0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:06:18,750 --> 00:06:20,500 Hei, mergi repede 2 00:06:21,541 --> 00:06:23,125 -Mă plimb - Mă tremuresc 3 00:06:23,291 --> 00:06:24,666 Doar mergi repede 4 00:06:29,208 --> 00:06:31,750 Cine a plantat toți acești palmieri aici? La naiba cu astea... 5 00:06:32,958 --> 00:06:35,333 -A luat cina și a dormit ieri -Asa este 6 00:06:35,500 --> 00:06:37,041 A fost foarte stresat în ultimele 2 zile 7 00:06:37,125 --> 00:06:38,375 Ar fi putut face ceva nedorit? 8 00:06:38,416 --> 00:06:39,625 Crezi că maestrul Appu poate face asa ceva? 9 00:06:39,916 --> 00:06:41,250 Sună-i pe Gopalan și pe Kooman 10 00:06:41,291 --> 00:06:42,541 Gopalan a ajuns deja acolo 11 00:06:44,166 --> 00:06:44,958 Sună-i 12 00:06:45,583 --> 00:06:46,166 Kooma... 13 00:06:46,666 --> 00:06:47,541 ai auzit? 14 00:06:47,708 --> 00:06:48,750 Maestrul Appu a murit... 15 00:06:49,041 --> 00:06:50,166 Nu a fugit, a murit 16 00:06:50,250 --> 00:06:51,375 Roagă-l să vină repede 17 00:06:51,416 --> 00:06:53,083 Mergem acolo, tu vii acolo 18 00:06:53,708 --> 00:06:54,291 În regulă 19 00:06:54,291 --> 00:06:55,250 Merge repede 20 00:06:58,333 --> 00:06:59,125 Ți s-au rupt papucii? 21 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 - Repară-l repede - Hai, mergi 22 00:07:01,416 --> 00:07:01,916 papuci... 23 00:07:02,458 --> 00:07:03,125 Mișcă-te 24 00:07:06,416 --> 00:07:07,291 Toată lumea a ajuns 25 00:07:07,291 --> 00:07:08,500 La naiba cu lungi ăștia... 26 00:07:10,208 --> 00:07:12,500 (Plângând în fundal) 27 00:07:17,750 --> 00:07:18,458 soră 28 00:07:24,541 --> 00:07:25,291 Maestrul... 29 00:07:47,416 --> 00:07:51,166 Dacă mor, nu vei fi afectat de sărăcie? 30 00:07:52,041 --> 00:07:53,500 Așa că voi reveni 31 00:08:04,041 --> 00:08:05,125 A fost o moarte bruscă... 32 00:08:10,166 --> 00:08:10,958 Gopalan 33 00:08:11,541 --> 00:08:14,333 Trebuie să ai grijă de tot când nu sunt acolo 34 00:08:14,375 --> 00:08:15,291 Voi reveni imediat 35 00:08:19,625 --> 00:08:21,166 Acolo așteaptă să moară cineva 36 00:08:21,541 --> 00:08:23,166 Nu au ei nicio altă slujbă? 37 00:08:28,041 --> 00:08:28,666 tata 38 00:08:30,000 --> 00:08:30,625 tata 39 00:09:21,666 --> 00:09:22,833 Thomachiparambu 40 00:09:22,875 --> 00:09:24,041 Vadakke Kandam Parambil 41 00:09:24,041 --> 00:09:25,041 Thekkekandam parambil 42 00:09:25,083 --> 00:09:27,416 Ținutul nordic, în afară de pământul care a fost dat înainte 43 00:09:27,708 --> 00:09:28,541 Lungimea metrului 44 00:09:28,541 --> 00:09:30,375 De la nord la est 45 00:09:30,458 --> 00:09:33,041 4,90 metri 46 00:09:33,083 --> 00:09:35,625 4,10 metri 47 00:09:35,791 --> 00:09:40,416 19,70 metri, inclusiv plantațiile 48 00:09:41,041 --> 00:09:41,791 Sunt gata măsurătorile? 49 00:09:41,833 --> 00:09:42,583 Da 50 00:09:42,875 --> 00:09:43,916 Domnule, să mergem acolo 51 00:09:45,083 --> 00:09:45,666 Marcați locul 52 00:09:48,625 --> 00:09:49,541 Ia și asta 53 00:10:10,291 --> 00:10:10,916 Și apoi 54 00:10:11,333 --> 00:10:12,083 In fata... 55 00:10:12,708 --> 00:10:13,333 Acolo 56 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 Ești aici? 57 00:10:16,333 --> 00:10:17,375 Ce mai faci, Maestre? 58 00:10:17,916 --> 00:10:20,833 Tocmai măsuram pământul și marcarea granițelor 59 00:10:21,541 --> 00:10:23,541 Uneori, s-ar putea să mă schimb aici săptămâna viitoare 60 00:10:23,541 --> 00:10:25,375 Nu fi atât de dur, draga mea 61 00:10:26,333 --> 00:10:27,583 Mai dă-mi ceva timp 62 00:10:28,375 --> 00:10:31,375 La urma urmei, am fost stăpânul tău 63 00:10:32,083 --> 00:10:35,125 Maestre, nu ai împrumutat banii pentru căsătoria fiicei tale mai mari? 64 00:10:36,000 --> 00:10:37,041 Ea are un copil acum 65 00:10:37,375 --> 00:10:39,041 Și totuși, nu am primit principalul meu sau dobânda 66 00:10:40,000 --> 00:10:41,833 Nu m-ai învățat, Maestre? 67 00:10:42,333 --> 00:10:45,166 Pentru a calcula suma principală și interesează și ia ce este al tău, tocmai am făcut asta 68 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Oricum, ai 2 saptamani 69 00:10:47,750 --> 00:10:49,291 Încearcă-ți norocul, Maestre 70 00:10:50,875 --> 00:10:51,708 Și apoi, Maestre 71 00:10:52,458 --> 00:10:55,541 Există o mică diferență în măsurarea la capătul nordic 72 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 Am luat în plus de la terenul adiacent 73 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Bine, atunci 74 00:11:08,708 --> 00:11:10,000 La ce te uiți? 75 00:11:10,083 --> 00:11:11,875 Începeți să vă faceți bagajele 76 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Trebuie să ne mutăm săptămâna viitoare, încuie casa, nu? 77 00:11:20,291 --> 00:11:21,000 tata 78 00:11:21,416 --> 00:11:22,375 E în regulă 79 00:11:26,041 --> 00:11:27,916 Hei, Purushothaman, vino 80 00:11:30,583 --> 00:11:31,875 L-ai recunoscut? 81 00:11:33,208 --> 00:11:34,708 Este fiul membrului Kanaran 82 00:11:34,958 --> 00:11:37,125 Un student genial aparținând lui 7B 83 00:11:37,208 --> 00:11:40,083 A obținut 49 din 50 la matematică 84 00:11:40,375 --> 00:11:42,708 Este un matematician ca tine, maestru Appu 85 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 Era un student mediu când era în clasa mea 86 00:11:46,750 --> 00:11:49,250 Nu trebuie să predați matematică în mod normal, profesor 87 00:11:49,375 --> 00:11:52,416 Trebuie să vă asigurați că studenții înțelegeți matematica când îi predați 88 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 Există un truc pentru asta 89 00:11:54,833 --> 00:11:56,791 Trebuie să predai cu experiențele tale de viață 90 00:11:56,791 --> 00:11:59,000 Există un vârf din viața ta în fiecare matematică... 91 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Nu acesta este trucul? ai de gând să-mi spui, maestru? 92 00:12:01,375 --> 00:12:02,208 Da, așa e 93 00:12:02,291 --> 00:12:03,875 Așa îmi predau elevii 94 00:12:04,000 --> 00:12:07,375 De aceea am primit un premiu pentru a fi un profesor model 95 00:12:08,041 --> 00:12:09,416 Am auzit asta mult, Maestre 96 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Maestre, nu poți încerca ceva diferit cel putin acum? 97 00:12:14,041 --> 00:12:14,833 În regulă 98 00:12:14,875 --> 00:12:20,125 Oricum, am de gând să fac un cadou elevului meu care a obținut note mari 99 00:12:20,458 --> 00:12:22,250 L-am chemat aici pentru asta 100 00:12:23,000 --> 00:12:25,208 Trebuie să apreciem întotdeauna cei care castiga... 101 00:12:25,250 --> 00:12:25,875 Vino 102 00:12:31,916 --> 00:12:34,708 Toată lumea, vă rog să aplaudați Studentul preferat al maestrului Appu 103 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 (Aplauze pe fundal) 104 00:12:37,708 --> 00:12:39,041 Purushothaman 105 00:12:39,666 --> 00:12:42,791 Unul care poate câștiga la matematică pot câștiga doar în viața lor 106 00:12:42,791 --> 00:12:44,458 Asta e teoria 107 00:12:46,125 --> 00:12:46,625 Du-te... 108 00:13:08,875 --> 00:13:09,583 mama 109 00:13:10,000 --> 00:13:11,375 Mamă, unde este tata? 110 00:13:12,750 --> 00:13:14,625 A plecat dimineața devreme 111 00:13:16,208 --> 00:13:17,833 A spus că vrea să întâlnească pe cineva 112 00:13:19,708 --> 00:13:21,333 Nici măcar nu a băut ceaiul negru 113 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 Aleargă zi și noapte încercând să stingă datoria 114 00:13:25,291 --> 00:13:26,291 Ce folos? 115 00:13:26,666 --> 00:13:27,833 Se întoarce cu mâinile goale 116 00:13:29,541 --> 00:13:31,416 - Ce sa întâmplat, mamă? - Nu sa întâmplat nimic 117 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 Nu mă pot concentra pe nimic 118 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 Mutați-vă înapoi... 119 00:13:40,958 --> 00:13:43,291 Mănâncă mâncarea și du-te la o slujbă, Kuttan... 120 00:13:43,333 --> 00:13:47,000 Ca și cum câinii, pisicile și găinile sunt trăind pentru că au un loc de muncă 121 00:13:55,083 --> 00:13:57,916 Asigurați-vă că mâncarea nu sa te blochezi in gat... 122 00:13:58,750 --> 00:14:00,291 -Ce faci? -Gopalan... 123 00:14:00,833 --> 00:14:02,416 - Eu păstrez laptele aici - Ține-o acolo 124 00:14:03,375 --> 00:14:04,666 Hei Hari, intră și pleacă... 125 00:14:04,875 --> 00:14:06,208 De ce ne ignoră? 126 00:14:07,458 --> 00:14:08,375 Maestre 127 00:14:23,875 --> 00:14:25,166 Ce ai decis? 128 00:14:25,750 --> 00:14:27,375 Nu decid nimic acum 129 00:14:27,416 --> 00:14:29,583 Purushothaman decide totul, nu? 130 00:14:30,625 --> 00:14:32,833 Mi-a dat 2 săptămâni 131 00:14:34,291 --> 00:14:36,583 Trebuie să aranjez banii de undeva inainte... 132 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 Sau, eu și familia mea... 133 00:14:39,708 --> 00:14:41,333 Va trebui să doarmă pe verandă a unor magazine... 134 00:14:42,708 --> 00:14:44,208 Ar arata grozav, nu? 135 00:14:47,666 --> 00:14:49,250 Nu te mai gândi așa... 136 00:14:51,083 --> 00:14:52,833 De ce nu întrebăm ginerele tău? 137 00:14:54,500 --> 00:14:56,708 Nu, nu cred că asta va funcționa 138 00:15:11,750 --> 00:15:13,541 Doamne... 139 00:15:18,375 --> 00:15:19,625 Hei, sunt Purushothaman 140 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Toată lumea este aici 141 00:15:25,125 --> 00:15:25,833 Gopalan 142 00:15:26,125 --> 00:15:27,916 Adu-mi un ceai tare cu adaos de zahăr... 143 00:15:31,750 --> 00:15:32,500 Vinodhara 144 00:15:33,000 --> 00:15:34,583 Bună Purushothaman 145 00:15:35,916 --> 00:15:37,041 Când ai venit? 146 00:15:42,916 --> 00:15:43,875 Unde sunt banii mei? 147 00:15:44,041 --> 00:15:46,625 Purushothaman, îți voi întoarce banii 148 00:15:47,125 --> 00:15:48,708 Lasă-mă să iau împrumutul... 149 00:15:49,333 --> 00:15:52,500 M-ai păcălit cu mine un împrumut care nu se va întâmpla niciodată 150 00:15:54,833 --> 00:15:56,875 Nu e nevoie, nu trebuie să-mi plătești înapoi 151 00:15:57,500 --> 00:15:58,791 Soția ta e acasă 152 00:16:00,041 --> 00:16:01,416 Mă voi duce acolo și o voi folosi... 153 00:16:03,916 --> 00:16:06,375 Indiferent cine este casa, voi folosi... 154 00:16:09,833 --> 00:16:12,916 Păstrează-ți colecția de interes și goondaism în afara acestui magazin, nu înăuntru aici 155 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Toată lumea are nevoie de mine când au nevoie de bani 156 00:16:15,875 --> 00:16:18,750 Și dacă spun ceva prostesc cand vin sa-mi cer banii... 157 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Acest lucru se va întâmpla 158 00:16:21,416 --> 00:16:23,208 Am spus că poți face asta afară... 159 00:16:23,958 --> 00:16:25,166 Dă-i ceaiul meu 160 00:16:26,000 --> 00:16:27,083 Un ceai pentru o palmă 161 00:16:40,833 --> 00:16:41,916 Unde este? 162 00:16:43,208 --> 00:16:44,958 -Îți aduc o prăjitură cu aburi? -Nu e nevoie 163 00:16:45,333 --> 00:16:46,000 Voi avea appam 164 00:16:51,875 --> 00:16:52,666 Bună, maestru Appu 165 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Dar banii că trebuie să-mi dai înapoi? 166 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Nu ai înțeles banii dvs. de pensie? 167 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Îți voi da, Gireesh 168 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 Nu sunt încă aici? 169 00:17:14,916 --> 00:17:16,083 Prameela nu a dat laptele 170 00:17:16,250 --> 00:17:17,500 Se pare că vaca i s-a uscat 171 00:17:17,583 --> 00:17:19,750 Nu este timpul ca vaca ei să se usuce 172 00:17:20,875 --> 00:17:25,166 Dacă dăm banii în așteptare, orice vacă uscată va da din nou lapte 173 00:17:25,750 --> 00:17:27,583 Oricum, ceaiul negru este mai bun 174 00:17:27,583 --> 00:17:28,875 Laptele are colesterol 175 00:17:30,625 --> 00:17:32,750 Ai spus că cineva te va împrumuta niște bani dimineața, ce s-a întâmplat? 176 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Ai primit banii? 177 00:17:34,375 --> 00:17:35,625 Nu a mers 178 00:17:38,958 --> 00:17:41,750 Să vină Purushothaman și ne confisca casa 179 00:17:42,791 --> 00:17:43,291 nu? 180 00:17:44,708 --> 00:17:45,916 Nu se va întâmpla așa ceva 181 00:17:46,041 --> 00:17:48,916 Voi opri asta chiar dacă Trebuie să cad în picioarele lui 182 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 Unde este Jayashree? 183 00:17:51,541 --> 00:17:53,291 -S-a dus la templu -De ce nu te-ai dus? 184 00:17:53,750 --> 00:17:55,458 M-am săturat să mă rog 185 00:17:56,250 --> 00:17:56,916 Vimala 186 00:17:57,250 --> 00:17:58,541 Trebuie să ne rugăm în continuare 187 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 Trebuie să continuăm să-i întrebăm pe zei 188 00:18:00,958 --> 00:18:04,958 Uneori, s-ar putea să-ți dea un răspuns la întrebarea finală 189 00:18:31,416 --> 00:18:33,833 Hei, de ce ai întârziat? 190 00:18:36,250 --> 00:18:36,875 Bună ziua 191 00:18:40,166 --> 00:18:40,666 Opreste-te acolo 192 00:18:41,041 --> 00:18:41,750 Ce este? 193 00:18:41,916 --> 00:18:42,666 De ce ești atât de dur? 194 00:18:42,708 --> 00:18:43,833 Hari, dă-te deoparte 195 00:18:44,458 --> 00:18:45,875 Lasă-ți mai întâi duritatea 196 00:18:46,625 --> 00:18:47,583 Și apoi mă voi da deoparte 197 00:18:47,833 --> 00:18:49,333 Nu sunt dur 198 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 Aceasta este starea mea de spirit acum 199 00:18:50,583 --> 00:18:52,083 Nu pot fi decât așa de acum înainte 200 00:18:52,458 --> 00:18:53,833 Jayashree, oprește-te aici 201 00:18:54,833 --> 00:18:57,125 Jayashree, ce ți s-a întâmplat să fii așa? 202 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 Nu sa întâmplat nimic? 203 00:18:58,416 --> 00:19:00,291 Nu bate în jurul tufișului 204 00:19:00,750 --> 00:19:02,500 De ce m-ai ignorat alaltăieri? 205 00:19:02,666 --> 00:19:03,625 Acesta este motivul? 206 00:19:04,041 --> 00:19:05,375 Mama era cu mine 207 00:19:05,750 --> 00:19:07,416 Mama mea nu știe despre relația noastră 208 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 Nu ai de gând să te căsătorești cu mine și să mă duci la mama ta? 209 00:19:11,375 --> 00:19:12,166 Da 210 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 Mama mea va ști despre relația noastră înainte de asta 211 00:19:15,625 --> 00:19:17,958 O voi face să înțeleagă, bine 212 00:19:19,500 --> 00:19:21,583 Vom aștepta momentul potrivit și vom remedia 213 00:19:21,750 --> 00:19:23,791 Ei bine, nu am timp 214 00:19:25,458 --> 00:19:28,666 Au trecut vreo 2 - 3 ani acum când ai fost în spatele meu în numele iubirii, nu Hari? 215 00:19:28,666 --> 00:19:30,083 Nu sunt 2 sau 3 ani 216 00:19:30,750 --> 00:19:35,125 3 ani, 36 de zile și 7 ore de acum 217 00:19:35,583 --> 00:19:37,916 Deci, trebuie doar să fii precis minutele si secundele 218 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Dacă mă iubești atât de mult, o vei face trebuie să se căsătorească cu mine într-o lună 219 00:19:44,750 --> 00:19:46,875 Am câteva cereri înainte de căsătorie 220 00:19:46,958 --> 00:19:50,875 Nu poți pur și simplu să ai grijă de mine, dar tata și mama, tot după căsătorie 221 00:19:51,958 --> 00:19:53,083 Cum este cererea mea? 222 00:19:53,916 --> 00:19:55,541 Știu că nu se va întâmpla 223 00:19:56,041 --> 00:19:58,333 Dar totuși, spun asta din disperare 224 00:20:01,333 --> 00:20:03,750 Copiii care vin pentru școlarizare ar putea astept acasa, eu plec acum 225 00:20:16,333 --> 00:20:19,250 Vă voi întreba o ghicitoare tuturor 226 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 O lampă care nu se stinge, și luminează mult 227 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Ce este asta? 228 00:20:28,166 --> 00:20:30,083 Voi spune răspunsul dacă nimeni nu știe 229 00:20:31,125 --> 00:20:31,916 soare 230 00:20:35,125 --> 00:20:37,375 Bună dimineața, profesor 231 00:20:37,750 --> 00:20:38,875 Bună dimineața 232 00:20:39,833 --> 00:20:40,333 Stai 233 00:20:44,083 --> 00:20:45,666 A venit profesorul tău 234 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 Începe-ți lupta cu ea 235 00:20:47,625 --> 00:20:48,208 eu plec 236 00:20:51,791 --> 00:20:53,666 -Toată lumea și-a făcut temele? -Da, am făcut-o 237 00:21:03,750 --> 00:21:05,791 Orez care nu va fierbe suficient indiferent cat o tin pe caldura 238 00:21:59,291 --> 00:22:02,333 Mi-am adus toate actele funciare și alte documente pe care le-ai dorit, Purushothaman 239 00:22:02,375 --> 00:22:03,708 Totul va fi în siguranță aici 240 00:22:05,875 --> 00:22:06,708 Doar una sau două semnături 241 00:22:10,458 --> 00:22:10,875 Aici 242 00:22:12,958 --> 00:22:13,500 Unul de aici 243 00:22:18,208 --> 00:22:20,541 -Aceasta este doar o formalitate - În regulă, e nevoie, nu? 244 00:22:23,875 --> 00:22:24,708 Poftim, Maestre 245 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 Ea a adus apa 246 00:22:35,916 --> 00:22:38,875 -Poți pleca, dragă -Aceasta este prima funcție de căsătorie petrecându-se la casa stăpânului Appu 247 00:22:39,916 --> 00:22:41,375 Trebuie să-l facem grozav 248 00:22:42,000 --> 00:22:43,041 Corect, Maestre 249 00:22:43,541 --> 00:22:44,750 Rămâi puternic 250 00:22:44,791 --> 00:22:46,916 Vom fi aici cu cel puțin 2 săptămâni înainte 251 00:22:46,958 --> 00:22:50,041 Vom pleca abia dupa ce mancam ultima picătură de mâncare de aici 252 00:22:50,041 --> 00:22:51,375 Nu este suficient? 253 00:22:51,541 --> 00:22:52,708 Maestre 254 00:22:53,000 --> 00:22:55,583 Te-ai hotărât să conducă căsătoria acasă? 255 00:22:56,208 --> 00:22:59,333 Dacă asta sugerează toată lumea, să fie așa... 256 00:22:59,375 --> 00:23:00,416 Nu, Vimala? 257 00:23:00,458 --> 00:23:01,583 În regulă 258 00:23:01,750 --> 00:23:02,583 Lasă să fie 259 00:23:03,375 --> 00:23:05,916 Câțiva prieteni ai Maestrului 260 00:23:06,041 --> 00:23:08,458 Și unii dintre vecinii noștri 261 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Unele relații pe care nu le putem evita 262 00:23:11,041 --> 00:23:11,750 Este suficient 263 00:23:12,333 --> 00:23:15,750 Este atât de scump să inviti pe toată lumea 264 00:23:16,333 --> 00:23:18,000 Asta nu se va întâmpla, soră Vimala 265 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 Nu trebuie să o inviți pe Suhara dacă îl inviți pe Govindan? 266 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Nu trebuie să-l inviți pe Thomas dacă o inviți pe Suhara? 267 00:23:23,500 --> 00:23:27,166 Și după ce îl inviți pe Thomas, Pushpan nu va spune că nu a fost invitat? 268 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Asta e rău pentru maestrul nostru 269 00:23:28,791 --> 00:23:30,833 Trebuie chiar să-l ascultăm pe Nathu daca este ceva important 270 00:23:30,875 --> 00:23:31,416 Maestre 271 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 Nu ești pe placul tuturor de aici, maestru? 272 00:23:33,833 --> 00:23:36,541 Nu sunt studenți în Panchayath, pe care nu l-ai predat 273 00:23:36,750 --> 00:23:38,541 Deci trebuie să-i inviți pe toată lumea, nu, Akhil? 274 00:23:38,583 --> 00:23:39,166 Corect 275 00:23:39,208 --> 00:23:41,875 O căsătorie ar avea ea cheltuieli împreună cu el, Prakashan 276 00:23:42,416 --> 00:23:43,541 Nu-ți face griji pentru asta 277 00:23:43,583 --> 00:23:46,666 Organizați o petrecere de ceai pentru oameni cu o zi înainte de nuntă 278 00:23:46,791 --> 00:23:49,750 Vor oamenii care vin cu cadourile și banii îl slăbesc pe Stăpân? 279 00:23:50,333 --> 00:23:53,958 Maestrul merge la fiecare nuntă în acest oraș și dăruiește-le bani, nu? 280 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 Asta se va întoarce și e suficient pentru cheltuielile de nuntă 281 00:23:55,875 --> 00:23:57,916 Așa am condus nunta fiului meu mai mare 282 00:23:58,041 --> 00:24:00,291 Și mi-au mai rămas în jur de 20.000 de rupii... 283 00:24:00,666 --> 00:24:03,208 Nu cunoști acest oraș mult mai bun decât el, maestru? 284 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 Banii vor veni 285 00:24:05,791 --> 00:24:07,916 Maestre, decizia finală este a ta 286 00:24:08,500 --> 00:24:08,916 Da 287 00:24:10,166 --> 00:24:13,708 Chiar și eu vreau să invit pe toată lumea 288 00:24:14,458 --> 00:24:18,083 Dar am primit banii pentru bijuterii amanetându-mi casa și pământul 289 00:24:19,458 --> 00:24:22,208 Dacă putem lua restul banii de la ceai 290 00:24:23,166 --> 00:24:25,708 - Lasă să fie -O vei primi, asta e sigur, Maestre 291 00:24:27,041 --> 00:24:28,375 Asta sa hotarat 292 00:24:28,375 --> 00:24:29,791 Să vorbim despre sărbătoare 293 00:24:29,833 --> 00:24:32,666 Ce zici de sărbătoare? Vom avea doar foarte puține curry 294 00:24:33,291 --> 00:24:35,291 Legumele sunt atât de scumpe acum 295 00:24:36,583 --> 00:24:38,208 Cum putem face mai puțin? 296 00:24:38,208 --> 00:24:40,375 Cum putem să ne înjosim pe noi înșine in fata familiei mirelui? 297 00:24:40,541 --> 00:24:43,083 Sugestia mea este că avem nevoie de cel puțin 18 articole 298 00:24:43,708 --> 00:24:44,708 18 articole? 299 00:24:45,333 --> 00:24:48,375 Doamne, toți vei face asta o nuntă grozavă, în sfârșit, cred 300 00:24:54,583 --> 00:24:55,791 Ce este, Maestre? 301 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 Toarnă-mi o băutură 302 00:25:03,291 --> 00:25:04,250 Se toarnă 303 00:25:08,583 --> 00:25:09,250 Hei 304 00:25:11,875 --> 00:25:13,333 -Apa? -Nu e nevoie 305 00:25:13,416 --> 00:25:14,250 rom... 306 00:25:14,958 --> 00:25:15,500 rom? 307 00:25:20,916 --> 00:25:21,583 Poftim, Maestre 308 00:25:25,583 --> 00:25:27,041 Ce se întâmplă? 309 00:25:27,416 --> 00:25:30,625 Au trecut 10 ani de atunci Am văzut o astfel de scenă 310 00:25:30,791 --> 00:25:36,791 Am băut din fericire după ce am decis să fac nunta lui Sreelakshmi mea grand 311 00:25:38,458 --> 00:25:39,625 Bei și bei unul 312 00:25:40,791 --> 00:25:41,541 Vino, frate 313 00:25:43,000 --> 00:25:43,875 Hei, nu mă lovește 314 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 Aici, stai 315 00:25:47,166 --> 00:25:47,666 Se toarnă 316 00:25:50,208 --> 00:25:50,958 Se toarnă 317 00:25:51,000 --> 00:25:52,916 Repetă-mi 318 00:25:53,291 --> 00:25:56,375 -Maestru? -Ce aveți de gând să faceți? 319 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 Turnați-mi rom 320 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Dă-mi apă, voi turna 321 00:25:59,125 --> 00:26:00,833 - Coniac, coniac -Nu va spune nimic, poți bea 322 00:26:02,583 --> 00:26:03,250 Ajunge 323 00:26:04,166 --> 00:26:06,416 Maestrul a devenit cu adevărat fericit acum 324 00:26:08,708 --> 00:26:13,083 Noroc pentru nunta lui Sreelakshmi 325 00:26:18,500 --> 00:26:20,541 „A purtat gleznele, a purtat saree” 326 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 „Vor veni purtând brățările” 327 00:26:23,166 --> 00:26:26,916 „Voi veni cu mintea fericită si multe vise" 328 00:26:28,041 --> 00:26:32,500 „Hai să mâncăm gustările crocante” 329 00:26:32,708 --> 00:26:36,375 „Bem și dansăm” 330 00:26:37,833 --> 00:26:41,333 „A venit căsătoria și scena este decorată cu frunze de curmale” 331 00:26:43,000 --> 00:26:46,541 „Și mireasa a venit îmbrăcată un sari frumos de nunta" 332 00:26:47,583 --> 00:26:51,166 „Suntem și noi alături de ea cu micile noastre discuții" 333 00:26:51,625 --> 00:26:54,250 „Este o nouă zi și este timpul pentru luna de miere” 334 00:26:54,416 --> 00:26:56,166 „Două minți au devenit una” 335 00:26:56,333 --> 00:26:59,041 „Este o mireasă nouă și tânără” 336 00:26:59,333 --> 00:27:01,000 „Și ea este dragă” 337 00:27:01,208 --> 00:27:02,625 „Este o floare parfumată 338 00:27:02,625 --> 00:27:03,916 „Ea este dragă” 339 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 „Ea este o femeie frumusețe” 340 00:27:05,791 --> 00:27:08,708 "Va aplauda pe ritmuri" 341 00:27:08,791 --> 00:27:11,166 „Vom dansa fericiți” 342 00:27:30,833 --> 00:27:35,000 „Bea până când capetele noastre încep să se rotească” 343 00:27:35,583 --> 00:27:39,791 „Cântând cântece în melodiile șarpelui” 344 00:27:40,625 --> 00:27:44,375 „Putem mirosi ghee în orez” 345 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 „Mâncăm până la stomac sunt pline amestecându-se cu Sambhar" 346 00:27:49,750 --> 00:27:52,541 „Când ușile către prima noapte este închisă" 347 00:27:52,541 --> 00:27:54,750 „Și florile încep să danseze” 348 00:27:54,791 --> 00:27:57,166 „Sunt pași noi pentru dans” 349 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 „Acestea sunt nopțile în care mințile devin împreună" 350 00:29:50,125 --> 00:29:53,458 (Loviți sloganuri în fundal) 351 00:30:09,791 --> 00:30:11,833 Nu ai amestecat încă apa? 352 00:30:12,833 --> 00:30:15,541 Toți continuați să blablați, oaspeții sunt pe cale să sosească 353 00:30:16,000 --> 00:30:17,125 Totul este gata 354 00:30:17,125 --> 00:30:19,541 -A rămas doar acest curry mixt -Este? Fă-o repede, deoarece trebuie să-ți schimbi saree, nu? 355 00:30:19,583 --> 00:30:21,000 Nu are nevoie de mult timp 356 00:30:21,708 --> 00:30:22,416 Maestre 357 00:30:23,125 --> 00:30:25,125 Am fost informat că acolo este o oprire pentru următoarele 2 zile 358 00:30:25,708 --> 00:30:26,416 Curfes? 359 00:30:27,708 --> 00:30:29,125 Ce spui, Gopalan? 360 00:30:29,916 --> 00:30:32,458 Ieri, cineva a ucis 2 persoane la Kodiyoor 361 00:30:32,625 --> 00:30:34,333 Ei protestează cu bastoane de foc 362 00:30:34,666 --> 00:30:37,375 Am ajuns să știu că este un orar este în vigoare pentru următoarele 2 zile 363 00:30:37,375 --> 00:30:38,166 Suntem înnebuniți 364 00:30:38,291 --> 00:30:39,000 Doamne... 365 00:30:39,125 --> 00:30:42,250 Toate pregătirile noastre vor fi pentru nimic dacă oamenii nu vin 366 00:30:44,583 --> 00:30:45,750 E în regulă 367 00:30:45,875 --> 00:30:46,958 Oaspeții vor veni 368 00:30:47,291 --> 00:30:48,250 Este o căsătorie, nu? 369 00:30:50,083 --> 00:30:52,500 Nu e de mirare că nu a fost suficient oameni pentru petrecerea de ieri 370 00:30:52,833 --> 00:30:53,458 Maestre 371 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 Doamne... 372 00:30:56,541 --> 00:30:57,750 Ce vom face acum? 373 00:31:08,583 --> 00:31:10,125 Ce vom face acum, Gopalan? 374 00:31:11,208 --> 00:31:12,500 Sunt foarte puțini oaspeți 375 00:31:38,416 --> 00:31:40,708 Tată, iată taxele de școlarizare Am adunat de la elevii mei 376 00:31:42,750 --> 00:31:43,625 Ia-o, tată 377 00:31:45,791 --> 00:31:51,500 Cum pot lua banii aia câștigi pentru nevoile tale mărunte? 378 00:31:52,458 --> 00:31:54,875 Sunt un tată jalnic acum... 379 00:31:55,208 --> 00:31:57,041 De ce vorbesti asa? 380 00:31:57,458 --> 00:32:00,625 Nu o vei înțelege acum 381 00:32:04,083 --> 00:32:05,208 Unde te duci acum, tată? 382 00:32:07,083 --> 00:32:09,291 -La casa lui Sreelakhsmi -Pentru ce? 383 00:32:10,166 --> 00:32:10,833 Pur și simplu... 384 00:32:11,791 --> 00:32:12,666 Vreau doar să o văd 385 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 Nu mănânci acum, Subash? 386 00:32:27,875 --> 00:32:29,000 Voi mânca mai târziu, tată 387 00:32:35,250 --> 00:32:35,916 Ce sa întâmplat, tată? 388 00:32:36,000 --> 00:32:37,166 Nu ți-au plăcut curry? 389 00:32:37,333 --> 00:32:38,875 Nimic de genul ăsta 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,708 Simt o reticență au mâncare în zilele noastre 391 00:32:44,166 --> 00:32:45,500 De ce arăți atât de palid? 392 00:32:46,583 --> 00:32:50,083 Am venit aici să vă spun ceva 393 00:32:50,333 --> 00:32:52,125 (Copil plângând în fundal) 394 00:32:52,375 --> 00:32:54,833 Subash, dragă, fiica noastră plânge, te rog du-te și verifică-o 395 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Ce se întâmplă, tată? 396 00:33:05,208 --> 00:33:09,500 Ne-am amanet casa și pământul pentru căsnicia ta, nu? 397 00:33:10,041 --> 00:33:11,500 Se confiscă 398 00:33:11,666 --> 00:33:14,791 Purushothaman spune că nu poate acorda mai mult timp 399 00:33:15,958 --> 00:33:16,875 Ce vom face acum? 400 00:33:18,416 --> 00:33:20,625 Cred că există o singură cale de ieșire din asta 401 00:33:21,791 --> 00:33:23,250 Mă ajuți, dragă? 402 00:33:24,333 --> 00:33:27,958 Bijuteriile care au fost cumpărate pentru că nunta ta este aici, nu? 403 00:33:28,625 --> 00:33:32,125 Dacă ai putea să-mi dai asta, Aș fi putut să-l vând și să plătesc datoria 404 00:33:32,708 --> 00:33:34,250 Îl voi da înapoi în curând 405 00:33:35,416 --> 00:33:36,500 Sreelakshmi 406 00:33:39,875 --> 00:33:41,500 Mănânci, tată, mă voi întoarce 407 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 Am auzit ce a spus tatăl tău 408 00:33:55,583 --> 00:33:57,083 Plănuiești să dai aurul tău? 409 00:33:57,375 --> 00:33:58,083 Adică... 410 00:33:58,958 --> 00:34:01,375 Am ochii pe acel aurul pentru a începe afacerea 411 00:34:02,041 --> 00:34:04,291 Care este asigurarea că îl vei primi înapoi dacă îl dai acum? 412 00:34:04,708 --> 00:34:06,125 Tatăl meu o va da înapoi 413 00:34:07,625 --> 00:34:11,833 Cum va face cineva care este pensionat și să trăiești cu o pensie mică să returnezi aurul acela? 414 00:34:12,625 --> 00:34:13,791 Spune-i că nu poți să-l dai 415 00:34:14,208 --> 00:34:15,708 Cum pot...? 416 00:34:16,166 --> 00:34:17,833 Nu vreau să știu toate astea 417 00:34:18,166 --> 00:34:20,583 Încearcă să-l eviți spunând orice... 418 00:34:22,250 --> 00:34:22,750 Du-te... 419 00:35:19,583 --> 00:35:20,333 Maestre 420 00:35:23,208 --> 00:35:24,750 Intră dacă te întorci acasă 421 00:35:24,958 --> 00:35:26,416 Voi merge cu autobuzul 422 00:35:27,958 --> 00:35:29,541 Eu merg pe acolo, Maestre, vino 423 00:35:41,125 --> 00:35:41,916 Intră, Maestre 424 00:36:01,458 --> 00:36:03,125 Presupun că nu ai făcut-o mă recunoașteți, stăpâne? 425 00:36:04,125 --> 00:36:05,708 M-ai învățat 426 00:36:07,625 --> 00:36:08,916 nu am inteles 427 00:36:09,875 --> 00:36:11,166 Nu vei înțelege 428 00:36:12,958 --> 00:36:14,041 Eu sunt Deepu 429 00:36:14,916 --> 00:36:17,000 Poate vă amintiți dacă spun Deepankuran 430 00:36:18,333 --> 00:36:20,541 Nu sunt în stare să-mi amintesc 431 00:36:21,083 --> 00:36:22,500 E în regulă 432 00:36:25,208 --> 00:36:30,666 Profesorii își amintesc mereu studenți strălucitori și leneși 433 00:36:32,125 --> 00:36:35,750 Nu vă veți aminti de băncii din mijloc 434 00:36:35,791 --> 00:36:36,875 E în regulă 435 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Dar, Maestre 436 00:36:39,541 --> 00:36:42,291 Mă descurc bine acum datorită ta, Maestre 437 00:36:45,166 --> 00:36:48,375 Poveștile pe care le-ai folosit de spus în timpul orei de matematică 438 00:36:49,000 --> 00:36:51,166 Mi-a schimbat toată viața 439 00:36:55,000 --> 00:36:58,625 Maestre, scuze, am un obicei prost... 440 00:36:59,791 --> 00:37:00,958 Nu-ți face griji, totuși 441 00:37:01,625 --> 00:37:03,125 Conduc lin 442 00:37:04,000 --> 00:37:05,916 Asta este fiecare bețiv spune, nu? 443 00:37:07,666 --> 00:37:10,000 Ai fost și tu un bun beţiv pe atunci 444 00:37:10,916 --> 00:37:13,416 Și l-ai oprit după devenind un HM, nu, Maestre? 445 00:37:14,833 --> 00:37:17,416 Asta înseamnă că ești cineva cine mă cunoaște destul de bine 446 00:37:17,791 --> 00:37:18,750 Dar totusi 447 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Nu pot să te amintesc 448 00:37:21,916 --> 00:37:25,250 Purushothaman era elevul tău preferat, nu? 449 00:37:25,666 --> 00:37:27,625 Cineva care s-a clasat primul la matematică 450 00:37:28,083 --> 00:37:29,041 Îți amintești de el? 451 00:37:29,541 --> 00:37:33,916 Și mai era Dinesh, care folosit pentru a nota zero la matematică 452 00:37:34,291 --> 00:37:35,125 Un tip lenes 453 00:37:35,583 --> 00:37:38,625 Ei au fost eroul și răufăcător din clasă 454 00:37:39,208 --> 00:37:42,333 Noi suntem cei care stam la mijloc 455 00:37:42,375 --> 00:37:43,500 Cine ne va observa? 456 00:37:45,583 --> 00:37:48,166 Deci ai fost coleg de clasă lui Purushothaman și Dinesh 457 00:37:49,416 --> 00:37:50,250 Deepankuran 458 00:37:52,250 --> 00:37:54,333 Când primești foile de răspuns 459 00:37:55,000 --> 00:37:59,791 Sper că toată lumea a putut să facă o autoanaliză asupra performanței lor, nu? 460 00:38:01,000 --> 00:38:02,208 Purushothaman, ridică-te 461 00:38:04,125 --> 00:38:07,250 Toată lumea ar trebui priviți și învățați ca Purushothaman 462 00:38:08,416 --> 00:38:09,583 Stie cineva cat a marcat? 463 00:38:10,041 --> 00:38:12,291 A marcat 49 din 50 464 00:38:13,375 --> 00:38:17,750 El nu este doar al clasei noastre dar mândria şcolii noastre 465 00:38:18,125 --> 00:38:19,750 Băiat bun, stai 466 00:38:21,666 --> 00:38:22,458 Acum... 467 00:38:23,583 --> 00:38:26,750 Există un elev grozav aici cine a marcat zero 468 00:38:27,375 --> 00:38:29,250 Ultimul din ultima bancă 469 00:38:29,291 --> 00:38:31,625 Dineshan, ia geanta aia și vino 470 00:38:31,625 --> 00:38:33,083 iti voi da ceva 471 00:38:37,416 --> 00:38:40,250 Să te iau un loc de munca in orice atelier? 472 00:38:40,708 --> 00:38:42,541 Ești o rușine pentru această școală 473 00:38:42,583 --> 00:38:45,291 -Domnule, nu mă loviți -Ești inutil 474 00:38:45,333 --> 00:38:46,875 voi bate și te îndreaptă 475 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Nu mă lovi, domnule 476 00:38:50,250 --> 00:38:52,500 Nu sunt în stare să înțeleg nimic, domnule 477 00:38:52,500 --> 00:38:54,375 Nu, nu vreau să studiez 478 00:38:54,416 --> 00:38:55,458 eu merg 479 00:38:55,541 --> 00:38:57,833 Dineshan... 480 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Nu există cursuri astăzi 481 00:39:41,291 --> 00:39:42,750 Să spun o poveste acum? 482 00:39:43,250 --> 00:39:47,500 Toți trebuie să ascultați la această poveste în mod corespunzător 483 00:39:48,833 --> 00:39:51,958 Va exista o morală în fiecare poveste 484 00:39:52,125 --> 00:39:55,750 Povestea se întâmplă în fața unui templu 485 00:39:57,333 --> 00:39:59,875 Era un banian în fața templului 486 00:40:00,333 --> 00:40:01,125 Un arbore de banian 487 00:40:02,916 --> 00:40:05,375 Pe altarul arborelui banian... 488 00:40:07,166 --> 00:40:14,041 Un cerșetor obișnuia să cerșească în fiecare zi spunându-și poveștile triste 489 00:40:15,916 --> 00:40:20,958 Oamenii care trec pe acolo acel copac, după ce i-a auzit poveștile 490 00:40:21,416 --> 00:40:24,833 Obișnuia să arunce cu monede în el în fiecare zi 491 00:40:26,125 --> 00:40:30,750 Și peste ani, în timp ce cerșea, stătea la altarul acela... 492 00:40:31,166 --> 00:40:34,750 Oamenii care trec pe acolo i-au devenit cunoscuți 493 00:40:36,916 --> 00:40:41,166 A cerut o favoare de atunci toţi îl cunoşteau 494 00:40:42,250 --> 00:40:44,083 Voi muri într-o zi 495 00:40:44,500 --> 00:40:45,791 Și când voi muri 496 00:40:46,041 --> 00:40:48,541 Nu trebuie să-mi duci trupul nicăieri 497 00:40:49,500 --> 00:40:52,083 Trebuie să mă îngropați la acest altar 498 00:40:53,333 --> 00:40:57,750 Și într-o zi, cerșetorul a murit 499 00:40:58,791 --> 00:40:59,458 Atunci... 500 00:41:00,166 --> 00:41:01,958 După dorința lui 501 00:41:02,250 --> 00:41:08,458 Oamenii au decis să-l îngroape la altar 502 00:41:09,458 --> 00:41:15,083 Când săpau adânc pentru asta... 503 00:41:15,458 --> 00:41:17,583 Oamenii au văzut ceva uimitor 504 00:41:19,375 --> 00:41:25,083 O mare comoară care conține aur și diamante 505 00:41:26,750 --> 00:41:28,458 Oamenii au rămas uimiți 506 00:41:29,833 --> 00:41:38,541 Cum ar putea un bărbat să continue să cerșească în fiecare zi stând deasupra unei comori mari ca aceasta? 507 00:41:39,416 --> 00:41:41,166 Povestea se termină aici 508 00:41:42,291 --> 00:41:45,416 Ce ai inteles din povestea asta? 509 00:41:46,875 --> 00:41:53,750 Există o comoară ascunsă sub picioarele tuturor... 510 00:41:55,125 --> 00:42:02,791 Există talente ascunse înăuntru tu care se potrivește cu abilitățile tale 511 00:42:03,416 --> 00:42:06,791 Este chiar acolo în Dineshan care tocmai a plecat de aici 512 00:42:07,666 --> 00:42:08,375 Dar... 513 00:42:08,791 --> 00:42:15,416 Ar trebui să putem înțelege și găsim singuri acea comoară ascunsă 514 00:42:15,791 --> 00:42:18,291 Dineshan ar fi trebuit să audă această poveste 515 00:42:18,583 --> 00:42:19,833 Ce putem face acum? 516 00:42:22,291 --> 00:42:25,958 Purushothaman a devenit un mare finanțator acum 517 00:42:26,833 --> 00:42:28,375 Nu știu unde este Dineshan... 518 00:42:30,666 --> 00:42:34,541 Dineshan și-a oprit studiile pentru că i-a fost frică de ora ta de matematică 519 00:42:35,333 --> 00:42:38,750 Am rătăcit mult după studiile mele de când nu am primit un loc de muncă 520 00:42:39,750 --> 00:42:44,583 Obișnuiam să scriu puțin Eram în clasă 521 00:42:45,708 --> 00:42:49,208 Am scris o poezie despre tine, Maestre 522 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Și apoi am scris un roman și l-a trimis la o revistă 523 00:42:52,958 --> 00:42:55,791 L-au publicat și mi-a dat niște bani 524 00:42:57,125 --> 00:42:58,583 Așa că am început să scriu din nou 525 00:42:59,291 --> 00:43:01,750 In timp ce scriam... 526 00:43:01,958 --> 00:43:03,958 Am scris o dramă... 527 00:43:05,125 --> 00:43:06,958 Iar drama a devenit un super hit 528 00:43:08,041 --> 00:43:10,750 După aceea, oamenii de dramă a început să stea la coadă în spatele meu 529 00:43:10,916 --> 00:43:12,625 Am început să scriu multă dramă 530 00:43:14,416 --> 00:43:20,083 Și am scris un serial între ele 531 00:43:24,791 --> 00:43:26,291 Asta e ziua în care am înțeles 532 00:43:26,583 --> 00:43:32,250 Comoara despre care ai vorbit a fost nu sub picior, ci pe degete 533 00:43:34,791 --> 00:43:36,916 Am devenit o vedetă în scris seriale 534 00:43:38,708 --> 00:43:41,000 Orice am scris a devenit un hit 535 00:43:41,875 --> 00:43:44,375 Povestea pe care mi-ai spus-o a fost motivația din viața mea 536 00:43:46,250 --> 00:43:48,416 Appu master este grozav 537 00:43:49,875 --> 00:43:51,458 Sunt fericit acum 538 00:43:52,625 --> 00:43:54,833 Nu trebuie să mă minți 539 00:43:55,750 --> 00:44:01,000 Un cuvânt sau o propoziție care spunem că ar putea schimba viața cuiva 540 00:44:01,875 --> 00:44:05,041 as vrea sa beau câteva chei cu tine acum 541 00:44:05,750 --> 00:44:06,791 Oh, asta... 542 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Spune-mi asta 543 00:44:23,416 --> 00:44:24,958 Maestre, adaugă niște apă 544 00:44:26,375 --> 00:44:27,625 Ești un tigru bătrân 545 00:44:38,958 --> 00:44:40,250 Deepankura, dragă 546 00:44:40,291 --> 00:44:41,041 Ce este, Maestre? 547 00:44:41,666 --> 00:44:44,333 Să-ți spun povestea mea acum? 548 00:44:45,291 --> 00:44:46,666 Spune-mi tu, Maestre 549 00:44:46,708 --> 00:44:49,833 Îmi place să conduc ascultând povești 550 00:44:51,083 --> 00:44:51,458 Spune-mi 551 00:45:15,125 --> 00:45:15,833 Maestre 552 00:45:15,875 --> 00:45:17,833 Am ajuns 553 00:45:20,625 --> 00:45:21,833 Nu pleci, Maestre? 554 00:45:23,041 --> 00:45:24,166 Deepankura, dragă... 555 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 Ai înțeles situația mea? 556 00:45:28,208 --> 00:45:31,666 Scuze, Maestre, doar am auzit jumătate din poveste 557 00:45:32,125 --> 00:45:34,666 Am început să mă concentrez la conducerea între ele 558 00:45:36,500 --> 00:45:40,000 Îmi poți spune dacă tu se confruntă cu orice problemă, Maestre 559 00:45:40,666 --> 00:45:44,166 Îmi place să aud poveștile triste ale altei persoane... 560 00:45:45,958 --> 00:45:48,875 Veți putea să mă ajutați? 561 00:45:51,000 --> 00:45:52,208 Nu pot face asta, Maestre 562 00:45:54,041 --> 00:45:54,958 Pentru ca... 563 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 Nimeni nu m-a ajutat 564 00:46:03,750 --> 00:46:05,000 Bine, Maestre 565 00:46:27,000 --> 00:46:28,666 Ai început să bei și dimineața, Maestre? 566 00:46:29,000 --> 00:46:32,416 De ce te uiți la mine ca dacă mă vezi pentru prima dată? 567 00:46:33,000 --> 00:46:34,041 Hei, Gopalan 568 00:46:34,208 --> 00:46:37,041 Odată ce consumăm alcool 569 00:46:37,083 --> 00:46:41,000 Orice este înăuntru devine lejer ca o pană 570 00:46:41,375 --> 00:46:44,833 Lasă-mă să plutesc ca o vreme pentru o vreme 571 00:46:44,833 --> 00:46:46,250 Cel puțin de acord cu asta 572 00:46:46,875 --> 00:46:48,666 Unde plutiți de acum, Maestre? 573 00:46:50,583 --> 00:46:53,000 M-am dus la casa fiicei mele 574 00:46:53,625 --> 00:46:55,833 A fost ca ultima mea speranță 575 00:46:56,416 --> 00:46:58,500 L-am pierdut si eu 576 00:46:59,875 --> 00:47:01,000 Așa este 577 00:47:02,041 --> 00:47:05,250 Odată ce se căsătoresc, ne pierdem copiii 578 00:47:05,375 --> 00:47:06,208 Nu, Gopalan? 579 00:47:06,791 --> 00:47:07,583 am inteles 580 00:47:08,625 --> 00:47:10,083 Fiica ta a renuntat la tine, nu? 581 00:47:10,416 --> 00:47:11,541 E în regulă, Maestre 582 00:47:11,875 --> 00:47:14,250 Nu trebuie să visezi niciodată văzându-ți copiii și un mango copt... 583 00:47:15,083 --> 00:47:16,000 Nu-ți face griji 584 00:47:16,375 --> 00:47:20,208 Cineva la care ne așteptăm cel mai puțin o va face fii cel care va veni să ne ajute 585 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 doar pierde-te... 586 00:47:22,125 --> 00:47:24,166 -El și sfaturile lui -Mergi cu grijă, Maestre 587 00:47:24,208 --> 00:47:26,416 Am devenit o epavă sfătuindu-mi elevii 588 00:47:26,541 --> 00:47:28,375 Nu mai am nevoie de sfatul tău 589 00:47:28,375 --> 00:47:29,833 Ai grijă de treaba ta... 590 00:47:30,250 --> 00:47:33,458 Nimeni nu are un ban cu ei si acum vor sa dea sfaturi... 591 00:47:35,166 --> 00:47:41,208 Lampă... Lampă... 592 00:48:15,791 --> 00:48:19,000 De ce aprindem o lampă aici? 593 00:48:21,500 --> 00:48:24,625 Există o poveste în spatele acestei stânci, Appu 594 00:48:27,750 --> 00:48:30,250 Pe atunci, pe vremea revoltelor 595 00:48:31,000 --> 00:48:34,041 Speriat de răzvrătiți 596 00:48:35,125 --> 00:48:38,625 Când bunicul meu și familia lui a fugit pentru a se salva... 597 00:48:38,958 --> 00:48:46,291 Au îngropat pe toți aur și bani sub această piatră 598 00:48:46,875 --> 00:48:49,958 Când s-au întors după ce s-au terminat revoltele 599 00:48:51,458 --> 00:48:55,333 Aurul şi banii care ei îngropați aici lipseau 600 00:48:55,708 --> 00:48:59,833 A intrat adânc sub pământ... 601 00:49:02,291 --> 00:49:08,500 Gândindu-se că va apărea de sub pământ cândva 602 00:49:08,625 --> 00:49:15,750 Bunicul a păstrat această piatră ca semn pe atunci să dezgroape bogăția când se ridică 603 00:49:16,833 --> 00:49:20,208 Și acesta nu este un altar pentru a aprinde o lampă 604 00:49:20,833 --> 00:49:22,166 Dar totusi 605 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Ca o amintire a bunicului 606 00:49:25,583 --> 00:49:28,208 Bunica obișnuia să aprindă o lampă aici 607 00:49:29,625 --> 00:49:32,375 Și încă se continuă, asta-i tot 608 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 ai inteles? 609 00:50:08,875 --> 00:50:10,583 Ai început ce te-ai oprit odata, nu? 610 00:50:18,125 --> 00:50:22,875 Ai o durere când Sreelakshmi a născut, nu? 611 00:50:23,166 --> 00:50:24,375 în noaptea aceea... 612 00:50:25,083 --> 00:50:28,208 Ploua, tunea și furtuna... 613 00:50:49,458 --> 00:50:50,500 fiule... 614 00:50:53,666 --> 00:50:54,875 Appu, fiule... 615 00:50:58,833 --> 00:50:59,750 fiule... 616 00:51:04,625 --> 00:51:05,583 Appu... 617 00:51:11,333 --> 00:51:13,375 sunt bunicul tau... 618 00:51:15,291 --> 00:51:19,916 Am simțit că ești tu, bunicule, când am simțit mirosul de trabuc... 619 00:51:21,291 --> 00:51:26,166 Mintea fiului meu este dezordonată... 620 00:51:28,250 --> 00:51:33,416 Nu te voi lăsa să ajungi pe drumuri cât sunt acolo 621 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Nu-ți face griji, draga mea 622 00:51:36,791 --> 00:51:39,708 Sub piatra din curte 623 00:51:39,750 --> 00:51:40,666 Există aur 624 00:51:59,583 --> 00:52:03,291 Orice ai nevoie este acolo in curtea din fata 625 00:53:17,208 --> 00:53:17,916 Vimala 626 00:53:18,625 --> 00:53:19,166 Vimala 627 00:53:20,458 --> 00:53:21,041 Vimala 628 00:53:22,333 --> 00:53:23,083 Vimala... 629 00:53:24,250 --> 00:53:25,375 Unde ești, Vimala? 630 00:53:25,958 --> 00:53:26,958 Vino aici 631 00:53:28,541 --> 00:53:29,125 Vimala 632 00:53:30,458 --> 00:53:33,250 -Ce s-a întâmplat, Maestre? -Uite aici, am găsit comoara bunicului meu 633 00:53:33,250 --> 00:53:34,625 Toate problemele noastre vor fi rezolvate 634 00:53:34,666 --> 00:53:36,125 Este aur 635 00:53:36,166 --> 00:53:37,166 Uite aici 636 00:53:41,750 --> 00:53:42,833 Aceasta nu este o comoară 637 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Este cenușa bunicului tău... 638 00:54:13,125 --> 00:54:15,083 Ce vom face acum? 639 00:54:15,958 --> 00:54:17,458 S-a pierdut și speranța... 640 00:54:19,708 --> 00:54:21,125 Sunt probleme cu tine? 641 00:54:22,375 --> 00:54:22,916 eu? 642 00:54:26,000 --> 00:54:26,833 Ce ți s-a întâmplat? 643 00:54:29,541 --> 00:54:32,583 Am crezut că asta e comoara bunicului meu... 644 00:54:33,291 --> 00:54:35,916 Am văzut aurul din interiorul asta 645 00:54:38,750 --> 00:54:40,250 Așa este cand esti dator 646 00:54:41,041 --> 00:54:42,875 Vă veți imagina asta sunt bani peste tot 647 00:54:44,833 --> 00:54:50,375 Ți-am spus să conduci căsătorie în funcție de situația noastră financiară 648 00:54:52,708 --> 00:54:54,250 Trebuie să faci doar cheltuieli cunoscându-ne veniturile 649 00:54:57,916 --> 00:54:59,416 Ai mereu obiceiul... 650 00:55:01,125 --> 00:55:05,958 Vei da banii asta se pastreaza sa cumperi orez, daca vine cineva si te intreaba 651 00:55:13,333 --> 00:55:14,166 Acum... 652 00:55:16,083 --> 00:55:18,541 Lasă-l pe Purushothaman să vină și să confisque această casă 653 00:55:22,500 --> 00:55:26,333 Vom începe să cerșim pe străzi 654 00:55:35,333 --> 00:55:36,041 Dvs... 655 00:55:38,791 --> 00:55:41,416 Aceasta era casa care Am venit ținându-te de mâini 656 00:55:45,041 --> 00:55:45,708 Noi... 657 00:55:47,166 --> 00:55:49,041 Acesta este pământul unde am mers împreună 658 00:55:51,291 --> 00:55:53,666 Mă simt trist că am pierdut acest pământ... 659 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Când fiecare ușă se închide 660 00:55:59,583 --> 00:56:05,458 Oamenii obișnuiau să spună asta se va deschide o ușă pentru a ne liniști 661 00:56:06,458 --> 00:56:07,250 totusi... 662 00:56:09,083 --> 00:56:11,875 Nici măcar o ușă nu se deschide, Vimala... 663 00:56:14,208 --> 00:56:16,833 (Maestrul și Vimala plângând) 664 00:56:22,375 --> 00:56:24,375 Vino și dormi puțin 665 00:56:25,208 --> 00:56:26,416 Totul va fi bine atunci 666 00:56:30,375 --> 00:56:31,000 Vino 667 00:56:52,250 --> 00:56:54,458 Zidul de la nord care a căzut ultima dată 668 00:56:54,500 --> 00:56:56,458 Le-am cerut să o reconstruiască de data aceasta 669 00:56:56,791 --> 00:56:59,208 Când am vorbit cu zidarul, a spus că o va construi 670 00:56:59,250 --> 00:57:00,208 - Oricum... -Hari 671 00:57:00,500 --> 00:57:01,333 Bună, Krishnan 672 00:57:01,458 --> 00:57:02,583 Ce s-a întâmplat cu căutarea ta de locuri de muncă? 673 00:57:02,916 --> 00:57:04,291 Sunt acolo în lista PSC 674 00:57:04,375 --> 00:57:07,375 nu sunt sigur, când voi fi numit 675 00:57:07,416 --> 00:57:10,083 Totul va fi bine, Hari, Dumnezeu nu te va părăsi 676 00:57:10,458 --> 00:57:11,250 Bine, Krishnan 677 00:57:12,250 --> 00:57:14,083 Sunt doar câteva zile plecat la festival 678 00:57:14,500 --> 00:57:16,750 -Trebuie să-l rogi să vină înainte, Krishnan - O să-i spun asta 679 00:57:29,583 --> 00:57:30,125 Ce este? 680 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 Mergem să-l întâlnim pe tatăl meu? 681 00:57:35,625 --> 00:57:36,916 Am văzut un vis urât 682 00:57:37,791 --> 00:57:40,416 Chiar dacă nu pot ajuta, Aș putea măcar să-l consolez 683 00:57:41,041 --> 00:57:43,416 Nu pentru că Nu vreau să ajut 684 00:57:44,416 --> 00:57:46,041 Nu putem da aurul 685 00:57:46,541 --> 00:57:48,916 Am planificat multe lucruri cu asta 686 00:57:49,541 --> 00:57:50,791 Și dacă li se confiscă casa 687 00:57:51,583 --> 00:57:53,125 Îl vom aduce pe Jayashree și las-o să stea aici 688 00:57:53,375 --> 00:57:55,791 Și va fi cineva ai grijă de copil când mergi la un loc de muncă 689 00:57:56,750 --> 00:57:58,208 Despre mama și tata 690 00:57:58,666 --> 00:58:01,000 Îi vom primi în orice azil de bătrâni 691 00:58:01,666 --> 00:58:03,250 Asta putem face chiar acum 692 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Asta ai în mintea ta, nu? 693 00:58:15,750 --> 00:58:18,833 Unde s-a dus, spunând asta s-ar întoarce cu medicamentele? 694 00:58:19,833 --> 00:58:22,333 S-ar putea să mor de tuse până atunci se întoarce cu medicamentul 695 00:58:35,208 --> 00:58:35,791 mama 696 00:58:35,916 --> 00:58:39,000 Ar putea avea 100 de motive sa-mi spui de ce a intarziat... 697 00:58:39,250 --> 00:58:40,208 Lasă-l să vină 698 00:58:43,541 --> 00:58:46,375 Nu este deranjat de mine în ziua de azi 699 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Cu cine vorbești, Madhavi amma? 700 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 vorbeam cu tine 701 00:58:50,416 --> 00:58:53,333 Nu te-ai dus să spui asta vei aduce medicamentele imediat? 702 00:58:53,458 --> 00:58:54,541 Cât timp a trecut acum? 703 00:58:54,750 --> 00:58:55,666 Asta e problema? 704 00:58:56,166 --> 00:58:59,291 Am venit cu niște vești care ar fi te vindeca chiar si fara a avea medicamente 705 00:58:59,750 --> 00:59:01,666 Nu veni cu trucurile tale acum... 706 00:59:03,291 --> 00:59:04,916 Madhavi amma, am o slujbă 707 00:59:06,666 --> 00:59:07,416 Ce sa întâmplat? 708 00:59:07,750 --> 00:59:08,500 Ai fost șocat? 709 00:59:08,708 --> 00:59:09,791 Doamne... 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 Este adevărat, orice aș auzi? 711 00:59:12,416 --> 00:59:13,625 Iată ordinul de programare 712 00:59:14,083 --> 00:59:15,375 Trebuie să mă alătur săptămâna viitoare 713 00:59:17,083 --> 00:59:18,125 Doamne 714 00:59:18,416 --> 00:59:19,208 ne-ai salvat... 715 00:59:19,958 --> 00:59:20,708 Mamă, vino 716 00:59:21,375 --> 00:59:22,083 Mănâncă medicamentul 717 00:59:22,416 --> 00:59:23,916 mi-e si foame, adu-mi ceva de mâncare 718 00:59:23,958 --> 00:59:25,791 O să răspândesc asta și să vin 719 00:59:26,083 --> 00:59:27,833 Îmi voi suna prietenii și vin 720 00:59:32,666 --> 00:59:34,208 Hei, unde mergi? 721 00:59:34,250 --> 00:59:35,125 Mă întorc imediat, mamă 722 00:59:35,333 --> 00:59:36,958 Ți-ai terminat treaba, mamă 723 00:59:51,333 --> 00:59:51,958 Bună ziua 724 00:59:52,000 --> 00:59:52,625 Jayashree 725 00:59:52,666 --> 00:59:55,166 -Toate visele noastre devin realitate -Ce este, Hari? 726 00:59:55,833 --> 00:59:57,083 Am primit ordinul de programare 727 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 este? 728 00:59:58,750 --> 00:59:59,750 Felicitari 729 01:00:00,166 --> 01:00:01,125 Ai fost salvat 730 01:00:01,208 --> 01:00:03,041 Dacă am fost salvat, înseamnă că am fost salvați, nu? 731 01:00:03,458 --> 01:00:04,625 Ai înțeles, idiotule? 732 01:00:06,125 --> 01:00:06,625 Da... 733 01:00:16,166 --> 01:00:17,458 Unde s-a dus mama? 734 01:00:18,500 --> 01:00:19,208 mama 735 01:00:19,916 --> 01:00:20,541 mama 736 01:00:26,625 --> 01:00:28,208 Ce le spui zeilor? 737 01:00:28,416 --> 01:00:29,750 Le spun zeilor... 738 01:00:30,000 --> 01:00:31,958 Le mulțumim zeilor... 739 01:00:33,166 --> 01:00:35,333 Asta a fost tot ceea ce a trebuit să le întreb zeilor... 740 01:00:35,625 --> 01:00:37,416 Și în cele din urmă zeii au auzit rugăciunile noastre 741 01:00:37,583 --> 01:00:38,875 Vino și ia-ți medicamentele acum, mamă 742 01:00:39,208 --> 01:00:40,875 Nu uita de asta în mijlocul fericirii tale 743 01:00:42,291 --> 01:00:44,291 Mamă, voi reveni 744 01:00:44,958 --> 01:00:46,041 Unde te duci acum? 745 01:00:46,041 --> 01:00:47,291 Voi lua ceva de mâncare 746 01:00:47,958 --> 01:00:48,666 Nu vreau acum, mamă 747 01:00:48,916 --> 01:00:50,166 Mă așteaptă acolo 748 01:00:50,958 --> 01:00:52,958 Nu mi-ai spus ti-e foame? 749 01:00:53,250 --> 01:00:54,708 Voi mânca când mă întorc 750 01:00:55,666 --> 01:00:56,750 Revino repede, ok... 751 01:01:02,416 --> 01:01:06,791 Știam că va fi ceva special when you called me yesterday night and asked me to vino la templu 752 01:01:08,708 --> 01:01:09,916 tu visezi? 753 01:01:11,250 --> 01:01:12,750 Nu inventa doar lucruri 754 01:01:12,958 --> 01:01:15,708 Nu am venit la templu pentru că Hari a primit un loc de muncă 755 01:01:15,833 --> 01:01:18,166 Bine, nu ai să-ți faci griji să-ți găsești scuze acum 756 01:01:19,541 --> 01:01:21,541 (Bicicleta care se rotește în fundal) 757 01:01:23,750 --> 01:01:26,000 Deci totul a fost planificat dinainte, nu? 758 01:01:26,208 --> 01:01:26,916 Ce? 759 01:01:27,291 --> 01:01:28,916 Nu l-ai văzut pe Hari venind? 760 01:01:32,916 --> 01:01:33,750 Hei, nu e nevoie 761 01:01:34,291 --> 01:01:35,083 Ce este, profesor? 762 01:01:35,166 --> 01:01:36,333 Cum îți sperii elevii 763 01:01:36,333 --> 01:01:39,083 S-a supărat când am spus un fapt 764 01:01:39,333 --> 01:01:40,333 Ce fapt? 765 01:01:40,458 --> 01:01:41,625 Nu-i nimic 766 01:01:42,041 --> 01:01:43,541 Și apoi, Hari, trebuie să ne oferi un răsfăț 767 01:01:43,666 --> 01:01:44,750 De ce nu? iti voi da 768 01:01:45,291 --> 01:01:46,500 Spune-mi când vrei 769 01:01:47,000 --> 01:01:49,041 -Vorbiți, lăsați-mă să merg înainte -Ok 770 01:01:49,208 --> 01:01:49,625 În regulă 771 01:01:51,666 --> 01:01:54,416 Dumnezeu mi-a auzit rugăciunile despre ai o viață mai bună 772 01:01:54,708 --> 01:01:56,958 Dacă am o viață mai bună, asta înseamnă că avem o viață mai bună, nu? 773 01:01:58,375 --> 01:02:00,541 Hari, lasă-mă să-ți spun ceva 774 01:02:01,541 --> 01:02:04,583 Trebuie să găsești o fată bună și să te căsătorești cu ea 775 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 Mă voi simți relaxat numai după ce ai văzut asta 776 01:02:09,166 --> 01:02:10,625 Sunt o fată cu ghinion 777 01:02:10,875 --> 01:02:14,125 Daca esti cu mine, va fi o durere de cap pentru tine 778 01:02:14,375 --> 01:02:17,083 Va trebui să te uiți după tata și mama mea 779 01:02:18,166 --> 01:02:19,416 That's right 780 01:02:19,541 --> 01:02:20,875 Nu am crezut asta 781 01:02:21,083 --> 01:02:21,833 idiot 782 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 Îmi faci o favoare? 783 01:02:25,000 --> 01:02:26,875 Vrei să faci o rugăciune pentru mine la templu 784 01:02:27,125 --> 01:02:28,166 Ok, o voi face 785 01:02:30,916 --> 01:02:31,708 Pe numele cui? 786 01:02:31,875 --> 01:02:32,833 Jayashree Hari 787 01:02:42,333 --> 01:02:45,625 "Hei, iubita" 788 01:02:46,000 --> 01:02:49,375 „Vremurile bune se apropie” 789 01:02:49,666 --> 01:02:53,166 „Nu auzi clopotele de nuntă” 790 01:02:53,333 --> 01:02:56,916 „Omul tău nu ți-a dat vise” 791 01:03:11,500 --> 01:03:16,458 „Zâmbetul tău este suficient ca eu sa iau pene" 792 01:03:18,708 --> 01:03:24,583 „Cuvintele tale sunt suficiente să simt atingerea ploilor proaspete” 793 01:03:25,958 --> 01:03:32,166 „Prezența ta este suficientă pentru mine uita-mi durerea" 794 01:03:33,208 --> 01:03:40,000 „Vreau să ții mâinile mele în călătoria mea" 795 01:03:58,583 --> 01:04:02,333 „Ai venit pentru mine să devin una" 796 01:04:02,333 --> 01:04:05,583 „Pentru ca florile să înflorească” 797 01:04:05,583 --> 01:04:09,458 "Sa ma atinga cu dragoste" 798 01:04:09,583 --> 01:04:13,125 „Doar privirea ta este de ajuns” 799 01:04:13,166 --> 01:04:19,916 „Când sunt umbre” 800 01:04:20,250 --> 01:04:23,916 „Am nevoie doar de nuanțele pe care le oferi” 801 01:04:24,041 --> 01:04:27,875 „Am nevoie doar de umbrela pe care mintea ta o dă" 802 01:04:27,875 --> 01:04:34,000 „Am nevoie doar de tine iubesc să stai întins pe un leagăn" 803 01:04:36,208 --> 01:04:41,708 „Am nevoie doar de dulcea ta cântec de amintit mereu" 804 01:05:25,666 --> 01:05:27,666 „Când vara se estompează” 805 01:05:27,833 --> 01:05:33,166 „Voi veni într-o carul facut din nori" 806 01:05:33,291 --> 01:05:36,958 „Într-o poiană necunoscută, într-o casă în care înfloresc florile" 807 01:05:36,958 --> 01:05:40,041 "Te voi duce acolo ca mireasa mea" 808 01:05:58,250 --> 01:06:00,083 Unde s-a dus Gopalan? 809 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Nu fi atât de lacom 810 01:06:05,875 --> 01:06:07,916 Nu va fi suficient pentru a mânca garnitura 811 01:06:08,000 --> 01:06:08,916 Așa este 812 01:06:11,125 --> 01:06:11,833 Iată-l... 813 01:06:11,833 --> 01:06:13,166 Dă-mi 814 01:06:13,416 --> 01:06:15,875 Hei, Gopalan, nu poți închide magazinul devreme azi? 815 01:06:15,875 --> 01:06:16,458 Ar trebui să începem să bem, nu? 816 01:06:16,583 --> 01:06:20,166 Cred că ar putea fi nevoit să închid magazinul meu bea mereu împreună cu voi 817 01:06:20,291 --> 01:06:21,375 Cât de lacom ești? 818 01:06:21,458 --> 01:06:22,833 Și cum îndrăznești să mănânci cu mâinile? 819 01:06:23,416 --> 01:06:25,125 De ce ești îngrijorat, Vinod? 820 01:06:25,125 --> 01:06:26,333 Este răsfățul lui Hari azi, nu? 821 01:06:26,625 --> 01:06:32,750 O să sărbătorim Hari a obținut un prim rang cu această sticlă 822 01:06:34,708 --> 01:06:37,041 Nu este primul rang, este rangul gazetei 823 01:06:37,375 --> 01:06:38,833 Ce rang este, Kooman? 824 01:06:38,916 --> 01:06:41,833 Isn't that something above the first rank, right? 825 01:06:41,875 --> 01:06:42,708 Nu, e mai jos 826 01:06:43,208 --> 01:06:45,041 Hei, Frank, du-te și adu niște apă 827 01:06:45,458 --> 01:06:47,500 Sunt sclavul tău acum? 828 01:06:47,750 --> 01:06:49,208 Da, ești sclavul nostru acum, du-te 829 01:06:49,458 --> 01:06:51,625 Oricum, e bine că și-a găsit un loc de muncă 830 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 Avem pe cineva cere niste bani acum... 831 01:06:53,250 --> 01:06:54,041 Așa este 832 01:06:54,916 --> 01:06:58,041 Nu a muncit din greu pentru a obține o slujbă care să vă hrănească pe toți 833 01:06:58,083 --> 01:06:59,291 Doar du-te, Gopalan 834 01:06:59,750 --> 01:07:01,125 Hei, vine cineva 835 01:07:01,166 --> 01:07:03,041 Ascunde acele băuturi, repede... 836 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Nu ți-am cerut să te ascunzi în interiorul gurii tale 837 01:07:04,958 --> 01:07:06,708 -Vrei să taci? -Cine este? 838 01:07:09,166 --> 01:07:10,625 Este maestrul nostru 839 01:07:12,375 --> 01:07:13,583 Tu ești, Maestre 840 01:07:13,750 --> 01:07:17,375 Tocmai am venit de când am auzit ceva zgomot în spate când uşa din faţă era închisă 841 01:07:18,750 --> 01:07:19,916 Pentru ce este sărbătoarea? 842 01:07:20,833 --> 01:07:23,041 Hari a primit o slujbă, acesta este răsfățul lui 843 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 Mi-a spus fiica mea 844 01:07:25,875 --> 01:07:27,000 El este inteligent 845 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Unde este Hari? 846 01:07:29,625 --> 01:07:30,625 Nu a primit un loc de muncă? 847 01:07:30,791 --> 01:07:31,916 S-a dus la treabă 848 01:07:32,583 --> 01:07:33,583 Nu-i mai da 849 01:07:33,583 --> 01:07:34,750 Doar a băut singur 850 01:07:35,500 --> 01:07:37,750 De unde vii, Maestre? transpiri 851 01:07:38,458 --> 01:07:39,875 Alerg tot timpul, Gopalan 852 01:07:40,416 --> 01:07:41,791 Mintea mea este dezordonată 853 01:07:42,875 --> 01:07:45,250 Așa că am început să merg în întuneric acum 854 01:07:45,458 --> 01:07:46,083 Maestre 855 01:07:46,666 --> 01:07:49,333 Aveți asta pentru a vă relaxa mintea 856 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Maestrul... 857 01:07:57,666 --> 01:08:02,000 Ai primit ceva de returnat banii pe care i-ai luat de la Purushothaman? 858 01:08:03,458 --> 01:08:06,875 Cine va da un împrumut cuiva cine a luat deja un imprumut? 859 01:08:07,000 --> 01:08:08,208 Așa este, Maestre 860 01:08:08,541 --> 01:08:09,666 Mai dă-mi unul 861 01:08:09,708 --> 01:08:11,416 Hei, mai dă-i una 862 01:08:11,625 --> 01:08:14,500 Cui îi va spune a lui alte dureri decât noi, nu? 863 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Stăpâne, bea 864 01:08:16,458 --> 01:08:18,916 Ce zici să vorbești cu Purushothaman încă o dată? 865 01:08:25,541 --> 01:08:27,291 Nu-i de folos, Gopalan 866 01:08:28,416 --> 01:08:30,458 Am căzut la picioarele lui si solicitat de multe ori 867 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Eu și Vimala am putea sta la un cămin de bătrâni 868 01:08:36,625 --> 01:08:38,791 Este atunci când mă gândesc la fiica mea, Jayashree 869 01:08:39,458 --> 01:08:43,208 Nu aș fi atât de trist dacă ea a iubit și a fugit cu cineva 870 01:08:43,416 --> 01:08:45,375 Așa gândesc eu în zilele noastre, Gopalan 871 01:08:45,791 --> 01:08:46,666 Maestre 872 01:08:47,166 --> 01:08:48,541 Nu vorbi asa... 873 01:08:49,208 --> 01:08:49,791 Taci 874 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Plec, Gopalan 875 01:08:52,750 --> 01:08:54,500 Stai aici, Maestre, poți pleca după ceva timp 876 01:08:54,500 --> 01:08:56,208 Voi bea mai mult dacă stau aici 877 01:08:56,458 --> 01:08:57,375 S-ar putea să-l pierd 878 01:08:57,541 --> 01:08:59,166 Și aș putea spune orice simt... 879 01:08:59,208 --> 01:08:59,958 Știi, nu? 880 01:09:00,000 --> 01:09:01,375 Vimala și fiica mea sunt singure acolo 881 01:09:01,750 --> 01:09:02,791 Nu am liniște sufletească 882 01:09:03,458 --> 01:09:04,666 Te voi ajuta, Maestre 883 01:09:05,083 --> 01:09:06,750 Nu trebuie să mă ajuți 884 01:09:06,750 --> 01:09:07,708 Dacă este posibil 885 01:09:10,750 --> 01:09:11,750 Sau, lasă-l 886 01:09:14,333 --> 01:09:15,041 A încurcat totul 887 01:09:15,208 --> 01:09:17,500 Odată ce stăpânul bea, începe să fie sentimental 888 01:09:22,958 --> 01:09:23,458 Hari 889 01:09:23,875 --> 01:09:26,375 Nu vei fi acolo cu noi odată ce te înscrii la job, nu? 890 01:09:26,500 --> 01:09:27,708 Ce vrei să spui? 891 01:09:28,333 --> 01:09:30,166 Pleci pentru că ai un loc de muncă 892 01:09:30,916 --> 01:09:33,625 Doar pentru că a primit un loc de muncă, asta nu înseamnă că nu poate fi cu noi 893 01:09:33,666 --> 01:09:34,958 Da, spune-i asta 894 01:09:35,000 --> 01:09:35,916 Frate, un ceai 895 01:09:36,500 --> 01:09:39,791 Nu știm unde ești o să lucrez la asta, nu? 896 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Unde este casa maestrului Appu? 897 01:09:47,500 --> 01:09:48,083 Cine este aceasta? 898 01:09:48,916 --> 01:09:51,000 Este un maestru pensionar din scoala administratiei locale 899 01:09:51,333 --> 01:09:52,083 Îl cunoști? 900 01:09:52,375 --> 01:09:55,083 Ce vrei să spui? Există cineva în acest oraș cine nu-l cunoaște pe Appu maestru? 901 01:09:56,041 --> 01:09:57,000 Mergi drept 902 01:09:57,333 --> 01:09:58,083 Prima stânga 903 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 A doua casă în dreapta 904 01:10:01,458 --> 01:10:04,458 Frumos, așa ar trebui explicați cum este întrebat 905 01:10:04,833 --> 01:10:05,958 Nu există deloc confuzie 906 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Ce se întâmplă la casa maestrului Appu? 907 01:10:08,083 --> 01:10:10,833 Am auzit că are o casă bună 908 01:10:11,458 --> 01:10:12,875 Mergem acolo să-l demolăm 909 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 De ce a spus asta? 910 01:10:18,458 --> 01:10:20,208 E ceva în neregulă cu asta, Hari 911 01:10:21,041 --> 01:10:22,500 Zâmbetul lui nu era corect... 912 01:10:22,625 --> 01:10:23,666 Să mergem să verificăm 913 01:10:30,166 --> 01:10:30,916 Sari inauntru 914 01:10:31,208 --> 01:10:32,458 Scrie ceaiul nostru în cartea datoriilor... 915 01:10:45,416 --> 01:10:46,208 Cine eşti tu? 916 01:10:46,625 --> 01:10:47,833 Nu m-ai inteles? 917 01:10:48,250 --> 01:10:49,875 Am venit aici conform instrucțiunile lui Purushothaman 918 01:10:50,625 --> 01:10:53,291 Hei, toată lumea știe Doha Razak... 919 01:10:53,708 --> 01:10:55,875 Este un mare om de afaceri în Doha 920 01:10:56,875 --> 01:10:57,833 nu stiu 921 01:10:59,041 --> 01:11:00,666 Vin aici pentru prima dată 922 01:11:00,750 --> 01:11:01,666 De aceea nu mă cunoști 923 01:11:02,041 --> 01:11:02,958 De ce ai venit aici? 924 01:11:03,125 --> 01:11:04,416 Am venit aici să demolăm 925 01:11:04,875 --> 01:11:05,541 Demola? 926 01:11:05,875 --> 01:11:06,541 Da, Maestre 927 01:11:06,750 --> 01:11:09,083 Treaba mea este să cumpăr case vechi, demolați și vindeți-l 928 01:11:09,583 --> 01:11:11,125 Și am o altă afacere în Doha 929 01:11:11,125 --> 01:11:13,625 De aceea oamenii îmi spun Doha Razak 930 01:11:14,083 --> 01:11:16,625 Am venit aici să verificăm casa 931 01:11:17,166 --> 01:11:18,708 De ce trebuie să verifici casa asta? 932 01:11:19,083 --> 01:11:22,083 Trebuie să vedem dacă putem obține ceva profit prin demolarea și vânzarea acestei case 933 01:11:22,958 --> 01:11:24,083 Abia atunci pot cumpăra asta 934 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 Să-l cumpăr? 935 01:11:26,333 --> 01:11:28,000 Nu vand casa asta pentru asta... 936 01:11:28,125 --> 01:11:30,375 Șeful meu nu cumpără casa asta de la tine 937 01:11:30,500 --> 01:11:31,625 E de la Purushothaman, nu? 938 01:11:31,916 --> 01:11:33,416 Casa asta nu aparțin lui Purushothaman 939 01:11:34,000 --> 01:11:34,666 Este al meu 940 01:11:34,666 --> 01:11:37,208 Veți înregistra această casă pe numele lui Purushothaman luna viitoare 941 01:11:37,500 --> 01:11:38,958 Casa asta va deveni a lui după aceea 942 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 Îl pot cumpăra atunci, nu? 943 01:11:42,041 --> 01:11:44,625 Hei, intră și verifică dacă mobilierul este suficient de bun 944 01:11:44,625 --> 01:11:46,000 Hei, ce este asta? 945 01:11:46,333 --> 01:11:47,541 Trebuie să vedem interioarele 946 01:11:47,625 --> 01:11:48,708 Este o casă veche, nu? 947 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 Trebuie doar să vedem dacă este profitabil, nu, Maestre? 948 01:11:51,666 --> 01:11:54,750 Cine ești tu să intri în casa mea fara permisiunea mea? 949 01:11:54,875 --> 01:11:55,666 -El... -Bună ziua 950 01:11:59,500 --> 01:12:00,375 Care este problema, Maestre? 951 01:12:00,750 --> 01:12:02,958 Ei intră în casa mea fără permisiunea mea 952 01:12:03,041 --> 01:12:04,958 Mergem să cumpărați această casă și demolați-o în curând 953 01:12:05,208 --> 01:12:06,416 Nu ar trebui să verificăm interioarele? 954 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 Așa... 955 01:12:08,791 --> 01:12:10,000 Ce este asta, frate? 956 01:12:10,041 --> 01:12:12,583 Noi, oamenii, suntem aici, cum poti demola asa? 957 01:12:12,625 --> 01:12:14,083 Ar trebui să primești permisiuni pentru asta, nu? 958 01:12:14,625 --> 01:12:15,291 Ce este asta, Maestre? 959 01:12:15,416 --> 01:12:16,333 Este o configurație Goonda? 960 01:12:16,625 --> 01:12:17,916 Aceasta nu este o configurație Goonda, frate 961 01:12:18,083 --> 01:12:19,250 Noi aparținem acestui oraș 962 01:12:19,500 --> 01:12:22,166 Dar, dacă îndrăznești să intri în casa Stăpânului 963 01:12:22,250 --> 01:12:23,666 Nu vom sta doar acolo și vom privi 964 01:12:23,666 --> 01:12:25,541 Nu am venit aici din lipsă, frate 965 01:12:25,833 --> 01:12:27,250 Am venit aici pentru o slujbă 966 01:12:27,291 --> 01:12:28,500 Nu se va întâmpla nimic aici 967 01:12:28,541 --> 01:12:29,708 N-ai auzit ce a spus Maestrul? Pierde-te de aici 968 01:12:29,875 --> 01:12:32,250 Nu mai asculta de acești escroci, intră și verifică 969 01:12:33,000 --> 01:12:33,750 Mută-te deoparte 970 01:12:33,833 --> 01:12:35,166 Hari, lasă-l 971 01:12:35,291 --> 01:12:36,708 Ți-am cerut să mă părăsești, lasă-mă 972 01:12:36,791 --> 01:12:39,166 Nu creați o scenă în fața casei 973 01:12:39,416 --> 01:12:41,791 De când ești bătrân, plecăm acum 974 01:12:41,833 --> 01:12:43,541 Sau ai face-o ai facut ceva, te-ai pierdut... 975 01:12:43,583 --> 01:12:44,416 Pierde-te 976 01:12:44,625 --> 01:12:45,916 Ei nu mă cunosc 977 01:12:46,083 --> 01:12:46,625 Porniți vehiculul 978 01:12:53,333 --> 01:12:56,250 Oamenii au început intrând în casa noastră acum 979 01:13:09,500 --> 01:13:10,541 Cum este casa stăpânului? 980 01:13:10,666 --> 01:13:12,333 -Ai lucruri grozave, nu? -Da, am făcut-o 981 01:13:12,416 --> 01:13:13,500 Avem ce e mai bun 982 01:13:13,708 --> 01:13:15,208 Aveți alte proprietăți ca acestea, Purushothaman? 983 01:13:15,208 --> 01:13:15,375 Aveți alte proprietăți ca acestea, Purushothaman? 984 01:13:15,625 --> 01:13:17,541 Ai avea un profit grozav dacă îl demolezi și îl vinzi 985 01:13:17,750 --> 01:13:19,291 Încearcă să mergi acolo să-l demolezi... 986 01:13:19,666 --> 01:13:21,375 Am avut noroc că noi nu s-a rănit 987 01:13:21,541 --> 01:13:23,041 Spune-mi clar treaba 988 01:13:24,000 --> 01:13:26,666 Maestrul nu ne-a permis să intru în casa aceea 989 01:13:27,750 --> 01:13:29,750 Unii dintre oameni a fost de acord cu Maestrul 990 01:13:30,666 --> 01:13:32,625 Am plecat cum nu am plecat doresc să creeze o problemă 991 01:13:33,916 --> 01:13:35,041 Why is he like that? 992 01:13:35,166 --> 01:13:36,458 Bănuiesc că problema s-a întâmplat din moment ce nu am fost acolo cu tine 993 01:13:36,708 --> 01:13:38,541 Ei încearcă să se ascundă când mă văd 994 01:13:38,666 --> 01:13:41,750 Nu vreau să cumpăr asta proprietate printr-o ceartă 995 01:13:42,250 --> 01:13:43,541 Dar am nevoie de acea casă acum 996 01:13:43,583 --> 01:13:44,625 Asta e încăpăţânarea mea 997 01:13:45,083 --> 01:13:47,666 Trebuie să-l demolez și construiește un iaz acolo 998 01:13:47,916 --> 01:13:49,375 Asta este o provocare pentru mine acum 999 01:13:49,625 --> 01:13:50,791 Doar relaxează-te 1000 01:13:51,083 --> 01:13:54,250 Proprietatea va fi pe numele meu luna viitoare 1001 01:13:54,458 --> 01:13:57,625 Și apoi poți săpa un iaz sau o piscină sau ce vrei tu 1002 01:13:58,458 --> 01:13:59,708 Doar pleci acum 1003 01:14:00,000 --> 01:14:01,291 Poti merge linistit 1004 01:14:01,291 --> 01:14:02,541 Gândește-te la iaz în timp ce mergi 1005 01:14:18,166 --> 01:14:19,250 Mamă, sunt gata 1006 01:14:19,291 --> 01:14:19,916 Dă-mi ceaiul 1007 01:14:30,791 --> 01:14:31,541 Aici, fiule 1008 01:14:37,083 --> 01:14:37,666 mama 1009 01:14:38,041 --> 01:14:40,750 Nu am legat documentele noastre funciare cu un card Aadhar 1010 01:14:40,750 --> 01:14:42,166 Numai tu știi toate astea, nu? 1011 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 Nu, nu am făcut asta 1012 01:14:46,625 --> 01:14:49,208 Nu voi avea timp o dată Am început să merg la job 1013 01:14:49,666 --> 01:14:52,500 Dă-mi documentele, mamă Mă duc să o repar astăzi la centrul Akshaya 1014 01:14:53,375 --> 01:14:54,583 E acolo în interiorul dulapului 1015 01:14:54,625 --> 01:14:56,000 De ce nu te duci și iei singur? 1016 01:15:13,958 --> 01:15:17,875 Deci, m-ai transferat cei 15 cenți de pământ pe numele tău 1017 01:15:18,416 --> 01:15:21,541 Dacă îmi plătiți principalul și interesul în mod regulat, acesta va fi din nou al tău 1018 01:15:21,916 --> 01:15:23,875 Sau va fi proprietatea mea pentru totdeauna 1019 01:15:24,041 --> 01:15:26,750 Dacă acesta este cazul, veți deține întregul pământ din acest oraș, Purushothaman 1020 01:15:26,916 --> 01:15:28,375 Ei bine, asta îmi doresc 1021 01:15:28,500 --> 01:15:30,416 Voi plăti banii la timp 1022 01:15:31,000 --> 01:15:32,958 Am curaj pentru că Am o slujbă la guvern 1023 01:15:33,458 --> 01:15:36,458 Nimeni nu arată interes să plătesc banii înapoi după ce-i cumpără de la mine 1024 01:15:36,708 --> 01:15:38,166 Și mă bucur de asta 1025 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 -Bine, atunci -Ok 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,750 Voi obține dublu profit dacă îl revând 1027 01:15:45,166 --> 01:15:47,291 El nu ar trebui să poată sa ma rasplatesti, Doamne... 1028 01:15:54,208 --> 01:15:56,458 Unde ești, Hari? Nu te văd nicăieri 1029 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 iti voi spune 1030 01:15:58,958 --> 01:16:01,541 Imaginează-ți acel zeu am auzit toate durerile și grijile tale... 1031 01:16:01,916 --> 01:16:04,125 Hari, nu te plimba prin tufiș, spune-mi treaba 1032 01:16:04,416 --> 01:16:07,083 Casa ta nu va fi confiscată 1033 01:16:07,125 --> 01:16:07,958 Cum de? 1034 01:16:08,875 --> 01:16:10,250 Ce ai vrut să spui, Hari? 1035 01:16:10,375 --> 01:16:11,916 Am găsit o cale 1036 01:16:12,125 --> 01:16:13,625 Îți voi spune când voi veni la tine acasă 1037 01:16:13,791 --> 01:16:15,000 Este o mică surpriză 1038 01:16:15,291 --> 01:16:19,333 Hari, nu glumi când sunt incurcat 1039 01:16:19,375 --> 01:16:21,583 Du-te și fă-mi un ceai bun cu lapte 1040 01:16:21,958 --> 01:16:23,083 Restul iti voi spune cand ajung acolo 1041 01:16:23,416 --> 01:16:26,250 Are you telling me that ai de gând să ne achizi datoria? 1042 01:16:27,416 --> 01:16:31,375 Asta înseamnă, chiar dacă te mulțumești Purushothaman's debt, Appu master, will still be a debtor 1043 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 Pentru tine, Hari 1044 01:16:32,958 --> 01:16:34,000 Așa este, nu? 1045 01:16:34,125 --> 01:16:35,041 Nu vreau să se întâmple asta 1046 01:16:35,041 --> 01:16:37,500 Cum poate fi o datorie dacă Îți sting datoria? 1047 01:16:39,500 --> 01:16:40,833 Nu sunt un străin 1048 01:16:43,083 --> 01:16:44,791 Familia ta este și a mea, nu? 1049 01:16:46,625 --> 01:16:48,166 Vin acolo și voi vorbi direct cu tine 1050 01:16:49,458 --> 01:16:50,208 Întrerupeți apelul acum 1051 01:16:53,708 --> 01:16:54,666 Doamne 1052 01:16:57,333 --> 01:16:59,833 (Sunet de accident în fundal) 1053 01:17:01,541 --> 01:17:04,416 Un vehicul a avut un accident, vino repede 1054 01:17:05,750 --> 01:17:06,916 Vino 1055 01:17:08,000 --> 01:17:09,208 Hari, Hari... 1056 01:17:09,375 --> 01:17:12,250 - Cineva doar să-l ia -Hari 1057 01:17:12,666 --> 01:17:16,791 -Mă voi duce să-i informez pe maestrul Appu și pe Gopalan - Sunați imediat o mașină 1058 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Repede 1059 01:17:18,208 --> 01:17:20,166 Hei Shiva, te rog ține-l în brațe 1060 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 Nu continua doar să te uiți, sunați imediat un vehicul 1061 01:17:23,291 --> 01:17:26,583 (Oameni care vorbesc în fundal) 1062 01:17:28,000 --> 01:17:29,708 Voi intra primul 1063 01:17:31,041 --> 01:17:32,625 Încet, încet 1064 01:17:33,833 --> 01:17:35,166 Toți rămâneți înapoi 1065 01:17:36,333 --> 01:17:37,458 Porniți vehiculul 1066 01:17:38,250 --> 01:17:38,791 Du-te repede 1067 01:17:39,916 --> 01:17:41,750 Porniți rapid vehiculul 1068 01:17:42,791 --> 01:17:44,166 Hei, Hari 1069 01:17:56,000 --> 01:17:59,041 Vimala, Hari sa întâlnit cu un accident, l-au dus la spital 1070 01:17:59,291 --> 01:18:02,125 Lasă-mă să merg acolo, este mereu pe telefonul mobil 1071 01:18:02,333 --> 01:18:03,541 Am auzit că este critic 1072 01:18:12,458 --> 01:18:13,916 Cine este spectatorul lui Hari? 1073 01:18:13,958 --> 01:18:16,041 Vă rugăm să mergeți și să cumpărați acest medicament de la farmacie de jos 1074 01:18:20,625 --> 01:18:21,333 Cumpără-l și vino 1075 01:18:22,458 --> 01:18:23,125 Mergi si tu cu el 1076 01:18:23,916 --> 01:18:24,500 Vino 1077 01:18:29,166 --> 01:18:30,291 Nu te încorda 1078 01:18:30,416 --> 01:18:32,291 Doctorul a spus că e bine, nu? 1079 01:18:32,541 --> 01:18:35,125 Îl vor muta de la secția de observație în cameră mâine 1080 01:18:35,958 --> 01:18:36,791 Nu, maestru? 1081 01:18:49,291 --> 01:18:50,333 dragă 1082 01:18:51,083 --> 01:18:52,625 Hai, hai să mâncăm ceva 1083 01:18:53,375 --> 01:18:54,666 Nu vreau nimic, mamă 1084 01:19:01,458 --> 01:19:01,958 dragă 1085 01:19:03,291 --> 01:19:04,041 Nu-ți face griji 1086 01:19:05,666 --> 01:19:06,500 Roagă-te... 1087 01:19:07,375 --> 01:19:08,666 Nu i se va întâmpla nimic 1088 01:19:13,333 --> 01:19:14,541 Lasă-mă să plec și adu niște mâncare 1089 01:20:39,750 --> 01:20:41,125 De ce ești aici în noaptea asta, Maestre? 1090 01:20:41,291 --> 01:20:42,916 Mintea mea este încurcată 1091 01:20:43,791 --> 01:20:45,166 Nu pot dormi 1092 01:20:46,166 --> 01:20:47,916 Îmi venea să te văd chiar acum 1093 01:20:48,250 --> 01:20:49,250 De aceea am venit acum 1094 01:20:49,833 --> 01:20:51,833 Care este rostul ne întâlnim noaptea, maestru? 1095 01:20:53,750 --> 01:20:55,458 Please don't say no... 1096 01:20:56,583 --> 01:20:59,625 Trebuie să-mi dai mai mult timp cumva 1097 01:21:00,541 --> 01:21:02,250 Vă rugăm să evitați confiscarea 1098 01:21:02,583 --> 01:21:04,041 Asta nu se va întâmpla, Maestre 1099 01:21:05,958 --> 01:21:08,375 Aceasta este ultima dorință a unui om disperat 1100 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 Daca nu esti de acord 1101 01:21:11,250 --> 01:21:13,458 Nu are rost să rămâi în viață 1102 01:21:13,708 --> 01:21:15,541 Cine știe cine este vei rămâne în viață mâine? 1103 01:21:16,250 --> 01:21:17,958 Și din această cauză, ar trebui I forfeit my money and its interest that I gave you? 1104 01:21:18,166 --> 01:21:20,625 Dacă nu poți deconta banii, mută-te din casa ta 1105 01:21:21,166 --> 01:21:23,833 Nu vorbi atât de inuman, Purushothaman 1106 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 Vă rog să arătați puțină milă 1107 01:21:26,041 --> 01:21:26,875 O oarecare compasiune 1108 01:21:27,833 --> 01:21:29,250 voi cădea în picioarele tale 1109 01:21:30,541 --> 01:21:31,833 Mai dă-mi o șansă 1110 01:21:32,625 --> 01:21:35,625 La urma urmei, eu sunt Stăpânul tău, nu? 1111 01:21:36,666 --> 01:21:39,833 Când ai punctat primul la ora mea de matematică 1112 01:21:39,916 --> 01:21:47,375 Nu m-am oprit niciodată să-ți fac cadouri și apreciindu-te în fața clasei 1113 01:21:47,583 --> 01:21:48,250 Chiar și acum 1114 01:21:48,708 --> 01:21:53,583 Inca spun ca sunt mandru de Purushothaman, deoarece este elevul meu 1115 01:21:54,291 --> 01:21:57,750 Spuneai ceva când punctez primul la matematică 1116 01:21:58,375 --> 01:22:01,708 Nu trebuie să fii primul la examene, dar și în viață 1117 01:22:02,041 --> 01:22:03,958 Și mă supun literalmente 1118 01:22:06,500 --> 01:22:10,375 Eu tot calculez în timp ce mănânc și dorm, Stăpâne 1119 01:22:10,791 --> 01:22:12,916 Interesul pe care ar trebui să-l primesc... 1120 01:22:13,416 --> 01:22:16,166 Când tot calculez, mă face fericit 1121 01:22:17,583 --> 01:22:21,000 Oricum, nu a fost corect din partea ta să-mi tulbur somnul în această noapte, Maestre 1122 01:22:21,291 --> 01:22:22,166 Poți pleca acum 1123 01:22:25,833 --> 01:22:26,708 Și apoi, Maestre 1124 01:22:27,833 --> 01:22:29,916 O să vin la tine acasă săptămâna viitoare, împreună cu Razak 1125 01:22:30,666 --> 01:22:33,291 Dacă începi să-ți joci trucurile împreună cu oamenii din acel moment 1126 01:22:33,875 --> 01:22:35,333 Vei ști cine sunt eu 1127 01:22:49,791 --> 01:22:50,750 Unul 1128 01:22:51,041 --> 01:22:51,833 Trei 1129 01:22:52,166 --> 01:22:53,000 Cinci 1130 01:22:53,541 --> 01:22:54,250 Şapte 1131 01:22:54,625 --> 01:22:55,208 Nouă 1132 01:22:55,541 --> 01:22:56,125 Unsprezece 1133 01:22:58,541 --> 01:22:59,333 Zece 1134 01:23:00,000 --> 01:23:00,666 Opt 1135 01:23:01,000 --> 01:23:01,666 Șase 1136 01:23:01,833 --> 01:23:02,375 Patru 1137 01:23:02,958 --> 01:23:03,666 Doi 1138 01:23:06,958 --> 01:23:07,791 Douăzeci 1139 01:23:08,416 --> 01:23:09,250 Optsprezece 1140 01:23:09,833 --> 01:23:10,791 Şaisprezece 1141 01:23:11,125 --> 01:23:12,083 Paisprezece 1142 01:23:12,125 --> 01:23:13,000 Doisprezece 1143 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 Treisprezece 1144 01:23:17,833 --> 01:23:18,791 Cincisprezece 1145 01:23:19,666 --> 01:23:20,416 Şaptesprezece 1146 01:23:21,375 --> 01:23:22,041 Nouăsprezece 1147 01:23:22,875 --> 01:23:23,833 Douăzeci și unu 1148 01:23:27,416 --> 01:23:28,750 Ai de gând să te sinucizi? 1149 01:23:32,583 --> 01:23:34,416 Dacă da, este un tren la ora 23.30 1150 01:23:35,458 --> 01:23:36,041 Spre nord 1151 01:23:36,875 --> 01:23:39,125 După aceea, următorul trenul este doar la ora 12.45 1152 01:23:39,208 --> 01:23:39,875 Spre Sud 1153 01:23:40,458 --> 01:23:41,791 Ar putea fi mai bine 1154 01:23:42,541 --> 01:23:44,458 Vă spun pentru că Călătoresc tot timpul așa 1155 01:23:45,833 --> 01:23:46,750 Cine esti tu? 1156 01:23:47,791 --> 01:23:48,791 Lasă-mă să fiu oricine 1157 01:23:51,250 --> 01:23:52,458 Să ne mișcăm puțin de aici 1158 01:23:52,500 --> 01:23:53,083 Vino 1159 01:23:54,791 --> 01:23:56,166 Nu-ți face griji, nu te voi răni 1160 01:23:56,208 --> 01:23:58,208 nu sunt ingrijorat, de ce sa imi fac griji? 1161 01:23:58,250 --> 01:24:00,416 Cei care au făcut ceva trebuie să vă faceți griji, nu? 1162 01:24:01,875 --> 01:24:03,375 Păreai tensionat 1163 01:24:04,416 --> 01:24:06,083 Există o soluție pentru orice 1164 01:24:06,125 --> 01:24:07,875 Vom vorbi acolo 1165 01:24:08,125 --> 01:24:08,791 Vino 1166 01:24:15,125 --> 01:24:16,000 Vino 1167 01:24:28,500 --> 01:24:30,041 Ai obosit sărind, nu? 1168 01:24:30,625 --> 01:24:31,750 nu saream 1169 01:24:32,458 --> 01:24:35,666 Am completat numerele pe care l-am lăsat în viața mea 1170 01:24:43,041 --> 01:24:44,166 Ai vreun fel de necaz? 1171 01:24:46,208 --> 01:24:49,125 De ce ar trebui să discut despre mine probleme cu un străin? 1172 01:24:49,333 --> 01:24:50,625 Nu ma intereseaza sa va spun 1173 01:24:53,208 --> 01:24:55,041 Nimeni nu se naste aici ca cunoscuți, nu? 1174 01:24:56,500 --> 01:24:57,708 Așa ne cunoaștem 1175 01:25:00,041 --> 01:25:00,916 De ce nu te duci acasă? 1176 01:25:02,625 --> 01:25:05,041 -Daca ma intrebi asta... -Nu ai casă? 1177 01:25:06,416 --> 01:25:08,500 Dacă mă întrebi dacă Am o casă, da, am o casă 1178 01:25:09,416 --> 01:25:12,500 Dar, dacă mă întrebi dacă Am casă, nu, nu am și casă 1179 01:25:17,291 --> 01:25:19,625 Cineva a spus că, lumea este casa noastră 1180 01:25:21,708 --> 01:25:24,041 Nu vei primi un raspunde daca gandesti asa? 1181 01:25:25,333 --> 01:25:26,750 Ești deștept 1182 01:25:27,125 --> 01:25:29,083 Presupun că ai un lucru grozav experiența lumii 1183 01:25:29,375 --> 01:25:30,291 Lucrezi in caile ferate? 1184 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Sunt un maestru de școală pensionar 1185 01:25:39,000 --> 01:25:40,125 Care este problema dumneavoastră, domnule? 1186 01:25:41,291 --> 01:25:42,583 Daca ma intrebi asa... 1187 01:25:43,833 --> 01:25:44,583 Spune-mi, domnule 1188 01:25:46,958 --> 01:25:47,625 Spune-mi 1189 01:25:48,541 --> 01:25:51,208 Nu vă spun pentru că Vreau să mă ajuți 1190 01:25:51,458 --> 01:25:55,750 nu stiu, vreau sa va spun 1191 01:25:55,750 --> 01:25:57,833 După pensionarea mea 1192 01:25:58,333 --> 01:26:01,333 (Sunetul trenului în fundal) 1193 01:26:16,791 --> 01:26:18,333 Te-ai plictisit? 1194 01:26:19,583 --> 01:26:20,166 Nu 1195 01:26:21,000 --> 01:26:22,750 Nu mă plictisesc de povești 1196 01:26:24,083 --> 01:26:25,125 Uneori, doare 1197 01:26:26,250 --> 01:26:27,083 Uneori, mă pune pe gânduri 1198 01:26:28,958 --> 01:26:30,458 Oricum, mi-ai plăcut, domnule 1199 01:26:32,791 --> 01:26:35,000 Semeni cu tatăl meu care s-a sinucis spânzurându-se 1200 01:26:36,416 --> 01:26:37,833 Am uitat să te întreb 1201 01:26:38,791 --> 01:26:40,041 Care este numele tău? 1202 01:26:40,291 --> 01:26:41,166 ce faci? 1203 01:26:42,291 --> 01:26:43,250 Nume... 1204 01:26:44,875 --> 01:26:46,125 Puteți să-mi spuneți orice nume doriți, domnule 1205 01:26:47,333 --> 01:26:48,791 Daca ma intrebi ce fac... 1206 01:26:50,625 --> 01:26:52,291 Sunt un hoț, domnule 1207 01:26:53,208 --> 01:26:53,833 Hoțul...? 1208 01:26:53,875 --> 01:26:55,083 Nu vă speriați, domnule 1209 01:26:55,625 --> 01:26:57,500 Nu rănesc pe nimeni care nu are nimic cu ei 1210 01:26:57,875 --> 01:26:58,666 Eu doar ii ajut 1211 01:26:59,375 --> 01:27:00,666 N-ai auzit de Kayamkulam Kochunni? 1212 01:27:01,125 --> 01:27:02,750 ii urmez stilul... 1213 01:27:03,666 --> 01:27:07,375 Le-am povestit o mulțime de povești studenților mei 1214 01:27:07,583 --> 01:27:08,416 Dar, acesta 1215 01:27:09,000 --> 01:27:11,166 O să jefuiesc un magazin de bijuterii din oraș 1216 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Îți voi oferi suficiente bijuterii de care ai nevoie... 1217 01:27:17,166 --> 01:27:19,083 Nu vreau nimic care nu-mi aparține 1218 01:27:19,333 --> 01:27:20,208 E greșit 1219 01:27:22,375 --> 01:27:25,708 Domnule, jefuiesc de la bogați și dă-l săracilor 1220 01:27:25,833 --> 01:27:26,833 Ce este în neregulă cu asta? 1221 01:27:27,291 --> 01:27:28,541 Nu asta e democrație? 1222 01:27:29,958 --> 01:27:30,916 Nu vreau 1223 01:27:31,125 --> 01:27:32,833 Voi încerca să găsesc o altă cale 1224 01:27:37,375 --> 01:27:39,083 Bine, continuă și sari in fata trenului 1225 01:27:39,875 --> 01:27:41,625 Parasuram va veni la ora 12.45 1226 01:27:57,000 --> 01:27:58,250 Ceea ce este corect și greșit 1227 01:27:58,875 --> 01:28:01,458 Se tot schimba în funcție de situația noastră, domnule 1228 01:28:02,083 --> 01:28:03,208 Ce ai decis? 1229 01:28:05,541 --> 01:28:07,291 Nu există nicio schimbare în decizia mea 1230 01:28:07,791 --> 01:28:08,583 Dar 1231 01:28:09,000 --> 01:28:12,166 Există o mică schimbare in raspuns dupa niste calcule 1232 01:28:13,500 --> 01:28:15,666 Dacă mergi drept prin calea ferată 1233 01:28:15,875 --> 01:28:17,166 Va veni o trecere de cale ferată 1234 01:28:17,333 --> 01:28:18,208 După aceea 1235 01:28:18,958 --> 01:28:21,791 Există o casă mică lângă locul de joacă 1236 01:28:22,125 --> 01:28:24,500 Acolo, sunt 50 de suverani de aur 1237 01:28:26,958 --> 01:28:29,583 Aceasta este zestrea care I-am dat fiicei mele 1238 01:28:30,083 --> 01:28:31,708 Poți să-mi iei asta 1239 01:28:35,500 --> 01:28:36,708 Nu este un jaf, domnule? 1240 01:28:38,333 --> 01:28:39,375 Nu e jaf 1241 01:28:40,958 --> 01:28:43,166 Este proprietatea mea Am dat în fața unei mulțimi 1242 01:28:44,041 --> 01:28:46,583 Îl iau înapoi fără ca cineva să-l vadă 1243 01:28:46,833 --> 01:28:47,875 Asta-i tot 1244 01:28:49,291 --> 01:28:53,333 Odată ce o dăm, nu ne mai aparține, domnule 1245 01:28:55,291 --> 01:28:56,166 Vino, domnule 1246 01:29:06,041 --> 01:29:07,000 Fii atent 1247 01:29:12,333 --> 01:29:14,291 Te poți plimba prin această curte 1248 01:29:21,875 --> 01:29:22,541 Vino 1249 01:29:38,791 --> 01:29:39,708 Acolo 1250 01:30:17,250 --> 01:30:17,958 Încet 1251 01:30:26,041 --> 01:30:26,500 Vino 1252 01:30:39,166 --> 01:30:41,291 Master, you wait here, Voi reveni imediat 1253 01:30:42,500 --> 01:30:43,666 -Hei -Ce este? 1254 01:30:43,708 --> 01:30:46,333 Ea este fiica mea, vă rog să nu le răniți 1255 01:31:09,000 --> 01:31:11,208 Te rog să-l ierți pe tatăl tău, draga mea 1256 01:31:11,500 --> 01:31:14,625 Aceasta este ultima speranță a cuiva care este pe cale să se înece 1257 01:31:14,958 --> 01:31:17,583 Ultima variantă pe care mi-a arătat-o zeul 1258 01:31:18,291 --> 01:31:20,250 Când faci împărțire la matematică 1259 01:31:20,500 --> 01:31:23,791 Există un truc în care numerele mici ia o datorie de la numărul mai mare 1260 01:31:24,166 --> 01:31:26,791 Consideră asta ca pe o astfel de diviziune 1261 01:31:27,166 --> 01:31:29,916 Acum, sunt doar un număr mic, dragă 1262 01:31:30,333 --> 01:31:32,416 Doar un zero mare care este inutil 1263 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Du-te repede, domnule 1264 01:31:54,458 --> 01:31:56,333 Subash, există un hoț 1265 01:31:56,500 --> 01:31:57,166 Doamne 1266 01:31:57,250 --> 01:31:58,625 Ridică-te, Subash 1267 01:32:08,250 --> 01:32:10,166 Un hoț, vino repede 1268 01:32:10,583 --> 01:32:11,791 Vino, vino 1269 01:32:12,291 --> 01:32:15,083 (Oameni care strigă în jur) 1270 01:32:15,708 --> 01:32:16,750 Prinde-l 1271 01:32:19,250 --> 01:32:21,958 (Oamenii care strigă în jur continuă) 1272 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 Du-te și verifică acolo 1273 01:32:45,833 --> 01:32:47,375 A intrat înăuntru? 1274 01:32:48,666 --> 01:32:50,375 El este acolo? 1275 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 S-ar putea să fie în interiorul școlii, nu ar fi putut pleca altundeva 1276 01:32:54,166 --> 01:32:55,708 Lasă-mă să mă duc să verific 1277 01:32:57,208 --> 01:32:58,583 Acolo 1278 01:33:01,125 --> 01:33:02,166 Ieși afară 1279 01:33:05,958 --> 01:33:08,125 Își maschează fața 1280 01:33:08,125 --> 01:33:09,583 Ești un hoț deștept 1281 01:33:11,041 --> 01:33:13,625 Stăpâne Appu, el este socrul lui Subash 1282 01:33:14,500 --> 01:33:15,375 Așa este 1283 01:33:15,541 --> 01:33:16,916 Fiica lui este aici 1284 01:33:19,250 --> 01:33:20,375 Uită-te la el plângând 1285 01:33:22,791 --> 01:33:23,583 dragă 1286 01:33:27,375 --> 01:33:28,875 A venit aici să jefuiască 1287 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 A venit aici să jefuiască aurul pe care i-a dat fiicei sale 1288 01:33:31,458 --> 01:33:32,000 E frumos 1289 01:33:32,125 --> 01:33:33,666 Nu ești tatăl ei? 1290 01:33:34,125 --> 01:33:34,916 Nu ți-e rușine? 1291 01:33:34,958 --> 01:33:37,083 Trebuie să-l predăm poliției 1292 01:33:37,083 --> 01:33:37,625 Nu e nevoie 1293 01:33:37,833 --> 01:33:39,875 La urma urmei, hoțul este socrul meu 1294 01:33:40,041 --> 01:33:41,000 Mi-am recuperat aurul 1295 01:33:41,125 --> 01:33:43,208 El spune că este un maestru... 1296 01:33:43,333 --> 01:33:45,125 Nu ne-ai învățat? 1297 01:33:47,416 --> 01:33:49,083 Iartă-mă, dragă 1298 01:33:49,250 --> 01:33:51,166 Uită-te la el plângând, nu-i este rusine? 1299 01:33:51,208 --> 01:33:53,041 De ce ar face asta dacă i-ar fi rușine? 1300 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 Îmi pare rău, dragă 1301 01:34:00,041 --> 01:34:01,958 Subash, socrul tău este inteligent... 1302 01:34:02,875 --> 01:34:05,250 El este acolo pentru a aduce un nume rău pentru orice alt profesor 1303 01:34:06,333 --> 01:34:09,125 Uită-te doar la el plecând după ce a jefuit aurul fiicei sale... 1304 01:34:09,166 --> 01:34:10,541 Appu Master 1305 01:34:11,208 --> 01:34:13,291 Cum îndrăznește să sune el însuși un stăpân, un tip nerușinat 1306 01:34:16,708 --> 01:34:18,958 Uită-te la el se uită noi după ce am fost bătuți atât de rău 1307 01:34:21,791 --> 01:34:22,541 Mergi 1308 01:34:23,333 --> 01:34:25,958 Dacă ne mai vedem vreodată prin preajmă... 1309 01:34:36,291 --> 01:34:37,500 Nu mai face asta 1310 01:34:37,625 --> 01:34:39,875 Tata și fiica vor vorbi din nou 1311 01:34:40,041 --> 01:34:41,416 Ce mai astepti aici? 1312 01:34:41,458 --> 01:34:42,416 Vino aici 1313 01:34:42,458 --> 01:34:44,333 Ea și dragostea ei pentru tatăl ei 1314 01:34:45,416 --> 01:34:46,541 Purushothaman 1315 01:34:47,291 --> 01:34:48,291 Dineshan 1316 01:34:48,583 --> 01:34:49,708 Deepanguran 1317 01:34:49,916 --> 01:34:50,875 Jayashree 1318 01:34:51,916 --> 01:34:56,791 Indiferent de câte ori le spun, elevii încă mai merg pe drum după școală 1319 01:34:56,916 --> 01:34:59,250 Toate calculele merge prost dacă mergi în grupuri 1320 01:34:59,791 --> 01:35:00,625 Atât de rău... 1321 01:35:02,916 --> 01:35:04,208 Aceasta este școala unde învață 1322 01:35:04,250 --> 01:35:07,375 Și au plecat ținând ușile deschise... 1323 01:35:07,916 --> 01:35:09,500 Uită-te la ei plecați... 1324 01:35:12,458 --> 01:35:13,916 Tata nu a venit ieri seară? 1325 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 Am adormit așteptându-l 1326 01:35:15,708 --> 01:35:16,916 Nu am văzut, mamă 1327 01:35:25,083 --> 01:35:26,333 Sunt teme pentru acasă 1328 01:35:26,458 --> 01:35:28,625 Mai dau puțin din moment ce examenele se apropie 1329 01:35:28,791 --> 01:35:29,541 ai inteles? 1330 01:35:29,958 --> 01:35:34,541 Deci, toți, fă-ți temele și arată-mi-o când vii la clasă 1331 01:35:34,583 --> 01:35:36,208 Toată lumea, închideți-vă cărțile 1332 01:35:36,458 --> 01:35:37,541 Cursul de azi s-a terminat 1333 01:35:37,583 --> 01:35:40,916 Îți voi spune o poveste de redus stresul din timpul examenelor 1334 01:35:43,333 --> 01:35:44,500 Ai ajuns azi devreme, profesor? 1335 01:35:44,541 --> 01:35:45,791 Ai ajuns înainte să sune clopoțelul... 1336 01:35:46,250 --> 01:35:46,833 E în regulă 1337 01:35:46,833 --> 01:35:47,791 De când ai venit, nu te întoarce 1338 01:35:47,833 --> 01:35:48,958 Puteți începe cursurile, Mă voi muta acum 1339 01:35:54,291 --> 01:35:55,125 tata 1340 01:35:55,208 --> 01:35:59,166 Dacă aveți îndoieli, don't ask me from the verandah, come to the class and ask 1341 01:35:59,625 --> 01:36:00,250 ai inteles? 1342 01:36:00,291 --> 01:36:03,583 And if you get zero in your exams, don't come and spune-mi că maestrul Appu nu ți-a dat note 1343 01:36:20,791 --> 01:36:21,708 Bună, Gopalan 1344 01:36:22,166 --> 01:36:23,708 Vrei să vii aici repede? 1345 01:36:24,333 --> 01:36:25,666 Maestrul este foarte bolnav 1346 01:36:27,625 --> 01:36:28,833 mă sperie 1347 01:36:29,791 --> 01:36:30,416 În regulă 1348 01:36:36,166 --> 01:36:39,333 Oricine s-ar plictisi dacă începi să calculezi fără sfârșit 1349 01:36:39,625 --> 01:36:41,333 Există o modalitate de a o face interesantă 1350 01:36:41,916 --> 01:36:43,208 Sunt multe formule 1351 01:36:43,333 --> 01:36:44,958 Îți voi spune o singură formulă 1352 01:36:46,458 --> 01:36:47,125 Asta înseamnă 1353 01:36:48,416 --> 01:36:50,833 Între 1 și 2 1354 01:36:50,916 --> 01:36:52,333 Gopalan 1355 01:36:53,583 --> 01:36:56,333 El calculează și scrie ceva spunând că matematica a mers prost 1356 01:36:57,000 --> 01:36:59,041 Nu pot să înțeleg nimic 1357 01:37:00,041 --> 01:37:02,458 L-am rugat pe Suku să vină cu un vehicul 1358 01:37:03,875 --> 01:37:08,166 Dacă luați în considerare cifrele from 0 to 9, as a family, they will stand with you 1359 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Veți putea face matematică foarte ușor 1360 01:37:11,083 --> 01:37:11,875 Maestre 1361 01:37:12,625 --> 01:37:13,916 Ce este, Suresh? 1362 01:37:14,041 --> 01:37:16,041 Nu știi că ar trebui nu ma deranjezi in timpul orei? 1363 01:37:16,083 --> 01:37:17,625 Aceasta este casa ta, Maestre 1364 01:37:17,750 --> 01:37:18,625 Nu clasa ta 1365 01:37:19,375 --> 01:37:20,583 Aceasta este problema ta 1366 01:37:21,000 --> 01:37:21,916 Spunând că nu este o clasă 1367 01:37:22,833 --> 01:37:23,458 De acord 1368 01:37:23,583 --> 01:37:24,250 Nu e școală 1369 01:37:24,291 --> 01:37:26,958 Dar totuși, ce faci la mine acasă, fiind peon? 1370 01:37:27,166 --> 01:37:28,875 Lasă-mă să repar asta, Suresh 1371 01:37:29,333 --> 01:37:30,625 Vom repara totul 1372 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Tu doar ridică-te și vino, Maestre 1373 01:37:33,708 --> 01:37:34,916 Scrie și învață ce ți-am dat acum 1374 01:37:35,083 --> 01:37:35,708 Voi reveni imediat 1375 01:37:36,333 --> 01:37:37,250 Ridică-te și vino 1376 01:37:37,500 --> 01:37:39,500 Îți voi da ceea ce meriți, lasă-mă să-l cunosc pe HM 1377 01:37:39,500 --> 01:37:40,083 Încet 1378 01:37:40,125 --> 01:37:41,416 Tu faci asta mereu 1379 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Să vină cu o notificare între cursuri 1380 01:37:49,125 --> 01:37:49,750 Aici 1381 01:37:52,541 --> 01:37:53,166 Încet 1382 01:37:58,208 --> 01:37:59,541 - Creta... -De ce ai nevoie de asta? 1383 01:37:59,833 --> 01:38:00,708 Scria cu asta 1384 01:38:00,750 --> 01:38:02,583 -Poți să scrii după ce mergi acolo -Nu scrie 1385 01:38:03,000 --> 01:38:03,958 Hai, hai să mergem 1386 01:38:04,083 --> 01:38:04,750 Ne vom întoarce și vom scrie 1387 01:38:05,208 --> 01:38:05,833 Dă-mi 1388 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 Intră pe acolo, dragă 1389 01:38:22,125 --> 01:38:23,000 Mișcă-te puțin 1390 01:38:23,833 --> 01:38:24,541 Un pic mai mult 1391 01:38:26,083 --> 01:38:26,875 Gopalan 1392 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 Vino si tu 1393 01:38:30,250 --> 01:38:30,916 În regulă 1394 01:38:32,375 --> 01:38:33,291 -Du-te -Ok 1395 01:38:33,791 --> 01:38:35,458 voi ajunge acolo, tu du-te acum 1396 01:38:35,791 --> 01:38:36,375 Să mergem 1397 01:38:49,000 --> 01:38:49,916 Ce este asta, Maestre? 1398 01:38:53,125 --> 01:38:54,041 Linie dreaptă 1399 01:38:55,083 --> 01:38:55,625 Foarte bine 1400 01:38:56,458 --> 01:38:57,791 Da, o linie dreaptă 1401 01:38:58,916 --> 01:38:59,416 Maestre 1402 01:39:05,833 --> 01:39:09,125 Toate viețile noastre sunt ca aceste linii curbe 1403 01:39:10,333 --> 01:39:14,583 Trebuie să învățăm să ne trăim viața prin aceste curbe în toate riscurile posibile 1404 01:39:15,125 --> 01:39:20,291 Ne-ar aștepta un noroc în orice punct de cotitură al curbei... 1405 01:39:21,875 --> 01:39:24,541 Și un asemenea noroc va fi vino să te caut, stăpâne 1406 01:39:25,166 --> 01:39:26,333 Băiat deștept 1407 01:39:26,458 --> 01:39:29,541 Te plac pentru că îți amintești totul pe care te învăț la clasă 1408 01:39:31,416 --> 01:39:34,166 Anxietate extremă pentru ziua de mâine 1409 01:39:35,208 --> 01:39:36,750 Și depresia care a urmat 1410 01:39:37,041 --> 01:39:38,708 Aceasta a fost problema lui 1411 01:39:39,083 --> 01:39:40,291 Oricum, îl vom admite pentru o zi 1412 01:39:40,583 --> 01:39:43,375 Va deveni bine dacă el se relaxează după administrarea unor medicamente 1413 01:39:47,291 --> 01:39:47,750 Să mergem 1414 01:39:52,291 --> 01:39:53,041 Ce sa întâmplat, Gopalan? 1415 01:39:53,541 --> 01:39:55,166 A spus să-l admit aici pentru o zi 1416 01:39:55,208 --> 01:39:55,666 este? 1417 01:39:55,708 --> 01:39:57,541 Lasă-mă să merg să le aduc niște rochii 1418 01:39:58,500 --> 01:39:59,291 Mașina este acolo 1419 01:40:03,208 --> 01:40:04,625 Ce test sunt astea? 1420 01:40:04,875 --> 01:40:06,000 Hei, am plătit facturile 1421 01:40:06,458 --> 01:40:07,833 Era atât de aglomerat acolo jos 1422 01:40:07,958 --> 01:40:09,458 De aceea te-am trimis, dă-mi 1423 01:40:10,875 --> 01:40:11,541 Să mergem 1424 01:40:11,708 --> 01:40:12,583 Factura este foarte mare 1425 01:40:12,916 --> 01:40:13,583 Aici este bastonul tău 1426 01:40:15,333 --> 01:40:17,541 Trebuie să mă întâlnesc cu Jayashree pe drum 1427 01:40:17,583 --> 01:40:19,125 De ce vrei să o vezi în mijlocul asta? 1428 01:40:20,041 --> 01:40:22,750 Ea nu m-a vizitat când M-am întâlnit cu un accident 1429 01:40:24,000 --> 01:40:25,625 vreau sa stiu what happened to her 1430 01:40:26,958 --> 01:40:28,250 Ea are o problemă 1431 01:40:29,166 --> 01:40:30,791 De aceea nu a venit 1432 01:40:31,458 --> 01:40:32,416 Dă-mi telefonul 1433 01:40:32,916 --> 01:40:33,916 Lasă-mă să o sun 1434 01:40:34,083 --> 01:40:36,250 Hei, poți face asta când te întorci acasă, nu? 1435 01:40:36,250 --> 01:40:38,416 Mama ta tocmai m-a sunat și intrebat daca am inceput sau nu? 1436 01:40:40,583 --> 01:40:42,583 De ce schimbi subiect când vorbesc despre Jayashree? 1437 01:40:43,375 --> 01:40:44,166 Care este problema? 1438 01:40:44,875 --> 01:40:45,833 Ce sa întâmplat cu ea? 1439 01:40:46,000 --> 01:40:47,666 Nu i s-a întâmplat nimic, ceva sa întâmplat cu Maestrul 1440 01:40:47,666 --> 01:40:48,416 -Hei -Maestre? 1441 01:40:48,458 --> 01:40:49,041 Ce este? 1442 01:40:50,041 --> 01:40:50,958 Ce sa întâmplat cu Maestrul? 1443 01:40:51,208 --> 01:40:53,791 - Pur și simplu spune ceva -Nu am spus-o simplu 1444 01:40:54,375 --> 01:40:55,833 Nu, îmi ascunzi ceva 1445 01:40:55,875 --> 01:40:57,208 Ce este de ascuns de tine? 1446 01:40:57,250 --> 01:40:59,125 Oamenii l-au prins furând aur 1447 01:40:59,166 --> 01:41:00,125 -Asta e - Să furi aur? 1448 01:41:00,666 --> 01:41:01,291 Cui? 1449 01:41:01,666 --> 01:41:03,583 Al fiicei lui, aurul lui Sreelakshmi 1450 01:41:04,875 --> 01:41:06,916 -Ce spui? -Hei... 1451 01:41:07,666 --> 01:41:10,416 Am auzit că Maestrul a plecat la casa lui Sreelakshmi să jefuiască 1452 01:41:11,333 --> 01:41:13,416 Oricum, este adevărat că a fost prins în flagrant cu aurul 1453 01:41:14,041 --> 01:41:16,916 Thankfully, his son-in-law didn't file a complaint, altfel ar fi fost la închisoare acum 1454 01:41:17,500 --> 01:41:18,666 Nu voi crede asta 1455 01:41:18,833 --> 01:41:20,125 Vreau să-l văd pe Jayashree chiar acum 1456 01:41:20,416 --> 01:41:20,875 Hei 1457 01:41:21,625 --> 01:41:24,208 Ea nu a venit la ne vedem din cauza acestor probleme 1458 01:41:32,000 --> 01:41:32,500 Hei 1459 01:41:32,958 --> 01:41:34,000 Coboară, încet 1460 01:41:35,208 --> 01:41:36,083 Încet, încet 1461 01:41:39,458 --> 01:41:40,250 Dă-ți piciorul în jos, încet 1462 01:41:43,583 --> 01:41:44,833 Dă-i băţul 1463 01:41:53,125 --> 01:41:54,166 Stai aici 1464 01:41:57,583 --> 01:41:59,333 Stai încet 1465 01:42:01,958 --> 01:42:02,958 Să-ți aduc niște apă? 1466 01:42:10,041 --> 01:42:11,125 Să plecăm acum? 1467 01:42:11,291 --> 01:42:12,916 -Bea o ceașcă de ceai și pleacă - Nu e nevoie, mamă 1468 01:42:15,000 --> 01:42:15,708 Vino 1469 01:42:15,750 --> 01:42:16,333 Bine, mamă 1470 01:42:17,958 --> 01:42:18,583 dragă 1471 01:42:19,083 --> 01:42:22,208 Mișcă, mișcă, el îți va da banii înapoi 1472 01:42:22,875 --> 01:42:24,458 am zis sa te intorci... 1473 01:42:24,458 --> 01:42:25,875 Care este nevoie de asta? 1474 01:42:25,958 --> 01:42:28,250 Are toți banii noștri 1475 01:42:28,250 --> 01:42:30,291 Nu ți-am spus înainte că Purushothaman a fost o fraudă? 1476 01:42:30,291 --> 01:42:31,041 ai inteles acum? 1477 01:42:31,041 --> 01:42:32,333 Zeul i-a dat această pedeapsă 1478 01:42:32,916 --> 01:42:36,375 Cere-i să ne dea banii înapoi, nu-l lua 1479 01:42:36,375 --> 01:42:38,083 Am avut încredere în el în tot acest timp și ne-am depus banii aici 1480 01:42:38,083 --> 01:42:40,541 Hei, vrei să intri în casa mea, nu? 1481 01:42:40,541 --> 01:42:42,333 Nu ar trebui să-l lovești așa, trebuie să-l călci 1482 01:42:43,666 --> 01:42:45,500 Te vei confrunta cu mânia oamenilor 1483 01:42:45,666 --> 01:42:48,708 (Oameni care vorbesc în fundal) 1484 01:42:57,041 --> 01:42:58,208 Nu este Maestrul? 1485 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 Este maestrul nostru 1486 01:43:02,708 --> 01:43:03,208 frate 1487 01:43:03,458 --> 01:43:04,125 Care este problema? 1488 01:43:04,333 --> 01:43:05,958 Compania financiară a lui Purushothaman a eșuat... 1489 01:43:07,416 --> 01:43:09,958 -Most of the finance companies' situation is like this -Asa este 1490 01:43:11,333 --> 01:43:11,833 Maestre 1491 01:43:13,666 --> 01:43:14,416 Appu Master 1492 01:43:23,083 --> 01:43:23,833 (Oameni care vorbesc în fundal) 1493 01:43:23,833 --> 01:43:25,583 (Oameni care vorbesc în fundal) 1494 01:43:58,125 --> 01:43:59,000 Dă-mi 1495 01:44:03,291 --> 01:44:04,291 Stai acolo 1496 01:44:08,708 --> 01:44:09,875 Îți aduc un ceai negru 1497 01:45:01,500 --> 01:45:04,458 am fost eu, hoțul pe care l-ai întâlnit aseară 1498 01:45:05,250 --> 01:45:08,750 Dineshan, care a fost bancul din spate în 7B 1499 01:45:10,083 --> 01:45:16,500 Când am ieșit din școală plângând fără putând înţelege formulele 1500 01:45:17,208 --> 01:45:20,916 Am găsit o altă formulă pentru a câștiga viața 1501 01:45:21,625 --> 01:45:22,416 jaf 1502 01:45:23,916 --> 01:45:28,625 Dacă m-ai fi consolat în loc de batjocură și bătaie... 1503 01:45:29,208 --> 01:45:31,333 S-ar putea să fi devenit un student bun 1504 01:45:32,291 --> 01:45:33,833 Dar nu sunt trist de ceea ce s-a întâmplat 1505 01:45:35,125 --> 01:45:37,041 Așa este un destin se dovedește a fi, Maestre 1506 01:45:37,708 --> 01:45:40,000 Orice nu avem de așteptat să ne cadă în cap 1507 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Nu-ți face griji, Maestre 1508 01:45:42,750 --> 01:45:44,583 Sunt fericit cu viața mea 1509 01:45:45,333 --> 01:45:49,875 Trebuie să accepți asta ca Guru dakshina de la studentul devenit hoţ 1510 01:45:51,208 --> 01:45:55,166 Aceasta este viața ta Purushothaman ținut într-un dulap 1511 01:45:56,750 --> 01:46:00,291 God might come disguised as a thief sometimes, Master 1512 01:46:00,958 --> 01:46:02,416 Vă rog să o acceptați cu grație