1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
Anteriormente en Marshals...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
no creo
Te hemos visto en Broken Rock
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,342
desde el entierro de Mónica.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,077
Ella escogió su lugar favorito
en East Camp para mí
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,378
- para visitarla.
- El abuelo Long quiere que lo hagamos
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,580
honrar a mamá en
la ceremonia del recuerdo.
7
00:00:12,680 --> 00:00:13,648
Preguntado sobre el endeudamiento
8
00:00:13,748 --> 00:00:14,916
su collar favorito.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
La silla está vacía, si la has
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,317
Tengo un minuto para charlar.
11
00:00:17,417 --> 00:00:18,352
Quieres más de un minuto.
12
00:00:18,452 --> 00:00:19,754
Pero no tengo eso para dar.
13
00:00:19,854 --> 00:00:22,389
-El camarero es mi hijo.
-¿Ella es tu hija?
14
00:00:22,489 --> 00:00:24,358
La insignia de mariscal te pone
en el lado equivocado de mí.
15
00:00:24,458 --> 00:00:26,561
Ese caballo es una granada.
con el pasador tirado.
16
00:00:26,661 --> 00:00:27,929
Eso es ira con piernas.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,531
Vi los zapatos de monica
por la puerta.
18
00:00:29,631 --> 00:00:33,033
Supongo que ese es su caballo.
aterrorizando tu rancho.
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,784
¡Papá!
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,586
¡Tate!
21
00:00:55,557 --> 00:00:57,257
¡Ey!
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,527
¡Ey!
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,798
¡Oye, oye! ¡Ey!
24
00:01:15,309 --> 00:01:17,444
Ay.
25
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
Por suerte fue tu brazo
y no tu cabeza.
26
00:01:19,847 --> 00:01:22,617
Tu lo sabes mejor que
para meterse con ese mustang.
27
00:01:22,717 --> 00:01:24,686
pensé que podría
conectar con él.
28
00:01:24,786 --> 00:01:27,220
Pensar es lo último
estabas haciendo.
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,625
Él era de mamá.
30
00:01:30,725 --> 00:01:32,192
Y él está vivo.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,495
Sólo quería sentir eso.
32
00:01:35,597 --> 00:01:38,465
Hay ganas de conectar y
hay que dejar que te maten.
33
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
No tienes que estar tan enojado.
34
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
Estoy enojado.
35
00:01:43,470 --> 00:01:47,374
El único camino que queda para este mundo.
hacerme daño es a través de ti, hijo.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
No volverá a suceder.
37
00:01:51,913 --> 00:01:53,313
Maldita sea.
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,683
El semental sigue adelante.
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,652
Él es de mamá.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,055
No puedes simplemente
borrar cada recuerdo de ella.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,290
Ha causado suficientes problemas
por aquí.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,760
Es hora de su nuevo comienzo.
43
00:02:19,574 --> 00:02:21,943
Seguro que toda esa grasa
es bueno a tu edad?
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,311
Necesito las calorías y trato de
volver a mi peso de pelea.
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,346
no estas preocupado
¿podría ralentizarte?
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,683
Sé que te gusta huir
sin previo aviso.
47
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
Eso es gracioso.
48
00:02:31,719 --> 00:02:33,320
Quiero decir, es malo,
pero es gracioso.
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,923
Siempre fuiste flaco.
50
00:02:36,024 --> 00:02:39,226
Eras como un palillo
en mis fotos de bebé.
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,864
Oh, tu, eh,
aun tienes esos?
52
00:02:45,133 --> 00:02:47,068
Yo tenía 19 años.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,202
Apenas era un hombre.
54
00:02:50,004 --> 00:02:52,674
Mamá dice que nunca un hombre.
55
00:02:53,473 --> 00:02:55,810
Ambos éramos niños, así que...
56
00:02:58,613 --> 00:03:02,182
Oye. Esto-esto es-- esto es
Qué lindo hablar así.
57
00:03:02,282 --> 00:03:05,185
Sí, si tan solo hubiera atendido el bar
cuando tenía cinco años,
58
00:03:05,285 --> 00:03:07,722
estaríamos simplemente color de rosa.
59
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
como tengo
el mas lento del mundo
60
00:03:13,961 --> 00:03:15,495
¿Y el mecánico más caro?
61
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
Ey.
Sabes, me puse muy bien
62
00:03:18,566 --> 00:03:20,735
en humvees arreglando f
en Afganistán.
63
00:03:20,835 --> 00:03:22,469
Encantado de ayudarle.
64
00:03:26,541 --> 00:03:28,876
Aprendí hace mucho...
65
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
para manejar los problemas yo mismo.
66
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
Sé que no estaba cerca
cuando más me necesitabas.
67
00:03:35,850 --> 00:03:38,251
Pero ahora estoy aquí, así que...
68
00:03:40,387 --> 00:03:43,091
Tener una barra entre nosotros...
69
00:03:43,191 --> 00:03:46,928
se siente bien... Cal.
70
00:03:57,705 --> 00:04:00,273
Conduje hasta Wyoming
por nada.
71
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
Caballo dando un mordisco
del comprador hizo que valiera la pena.
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,279
Eso no fue gracioso.
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,315
Oh, sí, lo fue.
74
00:04:09,382 --> 00:04:11,219
Voy a llamar a Travis.
75
00:04:11,351 --> 00:04:13,087
Él encontrará un hogar
para este bronco.
76
00:04:13,955 --> 00:04:15,890
Tal vez quedarse con el caballo de mamá.
es una señal
77
00:04:15,990 --> 00:04:17,892
deberías venir
a la ceremonia del recuerdo
78
00:04:17,992 --> 00:04:19,560
en Roca Rota.
79
00:04:20,327 --> 00:04:22,563
Ya veremos.
80
00:04:29,237 --> 00:04:30,605
¿Hayley?
81
00:04:32,140 --> 00:04:33,373
Hayley.
82
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
-Es Tate.
-Tate.
83
00:04:38,179 --> 00:04:39,781
Bien. Eh...
84
00:04:39,881 --> 00:04:41,582
¿Qué estás haciendo aquí?
85
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Sólo intento vender un caballo.
86
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
¿Tú?
87
00:04:48,523 --> 00:04:50,357
Sólo estoy conduciendo.
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,260
-¿En Wyoming?
-mi novio
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,294
le gustan los viajes por carretera.
90
00:04:56,130 --> 00:04:57,598
Eh...
91
00:04:57,698 --> 00:05:00,968
Aunque no puedo hacerlo esperar.
Así que... te veré.
92
00:05:12,914 --> 00:05:14,314
¿Quién era ese?
93
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
Antiguo compañero de clase de la rez.
94
00:05:17,685 --> 00:05:19,821
Ella no parece ella misma.
95
00:05:22,089 --> 00:05:23,858
Un lugar extraño para un niño.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,605
¿Cómo estuvo el almuerzo con Maddie?
97
00:05:37,705 --> 00:05:40,608
Tejido cicatricial
impidiendo la curación. Sabes.
98
00:05:41,843 --> 00:05:43,611
¿Qué hiciste para molestarla?
99
00:05:43,711 --> 00:05:47,615
además de no ser
en su vida desde que tenía cinco años?
100
00:05:47,715 --> 00:05:49,317
Bueno, estar distanciado
durante 20 años,
101
00:05:49,416 --> 00:05:53,020
No puedes exactamente esperar que ella lo haga.
darle la bienvenida nuevamente con los brazos abiertos.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
El hecho de que ella te esté hablando
103
00:05:55,857 --> 00:05:57,091
es un positivo.
104
00:05:57,191 --> 00:05:58,526
¿Positivo? Eh...
105
00:05:58,626 --> 00:06:00,528
Traté de ayudarla
de esta mermelada,
106
00:06:00,628 --> 00:06:03,231
y, ya sabes,
Ella acaba de derribarme, así que...
107
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
Curación de un pasado doloroso
108
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
no es fácil.
109
00:06:07,068 --> 00:06:09,904
O esa es ella y no tengo idea
de lo que estoy hablando.
110
00:06:10,004 --> 00:06:11,739
Hola, Harry.
111
00:06:21,082 --> 00:06:22,617
¡Golazo!
112
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
Como siempre, se siente como
Estoy en desventaja cultural.
113
00:06:25,286 --> 00:06:28,322
Mi papá me crió jugando al béisbol.
no futbol.
114
00:06:28,421 --> 00:06:29,924
-¿Doble o nada?
-De ninguna manera.
115
00:06:30,024 --> 00:06:31,726
Estoy ahorrando mi dinero
para un nuevo lugar.
116
00:06:31,826 --> 00:06:33,661
¿Cuanto es tu alquiler?
en Bozeman?
117
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
Dado que espero
para sacar humo de aquí,
118
00:06:35,897 --> 00:06:39,066
Tengo un contrato de arrendamiento semanal, pero es
una cuarta parte de lo que pagué en D.C.
119
00:06:39,166 --> 00:06:40,735
¿Estás pensando en abandonar la reserva?
120
00:06:40,835 --> 00:06:42,469
Más bien están mirando
para desalojarme.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,471
Convertirse en mariscal
No fue tan bueno.
122
00:06:46,007 --> 00:06:47,575
Un poco tarde, vaquero.
123
00:06:47,675 --> 00:06:49,944
Pasé la noche gritando
¿A esa chica Dolly?
124
00:06:50,044 --> 00:06:51,646
Pensé que habías terminado
investigándome.
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,682
Eso no es una negación.
126
00:06:54,782 --> 00:06:56,350
Oye, ¿te parece extraño?
127
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
que un adolescente de Broken Rock
128
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
estaría deambulando
estacionamiento de una parada de camiones
129
00:06:59,620 --> 00:07:00,521
en Wyoming?
130
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
¿Quién es el niño?
131
00:07:02,690 --> 00:07:04,025
Hayley Charlo.
132
00:07:04,125 --> 00:07:05,259
Un amigo de mi hijo.
133
00:07:06,060 --> 00:07:08,495
mamá denunció su desaparición
justo después de que dejé la policía tribal
134
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
hace unos cuatro meses.
135
00:07:11,365 --> 00:07:13,734
Desaparecido.
¿Qué, ella se escapó?
136
00:07:14,535 --> 00:07:15,803
Nadie lo sabe.
137
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Así es como sucede con muchos
estos casos.
138
00:07:17,605 --> 00:07:19,340
¿Estaba sola?
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,509
ella dijo que ella era
con su novio.
140
00:07:21,609 --> 00:07:23,511
Mi hijo dijo que ella no era ella misma.
141
00:07:24,645 --> 00:07:26,347
Menor de edad, de mal humor,
142
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
en una parada de camiones
a través de las fronteras estatales.
143
00:07:28,549 --> 00:07:30,483
Podría ser una víctima
de trata.
144
00:07:31,419 --> 00:07:32,954
¿Tráfico sexual?
145
00:07:33,054 --> 00:07:34,689
Ella es sólo una niña.
146
00:07:36,257 --> 00:07:38,426
Vale, me pongo un poco nervioso.
cuando entro a una habitación
147
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
y es así de silencioso.
148
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
El vaquero pudo haber tropezado
sobre un caso de trata.
149
00:07:43,030 --> 00:07:45,800
es una chica
Tate fue a la escuela con.
150
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
La policía tribal tiene
151
00:07:47,668 --> 00:07:48,869
recursos limitados.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,805
Sería bueno usar el nuestro.
para profundizar en esto,
153
00:07:50,905 --> 00:07:52,773
tal vez convencerlos
para pedir ayuda.
154
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
Mira, es una causa digna,
155
00:07:55,042 --> 00:07:58,546
todos ustedes, pero acabamos de atrapar
una tarea, entonces...
156
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Sammy LaChance. Un...
157
00:08:02,283 --> 00:08:04,785
...sospechoso
en múltiples casos de homicidio.
158
00:08:04,885 --> 00:08:07,188
- ¿Vamos a cazar hombres?
- No del todo.
159
00:08:07,288 --> 00:08:08,488
LaChance es un testigo clave
160
00:08:08,589 --> 00:08:10,458
en un gran juicio federal
arriba en Helena,
161
00:08:10,558 --> 00:08:12,860
entonces estamos en deber de protección.
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,062
El gobierno preferiría
proteger a un asesino
163
00:08:15,162 --> 00:08:17,465
que levantar un dedo
por las niñas desaparecidas.
164
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
No necesitas cinco rifles
para ir a cuidar niños.
165
00:08:20,901 --> 00:08:23,437
¿Por qué no nos dejas?
¿Ir a hablar con la mamá de Hayley?
166
00:08:24,205 --> 00:08:28,242
Estoy seguro de que ella apreciaría
sabiendo que su hijo está vivo.
167
00:08:28,342 --> 00:08:29,977
Oye, mira.
168
00:08:30,745 --> 00:08:32,580
Puedes transmitir lo que viste,
pero no representes
169
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
la insignia.
Anda con cuidado, ¿de acuerdo?
170
00:08:36,050 --> 00:08:38,986
pisando con cuidado
es la especialidad del vaquero.
171
00:09:17,425 --> 00:09:20,094
LaChance es una persona de interés
en tres casos abiertos de asesinato.
172
00:09:20,194 --> 00:09:22,763
También tiene cargos
por agresión agravada,
173
00:09:22,863 --> 00:09:26,067
usura
y abuso doméstico.
174
00:09:26,167 --> 00:09:27,234
Un ciudadano modelo.
175
00:09:27,334 --> 00:09:29,203
¿Qué tipo de testigo?
¿Puede ser este cabrón?
176
00:09:29,303 --> 00:09:30,905
Uno importante, ¿vale?
177
00:09:31,005 --> 00:09:32,606
El caso de la Reserva Federal
depende de su testimonio.
178
00:09:32,706 --> 00:09:35,376
Debe ser un verdadero monstruo.
yendo tras él para hacerle un trato.
179
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
Lo que supuse.
180
00:09:36,511 --> 00:09:38,813
Pero el caso en realidad va en contra
181
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
una empresa constructora
182
00:09:40,581 --> 00:09:41,882
acusado de defraudar
el gobierno
183
00:09:41,982 --> 00:09:45,119
entre millones
en un esquema de manipulación de licitaciones.
184
00:09:45,219 --> 00:09:46,620
Le están haciendo un trato a un asesino.
por un cambio de sofá.
185
00:09:46,720 --> 00:09:48,989
Las hadas de las buenas ideas atacan de nuevo.
186
00:09:49,090 --> 00:09:50,791
Estará sobre nosotros
para mantener a LaChance a salvo
187
00:09:50,891 --> 00:09:53,094
hasta su transporte
a llegar a Helena.
188
00:09:53,194 --> 00:09:55,629
Se convirtió en mariscal
cazar monstruos,
189
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
no protegerlos.
190
00:09:58,365 --> 00:10:02,903
¿Podemos al menos hacer algo por
¿La chica con la que se topó Kayce?
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,973
¿Revisar la parada de camiones?
192
00:10:09,511 --> 00:10:10,579
Bueno.
193
00:10:10,678 --> 00:10:12,613
alcanzar
a la policía estatal de Wyoming.
194
00:10:15,883 --> 00:10:17,451
¿Viste a Hayley?
195
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
¿Se parecía ella?
ella estaba comiendo?
196
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
¿Estaba feliz?
197
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
Es difícil decirlo, señora.
198
00:10:24,593 --> 00:10:27,461
Ella dijo que estaba en un viaje por carretera.
con su novio.
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,363
¿Sabes quién podría ser?
200
00:10:30,865 --> 00:10:32,534
Justo antes de que ella desapareciera,
201
00:10:32,633 --> 00:10:34,702
uh, la encontraría
todas las horas de la noche,
202
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
Cara iluminada por ese maldito teléfono.
203
00:10:36,937 --> 00:10:38,573
Y yo le preguntaría
a quién le estaba enviando mensajes de texto,
204
00:10:38,672 --> 00:10:41,342
y ella juraría
no era nadie y...
205
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Una noche, mi auto se fue,
206
00:10:43,177 --> 00:10:46,780
y recé para que ella se hubiera ido
quedarme con Chrystal, pero...
207
00:10:46,881 --> 00:10:50,651
entonces los policías estatales
Encontré mi auto en Spurling.
208
00:10:50,751 --> 00:10:52,587
Y dije,
"No me importa mi coche.
209
00:10:52,686 --> 00:10:56,924
¿Dónde está mi hija?". Y ellos--
Todavía no tengo una respuesta.
210
00:10:58,125 --> 00:10:59,594
entonces no has escuchado
de ella desde entonces?
211
00:10:59,693 --> 00:11:01,195
Ninguno de sus amigos lo ha hecho tampoco.
212
00:11:01,295 --> 00:11:03,632
Mm, nadie conoce a este tipo.
213
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Haz...
214
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Creo que ella realmente
¿Se fue con él?
215
00:11:08,736 --> 00:11:10,704
Dado lo que compartiste,
216
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
parece probable Hayley
conocí a alguien en línea
217
00:11:14,074 --> 00:11:17,912
quien la preparó y luego atrajo
ella fuera de Broken Rock.
218
00:11:19,213 --> 00:11:21,448
Oh, es algo cruel
cuando tu mejor esperanza
219
00:11:21,550 --> 00:11:24,818
es tu hijo
Huyó de la vida que le diste.
220
00:11:24,919 --> 00:11:26,555
¡Ay!
221
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
No puedes culparte a ti misma, Ellie.
222
00:11:42,504 --> 00:11:46,106
Mi hija Ava desapareció
Hace poco más de un año.
223
00:11:46,874 --> 00:11:48,142
Él lo sabe.
224
00:11:50,211 --> 00:11:52,913
Trabajé en ese caso hasta mi
Último día sobre la policía tribal.
225
00:11:53,013 --> 00:11:55,382
Ojalá hubiera podido hacer más.
226
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
Lo sé, Miles.
227
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
Y Kayce,
Tienes espíritu de lucha.
228
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
Como Mónica.
229
00:12:02,223 --> 00:12:04,391
No sabía que la conocías.
230
00:12:05,960 --> 00:12:07,828
Después de que Ava desapareció,
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,163
Fundé Estrella del Norte,
232
00:12:09,263 --> 00:12:11,498
un grupo de defensa
que genera conciencia
233
00:12:11,600 --> 00:12:13,535
sobre chicas desaparecidas
de las reservas.
234
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
El presidente Rainwater me permite
trabajar fuera de su oficina
235
00:12:17,539 --> 00:12:18,772
para ayudar a difundir este mensaje.
236
00:12:21,175 --> 00:12:25,179
Mónica estaba comprometida
a trabajar con nosotros antes...
237
00:12:26,747 --> 00:12:28,550
Lo siento mucho.
238
00:12:30,652 --> 00:12:32,453
Viste a mi Hayley.
239
00:12:33,254 --> 00:12:35,956
no lo supe hasta hoy
ella todavía estaba viva.
240
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
Prométeme
No dejarás que esto pase.
241
00:12:48,703 --> 00:12:50,804
La vista desde aquí es bastante bonita.
242
00:12:51,606 --> 00:12:52,641
¿Qué te parece, cariño?
243
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
¿Alguna amenaza a mi bienestar?
244
00:12:54,643 --> 00:12:57,778
-No de ahí fuera.
-Pide otro filete,
245
00:12:57,878 --> 00:13:00,180
solo quédate con los cuchillos
lejos de mí.
246
00:13:00,281 --> 00:13:02,751
Piensan los contribuyentes
Estaríamos felices de que estemos en pie
247
00:13:02,850 --> 00:13:05,486
¿Las vacaciones de un presunto asesino?
248
00:13:05,587 --> 00:13:07,221
Bueno, el Departamento de Justicia tiene sus prioridades.
249
00:13:07,321 --> 00:13:08,523
Sí, pero ¿lo hacemos?
250
00:13:08,623 --> 00:13:09,890
Porque alguien
aprovechando a las chicas
251
00:13:09,990 --> 00:13:11,492
y estamos deleitándonos.
252
00:13:11,593 --> 00:13:16,063
Informe de la policía estatal de Wyoming
No hay avistamientos de Hayley.
253
00:13:16,163 --> 00:13:18,499
esperanza de suerte
con la Alerta Amber que emití.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
No es nuestro caso, ¿vale?
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
Así que deja de invertir.
256
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
Oportunidad de reunir a una persona separada
padre con su hija
257
00:13:24,138 --> 00:13:26,840
no algo
¿En qué estás invertido?
258
00:13:28,142 --> 00:13:30,277
Barrido de seguridad, piso a piso.
259
00:13:53,967 --> 00:13:55,069
viniendo a hacer
¿Otro obstáculo?
260
00:13:55,836 --> 00:13:59,574
Bueno, mariscales en la reserva.
inquieta a algunas personas.
261
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
Incluso si vivieras aquí.
262
00:14:01,308 --> 00:14:02,644
O todavía lo hago.
263
00:14:02,744 --> 00:14:05,412
Piensa en todos menos en ti y
El presidente ha puesto llave a mi coche.
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,047
Mmm.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,817
Sera se acercó,
266
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Compartiste que viste a nuestra Hayley.
267
00:14:10,317 --> 00:14:11,952
me imaginé
Ellie querría saber
268
00:14:12,052 --> 00:14:13,755
que su hija
todavía estaba vivo.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,422
Por supuesto.
270
00:14:15,523 --> 00:14:18,359
pero entiende
lo que has hecho aquí hoy.
271
00:14:18,459 --> 00:14:22,363
Le has dado a Ellie algo que ella
no tenía hace unos minutos.
272
00:14:22,463 --> 00:14:23,631
Esperanza.
273
00:14:23,732 --> 00:14:25,132
¿Es eso algo malo?
274
00:14:25,232 --> 00:14:28,202
Por aquí la esperanza es un cuchillo
eso corta en dos sentidos.
275
00:14:28,302 --> 00:14:30,605
Y como nadie se ha acercado
276
00:14:30,705 --> 00:14:31,939
a la policía tribal,
277
00:14:32,039 --> 00:14:35,008
estas aqui
a título no oficial,
278
00:14:35,109 --> 00:14:38,145
lo que significa que te estás propagando
falsa esperanza.
279
00:14:38,245 --> 00:14:40,414
Si la policía tribal
pedir ayuda,
280
00:14:40,515 --> 00:14:42,082
podríamos ayudar.
281
00:14:42,182 --> 00:14:45,252
Esas solicitudes han caído
en oídos sordos muchas veces antes.
282
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
locales, estatales,
283
00:14:47,388 --> 00:14:49,456
autoridades federales
todos estaban muy felices
284
00:14:49,557 --> 00:14:53,193
para declarar a nuestras niñas desaparecidas
fugitivos.
285
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
Quizás podamos cambiar eso.
286
00:14:54,995 --> 00:14:59,066
Hemos recorrido un camino similar
en esta tierra antes, Kayce.
287
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Buscando a una niña desaparecida.
288
00:15:02,837 --> 00:15:04,304
La búsqueda terminó rápidamente.
289
00:15:04,405 --> 00:15:05,874
Y trágicamente.
290
00:15:05,973 --> 00:15:07,876
Escucha, este mal
sigue evolucionando,
291
00:15:07,975 --> 00:15:11,579
pero los resultados siguen siendo los mismos.
292
00:15:11,679 --> 00:15:13,113
Y para las familias,
293
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
las heridas nunca sanan.
294
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Podría ser diferente esta vez.
295
00:15:18,051 --> 00:15:20,254
Bueno, todos lo sabemos
las posibilidades de eso.
296
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
Nuestras hijas desaparecidas podrían usar
un perro pastor como Kayce.
297
00:15:34,301 --> 00:15:36,738
sus superiores
nunca lo permitiría.
298
00:15:36,838 --> 00:15:39,373
Otra batalla más
luchamos solos.
299
00:15:40,909 --> 00:15:44,945
¿Cómo podemos combatirlo cuando estamos?
¿No está permitido en el campo de batalla?
300
00:15:58,560 --> 00:16:01,796
Miles dice Hayley y
otra chica de Broken Rock, Ava,
301
00:16:01,896 --> 00:16:03,964
Ambos fueron atacados en línea.
302
00:16:04,064 --> 00:16:06,901
No es de extrañar que Miles esté tan concentrado.
303
00:16:07,000 --> 00:16:10,505
Garantía de que él y Kayce tienen
Encontré algunos árboles para descortezar.
304
00:16:10,605 --> 00:16:13,474
No puede hacer daño que lo hagamos
algún pluriempleo por nuestra cuenta.
305
00:16:13,575 --> 00:16:15,510
Una mirada a Hayley
y las redes sociales de Ava
306
00:16:15,610 --> 00:16:16,578
podría arrojar algo de luz.
307
00:16:16,678 --> 00:16:17,745
Bueno. Sí.
308
00:16:21,381 --> 00:16:24,084
Ninguna actividad sospechosa
o personas por ahí.
309
00:16:24,184 --> 00:16:25,653
El hotel es tranquilo.
310
00:16:25,753 --> 00:16:27,589
-Bien.
-Pacífico.
311
00:16:27,689 --> 00:16:29,089
Me gusta eso.
312
00:16:29,189 --> 00:16:31,559
Es por eso que espero
Me trasladarán a Hawaii.
313
00:16:31,659 --> 00:16:33,728
Quizás California.
314
00:16:33,828 --> 00:16:35,597
Simplemente ningún lugar frío.
315
00:16:35,697 --> 00:16:38,967
¿Reubicado?
¿Vas a entrar en WITSEC?
316
00:16:39,066 --> 00:16:40,602
Todo lo que tengo que hacer
es un chillido en la corte más tarde,
317
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
entonces mañana
el primer día de mi nueva vida.
318
00:16:43,170 --> 00:16:44,572
-Pizarra limpia.
-mucho dinero
319
00:16:44,672 --> 00:16:48,643
y los recursos van
para enterrar tus pecados.
320
00:16:50,778 --> 00:16:52,312
¿Quién podría ser más merecedor?
321
00:16:52,412 --> 00:16:53,615
Oye, la escolta está en camino.
322
00:16:53,681 --> 00:16:54,749
Vamos.
Vamos a ponerte presentable
323
00:16:54,816 --> 00:16:56,049
para la sala del tribunal.
324
00:17:05,125 --> 00:17:07,996
Me metí en Hayley
y las redes sociales de Ava.
325
00:17:08,095 --> 00:17:09,396
Parece que ambos interactuaron.
con alguien
326
00:17:09,496 --> 00:17:12,132
quien se llama a si mismo
"ojo_verde44."
327
00:17:13,735 --> 00:17:17,371
Trampa de sed para niñas
que quieren escapar.
328
00:17:17,471 --> 00:17:20,608
Los atrae, los atrae.
fuera de la reserva,
329
00:17:20,708 --> 00:17:22,911
luego los pone
en posiciones comprometidas
330
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
con el que puede chantajearlos.
331
00:17:25,680 --> 00:17:27,281
Ojalá pudiera
obtener una identificación de este psicópata,
332
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
pero la aplicación sólo requiere
un nombre para registrarse.
333
00:17:29,984 --> 00:17:31,418
Usó "Noé".
334
00:17:31,519 --> 00:17:34,589
Aun así, los sombreros y las gafas
hacer de FRS una pérdida de tiempo.
335
00:17:34,689 --> 00:17:37,124
Uh, rastrea una dirección IP.
336
00:17:38,960 --> 00:17:41,194
Está enmascarado por una VPN.
337
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
Esperar.
Él acaba de publicar.
338
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
Este tipo es literalmente
al acecho ahora mismo.
339
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
nunca mencionaste
Trabajaste en el caso de Ava.
340
00:17:58,780 --> 00:18:02,149
Otro ejemplo de algo
Empecé pero no pude terminar.
341
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Muchas heridas abiertas
en Roca Rota.
342
00:18:06,353 --> 00:18:08,623
Sería bueno rastrear
Hayley y Ava,
343
00:18:08,723 --> 00:18:10,390
curar al menos un par.
344
00:18:11,158 --> 00:18:13,561
Podría ayudar a mi posición
en la comunidad.
345
00:18:13,661 --> 00:18:16,129
No estoy muy cómodo aquí
yo mismo.
346
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
¿Malos recuerdos?
347
00:18:20,300 --> 00:18:22,102
Algunos de mis mejores.
348
00:18:27,575 --> 00:18:28,977
Andrea acaba de conseguir un golpe con un chico.
349
00:18:29,077 --> 00:18:30,912
quien estaba enviando mensajes directos
tanto Ava como Hayley.
350
00:18:31,012 --> 00:18:32,513
Ese podría ser nuestro depredador.
351
00:18:32,614 --> 00:18:35,148
El esta activo,
buscando a su próxima víctima.
352
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Eso es Greely Creek.
353
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
Solía tomar a Tate
a ese agujero.
354
00:18:40,555 --> 00:18:42,222
Esto fue publicado hace media hora.
355
00:18:42,991 --> 00:18:44,391
¿Te apetece pescar un poco?
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,399
La bolsa de basura no camina
a su nueva vida.
357
00:18:52,499 --> 00:18:55,302
-Va a tomar una caravana.
-Se siente cada vez más como
358
00:18:55,402 --> 00:18:56,904
los peores de nosotros son recompensados
359
00:18:57,005 --> 00:19:00,541
mientras que los más vulnerables
Sigue siendo pisoteado.
360
00:19:04,277 --> 00:19:06,413
LaChance todavía se está preparando.
361
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
Si no podemos ayudar
los más vulnerables,
362
00:19:11,786 --> 00:19:14,421
tal vez podamos hacer
los más horribles sufren.
363
00:19:14,522 --> 00:19:17,558
Soy el mariscal adjunto Cruz.
Este es el ayudante del mariscal Skinner.
364
00:19:17,659 --> 00:19:21,095
Um, no es nuestro lugar, pero
en mi tiempo con el Sr. LaChance,
365
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
No pude evitar notar
366
00:19:22,496 --> 00:19:24,032
el tiene un numero
de asociados conocidos
367
00:19:24,132 --> 00:19:25,700
el esta mirando
para hacer contacto.
368
00:19:25,800 --> 00:19:27,001
Principalmente en Hawái.
369
00:19:27,101 --> 00:19:28,335
California también.
370
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
Parece que se están cocinando
371
00:19:29,871 --> 00:19:31,438
Algunas estafas de clima cálido.
372
00:19:31,539 --> 00:19:33,041
Gracias por compartir.
373
00:19:33,141 --> 00:19:34,776
Gracias por los recuerdos.
374
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Si alguna vez llegas a Oahu,
375
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
No estoy allí.
376
00:19:37,578 --> 00:19:39,614
Si Dios quiere.
377
00:19:44,184 --> 00:19:45,620
Difícil de defender
apuntando la lanza
378
00:19:45,720 --> 00:19:48,923
en esta dirección particular,
pero...
379
00:19:49,023 --> 00:19:50,390
misión cumplida.
380
00:19:50,490 --> 00:19:52,627
¿Alguno de ustedes ha escuchado
¿De Kayce o Miles?
381
00:19:52,727 --> 00:19:54,562
Mm, dondequiera que estén,
es un mejor uso de su tiempo
382
00:19:54,662 --> 00:19:56,898
y habilidades
de lo que simplemente teníamos que hacer.
383
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
¿Cómo vamos a llegar?
este monstruo para hablar?
384
00:20:05,973 --> 00:20:07,340
No tenemos jurisdicción.
385
00:20:07,441 --> 00:20:10,011
Haciéndole pensar
es su mejor opción.
386
00:20:10,111 --> 00:20:11,579
¿Pero es nuestro?
387
00:20:11,679 --> 00:20:14,281
Cal solo nos dio su bendición.
para hablar con la mamá de Hayley.
388
00:20:14,381 --> 00:20:16,818
A veces tienes
romper las reglas
389
00:20:16,918 --> 00:20:18,385
por las razones correctas.
390
00:20:21,122 --> 00:20:23,624
No soy mariscal en este momento.
391
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
soy papa
buscando al amigo de su hijo.
392
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
Si no quieres ser parte de esto,
Lo respeto.
393
00:20:31,599 --> 00:20:34,267
Tú sigues tu camino, no el mío.
394
00:20:57,324 --> 00:20:58,960
Tienes una visita.
395
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
presidente
Debe estar buscando a Kayce.
396
00:21:03,430 --> 00:21:05,133
Tal vez necesite su ayuda
con Hayley.
397
00:21:05,233 --> 00:21:08,970
O está enojado con nuestros chicos.
agitando las cosas en su rez.
398
00:21:14,542 --> 00:21:17,545
Mariscal adjunto Calvin.
399
00:21:18,378 --> 00:21:19,947
Disculpas por la intrusión.
400
00:21:20,047 --> 00:21:21,281
No.
401
00:21:21,381 --> 00:21:22,683
No es una intrusión, presidente.
402
00:21:22,784 --> 00:21:26,154
Aunque tengo curiosidad.
¿Qué te trae por aquí?
403
00:21:26,254 --> 00:21:28,256
Lo que has hecho por Kayce,
404
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
dándole este nuevo comienzo,
405
00:21:30,758 --> 00:21:31,458
Te lo agradezco.
406
00:21:31,559 --> 00:21:33,127
Bueno, él es un verdadero guerrero.
407
00:21:33,227 --> 00:21:35,696
entonces, ya sabes, hay
un elemento egoísta.
408
00:21:35,797 --> 00:21:38,465
Oh, el privilegio
de liderazgo, ¿eh?
409
00:21:38,566 --> 00:21:40,935
De vez en cuando,
puedes hacer algo bueno.
410
00:21:41,035 --> 00:21:43,037
En efecto.
411
00:21:44,138 --> 00:21:47,508
¿Hay algo bueno que
¿Puedo hacerlo por usted, presidente?
412
00:21:48,643 --> 00:21:51,746
Este problema de los niños desaparecidos
413
00:21:51,846 --> 00:21:54,048
de la reserva se ha convertido
una epidemia
414
00:21:54,148 --> 00:21:55,950
para nuestro pueblo.
415
00:21:56,751 --> 00:21:59,187
Y estoy seguro de que es difícil
para combatir con tu...
416
00:21:59,287 --> 00:22:00,855
recursos limitados.
417
00:22:00,955 --> 00:22:04,424
El límite no es sólo
nuestros recursos,
418
00:22:04,525 --> 00:22:06,761
pero la voluntad
de otras fuerzas del orden.
419
00:22:08,095 --> 00:22:10,598
De todas las indignidades que enfrentamos,
420
00:22:10,698 --> 00:22:12,633
pocos son tan insultantes
421
00:22:12,733 --> 00:22:15,036
como la indiferencia
a nuestros hijos perdidos.
422
00:22:20,208 --> 00:22:23,177
Bueno, como padre, eh...
423
00:22:23,277 --> 00:22:26,180
Yo... yo sólo puedo imaginarlo.
424
00:22:26,280 --> 00:22:28,149
el dolor
de un niño desaparecido.
425
00:22:28,249 --> 00:22:30,685
Un dolor que se exacerba
426
00:22:30,785 --> 00:22:33,588
cuando los hombres con insignias federales
hazte ilusiones.
427
00:22:33,688 --> 00:22:36,991
Kayce y Miles estaban allí.
solo para compartir algo de información,
428
00:22:37,091 --> 00:22:38,559
No hacer promesas.
429
00:22:38,659 --> 00:22:41,863
Bueno, las promesas son
solo está vacío cuando no se realiza una copia de seguridad
430
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
desde arriba.
431
00:22:48,002 --> 00:22:50,504
Uno de mis más
responsabilidades desafiantes
432
00:22:50,605 --> 00:22:54,008
como lo sabe el presidente
cuando pedir ayuda.
433
00:22:54,108 --> 00:22:56,944
No es algo
a los hombres con poder les gusta hacer,
434
00:22:57,044 --> 00:23:00,014
especialmente cuando se trata
a pedirle al mismo gobierno
435
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
eso es librar una guerra
436
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
en nuestra forma de vida.
437
00:23:05,019 --> 00:23:07,121
Preferirías perder la batalla
en tus términos
438
00:23:07,221 --> 00:23:09,624
que ganarle a otra persona.
439
00:23:10,558 --> 00:23:12,860
Estas chicas merecen algo mejor
440
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
que mi orgullo
interponerse en el camino.
441
00:23:15,596 --> 00:23:18,366
Y no puedo liderar la batalla
para encontrarlos,
442
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
así que estoy aquí para preguntar
443
00:23:20,601 --> 00:23:21,869
si quieres.
444
00:23:37,752 --> 00:23:38,853
Oye, este agujero está ocupado.
445
00:23:38,953 --> 00:23:39,921
Vaya río abajo.
446
00:23:40,021 --> 00:23:41,589
Pensé que eras
buscando compañía.
447
00:23:42,390 --> 00:23:43,557
Bájate, hermano.
448
00:23:43,658 --> 00:23:44,892
¿Qué diablos estás haciendo?
449
00:23:49,563 --> 00:23:50,430
¿Qué diablos, hombre?
450
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
¿Qué tipo de pescado pescamos?
451
00:23:53,701 --> 00:23:55,202
Creo que se llama
un "ojo_verde".
452
00:23:56,237 --> 00:23:58,372
¿Dónde están las chicas que atrajiste?
¿De Broken Rock, Hayley y Ava?
453
00:23:58,471 --> 00:23:59,840
No los conozco.
454
00:23:59,941 --> 00:24:01,075
Respuesta incorrecta.
455
00:24:05,478 --> 00:24:07,715
no lo sé
¿Dónde están Hayley o Ava?
456
00:24:07,815 --> 00:24:09,283
De repente recuerda sus nombres.
457
00:24:09,383 --> 00:24:10,651
Un par de acosadores.
458
00:24:10,751 --> 00:24:12,019
No pude mantenerme alejado de mi deportista.
459
00:24:12,119 --> 00:24:13,688
Éste es un luchador.
460
00:24:13,788 --> 00:24:14,889
Quizás tengamos que ver si nuestros señuelos
461
00:24:14,956 --> 00:24:16,090
son lo suficientemente fuertes.
462
00:24:16,157 --> 00:24:17,591
Bueno.
463
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Me divertí un poco con ellos.
y los arrojó a un lado.
464
00:24:19,393 --> 00:24:20,428
No es gran cosa.
465
00:24:20,528 --> 00:24:21,896
Usando imágenes y videos
466
00:24:21,996 --> 00:24:23,397
para chantajearlos
¡¿El trabajo sexual es un poco divertido?!
467
00:24:26,767 --> 00:24:27,935
¿Cuántas otras chicas?
468
00:24:29,503 --> 00:24:32,406
el tiene docenas
de conversaciones en curso.
469
00:24:32,506 --> 00:24:34,175
¿Dónde están?
470
00:24:35,009 --> 00:24:38,012
Te destriparé aquí mismo
si no hablas.
471
00:24:39,080 --> 00:24:41,882
Si te digo,
¿me dejarás ir?
472
00:24:45,720 --> 00:24:47,588
No te haré daño.
473
00:24:50,524 --> 00:24:52,360
Ey.
474
00:24:52,460 --> 00:24:53,794
Gifford acaba de dar su bendición.
475
00:24:53,894 --> 00:24:55,930
podemos ayudar
la policía tribal de Broken Rock.
476
00:24:56,030 --> 00:25:00,067
La navaja táctica suiza se pone
para ayudar a los más vulnerables.
477
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
Esa es una buena victoria.
478
00:25:02,269 --> 00:25:03,637
¿Qué es esto?
479
00:25:03,738 --> 00:25:06,741
Todos ustedes han estado trabajando
este caso a mis espaldas?
480
00:25:06,841 --> 00:25:09,176
tipo de derecho
frente a ti, en realidad.
481
00:25:09,276 --> 00:25:11,245
Yo consideraría esto
un "pedir perdón"
482
00:25:11,345 --> 00:25:13,547
versus un "preguntar
situación de "permiso".
483
00:25:13,647 --> 00:25:16,050
Bueno.
¿Qué tienes?
484
00:25:16,150 --> 00:25:18,552
Bien, te presento a Kurt Bludsoe.
POS completamente formado.
485
00:25:18,652 --> 00:25:20,921
Chaqueta larga llena de
proxenetismo y proxenetismo.
486
00:25:21,022 --> 00:25:22,623
Quiero decir, agregue el tráfico sexual
a ese currículum,
487
00:25:22,723 --> 00:25:24,058
se va de por vida.
488
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
Kayce y millas
creo que esta corriendo
489
00:25:26,227 --> 00:25:27,328
Hayley y otras chicas.
490
00:25:27,428 --> 00:25:28,929
Los conseguí de algún delincuente
491
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
quien los atrajo fuera de la reserva.
492
00:25:30,765 --> 00:25:32,533
Consigamos una interestatal
BOLO fuera. vamos a lanzar
493
00:25:32,633 --> 00:25:34,135
una red más amplia.
quiero que reenvíes
494
00:25:34,235 --> 00:25:36,604
esa taza a los policías estatales
y PD local en la región.
495
00:25:36,704 --> 00:25:38,706
Está bien, voy a desenterrar
una lista de familiares, amigos
496
00:25:38,806 --> 00:25:40,509
-y antiguos celeros.
-Fresco.
497
00:25:40,608 --> 00:25:41,809
Y oye, oye.
498
00:25:41,909 --> 00:25:43,677
Hágales saber a Kayce y Miles
estamos en el trabajo.
499
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
ellos pueden venir
casa.
500
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
Dijiste que no me lastimarían.
501
00:26:10,671 --> 00:26:12,907
Dije que no te haría daño.
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,919
Te aprovechaste de la reserva,
503
00:26:25,019 --> 00:26:27,188
ahora la rez
se aprovechará de ti.
504
00:26:32,293 --> 00:26:34,995
¡Ey! Oye... ¡No!
505
00:26:35,096 --> 00:26:37,965
¡No, no, no, por favor, no!
¡Déjame ir!
506
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
No, lo siento, lo siento.
507
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
¡Lo lamento!
Por favor, yo...
508
00:26:42,203 --> 00:26:44,071
¡No, no! ¡Déjame ir!
509
00:26:44,171 --> 00:26:46,207
¡No!
510
00:27:07,562 --> 00:27:08,929
Llegaste tarde.
511
00:27:11,365 --> 00:27:12,500
¿Qué es todo esto?
512
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
Cosas de mamá.
513
00:27:15,269 --> 00:27:16,804
Tratando de encontrar
algo que podamos leer
514
00:27:16,904 --> 00:27:18,405
para la ceremonia.
515
00:27:20,841 --> 00:27:23,711
Bueno, tendré que ver
si puedo ir.
516
00:27:23,811 --> 00:27:26,113
Encontrar a Hayley
va a tener prioridad.
517
00:27:26,213 --> 00:27:27,414
Espera, ¿qué?
518
00:27:27,516 --> 00:27:29,350
¿Entonces ella está desaparecida?
519
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
Sí.
520
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
¿Se escapó?
521
00:27:39,226 --> 00:27:41,695
¿La secuestraron?
como esa chica
522
00:27:41,795 --> 00:27:44,398
te encontraste en la parte de atrás
de la camioneta esa vez?
523
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
La llevaremos a casa.
524
00:27:53,474 --> 00:27:55,176
Ey.
525
00:27:55,276 --> 00:27:56,877
Compañero.
526
00:27:59,213 --> 00:28:01,382
Voy a encontrarla, ¿de acuerdo?
527
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
nunca hubiésemos cruzado
caminos con hayley
528
00:28:10,758 --> 00:28:12,359
si no fueras
tratando de vender el caballo de mamá.
529
00:28:15,162 --> 00:28:17,932
Casi como el de mamá
tratando de salvarla desde arriba.
530
00:28:21,435 --> 00:28:23,704
Si no lo haces
llegar a la ceremonia...
531
00:28:24,705 --> 00:28:28,809
...trayendo a Hayley de vuelta
es la mejor manera de honrarla.
532
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
Ya sabes,
Acabo de recibir una llamada de
533
00:28:46,460 --> 00:28:47,928
Agente WITSEC de LaChance
534
00:28:48,028 --> 00:28:51,432
agradeciéndonos por toda la información
en los contactos de Sammy
535
00:28:51,533 --> 00:28:54,636
en Hawái y California.
536
00:28:54,735 --> 00:28:56,538
¿De qué diablos se trata todo eso?
537
00:28:56,638 --> 00:28:58,405
Simplemente equilibrando la balanza.
538
00:28:59,473 --> 00:29:01,842
¿Alguna idea de adónde va?
539
00:29:01,942 --> 00:29:03,377
No lo dijeron.
540
00:29:03,477 --> 00:29:05,346
Pero me aseguraron
va a hacer mucho frío.
541
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
Bueno...
542
00:29:12,019 --> 00:29:14,021
...en noticias más malas,
543
00:29:14,121 --> 00:29:16,558
todavía no hay hits
en el BOLO que publicamos.
544
00:29:16,658 --> 00:29:17,891
No hubo suerte haciendo ping
El teléfono de Bludsoe.
545
00:29:17,992 --> 00:29:19,226
Es probable que lo haya abandonado.
546
00:29:19,326 --> 00:29:21,095
Bueno, el tiene
para publicitar a estas chicas
547
00:29:21,195 --> 00:29:23,097
de una manera que podamos rastrear.
548
00:29:26,400 --> 00:29:27,636
Podríamos pescarlo.
549
00:29:27,736 --> 00:29:29,638
Configurar cuentas de títeres,
550
00:29:29,738 --> 00:29:31,372
Johns busca chicas.
551
00:29:31,472 --> 00:29:32,439
Vale la pena intentarlo.
552
00:29:32,540 --> 00:29:34,074
¿Dónde estamos?
¿Asociados conocidos?
553
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Tengo una lista bastante larga
de personas dentro de la región.
554
00:29:36,745 --> 00:29:38,912
Se lo enviaré a Kayce y Miles.
555
00:29:39,013 --> 00:29:40,615
¿Tienen
¿Ya han mostrado sus caras?
556
00:29:40,715 --> 00:29:43,551
Preparándose para patear algunas puertas.
557
00:29:51,559 --> 00:29:52,860
Cada hora que pasa,
558
00:29:52,960 --> 00:29:54,328
posibilidades de encontrar a las chicas
se hace más pequeño.
559
00:29:54,428 --> 00:29:57,766
Relajarse.
Estamos progresando.
560
00:29:57,865 --> 00:29:59,433
Si me estás diciendo
ser optimista,
561
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
Estoy en problemas.
562
00:30:03,203 --> 00:30:05,005
Qué espectáculo para los ojos doloridos.
563
00:30:05,105 --> 00:30:06,206
Todos ustedes, eh, despegando
564
00:30:06,307 --> 00:30:07,509
-¿Tan pronto?
-No puedo encontrar a las chicas.
565
00:30:07,609 --> 00:30:08,643
desde detrás de un escritorio.
566
00:30:08,743 --> 00:30:10,110
Sacudiendo los árboles
567
00:30:10,210 --> 00:30:11,378
-Así se obtiene la fruta.
-Los aprecio a todos
568
00:30:11,478 --> 00:30:12,880
poniéndolo en
la línea para Hayley,
569
00:30:12,980 --> 00:30:15,416
solo asegúrate
no lo cruces.
570
00:30:16,584 --> 00:30:17,885
las chicas merecen
lo que sea necesario.
571
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
Y se merecen estos depredadores.
572
00:30:19,587 --> 00:30:21,690
vete por mucho tiempo,
573
00:30:21,790 --> 00:30:24,158
y es por eso que todo
Tengo que quedarme en el tribunal.
574
00:30:26,327 --> 00:30:29,363
Kayce, acabas de resbalar
La soga de Gifford.
575
00:30:30,297 --> 00:30:33,133
Miles, sabemos lo que pasa.
cuando llevas las cosas demasiado lejos,
576
00:30:33,233 --> 00:30:35,570
tu placa termina
en la mira.
577
00:30:40,274 --> 00:30:42,510
Gracias por aceptar este caso.
578
00:30:44,044 --> 00:30:46,880
Oye, no puedo hacerlo personal.
579
00:30:47,582 --> 00:30:49,416
Ya lo es.
580
00:30:59,893 --> 00:31:01,563
Foto de Kurt Bludsoe
acaba de aparecer
581
00:31:01,663 --> 00:31:03,665
en los registros del DMV,
pero con otro nombre.
582
00:31:03,765 --> 00:31:05,132
y una tarjeta de crédito
con ese alias
583
00:31:05,232 --> 00:31:07,501
Acabo de comprar gasolina
en una parada de camiones en Three Forks
584
00:31:07,602 --> 00:31:08,936
Hace aproximadamente media hora.
585
00:31:09,036 --> 00:31:11,872
¿Tres tenedores?
586
00:31:11,972 --> 00:31:14,308
Kayce y millas
van en esa dirección.
587
00:31:19,880 --> 00:31:21,181
Voy a destrozar a Bludsoe
588
00:31:21,281 --> 00:31:22,983
de miembro en miembro
si lo encontramos.
589
00:31:24,318 --> 00:31:26,588
Tienes que guiarnos
a las chicas primero.
590
00:31:32,426 --> 00:31:34,161
¿Qué fue eso?
eh, Cal estaba diciendo
591
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
sobre tu placa
¿Estar en la mira?
592
00:31:38,031 --> 00:31:40,668
Distribuidor de bajo nivel
estaba llegando a la reserva,
593
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
esparciendo su veneno.
594
00:31:42,771 --> 00:31:44,639
Así que lo localicé.
595
00:31:44,739 --> 00:31:46,473
lo arrestó en tierras tribales.
596
00:31:48,510 --> 00:31:50,545
Llamaron a Cal.
597
00:31:50,645 --> 00:31:52,946
Apuesto a que a Rainwater le encantó eso.
598
00:31:54,114 --> 00:31:56,751
El presidente casi me quita la placa.
599
00:31:56,851 --> 00:31:59,019
Cal vio algo.
600
00:31:59,119 --> 00:32:01,523
Qué, exactamente, no lo sé.
601
00:32:03,625 --> 00:32:05,359
Eres un buen mariscal.
602
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
tu primer dia
en el trabajo, me dijiste
603
00:32:11,198 --> 00:32:14,134
Puede que este trabajo no sea para mí.
604
00:32:14,234 --> 00:32:16,805
Si no recuperamos a Hayley,
605
00:32:16,905 --> 00:32:18,305
tendrás razón.
606
00:32:39,627 --> 00:32:41,061
Miraré alrededor de los camiones.
607
00:32:41,161 --> 00:32:43,263
Muy bien,
Me quedo con el área de servicio.
608
00:32:43,363 --> 00:32:45,667
Si lo ves,
Llámame antes de hacer un movimiento.
609
00:33:13,093 --> 00:33:14,061
¿Hayley?
610
00:33:15,195 --> 00:33:16,330
Soy el padre de Tate.
611
00:33:16,430 --> 00:33:17,632
¿vale?
Estoy aquí para llevarte a casa.
612
00:33:17,732 --> 00:33:18,633
Detente, no puedes hablar conmigo.
613
00:33:18,733 --> 00:33:20,300
No, espera, espera, espera.
614
00:33:20,400 --> 00:33:21,703
Sé lo que te está pasando.
615
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
Está bien.
616
00:33:23,705 --> 00:33:25,607
¿Dónde está Bludsoe?
617
00:33:26,708 --> 00:33:27,909
no lo sabes
de lo que es capaz.
618
00:33:28,008 --> 00:33:28,977
Tiene ojos por todas partes.
619
00:33:29,076 --> 00:33:30,210
Yo te protegeré,
620
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Lo prometo.
Sólo ven conmigo.
621
00:33:31,913 --> 00:33:34,181
Hará daño a los demás.
622
00:33:38,753 --> 00:33:40,187
Justo después
Me pasaron a Kurt,
623
00:33:40,287 --> 00:33:42,790
un par de otras chicas
intentó escapar.
624
00:33:43,825 --> 00:33:45,492
¿Los lastimó?
625
00:33:46,961 --> 00:33:48,663
Ellos no.
626
00:33:50,197 --> 00:33:52,734
Mi amiga Ava.
627
00:33:52,834 --> 00:33:54,468
el la mato
628
00:33:54,569 --> 00:33:56,571
para darnos a todos una lección.
Yo...
629
00:33:58,372 --> 00:33:59,807
Los demás no están todos aquí.
630
00:33:59,908 --> 00:34:02,109
Si voy contigo ahora mismo,
solos, pagarán.
631
00:34:02,209 --> 00:34:04,444
¿Cuántas chicas hay contigo?
632
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
Nueve.
633
00:34:08,716 --> 00:34:10,518
Necesito dejar de hablar contigo.
Déjame en paz.
634
00:34:10,618 --> 00:34:11,986
No, no, no.
Si vienes conmigo,
635
00:34:12,085 --> 00:34:13,487
volveré
y consigue los demás.
636
00:34:13,588 --> 00:34:15,155
Tengo que irme.
637
00:34:15,255 --> 00:34:17,057
Tienes que darme algo.
638
00:34:17,157 --> 00:34:18,191
Dame algo, ¿vale?
tienes que ayudarme
639
00:34:18,292 --> 00:34:19,727
encontrarlos chicos.
640
00:34:19,827 --> 00:34:21,729
No recuerdo el nombre.
641
00:34:21,829 --> 00:34:23,196
Otra parada a la que nos llevan,
642
00:34:23,297 --> 00:34:24,599
el lugar con los árboles.
Llévanos allí.
643
00:34:24,699 --> 00:34:26,133
¿Q...Qu...?
644
00:34:26,935 --> 00:34:28,703
Tienes que dejarme ir.
645
00:34:43,551 --> 00:34:44,852
Como un milagro,
646
00:34:44,953 --> 00:34:47,689
Hayley cae directamente en
nuestras manos y Kayce la lanza
647
00:34:47,789 --> 00:34:48,957
De vuelta a un asesino.
648
00:34:49,057 --> 00:34:50,525
Había nueve chicas
siendo retenido.
649
00:34:50,625 --> 00:34:52,359
ella no queria
para dejarlos atrás.
650
00:34:53,895 --> 00:34:55,964
Te he visto ser muy persuasivo
cuando necesitas estarlo.
651
00:34:56,064 --> 00:34:57,632
Oye, suena como
los demás habrían sido asesinados
652
00:34:57,732 --> 00:34:59,701
si kayce hubiera
La obligó a irse, Miles.
653
00:34:59,801 --> 00:35:01,268
Hayley está unida
654
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
a ellos.
Se cuidan unos a otros.
655
00:35:04,338 --> 00:35:07,174
es común
en casos de abuso extremo.
656
00:35:07,274 --> 00:35:09,343
Lo siento por Ava, Miles.
657
00:35:14,247 --> 00:35:15,850
Si hay diez chicas,
658
00:35:15,950 --> 00:35:17,685
Bludsoe tiene que estar usando una camioneta.
659
00:35:17,785 --> 00:35:20,487
o algún vehículo grande
para moverlos.
660
00:35:21,556 --> 00:35:22,957
Hayley dijo
que iban
661
00:35:23,057 --> 00:35:25,158
al lugar con todos los árboles.
662
00:35:25,927 --> 00:35:28,462
¿Algo más específico?
663
00:35:29,262 --> 00:35:30,598
No, estaba asustada.
664
00:35:30,698 --> 00:35:32,199
ella no lo hizo
quieres que te vean conmigo.
665
00:35:32,299 --> 00:35:35,036
Bueno, al menos es algo.
Estoy en ello.
666
00:35:35,135 --> 00:35:37,304
desollador,
actualicemos ese BOLO también.
667
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
Oye, hombre.
668
00:35:41,509 --> 00:35:43,310
No te culpes
sobre Hayley.
669
00:35:43,410 --> 00:35:45,880
solo habia
No hay opciones fáciles allí.
670
00:35:47,447 --> 00:35:50,051
Hombre, prefiero patear puertas
que tomar decisiones difíciles.
671
00:35:59,694 --> 00:36:01,029
¿Sí?
672
00:36:01,129 --> 00:36:03,397
Sé que tienes
Hay mucho en tu plato, Kayce,
673
00:36:03,497 --> 00:36:07,101
pero Mo compartió que tú
y Miles ha progresado,
674
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
pero no dijo de qué tipo.
675
00:36:08,703 --> 00:36:10,638
Estamos haciendo todo lo que podemos.
676
00:36:10,738 --> 00:36:14,207
Bueno, a pesar de saber
como suelen terminar estas cosas,
677
00:36:14,307 --> 00:36:16,611
Lo confieso, la esperanza es contagiosa.
678
00:36:18,079 --> 00:36:20,414
Bueno, lo último que quiero
hacer es hacerte perderlo.
679
00:36:20,515 --> 00:36:21,716
Me tragué mi orgullo
680
00:36:21,816 --> 00:36:23,551
preguntando a los mariscales
para obtener ayuda antes.
681
00:36:23,651 --> 00:36:27,220
lo hice sabiendo
estarías liderando la carga.
682
00:36:28,255 --> 00:36:29,791
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
683
00:36:29,891 --> 00:36:32,459
Bueno, tu mejor es lo que
Hayley y Ava se lo merecen.
684
00:36:32,560 --> 00:36:35,195
Y lo sé
eres su mejor esperanza.
685
00:36:37,899 --> 00:36:40,267
Bueno, lo haré
mantenerlo informado, señor.
686
00:36:53,981 --> 00:36:55,382
¿Dónde está Kayce?
687
00:36:55,482 --> 00:36:57,885
Envíalo para ayudar e instigar
¿Algún otro delincuente?
688
00:36:57,985 --> 00:37:00,287
¿Qué dije sobre
¿Tomándote esto tan personalmente?
689
00:37:00,387 --> 00:37:04,058
Necesito que bajes el acelerador
¿vale? Mira,
690
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
tenemos un rastro
sobre el pan rallado
691
00:37:05,593 --> 00:37:07,294
que Hayley dejó caer por Kayce.
692
00:37:07,394 --> 00:37:08,796
¿Qué tipo de pan rallado?
693
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
El lugar con los arboles.
No se trata de árboles reales.
694
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
Es un logotipo.
695
00:37:12,633 --> 00:37:15,603
Paradas de camiones Ponderosa
por toda la I-90. hay uno
696
00:37:15,703 --> 00:37:18,940
50 millas
desde donde Kayce vio a Hayley.
697
00:37:19,774 --> 00:37:22,076
Campista como
Bludsoe los está moviendo.
698
00:37:22,176 --> 00:37:24,545
Otros dos chicos deben ser
Los ojos y los músculos de Bludsoe.
699
00:37:25,479 --> 00:37:26,547
¿Cuándo fue esto?
700
00:37:26,647 --> 00:37:28,049
¿Siguen ahí?
701
00:37:28,149 --> 00:37:31,085
El primero fue hace tres horas.
702
00:37:31,185 --> 00:37:33,788
Éste fue hace 40 minutos.
703
00:37:33,888 --> 00:37:36,023
- Entonces los hemos perdido.
- Sí, pero
704
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
No si podemos rastrear la caravana.
705
00:37:37,658 --> 00:37:39,594
Mientras ellos
permanecer en la vía pública,
706
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Puedo usar OCR para encontrarlos.
707
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
La apuesta de Kayce dio sus frutos.
708
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
No hasta que encontremos a las chicas.
709
00:37:45,099 --> 00:37:48,368
Cámara meteorológica en carretera
tengo un golpe en la caravana en movimiento
710
00:37:48,468 --> 00:37:50,071
hacia el sur por la 287 cerca de Toston.
711
00:37:50,171 --> 00:37:53,007
Atravesamos la 84, tal vez podamos
para derribarlos por parte de Norris.
712
00:37:53,107 --> 00:37:54,876
Ir.
Oye, nos estamos poniendo en marcha.
713
00:38:07,320 --> 00:38:08,956
Deberíamos estar acercándonos a ellos.
714
00:38:09,056 --> 00:38:11,391
¿Hay policías estatales?
o la policía local de la zona?
715
00:38:11,491 --> 00:38:13,795
Somos los más cercanos.
716
00:38:15,696 --> 00:38:17,865
Podría ser tu
Redención, vaquero.
717
00:38:18,866 --> 00:38:20,467
Mejor no fallar.
718
00:38:31,378 --> 00:38:33,014
Está bien, tengo ojos.
en el objetivo.
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,682
¿Nos movemos con fuerza?
720
00:38:34,782 --> 00:38:36,918
Negativo.
Vamos a contenernos
721
00:38:37,018 --> 00:38:40,054
mantén los ojos sobre ellos.
Cuando se detengan, nos abalanzaremos.
722
00:38:40,154 --> 00:38:42,322
Hay un pequeño pueblo
unas diez millas más adelante.
723
00:38:42,422 --> 00:38:44,058
Podrían parar ahí.
724
00:38:47,628 --> 00:38:50,031
Baja visibilidad, Miles.
Baja visibilidad, retén.
725
00:38:51,398 --> 00:38:52,465
Baja visibilidad, retén.
726
00:38:52,567 --> 00:38:54,501
- Aguanta.
- Millas,
727
00:38:54,602 --> 00:38:56,604
tenemos que tomarlos
con la guardia baja.
728
00:38:59,173 --> 00:39:01,609
Están acelerando.
Nos han visto.
729
00:39:01,709 --> 00:39:04,712
Las niñas están en riesgo.
si no retrocedemos.
730
00:39:04,812 --> 00:39:06,814
Retrocede,
Nunca los volveremos a ver.
731
00:39:08,082 --> 00:39:09,784
¿Cuál es la llamada?
732
00:39:12,520 --> 00:39:13,721
Si salimos adelante,
733
00:39:13,821 --> 00:39:15,422
podemos colocar una tira de púas,
734
00:39:15,523 --> 00:39:16,724
Detenlos.
735
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Copia.
Nosotros nos encargaremos. Está bien,
736
00:39:19,060 --> 00:39:21,562
vas a adelantarte a ellos,
¿está bien?
737
00:39:25,132 --> 00:39:26,300
Bien, cuidado. Pistola.
738
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Retrocede, retrocede.
739
00:39:27,467 --> 00:39:28,903
Echar para atrás.
740
00:39:29,003 --> 00:39:30,838
¡Disparos! ¡Disparos!
741
00:39:30,938 --> 00:39:32,940
no puedo devolver el fuego
con las chicas ahí dentro.
742
00:39:34,407 --> 00:39:35,610
El buzón de sugerencias está abierto.
743
00:39:35,710 --> 00:39:38,346
sacaré fuego
para que puedas adelantarlos.
744
00:39:38,445 --> 00:39:39,714
Buen ejemplar.
745
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
El tirador aparece
agachó la cabeza.
746
00:39:42,415 --> 00:39:44,752
no puedo dispararle
con las chicas ahí dentro.
747
00:39:44,852 --> 00:39:46,621
Improvisar.
748
00:40:02,469 --> 00:40:04,538
Golpéalo.
749
00:40:05,740 --> 00:40:07,074
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
750
00:40:22,523 --> 00:40:24,892
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
751
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
No llegaré muy lejos.
752
00:40:42,310 --> 00:40:44,178
Está bien, tomen todos
puerta trasera. Vamos a dar vueltas
753
00:40:44,278 --> 00:40:46,614
y consigue el conductor.
754
00:41:02,797 --> 00:41:04,632
Claro.
Asegure a las chicas.
755
00:41:10,304 --> 00:41:13,240
Kayce, informe de situación.
756
00:41:14,275 --> 00:41:15,643
Los extrañamos.
757
00:41:15,743 --> 00:41:17,511
Se han ido.