 00:05:14,390
Nunca dije eso.
¿Dije eso?
42
00:05:14,473 --> 00:05:15,766
No lo escuché.
43
00:05:15,849 --> 00:05:16,893
Manténgase alejado de este caso.
44
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
¿Nada? ¿Mmm?
¿Ni siquiera un poco de apoyo?
45
00:05:23,357 --> 00:05:27,070
Todo el kung fu legal del mundo
No habría ganado esa pelea.
46
00:05:27,153 --> 00:05:29,238
- [suspiros]
- Su oficina podría enterrarnos.
47
00:05:29,322 --> 00:05:30,323
No deberíamos haberlo presionado.
48
00:05:30,949 --> 00:05:32,575
Sí, bueno, no presionaste nada.
49
00:05:32,658 --> 00:05:34,785
Sé cómo operan estos imbéciles.
50
00:05:34,868 --> 00:05:36,745
Tenemos que jugar a su manera.
Sólo por ahora.
51
00:05:36,829 --> 00:05:38,957
[suspiros] ¿Pero luego qué?
52
00:05:39,040 --> 00:05:42,001
Está bien, Matt le prometió a Grotto.
Nosotros lo protegeríamos, ¡yo también!
53
00:05:42,085 --> 00:05:43,711
Voy a llamar a Matt ahora.
54
00:05:43,794 --> 00:05:46,755
Veamos si él es...
suficientemente recuperado para ayudarnos.
55
00:05:46,839 --> 00:05:49,425
[suspira] Está bien,
Voy a volver a la oficina.
56
00:05:49,508 --> 00:05:52,261
Voy a ver si puedo encontrar una manera
que Reyes no nos despelleje vivos.
57
00:05:56,140 --> 00:05:58,601
[Zumbido del helicóptero]
58
00:05:58,684 --> 00:06:00,686
[suspiros]
59
00:06:07,485 --> 00:06:10,113
[Punisher] Dicen que no escuchas
la bala que te atrapa.
60
00:06:11,155 --> 00:06:14,617
Siempre pensé que sonaba como
un montón de tonterías para mí.
61
00:06:18,997 --> 00:06:20,539
¿Y tú, Rojo?
62
00:06:21,290 --> 00:06:23,709
Cuando te rompí la frente
la otra noche...
63
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
¿escuchaste eso?
64
00:06:26,712 --> 00:06:27,796
[cadenas tintineando]
65
00:06:33,969 --> 00:06:35,054
[El Castigador suspira]
66
00:06:37,556 --> 00:06:38,891
[esfuerzo]
67
00:06:39,767 --> 00:06:40,809
[gruñidos]
68
00:06:40,893 --> 00:06:42,103
¡Ah!
69
00:06:42,186 --> 00:06:43,271
[jadeando]
70
00:06:44,480 --> 00:06:45,648
[Daredevil gruñe]
71
00:06:46,649 --> 00:06:48,609
puedes golpear
contra tus cadenas toda la noche.
72
00:06:49,652 --> 00:06:51,237
La única manera de salir de aquí,
73
00:06:51,320 --> 00:06:53,656
única manera de caminar libre,
es si quiero que lo hagas.
74
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
Sepa eso.
75
00:06:58,911 --> 00:07:00,663
¿Por qué no me quitaste la máscara?
76
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
[Punisher] No te importa una mierda
sobre quién eres.
77
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
Mataste a todos los demás.
78
00:07:10,381 --> 00:07:12,716
- ¿Por qué sigo vivo?
- [recortando]
79
00:07:17,138 --> 00:07:18,139
¿Eh?
80
00:07:19,098 --> 00:07:20,766
Me interpuse en tu camino dos veces ahora...
81
00:07:22,685 --> 00:07:25,396
y no me pareces alguien
que simplemente deja que eso suceda.
82
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
Hardware de grado militar.
83
00:07:48,502 --> 00:07:50,296
Parece que sabes cómo solucionarlo.
84
00:07:51,214 --> 00:07:52,215
[El Castigador exhala]
85
00:07:54,633 --> 00:07:56,635
Y seguro que te comportas
como un soldado.
86
00:08:06,104 --> 00:08:08,522
¿Qué vas a hacer con todo esto?
87
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
Haré lo que sea necesario.
88
00:08:12,151 --> 00:08:13,944
[respirando pesadamente]
89
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
- [gemidos]
- Sí.
90
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
[hombre 1] ¡Hemos estado esperando seis horas!
91
00:08:17,406 --> 00:08:19,367
[hombre 2] Vamos, señora.
[hombre 1] ¡Vamos!
92
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
[Foggy] Claire, maldita sea, contesta.
93
00:08:21,034 --> 00:08:22,620
Si entiendes esto, estoy en urgencias.
94
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
- Necesitamos hablar.
- [el teléfono celular suena]
95
00:08:25,373 --> 00:08:26,415
Santa mierda.
96
00:08:26,499 --> 00:08:28,334
¿Por qué no dejas de molestarme?
97
00:08:28,417 --> 00:08:31,337
y ve tras el psicópata
¡Quién dejó boquiabierto a mi tripulación!
98
00:08:31,420 --> 00:08:33,339
[hombre 2] ¡Ese es él!
¡Ese es el chico!
99
00:08:33,422 --> 00:08:35,091
[conversaciones confusas]
100
00:08:37,050 --> 00:08:39,178
Disculpe, estoy buscando
¿Para una enfermera llamada Claire?
101
00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- Creo que trabaja en el turno de noche.
- Si ella está aquí, está ocupada.
102
00:08:41,972 --> 00:08:44,057
[tartamudea] ¿Podrías señalarme?
en la dirección correcta?
103
00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- ¿Estás herido?
- No.
104
00:08:45,309 --> 00:08:46,727
¿Quieres serlo?
105
00:08:46,810 --> 00:08:49,897
¿Señor Carver? Podemos verte ahora.
106
00:08:51,982 --> 00:08:53,109
[hombre 3] ¿Por qué me dices que espere?
107
00:08:53,192 --> 00:08:55,111
Me has estado diciendo esto
desde hace como una hora ya.
108
00:08:55,194 --> 00:08:58,989
[hombre 4] ¡Oye, quita tus manos de mí!
No dije nada. ¡Vamos!
109
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
[hombre 5] Oh, hombre, ese es nuestro chico.
Lo asaltaron.
110
00:09:07,540 --> 00:09:09,375
[EMT] Conozco a tu prima.
Sé dónde vives.
111
00:09:09,458 --> 00:09:10,584
[hombre 5] No, no es bueno.
112
00:09:10,668 --> 00:09:12,795
Estoy sentado, hombre, ¿de acuerdo?
No voy a empezar nada.
113
00:09:12,878 --> 00:09:14,672
[EMT] Sólo relájate, ¿de acuerdo?
114
00:09:14,755 --> 00:09:16,840
- ¿Eso es lo que me dices?
- [EMT] No te lo voy a decir otra vez.
115
00:09:16,924 --> 00:09:19,427
- ¡Tranquilo! ¡Sentarse!
- ¿Sí? ¡No vamos a empezar nada, hombre!
116
00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- Él es quien empezó, ¿vale?
- Sigue así y te largarás de aquí.
117
00:09:22,471 --> 00:09:25,141
[hombre 6] Eres hombre muerto, ¿entiendes?
Tan pronto como salgas.
118
00:09:25,224 --> 00:09:27,059
[Claire] Oye, escucha.
119
00:09:27,143 --> 00:09:29,270
la policia esta esperando
para ponerte bajo custodia.
120
00:09:29,353 --> 00:09:32,398
Lo último que necesito es para ti
volver aquí en dos semanas,
121
00:09:32,481 --> 00:09:33,524
preguntando qué pasó,
122
00:09:33,607 --> 00:09:36,569
y culpar a uno de los nuestros
por tus errores.
123
00:09:36,652 --> 00:09:38,404
Oye, déjame decirlo de forma sencilla.
124
00:09:39,405 --> 00:09:41,199
Ayer tenías cinco dedos.
125
00:09:41,282 --> 00:09:43,576
Pero esta noche, te cargaste y decidiste
para ir a la casa club rival.
126
00:09:43,659 --> 00:09:44,993
Entonces ahora tienes dos.
127
00:09:45,077 --> 00:09:46,704
Estamos en guerra, señora.
128
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
Escúchame.
129
00:09:48,331 --> 00:09:50,541
Tenía cinco.
Ahora dos.
130
00:09:50,624 --> 00:09:53,001
Tu culpa.
¿Así de claro?
131
00:09:55,338 --> 00:09:56,547
Bien.
132
00:09:57,798 --> 00:09:59,550
Los medicamentos deberían hacer efecto pronto.
133
00:09:59,633 --> 00:10:01,677
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
134
00:10:02,886 --> 00:10:03,887
[Brumoso] Claire.
135
00:10:04,888 --> 00:10:06,932
Nelson brumoso.
Tenemos un amigo en común.
136
00:10:07,015 --> 00:10:08,141
¿Acuérdate de mí?
137
00:10:08,226 --> 00:10:10,311
[suspiro] Mierda.
138
00:10:13,606 --> 00:10:15,399
[tocando el teclado]
139
00:10:16,817 --> 00:10:18,736
[teléfono sonando]
140
00:10:24,908 --> 00:10:26,369
[suspiros]
141
00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- Nelson y Murdock, ¿puedo ayudarles?
- [Gruta] ¿Qué diablos fue eso?
142
00:10:31,081 --> 00:10:32,124
¿Gruta?
143
00:10:33,292 --> 00:10:34,293
Gruta, ¿dónde estás?
144
00:10:34,377 --> 00:10:36,420
Como si te dijera una mierda
después de lo que pasó.
145
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- ¿Estás herido?
- Olvídate de todo eso.
146
00:10:40,591 --> 00:10:41,842
¿Me vas a ayudar o no?
147
00:10:41,925 --> 00:10:43,469
- [tartamudea] Uh, sí, uh, lo intentaremos...
- ¿Probar?
148
00:10:43,552 --> 00:10:47,139
[suspiro] Mira, tienes que creerme,
No teníamos idea de lo que Reyes estaba planeando...
149
00:10:47,223 --> 00:10:49,558
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
Malditos abogados, sois todos iguales.
150
00:10:49,642 --> 00:10:51,519
Runnin' sus bocas,
toda esa charla elegante...
151
00:10:51,602 --> 00:10:53,479
Todo el tiempo lo estás pegando
a chicos como yo.
152
00:10:53,562 --> 00:10:55,188
- Gruta...
- ¡Hizo promesas, señora!
153
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
- [suspiros]
- Rompiste cada uno de ellos.
154
00:10:56,774 --> 00:10:57,858
Lo sé.
155
00:10:58,859 --> 00:11:00,110
Lo lamento. [suspiros]
156
00:11:01,153 --> 00:11:03,364
Escucha, Gruta,
La policía viene tras de ti.
157
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
Tienes que entrar.
158
00:11:04,532 --> 00:11:06,825
Todos esos disparos, fueron...
fue por él, ¿no?
159
00:11:06,909 --> 00:11:08,327
¿El psicópata del hospital?
160
00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- Sí.
- Mierda.
161
00:11:10,538 --> 00:11:12,164
Mierda. Nunca parará.
162
00:11:13,332 --> 00:11:15,042
Mira, el fiscal del distrito sabe que la cagó.
163
00:11:15,125 --> 00:11:17,795
[tartamudea] Podemos volver con ella.
Podemos asegurar la protección de testigos...
164
00:11:17,878 --> 00:11:18,962
Ya terminé de hacer tratos, cariño.
165
00:11:19,797 --> 00:11:21,214
Ahora tengo mi propio plan
166
00:11:21,299 --> 00:11:23,967
saliendo de este infierno
mientras todavía estoy respirando.
167
00:11:24,051 --> 00:11:26,595
Dile a ese donut de abogado
y el ciego,
168
00:11:26,679 --> 00:11:27,971
Pueden besarme el trasero.
169
00:11:28,055 --> 00:11:29,222
Gruta, por favor...
170
00:11:29,307 --> 00:11:31,016
- Puedes irte al infierno.
- [la línea cae]
171
00:11:31,099 --> 00:11:32,393
[tono de marcar]
172
00:11:35,563 --> 00:11:36,564
[suspiros]
173
00:11:42,986 --> 00:11:44,405
[Se desenrosca la tapa del termo]
174
00:11:50,077 --> 00:11:51,454
[vertido de líquido]
175
00:11:53,914 --> 00:11:54,998
[suspiros]
176
00:12:00,170 --> 00:12:02,089
[Daredevil] Este otro
de tus misiones?
177
00:12:04,257 --> 00:12:06,218
Por eso estamos aquí, ¿no?
178
00:12:08,804 --> 00:12:09,930
[El Castigador exhala]
179
00:12:10,431 --> 00:12:11,432
¿Cuántos producirá esto?
180
00:12:14,142 --> 00:12:15,185
[salpicaduras de líquido]
181
00:12:15,268 --> 00:12:16,895
Supongo que has hecho esto, ¿qué...?
182
00:12:16,979 --> 00:12:19,147
¿diez, tal vez 20 veces?
183
00:12:26,572 --> 00:12:28,115
[Punisher suspira profundamente]
184
00:12:30,075 --> 00:12:31,744
¿Cuánto tiempo ha pasado?
185
00:12:34,830 --> 00:12:36,206
Seis meses, un año...
186
00:12:36,874 --> 00:12:37,958
o toda tu vida?
187
00:12:41,545 --> 00:12:43,756
Algo me dice que no tomas descansos.
188
00:12:47,718 --> 00:12:49,470
Ya sabes, nadie más tiene que morir.
189
00:12:49,553 --> 00:12:51,179
[arma de montaje]
190
00:12:51,263 --> 00:12:52,890
Podrías parar ahora.
191
00:12:54,057 --> 00:12:55,100
Alejarse.
192
00:13:00,022 --> 00:13:01,314
¿Alejarse?
193
00:13:02,566 --> 00:13:03,942
¿Podrías hacer eso?
194
00:13:04,943 --> 00:13:06,111
¿Podrías alejarte?
195
00:13:10,240 --> 00:13:11,366
Sí.
196
00:13:12,660 --> 00:13:14,119
[sonido de campanas de la iglesia]
197
00:13:22,461 --> 00:13:24,087
[Daredevil] ¿Qué es eso, medianoche?
198
00:13:25,338 --> 00:13:26,882
[Punisher] San Mateo.
199
00:13:29,635 --> 00:13:30,844
¿Eres católico?
200
00:13:32,888 --> 00:13:34,014
Una vez.
201
00:13:35,891 --> 00:13:37,392
[Daredevil] ¿De Nueva York?
202
00:13:38,977 --> 00:13:40,353
Una vez.
203
00:13:40,438 --> 00:13:42,648
[se ríe suavemente]
204
00:13:42,731 --> 00:13:44,274
¿Todavía vas a misa?
205
00:13:45,150 --> 00:13:46,902
Detente ahora, Rojo.
206
00:13:47,986 --> 00:13:49,362
- ¿Detener?
- Deja de cavar.
207
00:13:49,447 --> 00:13:50,656
Ah.
208
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
Ya sabes, algo curioso sobre Nueva York...
209
00:14:01,959 --> 00:14:03,836
En realidad, pocas personas son de aquí.
210
00:14:05,253 --> 00:14:06,589
Los que son...
211
00:14:07,506 --> 00:14:09,382
no se van.
No pueden, ellos, eh...
212
00:14:09,467 --> 00:14:11,635
Sienten que la ciudad es parte de ellos.
213
00:14:12,678 --> 00:14:13,679
¿Sabes?
214
00:14:16,682 --> 00:14:19,518
Hasta que un día algo cambia.
Quizás envejezcan.
215
00:14:21,895 --> 00:14:24,147
Y luego tienen que irse,
tienen que salir.
216
00:14:24,732 --> 00:14:26,024
Ver el mundo, tal vez.
217
00:14:27,818 --> 00:14:29,027
¿Quizás se alistan?
218
00:14:32,030 --> 00:14:33,782
¿Adónde te enviaron?
219
00:14:35,576 --> 00:14:36,827
¿Eres psiquiatra, Red?
220
00:14:39,705 --> 00:14:43,667
Ahora, vamos, debes ser algo cuando
No estás usando calzoncillos largos, ¿verdad?
221
00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- Sólo soy un chico.
- ¿Sí?
222
00:14:48,421 --> 00:14:50,090
¿Has estado alguna vez en la guerra?
223
00:14:51,299 --> 00:14:52,718
No.
224
00:14:52,801 --> 00:14:55,471
Sí... entonces no hables de eso.
225
00:14:57,473 --> 00:14:59,057
He visto algunas peleas.
226
00:14:59,141 --> 00:15:00,476
Seguro que sí.
227
00:15:01,434 --> 00:15:03,020
Bueno, casi te vencí.
228
00:15:04,104 --> 00:15:07,357
Hablas de intercambiar manos
en una azotea, Red.
229
00:15:09,151 --> 00:15:11,111
Estoy hablando de mierda, ¿vale?
230
00:15:11,737 --> 00:15:13,822
Mierda en la que no has estado.
231
00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- Sé una cosa.
- ¿Qué es eso?
232
00:15:15,741 --> 00:15:17,367
La guerra cambia a la gente.
233
00:15:19,161 --> 00:15:21,622
A veces ven cosas
no pueden dejar de ver.
234
00:15:22,873 --> 00:15:24,792
Vuelve a casa para encontrar el hogar.
ya no está ahí.
235
00:15:24,875 --> 00:15:26,877
- Cambió.
- [suspiros]
236
00:15:26,960 --> 00:15:28,045
O tal vez lo hicieron.
237
00:15:28,128 --> 00:15:30,213
[Punisher] Sí, es justo.
238
00:15:30,297 --> 00:15:31,674
[Daredevil] Sólo digo,
Sé que puede ser difícil.
239
00:15:33,008 --> 00:15:34,635
¿Tú?
240
00:15:34,718 --> 00:15:36,428
¿Sabes que puede ser difícil?
241
00:15:37,429 --> 00:15:38,597
Corres por esta ciudad
242
00:15:38,681 --> 00:15:41,016
en un pijama de niño pequeño
y una máscara.
243
00:15:42,392 --> 00:15:46,438
Te vas a casa por la noche, ¿verdad?
Quítate esa máscara, tal vez pienses...
244
00:15:46,522 --> 00:15:49,817
no fuiste tú quien hizo esas cosas,
tal vez fue alguien más.
245
00:15:50,943 --> 00:15:52,570
Bueno, mirad, soldados...
246
00:15:52,653 --> 00:15:54,697
No usamos máscaras, ¿sí?
247
00:15:54,780 --> 00:15:56,532
No tenemos ese privilegio.
248
00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué es eso?
249
00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- Todavía estás en guerra.
- Ay, por Dios.
250
00:16:07,042 --> 00:16:09,044
Entonces, cobras por hora,
doctor, o que?
251
00:16:10,462 --> 00:16:11,714
[El Castigador suspira]
252
00:16:13,090 --> 00:16:15,300
¿Por qué estoy aquí?
253
00:16:15,383 --> 00:16:18,428
Todo lo que haces ahí fuera
En las calles, Rojo, no funciona.
254
00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- ¿Sabías eso?
- Ah, ¿y lo que estás haciendo es mejor?
255
00:16:21,139 --> 00:16:23,726
Lo que hago, simplemente lo hago.
Es por necesidad.
256
00:16:23,809 --> 00:16:25,686
[se burla] Vamos.
257
00:16:25,769 --> 00:16:27,563
Sabes que no eres el único, ¿verdad?
258
00:16:27,646 --> 00:16:30,691
¿A quién perdiste? ¿Eh?
259
00:16:30,774 --> 00:16:32,484
¿Era alguien a quien amabas?
260
00:16:32,568 --> 00:16:34,361
Bueno, boo-hoo.
Déjame decirte algo, amigo.
261
00:16:34,444 --> 00:16:36,572
Todo el mundo ha perdido a alguien.
No significa que tengas que hacer esto.
262
00:16:36,655 --> 00:16:38,949
Bueno, la pérdida no funciona igual.
Para todos, Rojo.
263
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
[risas] Sí, es cierto.
Claramente no te funciona.
264
00:16:41,118 --> 00:16:42,578
Quizás no.
265
00:16:42,661 --> 00:16:45,372
No podemos elegir
Las cosas que nos arreglan, Red.
266
00:16:45,455 --> 00:16:47,165
Haznos completos.
267
00:16:47,249 --> 00:16:49,627
Haznos sentir propósito.
268
00:16:49,710 --> 00:16:53,463
¿Mi momento de claridad?
Provino de los lugares más extraños.
269
00:16:55,090 --> 00:16:58,093
¿Qué tipo de nombre es?
¿El diablo de la cocina del infierno, de todos modos?
270
00:16:58,176 --> 00:16:59,469
Quiero decir, ¿en serio?
271
00:17:02,097 --> 00:17:03,431
No pedí ese nombre.
272
00:17:03,515 --> 00:17:05,183
[Punisher] Lo siento,
No te veo huyendo de eso.
273
00:17:05,267 --> 00:17:06,434
No hago esto para lastimar a la gente.
274
00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- Sí, ¿qué es eso? ¿Sólo un beneficio laboral?
- Yo no mato a nadie.
275
00:17:09,104 --> 00:17:10,856
¿Es por eso que piensas
¿eres mejor que yo?
276
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- No.
- ¿Es por eso que crees que eres un gran héroe?
277
00:17:13,400 --> 00:17:15,986
No importa lo que pienso
o lo que soy.
278
00:17:16,069 --> 00:17:17,279
La gente no tiene por qué morir.
279
00:17:17,362 --> 00:17:18,739
Vamos, Rojo.
¿Crees eso?
280
00:17:18,822 --> 00:17:20,908
Creo que no es mi decisión,
y tampoco es tuyo.
281
00:17:20,991 --> 00:17:24,828
Alguien te pide que te pongas ese disfraz
¿O lo asumes tú mismo?
282
00:17:25,829 --> 00:17:27,998
¿Sabes lo que pienso de ti, héroe?
283
00:17:29,041 --> 00:17:31,168
Creo que eres una medida a medias.
284
00:17:31,251 --> 00:17:33,671
creo que eres un hombre
que no puede terminar el trabajo.
285
00:17:33,754 --> 00:17:35,380
Creo que eres un cobarde.
286
00:17:37,174 --> 00:17:39,635
Sabes una cosa
que simplemente no puedes ver?
287
00:17:39,718 --> 00:17:42,595
Sabes que estás a un mal día de distancia
de ser yo.
288
00:17:44,890 --> 00:17:47,017
- [llaves tintineando]
- Sí.
289
00:17:47,100 --> 00:17:48,143
[desbloqueo de puertas]
290
00:17:49,144 --> 00:17:50,145
[susurrando] Alguien viene.
291
00:17:51,063 --> 00:17:52,230
Mierda.
292
00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- Supongo que será mejor que me escape.
- Oye, no le hagas daño.
293
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
¿Sí? Esperemos que no lo haga
dame una razón para hacerlo.
294
00:17:57,152 --> 00:17:58,654
[hombre] ¿Qué es todo ese ruido?
295
00:17:58,737 --> 00:18:02,407
Si son ustedes, malditos niños otra vez,
¡Juro que llamaré a la policía!
296
00:18:02,490 --> 00:18:04,326
Lo diré una vez, Red.
297
00:18:04,409 --> 00:18:05,493
Haces un sonido
298
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
y le abriré la cabeza
por todo este techo.
299
00:18:09,039 --> 00:18:10,040
[hombre] ¿Hola?
300
00:18:10,123 --> 00:18:11,291
[puerta chirriando]
301
00:18:15,713 --> 00:18:16,714
[la linterna suena]
302
00:18:17,798 --> 00:18:19,299
Realmente no es un buen momento.
303
00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- ¿Qué está pasando aquí?
- Dígame usted.
304
00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- Tengo pacientes amontonados en cuatro pasillos.
- Mira, lo entiendo.
305
00:18:23,762 --> 00:18:25,263
Estás hasta los ojos.
306
00:18:25,347 --> 00:18:26,389
Pero yo también tengo un problema
307
00:18:26,473 --> 00:18:28,934
y no estaría aquí si no fuera así
Bueno y jodidamente urgente.
308
00:18:29,017 --> 00:18:31,144
estoy buscando un cierto
amigo mutuo nuestro.
309
00:18:31,228 --> 00:18:32,771
¡Ay! Cuidado, perra.
310
00:18:34,397 --> 00:18:37,234
No lo he visto.
He estado en urgencias todo el mes.
311
00:18:37,317 --> 00:18:40,779
Sin descansos. no he podido
caminar fuera de estos muros últimamente.
312
00:18:40,863 --> 00:18:42,489
[Brumoso] Suena como
cabreaste a alguien.
313
00:18:42,572 --> 00:18:44,532
Sí, me estoy volviendo muy bueno en eso.
[suspiros]
314
00:18:44,616 --> 00:18:47,410
Si rompes eso, tendrás
para volver a coserlo usted mismo.
315
00:18:47,494 --> 00:18:48,829
¿Entonces él no ha estado aquí?
316
00:18:48,912 --> 00:18:50,789
¿Tiene una razón para serlo?
317
00:18:50,873 --> 00:18:53,125
Bueno, ya sabes,
A nuestro amigo le gustan los deportes extremos.
318
00:18:54,417 --> 00:18:57,004
Puedes dejar la mierda.
Sé de quién estás hablando.
319
00:18:57,087 --> 00:18:59,631
Pensé que tal vez vino
a ti en busca de ayuda nuevamente.
320
00:18:59,715 --> 00:19:01,133
La última vez que vino a pedirme ayuda,
321
00:19:01,216 --> 00:19:04,011
Terminé hasta el codo
en la sangre de nuestro amigo mutuo.
322
00:19:04,094 --> 00:19:06,221
Nunca volveré a hacer eso.
323
00:19:06,304 --> 00:19:08,891
Bueno, tal vez puedas ayudarme a verificar los registros.
324
00:19:08,974 --> 00:19:11,059
A ver si ha entrado en algún otro lugar.
325
00:19:11,143 --> 00:19:12,394
Mira...
326
00:19:13,395 --> 00:19:14,897
Sé por qué estás preocupado.
327
00:19:15,981 --> 00:19:18,525
Él ha estado construyéndose a sí mismo.
bastante representante últimamente.
328
00:19:18,608 --> 00:19:20,277
¿Es esto algo que quiero escuchar?
329
00:19:20,360 --> 00:19:22,445
Señorita, ¿dónde diablos?
¿Se supone que debo irme ahora?
330
00:19:22,529 --> 00:19:23,530
[suspiros]
331
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
¿Quieres la perspectiva de ER?
332
00:19:25,532 --> 00:19:26,950
Las víctimas lo aman.
333
00:19:27,034 --> 00:19:28,786
¿Victimizadores?
334
00:19:28,869 --> 00:19:30,662
Lo quiero más muerto que nunca.
335
00:19:32,873 --> 00:19:35,000
Mira, si vas a seguirme por ahí...
336
00:19:36,001 --> 00:19:37,377
al menos hazte útil.
337
00:19:38,586 --> 00:19:40,047
Aquí...
338
00:19:40,130 --> 00:19:41,673
Mire alrededor del otro lado de la mesa.
339
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
No estoy seguro de estar calificado para esto.
340
00:19:44,384 --> 00:19:46,678
Estás respirando, no estás esposado.
estás en el equipo.
341
00:19:46,762 --> 00:19:48,138
Rociar cuando yo diga.
342
00:19:48,221 --> 00:19:50,473
Mira, me preocupo por nuestro amigo.
343
00:19:50,557 --> 00:19:53,268
Creo en lo que está haciendo,
Creo que la ciudad lo necesita.
344
00:19:53,351 --> 00:19:56,229
Pero la verdad es que ya no puedo ayudar.
345
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
Tengo este turno del infierno
346
00:19:58,648 --> 00:20:01,234
porque ayudé a otro amigo
tratando de hacer el bien.
347
00:20:01,318 --> 00:20:03,236
Gran chico.
348
00:20:03,320 --> 00:20:04,863
Más fuerte que nuestro amigo.
349
00:20:06,281 --> 00:20:08,241
[suspiro] Y aún así soy yo
quién consiguió el eje.
350
00:20:09,367 --> 00:20:12,620
Sólo estoy tratando de mantener la cabeza gacha.
hacer mi trabajo...
351
00:20:13,371 --> 00:20:15,332
mantente cuerdo.
Pulverización.
352
00:20:16,291 --> 00:20:19,586
Créeme, no me gusta estar
parte de esto más que tú.
353
00:20:19,669 --> 00:20:21,880
Pero necesito encontrarlo.
354
00:20:21,964 --> 00:20:23,673
Lo haría yo mismo, pero se me acabaron las ideas.
355
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
Escucha, lo más cerca que está, Matt es...
356
00:20:26,676 --> 00:20:28,178
bastante bueno para no dejar que lo maten.
357
00:20:28,261 --> 00:20:30,722
Ya no estoy tan seguro de eso.
358
00:20:30,806 --> 00:20:33,433
[hombre] Tranquilo, idiota.
Mi pierna me está matando.
359
00:20:33,516 --> 00:20:36,812
[Foggy] Entonces, probablemente hayas estado
Atrayendo muchos DOA últimamente.
360
00:20:36,895 --> 00:20:37,980
- ¿Tipos criminales?
- [suspiros]
361
00:20:38,063 --> 00:20:40,107
Ha habido un aumento serio
en heridas de bala,
362
00:20:40,190 --> 00:20:42,067
ahora que lo mencionas.
363
00:20:42,150 --> 00:20:44,027
[susurrando] Algo está realmente
enojó a las pandillas.
364
00:20:44,111 --> 00:20:46,071
Es un "alguien".
365
00:20:46,154 --> 00:20:49,116
Y el monstruo responsable
es a quien se enfrenta Matt.
366
00:20:49,699 --> 00:20:52,119
estaré fuera de tu cabello
antes de que te des cuenta, pero, por favor...
367
00:20:52,744 --> 00:20:54,537
él es mi mejor amigo.
368
00:20:54,621 --> 00:20:56,164
Sólo necesito asegurarme de que esté bien.
369
00:20:57,249 --> 00:21:00,335
[hombre 2] ¡Hijo de puta!
[hombre 1] ¡Mira lo que tienes, punk! ¡Vamos!
370
00:21:00,418 --> 00:21:02,254
- ¡Vamos, ven aquí!
- [todos clamando]
371
00:21:02,337 --> 00:21:04,882
[hombre 1] ¡Te abriré la estúpida cabeza!
[mujer] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
372
00:21:04,965 --> 00:21:07,092
[hombre 3] Alguien llame a seguridad.
[mujer] ¡Cálmate!
373
00:21:08,468 --> 00:21:10,387
- [gruñidos]
- [la mujer grita]
374
00:21:10,470 --> 00:21:12,055
[gente gritando]
375
00:21:12,722 --> 00:21:14,432
¿Quién diablos eres tú?
376
00:21:16,309 --> 00:21:17,310
Franco. [risas]
377
00:21:17,394 --> 00:21:18,854
¿Qué estás haciendo aquí arriba, Frank?
378
00:21:19,855 --> 00:21:23,608
Bueno, la verdad es, um,
Estoy bastante seguro de que este techo,
379
00:21:23,691 --> 00:21:25,360
Aquí mismo, este es el, eh...
380
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
este es el último parche de bienes raíces
en todo el maldito Estados Unidos
381
00:21:29,031 --> 00:21:31,616
donde un hombre puede tener un poco de paz,
estar solo, y...
382
00:21:31,699 --> 00:21:33,618
[inhala] fumar.
383
00:21:35,537 --> 00:21:36,914
Nunca te he visto por aquí.
384
00:21:36,997 --> 00:21:40,333
Sí, no. Estoy, eh, en la ciudad
Estoy visitando a mi hermana loca.
385
00:21:40,417 --> 00:21:42,920
- ¿Betty en el 2B?
- [risas]
386
00:21:43,003 --> 00:21:45,213
Veo que has tenido el placer.
387
00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- No puedo decir que te culpe.
- No.
388
00:21:47,507 --> 00:21:49,717
Mi esposa es igual.
Me hizo dejarlo hace mucho tiempo.
389
00:21:49,801 --> 00:21:51,136
- [esfuerzo]
- [Frank] Ya sabes lo que dicen.
390
00:21:51,219 --> 00:21:52,429
- Es por nuestra salud.
- [esfuerzo]
391
00:21:52,512 --> 00:21:54,056
[hombre] ¿Qué pasa con el disfrute de la vida?
392
00:21:54,139 --> 00:21:55,140
[Temerario esforzándose]
393
00:21:55,223 --> 00:21:57,142
[Frank] Supongo que se preocuparán
sobre eso cuando estén muertos.
394
00:21:57,225 --> 00:21:58,226
[Frank se ríe]
395
00:21:59,727 --> 00:22:01,479
[cadenas tintineando]
396
00:22:01,563 --> 00:22:03,273
¿Qué fue eso?
397
00:22:04,107 --> 00:22:06,359
Uh, es sólo... sólo una rata.
398
00:22:07,860 --> 00:22:09,446
- Nosotros exterminamos.
- [arma amartillando]
399
00:22:10,322 --> 00:22:13,366
[Frank] Muchos chicos...
lo hacen a medias.
400
00:22:14,117 --> 00:22:17,329
Recuerda que mi tío solía decirme.
eso todo el tiempo. Él fumigó.
401
00:22:17,412 --> 00:22:18,413
Trabajo duro.
402
00:22:18,496 --> 00:22:20,958
Sí, bueno.
Es todo lo que pudo conseguir después de la guerra.
403
00:22:21,041 --> 00:22:22,459
Ya sabes, la maldición de un soldado.
404
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
¿No es esa la verdad?
405
00:22:23,793 --> 00:22:25,920
Sí. ¿Sirves?
406
00:22:26,004 --> 00:22:28,006
'Nam, 3.ª División de Infantería de Marina.
407
00:22:28,090 --> 00:22:29,799
Peleando tercero, ¿eh?
408
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
Maldita sea. ¿Tú?
409
00:22:31,969 --> 00:22:33,886
Sí, sí.
Irak, Afganistán.
410
00:22:36,181 --> 00:22:37,890
Bienvenido a casa.
411
00:22:37,975 --> 00:22:39,309
Gracias, señor.
412
00:22:40,560 --> 00:22:43,146
Tengo que bajar ahora mismo, pero tú...
413
00:22:43,230 --> 00:22:45,898
Fumas todo lo que quieras, hijo.
414
00:22:45,983 --> 00:22:48,818
- [risas] Gracias, señor. Está bien.
- Está bien, hijo.
415
00:22:51,654 --> 00:22:52,822
[arma desamartillada]
416
00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- ¡Oye, marino!
- ¿Sí?
417
00:22:56,201 --> 00:22:57,452
Semper Fi.
418
00:22:58,203 --> 00:22:59,579
[Frank se ríe]
419
00:23:05,960 --> 00:23:07,087
[la puerta se cierra de golpe]
420
00:23:15,053 --> 00:23:16,429
[Temerario] Frank.
421
00:23:17,764 --> 00:23:19,307
¿Ese es tu verdadero nombre?
422
00:23:21,643 --> 00:23:24,396
- ¿Te gusta amenazar a gente inocente?
- Sólo estaba en peligro.
423
00:23:24,479 --> 00:23:25,980
porque chillaste,
porque no puedes seguir órdenes...
424
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
Le apuntabas con un arma.
Rechazaste el martillo.
425
00:23:27,899 --> 00:23:29,692
Sí, bueno, eso fue para ti.
Parte del espectáculo.
426
00:23:29,776 --> 00:23:31,319
[risas]
427
00:23:31,403 --> 00:23:33,571
¿Qué significa eso?
428
00:23:33,655 --> 00:23:36,491
Realmente tengo que explicarlo
¿Para ti, Rojo? ¿Eh?
429
00:23:36,574 --> 00:23:39,577
Estoy decepcionado.
Escucha atentamente, ¿vale?
430
00:23:39,661 --> 00:23:41,288
- ¿Estás escuchando? ¿Sí? ¿Qué tal ahora?
- [pistola de gallos]
431
00:23:41,371 --> 00:23:43,040
¿Estás escuchando?
¿Lo sientes?
432
00:23:44,291 --> 00:23:46,209
[respirando pesadamente]
433
00:23:46,293 --> 00:23:47,710
No soy un mal tipo, Red.
434
00:23:48,795 --> 00:23:51,506
¿Quieres explicarle eso a los huérfanos y
¿Las viudas de los hombres que mataste?
435
00:23:51,589 --> 00:23:53,425
Por Dios, ¿eso es lo que piensas?
436
00:23:53,508 --> 00:23:56,553
Sólo soy un imbécil loco dando vueltas
¿descargarme a quien quiera?
437
00:23:56,636 --> 00:23:58,096
[Daredevil] Sí,
eso es exactamente lo que pienso.
438
00:23:58,180 --> 00:23:59,639
- [Frank] ¿Eso es?
- ¿Crees que eres algo más?
439
00:23:59,722 --> 00:24:02,392
[Frank] Creo que la gente que mato
Necesito matar, eso es lo que pienso.
440
00:24:02,475 --> 00:24:04,686
[Daredevil] Dejaste a los hombres colgados
¡de ganchos para carne!
441
00:24:04,769 --> 00:24:06,229
[Frank] Salieron bien librados,
en mi opinión.
442
00:24:06,313 --> 00:24:07,855
Disparaste en un hospital.
443
00:24:07,939 --> 00:24:09,649
[Frank] Sí, y nadie resultó herido
que no lo merecía.
444
00:24:09,732 --> 00:24:11,693
[tartamudea] Oh, sí.
¿Y tú, Frank?
445
00:24:11,776 --> 00:24:14,362
que pasa el dia
¿Alguien decide que te lo mereces?
446
00:24:14,446 --> 00:24:16,531
Te diré una cosa, será mejor que no se lo pierdan.
447
00:24:16,614 --> 00:24:19,909
Vamos, corres por esta ciudad.
como si fuera tu maldita galería de tiro.
448
00:24:19,992 --> 00:24:22,495
- Crees que sí...
- Sí, ¿a qué te dedicas? ¿A qué te dedicas?
449
00:24:22,579 --> 00:24:25,248
Actúas como si fuera un patio de recreo.
Golpeaste a los matones con tus puños.
450
00:24:25,332 --> 00:24:28,335
Los metes en la cárcel,
Todo el mundo te llama héroe, ¿verdad?
451
00:24:28,418 --> 00:24:30,128
Y luego, un mes, una semana, un día después,
452
00:24:30,212 --> 00:24:32,339
están de vuelta en las calles
haciendo la misma maldita cosa...
453
00:24:32,422 --> 00:24:34,466
[Daredevil] Sí, entonces simplemente
Mételos en la morgue.
454
00:24:34,549 --> 00:24:36,176
Tienes toda la razón, lo hago.
455
00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- ¿Alguna vez dudaste de ti mismo, Frank?
- Ni por un segundo.
456
00:24:38,470 --> 00:24:41,223
¿En realidad? ¿En realidad?
Nunca piensas ni por un segundo
457
00:24:41,306 --> 00:24:43,766
"Mierda, acabo de matar a un ser humano".
458
00:24:43,850 --> 00:24:44,934
[Frank] Eso es ser bastante generoso.
459
00:24:45,017 --> 00:24:48,105
Un ser humano que hizo
un montón de estupideces, tal vez incluso malvadas,
460
00:24:48,188 --> 00:24:50,357
pero tenía una pequeña pieza
de bondad en él.
461
00:24:50,440 --> 00:24:52,234
Quizás sólo una chatarra, Frank, pero algo.
462
00:24:52,317 --> 00:24:55,112
Y luego vienes tú,
y ese pequeño destello de luz
463
00:24:55,195 --> 00:24:56,238
se apaga para siempre.
464
00:25:01,033 --> 00:25:02,119
Creo que estás equivocado.
465
00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- ¿Qué parte?
- Todo ello.
466
00:25:03,911 --> 00:25:06,456
Creo que no hay nada bueno en la inmundicia
que dejé, eso es lo que pienso.
467
00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- ¿Y cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.
468
00:25:08,708 --> 00:25:11,253
Mira a tu alrededor, Rojo.
Esta ciudad apesta. Es una alcantarilla.
469
00:25:11,336 --> 00:25:14,422
Apesta y huele a mierda.
y no puedo quitarme el hedor de la nariz.
470
00:25:14,506 --> 00:25:18,050
Creo que este mundo necesita hombres.
que estén dispuestos a tomar la decisión difícil.
471
00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- ¡Creo que tú y yo somos iguales!
- ¡Eso es una tontería, Frank, y lo sabes!
472
00:25:21,012 --> 00:25:22,722
Sólo yo hago lo único que tú no puedes.
473
00:25:22,805 --> 00:25:25,057
Los golpeas y se levantan.
Los golpeo y se quedan abajo.
474
00:25:25,142 --> 00:25:28,228
Es permanente. Me aseguro de que ellos
No vuelvas a salir a la calle.
475
00:25:28,311 --> 00:25:29,312
Estoy orgulloso de eso.
476
00:25:29,396 --> 00:25:30,438
- Déjame preguntarte esto.
- ¿Qué es eso?
477
00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- ¿Qué pasa con la esperanza?
- Oh, joder.
478
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
-Vamos, Frank...
- ¿Quieres hablar de Papá Noel?
479
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
¿Quieres hablar de Papá Noel?
480
00:25:34,234 --> 00:25:35,693
Yo también vivo en el mundo real
y lo he visto.
481
00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- ¿Sí? ¿Qué has visto?
- Redención, Frank.
482
00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- Ah, Jesucristo.
- Es real. Y es posible.
483
00:25:39,113 --> 00:25:40,907
La gente que asesinas
merece otra oportunidad.
484
00:25:40,990 --> 00:25:42,659
¿Qué, matar de nuevo? ¿Violación otra vez?
¿Es eso lo que quieres?
485
00:25:42,742 --> 00:25:45,119
No, franco.
Para intentarlo de nuevo, Frank.
486
00:25:45,203 --> 00:25:46,829
[jadeando] Para intentarlo.
487
00:25:46,913 --> 00:25:47,997
Y si no entiendes eso,
488
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
hay algo roto en ti
no puedes arreglar,
489
00:25:49,916 --> 00:25:51,209
y realmente eres un loco.
490
00:25:53,628 --> 00:25:54,754
¿Qué dijiste?
491
00:25:54,837 --> 00:25:56,756
Eres...
492
00:25:56,839 --> 00:25:59,467
Estás desquiciado... Frank.
493
00:25:59,551 --> 00:26:01,135
Eres.
494
00:26:01,219 --> 00:26:04,264
Crees que Dios te hizo
un pelotón de fusilamiento unipersonal. [risas]
495
00:26:04,347 --> 00:26:05,432
Pero estás equivocado.
496
00:26:06,266 --> 00:26:08,435
Hay bondad en las personas
incluso en ti.
497
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
Y tendrás que matarme,
498
00:26:09,644 --> 00:26:11,103
porque nunca voy a parar
viniendo por ti,
499
00:26:11,188 --> 00:26:13,022
- hasta que te derribe.
- [se burla]
500
00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- ¿Quieres saber por qué?
- ¿Por qué es eso?
501
00:26:15,358 --> 00:26:17,735
- Porque estás loco.
- Mmm.
502
00:26:17,819 --> 00:26:18,820
[risas]
503
00:26:31,958 --> 00:26:33,335
¿Tarde en la noche?
504
00:26:33,418 --> 00:26:35,420
¿Qué estás haciendo aquí?
505
00:26:35,503 --> 00:26:38,423
Protegiendo a nuestro cliente,
que sigue ahí afuera, solo.
506
00:26:38,506 --> 00:26:41,968
[se burla] Estás hablando de él.
como si fuera... un cachorro perdido.
507
00:26:42,051 --> 00:26:45,054
El Sr. Grote es un criminal convicto.
y por suerte le dimos la hora del día.
508
00:26:45,137 --> 00:26:46,639
- [se burla]
- Me olvidaría de él si fuera tú.
509
00:26:46,723 --> 00:26:47,890
Prometimos protegerlo.
510
00:26:47,974 --> 00:26:49,601
Quizás no deberías haberlo hecho.
511
00:26:52,354 --> 00:26:56,190
Tu jefa dijo que podía derribar
una empresa como la nuestra con bastante rapidez.
512
00:26:56,274 --> 00:26:57,275
Ella no estaba mintiendo.
513
00:26:57,359 --> 00:26:58,568
Eh...
514
00:26:58,651 --> 00:27:02,029
Entonces, ella también podría derribar
alguien como tu?
515
00:27:04,991 --> 00:27:07,452
ADA Elliot James.
516
00:27:07,535 --> 00:27:09,704
Tomó la culpa después de Reyes
informantes mal manejados
517
00:27:09,787 --> 00:27:12,123
en el caso Teller hace aproximadamente un año.
518
00:27:12,206 --> 00:27:13,541
Nicole Kent fue expulsada
519
00:27:13,625 --> 00:27:16,586
desde tu oficina después de que ella falló
para silenciar el escándalo de EnSynth.
520
00:27:17,629 --> 00:27:19,714
Chris Davidson...
521
00:27:19,797 --> 00:27:20,798
¿Alguna vez lo conociste?
522
00:27:22,259 --> 00:27:25,428
Despedido después de la Corte Suprema del Estado
descalificó a toda su oficina
523
00:27:25,512 --> 00:27:29,349
del caso Pell debido a
"mala conducta generalizada".
524
00:27:30,475 --> 00:27:31,851
"Generalizado."
525
00:27:33,728 --> 00:27:35,062
Pero no todos fueron despedidos.
526
00:27:35,146 --> 00:27:37,440
Mira, Reyes salió sano y salvo.
527
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
ella es buena lanzando
gente a los lobos.
528
00:27:41,944 --> 00:27:44,906
Entonces, claro, ella puede derribar
Nelson y Murdock este mes,
529
00:27:44,989 --> 00:27:46,240
pero cuanto tiempo
530
00:27:46,324 --> 00:27:49,452
antes de que llegues
¿Metido en la mierda con el resto de nosotros?
531
00:27:51,245 --> 00:27:52,997
¿Estás tratando de asustarme?
532
00:27:53,080 --> 00:27:55,958
Estoy aquí para mostrarte
que tu y reyes
533
00:27:56,042 --> 00:27:57,627
no están en el mismo equipo.
534
00:27:59,296 --> 00:28:00,297
[risas]
535
00:28:01,298 --> 00:28:02,674
¿Dónde encontrarías esta mierda?
536
00:28:04,467 --> 00:28:06,303
Quiero protección para Nelson y Murdock.
537
00:28:07,304 --> 00:28:08,721
Somos pequeños.
538
00:28:08,805 --> 00:28:10,432
No podemos sobrevivir
arrojado a los lobos.
539
00:28:10,515 --> 00:28:12,141
No sin tu ayuda.
540
00:28:13,518 --> 00:28:15,728
Después de lo que pasó hoy,
alguien va a estrellarse y arder
541
00:28:15,812 --> 00:28:18,481
y necesito saber eso
Esos no seremos nosotros.
542
00:28:20,817 --> 00:28:23,152
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?
aunque quisiera?
543
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- Tienes información sobre Punisher.
- Eso es clasificado.
544
00:28:27,824 --> 00:28:29,826
¿Parece que voy a publicarlo?
en youtube?
545
00:28:30,827 --> 00:28:33,079
Tu jefe esta amenazando
para inhabilitar a mis amigos
546
00:28:33,162 --> 00:28:34,789
y desmantelar nuestro bufete de abogados.
547
00:28:35,915 --> 00:28:37,667
Sí, mi jefe es un pedazo de trabajo.
548
00:28:40,211 --> 00:28:43,005
Mira, ¿cómo serán los archivos de Punisher?
Suponiendo que existan,
549
00:28:43,089 --> 00:28:44,591
¿Te ayuda a evitar que eso suceda?
550
00:28:47,302 --> 00:28:50,513
- [suspira] Te lo haré saber.
- [risas]
551
00:28:50,597 --> 00:28:51,973
Increíble.
552
00:28:53,433 --> 00:28:57,186
Entonces, esperas que implique
¿El fiscal del distrito a propósito?
553
00:28:59,814 --> 00:29:01,023
Escuche con mucha atención.
554
00:29:02,149 --> 00:29:05,320
No puedes entrar a mi oficina.
pidiéndome que traicione a mi jefe,
555
00:29:05,403 --> 00:29:09,574
lanzando acusaciones sobre
este departamento no se puede fundamentar.
556
00:29:10,575 --> 00:29:13,035
Así que voy a bajar a buscar seguridad.
557
00:29:17,206 --> 00:29:19,459
Y no volverás a contactarme.
558
00:29:19,542 --> 00:29:22,086
Sin correos electrónicos. Sin llamadas telefónicas. Nada.
559
00:29:27,967 --> 00:29:29,677
Buenas noches, señorita Page.
560
00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- [hombre] ¡Estás muerto!
- ¡Vete al infierno!
561
00:29:44,316 --> 00:29:46,944
Encontraron a Freddie Bones
¡Con diez balazos en el pecho!
562
00:29:47,028 --> 00:29:48,279
Esos no fuimos nosotros, imbécil.
563
00:29:49,656 --> 00:29:51,491
- ¿Esto sucede a menudo?
- Ha sido una mala semana.
564
00:29:51,574 --> 00:29:52,575
[gruñidos]
565
00:29:52,659 --> 00:29:54,285
[Claire] Mierda.
566
00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡Retrocede!
567
00:29:58,122 --> 00:29:59,331
[Claire] ¡Hay gente inocente aquí!
568
00:29:59,416 --> 00:30:00,625
Esto no tiene nada que ver contigo.
569
00:30:00,708 --> 00:30:02,419
Vas a lastimar a alguien.
570
00:30:02,502 --> 00:30:05,588
[guardia de seguridad] No lo voy a decir
tú otra vez. ¡Déjalo, ahora!
571
00:30:06,631 --> 00:30:09,509
Oye, idiota.
¿Cuántos antecedentes tienes?
572
00:30:09,592 --> 00:30:10,677
¿Qué me dijiste?
573
00:30:10,760 --> 00:30:12,303
Te pregunté sobre tus antecedentes.
574
00:30:12,387 --> 00:30:15,056
Sí, sigue hablando mierda.
Yo mismo te registraré en la UCI.
575
00:30:15,139 --> 00:30:16,933
Tienes tatuajes en la cara, amigo.
576
00:30:17,016 --> 00:30:19,977
Eso es como telegrafiar
"Sé a qué sabe el pastel de carne de prisión".
577
00:30:20,061 --> 00:30:21,688
Será mejor que des un paso atrás ahora.
578
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
No voy a preguntar si sabes lo que pasa
cuando te acusan de agresión.
579
00:30:25,567 --> 00:30:28,820
Tengo el presentimiento de que tienes más fotografías policiales.
que fotos de bebés en casa.
580
00:30:28,903 --> 00:30:30,112
Hombre, ¿quién eres?
581
00:30:30,196 --> 00:30:33,199
Soy el traje pro-bono que intentarás retener
después de caer por esto.
582
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
Sólo que ni siquiera mi tierno compañero
tomará su caso,
583
00:30:36,118 --> 00:30:38,580
o cualquier otro que se precie
abogado en Hell's Kitchen.
584
00:30:38,663 --> 00:30:40,790
No porque seas tan rudo,
585
00:30:40,873 --> 00:30:43,125
sino porque eres así de estúpido.
586
00:30:43,209 --> 00:30:45,127
Tienes una boca grande, imbécil.
587
00:30:45,211 --> 00:30:47,589
Olvidas que hago esto para ganarme la vida.
588
00:30:48,798 --> 00:30:51,383
Podría pedirte que mires las caras
de los demás pacientes.
589
00:30:51,468 --> 00:30:53,385
Cada uno de ellos
muerto de miedo,
590
00:30:53,470 --> 00:30:56,055
porque ustedes dos
No puedes guardarlo en tus pantalones.
591
00:30:56,138 --> 00:30:58,891
Pero supongo que ninguno de ustedes
Me importaría una mierda colectiva.
592
00:30:58,975 --> 00:31:04,564
Entonces haré lo que los abogados hacen mejor.
y apelar a vuestras naturalezas egoístas.
593
00:31:04,647 --> 00:31:07,525
En pocas palabras,
si se cortan el uno al otro ahora,
594
00:31:07,609 --> 00:31:11,153
Frente a estos testigos,
con policías justo afuera,
595
00:31:11,237 --> 00:31:12,947
¡Estás jodido!
596
00:31:13,030 --> 00:31:14,365
No puedo simplemente irme, hombre.
597
00:31:15,157 --> 00:31:18,244
No te estoy pidiendo que pierdas
el ojo apestoso tan serio.
598
00:31:19,245 --> 00:31:21,080
¡Simplemente no pelees!
599
00:31:23,708 --> 00:31:25,752
Bájalos.
600
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
Dejemos que esta gente haga su trabajo.
601
00:31:31,007 --> 00:31:32,216
[en voz baja] Vamos.
602
00:31:37,096 --> 00:31:38,139
[todos suspiran aliviados]
603
00:31:44,729 --> 00:31:45,938
[incomprensible]
604
00:31:48,024 --> 00:31:50,568
- [charla confusa]
- [mujer] ¿Estás bien?
605
00:31:50,652 --> 00:31:52,444
[suspiro] Hijo de puta.
606
00:31:56,949 --> 00:31:58,325
[gemidos]
607
00:32:04,832 --> 00:32:08,210
[Frank] .357, una bala en la recámara.
608
00:32:10,087 --> 00:32:12,464
Algunas cosas, simplemente...
609
00:32:12,549 --> 00:32:14,383
Se sienten bien en tu mano, ¿eh?
610
00:32:15,510 --> 00:32:17,929
Sé lo que estás pensando, Red.
611
00:32:18,012 --> 00:32:19,722
Podrías ponerme una bala en el brazo.
en mi pierna,
612
00:32:19,806 --> 00:32:22,099
pero no va a funcionar,
porque estoy todo preparado.
613
00:32:22,183 --> 00:32:24,561
La única manera de detenerme es con un tiro en la cabeza.
614
00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- No te voy a disparar.
- No.
615
00:32:27,647 --> 00:32:28,940
Todavía no, no lo eres.
616
00:32:31,568 --> 00:32:32,735
[la puerta se cierra]
617
00:32:34,529 --> 00:32:37,239
Es hora de ponerle cara a todas tus charlas elegantes.
sobre la redención.
618
00:32:38,324 --> 00:32:41,202
Elliot Grote, también conocido como Grotto.
619
00:32:41,285 --> 00:32:42,620
[Gruta] No quiero morir.
620
00:32:42,704 --> 00:32:44,038
[Daredevil] ¿Qué le hiciste?
621
00:32:44,121 --> 00:32:46,583
Cogí este pedazo de mierda
Robar un coche, intentar escaparse de la ciudad.
622
00:32:46,666 --> 00:32:48,543
Estaba asustado.
Lo siento, estaba corriendo para salvar mi vida.
623
00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- Callarse la boca.
- [Daredevil] Basta, Frank.
624
00:32:49,961 --> 00:32:52,672
No merece morir
Sólo porque lo atrapaste robando autos.
625
00:32:52,755 --> 00:32:53,881
¿Es eso lo que piensas?
626
00:32:53,965 --> 00:32:55,341
¡Depende de la ley, no de mí ni de ti!
627
00:32:55,424 --> 00:32:57,301
¿Por qué no le cuentas un poquito?
sobre ti?
628
00:32:57,384 --> 00:32:59,345
[Daredevil] ¡No tienes derecho a hacer esto!
[Gruta] No soy nada.
629
00:32:59,428 --> 00:33:00,805
- Simplemente no soy nadie.
- [Frank] Ah, ¿sí? ¿Eso es todo?
630
00:33:00,888 --> 00:33:02,599
Les sirvo las bebidas.
Conduzco sus autos.
631
00:33:02,682 --> 00:33:04,642
Estabas haciendo un poco más que eso.
hace unos meses.
632
00:33:04,726 --> 00:33:05,727
[gemidos]
633
00:33:05,810 --> 00:33:07,269
[Daredevil] ¿Qué estás intentando?
para demostrarlo, Frank?
634
00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- Estás intentando dar un paso adelante.
- [Grotto tartamudea] No.
635
00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- [Frank] ¿No?
- ¿Quién eres?
636
00:33:11,023 --> 00:33:14,110
Calle Lafayette, 2do piso.
¿Por qué no le cuentas lo que pasó?
637
00:33:14,193 --> 00:33:16,112
- Por favor, lo siento.
- [gruñidos]
638
00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- Por favor, por favor, lo siento.
- Díselo ahora.
639
00:33:18,322 --> 00:33:20,491
Frank, no voy a dispararte, Frank.
640
00:33:20,575 --> 00:33:22,785
No pasó nada, lo siento.
641
00:33:23,828 --> 00:33:25,997
- [pistola de gallos]
- Sólo te lo preguntaré una vez más.
642
00:33:26,080 --> 00:33:27,373
[Gruta] ¡Ahh!
643
00:33:27,456 --> 00:33:28,958
¡No lo sabía!
¡Era una dirección!
644
00:33:29,041 --> 00:33:31,002
[tartamudeando] Este tipo,
Ni siquiera sabía su nombre.
645
00:33:31,085 --> 00:33:34,213
Él... se tambaleó con la gente equivocada,
646
00:33:34,296 --> 00:33:37,341
le debía algo a alguien,
Porque la orden vino de lo alto.
647
00:33:37,424 --> 00:33:38,676
- ¿Sí?
- [gemidos]
648
00:33:38,760 --> 00:33:40,177
[Frank] ¿Qué órdenes?
649
00:33:40,261 --> 00:33:42,221
- [Gruta] Del tipo al que no puedes decirle que no.
- ¡Di las palabras!
650
00:33:42,304 --> 00:33:43,347
[Gruta gruñe]
651
00:33:43,430 --> 00:33:44,974
Tú lo dices.
¿Me oyes?
652
00:33:45,057 --> 00:33:46,142
[Gruta] No entiendes
estos animales.
653
00:33:46,225 --> 00:33:47,727
[tartamudea] No puedes echarte atrás.
No puedes...
654
00:33:47,810 --> 00:33:50,396
¡Cállate!
Deja de hablar, Gruta.
655
00:33:50,479 --> 00:33:52,481
- [Frank] Tú lo dices.
- [gruñidos]
656
00:33:53,524 --> 00:33:55,652
- [Gruta náuseas]
- No volveré a preguntar.
657
00:33:56,568 --> 00:33:57,737
¡Di las palabras, imbécil!
658
00:33:57,820 --> 00:33:59,864
¡Lo hice, lo maté!
Yo lo maté.
659
00:33:59,947 --> 00:34:01,157
- Le metí dos en la cabeza.
- ¡No!
660
00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- [Gruta] Pero, lo juro por Dios...
- Oh, maldita sea.
661
00:34:04,326 --> 00:34:05,912
- [crujiendo las costillas]
- [gritos]
662
00:34:05,995 --> 00:34:09,248
No lo sabía... no lo sabía
La anciana estaba en la casa.
663
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
- [Gruta gimiendo]
- ¿Qué vieja?
664
00:34:13,419 --> 00:34:14,879
¿Qué hiciste?
665
00:34:14,962 --> 00:34:18,465
No sabía que ella estaba en la casa.
Se suponía que ella no debía estar en la casa.
666
00:34:19,091 --> 00:34:21,468
Ella empezó a gritar.
Le rogué que se detuviera.
667
00:34:21,552 --> 00:34:23,262
¿Qué hiciste?
668
00:34:23,345 --> 00:34:26,598
[jadeando] Ella vio mi cara.
No tuve elección.
669
00:34:29,769 --> 00:34:33,605
La anciana dejó a su marido.
Hombre muerto, esposa e hijos.
670
00:34:33,690 --> 00:34:34,899
[Gruta] Tienes que entenderme.
671
00:34:34,982 --> 00:34:36,400
Tuve que hacerlo.
672
00:34:39,696 --> 00:34:41,989
Todavía piensas en este pedazo de mierda.
¿Vale la pena salvarlo?
673
00:34:43,449 --> 00:34:45,076
No voy a dispararle.
674
00:34:45,702 --> 00:34:47,078
[Gruta gimiendo]
675
00:34:47,161 --> 00:34:48,579
Sí, está bien.
676
00:34:51,666 --> 00:34:53,960
- Lo haré...
- [Gruta gimiendo]
677
00:34:54,043 --> 00:34:55,252
...si no me matas primero.
678
00:34:55,336 --> 00:34:57,714
- [cadenas tintineando]
- [Daredevil esforzándose]
679
00:34:57,797 --> 00:35:00,216
[gritando]
680
00:35:00,299 --> 00:35:01,425
[escribiendo]
681
00:35:05,888 --> 00:35:08,725
[Claire] Aquí no.
Y tampoco está en la zona alta.
682
00:35:09,726 --> 00:35:10,768
Nada en las morgues.
683
00:35:10,852 --> 00:35:13,562
Dondequiera que nuestro amigo pase la noche,
no está en un hospital.
684
00:35:14,146 --> 00:35:16,816
Supongo que es una buena noticia.
como voy a conseguir.
685
00:35:16,899 --> 00:35:19,110
Oye, hombre, con amigos como estos...
686
00:35:21,946 --> 00:35:23,530
Él estará bien.
687
00:35:24,531 --> 00:35:26,367
Lo he visto en acción.
688
00:35:27,368 --> 00:35:28,494
[ambos suspiran]
689
00:35:28,577 --> 00:35:29,578
Voy a ir.
690
00:35:29,661 --> 00:35:31,080
Gracias.
691
00:35:33,165 --> 00:35:34,751
Sabes, eres bueno con la gente.
692
00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- Sí, soy un verdadero encantador.
- Lo digo en serio.
693
00:35:38,713 --> 00:35:41,841
Lo único que vi detenerse
un matón en mitad de la pelea...
694
00:35:41,924 --> 00:35:43,634
- era un matón más grande.
- [risas]
695
00:35:43,718 --> 00:35:45,511
Sí, me gusta mantener el tono matón.
696
00:35:48,264 --> 00:35:49,766
¿Y nuestro amigo común?
697
00:35:51,558 --> 00:35:53,978
Ojalá las cosas hubieran sido
diferente entre nosotros.
698
00:35:55,980 --> 00:35:58,816
Es un hombre muy complicado...
[se aclara la garganta]
699
00:35:58,900 --> 00:36:00,026
y eso, no lo necesito.
700
00:36:03,905 --> 00:36:05,823
Pero tal vez esta ciudad lo necesite.
[exhala pesadamente]
701
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
Y sé que te necesita.
702
00:36:14,957 --> 00:36:16,793
Matt cometió un error cuando te dejó ir.
703
00:36:16,876 --> 00:36:18,710
[Claire se ríe]
704
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
¿Qué te hace pensar que lo hizo?
705
00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- Estoy perdiendo la paciencia, Red.
- No te atrevas a dispararle.
706
00:36:25,384 --> 00:36:27,219
Esa es una mala idea.
Verás, volverá a matar.
707
00:36:27,303 --> 00:36:28,763
No puedo vivir con eso, Red.
¿Puede?
708
00:36:28,846 --> 00:36:30,264
[Gruta] Dejaré la ciudad.
No volveré.
709
00:36:30,347 --> 00:36:32,099
Callarse la boca. Callarse la boca.
Toma la foto.
710
00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- [Daredevil] Vete al infierno.
- Demasiado tarde.
711
00:36:33,475 --> 00:36:34,601
¿Por qué haces esto?
712
00:36:34,685 --> 00:36:37,604
Porque necesitas entender esas piezas
Mierdas como ésta arruinan la vida de la gente.
713
00:36:37,688 --> 00:36:39,315
Matarlo no va a
traer a nadie de vuelta.
714
00:36:39,398 --> 00:36:41,692
[Frank] No, pero lo mantendrá
de lastimar a nadie más.
715
00:36:41,776 --> 00:36:42,860
No, no lo volveré a hacer, lo juro.
716
00:36:42,944 --> 00:36:44,946
Voy a hacer la cuenta regresiva.
717
00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- Cinco...
- Mira, dispárale. ¡Dispárale!
718
00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- Cuatro...
- Mira, dispara.
719
00:36:47,824 --> 00:36:49,867
Oye, lo voy a entregar
a la policía yo mismo.
720
00:36:49,951 --> 00:36:52,203
Me aseguraré de que pague
por lo que ha hecho, Frank.
721
00:36:52,286 --> 00:36:53,620
[Frank] Tres...
[Gruta] ¡Dispárale! ¡Hazlo!
722
00:36:53,704 --> 00:36:55,247
Dispara, Red, dispara.
723
00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- No.
- Si no lo haces, su muerte recae sobre ti.
724
00:36:57,499 --> 00:36:58,750
De cualquier manera, eres un asesino.
725
00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- Dos...
- ¿Qué tipo de elección es esa?
726
00:37:00,544 --> 00:37:02,463
Del tipo que hago cada vez
Aprieto el gatillo.
727
00:37:02,546 --> 00:37:04,465
Del tipo que voy a hacer ahora mismo.
728
00:37:04,548 --> 00:37:06,008
[Grotto y Daredevil gritando]
729
00:37:09,761 --> 00:37:11,097
[gritando]
730
00:37:15,184 --> 00:37:16,185
- [disparo]
- [gritos]
731
00:37:18,604 --> 00:37:20,314
[ambos gruñendo]
732
00:37:26,320 --> 00:37:28,072
[Temerario jadeando]
733
00:37:28,155 --> 00:37:29,156
[Gruta] Ayúdame.
734
00:37:29,240 --> 00:37:30,825
[respirando pesadamente]
735
00:37:30,908 --> 00:37:32,368
[Gruta] Oh, Dios. Me estoy muriendo.
736
00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- Dios, me estoy muriendo.
- Quédate quieto. Quédate quieto.
737
00:37:36,831 --> 00:37:37,999
Voy a sacarte de aquí.
738
00:37:38,082 --> 00:37:39,416
- Voy a sacarte de aquí.
- [ambos gruñen]
739
00:37:40,542 --> 00:37:41,836
[Daredevil] Te sacaré de aquí.
740
00:37:42,794 --> 00:37:45,172
[raspeando] No, bájame.
741
00:37:49,635 --> 00:37:50,761
[gruñidos]
742
00:37:54,932 --> 00:37:55,975
[respirando pesadamente]
743
00:37:58,978 --> 00:38:01,022
¿Por qué no lo detuviste?
744
00:38:01,105 --> 00:38:02,731
Lo lamento.
745
00:38:05,026 --> 00:38:06,443
[gruñidos]
746
00:38:07,987 --> 00:38:09,738
- [cadena tintineante]
- [gruñidos]
747
00:38:17,204 --> 00:38:18,289
[motociclista 1] ¿Qué diablos fue eso?
748
00:38:21,542 --> 00:38:23,460
- [música alta]
- [motociclista 2] ¡Vamos, vamos!
749
00:38:25,004 --> 00:38:27,464
Todos sobre mí.
¡Vamos!
750
00:38:27,548 --> 00:38:29,133
[ambos gruñendo]
751
00:38:39,601 --> 00:38:41,103
[gemidos]
752
00:38:42,646 --> 00:38:46,775
¡Vamos! Vamos. ¡Vamos!
753
00:38:46,858 --> 00:38:48,152
[zumbido del ventilador]
754
00:39:07,421 --> 00:39:09,215
- [todos gritando]
- [fuego crepitando]
755
00:39:19,308 --> 00:39:22,019
Un lote, dos lotes.
756
00:39:22,769 --> 00:39:23,938
Un centavo y diez centavos.
757
00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- Ahí está.
- ¡Vamos!
758
00:39:30,236 --> 00:39:32,029
- [gruñidos]
- [ruido metálico de cadena]
759
00:39:35,116 --> 00:39:36,450
[todos clamando]
760
00:39:39,745 --> 00:39:40,829
[Frank se esfuerza]
761
00:39:40,912 --> 00:39:43,165
[jadeando]
762
00:39:43,249 --> 00:39:45,292
[raspeando] Ya terminaste, Red.
763
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
Vienen por ti.
764
00:39:47,003 --> 00:39:49,713
La única manera de salir de esto,
es si te crecen alas.
765
00:39:50,756 --> 00:39:51,882
[Daredevil gruñe]
766
00:39:53,092 --> 00:39:55,094
[jadeando]
767
00:40:00,599 --> 00:40:02,018
[zumbido del ventilador]
768
00:40:12,611 --> 00:40:14,613
[todos gritando indistintamente]
769
00:40:26,208 --> 00:40:28,460
[Zumbido del ascensor]
770
00:40:39,680 --> 00:40:41,182
[Temerario gruñendo]
771
00:40:45,186 --> 00:40:47,063
- [golpeando la puerta]
- [motociclista 1] ¡Abre la maldita puerta! ¡Ahora!
772
00:40:47,146 --> 00:40:48,397
[motociclista 1] ¡Vamos!
773
00:40:49,565 --> 00:40:51,775
[motociclista 2] ¡Ahí está!
[hombre] ¿Qué diablos está pasando?
774
00:40:51,858 --> 00:40:53,069
[motociclista 1] Cállate, viejo.
775
00:40:53,152 --> 00:40:54,611
[suena la campana]
776
00:40:54,695 --> 00:40:56,280
[ruido de cadena]
777
00:40:57,489 --> 00:40:59,325
[Daredevil] Suelta el arma. ¡Déjalo!
778
00:41:00,659 --> 00:41:02,911
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.
779
00:41:02,994 --> 00:41:04,455
Métete en tu apartamento.
Cierra la puerta.
780
00:41:04,538 --> 00:41:06,040
¿Qué pasa contigo?
781
00:41:06,123 --> 00:41:07,291
[el vidrio se rompe]
782
00:41:08,375 --> 00:41:09,793
[Daredevil] Estoy bien.
783
00:41:11,170 --> 00:41:13,422
[gruñidos]
784
00:41:13,505 --> 00:41:15,466
- [clics de pistola]
- [Daredevil se ríe]
785
00:41:16,925 --> 00:41:18,177
[el vidrio se rompe]
786
00:41:18,260 --> 00:41:19,845
[todos gruñendo]
787
00:41:31,440 --> 00:41:33,359
[cadena silbando y resonando]
788
00:41:33,442 --> 00:41:34,693
- [cadena tintinea]
- [el motociclista gruñe]
789
00:41:38,739 --> 00:41:40,116
- [cadena tintinea]
- [el vidrio se rompe]
790
00:41:42,951 --> 00:41:43,994
[gemidos]
791
00:41:53,504 --> 00:41:54,921
[ambos esforzándose]
792
00:42:11,980 --> 00:42:13,357
[corazón latiendo]
793
00:42:35,796 --> 00:42:37,381
[el bate de béisbol suena]
794
00:42:45,806 --> 00:42:46,807
[gruñidos]
795
00:42:53,147 --> 00:42:54,565
[cadena tintinea]
796
00:42:56,525 --> 00:42:57,609
[asfixia]
797
00:42:58,902 --> 00:42:59,986
[gemidos]
798
00:43:47,659 --> 00:43:48,994
[ruido de palanca]
799
00:43:53,707 --> 00:43:55,626
- [jadeando]
- [hombres gimiendo]
800
00:44:21,443 --> 00:44:23,153
[grietas en el cuello]
801
00:44:25,239 --> 00:44:26,615
[cadenas tintineando]
802
00:44:32,871 --> 00:44:34,665
[gruñidos]
803
00:44:36,124 --> 00:44:37,459
[cadena tintineante]
804
00:44:55,226 --> 00:44:56,520
[gemidos]
805
00:45:07,614 --> 00:45:09,282
[esfuerzo]
806
00:45:16,332 --> 00:45:17,666
[gemidos]
807
00:45:18,875 --> 00:45:20,544
[ambos esforzándose]
808
00:45:35,809 --> 00:45:37,227
[jadeando]
809
00:45:40,146 --> 00:45:42,524
[sirenas aullando]
810
00:45:59,750 --> 00:46:01,251
[suspiros]
811
00:46:34,030 --> 00:46:39,030
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
812
00:46:41,875 --> 00:46:43,877
[reproducción de música dramática]