1
00:00:00,519 --> 00:00:01,856
Nevím.
2
00:00:01,857 --> 00:00:03,007
Cítím se jako...
3
00:00:03,972 --> 00:00:07,084
Mám pocit, že tyhle boty jsou
na jiném večírku.
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,488
víš? Takový, kde zábava umírá.
5
00:00:10,512 --> 00:00:12,757
Takže méně korporátní, více červený koberec?
6
00:00:12,781 --> 00:00:13,890
Myslím, že ano. Velký.
7
00:00:13,891 --> 00:00:15,669
Díky, Roxanne.
8
00:00:15,693 --> 00:00:17,671
Opravdu oceňuji, že jsi naskočil.
9
00:00:17,695 --> 00:00:19,840
Ali mi obvykle pomáhá s velkými akcemi,
10
00:00:19,864 --> 00:00:23,177
ale dělá
zahraniční stáž a...
11
00:00:23,201 --> 00:00:24,918
Žádný problém. Dobře.
12
00:00:25,870 --> 00:00:28,448
Ty by měly přinést zábavu
ve sbírce peněz.
13
00:00:28,472 --> 00:00:30,117
Oh, ano. Vidět?
14
00:00:30,141 --> 00:00:32,286
Podívej.
15
00:00:32,310 --> 00:00:34,588
To je důvod, proč ženy
něco o botách.
16
00:00:34,612 --> 00:00:36,657
dělají?
17
00:00:36,681 --> 00:00:37,991
No, to jsou mi novinky.
18
00:00:38,015 --> 00:00:39,593
Oh, hej, krásko.
19
00:00:39,617 --> 00:00:41,128
Miluji tě v té staré věci.
20
00:00:41,152 --> 00:00:43,400
- Nikdy nezestárne.
- Proto je to klasika.
21
00:00:43,401 --> 00:00:44,461
To určitě je.
22
00:00:44,462 --> 00:00:46,433
Dobře, musím jít
a pracovat na mých poznámkách.
23
00:00:46,457 --> 00:00:47,601
Ne, d-nedotýkat se.
24
00:00:47,625 --> 00:00:50,237
V pořádku. Rád tě vidím, Roxanne.
25
00:00:50,261 --> 00:00:53,307
No, myslím, že máme vítěze.
co myslíš?
26
00:00:53,331 --> 00:00:54,474
Jo.
27
00:00:54,498 --> 00:00:56,310
Je tu jen jeden další problém šatníku
28
00:00:56,334 --> 00:00:57,744
měli bychom diskutovat o dalším postupu.
29
00:00:57,768 --> 00:00:59,580
Jde o vašeho manžela.
30
00:00:59,604 --> 00:01:02,749
Takže budete alespoň chtít
projeďte se senátorem Wagnerem.
31
00:01:02,773 --> 00:01:05,352
Má chuť na sladké, takže
zaměřit se na dezertní stůl.
32
00:01:05,376 --> 00:01:07,421
A, uh, senátor Langston možná
bude trochu těžší to zachytit.
33
00:01:07,445 --> 00:01:09,423
Oh, vinařství Sydney a Louise Wintersových
34
00:01:09,447 --> 00:01:11,391
přinesla velká úroda
oceněný rok,
35
00:01:11,415 --> 00:01:13,093
takže se o ně můžete opřít
navýšit svůj grant.
36
00:01:13,117 --> 00:01:14,628
Jen na jednu noc,
37
00:01:14,652 --> 00:01:18,799
nemůžeme o tom přemýšlet
fundraising nebo hlasy?
38
00:01:18,823 --> 00:01:23,136
Pojď. Tato událost vlastně
má potenciál být zábavný.
39
00:01:23,160 --> 00:01:25,005
Možná ano
ve špatné profesi, madam.
40
00:01:25,029 --> 00:01:27,407
Řekl jsem "jedné noci," Blake. jsem
nemít profesní krizi.
41
00:01:27,431 --> 00:01:29,443
- Dobré vědět.
- Ale tohle je Henryho noc zářit,
42
00:01:29,467 --> 00:01:34,181
tak jsem naprosto oprávněný
zůstat mimo záře reflektorů.
43
00:01:34,205 --> 00:01:36,750
Ano, paní.
44
00:01:36,774 --> 00:01:40,888
Oh, to jsou McCordovi,
v okouzlujícím formálním oblečení.
45
00:01:40,912 --> 00:01:42,422
- Cítím svědění.
- Oh, cítíš svědění?
46
00:01:42,446 --> 00:01:45,365
No, vypadáš opravdu skvěle...
to vypadá skvěle.
47
00:01:46,317 --> 00:01:48,462
Máš na tváři spisovatele.
48
00:01:48,486 --> 00:01:49,963
co...
Ne, předtím jsem měl spisovatelský obličej.
49
00:01:49,987 --> 00:01:51,598
Toto je tvář veřejných poznámek.
50
00:01:51,622 --> 00:01:52,766
Ó. Dobře, dobře.
51
00:01:52,790 --> 00:01:54,801
- Pojďme na to.
- Dobře.
52
00:01:54,825 --> 00:01:56,637
Děkuju.
53
00:01:56,661 --> 00:01:58,745
Dobře.
54
00:02:08,639 --> 00:02:12,552
Dámy a pánové,
prezidentka Elizabeth McCordová
55
00:02:12,576 --> 00:02:15,606
- a první gentleman Dr. Henry McCord.
- _
56
00:02:22,453 --> 00:02:25,032
paní tajemnice,
je mi potěšením tě vidět.
57
00:02:25,056 --> 00:02:27,868
A vy také, paní předsedající.
58
00:02:27,892 --> 00:02:32,639
Hraje ministr Chen hezky
o tchajwanských jednáních?
59
00:02:32,663 --> 00:02:34,975
Oh, mám jeho číslo.
Myslím, že mu chybíš.
60
00:02:34,999 --> 00:02:37,477
Promiňte.
61
00:02:37,501 --> 00:02:39,446
- Ahoj, ty.
- Senators Windbag
62
00:02:39,470 --> 00:02:41,014
a Účelnost jsou zde podle očekávání.
63
00:02:41,038 --> 00:02:42,616
Rád tě vidím.
64
00:02:42,640 --> 00:02:43,653
Dobrý večer, Miku.
65
00:02:43,654 --> 00:02:45,585
Ne, když nemůžeme dostat váš
strašně nereálné,
66
00:02:45,609 --> 00:02:47,587
dávat-me-palpitace
legislativní karbanátky
67
00:02:47,611 --> 00:02:48,755
- přes cílovou čáru.
- Děkuji.
68
00:02:48,779 --> 00:02:50,624
Máte hlasy k bičování,
paní. Myslím, madam.
69
00:02:50,648 --> 00:02:52,492
- Předsedo.
- Tak nějak jsem doufal
70
00:02:52,516 --> 00:02:54,161
vzít si na noc volno.
71
00:02:54,185 --> 00:02:56,229
Wagner se tedy rád cítí důležitý.
72
00:02:56,253 --> 00:02:58,432
Tak se chovej, jako bys tam byl
hledat jeho skvělou radu
73
00:02:58,456 --> 00:02:59,900
a ve skutečnosti je to svinstvo
74
00:02:59,924 --> 00:03:01,576
o jeho velkolepém foukání.
75
00:03:01,577 --> 00:03:04,504
To a rád se chlubí
o přinesení špeku domů
76
00:03:04,528 --> 00:03:05,839
svým voličům.
77
00:03:05,863 --> 00:03:09,343
Langston je idealista
ale reaguje na sílu,
78
00:03:09,367 --> 00:03:11,178
tak ji prostě zmáčkni.
79
00:03:11,202 --> 00:03:14,581
Není to trochu nefér?
aby prezident mlátil?
80
00:03:14,605 --> 00:03:18,618
Selhání je neslušnější a vaše
rýsuje se stý den v kanceláři.
81
00:03:21,579 --> 00:03:25,392
No, vidíte, to je něco
můžeme všichni dosáhnout konsensu.
82
00:03:25,416 --> 00:03:27,227
Měli bychom pokrýt každý účet čokoládou
83
00:03:27,251 --> 00:03:30,230
to přichází na slovo, paní předsedající.
84
00:03:30,254 --> 00:03:32,733
Díky, že jsi dnes večer přišel,
senátor Wagner.
85
00:03:32,757 --> 00:03:36,169
Nějaká šance to slyšet
tvůj učený manžel mluvit.
86
00:03:36,193 --> 00:03:38,672
No, to rád slyším.
87
00:03:38,696 --> 00:03:42,109
Buď ještě milejší, kdybych to slyšel
vaši podporu pro návrh zákona ESI.
88
00:03:42,133 --> 00:03:45,779
Podporuji část infrastruktury,
89
00:03:45,803 --> 00:03:48,882
ale někteří z mých kolegů a já
mít obavy
90
00:03:48,906 --> 00:03:52,125
o studijních materiálech.
91
00:03:53,177 --> 00:03:57,157
No, nemůžeme
infrastruktura nové generace
92
00:03:57,181 --> 00:04:00,727
bez inovací ve vědě,
a nemůžeme vést ve vědě
93
00:04:00,751 --> 00:04:02,062
bez investic do vzdělání...
94
00:04:02,086 --> 00:04:04,965
Kyčelní kost je spojena
do stehenní kosti.
95
00:04:04,989 --> 00:04:06,967
Slyšel jsem váš tón, madam,
ale lidé z Alabamy
96
00:04:06,991 --> 00:04:09,136
nezajímá se o politiku těla.
97
00:04:09,160 --> 00:04:12,205
Starají se o útratu.
98
00:04:12,229 --> 00:04:13,874
Myslíte?
99
00:04:13,898 --> 00:04:17,878
že ty obavy
může být zmírněno, pokud se ujistíme
100
00:04:17,902 --> 00:04:20,080
smlouvy na rekonstrukci
Alabamské školy
101
00:04:20,104 --> 00:04:24,023
jít pouze na místní
stavební firmy?
102
00:04:25,609 --> 00:04:30,563
To může být jen čokoláda
opravu, kterou potřebují, paní předsedající.
103
00:04:32,483 --> 00:04:34,294
Než jste ho všichni poznali
104
00:04:34,318 --> 00:04:37,998
jako první gentleman
Spojených států,
105
00:04:38,022 --> 00:04:41,101
byl znám v mnoha kruzích
pro jiné věci.
106
00:04:41,125 --> 00:04:45,005
Stíhací pilot, náboženský
učenec, uznávaný autor,
107
00:04:45,029 --> 00:04:47,074
Poradce Bílého domu.
108
00:04:47,098 --> 00:04:48,742
Bylo jasné, že udělal to nejlepší, co mohl
109
00:04:48,766 --> 00:04:50,477
s omezeným talentem, který měl.
110
00:04:52,103 --> 00:04:55,115
Prosím, přivítejte doktora Henryho McCorda.
111
00:04:58,642 --> 00:05:01,321
Děkuji, Patricie.
Děkuji mnohokrát.
112
00:05:01,345 --> 00:05:04,825
No, je to pravda, měl jsem
požehnaný a zvláštní život
113
00:05:04,849 --> 00:05:07,094
a pronásledoval jsem
některé náročné cesty.
114
00:05:07,118 --> 00:05:09,896
Ale co asi nevíte
je, že jsem nikdy nemohl být
115
00:05:09,920 --> 00:05:13,934
cokoli z těch věcí bez poezie.
116
00:05:13,958 --> 00:05:16,603
Chci říct, tady jsem byl,
tohle praštěné dítě z dělnické třídy
117
00:05:16,627 --> 00:05:20,841
z Pittsburghu bez jediného
zajímavá myšlenka v mé mysli.
118
00:05:20,865 --> 00:05:24,177
A pak, na střední škole, jsem měl
tento skvělý učitel, pan Eastman,
119
00:05:24,201 --> 00:05:29,015
který mě přiměl číst Gerarda Manleyho
Hopkins a Emily Dickinson
120
00:05:29,039 --> 00:05:33,053
a Langston Hughes a Blaise Pascal.
121
00:05:33,077 --> 00:05:37,190
Byli to teologové,
filozofové, inovátoři
122
00:05:37,214 --> 00:05:38,692
a umělci.
123
00:05:38,716 --> 00:05:43,063
A najednou moje mysl vzplanula.
124
00:05:43,087 --> 00:05:47,100
Já... způsob, jakým používali slova
jen rozsvítila moji představivost
125
00:05:47,124 --> 00:05:52,072
a rozšířil můj koncept božství.
126
00:05:52,096 --> 00:05:55,948
Zažehly všechny mé vášně
a dát je na jedno místo.
127
00:05:56,934 --> 00:05:59,246
Ve své básni "High Flight"
128
00:05:59,270 --> 00:06:02,649
John Gillespie Magee Jr. napsal,
129
00:06:02,673 --> 00:06:06,520
„Ach, uklouzl jsem
nevrlá pouta země,
130
00:06:06,544 --> 00:06:09,823
A tančily nebesa
na křídlech postříbřených smíchem."
131
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
Když jsem četl tu pasáž,
Okamžitě jsem věděl dvě věci:
132
00:06:12,917 --> 00:06:17,030
Chtěl jsem studovat teologii
a chtěl jsem létat.
133
00:06:18,222 --> 00:06:21,401
Inspirovali mě umělci
dělat všechno
134
00:06:21,425 --> 00:06:24,070
to má v mém životě smysl.
135
00:06:24,094 --> 00:06:26,606
Možná jsem se i opřel
trochu Keatse a Shakespeara
136
00:06:26,630 --> 00:06:28,608
když jsem si namlouval svou krásnou ženu.
137
00:06:32,236 --> 00:06:34,447
Není nic, co by pohánělo
138
00:06:34,471 --> 00:06:38,018
naše přední světová ekonomika
jako kreativita,
139
00:06:38,042 --> 00:06:42,822
a není tam nic, co by pohánělo
kreativita jako umění.
140
00:06:42,846 --> 00:06:47,827
Je důležité, abychom je podporovali
a investovat do nich.
141
00:06:47,851 --> 00:06:49,736
Děkuji mnohokrát.
142
00:06:52,890 --> 00:06:54,668
Neříkejte to lidem, ale...
143
00:06:54,692 --> 00:06:57,070
Tomáš Akvinský vejde do baru...
144
00:06:57,094 --> 00:07:00,674
Omlouvám se, že stahuji hodnost, ale
je potřeba první gentleman
145
00:07:00,698 --> 00:07:02,542
pro nouzovou taneční situaci,
146
00:07:02,566 --> 00:07:03,877
- a nelze si pomoci.
- Promiň.
147
00:07:03,901 --> 00:07:06,213
Nelze říct ne šéfovi.
148
00:07:09,373 --> 00:07:11,457
- Tak ahoj.
- Dobrý den.
149
00:07:13,077 --> 00:07:16,489
Takhle jsme netancovali
od inauguračního plesu.
150
00:07:16,513 --> 00:07:18,658
Od té doby jsme netancovali vůbec.
151
00:07:18,682 --> 00:07:20,860
No, bylo
ten půlnoční Macarena okamžik.
152
00:07:20,884 --> 00:07:23,302
Dobře, to byla zábava.
153
00:07:26,991 --> 00:07:31,304
Víš, někdy mi to prostě nejde
věřte, že je to všechno skutečné.
154
00:07:31,328 --> 00:07:32,939
Právo?
155
00:07:32,963 --> 00:07:34,874
Jediný způsob, jak vím, že to není sen
156
00:07:34,898 --> 00:07:37,010
protože stále mohu pracovat s telefonem.
157
00:07:37,034 --> 00:07:38,178
Co?
158
00:07:38,202 --> 00:07:42,349
Neumíte pracovat s technologií
ve svém snu.
159
00:07:42,373 --> 00:07:44,117
- Jsi blázen. Ano, můžete.
- Ne. Nemůžeš.
160
00:07:44,141 --> 00:07:45,752
- Můžu. Ano, mohu.
- Ne, nemůžete.
161
00:07:45,776 --> 00:07:47,087
Je to vědecky dokázáno.
162
00:07:47,111 --> 00:07:49,856
- Oh, ano? Co... kdo jsou vědci...
- Ano.
163
00:07:49,880 --> 00:07:51,358
to dělalo tento experiment?
164
00:07:51,382 --> 00:07:53,326
No, jdu na to někoho dostat.
165
00:07:58,522 --> 00:08:01,334
Miluji tě, Henry McCorde.
166
00:08:01,358 --> 00:08:03,803
Miluji vás, paní prezidentko.
167
00:08:11,502 --> 00:08:13,480
Tohle dojíždění nepřekonáš.
168
00:08:13,504 --> 00:08:14,881
Ne. Od této chvíle
169
00:08:14,905 --> 00:08:16,783
ať máme jen práci
které jsou v našem domě.
170
00:08:16,807 --> 00:08:18,285
souhlasím.
171
00:08:18,309 --> 00:08:19,953
No, jdu tady doleva.
172
00:08:19,977 --> 00:08:21,855
Dobře, přeji hezký den.
Mějte otevřenou mysl.
173
00:08:21,879 --> 00:08:23,463
o čem?
174
00:08:24,415 --> 00:08:26,559
Cokoli, co se objeví.
175
00:08:26,583 --> 00:08:28,028
Elizabeth...
176
00:08:28,052 --> 00:08:29,863
Je to prostě vše kolem
solidní rada. miluji tě.
177
00:08:29,887 --> 00:08:32,032
- Uh...
- Dobré ráno, doktore McCorde.
178
00:08:32,056 --> 00:08:33,109
Dobré ráno, Evane.
179
00:08:33,110 --> 00:08:34,501
Včerejší projev
už vyplácí dividendy.
180
00:08:34,525 --> 00:08:36,736
- No, pojďme si to poslechnout.
- Další dva senátoři a pět členů sněmovny
181
00:08:36,760 --> 00:08:38,605
se přihlásil k vašemu zvýšenému
Tlak na financování NEA.
182
00:08:38,629 --> 00:08:39,973
Můj druh dividend.
183
00:08:39,997 --> 00:08:42,342
A máte potvrzeno
Colbert dnes odpoledne.
184
00:08:42,366 --> 00:08:44,711
Ochladit. A děsivé.
Odlet z Andrews ve 13:00.
185
00:08:44,735 --> 00:08:46,946
Um, a Jason rozhodně
přichází s, že?
186
00:08:46,970 --> 00:08:49,589
Ujistím se, že má místo.
A máte návštěvu.
187
00:08:51,809 --> 00:08:53,353
Roxanne.
188
00:08:53,377 --> 00:08:55,288
- To je překvapení.
- Opravdu, doktore McCorde?
189
00:08:55,312 --> 00:08:57,430
Přesvědčil jsem vrchního velitele.
190
00:08:59,183 --> 00:09:00,600
Seznamte se se svým novým šatníkem.
191
00:09:02,553 --> 00:09:03,697
Oh, ahoj.
192
00:09:03,721 --> 00:09:05,031
Dobré načasování.
193
00:09:05,055 --> 00:09:07,334
Vím, že jsem to nezmínil
v poslední době nebo dnes,
194
00:09:07,358 --> 00:09:10,036
ale toto je den 98, který
znamená už jen dva dny
195
00:09:10,060 --> 00:09:11,504
- dokud nebudu moci skončit.
- Já vím. Já vím, Miku.
196
00:09:11,528 --> 00:09:12,605
Vy však ano?
197
00:09:12,629 --> 00:09:14,908
Ano. Já-já mám
tvůj užší výběr na mém stole.
198
00:09:14,932 --> 00:09:16,076
Vlastně je to zase tady,
199
00:09:16,100 --> 00:09:17,277
protože jsem to vylovil z hromady
200
00:09:17,301 --> 00:09:18,445
a opatrně z něj sfoukl prach.
201
00:09:18,469 --> 00:09:20,980
Nepřinesl jsi
kdokoli z těch lidí v.
202
00:09:21,004 --> 00:09:21,769
budu.
203
00:09:21,770 --> 00:09:23,683
Ano, budete, protože
vůdce svobodného světa
204
00:09:23,707 --> 00:09:25,318
by nevrátila své slovo.
205
00:09:25,342 --> 00:09:27,320
Ne, nechtěla.
206
00:09:27,344 --> 00:09:30,123
Podívej, já to nechci
Jay Whitman odmítl práci.
207
00:09:30,147 --> 00:09:32,292
Chci práci, kterou jsi mi slíbil:
208
00:09:32,316 --> 00:09:33,727
poradce prezidenta.
209
00:09:33,751 --> 00:09:35,729
V zákulisí, pod radarem.
210
00:09:35,753 --> 00:09:38,531
Praskání hlav a drcení nepřátel.
211
00:09:38,555 --> 00:09:41,901
Ale jsi tak dobrý
být mým náčelníkem štábu.
212
00:09:41,925 --> 00:09:45,105
úřadující náčelník štábu,
a samozřejmě jsem v tom úžasný.
213
00:09:45,129 --> 00:09:46,740
Ale nesnáším to.
214
00:09:46,764 --> 00:09:48,441
Všechno jsou to vztahy a lidé.
215
00:09:48,465 --> 00:09:50,917
Tolik lidí... osobně.
216
00:09:51,869 --> 00:09:53,646
No, budu potřebovat ještě čas.
217
00:09:53,670 --> 00:09:55,482
Ne. Ne, to nebyla dohoda.
218
00:09:55,506 --> 00:09:58,518
Souhlasil jsem s vyplněním
za prvních 100 dní.
219
00:09:58,542 --> 00:09:59,853
Zatřásli jsme na tom.
220
00:09:59,877 --> 00:10:02,756
Netrestej mě, protože Jayi
se psychicky zhroutil.
221
00:10:02,780 --> 00:10:04,090
Nebyla to porucha.
222
00:10:04,114 --> 00:10:05,658
- Totální porucha.
- Byla to láska.
223
00:10:05,682 --> 00:10:08,061
jaký je v tom rozdíl? Dítě
odešel za svou vysněnou prací.
224
00:10:08,085 --> 00:10:09,295
za co? Šachista?
225
00:10:09,319 --> 00:10:11,431
- Být šťastný?
- Z Holandska?
226
00:10:11,455 --> 00:10:13,233
- To je sexy.
- Založit rodinu?
227
00:10:13,257 --> 00:10:15,602
Abys nezůstal sám?
228
00:10:15,626 --> 00:10:17,137
Oh, co je to?
229
00:10:17,161 --> 00:10:19,506
Je jasné, že věci, které vás nezajímají.
230
00:10:19,530 --> 00:10:21,574
- Jo a tyhle věci mě nezajímají...
- Přesně proč jsi dokonalý
231
00:10:21,598 --> 00:10:23,443
- pro tuto práci.
- ...když budu mít práci, kterou chci.
232
00:10:23,467 --> 00:10:26,446
Dobře, slyším tě.
233
00:10:26,470 --> 00:10:28,181
- Do té doby?
- Počet bičů je 58
234
00:10:28,205 --> 00:10:30,083
poté, co jsi zajistil Langstona
a Wagner včera večer.
235
00:10:30,107 --> 00:10:32,385
- No, to je skvělé.
- Je to skvělé-sousedí.
236
00:10:32,409 --> 00:10:34,554
Stále se stydíme o dva hlasy
většiny,
237
00:10:34,578 --> 00:10:36,050
tak začněte přemýšlet o kterém dítěti
jsi ochoten se obětovat.
238
00:10:36,051 --> 00:10:36,974
Dobré ráno, madam.
239
00:10:36,975 --> 00:10:38,024
- Dobré ráno.
- Citronový mák.
240
00:10:38,048 --> 00:10:39,826
jak jsi mi říkal?
241
00:10:39,850 --> 00:10:42,796
- Opravdu se potřebuješ uklidnit.
- A vidíte? Je zpět jako asistent.
242
00:10:42,820 --> 00:10:45,198
Uh, ROTUS. Recepční
Spojených států.
243
00:10:45,222 --> 00:10:46,966
- To je horší.
- To je povýšení.
244
00:10:46,990 --> 00:10:48,368
Tak tě dostane.
245
00:10:48,392 --> 00:10:50,203
Dobře. Madam, Ephraim Ware
a ředitel FBI Banks
246
00:10:50,227 --> 00:10:51,538
jsou ve vaší kanceláři.
Říkají, že je to naléhavé.
247
00:10:51,562 --> 00:10:52,806
Naléhavější než míjení
248
00:10:52,830 --> 00:10:53,940
nejambicióznější
legislativní tour de force
249
00:10:53,964 --> 00:10:55,175
- století?
- Dobré ráno.
250
00:10:55,199 --> 00:10:57,844
Nové informace o rytířích
západní svobody nebo...?
251
00:10:57,868 --> 00:11:00,346
Ne, madam. Je to Írán.
252
00:11:00,370 --> 00:11:02,015
To není nikdy dobré.
253
00:11:02,039 --> 00:11:03,283
Paní předsedající, včera ráno,
254
00:11:03,307 --> 00:11:06,019
Přijal jsem hovor
od mého protějšku v Mossadu.
255
00:11:06,043 --> 00:11:08,288
Během Izraelce
operace kontrarozvědky,
256
00:11:08,312 --> 00:11:10,790
agenti narazili na soudní dokumenty
257
00:11:10,814 --> 00:11:13,726
od senátora Beauregarda Millera
rozvod na serveru VAJA.
258
00:11:13,750 --> 00:11:16,329
- Jaké dokumenty?
- Stejné
259
00:11:16,353 --> 00:11:17,497
o Millerovi, který podvádí svou ženu,
260
00:11:17,521 --> 00:11:19,032
zplodit dítě s
jeden z jeho zaměstnanců
261
00:11:19,056 --> 00:11:21,367
které unikly do a
reportér během kampaně.
262
00:11:21,391 --> 00:11:24,070
A Mossad si myslí
hackli je Íránci?
263
00:11:24,094 --> 00:11:26,005
Ano, paní, a
Vlastní metadata úřadu
264
00:11:26,029 --> 00:11:29,442
a přátelé při analýze kódu
potvrdit íránský původ.
265
00:11:29,466 --> 00:11:30,877
Nepropadejme panice. Valerie Guillen,
266
00:11:30,901 --> 00:11:32,078
z Kroniky,
rozbila příběh.
267
00:11:32,102 --> 00:11:33,112
co má říct?
268
00:11:33,136 --> 00:11:34,113
Nevzdává se svého zdroje.
269
00:11:34,137 --> 00:11:35,215
Ale ona to popírá
270
00:11:35,239 --> 00:11:36,483
přijímání dokumentů
od Íránců.
271
00:11:36,507 --> 00:11:37,550
Mohla je dostat
272
00:11:37,574 --> 00:11:39,018
prostřednictvím třetí strany.
273
00:11:39,042 --> 00:11:40,753
Pokud mohu, madam.
274
00:11:40,777 --> 00:11:45,225
Naší pracovní teorií je Írán
cílené na Millerovu kampaň
275
00:11:45,249 --> 00:11:49,028
kvůli jeho agresivitě
protiíránské pozice,
276
00:11:49,052 --> 00:11:52,232
a protože byl tvrdým kritikem
277
00:11:52,256 --> 00:11:55,768
o vaší roli v
uzavření mírové dohody s Íránem.
278
00:11:55,792 --> 00:11:57,243
Dobře, teď můžeme panikařit.
279
00:11:58,795 --> 00:12:02,408
Chci to vědět přesně
co se stalo a kdo
280
00:12:02,432 --> 00:12:04,711
v íránském vedení
byl zodpovědný. Děkuju.
281
00:12:04,735 --> 00:12:07,386
- Jsme na tom.
- Vsadíte se, paní předsedající.
282
00:12:08,438 --> 00:12:11,284
Shromážděte NSC.
283
00:12:11,308 --> 00:12:13,353
Chci CYBERCOM
284
00:12:13,377 --> 00:12:16,395
vypracovat přísná protiopatření.
285
00:12:18,181 --> 00:12:20,693
Pokud se to dostane ven, Írán se pokusil tankovat
286
00:12:20,717 --> 00:12:22,795
kampaň vašeho největšího rivala
abych ti pomohl,
287
00:12:22,819 --> 00:12:26,399
mohlo by to pošpinit
legitimitu vašeho zvolení.
288
00:12:26,423 --> 00:12:30,637
To je mnohem větší než moje zvolení.
289
00:12:30,661 --> 00:12:33,506
Naše demokracie byla napadena
cizí mocností,
290
00:12:33,530 --> 00:12:36,015
a musíme to bránit za každou cenu.
291
00:12:42,139 --> 00:12:49,810
Synchronizace titulků a opravy podle
awaqeded pro www.addic7ed.com.
292
00:12:54,329 --> 00:12:57,405
Opravdu,... klimatizace je zapnutá _
293
00:12:57,406 --> 00:12:58,450
plný plyn?
294
00:12:58,474 --> 00:12:59,985
Obávám se, že ano, madam. _
295
00:13:00,009 --> 00:13:01,987
Páni.
296
00:13:02,011 --> 00:13:05,323
Bože můj. co je to za zápach?
297
00:13:05,347 --> 00:13:07,626
- Je někdo nemocný?
- Ne, ne, ne, myslím
298
00:13:07,650 --> 00:13:10,662
někdo nechal nějaké, uh,
vaječný salát na, uh...
299
00:13:10,686 --> 00:13:12,330
minulou noc pod sedadly.
300
00:13:12,354 --> 00:13:13,999
Pracují na tom.
Půjdu, půjdu na kontrolu.
301
00:13:14,023 --> 00:13:15,901
Tady jsou dobré zprávy, madam.
302
00:13:15,925 --> 00:13:17,736
Právě jsem slyšel, že jde Sprinkles
303
00:13:17,760 --> 00:13:19,538
pojmenovat cupcake po tobě.
304
00:13:19,562 --> 00:13:22,340
Ty ankety jsou tak špatné?
305
00:13:22,364 --> 00:13:23,675
madam?
306
00:13:25,701 --> 00:13:29,281
Pokud jde o košíčky
je dobrá zpráva...
307
00:13:29,305 --> 00:13:31,683
Ne, vlastně Hubbard klesl
bod nebo dva dnes.
308
00:13:31,707 --> 00:13:32,851
Držel jsi.
309
00:13:32,875 --> 00:13:35,454
Takže jsem jen čtyři body za Hubbardem?
310
00:13:35,478 --> 00:13:36,788
Ano. A Millerova pomazánka
311
00:13:36,812 --> 00:13:39,157
je všude kolem,
v závislosti na anketě.
312
00:13:39,181 --> 00:13:41,093
Dejte mi Quinnipiac.
313
00:13:41,117 --> 00:13:42,828
Čtrnáct.
314
00:13:42,852 --> 00:13:45,764
Bože!
315
00:13:45,788 --> 00:13:48,667
Dostal tak velkou ránu
z Pohledu?
316
00:13:48,691 --> 00:13:50,302
- No, udělal lososové tacos. Vypadají dobře.
- Dobrý den?
317
00:13:50,326 --> 00:13:56,108
Vítejte v nejlepším dni
svých dosavadních životů.
318
00:13:56,132 --> 00:13:58,810
Co je to za zápach...
to je jedno.
319
00:13:58,834 --> 00:13:59,978
To je jedno.
320
00:14:00,002 --> 00:14:01,813
Dostal jsem tip od svého chlápka z Chronicle.
321
00:14:01,837 --> 00:14:03,882
Zítra se příběh zlomí. Miller...
322
00:14:03,906 --> 00:14:05,750
podvedl svou ženu
323
00:14:05,774 --> 00:14:07,886
a tajně zplodil dítě
s jedním z jeho zaměstnanců.
324
00:14:07,910 --> 00:14:09,154
- Cože? Páni.
- Počkejte-počkej-počkej, počkej-počkej.
325
00:14:09,178 --> 00:14:11,022
Počkejte, řekl jsem zaměstnanci?
Promiň, myslel jsem stážistu.
326
00:14:11,046 --> 00:14:12,824
- Páni.
- Ahoj. Je tam?
327
00:14:12,848 --> 00:14:15,060
víc, Miku? Proč, ano. Ano, existuje.
328
00:14:15,084 --> 00:14:19,698
Existuje páska, na které uzavírá dohodu
329
00:14:19,722 --> 00:14:22,367
se svým zástupcem náčelníka štábu
domáhat se otcovství.
330
00:14:22,391 --> 00:14:24,236
Sakra.
331
00:14:24,260 --> 00:14:26,538
jsi si jistý?
332
00:14:26,562 --> 00:14:27,906
Zítra nad okrajem.
333
00:14:27,930 --> 00:14:29,374
- To je pro něj, že?
- Oh, rozhodně.
334
00:14:29,398 --> 00:14:30,742
Teď je to jen pět bodů
šířit s Hubbardem.
335
00:14:30,766 --> 00:14:32,377
Myslel jsem, že jsou čtyři.
336
00:14:32,401 --> 00:14:34,179
Jde o to, že je to vyhratelné.
337
00:14:34,203 --> 00:14:35,947
- Jsme v tom.
- Promiň. Kdo si myslíme, že to prozradil?
338
00:14:35,971 --> 00:14:37,616
Oh, nemám tušení,
ale chci je políbit
339
00:14:37,640 --> 00:14:38,817
přímo na ústa.
340
00:14:38,841 --> 00:14:40,352
Nikdy to nedělám, udělejme to.
Pojďme na to.
341
00:14:40,376 --> 00:14:41,520
-Ne, Miku...
- Přines to.
342
00:14:41,544 --> 00:14:46,391
Ne. Je to... smutné a hnusné.
343
00:14:46,415 --> 00:14:49,161
Máš pravdu. máš pravdu,
dáme si chvilku.
344
00:14:49,185 --> 00:14:50,529
Oslavte, když vůně zmizí.
345
00:14:50,553 --> 00:14:51,696
Přemýšlejte o VP.
346
00:14:51,720 --> 00:14:53,738
Už žádná vejce v autobuse, lidi!
347
00:14:55,124 --> 00:14:58,537
Takže myšlenka je, že nemůžete mít
high-tech infrastruktura
348
00:14:58,561 --> 00:15:01,439
bez nějaké vážné
věda za tím.
349
00:15:01,463 --> 00:15:02,908
A ty nemůžeš mít
nejlepší vědecké mozky
350
00:15:02,932 --> 00:15:04,409
bez vzdělání.
351
00:15:04,433 --> 00:15:07,512
V podstatě lidská infrastruktura
352
00:15:07,536 --> 00:15:09,881
plodí fyzickou infrastrukturu.
353
00:15:09,905 --> 00:15:12,817
Dobře. musím říct,
To slovo slyším jen zřídka
354
00:15:12,841 --> 00:15:14,352
„plodí“ mimo Bibli.
355
00:15:14,376 --> 00:15:17,222
ehm...
356
00:15:17,246 --> 00:15:20,025
Takže...tak se vraťte. co je
"lidská infrastruktura"?
357
00:15:20,049 --> 00:15:21,526
Máme dělat lidské pyramidy?
358
00:15:21,550 --> 00:15:23,028
Musím užívat doplňky železa?
359
00:15:23,052 --> 00:15:25,830
- Co je to člověk...?
- No, jen když ti to řekne tvůj doktor.
360
00:15:25,854 --> 00:15:27,566
Já... Vy jste lékař.
361
00:15:27,590 --> 00:15:29,434
Z filozofie.
362
00:15:29,458 --> 00:15:32,137
Uh, a stíhací pilot,
etický poradce
363
00:15:32,161 --> 00:15:35,173
bývalého prezidenta Daltona,
náboženský učenec, spisovatel.
364
00:15:35,197 --> 00:15:37,142
Teď bojuješ, uh,
365
00:15:37,166 --> 00:15:40,145
umění ve vzdělávání. Tady je
slovo pro lidi jako jsi ty:
366
00:15:40,169 --> 00:15:43,081
otravný.
367
00:15:43,105 --> 00:15:46,318
Chci říct, že jsi ženatý s
prezident, pro Pete.
368
00:15:46,342 --> 00:15:48,320
Proč nemůžeš konečně odejít do důchodu?
369
00:15:48,344 --> 00:15:50,555
No, já-já-nemohu, protože
co opravdu chci
370
00:15:50,579 --> 00:15:51,990
je mít vlastní talk show.
371
00:15:52,014 --> 00:15:53,191
Opravdu?
372
00:15:53,215 --> 00:15:55,026
Opravdu? Možná budeš zklamaný,
373
00:15:55,050 --> 00:15:57,662
protože tady je pár slov
zřídka slyšíte v talk show:
374
00:15:57,686 --> 00:16:00,098
"Četl jsem vaši knihu o svatém Františkovi."
375
00:16:00,122 --> 00:16:02,801
- Vy jste ten chlap, děkuji.
- Ano,
376
00:16:02,825 --> 00:16:05,136
nemáš zač.
Neměl jsem tušení, že St. Frankie
377
00:16:05,160 --> 00:16:07,339
byla taková hra. myslím...
378
00:16:07,363 --> 00:16:10,075
Ten chlápek... ten chlápek večírek.
379
00:16:10,099 --> 00:16:12,911
Jo, dobře, jakmile začnete
mluvit s ptáky, víš...
380
00:16:12,935 --> 00:16:14,412
Ano.
381
00:16:14,436 --> 00:16:16,848
Tohle je vtipnější, když jsi
Katolická, mimochodem.
382
00:16:18,274 --> 00:16:19,985
Myslel jsem, že řekneš
383
00:16:20,009 --> 00:16:22,420
- Je to vtipnější, když jsi blbeček.
- To taky.
384
00:16:22,444 --> 00:16:23,788
Dobře, takže...
385
00:16:23,812 --> 00:16:26,091
máš dost práce.
Náhodou vím, uh,
386
00:16:26,115 --> 00:16:29,761
vaše žena, uh, jich má několik
její vlastní závazky.
387
00:16:29,785 --> 00:16:33,031
Jak to vy dva zvládáte
udělat si čas se vidět?
388
00:16:33,055 --> 00:16:34,899
No... víš, je to těžké.
389
00:16:34,923 --> 00:16:38,069
A někdy si připadáme jako my
vydrží týdny bez,
390
00:16:38,093 --> 00:16:40,394
- víš...
- Oh, já vím. Jo.
391
00:16:40,395 --> 00:16:41,640
ne...
392
00:16:41,664 --> 00:16:43,041
- Oh. Ach jo.
- Opravdu? týdny?
393
00:16:43,065 --> 00:16:44,943
- Páni. Ne.
- Oh, chlapče. Ach jo.
394
00:16:46,535 --> 00:16:47,879
Ale vážně, uh...
395
00:16:49,605 --> 00:16:52,284
Soužití s
první prezidentka,
396
00:16:52,308 --> 00:16:54,519
Uh, chci říct, je pryč
na Air Force One pořád;
397
00:16:54,543 --> 00:16:57,722
to dělá Bílý dům
vaše osobní mužská jeskyně.
398
00:16:57,746 --> 00:16:58,857
Tak jsme ti chtěli pomoct.
399
00:16:58,881 --> 00:17:01,159
Máme... máme pro vás dárek.
400
00:17:01,183 --> 00:17:03,328
Tady-tady máš.
401
00:17:03,352 --> 00:17:05,230
- Tady to je. Dostali jsme tě...
- Oh, wow.
402
00:17:06,855 --> 00:17:09,701
- Páni.
- Máme pro vás vlastní...
403
00:17:09,725 --> 00:17:11,603
Dostali jsme to...
404
00:17:11,627 --> 00:17:15,206
Vaše vlastní pivní helma FGOTUS.
405
00:17:15,230 --> 00:17:16,675
Oh, to je to, co potřebuji, ano.
406
00:17:16,699 --> 00:17:19,644
Uh, teď jestli ty... jestli ty
stiskni, uh, tlačítko...
407
00:17:22,204 --> 00:17:24,349
Tady máš, vidíš? Nóbl.
408
00:17:24,373 --> 00:17:25,750
Tady to je. My také...
409
00:17:27,776 --> 00:17:31,089
Měl bys vědět...
410
00:17:31,113 --> 00:17:32,757
taky jsme dělali...
411
00:17:32,781 --> 00:17:34,225
udělali jsme také jadernou verzi,
412
00:17:34,249 --> 00:17:35,994
ale tlačítko můžete stisknout pouze jednou.
413
00:17:36,018 --> 00:17:37,929
Tady to je. První gentleman
414
00:17:37,953 --> 00:17:41,366
těchto Spojených států,
Dr. Henry McCord, všichni.
415
00:17:41,390 --> 00:17:44,202
Vzdej to pro FGOTUS!
416
00:17:44,226 --> 00:17:47,439
Hned jsme zpátky.
417
00:17:47,463 --> 00:17:48,880
Děkuji, pane.
418
00:17:50,599 --> 00:17:52,277
Hurá!
419
00:17:52,301 --> 00:17:54,312
Možnost útoku jedna: Útok DoS
420
00:17:54,336 --> 00:17:56,414
vypnutí
webové stránky íránské vlády
421
00:17:56,438 --> 00:17:58,249
a deaktivaci civilního internetu.
422
00:17:58,273 --> 00:18:02,120
Druhá možnost: Vyřadit elektrickou síť.
423
00:18:02,144 --> 00:18:06,224
A všechny komunikace, rádio,
telefon a satelit.
424
00:18:06,248 --> 00:18:10,695
Třetí možnost: Přímý útok
na revoluční gardu.
425
00:18:10,719 --> 00:18:13,064
Každý kousek orestujeme
vojenské techniky
426
00:18:13,088 --> 00:18:14,165
s datovým připojením.
427
00:18:14,189 --> 00:18:16,601
Od SRBM po hlavní bojové tanky.
428
00:18:16,625 --> 00:18:18,976
Kterýkoli z nich by poslal
jasná zpráva.
429
00:18:21,397 --> 00:18:23,074
Připravte se na provedení všech tří.
430
00:18:23,098 --> 00:18:24,876
Ano, paní.
431
00:18:24,900 --> 00:18:26,644
Susan, chci tě následovat
432
00:18:26,668 --> 00:18:28,213
se sankcemi, které jsou správné
až po řadu čeho
433
00:18:28,237 --> 00:18:29,881
můžeme udělat vzhledem k mírové dohodě.
434
00:18:29,905 --> 00:18:32,189
Budu mít plán
váš stůl za dvě hodiny.
435
00:18:35,344 --> 00:18:39,824
Kdybych to všechno měl odtajnit...
436
00:18:39,848 --> 00:18:43,828
byla by nějaká operační rizika?
437
00:18:43,852 --> 00:18:45,497
Mossad říká, že to byl čistý hack.
438
00:18:45,521 --> 00:18:47,766
Žádný lidský majetek ve hře.
439
00:18:47,790 --> 00:18:50,207
Izraelci jsou dobří
s odtajněním.
440
00:18:52,161 --> 00:18:53,505
Děkuji všem.
441
00:18:53,529 --> 00:18:55,486
Děkuji, paní předsedající.
442
00:18:55,487 --> 00:18:57,823
Krátká Daisy. držím a
tisková konference za hodinu.
443
00:18:57,847 --> 00:18:58,867
Pojďme se na chvíli zastavit.
444
00:18:58,891 --> 00:19:01,536
- Ne. Žádné politické ohledy.
- To by mohlo zabít účet ESI,
445
00:19:01,560 --> 00:19:03,404
zkomplikovat vaši administrativu
než vyjde z brány.
446
00:19:03,428 --> 00:19:06,307
- Americký lid si zaslouží vědět, Miku.
- A budou.
447
00:19:06,331 --> 00:19:08,282
Dejte tomu pár dní.
Získejte ESI na knihy.
448
00:19:09,635 --> 00:19:11,619
Teď stručně Daisy.
449
00:19:24,783 --> 00:19:27,395
Dobré odpoledne.
450
00:19:27,419 --> 00:19:30,732
Dnes dříve jsem obdržel
zpravodajský briefing
451
00:19:30,756 --> 00:19:32,634
o objevení hacku
452
00:19:32,658 --> 00:19:34,469
íránskou vládou v loňském roce
453
00:19:34,493 --> 00:19:37,972
to mělo za následek
v důvěrných informacích
454
00:19:37,996 --> 00:19:40,375
o senátoru Beauregardu Millerovi
prosakuje
455
00:19:40,399 --> 00:19:43,211
během prezidentské kampaně.
456
00:19:49,600 --> 00:19:51,211
A právě proto
první den v úřadu,
457
00:19:51,235 --> 00:19:53,920
Přinesu kongresu své vzdělání,
458
00:19:53,921 --> 00:19:56,400
plán vědy a infrastruktury.
459
00:19:56,424 --> 00:19:58,468
Tak se ke mně prosím přidejte. _
460
00:19:58,492 --> 00:20:02,339
A pojďme do toho, Ameriko.
461
00:20:02,363 --> 00:20:05,609
Děkuji mnohokrát. Děkuji všem.
462
00:20:11,038 --> 00:20:15,619
Uf, ta žebra jsou tak dobrá,
Možná se sem budu muset přestěhovat.
463
00:20:15,643 --> 00:20:17,327
Nemusí to být problém.
464
00:20:19,280 --> 00:20:21,191
Co teď, Kuře malý?
465
00:20:21,215 --> 00:20:23,694
Skandál ne
zranil Millera v průzkumech veřejného mínění.
466
00:20:23,718 --> 00:20:25,696
Mohl by sníst dítě
v národní televizi,
467
00:20:25,720 --> 00:20:27,030
a jeho základně by to bylo jedno
468
00:20:27,054 --> 00:20:29,967
- pokud bude podléhat jejich obavám.
- no,
469
00:20:29,991 --> 00:20:32,603
- Přemýšlel jsem o velkém projevu.
- Na čem?
470
00:20:32,627 --> 00:20:34,972
Váš soupeř sráží stážisty?
471
00:20:34,996 --> 00:20:36,813
Jednota.
472
00:20:41,335 --> 00:20:43,280
říkám ti,
to lidé chtějí.
473
00:20:43,304 --> 00:20:44,705
To je to, po čem touží
pro, více než cokoli jiného.
474
00:20:44,729 --> 00:20:45,406
ne,
475
00:20:45,407 --> 00:20:46,917
to je to, co říkají
touží po tom,
476
00:20:46,941 --> 00:20:48,752
ale ve skutečnosti jen chtějí
mlátit do sebe navzájem hlavy.
477
00:20:48,776 --> 00:20:50,703
Udělejte o tom řeč. Může
být ve skutečnosti davovým potěšením.
478
00:20:50,727 --> 00:20:51,388
Bože můj.
479
00:20:51,412 --> 00:20:53,523
- Mak a sýr...
- Dobře, jsem rád, že si oběd užíváš,
480
00:20:53,547 --> 00:20:56,393
- ale musíme si promluvit s VP.
- Oh! Taky jsem o tom přemýšlel.
481
00:20:56,417 --> 00:20:58,395
Já taky. Todd Everlane,
482
00:20:58,419 --> 00:21:01,632
pokrokový mladý starosta
z Austinu je trendy.
483
00:21:01,656 --> 00:21:02,883
Získává hlasování mládeže a
cokoliv, ale také Texas.
484
00:21:02,907 --> 00:21:03,829
Jo.
485
00:21:03,830 --> 00:21:06,770
Susan Thompsonová,
silný v zahraničních vztazích,
486
00:21:06,794 --> 00:21:08,872
uh, dělá si jméno
na ministerstvu zahraničí.
487
00:21:08,896 --> 00:21:10,140
- Máš ji rád.
- Ano. miluji ji.
488
00:21:10,164 --> 00:21:11,308
Dobře.
489
00:21:11,332 --> 00:21:14,050
Myslel jsem Carlos Morejon.
490
00:21:16,504 --> 00:21:17,948
Myslel si to
přesně na čas
491
00:21:17,972 --> 00:21:19,255
gummici kopli dovnitř?
492
00:21:21,008 --> 00:21:22,986
Proč je to šílené?
493
00:21:23,010 --> 00:21:24,421
Protože by to udělal
nikdy neopouštěj jeho večírek.
494
00:21:24,445 --> 00:21:26,189
- Nemusel by.
- A vy jste na opačných stranách
495
00:21:26,213 --> 00:21:27,691
z, já nevím, všechno?
496
00:21:27,715 --> 00:21:30,093
- Ne všechno. My...
- Mám to také na velmi dobré autoritě
497
00:21:30,117 --> 00:21:32,095
že je na vrcholu
z Millerova užšího výběru na viceprezidenta,
498
00:21:32,119 --> 00:21:34,264
jako tippy-top.
499
00:21:34,288 --> 00:21:36,673
Ne.
500
00:21:37,625 --> 00:21:38,769
Carlos je zásadový.
501
00:21:38,793 --> 00:21:40,103
- Nikdy by to neudělal.
- To je rozkošné.
502
00:21:40,127 --> 00:21:42,506
Ale nikdo neříká ne.
Všichni se chovají, jak chtějí,
503
00:21:42,530 --> 00:21:45,942
ale ego žádného politika nikdy nepotkalo
princip, který nemohl rozdrtit.
504
00:21:45,966 --> 00:21:47,577
Proto už jsem
shromažďování oppo
505
00:21:47,601 --> 00:21:49,246
aby zranil Morejona
než to vůbec stihnou oznámit.
506
00:21:49,270 --> 00:21:50,414
Musíme jen doufat, že to stačí,
507
00:21:50,438 --> 00:21:52,889
a to už je moc
mak a sýr.
508
00:21:57,812 --> 00:21:59,289
...že útok cizí mocnosti
509
00:21:59,313 --> 00:22:01,758
hodila volby v její prospěch.
510
00:22:01,782 --> 00:22:04,094
Léta se zlepšovala
diplomatické vztahy
511
00:22:04,118 --> 00:22:06,697
se zapřisáhlým nepřítelem
Spojených států.
512
00:22:06,721 --> 00:22:10,033
Tohle byl přímý útok
na naší demokracii.
513
00:22:10,057 --> 00:22:13,136
Ti odpovědní
musí nést odpovědnost,
514
00:22:13,160 --> 00:22:16,807
i když bydlí
na 1600 Pennsylvania Avenue.
515
00:22:16,831 --> 00:22:20,277
V zájmu národa,
nenecháme kámen na kameni
516
00:22:20,301 --> 00:22:22,946
v našem vyšetřování
do kampaně prezidenta McCorda
517
00:22:22,970 --> 00:22:27,417
za jakýkoli náznak tajné dohody
s íránským režimem.
518
00:22:27,441 --> 00:22:28,885
Ahoj, tady je pěkná funkce.
519
00:22:28,909 --> 00:22:30,520
Ó.
520
00:22:30,544 --> 00:22:33,290
Nemůžu uvěřit Mikeovi
v tomhle měl pravdu.
521
00:22:33,314 --> 00:22:36,760
Neměli jsme
té tiskové konferenci.
522
00:22:36,784 --> 00:22:39,396
Nemyslel jsem si, že lidé
by byl ochoten toho využít
523
00:22:39,420 --> 00:22:41,965
jako záminku jít po nás.
524
00:22:41,989 --> 00:22:45,402
Mike se snaží najít cestu
kolem tohoto vyšetřování,
525
00:22:45,426 --> 00:22:48,171
ale myslím, že bychom měli
plně spolupracujete, ne?
526
00:22:48,195 --> 00:22:51,341
-Myslím, že kdyby...
- Chci říct, nemáme co skrývat.
527
00:22:51,365 --> 00:22:52,609
A já nechci dát
528
00:22:52,633 --> 00:22:55,612
i ten nejmenší
vzhled zastírání.
529
00:22:55,636 --> 00:22:58,648
-To je pravda, ale pokud...
- Dobře? Jak vyhrajete boj
530
00:22:58,672 --> 00:23:01,218
kde je váš protivník ochoten
trefit pod pás
531
00:23:01,242 --> 00:23:03,887
a ty nejsi?
532
00:23:07,381 --> 00:23:08,998
Henry?
533
00:23:10,217 --> 00:23:11,862
Oh, opravdu se ptáš?
534
00:23:11,886 --> 00:23:13,630
Jo.
535
00:23:13,654 --> 00:23:15,298
Vypadni z ringu.
536
00:23:15,322 --> 00:23:17,868
Soustřeďte se na ten boj
opravdu vám záleží.
537
00:23:17,892 --> 00:23:19,636
- Účet ESI.
- Ano.
538
00:23:19,660 --> 00:23:21,471
Nenechte nikoho rozptylovat váš tým
539
00:23:21,495 --> 00:23:24,007
dostat to přes cílovou čáru.
540
00:23:24,031 --> 00:23:26,910
No a teď to vyšetřování
poskytuje dostatek oblačnosti
541
00:23:26,934 --> 00:23:28,612
aby někteří senátoři zakolísali.
542
00:23:28,636 --> 00:23:30,280
Bude to těsné.
543
00:23:30,304 --> 00:23:33,116
O důvod víc zůstat na místě.
544
00:23:33,140 --> 00:23:36,119
Dejte veřejnosti něco jiného
mluvit o.
545
00:23:36,143 --> 00:23:39,389
Jo. Možná budou příliš zaneprázdněni
mluvíme o našem sexuálním životě.
546
00:23:39,413 --> 00:23:40,857
Dobře.
547
00:23:40,881 --> 00:23:45,061
To není to, co jsem řekl.
548
00:23:45,085 --> 00:23:48,532
Colbert na okamžik vyskočil
a on to otočil...
549
00:23:48,556 --> 00:23:49,866
Věř mi, já vím.
550
00:23:49,890 --> 00:23:51,802
Ale zaváhal jsi.
551
00:23:51,826 --> 00:23:53,303
přemýšlel jsem.
552
00:23:53,327 --> 00:23:56,139
O tom, jak jsme měli víc
sex před volbami?
553
00:23:56,163 --> 00:23:59,342
Povolebního sexu jsme měli dost.
554
00:23:59,366 --> 00:24:01,311
Ztrácíme páru?
555
00:24:01,335 --> 00:24:02,479
Ne. Máme páru.
556
00:24:02,503 --> 00:24:04,881
Máme... máme toho hodně
páry.
557
00:24:04,905 --> 00:24:06,489
Jsme v pohodě.
558
00:24:07,441 --> 00:24:09,085
Je možná nerovnováha sil?
559
00:24:09,109 --> 00:24:13,190
Jako, nemůžete převzít odpovědnost
s vaším vrchním velitelem?
560
00:24:13,214 --> 00:24:15,358
Myslím, na nějaké jemné,
561
00:24:15,382 --> 00:24:16,860
psychologická úroveň.
562
00:24:16,884 --> 00:24:20,770
Moje jemná psychika může šéfovat
váš každý den.
563
00:24:24,525 --> 00:24:27,276
Připadá mi to sexy
že jsi můj velitel.
564
00:24:30,097 --> 00:24:32,181
Prosím, řekněte mi, co mám říct.
565
00:24:40,541 --> 00:24:43,520
Senátní zpravodajství
předseda výboru Mark Hanson
566
00:24:43,544 --> 00:24:45,222
oficiálně zahájil vyšetřování
567
00:24:45,246 --> 00:24:47,557
do McCordovy kampaně.
568
00:24:47,581 --> 00:24:48,992
Dobré ráno.
569
00:24:49,016 --> 00:24:51,628
Ne pro vaši legislativní agendu.
Íránský skandál vybuchuje.
570
00:24:51,652 --> 00:24:54,297
Víš, dokonce i Nixon
571
00:24:54,321 --> 00:24:57,033
dokázal mnoho velkého
věci během Watergate.
572
00:24:57,057 --> 00:24:59,882
Hlava IX, otevření Číny,
vytvoření EPA.
573
00:24:59,906 --> 00:25:01,605
Ano, ale všichni kdokoli
si pamatuje, že je Watergate.
574
00:25:01,629 --> 00:25:02,939
Dobře, Nixon ne
nejlepší příklad,
575
00:25:02,963 --> 00:25:04,407
ale proč se bojím
o svých pocitech?
576
00:25:04,431 --> 00:25:06,142
Nevím, možná proto
donutil jsi mě vzít práci
577
00:25:06,166 --> 00:25:07,644
Nechtěl jsem a teď
Zvládám krizi
578
00:25:07,668 --> 00:25:08,812
Řekl jsem ti, abys nevytvářel,
579
00:25:08,836 --> 00:25:10,747
a pokud se v důsledku toho ESI propláchne,
580
00:25:10,771 --> 00:25:13,450
každou večeři, které se účastním
zbytek mého přirozeného života,
581
00:25:13,474 --> 00:25:14,818
Budu si muset vyslechnout teorie
582
00:25:14,842 --> 00:25:17,053
o tom, jak bych měl
zachránil vaše předsednictví
583
00:25:17,077 --> 00:25:20,023
nad skandálem, který nikdy
se mělo stát.
584
00:25:20,047 --> 00:25:21,691
cítit se lépe?
585
00:25:21,715 --> 00:25:23,026
Trochu.
586
00:25:23,050 --> 00:25:26,029
Dobrý. Protože dokončujeme ESI.
587
00:25:26,053 --> 00:25:28,031
Chci, abys mi domlouval schůzky
588
00:25:28,055 --> 00:25:30,133
- se všemi nerozhodnutými senátory. já...
- Ne, ne, ne.
589
00:25:30,157 --> 00:25:33,236
POTUS vydává rozkazy k pochodu,
POTUS nepochoduje.
590
00:25:33,260 --> 00:25:34,404
Když se objeví prezident
u tvých dveří,
591
00:25:34,428 --> 00:25:35,739
to je jaderná varianta.
592
00:25:35,763 --> 00:25:37,407
Nemělo by se používat lehce.
593
00:25:37,431 --> 00:25:39,409
Dobře. Co říkáte na tento nápad?
594
00:25:39,433 --> 00:25:41,511
- Dobře.
- Přemýšlel jsem
595
00:25:41,535 --> 00:25:46,182
o opírání se o tech CEO od
státy s kolísajícími senátory,
596
00:25:46,206 --> 00:25:47,684
- To se mi líbí. Ano.
- Že můžu...
597
00:25:47,708 --> 00:25:49,252
- Paní předsedající, promiňte.
- Ano.
598
00:25:49,276 --> 00:25:50,787
Tohle byl senátor Miller
před pěti minutami.
599
00:25:50,811 --> 00:25:52,689
Teď už víme, proč jsem prohrál volby.
600
00:25:52,713 --> 00:25:56,192
Protože Elizabeth McCordová
se dohodly s Íránci
601
00:25:56,216 --> 00:25:58,361
sabotovat moji kampaň.
602
00:25:58,385 --> 00:26:02,532
Její zvolení je nelegitimní
a stejně tak její předsednictví.
603
00:26:02,556 --> 00:26:04,034
Podporuji svého kolegu
604
00:26:04,058 --> 00:26:07,037
Předseda Hansona
spravedlivé vyšetřování
605
00:26:07,061 --> 00:26:09,773
do této těžké věci.
606
00:26:09,797 --> 00:26:11,274
Kdyby ještě byl
spravedlivě žalostný,
607
00:26:11,298 --> 00:26:13,276
- vzplanou mu vlasy.
- Jen tak
608
00:26:13,300 --> 00:26:14,444
skandál se steroidy.
609
00:26:14,468 --> 00:26:15,946
Podívej, dokud je s námi
610
00:26:15,970 --> 00:26:18,448
na ESI, Miller mi může zavolat
válečný zločinec.
611
00:26:18,472 --> 00:26:20,690
Žádné rozptýlení.
Pojďme do práce, ano?
612
00:26:24,516 --> 00:26:26,316
_
613
00:26:34,316 --> 00:26:36,895
Zajímavé místo k setkání.
614
00:26:36,919 --> 00:26:38,396
No, myslel jsem, že by to mohlo být nejlepší
615
00:26:38,420 --> 00:26:40,131
udělat to soukromě.
616
00:26:40,155 --> 00:26:42,066
Asi si toho vážím.
617
00:26:42,090 --> 00:26:43,568
Slyšel jsem, že uvažuješ
618
00:26:43,592 --> 00:26:45,770
připojení k Millerově lístku.
619
00:26:45,794 --> 00:26:48,012
S ohledem na. Nezeptal se.
620
00:26:49,998 --> 00:26:51,643
Mlynář?
621
00:26:51,667 --> 00:26:54,312
Jel na vlně nacionalistických bullpucky,
622
00:26:54,336 --> 00:26:57,048
vyzvednutí správně
kde Callister skončil,
623
00:26:57,072 --> 00:27:02,387
svými odpornými útoky
o migrantech, médiích.
624
00:27:02,411 --> 00:27:05,323
Není fit
625
00:27:05,347 --> 00:27:06,658
být prezidentem.
626
00:27:06,682 --> 00:27:08,762
- Vyhrál nominaci.
- To neznamená
627
00:27:08,786 --> 00:27:10,764
ti ctihodní lidé
by měl jít za ním
628
00:27:10,788 --> 00:27:13,233
a potvrdit jeho nejhorší impulsy.
629
00:27:13,257 --> 00:27:16,036
Dostanu se na ten lístek,
Mohu tyto impulsy zmírnit.
630
00:27:16,060 --> 00:27:19,039
Mohu být dospělým v místnosti.
Je to moje cesta
631
00:27:19,063 --> 00:27:21,208
- podávání.
- To je bar?
632
00:27:21,232 --> 00:27:26,052
Podáváme uchováváním
nevhodný prezident v řadě?
633
00:27:27,438 --> 00:27:29,249
Pojď, Carlosi.
634
00:27:29,273 --> 00:27:32,926
Nebyl bys raději dál
lístek, kterému opravdu věříš?
635
00:27:34,512 --> 00:27:36,490
o čem to mluvíš?
636
00:27:36,514 --> 00:27:40,066
Chci, abyste byl můj viceprezident.
637
00:27:41,018 --> 00:27:42,836
To si asi děláš srandu.
638
00:27:43,788 --> 00:27:45,632
nejsem.
639
00:27:45,656 --> 00:27:48,435
Jen můj postoj k imigraci
rozsekalo by to...
640
00:27:48,459 --> 00:27:51,138
Spolupracovali jsme na imigraci.
641
00:27:51,162 --> 00:27:52,773
To byla extrémní okolnost.
642
00:27:52,797 --> 00:27:54,041
Nášlapné miny.
643
00:27:54,065 --> 00:27:56,276
Objevili jste
že mám v sobě slabost
644
00:27:56,300 --> 00:27:58,111
- pokud jde o děti.
- Taky jsi se zlomil
645
00:27:58,135 --> 00:28:00,814
s Callisterem na podporu
sankce vůči Polsku.
646
00:28:00,838 --> 00:28:03,150
Ne. Ne.
647
00:28:03,174 --> 00:28:05,319
To by nefungovalo. To je šílené.
648
00:28:05,343 --> 00:28:06,787
Proč?
649
00:28:06,811 --> 00:28:09,796
Ty a já máme více společného
než ty a Miller.
650
00:28:11,582 --> 00:28:15,662
Jeho politika se rozdělí
tato země ještě dál.
651
00:28:15,686 --> 00:28:19,299
Ale ty a já můžeme ukázat Ameriku
že lidé mohou nesouhlasit
652
00:28:19,323 --> 00:28:22,970
a stále spolupracovat
a dokončit věci.
653
00:28:22,994 --> 00:28:25,005
Nikdy bych se nevzdal být republikánem.
654
00:28:25,029 --> 00:28:26,573
Nikdy bych tě o to nežádal.
655
00:28:26,597 --> 00:28:29,142
nepodporoval bych
všechny vaše zásady.
656
00:28:29,166 --> 00:28:31,678
Jediné, co bych chtěl, je, abys mě vyslechl.
657
00:28:31,702 --> 00:28:33,647
A udělal bych to samé s tebou.
658
00:28:33,671 --> 00:28:36,316
A když se neshodneme?
659
00:28:36,340 --> 00:28:37,885
Nikdy nebudete muset veřejně podporovat
660
00:28:37,909 --> 00:28:39,553
politika, které nevěříte.
661
00:28:39,577 --> 00:28:42,762
Dokud ne
veřejně nesouhlasit.
662
00:28:44,982 --> 00:28:49,129
Podívejte, jsem opravdu poctěn
663
00:28:49,153 --> 00:28:51,798
za tuto nabídku, Elizabeth,
664
00:28:51,822 --> 00:28:54,801
ale bez ohledu na to, jak to roztočíš,
665
00:28:54,825 --> 00:28:57,177
Pořád bych opustil svůj večírek.
666
00:28:59,297 --> 00:29:02,776
Ne, oceňuji odvahu
667
00:29:02,800 --> 00:29:06,786
že ti trvalo, než ses mě zeptal,
ale nejsem tak odvážný.
668
00:29:14,979 --> 00:29:17,124
Hodně štěstí tam venku.
669
00:29:17,148 --> 00:29:18,959
Ty taky.
670
00:29:18,983 --> 00:29:20,400
Jo.
671
00:29:25,289 --> 00:29:27,034
Jediné, co žádám, je, aby ses opřel
672
00:29:27,058 --> 00:29:29,342
na senátora Sheehana, Zacka.
673
00:29:31,262 --> 00:29:33,974
Dobře, děkuji za váš čas.
674
00:29:33,998 --> 00:29:35,475
kdo je další?
675
00:29:35,499 --> 00:29:36,777
Paní, generál Kohl chce, abyste to věděla
676
00:29:36,801 --> 00:29:39,219
protiopatření
proti Íránu začaly.
677
00:29:40,471 --> 00:29:42,115
Řekni mu, že chci pokrok
hlásit za hodinu.
678
00:29:42,139 --> 00:29:44,451
- Ano, madam.
- Šedesát.
679
00:29:44,475 --> 00:29:46,855
- Dostali jsme se na 60.
- Cože? Počkejte. Jak?
680
00:29:46,856 --> 00:29:48,822
Přišel syn fenky Girardi
kolem po bití
681
00:29:48,846 --> 00:29:51,158
jako zrzavé nevlastní dítě
od Kristi Daniels.
682
00:29:51,182 --> 00:29:55,562
Ani hodinu poté, co jsi s ním mluvil
jí, vyhrožovala vytažením LCD
683
00:29:55,586 --> 00:29:57,264
a výroba baterií z Floridy.
684
00:29:57,288 --> 00:29:59,166
Výložník!
685
00:29:59,190 --> 00:30:01,001
Mmm
686
00:30:01,025 --> 00:30:03,603
Nenutí vás to chtít?
zůstat náčelníkem štábu?
687
00:30:03,627 --> 00:30:05,505
Vy se nestydíte, paní prezidentko?
688
00:30:05,529 --> 00:30:06,840
- Ne.
- Je to velký problém, Bess.
689
00:30:06,864 --> 00:30:08,475
- Já vím.
- Zvlášť s tím íránským hlukem.
690
00:30:08,499 --> 00:30:10,811
- Já vím.
- Mmm.
691
00:30:10,835 --> 00:30:12,919
Díky, Miku.
692
00:30:18,209 --> 00:30:20,921
Hej. To je překvapení.
693
00:30:20,945 --> 00:30:23,523
Mám 15 minut
do mé další schůzky.
694
00:30:23,547 --> 00:30:25,965
Jo, mám deset.
695
00:30:27,051 --> 00:30:29,029
Miluji tuhle bundu.
696
00:30:29,053 --> 00:30:32,332
Oh, dobře, je to dvoutlačítkové
košíková vlna,
697
00:30:32,356 --> 00:30:34,101
který je velmi všestranný.
698
00:30:34,125 --> 00:30:35,769
Zlobíš se na mě kvůli Roxanne?
699
00:30:35,793 --> 00:30:37,104
Jen jsem si myslel, že ano
nějaké pěkné nápady,
700
00:30:37,128 --> 00:30:40,474
a vždycky můžeš říct ne.
701
00:30:40,498 --> 00:30:42,476
Ale vypadáš dobře.
702
00:30:42,500 --> 00:30:44,417
jak dobrý?
703
00:30:47,071 --> 00:30:49,049
Následuj mě, FGOTUSI.
704
00:30:49,073 --> 00:30:51,157
Ano, paní.
705
00:30:57,415 --> 00:30:59,893
No, doufám, že to byla zábava,
protože dobré časy skončily.
706
00:30:59,917 --> 00:31:01,061
Byl jsem pryč, asi deset minut.
707
00:31:01,085 --> 00:31:03,296
Miller vyhrožuje
odvolat svou podporu.
708
00:31:03,320 --> 00:31:04,498
Zbývá nám tedy 59 hlasů.
709
00:31:04,522 --> 00:31:06,099
A s tím hloupým
probíhá vyšetřování,
710
00:31:06,123 --> 00:31:07,342
nedostatek jeho hlasů
vypadá jako odplata.
711
00:31:07,366 --> 00:31:08,117
Dobře. pustím se do toho.
712
00:31:08,118 --> 00:31:09,536
- Ne, jsem na tom, jsem na tom.
- Ne.
713
00:31:09,560 --> 00:31:11,171
- Musím to udělat sám.
- Paní předsedající, to bych opravdu nechtěl. já...
714
00:31:11,195 --> 00:31:13,707
já vím. Mám dát
pochodové rozkazy a nepochodovat,
715
00:31:13,731 --> 00:31:15,742
Jdu do toho a dělal jsem to,
716
00:31:15,766 --> 00:31:18,019
ale teď je čas na to
jaderná varianta. já nejsem...
717
00:31:18,043 --> 00:31:20,154
Nesouhlasím, je to tvoje
košile je naruby.
718
00:31:21,505 --> 00:31:22,783
já jsem...
719
00:31:22,807 --> 00:31:24,117
Zavolám kolonu.
720
00:31:24,141 --> 00:31:26,226
Děkuju.
721
00:31:28,556 --> 00:31:30,959
Valerie Guillen,
reportér z The Chronicle
722
00:31:30,960 --> 00:31:33,386
který se původně zlomil
skandál se senátorem Millerem
723
00:31:33,387 --> 00:31:35,365
se odmítá vzdát svého zdroje,
724
00:31:35,389 --> 00:31:37,634
- ale popírá přijetí...
- senátor Miller,
725
00:31:37,658 --> 00:31:39,536
Omlouvám se, že ruším.
Prezident prostě...
726
00:31:39,560 --> 00:31:40,704
senátor.
727
00:31:40,728 --> 00:31:43,206
- Máte chvilku?
- Oh.
728
00:31:43,230 --> 00:31:44,808
paní předsedající. Samozřejmě.
729
00:31:44,832 --> 00:31:46,872
...od dob prezidenta McCorda
tisková konference...
730
00:31:47,334 --> 00:31:49,713
Čtyři televizory. Důkladně.
731
00:31:49,737 --> 00:31:52,382
Rád se držím nahoře
aktuálních událostí.
732
00:31:52,406 --> 00:31:55,385
- Ano.
- madam,
733
00:31:55,409 --> 00:31:57,954
bylo by špatné ti to říct
jak úchvatně vypadáš?
734
00:31:57,978 --> 00:32:00,681
Myslíte proto, že jsem váš prezident,
735
00:32:00,682 --> 00:32:02,160
nebo proto, že je to strašidelné?
736
00:32:02,184 --> 00:32:04,462
No, já jen chci
abych se na tebe dobře podíval
737
00:32:04,486 --> 00:32:07,365
protože Oválná pracovna stárne,
738
00:32:07,389 --> 00:32:11,068
hlavně s tím
celý íránský byznys.
739
00:32:11,092 --> 00:32:13,171
Nebudeš vypadat stejně
přijďte příští rok.
740
00:32:13,195 --> 00:32:14,672
Musím ti dát za pravdu.
741
00:32:14,696 --> 00:32:18,342
Jste stejně vulgární
soukromé, jako jste na veřejnosti.
742
00:32:18,366 --> 00:32:21,012
Proč jste tady, madam?
743
00:32:21,036 --> 00:32:23,614
Potřebuji váš hlas pro ESI.
744
00:32:23,638 --> 00:32:25,483
Dalších 40 senátorů
745
00:32:25,507 --> 00:32:27,718
že bys mohl prosit
obrátit svůj hlas,
746
00:32:27,742 --> 00:32:29,320
a vybral sis mě?
747
00:32:29,344 --> 00:32:31,589
Těch 40 dalších je proti
z ideologických důvodů.
748
00:32:31,613 --> 00:32:33,558
Podpořil jste návrh zákona
až před hodinou.
749
00:32:33,582 --> 00:32:38,362
A očekáváš mě
být tvým bílým rytířem
750
00:32:38,386 --> 00:32:41,165
když je vaše administrativa
pod mrakem.
751
00:32:41,189 --> 00:32:43,701
Musíte být dost zoufalá, madam.
752
00:32:43,725 --> 00:32:47,338
Poklonit se
místo odeslání
753
00:32:47,362 --> 00:32:49,273
tvůj malý pitbul, Barnow,
754
00:32:49,297 --> 00:32:52,276
jako jsi to udělal, abys dostal
uzavřená dohoda s Íránem.
755
00:32:52,300 --> 00:32:54,679
Prohra bolí, že?
756
00:32:54,703 --> 00:32:56,881
Obvinili jste mě z tajné dohody s Íránem.
757
00:32:56,905 --> 00:33:00,251
Chtěl jsem ti to říct
tváří v tvář, to není pravda.
758
00:33:00,275 --> 00:33:03,321
No, promiňte, jestli bych raději počkal
759
00:33:03,345 --> 00:33:05,022
za výsledky vyšetřování.
760
00:33:05,046 --> 00:33:07,592
Vím, že jsi byl s Íránem příjemný
761
00:33:07,616 --> 00:33:09,160
léta.
762
00:33:09,184 --> 00:33:11,996
Někdy se divím
jak se máš útulně
763
00:33:12,020 --> 00:33:13,898
s ministrem Javanim.
764
00:33:13,922 --> 00:33:16,501
Bože, jak nízko můžeš jít?
765
00:33:16,525 --> 00:33:19,837
Ty lži, které jsi chrlil
o té dohodě z minulých let
766
00:33:19,861 --> 00:33:22,039
nic neudělali
pro americkou bezpečnost...
767
00:33:22,063 --> 00:33:23,541
- To mi vadí, madam.
- Škoda.
768
00:33:23,565 --> 00:33:26,143
Uveďte svá fakta na pravou míru.
769
00:33:26,167 --> 00:33:28,412
Teď tu nejsem
zopakovat tu dohodu.
770
00:33:28,436 --> 00:33:30,047
co chceš?
771
00:33:30,071 --> 00:33:32,056
Moje pověst zpět!
772
00:33:33,942 --> 00:33:35,786
Úkoly výboru.
773
00:33:35,810 --> 00:33:38,155
To je na vaší straně.
774
00:33:38,179 --> 00:33:41,759
Chci být přímo u tebe
strana pro podpis účtu,
775
00:33:41,783 --> 00:33:43,394
a chci být první osobou
776
00:33:43,418 --> 00:33:44,629
komu podáváš ruku a děkuješ,
777
00:33:44,653 --> 00:33:47,231
a pak chci, abyste to udělal osobně
778
00:33:47,255 --> 00:33:49,567
lobby Ramireze a Hopkinse
779
00:33:49,591 --> 00:33:51,842
obnovit úkoly ve výboru.
780
00:33:54,829 --> 00:33:57,174
Výborně, paní předsedající.
781
00:33:57,198 --> 00:33:58,743
Tak se vyrábí klobása.
782
00:33:58,767 --> 00:34:01,445
Dost na to, abych chtěl
stát se naplno veganem.
783
00:34:01,469 --> 00:34:03,514
Máš to hotové.
Další pracovní příkaz,
784
00:34:03,538 --> 00:34:06,017
aktualizovaný užší seznam
nové možnosti náčelníka štábu.
785
00:34:06,041 --> 00:34:08,586
kdo se ti líbí?
786
00:34:08,610 --> 00:34:10,888
Tohle se mi líbí.
787
00:34:10,912 --> 00:34:14,225
Nechci nikoho nového nabourat.
788
00:34:14,249 --> 00:34:16,227
Řekni to Jayovi.
789
00:34:16,251 --> 00:34:18,869
- Musíš to nechat být.
- Jestli mě necháš jít.
790
00:34:27,228 --> 00:34:30,875
Od té doby, co Gordon zemřel,
Přehodnocoval jsem věci.
791
00:34:30,899 --> 00:34:35,479
Byl jediný úplně čistý
a čestná část mého života,
792
00:34:35,503 --> 00:34:37,281
který je v D.C.,
moc neříká,
793
00:34:37,305 --> 00:34:38,983
ale stejně.
794
00:34:39,007 --> 00:34:41,218
Prostě jsem ho přijal takového, jaký byl.
795
00:34:41,242 --> 00:34:43,921
Kdyby... kdyby vzal svinstvo
na mé koupelnové předložce
796
00:34:43,945 --> 00:34:46,691
nebo se snažil hrb
zlatí přes ulici,
797
00:34:46,715 --> 00:34:49,927
Já jen, vždycky jsem to věděl
byl k sobě věrný,
798
00:34:49,951 --> 00:34:52,035
v tuto chvíli.
799
00:34:55,256 --> 00:34:58,442
Byl to pro mě jeho nejhlubší dar.
800
00:35:01,396 --> 00:35:04,041
Lekce, jak žít,
801
00:35:04,065 --> 00:35:06,450
a snažím se to ctít.
802
00:35:08,536 --> 00:35:10,281
Podívejte, já bych...
803
00:35:10,305 --> 00:35:12,583
Stál bych před a
kulový vlak pro tebe, Bess,
804
00:35:12,607 --> 00:35:15,019
což teď můžu
805
00:35:15,043 --> 00:35:18,756
s infrastrukturní částí
účtu ESI,
806
00:35:18,780 --> 00:35:21,765
ale v tomhle musím věřit svému nitru.
807
00:35:24,819 --> 00:35:27,832
Dobře, přestanu prosit.
808
00:35:27,856 --> 00:35:29,940
Děkuju.
809
00:35:34,129 --> 00:35:37,541
Nebude vám tato kancelář chybět?
810
00:35:37,565 --> 00:35:39,176
Oh, já to nevzdám.
811
00:35:39,200 --> 00:35:41,518
Ten nový může dostat další.
Byl jsem tu první.
812
00:35:43,605 --> 00:35:45,249
Co?
813
00:35:45,273 --> 00:35:48,826
Právě jsi mě přiměl uvědomit si
koho chci nahradit.
814
00:36:05,493 --> 00:36:08,846
Gratuluji k prvnímu vítězství
s účtem ESI.
815
00:36:10,799 --> 00:36:12,376
Dostaneš další dva, top,
816
00:36:12,400 --> 00:36:14,712
a to je v případě vyšetřování Íránu
817
00:36:14,736 --> 00:36:16,247
nezmrzačí tě.
818
00:36:16,271 --> 00:36:18,215
Taky tě rád vidím, Russelle.
819
00:36:18,239 --> 00:36:20,217
Trávník vypadá pěkně.
820
00:36:20,241 --> 00:36:23,788
Jo. Carol vyhodila zahradníka
821
00:36:23,812 --> 00:36:26,090
takže bych měl něco odpočinkového na práci.
822
00:36:26,114 --> 00:36:30,227
Má to být Zen nebo tak něco.
823
00:36:30,251 --> 00:36:32,663
Nikdo ti neřekne o trávě.
824
00:36:32,687 --> 00:36:34,665
Uvědomujete si, co a
bolest v zadku jsou?
825
00:36:34,689 --> 00:36:37,568
Nikdy se nezastaví.
Jsou jako lobbisté.
826
00:36:37,592 --> 00:36:39,904
No, tak to dostanu
přímo k věci.
827
00:36:39,928 --> 00:36:42,840
Omlouvám se, že jsem přišel neohlášeně
828
00:36:42,864 --> 00:36:45,242
ale věděl jsem, že kdybych
dal vám heads-up
829
00:36:45,266 --> 00:36:48,079
pak by Carol zasáhla.
830
00:36:48,103 --> 00:36:49,980
Ó.
831
00:36:50,004 --> 00:36:52,717
Chceš mě
dělat něco... stresující.
832
00:36:52,741 --> 00:36:54,752
Jen dočasně.
833
00:36:54,776 --> 00:36:58,022
Chci, abys zakročil
jako můj náčelník štábu
834
00:36:58,046 --> 00:37:00,024
na přechodné období.
835
00:37:00,048 --> 00:37:02,493
Vím, že už ano
dáno osm let
836
00:37:02,517 --> 00:37:05,796
této práce Daltonovi,
a možná jsi nad tím,
837
00:37:05,820 --> 00:37:09,233
ale tento okamžik
časem určí
838
00:37:09,257 --> 00:37:11,702
jak efektivně jdu vpřed,
839
00:37:11,726 --> 00:37:13,804
a...
840
00:37:13,828 --> 00:37:15,806
Opravdu tě potřebuji.
841
00:37:15,830 --> 00:37:18,776
neodpovídej,
protože já-já... vím, že máš
842
00:37:18,800 --> 00:37:23,253
promluvit si o tom s Carol,
a pokud je to "ne", chápu.
843
00:37:24,539 --> 00:37:26,623
Musel jsem se zeptat.
844
00:37:38,887 --> 00:37:40,698
Koleda?!
845
00:37:40,722 --> 00:37:42,806
Zavolejte zahradníka!
846
00:37:44,726 --> 00:37:46,737
Také musím poděkovat
847
00:37:46,761 --> 00:37:48,873
Senátor Beauregard Miller
848
00:37:48,897 --> 00:37:52,476
jehož rozhodující hlas
umožnil tento den. _
849
00:37:52,500 --> 00:37:54,078
senátor,
850
00:37:54,102 --> 00:37:56,680
vaše odvážné vedení
851
00:37:56,704 --> 00:37:58,682
na tomto historickém návrhu zákona
852
00:37:58,706 --> 00:38:00,684
bude vždy vzpomínat.
853
00:38:00,708 --> 00:38:02,753
Děkuji a děkuji všem
854
00:38:02,777 --> 00:38:05,195
kteří se dali dohromady, aby to udělali.
855
00:38:29,170 --> 00:38:32,383
A přesně tak to máte vy
udělat prvních 100 dní ve funkci.
856
00:38:32,407 --> 00:38:33,517
Gratuluji, paní předsedající.
857
00:38:33,541 --> 00:38:34,819
Je to významné vítězství.
858
00:38:34,843 --> 00:38:36,554
No, já bych to nedokázal
bez vás obou.
859
00:38:36,578 --> 00:38:39,256
- No, to je pravda.
- Zvláště ty, FGOTUSI.
860
00:38:39,280 --> 00:38:41,425
Bylo mi potěšením
tvoří s vámi historii.
861
00:38:42,884 --> 00:38:44,428
Dobře.
862
00:38:44,452 --> 00:38:45,696
Užívej si to, dokud to jde,
863
00:38:45,720 --> 00:38:49,233
protože tento íránský debakl
bude noční můra.
864
00:38:49,257 --> 00:38:51,335
Vytáhnou všechny zastávky,
865
00:38:51,359 --> 00:38:54,505
vydoj z něj každý kousek životaschopné krve.
866
00:38:54,529 --> 00:38:56,040
Piš, Russelle?
867
00:38:56,064 --> 00:38:58,148
Jen malý.
868
00:38:59,067 --> 00:39:01,451
No, chci to ochutnat.
869
00:39:03,371 --> 00:39:05,455
Děkuju.
870
00:39:07,508 --> 00:39:08,819
K porušení.
871
00:39:08,843 --> 00:39:10,394
- Oh.
- Slyšte, slyšte.
872
00:39:11,446 --> 00:39:13,424
Oh, beru si svou kancelář zpět.
873
00:39:13,448 --> 00:39:15,165
Co?
874
00:39:16,117 --> 00:39:17,761
Byl jsem tu první.
875
00:39:20,121 --> 00:39:21,465
Americký experiment
876
00:39:21,489 --> 00:39:23,601
je o dávání všem
cesta vpřed_
877
00:39:23,625 --> 00:39:25,269
i když nesouhlasíme.
878
00:39:25,293 --> 00:39:29,974
Ve skutečnosti nesouhlas je
znak naší demokracie.
879
00:39:29,998 --> 00:39:33,210
Respektujeme naši Ústavu
880
00:39:33,234 --> 00:39:36,247
respektováním našich spoluobčanů,
881
00:39:36,271 --> 00:39:38,949
i když
nedostaneme vše, co chceme,
882
00:39:38,973 --> 00:39:41,819
i když vášnivě nesouhlasíme.
883
00:39:41,843 --> 00:39:44,255
To je demokracie.
884
00:39:47,782 --> 00:39:49,927
Nyní jeden z mých protivníků,
885
00:39:49,951 --> 00:39:52,997
nelíbilo se mu to, čím byl
četl o sobě v poslední době,
886
00:39:53,021 --> 00:39:55,866
tak je rozhozený
v médiích způsobem
887
00:39:55,890 --> 00:39:59,536
které věřím podkopávají
svoboda tisku,
888
00:39:59,560 --> 00:40:03,741
která je zakotvena
v naší ústavě.
889
00:40:05,767 --> 00:40:08,545
A zapojil se do útoků...
890
00:40:08,569 --> 00:40:12,650
osobní útoky...
proti svým protivníkům
891
00:40:12,674 --> 00:40:16,420
které jsou nejen nepodstatné
na důležité politické debaty,
892
00:40:16,444 --> 00:40:18,822
ale jsou to nesmyslné rozptýlení
893
00:40:18,846 --> 00:40:23,093
které jsou pod důstojnost
kanceláře, kterou hledáme.
894
00:40:25,086 --> 00:40:28,632
Každý, kdo se uchází o veřejnou funkci
895
00:40:28,656 --> 00:40:30,567
který se snaží šikanovat své protivníky
896
00:40:30,591 --> 00:40:32,970
není jen nerespektovat je,
897
00:40:32,994 --> 00:40:35,572
ale nerespektovat Ameriku
898
00:40:35,596 --> 00:40:39,209
a práva
a hodnoty, za kterými stojíme.
899
00:40:41,302 --> 00:40:44,515
Každý, kdo se ptá
naše základní svobody
900
00:40:44,539 --> 00:40:47,051
protože se jim nelíbí
co vychází
901
00:40:47,075 --> 00:40:48,752
o sobě v tisku
902
00:40:48,776 --> 00:40:51,956
není jen neúcta
naší ústavou.
903
00:40:51,980 --> 00:40:53,958
On to odmítá.
904
00:40:56,484 --> 00:40:58,762
Narušování našich základních hodnot a práv
905
00:40:58,786 --> 00:41:02,272
povede nás temnou cestou
k autokracii.
906
00:41:03,624 --> 00:41:06,437
Demokracie znamená, že jsme jednotní,
907
00:41:06,461 --> 00:41:09,740
i když sedíme
na různých stranách uličky.
908
00:41:09,764 --> 00:41:12,409
Bojujeme za to, v co věříme,
909
00:41:12,433 --> 00:41:14,578
ale bojujeme spravedlivě.
910
00:41:14,602 --> 00:41:18,515
Se slušností, důstojností a respektem.
911
00:41:19,640 --> 00:41:21,618
Teď si uvědomuji...
912
00:41:21,642 --> 00:41:24,021
Uvědomuji si, že to jsou jen slova.
913
00:41:24,045 --> 00:41:26,657
Jak tedy mohu vyjádřit tato slova
do akce?
914
00:41:26,681 --> 00:41:28,525
Jak?!
915
00:41:28,549 --> 00:41:31,028
No, rád bych
916
00:41:31,052 --> 00:41:33,297
abych vám představil svého běžeckého kamaráda.
917
00:41:33,321 --> 00:41:36,834
Jsem pokorný a poctěn
že se rozhodl přidat se ke mně,
918
00:41:36,858 --> 00:41:39,036
zvláště
protože on a já jsme byli známí
919
00:41:39,060 --> 00:41:41,372
být politickými rivaly.
920
00:41:41,396 --> 00:41:44,174
No, bojovali jsme
za to, v co věříme,
921
00:41:44,198 --> 00:41:46,643
a bojovali jsme přes naše rozdíly,
922
00:41:46,667 --> 00:41:49,246
a máme věci hotové.
923
00:41:51,105 --> 00:41:53,017
A budeme pokračovat
924
00:41:53,041 --> 00:41:54,818
abychom se povznesli nad naše rozdíly
925
00:41:54,842 --> 00:41:57,254
jménem všech Američanů.
926
00:41:57,278 --> 00:41:59,423
Jsem tak hrdý
927
00:41:59,447 --> 00:42:03,360
představit další neřest
prezident Spojených států,
928
00:42:03,384 --> 00:42:06,163
Senátor Carlos Morejon.
929
00:42:36,685 --> 00:42:42,835
Synchronizace titulků a opravy podle
awaqeded pro www.addic7ed.com.