1 00:00:52,130 --> 00:00:55,550 JAPANISCH BESETZT SHANGHAI, 1942 2 00:01:03,560 --> 00:01:08,150 WOHNANLAGE DER CHINESEN KOLLABORATIONISTISCHE REGIERUNG 3 00:01:34,420 --> 00:01:36,880 Ich bin sicher, das wirst du haben Diesmal viel Glück. 4 00:01:43,930 --> 00:01:45,430 Herzlichen Glückwunsch... 5 00:01:45,430 --> 00:01:46,810 zur Beförderung Ihres Mannes. 6 00:01:46,810 --> 00:01:49,350 Ein für Reis zuständiger Offizier? 7 00:01:49,980 --> 00:01:52,150 Heutzutage Reis... 8 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 ist wichtiger als Gold. 9 00:01:54,860 --> 00:01:56,150 Hören Sie einfach Yee Tai Tai. 10 00:01:56,490 --> 00:01:58,990 Warum ich? Ich bin kein Buddha. 11 00:01:58,990 --> 00:02:00,910 Ich habe deinen Mann gewarnt... 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,780 aber er nahm immer noch Transportmittel in Anspruch. Jetzt ist er immer weg... 13 00:02:03,790 --> 00:02:05,040 und lässt dir freien Lauf. 14 00:02:05,370 --> 00:02:06,660 Mich. Wild? 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,870 Meine Flure sind voll mit seinen Verwandten. 16 00:02:08,870 --> 00:02:10,710 Ich muss sie füttern... 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,130 und verschafft ihnen Jobs! 18 00:02:14,130 --> 00:02:16,840 Ich sollte für die ganze Mühe bezahlt werden. 19 00:02:16,840 --> 00:02:18,010 Du hast es gesagt. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,010 Erwecken wir bei Mak Tai Tai nicht den falschen Eindruck. 21 00:02:20,260 --> 00:02:21,590 Sie wird denken, dass die Wang-Regierung... 22 00:02:21,590 --> 00:02:23,930 wird von uns Ehefrauen geführt. 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,020 Aber es scheint die Wahrheit zu sein. 24 00:02:26,770 --> 00:02:28,480 Die Japaner werden es nie erfahren... 25 00:02:28,480 --> 00:02:30,690 Es gibt einen anderen Himmel über dem Kopf des Kaisers. 26 00:02:33,940 --> 00:02:35,480 Aufleuchten. Essen. Während es heiß ist. 27 00:02:36,150 --> 00:02:38,990 Das sollte ich wirklich nicht... Ich bin schon so fett. 28 00:02:39,450 --> 00:02:41,070 Jeder hortet heutzutage. 29 00:02:41,070 --> 00:02:43,700 Wir könnten genauso gut Fett in unserem Körper anhäufen. 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,030 Was horten die Leute? Yee Tai Tai? 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 Sie wissen, dass mein Mann Importeur ist. 32 00:02:49,040 --> 00:02:50,330 Auch wenn Hongkong gefallen ist, 33 00:02:50,620 --> 00:02:52,330 Immer noch laufen Schiffe in den Hafen ein. 34 00:02:53,040 --> 00:02:57,260 Westliche Medizin. 35 00:02:57,590 --> 00:03:00,050 Du bist bereits ausverkauft. 36 00:03:00,050 --> 00:03:01,180 Lassen Sie ihn mehr für Sie besorgen. 37 00:03:05,050 --> 00:03:07,220 Ich habe gehört, dass ihr gestern alle zu Shu Yu gegangen seid. 38 00:03:07,220 --> 00:03:10,690 Das ist richtig. Mak Tai Tai war noch nie dort gewesen. 39 00:03:10,980 --> 00:03:12,560 Alle lachten, als ich es ihnen erzählte. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,230 Sie haben zwei Filialen in Hongkong eröffnet. 41 00:03:15,230 --> 00:03:17,190 Den Sichuan-Köchen gelingt es nicht. 42 00:03:17,190 --> 00:03:20,150 Die Menschen in Hongkong können es nicht so scharf vertragen. 43 00:03:20,150 --> 00:03:23,700 Gestern war es sehr heiß. War es nicht? 44 00:03:25,070 --> 00:03:27,080 Sehr heiß. So heiß, dass ich... 45 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 Ma Tai Tai war gestern nicht da? 46 00:03:41,840 --> 00:03:42,970 Sie hat sich vor uns versteckt. 47 00:03:43,340 --> 00:03:44,260 Ich war zu Hause gefesselt. 48 00:03:44,550 --> 00:03:46,510 Du warst sowieso mit deinem Gast beschäftigt. 49 00:03:46,510 --> 00:03:48,810 Du hast versprochen, uns zu behandeln, also bist du verschwunden. 50 00:03:50,020 --> 00:03:53,020 Und wer war beschäftigt, als ich vor ein paar Tagen anrief? 51 00:03:53,020 --> 00:03:55,100 Ich musste Mak Tai Tai holen. 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,110 Fragen Sie sie, wenn Sie mir nicht glauben. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,110 Du hast diesen Tag bewusst ausgewählt... 54 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 um uns zu behandeln. 55 00:04:09,080 --> 00:04:11,830 Sind noch Strümpfe aus Ihrem Bestand übrig? 56 00:04:12,330 --> 00:04:13,830 Ich bin völlig ausverkauft. 57 00:04:14,330 --> 00:04:16,130 Ich werde nächstes Mal mehr mitbringen. 58 00:04:16,380 --> 00:04:17,130 Du musst. 59 00:04:17,920 --> 00:04:19,840 In Shanghai mangelt es heutzutage an allem. 60 00:04:20,090 --> 00:04:21,800 Sogar Zahnpasta kann man nur bekommen auf dem Schwarzmarkt. 61 00:04:22,130 --> 00:04:23,380 Du musst immer bei mir bleiben... 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,470 wenn du in der Stadt bist. 63 00:04:41,400 --> 00:04:42,730 Er wird nicht mehr lange durchhalten. 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,150 Die Japaner werden hier sein, um ihn zu holen. 65 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 Sie sagten nicht tot oder lebendig. 66 00:04:47,200 --> 00:04:48,280 Geben Sie ihm schnell eins. 67 00:04:49,740 --> 00:04:51,370 Sir, über General Taicho... 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,210 Sie suchen immer noch danach Amerikanische Waffenlieferung. 69 00:04:55,250 --> 00:04:56,620 Ich werde ihn heute Abend sehen. 70 00:04:57,170 --> 00:04:59,210 Seine Sekretärin rief an, um das Abendessen heute Abend abzusagen. 71 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Er bittet Sie, sich zu melden Japanisches Hauptquartier... 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,170 Morgen als erstes. 73 00:05:16,390 --> 00:05:18,020 Kommen Sie heute zurück? 74 00:05:18,270 --> 00:05:19,230 Nein. Ich habe einen Termin. 75 00:06:18,960 --> 00:06:21,250 Mein Cousin hat einen Diamanten gekauft... 76 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 von einem russischen Aristokraten. 77 00:06:24,250 --> 00:06:26,420 Diese armen Russen sind überall. 78 00:06:26,420 --> 00:06:27,920 Bist du sicher, dass es keine Fälschung war? 79 00:06:28,170 --> 00:06:29,880 Ich sehe, meine Damen haben heute früh angefangen. 80 00:06:30,260 --> 00:06:33,260 Heute haben Sie Glück. 81 00:06:33,260 --> 00:06:34,890 Mr. Yee feuert Sie hier an. 82 00:06:38,350 --> 00:06:41,520 Ich bin dran? 83 00:06:42,020 --> 00:06:43,190 Jetzt ist deins etwas anderes. 84 00:06:43,190 --> 00:06:46,900 Wie viele Karat hat es? Drei? 85 00:06:47,280 --> 00:06:49,610 Dieses kleine Ding? 86 00:06:49,610 --> 00:06:52,660 Aber es ist schon so aus der Mode. 87 00:06:53,070 --> 00:06:54,280 Unser Läufer Pin Fen... 88 00:06:54,280 --> 00:06:56,370 zeigte mir einen Fünfkaräter. 89 00:06:56,370 --> 00:06:59,000 Es war groß. Aber nicht so hell wie bei dir. 90 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 Warum hast du mich nicht angerufen? 91 00:07:02,290 --> 00:07:04,960 Ich selbst hatte nur Zeit für einen kurzen Blick. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,300 Pin Fin hat Dinge, die andere nicht haben. 93 00:07:09,300 --> 00:07:11,840 Sie hatte einmal einen heißen Öldiamanten ... Aber er würde es nicht kaufen! 94 00:07:12,300 --> 00:07:14,100 Wissen Sie, wie viel die jetzt kosten? 95 00:07:14,510 --> 00:07:17,310 Ihr Diamant wog über zehn Karat. 96 00:07:17,310 --> 00:07:18,470 Ein Diamant ist kein Wachtelei. 97 00:07:18,850 --> 00:07:20,310 Es ist schließlich ein Stein. 98 00:07:20,310 --> 00:07:22,440 Damit am Finger konnte man kaum spielen. 99 00:07:24,860 --> 00:07:26,770 Du würdest es nicht kaufen und Du hörst mir immer noch zu. 100 00:07:27,690 --> 00:07:29,320 Ich gewinne! 101 00:07:29,610 --> 00:07:30,780 Fünf Sätze. Alles weiß. 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 Eine Kachel entfernt. 103 00:07:32,700 --> 00:07:33,530 Es ist deine Schuld. Herr Yee, 104 00:07:33,530 --> 00:07:34,950 weil ich gesagt habe, dass Diamanten schlecht für Mahjong sind. 105 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Er ist hier, um das Spiel zu verderben. 106 00:07:36,160 --> 00:07:37,120 Vielen Dank, Herr Yee. 107 00:07:37,120 --> 00:07:38,740 Mr. Yee lädt uns besser zum Abendessen ein. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,330 Kein Problem. Wohin möchtest du gehen? 109 00:07:51,920 --> 00:07:53,340 Oh, ich habe es vergessen... 110 00:07:53,630 --> 00:07:55,390 Ich habe versprochen, mich um drei mit jemandem zu treffen. 111 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Ich habe es völlig vergessen. 112 00:07:58,350 --> 00:08:00,680 Unmöglich! Warum hast du das nicht schon früher gesagt? 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,350 Das wird einfach nicht gemacht! 114 00:08:03,350 --> 00:08:05,190 Es ist ein Geschäft für meinen Mann. 115 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 Ich habe es völlig vergessen. 116 00:08:08,150 --> 00:08:09,980 Mr. Yee, bitte nehmen Sie für ein paar Hände meinen Platz ein. 117 00:08:10,360 --> 00:08:11,530 Ich komme bald zurück. 118 00:08:11,940 --> 00:08:14,700 Und ich dachte, mein Glück wäre zurück. 119 00:08:14,990 --> 00:08:16,320 Ich habe eine weitere Verlobung. 120 00:08:16,320 --> 00:08:17,780 Ich werde ein andermal mit euch spielen, meine Damen. 121 00:08:17,780 --> 00:08:20,080 Mak Tai Tai. Du bist so schlecht. 122 00:08:20,370 --> 00:08:23,370 Es ist das Geld des kleinen Mak... 123 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 Nach all den Jahren. Endlich bekommen wir einen Teil davon zurück. 124 00:08:26,330 --> 00:08:28,380 Nur wenn Liao Tai Tai kommen kann. 125 00:08:28,380 --> 00:08:31,380 Amah! Holen Sie sich Liao Tai Tai ans Telefon! 126 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Du kaufst heute Abend! 127 00:09:03,330 --> 00:09:06,540 Tai Tai sagt, du sollst ihr Auto benutzen. 128 00:09:06,540 --> 00:09:08,420 Es wartet vorne. 129 00:09:08,420 --> 00:09:10,630 Das ist sehr nett von ihr. 130 00:09:10,630 --> 00:09:12,130 Aber sie muss nicht... 131 00:09:14,420 --> 00:09:16,420 Dann sehr gut. Danke schön. 132 00:09:16,430 --> 00:09:17,890 Ich bin gleich unten. 133 00:09:42,240 --> 00:09:44,250 Im Vergleich zu Hongkong gibt es so wenige Autos. 134 00:09:44,700 --> 00:09:45,790 Niemand... 135 00:09:46,410 --> 00:09:48,080 Ich kann mir Benzin nicht mehr leisten. 136 00:09:50,460 --> 00:09:53,130 Mak Tai Tai... Ihr Shanghai-Sprachen ist ziemlich gut. 137 00:09:54,460 --> 00:09:56,050 Meine Mutter kommt aus Shanghai. 138 00:09:56,340 --> 00:09:57,840 Wir sind nach Hongkong gezogen... 139 00:09:57,840 --> 00:10:00,090 als die Japaner kamen. 140 00:10:00,090 --> 00:10:01,100 Stimmt das? 141 00:10:27,790 --> 00:10:31,500 Diese Ausländer dürfen nur Zwanzig Yuan pro Tag abheben 142 00:10:31,500 --> 00:10:33,170 Also geben sie sich mit Trockenheit zufrieden. Hartes Brot. 143 00:10:51,270 --> 00:10:52,440 Soll ich für dich zurückkommen? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,110 Machen Sie sich keine Sorgen, ich nehme ein Taxi. 145 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 Bitte. 146 00:11:43,570 --> 00:11:44,860 Kaffee bitte. 147 00:11:44,870 --> 00:11:45,570 Sicher. 148 00:12:12,640 --> 00:12:14,140 Darf ich Ihre Telefon benutzen? 149 00:12:14,150 --> 00:12:15,350 Natürlich. 150 00:12:34,370 --> 00:12:36,210 Das ist seltsam. Habe ich falsch gewählt? 151 00:12:50,390 --> 00:12:51,270 Hallo. 152 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Hallo, Zweiter Bruder. Da ich bin. 153 00:12:53,930 --> 00:12:54,890 Ja. 154 00:12:58,650 --> 00:13:00,780 Ich rufe aus Kiessling's Café an. 155 00:13:01,030 --> 00:13:02,650 Zu Hause alles in Ordnung? 156 00:13:03,530 --> 00:13:04,280 Bußgeld. 157 00:13:05,280 --> 00:13:07,030 Mir geht es gut. 158 00:13:07,030 --> 00:13:08,700 Einfach zu beschäftigt, um anzurufen. 159 00:13:11,830 --> 00:13:13,660 Ich habe heute vor, etwas einzukaufen. 160 00:13:13,660 --> 00:13:15,710 Ich gehe jetzt. 161 00:13:16,250 --> 00:13:17,080 Ich weiß. 162 00:13:22,590 --> 00:13:24,670 Sonst nichts? 163 00:13:25,760 --> 00:13:27,890 Nein, nichts. 164 00:13:28,300 --> 00:13:30,640 Ich gehe jetzt besser. Auf Wiedersehen. 165 00:13:35,940 --> 00:13:36,730 Es ist jetzt. 166 00:14:32,370 --> 00:14:38,370 VIER JAHRE ZUVOR 167 00:15:01,560 --> 00:15:04,940 Schlagt die Japaner. Und wenn du zurückkommst, werden wir dich heiraten! 168 00:15:07,780 --> 00:15:08,860 Ich habe nicht gesagt, dass ich es tun würde. 169 00:15:08,860 --> 00:15:10,400 Mit all den Männern, die in den Krieg ziehen ... 170 00:15:10,400 --> 00:15:12,070 Wen bleibt uns zum Heiraten übrig? 171 00:15:12,490 --> 00:15:16,160 Warum hast du das gesagt? Du wirst ihn heiraten. 172 00:15:28,050 --> 00:15:30,510 Ich habe gehört, dass die Japaner Guang-Chou eingenommen haben. 173 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Glauben Sie, dass wir in Hongkong sicherer sind? 174 00:15:34,430 --> 00:15:37,350 Als ob die Briten uns beschützen würden. 175 00:15:38,140 --> 00:15:39,810 Ist Ihr Vater nicht in England? 176 00:15:39,810 --> 00:15:40,810 Warum hat er dich nicht mitgenommen? 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,480 Er hat meinen kleinen Bruder mitgenommen. 178 00:15:45,560 --> 00:15:47,940 Nachdem meine Mutter gestorben war, sagte er, er würde mich holen lassen. 179 00:15:48,480 --> 00:15:49,940 Aber jetzt der Krieg. 180 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 Ich werde nie wieder nach Hause gehen. 181 00:15:54,070 --> 00:15:56,330 Der Krieg gab mir die Chance, nach Hongkong zu gehen. 182 00:15:56,620 --> 00:15:59,040 Von dort aus werde ich die Welt sehen. 183 00:16:16,850 --> 00:16:18,850 Wir treffen uns heute Abend am Teich. 184 00:16:18,850 --> 00:16:20,010 Wir gehen zusammen zurück. 185 00:16:20,020 --> 00:16:20,890 OK. 186 00:16:21,560 --> 00:16:22,850 Lai Shu Jin! 187 00:16:28,360 --> 00:16:29,320 Ich hatte gehofft, dich zu treffen. 188 00:16:29,610 --> 00:16:32,440 Kuang Yu Min. Du erinnerst dich an mich. 189 00:16:32,440 --> 00:16:33,950 Ich habe dich auf der Bühne gesehen mit der Frauentheatergruppe... 190 00:16:33,950 --> 00:16:36,030 an der Lingnan U. 191 00:16:36,030 --> 00:16:37,870 Wir haben gerade eine neue Theatergesellschaft gegründet. 192 00:16:37,870 --> 00:16:39,490 Vorsprechen morgen Nachmittag. 193 00:16:40,870 --> 00:16:42,040 Aber unsere Gruppe hat noch nie... 194 00:16:42,040 --> 00:16:44,250 mit Männern gehandelt. 195 00:16:44,250 --> 00:16:46,790 Wir sind zu Gast hier an der Hong Kong University Ausleihen von Klassenzimmern. 196 00:16:46,790 --> 00:16:48,960 Wir müssen zusammenarbeiten. 197 00:16:50,550 --> 00:16:51,000 Dann lasst es uns tun... 198 00:16:51,010 --> 00:16:52,380 Ibsens „Ein Puppenheim“. 199 00:16:52,380 --> 00:16:54,090 Ich kenne Noras Text in- und auswendig. 200 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 In Zeiten wie diesen. 201 00:16:56,800 --> 00:16:58,550 Wer braucht so ein bürgerliches Drama? 202 00:16:58,890 --> 00:17:00,640 Wir planen ein patriotisches Theaterstück. 203 00:17:00,890 --> 00:17:02,180 um Geld für den Widerstand zu sammeln. 204 00:17:03,230 --> 00:17:05,020 Auch Sie sind herzlich eingeladen. 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,980 Aber ich bin nur ein Neuling, ich war noch nie auf der Bühne. 206 00:17:09,980 --> 00:17:11,150 Wen interessiert das? 207 00:17:11,150 --> 00:17:13,740 Wir müssen alle mit anpacken. 208 00:17:13,740 --> 00:17:16,320 Unsere Soldaten kämpfen dafür ihr Leben an der Front... 209 00:17:16,320 --> 00:17:19,120 während diese Hongkonger weitermachen ihr gemächliches Leben. 210 00:17:19,120 --> 00:17:21,700 Wir müssen sie wecken mit unseren Trommeln und Gongs! 211 00:17:25,910 --> 00:17:27,880 Ein typischer Regisseur... hört nie auf jemand anderen. 212 00:17:29,250 --> 00:17:30,710 Aber es ist für den Widerstand, 213 00:17:30,710 --> 00:17:31,960 also denke ich, dass wir Frauen mitmachen sollten. 214 00:17:33,630 --> 00:17:35,920 Ich schätze, wir machen einfach mit ihm mit. 215 00:17:36,970 --> 00:17:38,930 Er scheint sehr leidenschaftlich zu sein. 216 00:17:40,930 --> 00:17:41,930 Sein Bruder starb im Kampf gegen die Japaner. 217 00:17:41,930 --> 00:17:43,680 Also verboten ihm seine Eltern... 218 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 vom Eintritt in die Armee. 219 00:17:46,310 --> 00:17:47,900 Deshalb ist er so aufgeregt. 220 00:17:50,860 --> 00:17:52,690 Ich möchte auch nicht, dass er mitmacht. 221 00:17:56,110 --> 00:17:57,950 Wenn ich zu der Natur zurückkehre, die mich genährt hat, 222 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 Meine Seele ist dazu bestimmt, zurückzukehren ... 223 00:17:58,950 --> 00:18:02,450 Mehr nach links. Ein bisschen mehr. 224 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 Gut. Das ist es. 225 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Versuchen Sie es jetzt. 226 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 Was ist das? 227 00:18:44,540 --> 00:18:45,740 Mein Vater hat wieder geheiratet. 228 00:18:46,250 --> 00:18:47,910 Ich schreibe ihm meine Glückwünsche. 229 00:19:45,930 --> 00:19:48,060 Sobald wir anfangen, wird es dir gut gehen. 230 00:20:36,100 --> 00:20:37,480 Tante Chao! 231 00:20:40,570 --> 00:20:42,650 Sie haben diesen Soldaten hinter den Hügeln gefunden. 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,740 Xiao-Shiao. Ist dein Bruder nach Hause gekommen? 233 00:20:44,740 --> 00:20:47,320 - Komm schnell. - Oh mein Sohn! 234 00:20:47,820 --> 00:20:50,660 Geh und koche etwas Wasser! 235 00:20:51,120 --> 00:20:53,290 Wie bist du so verletzt worden? Mein Sohn! 236 00:20:53,290 --> 00:20:56,830 Er ist ein Soldat. Nicht dein Sohn! 237 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 Mein Sohn kommt heute Abend nach Hause. 238 00:21:03,220 --> 00:21:04,470 Zum Abendessen nach Hause. 239 00:21:04,470 --> 00:21:07,220 Lass mich ein Huhn töten, um es stark zu machen. 240 00:21:07,220 --> 00:21:08,970 Mein Sohn kommt nach Hause. 241 00:21:09,220 --> 00:21:11,520 Er kommt heute nach Hause! 242 00:21:12,140 --> 00:21:14,640 Mein Sohn kommt nach Hause. 243 00:21:15,060 --> 00:21:18,150 Mein Sohn kommt nach Hause. 244 00:21:20,150 --> 00:21:23,400 Seit Mutter vom Tod meines Bruders erfahren hat... 245 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 ...sie war krank. 246 00:21:27,410 --> 00:21:29,370 Ich habe es gerade für meinen Bruder gestrickt. 247 00:21:29,370 --> 00:21:34,500 Nur... er wird es nicht mehr brauchen. 248 00:21:36,920 --> 00:21:38,370 Bitte nehmen Sie es mit. 249 00:21:38,380 --> 00:21:40,920 Ich kann nicht. 250 00:21:40,920 --> 00:21:42,250 Du hast mein Leben gerettet und ich habe dir nichts zu geben. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,880 Du hast alles gegeben! 252 00:21:43,880 --> 00:21:46,430 Jedes Mal, wenn Sie einen Feind töten Du rächst meinen Bruder. 253 00:21:47,470 --> 00:21:50,220 Es tut mir nur leid, dass ich ein Mädchen bin 254 00:21:50,220 --> 00:21:53,270 Ich muss auf meine Mutter aufpassen. 255 00:21:55,520 --> 00:21:57,440 Ich habe es meinem Bruder versprochen... 256 00:21:57,850 --> 00:21:59,480 er würde sich nie Sorgen machen müssen. 257 00:22:01,360 --> 00:22:02,480 Dein Bruder? 258 00:22:07,200 --> 00:22:11,990 Er war im gleichen Alter wie du. 259 00:22:12,330 --> 00:22:14,830 Seit Vater starb, trug er die ganze Familie auf seinen Schultern. 260 00:22:15,660 --> 00:22:18,210 Er war so ein harter Arbeiter. 261 00:22:18,210 --> 00:22:19,210 Während der Ernte... 262 00:22:19,210 --> 00:22:22,380 Er war immer Erster und half den anderen. 263 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Er war stark wie du. 264 00:22:28,970 --> 00:22:32,720 Ich folgte ihm überall hin. 265 00:22:33,680 --> 00:22:39,940 Er sagte, der Himmel werde ehrliche Leute immer beschützen. 266 00:22:41,810 --> 00:22:46,230 Er war unsere einzige Hoffnung! 267 00:22:49,860 --> 00:22:51,370 Lass mich mich vor dir verneigen! 268 00:22:51,950 --> 00:22:54,780 Für unser Land. Für meinen toten Bruder... 269 00:22:54,790 --> 00:22:57,290 und für unser Volk für kommende Generationen. 270 00:22:57,290 --> 00:23:00,080 China wird nicht fallen! 271 00:23:00,580 --> 00:23:17,890 China wird nicht fallen! 272 00:23:23,020 --> 00:23:25,270 Prost! 273 00:23:27,280 --> 00:23:28,610 Es war so toll! 274 00:23:29,280 --> 00:23:32,070 Tausend Menschen rufen: „China wird nicht fallen!“ 275 00:23:32,070 --> 00:23:38,330 China wird nicht fallen! 276 00:23:39,580 --> 00:23:41,330 Komm schon, es gibt nur 600 Sitzplätze. 277 00:23:41,330 --> 00:23:43,000 plus diejenigen, die in den Gängen stehen. 278 00:23:43,000 --> 00:23:45,420 Unterschätzen Sie diese Hongkonger nicht. 279 00:23:45,420 --> 00:23:47,380 Das Publikum in Lingnan... 280 00:23:47,380 --> 00:23:49,510 war noch nie so aufgeregt. 281 00:23:49,510 --> 00:23:52,260 Wir erzählen eine echte Geschichte über das wirkliche Leben. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,300 Sie waren so bewegt, weil sie es spüren konnten. 283 00:23:55,930 --> 00:23:57,050 Ich habe viele davon gesehen... 284 00:23:57,060 --> 00:23:58,600 trocknen sich immer noch die Augen am Spendentisch. 285 00:24:01,310 --> 00:24:03,980 Ein Toast auf euch alle. Endlich haben wir einige Spenden gesammelt. 286 00:24:03,980 --> 00:24:05,310 Jetzt können wir wirklich etwas tun. 287 00:24:08,980 --> 00:24:10,690 Lass uns heute Abend trinken, 288 00:24:10,690 --> 00:24:12,320 und mir morgen Sorgen um das Land machen. 289 00:24:12,320 --> 00:24:13,700 Großer Bruder! Prost! 290 00:24:17,740 --> 00:24:19,370 Hey, anstatt um Spenden zu bitten... 291 00:24:19,370 --> 00:24:21,410 Wir sollten die Tickets verkaufen! 292 00:24:21,410 --> 00:24:24,500 Und hängen Sie ein Schild auf... Zahlen Sie, oder haben Sie Pech! 293 00:24:25,130 --> 00:24:26,420 Aber wenn sie hören, bist du mittendrin. 294 00:24:26,420 --> 00:24:27,880 wir müssen sie bezahlen! 295 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Gib mir die Flasche. 296 00:24:30,260 --> 00:24:31,130 Seien Sie vorsichtig. 297 00:24:32,090 --> 00:24:34,010 Ein Toast auf unsere Hauptdarstellerin! 298 00:24:34,010 --> 00:24:35,430 Wir brauchen sie für die Kinokasse! 299 00:24:35,430 --> 00:24:38,260 Hauptdarstellerin! 300 00:24:39,640 --> 00:24:42,730 Nein, das bin ich nicht! 301 00:24:42,730 --> 00:24:43,690 Prost! 302 00:24:43,980 --> 00:24:46,310 Studenten in süßer Jugend heute... 303 00:24:46,310 --> 00:24:49,360 Säulen der Gesellschaft von morgen. 304 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 Heute füllen wir diesen Saal mit Liedern. 305 00:24:52,360 --> 00:24:58,450 Morgen schlagen wir Wellen, um unsere Nation zu retten. 306 00:24:58,450 --> 00:25:02,580 Riesige Wellen. Riesige Wellen, ewig wogend! 307 00:25:02,580 --> 00:25:05,080 Kommilitonen, 308 00:25:05,080 --> 00:25:09,380 Komm mit aller Kraft nach vorne... und nimm das Schicksal unseres Landes in unsere Hände! 309 00:25:09,380 --> 00:25:11,420 Riesige Wellen, riesige Wellen 310 00:25:27,400 --> 00:25:28,650 Ist es beleuchtet? 311 00:25:43,830 --> 00:25:45,450 Künstler müssen rauchen. 312 00:25:45,460 --> 00:25:48,420 Ich bin auf der Bühne praktisch. 313 00:25:53,670 --> 00:25:56,220 Wongs erste Zigarette! Wer kommt als nächstes? 314 00:26:51,440 --> 00:26:52,310 Danke schön. 315 00:26:53,770 --> 00:26:54,690 Wofür? 316 00:27:40,780 --> 00:27:41,950 Wong Chia Chi. 317 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Komm rauf. 318 00:27:50,830 --> 00:27:52,920 Neulich traf ich einen Typen, Tsao... 319 00:27:52,920 --> 00:27:54,540 aus meiner Heimatstadt. 320 00:27:54,540 --> 00:27:56,880 Er war mit meinem Bruder in der Schule zusammen. 321 00:27:57,590 --> 00:27:59,510 Ich habe gehört, er arbeitet für... 322 00:27:59,510 --> 00:28:01,050 ein Mitarbeiter. 323 00:28:01,590 --> 00:28:03,050 ein Top-Agent von Wang Jingwei, 324 00:28:03,430 --> 00:28:05,600 heißt Yee... 325 00:28:05,850 --> 00:28:07,550 der sich in Hongkong versteckt. 326 00:28:07,560 --> 00:28:09,680 Wang Jingwei und seine sogenannte „Friedensbewegung“. 327 00:28:09,680 --> 00:28:12,310 Sie sind einfach Verräter. 328 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 Laufhunde für die Japaner. 329 00:28:14,150 --> 00:28:15,810 Yee rekrutiert für sie ... 330 00:28:15,810 --> 00:28:18,570 in Hongkong. 331 00:28:18,570 --> 00:28:19,820 Ich hatte Glück, Tsao zu treffen. 332 00:28:24,740 --> 00:28:25,820 Was für eine Chance für uns. 333 00:28:28,580 --> 00:28:29,700 Eine Chance für was? 334 00:28:31,120 --> 00:28:32,750 Ich rede nicht vom Theater. 335 00:28:33,460 --> 00:28:37,170 Erschütternde Tränen und Schreie aus dem Publikum ... 336 00:28:37,170 --> 00:28:38,750 kann man nicht vergleichen mit... 337 00:28:38,750 --> 00:28:40,550 Eliminierung eines Verräters aus Fleisch und Blut. 338 00:28:41,090 --> 00:28:43,220 Die Sommerpause steht vor der Tür. 339 00:28:43,880 --> 00:28:45,010 Wir können Ihre Identität ändern... 340 00:28:45,010 --> 00:28:46,850 und in Yees Haushalt eindringen. 341 00:28:47,970 --> 00:28:49,560 Mit meiner Beziehung zu Tsao, 342 00:28:49,560 --> 00:28:51,100 vielleicht stellt er uns vor. 343 00:28:51,680 --> 00:28:52,810 Wir könnten ein paar Waffen besorgen. 344 00:28:52,810 --> 00:28:55,980 Aber was wissen wir über das Töten von Menschen? 345 00:28:55,980 --> 00:28:57,600 Unsere einzige Erfahrung ist auf der Bühne. 346 00:28:57,610 --> 00:28:59,060 Wenn Sie einem echten Verräter gegenüberstehen... 347 00:28:59,070 --> 00:29:00,900 jemand, der sein eigenes Volk verrät. 348 00:29:00,900 --> 00:29:02,650 das Töten wird leicht fallen. 349 00:29:02,650 --> 00:29:05,200 Wir sollten uns Sorgen machen, dass wir nicht genug töten. 350 00:29:05,610 --> 00:29:08,490 Hier geht es um Leben und Tod. Also denken Sie darüber nach. 351 00:29:08,910 --> 00:29:11,120 Wenn wir es tun. Mach es groß! 352 00:29:12,370 --> 00:29:15,620 Wenn wir sterben, werden wir ohne Reue sterben. 353 00:29:16,170 --> 00:29:18,210 Lasst uns einen von Wang Jingweis Schoßhunden töten! 354 00:29:19,340 --> 00:29:20,250 Ich bin dabei! 355 00:29:20,710 --> 00:29:21,800 Ich auch. 356 00:29:28,220 --> 00:29:29,640 Natürlich sind auch wir dabei. 357 00:29:32,560 --> 00:29:34,100 Ich zwinge niemanden, mitzumachen. 358 00:29:36,390 --> 00:29:38,350 Ich bin dabei. 359 00:29:58,330 --> 00:30:02,300 Mein Bruder! Es war so nett von dir, mich aufzusuchen. 360 00:30:03,800 --> 00:30:06,670 Es ist so toll, sich danach wiederzusehen all die Jahre weg von zu Hause. 361 00:30:07,590 --> 00:30:09,550 Lasst uns darauf trinken. 362 00:30:11,100 --> 00:30:12,100 Prost! 363 00:30:16,430 --> 00:30:18,350 Ein Hoch auf Bruder Taso. 364 00:30:19,060 --> 00:30:20,810 Wir werden sicher Ihre Hilfe brauchen. 365 00:30:20,810 --> 00:30:22,230 Wir werden sehen. 366 00:30:22,230 --> 00:30:23,070 Prost! 367 00:30:24,530 --> 00:30:29,280 Gibt es eine Chance für mich, Bruder? 368 00:30:30,110 --> 00:30:32,160 Gibt es offene Stellen dort, wo Sie arbeiten? 369 00:30:33,410 --> 00:30:39,170 Es ist ein harter Job. Ich werde sehen. Ich werde es mir ansehen. 370 00:30:50,720 --> 00:30:52,550 - Wo ist Liang? - Immer noch da oben. 371 00:30:53,100 --> 00:30:54,720 Was macht er? 372 00:30:54,720 --> 00:30:56,810 Wir haben nur genug, um diesen Kerl Tsao zu bezahlen. 373 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Vielleicht kann er mehr Informationen bekommen... 374 00:31:00,850 --> 00:31:02,980 Mit nur ein paar Drinks? Ich bezweifle es. 375 00:31:21,960 --> 00:31:23,750 Die Ausländer sind für den Sommer abgereist. 376 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 Wir können die zweite Etage mieten für ein paar Monate 377 00:31:41,390 --> 00:31:42,940 Woher kommt das ganze Geld? 378 00:31:42,940 --> 00:31:44,770 Mein alter Herr hat einen Vorrat in Hongkong ... 379 00:31:44,770 --> 00:31:46,770 für mich im Notfall. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,070 Ich habe nie gesagt, dass es sich um einen so noblen Ort handelt. 381 00:31:48,860 --> 00:31:51,450 Aber Sie möchten, dass Auyang es ist Herr Mak, der Geschäftsmann... 382 00:31:51,450 --> 00:31:53,320 und Wong Chia Chi, seine reiche Frau. 383 00:31:53,320 --> 00:31:54,990 So müssen sie leben! 384 00:31:55,740 --> 00:31:57,950 Einige neue Möbel... 385 00:31:57,950 --> 00:31:59,080 und ein Dienstmädchen mit Pferdeschwanz. 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,790 Und vielleicht ein Spitzbart für Mr. Mak. 387 00:32:13,180 --> 00:32:14,010 Warte hier. 388 00:32:32,820 --> 00:32:35,160 Wischen Sie sich damit nicht den Mund ab. Es ist meine beste Krawatte. 389 00:32:35,160 --> 00:32:37,830 Das ist keine Probe. Es gibt keine zweite Chance. 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,910 Denken Sie an Ihre Rolle, bevor Sie sprechen. 391 00:32:39,910 --> 00:32:42,620 Sagen Sie das absolute Minimum, um ein Ausrutschen zu vermeiden. 392 00:32:44,710 --> 00:32:45,880 Du auch. 393 00:32:49,590 --> 00:32:50,300 Da kommen sie. 394 00:33:11,860 --> 00:33:12,990 Herr Mak. Mak Tai Tai. 395 00:33:14,610 --> 00:33:17,700 Und Mr. Maks Cousin aus meiner Heimatstadt. Kuang Yu Min. 396 00:33:19,080 --> 00:33:20,950 Das sind Mr. Yee und Yee Tai Tai. 397 00:33:34,510 --> 00:33:36,880 Geh und hab Spaß. Bitte entschuldigen Sie. 398 00:33:41,890 --> 00:33:44,560 Tut mir leid, dass ich Sie alle störe. Du bist den ganzen Weg hierher gekommen. 399 00:33:45,770 --> 00:33:47,440 Tsao sagte, Sie kannten Hongkong gut, 400 00:33:47,440 --> 00:33:49,360 oder wir hätten das Auto meines Mannes benutzen können. 401 00:33:49,860 --> 00:33:51,190 Es ist überhaupt kein Problem. 402 00:33:51,980 --> 00:33:53,860 Möchte Yee Tai Tai in Central einkaufen? 403 00:33:54,940 --> 00:33:56,360 Zwei Monate in Hongkong 404 00:33:56,360 --> 00:33:58,780 und alles, was ich weiß, ist Central und Repulse Bay. 405 00:33:59,370 --> 00:34:00,910 Es ist peinlich. 406 00:34:00,910 --> 00:34:03,450 Dann lasst uns zu Tsim Sha Tsui gehen. 407 00:34:03,870 --> 00:34:05,080 Dort können wir einkaufen. 408 00:34:05,460 --> 00:34:06,160 Sicher. 409 00:34:07,670 --> 00:34:09,460 Zu Tsim Sha Tsui. 410 00:34:09,710 --> 00:34:10,500 Ja! 411 00:34:21,930 --> 00:34:24,390 Setzen Sie uns zuerst ab und gehen Sie dann in Ihr Büro. 412 00:34:24,390 --> 00:34:25,930 Es kann sein, dass Sie etwas zu spät kommen. 413 00:34:27,100 --> 00:34:29,390 Wir dürfen Herrn Mak nicht von seiner Arbeit abhalten. 414 00:34:29,400 --> 00:34:31,940 Es ist in Ordnung. Es ist das Unternehmen seiner Familie. 415 00:34:32,940 --> 00:34:36,940 Herr Mak... Was ist Ihr Geschäftszweig? 416 00:34:36,940 --> 00:34:37,950 Export. 417 00:34:40,950 --> 00:34:41,950 Einige importieren auch. 418 00:34:44,830 --> 00:34:47,330 Yee Tai Tai. Das ist so eine schöne Gegend. 419 00:34:47,580 --> 00:34:49,960 Wir haben es beim Suchen nicht gesehen. 420 00:34:50,790 --> 00:34:53,290 Wir vermieten nur. 421 00:34:53,290 --> 00:34:54,960 Als auf dem Festland der Krieg ausbrach, Wir mussten schnell hierher ziehen. 422 00:34:58,970 --> 00:35:01,970 Mak Tai Tai. Sind Sie gebürtiger Hongkonger? 423 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Ich bin gekommen, um zu heiraten. 424 00:35:04,970 --> 00:35:06,970 Meine Heimatstadt liegt in Kanton. 425 00:35:06,970 --> 00:35:08,680 Meine Mutter kommt aus Shanghai. 426 00:35:08,980 --> 00:35:11,270 Dann müssen Sie den Shanghai-Dialekt beherrschen. 427 00:35:11,850 --> 00:35:13,980 Ja, aber nicht gut. 428 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 Das meiste habe ich vergessen. 429 00:35:16,440 --> 00:35:18,110 Ich kam ursprünglich aus der Provinz Anhui. 430 00:35:18,110 --> 00:35:20,660 Mein Shanghainesisch ist auch mittelmäßig. 431 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 Danke schön. 432 00:35:42,550 --> 00:35:43,800 Tut mir leid, dass du meine Sachen tragen musst. 433 00:35:44,220 --> 00:35:46,010 Es ist nichts... Es ist mir ein Vergnügen. 434 00:35:46,010 --> 00:35:48,010 Schon gut, er ist unser Cousin. 435 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 Er ist auch neu in Hongkong. 436 00:35:49,230 --> 00:35:51,600 Hier entlang. Er lernt sich zurecht. 437 00:35:56,020 --> 00:35:59,030 Was war Ihr Geschäftszweig in Kanton? 438 00:36:00,280 --> 00:36:03,360 Ein Lehrer... in einer Dorfschule. 439 00:36:04,030 --> 00:36:06,330 Kein Wunder. Ich dachte, du wirkst gebildet... 440 00:36:06,780 --> 00:36:09,160 entweder ein Student oder ein Lehrer. 441 00:36:09,620 --> 00:36:12,040 Yee Tai Tai, du bist so aufmerksam! 442 00:36:14,040 --> 00:36:16,170 Siehst du den ganzen Sicherheitsdienst in Zivil? 443 00:36:16,170 --> 00:36:18,500 Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu Hause zu erreichen. 444 00:36:18,500 --> 00:36:21,090 Aber als er ging, hatte er einen Fahrer und einen Wachmann. 445 00:36:21,090 --> 00:36:22,130 Wir müssten uns immer noch um sie kümmern. 446 00:36:22,130 --> 00:36:23,380 Wir brauchen... 447 00:36:23,380 --> 00:36:25,050 mindestens zwei Waffen. 448 00:36:25,050 --> 00:36:27,800 Das ist immer noch besser, als es im Haus zu versuchen. 449 00:36:27,810 --> 00:36:30,640 Wir müssen geduldig sein. Wir haben Kontakt aufgenommen. 450 00:36:32,140 --> 00:36:34,140 Yee Tai Tai hat es Wong wirklich angetan. 451 00:36:34,150 --> 00:36:36,150 Sie hat sie bereits zurückgefragt. 452 00:36:37,940 --> 00:36:39,650 Entschuldigung. Ich bin müde. 453 00:36:57,380 --> 00:36:59,090 Kann ich reinkommen? 454 00:36:59,090 --> 00:37:00,090 Treten Sie ein 455 00:37:10,060 --> 00:37:11,270 Ich eilte zum Schneider. 456 00:37:13,770 --> 00:37:14,770 Danke. 457 00:37:47,510 --> 00:37:49,720 Dieser Yee-Typ... Wie sieht er aus? 458 00:37:51,720 --> 00:37:56,140 Ich habe nur einen flüchtigen Blick erhaschen können. Nicht das, was ich mir vorgestellt habe. 459 00:38:08,860 --> 00:38:10,530 Der Koch ist einfach bei uns verschwunden. 460 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 Er hat nichts gestohlen. Er ist einfach verschwunden. 461 00:38:15,290 --> 00:38:17,460 Deshalb sind wir auf die Halbinsel gezogen. Es sind fünf Tage vergangen. 462 00:38:17,460 --> 00:38:20,170 Wir wagen es nicht, zurückzukehren. 463 00:38:20,630 --> 00:38:24,510 Mein Mann sagte, es sei nicht sicher ... und wir müssen einen anderen Ort finden. 464 00:38:25,170 --> 00:38:26,470 Du kannst keinem von ihnen hier vertrauen. 465 00:38:26,720 --> 00:38:29,180 Und diese Kantonesisch. Ich verstehe kein Wort, das sie sagen. 466 00:38:29,180 --> 00:38:31,220 Was wirklich deprimierend ist, ist... 467 00:38:32,050 --> 00:38:33,600 dass niemand im Shanghai-Stil kochen kann ... 468 00:38:33,600 --> 00:38:36,060 wie dieser Koch. 469 00:38:37,020 --> 00:38:38,480 Ich kenne ein Restaurant in Hongkong... 470 00:38:38,480 --> 00:38:40,310 mit toller Shanghai-Küche. 471 00:38:40,310 --> 00:38:42,900 Sie haben das beste betrunkene Hühnchen und Frühlingszwiebelkarpfen. 472 00:38:43,190 --> 00:38:44,980 Du musst uns dorthin bringen. 473 00:38:45,650 --> 00:38:47,690 Mak Tai Tai erzählte uns gerade von... 474 00:38:47,700 --> 00:38:50,360 ein echtes Shanghai-Restaurant hier. 475 00:38:50,360 --> 00:38:51,870 Er ist wirklich wählerisch. 476 00:38:51,870 --> 00:38:53,910 Nicht einmal das beste Restaurant kann ihn begeistern. 477 00:38:54,160 --> 00:38:55,660 Wirklich? Welcher? 478 00:38:56,500 --> 00:38:59,210 Chu Jia Restaurant. Es ist in Kowloon 479 00:38:59,210 --> 00:39:02,210 Geführt vom Chefkoch von Tang's in Shanghai. 480 00:39:03,130 --> 00:39:05,050 Ich glaube, ich habe davon gehört. 481 00:39:06,130 --> 00:39:07,550 Ich werde heute Abend spät draußen sein. 482 00:39:08,220 --> 00:39:09,840 Bitte denken Sie daran, dass wir morgen Gastgeber sind. 483 00:39:11,340 --> 00:39:12,220 Guten Abend. 484 00:39:15,220 --> 00:39:18,350 Eine Party? Und warum sind wir nicht eingeladen? 485 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Er wird mir nicht einmal sagen, wer es ist. 486 00:39:21,230 --> 00:39:23,770 Es muss Wang Jingweis Frau sein. Chen Pi Chun. 487 00:39:25,020 --> 00:39:26,690 Sie wollen eine neue Regierung bilden. 488 00:39:26,690 --> 00:39:28,360 Auch mein Mann wurde angesprochen. 489 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 Sie wissen, was das bedeutet... eine Beförderung. 490 00:39:40,370 --> 00:39:41,420 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt! 491 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 Warum so spät? 492 00:39:59,270 --> 00:40:00,270 Mahjong. 493 00:40:00,810 --> 00:40:02,480 Entschuldigung. Ich habe wieder verloren. 494 00:40:02,480 --> 00:40:03,560 War Yee da? 495 00:40:04,940 --> 00:40:06,480 Für eine Minute. 496 00:40:06,730 --> 00:40:10,240 Aber er ging und kam nie zurück. 497 00:40:10,240 --> 00:40:13,530 Aussteigen. Ich bin erschöpft. 498 00:40:31,880 --> 00:40:34,510 Eine Flasche ermordet. 499 00:40:35,300 --> 00:40:38,300 Glückwunsch. 500 00:40:38,310 --> 00:40:40,100 Ein ganzer Monat und du bist aufgeregt über das Töten einer Flasche. 501 00:40:40,100 --> 00:40:41,310 Warum tötest du mich nicht einfach... 502 00:40:41,310 --> 00:40:43,310 und erspare meinem Alten die Mühe! 503 00:40:43,850 --> 00:40:45,310 Wohnung. Auto, Mahjong, Einkaufen... 504 00:40:45,310 --> 00:40:47,900 und deine Huren! 505 00:40:47,900 --> 00:40:49,730 Sind wir auf der Jagd nach Verrätern oder im Urlaub? 506 00:40:49,730 --> 00:40:51,110 Wie viele Väter habe ich? 507 00:40:51,110 --> 00:40:52,490 Wong Chia Chi braucht ausgefallene Outfits... 508 00:40:52,490 --> 00:40:53,860 und du spielst Widerstandsheld. 509 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Und ich bin einfach... 510 00:40:55,320 --> 00:40:56,570 ein verdammter Fahrer! 511 00:40:56,910 --> 00:40:57,950 Mein Vater denkt... 512 00:40:57,950 --> 00:41:00,700 Ich habe mich mit einer Tänzerin zusammengetan. 513 00:41:00,700 --> 00:41:02,410 Er will mich verleugnen! 514 00:41:02,410 --> 00:41:04,330 Also, ihr findet es heraus! 515 00:41:04,330 --> 00:41:06,880 Wir haben die Waffen. 516 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Warum schießen wir nicht auf ein paar einfache Ziele? 517 00:41:09,000 --> 00:41:10,500 Bevor die Schule beginnt. 518 00:41:12,010 --> 00:41:13,550 Wir haben alle freiwillig mitgemacht. 519 00:41:13,550 --> 00:41:16,090 Warum geben Sie Kuang die Schuld? 520 00:41:16,090 --> 00:41:17,340 Mit dem Geld hast du recht. 521 00:41:17,340 --> 00:41:19,100 Ich hätte die Konsequenzen vorhersehen müssen. 522 00:41:19,350 --> 00:41:20,760 Ich gebe zu, wir sind Amateure. 523 00:41:20,760 --> 00:41:22,350 Aber wir haben eine Entscheidung getroffen... 524 00:41:22,350 --> 00:41:23,270 und habe Zugang bekommen... 525 00:41:23,270 --> 00:41:24,350 zu Yees Haushalt. 526 00:41:24,350 --> 00:41:25,770 Sollen wir jetzt aufgeben? 527 00:41:26,480 --> 00:41:28,270 Ich kenne die Wachen jetzt. 528 00:41:28,270 --> 00:41:29,650 Ich werde es selbst tun, 529 00:41:29,650 --> 00:41:31,610 - und die Konsequenzen tragen. - Sei nicht dumm. 530 00:41:31,610 --> 00:41:33,360 Wie konntest du zu Yee gelangen? 531 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 Das ist mein Geschäft. 532 00:41:34,360 --> 00:41:35,700 Es ist in Ordnung. 533 00:41:45,920 --> 00:41:47,250 Die Unterlagen liegen im Arbeitszimmer. 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Herr Yee. 535 00:41:54,050 --> 00:41:55,090 Mak Tai Tai. 536 00:41:56,380 --> 00:41:59,010 Mein Auto hatte auf halbem Weg eine Panne. Dann dieser Regen. 537 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 Nehmen Sie Mak Tai Tai mit nach drinnen. 538 00:42:16,360 --> 00:42:18,200 Hongkong ist so feucht. 539 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Sie können Wasser herausdrücken, indem Sie einfach eine Faust ballen. 540 00:42:20,200 --> 00:42:22,660 Du hast recht, Shanghai ist besser. 541 00:42:22,660 --> 00:42:24,870 Nach all den Jahren Ich habe mich hier immer noch nicht daran gewöhnt. 542 00:42:26,210 --> 00:42:27,410 Endlich. Hsaio Tai Tai. 543 00:42:27,670 --> 00:42:30,080 Ich dachte, du würdest nie mit diesem Taifun kommen. 544 00:42:31,710 --> 00:42:33,130 Oh, warum bist du zurück? 545 00:42:33,420 --> 00:42:34,670 Mein Termin wurde abgesagt. 546 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Sie sind hier. 547 00:42:38,430 --> 00:42:39,720 Wir warteten auf Hsiao Tai Tai. 548 00:42:39,720 --> 00:42:42,260 Du kommst gerade rechtzeitig. Wir brauchen einen vierten. 549 00:42:43,140 --> 00:42:44,430 Ich habe Dinge zu erledigen. 550 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 Ach komm schon. Nur bis Hsiao kommt. 551 00:42:46,730 --> 00:42:48,430 Wann haben Sie das letzte Mal gespielt? 552 00:42:48,440 --> 00:42:51,150 Herr Yee. Schau, wie süß Yee Tai Tai zu dir ist. 553 00:42:54,900 --> 00:42:56,030 In Ordnung. 554 00:43:04,410 --> 00:43:05,370 Charakter sieben. 555 00:43:06,750 --> 00:43:08,910 Ostwind. 556 00:43:10,330 --> 00:43:12,460 Mein Mann mag es tatsächlich der Stoff, den wir neulich bekommen haben. 557 00:43:12,460 --> 00:43:14,170 Doch mit dem Schneider ist er nicht zufrieden. 558 00:43:14,170 --> 00:43:15,550 Kennt jemand Gutes? 559 00:43:16,380 --> 00:43:19,050 Ja, da ist einer. 560 00:43:19,050 --> 00:43:21,470 Er macht alle unsere Chipao- und Westernanzüge. 561 00:43:25,470 --> 00:43:27,470 Sollen wir es mit ihm versuchen? 562 00:43:28,350 --> 00:43:29,270 Was auch immer Sie sagen. 563 00:43:31,980 --> 00:43:32,730 Kreis sieben. 564 00:43:37,900 --> 00:43:39,240 Aber sie sind furchtbar beschäftigt... 565 00:43:39,240 --> 00:43:40,780 gerade mit den Touristen. 566 00:43:41,700 --> 00:43:43,620 Das wird nicht passieren Es dauert doch Monate, oder? 567 00:43:43,620 --> 00:43:45,780 Nein. Ich bin ein alter Kunde. 568 00:43:45,780 --> 00:43:47,330 Ich kann ihnen sagen, dass sie uns zuerst erledigen sollen. 569 00:43:47,620 --> 00:43:48,830 Kreis sieben. 570 00:43:56,460 --> 00:43:59,970 Lass uns das machen. Wenn Mr. Yee einen Moment Zeit hat, 571 00:44:00,800 --> 00:44:03,340 Rufen Sie mich an. 572 00:44:03,970 --> 00:44:06,430 Mak Tai Tai. Ich habe deine Nummer. 573 00:44:09,060 --> 00:44:10,310 Kreis acht. 574 00:44:18,280 --> 00:44:19,530 Wenn der Ausverkauf läuft, 575 00:44:19,530 --> 00:44:21,110 Schauen wir uns andere Stoffe an. 576 00:44:22,610 --> 00:44:24,070 Mr. Yee mag englische Importe. 577 00:44:24,070 --> 00:44:25,950 Es kommt nie in den Verkauf. 578 00:44:26,530 --> 00:44:27,410 Ist das so, oder? 579 00:44:37,880 --> 00:44:40,550 Bedeutet das, dass ich gewonnen habe? 580 00:44:47,890 --> 00:44:52,560 Also. Du hast heute Glück. 581 00:44:53,940 --> 00:44:56,480 Ich wusste fast nicht, dass ich gewonnen habe. 582 00:44:56,480 --> 00:44:57,560 Der Gott des Glücks ist heute bei mir. 583 00:45:29,140 --> 00:45:30,100 Bitte warten. 584 00:45:31,310 --> 00:45:33,480 Herr Yee... 585 00:45:34,770 --> 00:45:36,600 Ich habe deine Stimme erkannt. 586 00:45:46,530 --> 00:45:49,030 Der Kragen könnte etwas enger sein. 587 00:45:49,780 --> 00:45:52,450 Ja. Mit einem schmalen Kragen sieht es viel besser aus. 588 00:45:55,120 --> 00:45:57,040 Vielleicht die Ärmel kürzen. 589 00:45:59,630 --> 00:46:01,460 Was haltet Ihr von kürzeren Ärmeln? 590 00:46:01,460 --> 00:46:02,840 Damit Sie schärfer aussehen. 591 00:46:02,840 --> 00:46:04,800 Ich bin in deinen Händen. 592 00:46:08,510 --> 00:46:09,930 Es ist der neueste Look... 593 00:46:10,220 --> 00:46:11,640 ein eng anliegender Kragen. 594 00:46:14,430 --> 00:46:16,520 Frau. Wir haben die Änderungen vorgenommen. 595 00:46:18,520 --> 00:46:19,560 Lass es mich anprobieren. 596 00:46:30,660 --> 00:46:32,490 Geh essen. Warte nicht auf mich. 597 00:46:32,490 --> 00:46:33,290 Ja. Herr. 598 00:46:43,920 --> 00:46:46,300 Mak Tai Tai muss ein sehr guter Kunde sein. 599 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 Ach ja. 600 00:46:49,680 --> 00:46:51,470 Sie hat mir einiges an Geschäft beschert. 601 00:47:09,360 --> 00:47:12,160 Es passt jetzt zu gut. Ich kann kaum atmen. 602 00:47:14,700 --> 00:47:16,580 Das hat Ihre Frau ausgesucht Material zuerst. 603 00:47:16,910 --> 00:47:19,710 Aber sie fand es etwas knallig. Also habe ich es für mich genommen 604 00:47:24,710 --> 00:47:27,710 Na ja... egal. Lass es mich ausziehen. 605 00:47:27,710 --> 00:47:28,840 Lass es an. 606 00:47:55,450 --> 00:47:56,740 Nichts Ernstes, hoffe ich. Yee Tai Tai... 607 00:47:57,160 --> 00:48:00,120 Tsao hat sie zum Arzt gebracht. 608 00:48:00,960 --> 00:48:04,750 Sie klagte über Kopfschmerzen. Das ganze Mahjong, nehme ich an. 609 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 Dem kleinen Mak gefällt es auch nicht, wenn ich spiele. Wir streiten darüber. 610 00:48:09,510 --> 00:48:11,760 Ich habe ihm gesagt, dass Männer endlose Ablenkungen haben ... 611 00:48:12,130 --> 00:48:15,890 während wir Damen nur Einkaufen und Mahjong haben. 612 00:48:15,890 --> 00:48:18,350 Mahjong sollte in Ordnung sein. Es hält uns zu Hause. 613 00:48:19,770 --> 00:48:21,770 Ich hoffe, ich habe nichts unterbrochen... 614 00:48:21,770 --> 00:48:23,270 als ich heute anrief. 615 00:48:25,770 --> 00:48:28,650 Little Mak ist in Singapur unterwegs... 616 00:48:28,650 --> 00:48:30,780 Also kamen seine Freunde vorbei... 617 00:48:30,780 --> 00:48:31,820 um mir Gesellschaft zu leisten. 618 00:48:33,070 --> 00:48:35,200 Eher ein Auge auf mich haben. 619 00:48:36,700 --> 00:48:39,330 Ihr Anruf war für mich der perfekte Vorwand, um zu gehen. 620 00:48:41,710 --> 00:48:42,660 Stimmt das? 621 00:49:01,600 --> 00:49:03,100 Manchmal wäre es mir lieber... 622 00:49:03,100 --> 00:49:04,730 Dinge alleine machen. 623 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 Die Dinge, die ich mag, interessieren Little Mak nicht. 624 00:49:09,820 --> 00:49:11,070 Was haben Sie gern? 625 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Ins Kino gehen. 626 00:49:14,030 --> 00:49:15,280 Der kleine Mak will nicht mit mir gehen, also gehe ich alleine. 627 00:49:15,860 --> 00:49:18,200 Er und seine Freunde reden nur übers Geschäft. 628 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 Niemand mag Filme. 629 00:49:20,830 --> 00:49:22,080 Ich gehe auch nicht. 630 00:49:23,830 --> 00:49:25,160 Herr Yee, Sie sind zu beschäftigt. 631 00:49:25,170 --> 00:49:26,920 Filme sind für Leute, die Zeit zum Töten haben. 632 00:49:27,830 --> 00:49:30,840 Nein, das ist es nicht. Ich mag die Dunkelheit nicht. 633 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Möchten Sie etwas trinken? 634 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Ein wenig. Um Ihnen Gesellschaft zu leisten. 635 00:49:44,810 --> 00:49:48,020 Du warst so nett zu uns. Wir kennen hier so wenige Leute. 636 00:49:48,650 --> 00:49:51,320 Oh bitte. So triviale Dinge. 637 00:49:52,440 --> 00:49:56,860 Aber wenn man aufpasst... ist nichts trivial. 638 00:50:08,380 --> 00:50:10,420 Wieso kommt niemand hierher? 639 00:50:11,840 --> 00:50:13,960 Weil das Essen so schlecht ist. 640 00:50:17,090 --> 00:50:20,300 Entschuldigen Sie. Aber es ist ein perfekter Ort zum Reden. 641 00:50:20,300 --> 00:50:21,890 Niemand ist hier, um Sie zu stören. 642 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 Ihr Mann arbeitet viel? 643 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 Worauf, keine Ahnung. 644 00:50:32,980 --> 00:50:35,360 Er ist wieder weg. In Singapur, aber... 645 00:50:35,860 --> 00:50:40,240 Einen Mann zu haben ist in Ordnung, solange er ist nicht zu Hause. 646 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 WAHR? 647 00:50:45,120 --> 00:50:47,660 Und in welcher Branche ist er tätig? 648 00:50:49,000 --> 00:50:50,630 Import-Export. 649 00:50:51,210 --> 00:50:52,920 Wenn Sie sich so sehr für Little Mak interessieren. 650 00:50:52,920 --> 00:50:55,260 Ich werde ihn das nächste Mal mitbringen. 651 00:50:55,760 --> 00:50:57,920 Ihr Männer habt einander so viel zu sagen, 652 00:50:58,340 --> 00:51:00,590 Aber mit Frauen macht man einfach Smalltalk. 653 00:51:03,890 --> 00:51:05,930 So ein Smalltalk... für mich... 654 00:51:06,930 --> 00:51:08,560 ist ein seltenes Vergnügen. 655 00:51:16,570 --> 00:51:18,940 Die Leute, mit denen ich zu tun habe, sind hohe Beamte ... 656 00:51:18,950 --> 00:51:21,110 über wichtige Staatsangelegenheiten sprechen... 657 00:51:21,110 --> 00:51:22,950 das Schicksal unserer Nation. 658 00:51:23,740 --> 00:51:25,290 Aber egal mit welchen Worten kommen aus ihren Mündern... 659 00:51:26,080 --> 00:51:28,960 Ich sehe nur eines in ihren Augen. 660 00:51:30,920 --> 00:51:31,960 Was? 661 00:51:33,340 --> 00:51:34,460 Furcht. 662 00:51:36,710 --> 00:51:40,050 Aber du... du scheinst anders zu sein. 663 00:51:40,970 --> 00:51:44,470 Du hast keine Angst, oder? 664 00:51:46,850 --> 00:51:47,970 Und du? 665 00:51:52,310 --> 00:51:55,980 Du bist schlau. Aber nicht so schlau im Mahjong. 666 00:51:58,990 --> 00:52:01,490 Sie haben Recht. Ich verliere immer. 667 00:52:02,820 --> 00:52:04,070 Außer wenn ich mit dir spiele. 668 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 Ich hole Ihren Anzug ab, wenn er fertig ist. Oder... 669 00:53:00,010 --> 00:53:01,050 Ich rufe dich an. 670 00:53:08,720 --> 00:53:10,060 Ich habe heute Abend noch einen Termin. 671 00:53:11,310 --> 00:53:15,060 Ich habe noch etwas Zeit. Erlauben Sie mir, Sie zuerst abzusetzen. 672 00:53:17,690 --> 00:53:18,730 Macht es dir nichts aus? 673 00:53:20,280 --> 00:53:21,110 Natürlich nicht. 674 00:53:44,550 --> 00:53:45,300 Sie sind zurück! 675 00:53:45,300 --> 00:53:47,970 - Licht aus! - Geh und pass auf! 676 00:53:50,970 --> 00:53:52,890 - Danke schön. - Ich begleite dich bis zur Tür. 677 00:53:52,890 --> 00:53:54,100 Du solltest dir wirklich keine Sorgen machen. 678 00:53:55,190 --> 00:53:56,100 Warte hier. 679 00:54:04,650 --> 00:54:05,570 Sie sind zurück! 680 00:54:06,110 --> 00:54:07,110 Licht aus! 681 00:54:15,580 --> 00:54:16,500 Sie kommen rein! 682 00:54:22,670 --> 00:54:25,300 Geht in Ordnung. 683 00:54:25,720 --> 00:54:26,840 Gib mir einfach nicht die Schuld, wenn du zu spät kommst. 684 00:54:45,820 --> 00:54:47,070 Sie und Ihr Termin. 685 00:54:48,150 --> 00:54:50,200 Sonst könnte man das Taxi wegschicken... 686 00:54:51,200 --> 00:54:54,160 und kommen Sie auf eine Tasse Tee herein. 687 00:55:58,220 --> 00:55:59,230 Ich brauche etwas zu trinken. 688 00:56:04,230 --> 00:56:07,230 Er ist so vorsichtig. 689 00:56:07,230 --> 00:56:09,280 Er schickte die Leibwächter weg als wir beim Schneider waren. 690 00:56:09,570 --> 00:56:11,610 Er vertraut niemandem, nicht einmal Tsao. 691 00:56:12,320 --> 00:56:14,240 Einfach... 692 00:56:14,240 --> 00:56:15,370 Bringen Sie ihn das nächste Mal rein. 693 00:56:15,370 --> 00:56:16,830 und wir erledigen ihn mit einem Schuss! 694 00:56:17,240 --> 00:56:19,200 Er würde niemals hineinkommen. 695 00:56:19,870 --> 00:56:21,460 Er würde mich nur an einen abgelegenen Ort bringen. 696 00:56:21,460 --> 00:56:23,250 Wahrscheinlich hat Tsao keine Ahnung. 697 00:56:25,630 --> 00:56:27,130 Hat er etwas versucht? 698 00:56:27,750 --> 00:56:29,260 Herr Mak ist eifersüchtig! 699 00:56:32,340 --> 00:56:36,260 Noch nicht. Aber ich wusste, was ihn beschäftigte. 700 00:56:36,510 --> 00:56:38,470 Sonst hätte er mich nicht bis zur Tür begleitet. 701 00:56:38,470 --> 00:56:39,930 Er traute sich nicht hereinzukommen... 702 00:56:41,850 --> 00:56:43,480 aber er hielt mich lange an der Tür. 703 00:56:49,190 --> 00:56:50,650 Er sagte, er würde noch einmal anrufen. 704 00:56:51,030 --> 00:56:52,490 Ich wollte ihn in ein Theater locken, 705 00:56:52,490 --> 00:56:54,740 wo es für euch einfacher ist, wegzukommen. 706 00:56:55,950 --> 00:56:58,080 Aber er ist so vorsichtig. 707 00:56:58,080 --> 00:56:59,830 Er wird nicht an dunkle Orte gehen. 708 00:57:03,420 --> 00:57:06,290 Wenn er wieder anruft, wird er es ernst meinen. 709 00:57:07,290 --> 00:57:10,710 Ich werde ihn süchtig machen. Ich werde seine Geliebte sein. 710 00:57:14,300 --> 00:57:15,760 Und dann... 711 00:57:16,180 --> 00:57:20,310 Hast du darüber nachgedacht... Was werden wir tun? 712 00:58:01,010 --> 00:58:02,520 Würden Sie wissen, was zu tun ist? 713 00:58:04,350 --> 00:58:05,980 Mit einem Mann? 714 00:58:09,860 --> 00:58:11,900 Sie haben es also bereits besprochen. 715 00:58:25,120 --> 00:58:25,960 Welcher? 716 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 Liang ist der Einzige, der Erfahrung hat. 717 00:58:35,720 --> 00:58:37,380 Mit Huren. 718 00:59:35,650 --> 00:59:36,900 Lust auf einen Drink? 719 00:59:37,440 --> 00:59:38,530 Keine Notwendigkeit. 720 01:00:03,090 --> 01:00:04,220 Das Licht. 721 01:02:06,010 --> 01:02:07,930 Ich denke, du hast den Dreh raus. 722 01:02:08,680 --> 01:02:10,470 Den Mund halten. 723 01:02:42,960 --> 01:02:44,050 Wong Chia Chi... 724 01:02:44,050 --> 01:02:45,510 Zeit zum Essen. 725 01:02:45,510 --> 01:02:46,720 Ich habe keinen Hunger. 726 01:02:49,720 --> 01:02:50,930 Wir haben etwas Reisbrei gemacht. 727 01:03:16,750 --> 01:03:19,750 Yee Tai Tai... Wie geht es dir? 728 01:03:20,330 --> 01:03:22,750 Ich habe vor ein paar Tagen angerufen... 729 01:03:22,750 --> 01:03:23,790 aber du warst draußen. 730 01:03:26,130 --> 01:03:28,930 Ich wollte sehen, ob der Schneider fertig war. 731 01:03:30,760 --> 01:03:33,930 Du willst sie nicht? Warum? 732 01:03:44,110 --> 01:03:45,780 Zurück nach Shanghai ziehen? 733 01:03:50,740 --> 01:03:54,120 Ich gratuliere euch beiden. 734 01:03:55,790 --> 01:03:58,450 Ich komme vorbei. Wie wäre es jetzt? 735 01:03:59,410 --> 01:04:02,370 Ich habe seit ein paar Tagen nichts von dir gehört... 736 01:04:02,380 --> 01:04:05,090 Ich wollte sowieso vorbeikommen. 737 01:04:16,810 --> 01:04:18,430 Dann fahre ich zum Flughafen. 738 01:04:19,350 --> 01:04:21,140 Ich sollte... 739 01:04:21,140 --> 01:04:22,980 Ich sollte dich wenigstens zum Abendessen einladen. 740 01:04:24,020 --> 01:04:25,810 Du gehst einfach so? 741 01:04:25,820 --> 01:04:29,320 Ich... 742 01:04:34,490 --> 01:04:35,830 Na ja. 743 01:04:38,830 --> 01:04:40,830 Bitte grüßen Sie Herrn Yee von mir. 744 01:04:42,040 --> 01:04:44,170 Gute Reise. 745 01:04:46,790 --> 01:04:47,840 Auf Wiedersehen. 746 01:05:55,280 --> 01:05:58,200 Ich hoffe, ich störe niemanden. 747 01:05:59,240 --> 01:06:01,580 Huang, ich sehe, dass du jetzt ein Macher bist. Kein Fahrer. 748 01:06:05,920 --> 01:06:07,830 Taso. Was machst du hier? 749 01:06:08,130 --> 01:06:10,170 Ich dachte, ich grüße dich an Herrn und Frau Mak... 750 01:06:10,170 --> 01:06:12,920 und alles so süß kleine Mak-Kinder. 751 01:06:16,510 --> 01:06:17,640 Was willst du? 752 01:06:20,970 --> 01:06:24,350 Ich hatte von Anfang an meinen Verdacht. 753 01:06:24,350 --> 01:06:25,350 Aber ich schwieg 754 01:06:25,350 --> 01:06:27,940 bis ich sehen konnte, was dein Spiel war. 755 01:06:28,350 --> 01:06:32,150 Also geht Herr Mak zur Lingnan-Universität? 756 01:06:32,530 --> 01:06:34,400 Taso – mach nichts Dummes! 757 01:06:42,910 --> 01:06:43,950 Wie ist das dann? 758 01:06:44,950 --> 01:06:47,460 Yee wird ohne mich nach Shanghai fliegen... 759 01:06:48,750 --> 01:06:50,630 ...also ist es Zeit, sich den Guten anzuschließen. 760 01:06:50,630 --> 01:06:53,250 Ich weiß viel mehr als du. 761 01:06:53,250 --> 01:06:54,630 Ihre Vorgesetzten würden... 762 01:06:54,630 --> 01:06:56,970 finde mich ziemlich wertvoll. 763 01:06:59,260 --> 01:07:00,640 Wie viel willst du? 764 01:07:01,890 --> 01:07:05,350 Für dich. mindestens zehn Tael Gold. 765 01:07:05,770 --> 01:07:07,940 Und das gilt nicht für Mak Tai Tai. 766 01:07:09,980 --> 01:07:12,980 Herr Yee würde eine Prämie für sie zahlen. 767 01:07:15,030 --> 01:07:15,980 Du verlangst danach! 768 01:07:15,990 --> 01:07:19,240 Du bist etwas anderes. 769 01:07:19,570 --> 01:07:21,410 Ich hatte keine Ahnung, dass Sie ein Spion des Widerstands sind. 770 01:07:21,410 --> 01:07:23,990 Warum hast du mir nicht geholfen... 771 01:07:23,990 --> 01:07:25,410 anstatt mich zu benutzen? 772 01:07:25,410 --> 01:07:26,950 Schließlich kommst du aus die gleiche Stadt. 773 01:08:21,630 --> 01:08:22,930 Sie arbeiten für einen Verräter. 774 01:08:22,930 --> 01:08:24,760 Du solltest wissen, was kommt! 775 01:09:37,960 --> 01:09:39,170 Er lebt noch! 776 01:10:50,780 --> 01:10:54,200 SHANGHAI, DREI JAHRE SPÄTER 777 01:11:33,200 --> 01:11:36,450 Es ist geöffnet! Es ist geöffnet! 778 01:12:23,170 --> 01:12:24,290 Du bist zurück. 779 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 - Morgen. - Morgen 780 01:12:35,760 --> 01:12:36,310 Du bist zurück. 781 01:12:36,810 --> 01:12:37,310 Morgen 782 01:12:43,310 --> 01:12:44,810 Tante Jen. Ich bin zurück. 783 01:12:44,810 --> 01:12:47,320 Irgendeine Post von deinem Vater? 784 01:12:47,320 --> 01:12:51,320 Ich schaue später nach. 785 01:13:05,250 --> 01:13:06,840 Ich gehe zum Unterricht. 786 01:13:13,590 --> 01:13:15,340 Du lässt sie immer noch zur Schule gehen? 787 01:13:16,220 --> 01:13:18,600 Ich habe das Haus verkauft, das ihr Vater ihr hinterlassen hatte. 788 01:13:18,600 --> 01:13:21,060 Ich versprach, sie die Schule beenden zu lassen. 789 01:13:21,060 --> 01:13:22,480 Ich bin jemand, der sein Wort hält. 790 01:13:24,810 --> 01:13:27,440 Wenn Japaner sprechen... 791 01:13:27,440 --> 01:13:29,980 ...je nachdem verwenden sie unterschiedliche Wörter mit wem sie sprechen. 792 01:13:34,030 --> 01:13:35,410 Du... 793 01:13:37,370 --> 01:13:39,030 für mich... 794 01:14:02,390 --> 01:14:03,390 Eine für Penny Serenade. 795 01:14:03,390 --> 01:14:04,390 Ja, Frau 796 01:14:30,420 --> 01:14:33,550 - Oh, das nicht schon wieder! - Bring mir ein paar Nüsse zurück. 797 01:14:33,550 --> 01:14:36,470 Der Krieg zur Befreiung Asiens ist gewonnen. 798 01:14:37,010 --> 01:14:38,380 Fünfhundert Jahre lang... 799 01:14:38,390 --> 01:14:40,180 wir hatten genug Englisch und amerikanische Unterdrückung. 800 01:14:40,430 --> 01:14:43,640 Das asiatische Volk... 801 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 haben sich endlich dem Zugriff des Westens entzogen. 802 01:14:47,100 --> 01:14:50,270 Asien kehrt in die Hände der Asiaten zurück. 803 01:14:50,270 --> 01:14:53,320 Der Kampf geht weiter... 804 01:14:53,320 --> 01:14:55,440 Bis Asien wieder dazugehört... 805 01:15:38,700 --> 01:15:40,030 Du hast es nie gewusst. Hast du? 806 01:15:41,160 --> 01:15:43,410 In Hongkong... 807 01:15:43,410 --> 01:15:45,290 wir wurden beobachtet. 808 01:15:46,080 --> 01:15:47,370 In der Nacht, in der du gegangen bist, kamen sie zu uns. 809 01:15:47,370 --> 01:15:50,500 Sie haben das Chaos beseitigt... 810 01:15:50,500 --> 01:15:52,250 und hat uns rausgeschmuggelt. 811 01:15:53,210 --> 01:15:54,500 Wer waren sie? 812 01:15:56,050 --> 01:16:00,970 Der Widerstand. Sie stecken hinter dem Attentat 813 01:16:00,970 --> 01:16:02,640 ...von allen Arten von Mitarbeitern. 814 01:16:02,640 --> 01:16:04,640 Der Bürgermeister von Shanghai. der Chef der öffentlichen Konzession... 815 01:16:04,640 --> 01:16:06,220 waren alles ihre Arbeit. 816 01:16:07,220 --> 01:16:08,980 Jetzt wissen Sie, wie kindisch wir waren. 817 01:16:11,520 --> 01:16:12,520 Wie absurd. 818 01:16:13,810 --> 01:16:16,360 Besonders ich. 819 01:16:16,360 --> 01:16:17,400 Ich war so naiv. 820 01:16:20,200 --> 01:16:21,410 Es war meine Schuld. 821 01:16:24,910 --> 01:16:26,580 Wir haben alle einen Preis bezahlt. 822 01:16:31,160 --> 01:16:32,080 Wie geht es allen? 823 01:16:33,580 --> 01:16:34,540 Sie sind da. 824 01:16:36,380 --> 01:16:37,340 Wo? 825 01:16:40,550 --> 01:16:43,550 Mehrere Orte. Ich kann es dir jetzt nicht sagen. 826 01:16:46,560 --> 01:16:48,270 Ich habe nach dir gesucht. 827 01:16:53,850 --> 01:16:55,190 Ich bin nicht zur Schule zurückgekehrt. 828 01:16:56,150 --> 01:16:58,480 Eine Zeit lang unterrichtete ich Sprache an einer Kolonialschule. 829 01:17:01,570 --> 01:17:03,740 Meine Erinnerung an diese Zeit scheint leer zu sein. 830 01:17:06,580 --> 01:17:07,990 Mein Vater hat mir einen Brief geschickt... 831 01:17:08,740 --> 01:17:11,250 Er sagte, er könne es sich nicht leisten, mich nach England zu bringen. 832 01:17:11,580 --> 01:17:13,040 Er sagte mir, ich solle bei meiner Tante hier in Shanghai bleiben 833 01:17:13,040 --> 01:17:14,000 und mein Studium fortsetzen. 834 01:17:16,170 --> 01:17:17,920 Nachdem die Japaner Hongkong besetzt hatten. 835 01:17:18,300 --> 01:17:20,340 es war schwer rauszukommen. 836 01:17:21,260 --> 01:17:23,590 Ich habe meine Ausreiseerlaubnis erst im April dieses Jahres erhalten. 837 01:17:28,180 --> 01:17:29,430 In den letzten Jahren... 838 01:17:30,140 --> 01:17:32,680 Ich fühle mich so leer, so hohl. 839 01:17:32,680 --> 01:17:34,640 Deshalb bestehe ich darauf, Unterricht zu nehmen. 840 01:17:34,640 --> 01:17:36,610 sogar ausdauernden Japanischunterricht. 841 01:17:37,610 --> 01:17:39,360 Ich bin froh, dass du wieder zur Schule gegangen bist. 842 01:17:41,070 --> 01:17:42,610 Das ist für mich für immer geschlossen. 843 01:17:49,370 --> 01:17:50,620 Du hast mich also aufgespürt ... 844 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 Nur um zu sagen, dass es dir leid tut? 845 01:17:57,000 --> 01:17:58,630 Ich habe eine Mission. 846 01:18:00,750 --> 01:18:04,130 Die Arbeit, die wir begonnen haben, ist noch immer unvollendet. 847 01:18:07,010 --> 01:18:09,720 Yee ist jetzt verantwortlich für Wang Jingweis Geheimdienst 848 01:18:10,260 --> 01:18:11,430 Er ist offiziell der Chef der Polizei, 849 01:18:11,430 --> 01:18:13,350 aber natürlich ist er ein Wachhund für die Japaner. 850 01:18:13,930 --> 01:18:15,390 Er ermordet Richter, Journalisten, 851 01:18:15,390 --> 01:18:16,980 Jeder, der den Widerstand unterstützt... 852 01:18:16,980 --> 01:18:19,860 und unsere Agenten. 853 01:18:20,690 --> 01:18:22,650 Wir haben unsere Chance vor drei Jahren verpasst. 854 01:18:22,650 --> 01:18:24,740 Jetzt ist es unmöglich... 855 01:18:24,740 --> 01:18:26,780 um an seiner Sicherheit vorbeizukommen. 856 01:18:28,620 --> 01:18:30,450 Wir können ihn nicht erreichen. 857 01:18:53,390 --> 01:18:55,100 Das ist zu wenig. Zahlen Sie mehr. 858 01:18:55,560 --> 01:18:56,480 Komm mit mir. 859 01:18:57,940 --> 01:18:58,900 Fassen Sie nichts an. 860 01:19:14,830 --> 01:19:15,950 Nennen Sie mich einfach Old Wu. 861 01:19:17,290 --> 01:19:19,460 Ich gehe davon aus, dass Kuang Sie bereits informiert hat? 862 01:19:20,540 --> 01:19:21,290 Sitzen. 863 01:19:29,220 --> 01:19:30,760 Können wir gleich zur Sache kommen? 864 01:19:31,890 --> 01:19:34,510 Das Wichtigste zuerst. Aber auch das letzte. 865 01:19:34,930 --> 01:19:38,730 Bevor Sie beginnen, nähen Sie dies in Ihre Kleidung ein. 866 01:19:42,730 --> 01:19:44,230 Für den Fall, dass Sie enttarnt werden. 867 01:19:48,030 --> 01:19:49,030 Nur für den Fall. 868 01:19:50,990 --> 01:19:53,370 Es wird nicht schmerzhaft sein, aber Sie müssen schnell handeln. 869 01:19:53,370 --> 01:19:55,080 Bevor jemand in deine Hände gelangen kann, 870 01:19:55,080 --> 01:19:55,870 verstehen? 871 01:19:56,790 --> 01:19:58,250 Du hast ein gutes Gedächtnis? 872 01:19:58,250 --> 01:20:00,460 Hören Sie aufmerksam auf jedes Wort, das ich sage. 873 01:20:00,460 --> 01:20:02,710 Wiederholen Sie sie für sich ... 874 01:20:02,710 --> 01:20:03,960 bis sie einsinken. 875 01:20:03,960 --> 01:20:05,420 Frag nicht. Denke nicht. 876 01:20:05,420 --> 01:20:06,750 Denken Sie daran, Sie sind Mak Tai Tai. 877 01:20:06,760 --> 01:20:09,470 Sie haben in Hongkong gelebt. Keine Verwandten in Shanghai. 878 01:20:09,470 --> 01:20:12,430 Das ist sehr wichtig. 879 01:20:12,430 --> 01:20:15,060 Sie müssen wissen, dass unser Feind ist sehr vorsichtig und gerissen. 880 01:20:15,510 --> 01:20:17,640 Ich warne dich. 881 01:20:17,640 --> 01:20:18,890 Sobald er misstrauisch wird, sitzen Sie in der Falle. 882 01:20:22,730 --> 01:20:23,770 Ich kann es schaffen. 883 01:20:27,860 --> 01:20:29,070 Dies ist Ihre Datei. 884 01:20:29,530 --> 01:20:31,780 Sie haben Herrn Mak vor vier Jahren geheiratet 885 01:20:31,780 --> 01:20:34,200 Da ist Ihre Heiratsurkunde, Ihr Jubiläumstermin... 886 01:20:34,490 --> 01:20:36,580 Sie sind von der Garden Road in Hongkong umgezogen... 887 01:20:36,580 --> 01:20:37,830 zur Johnston Road. 888 01:20:37,830 --> 01:20:40,120 Nach dem Fall Hongkongs. Das Geschäft von Herrn Mak lief schlecht. 889 01:20:40,460 --> 01:20:42,790 Du bist Läuferin geworden, um der Familie zu helfen. 890 01:20:43,250 --> 01:20:44,790 Ihre Telefonnummer zu Hause... 891 01:20:44,790 --> 01:20:46,710 Mr. Maks Bürotelefon... 892 01:20:47,800 --> 01:20:49,630 Die Engpässe in Hongkong im letzten Jahr... 893 01:20:49,630 --> 01:20:51,340 Was wir in Shanghai nicht bekommen können... 894 01:20:51,800 --> 01:20:52,970 Ihre Bankkontonummer... 895 01:20:54,300 --> 01:20:56,260 Sie müssen sich an alles erinnern. 896 01:20:56,260 --> 01:20:57,850 Antworten Sie ohne zu zögern. 897 01:20:57,850 --> 01:21:00,850 Das ist der erste Schritt. Sie müssen erkennen... 898 01:21:00,850 --> 01:21:03,770 Sobald Sie drin sind, gibt es kein Zurück mehr. 899 01:21:17,080 --> 01:21:17,910 Strümpfe, Medikamente, 900 01:21:18,490 --> 01:21:20,830 und ihre Preise. 901 01:21:21,080 --> 01:21:22,500 Unsere Vorbereitungen sind beendet. 902 01:21:23,080 --> 01:21:25,460 Jetzt ist es deine Show. Noch Fragen? 903 01:21:27,000 --> 01:21:28,920 Ich habe meinem Vater einen Brief geschrieben. 904 01:21:28,920 --> 01:21:31,380 Bitte. Schicken Sie es mir, nachdem Sie es gelesen haben. 905 01:21:33,680 --> 01:21:36,510 Nach der Mission Wir schicken dich nach England, um dich ihm anzuschließen. 906 01:21:41,060 --> 01:21:43,430 In Ordnung. Geh und zieh dich um. 907 01:21:43,440 --> 01:21:44,850 Ich würde gerne Mak Tai Tai treffen. 908 01:21:50,860 --> 01:21:51,860 Alles bereit? 909 01:21:52,990 --> 01:21:54,070 Auto ist vorbereitet... 910 01:21:54,070 --> 01:21:55,570 Ihr Hotelzimmer wird für eine Woche bezahlt. 911 01:21:55,860 --> 01:21:57,410 Dort treffen sich alle Leute von Wang Jingwei. 912 01:21:57,410 --> 01:21:58,870 Yee Tai Tai geht oft dorthin ... 913 01:21:58,870 --> 01:22:00,660 Sie werden also zwangsläufig ineinander stoßen 914 01:22:29,770 --> 01:22:31,110 - Warte im Arbeitszimmer auf mich. - Ja. 915 01:22:48,250 --> 01:22:49,880 Sie war mehrere Male in Shanghai. 916 01:22:49,880 --> 01:22:52,040 Wir waren in Great East Asia, und wir wussten es nie. 917 01:22:52,050 --> 01:22:53,550 Es ist wirklich meine Schuld. 918 01:22:53,550 --> 01:22:55,300 Ich hätte dich früher aufsuchen sollen. 919 01:22:55,300 --> 01:22:56,920 Aber ich war so beschäftigt mit Little Maks Geschäften. 920 01:22:56,930 --> 01:22:58,720 Dieses Haus ist voller leerer Räume. 921 01:22:58,720 --> 01:23:01,220 Warum Ihr Geld in einem Hotel verschwenden? 922 01:23:01,220 --> 01:23:03,930 Ah. Hongkong. Ich war eine Weile nicht dort. 923 01:23:04,520 --> 01:23:06,430 Da bist du. 924 01:23:06,430 --> 01:23:08,140 Erinnern Sie sich an Mak Tai Tai? 925 01:23:09,190 --> 01:23:12,480 Wie geht es Ihnen, Herr Yee? Ich bin sicher, dass du dich nicht an mich erinnerst. 926 01:23:13,270 --> 01:23:14,070 Natürlich tue ich das. 927 01:23:14,570 --> 01:23:16,650 Wie geht es Herrn Mak? Wie läuft das Geschäft? 928 01:23:17,570 --> 01:23:18,990 Danke der Nachfrage. Er kommt zurecht. 929 01:23:20,030 --> 01:23:21,950 Herr Yee scheint etwas an Gewicht verloren zu haben. 930 01:23:21,950 --> 01:23:24,200 Ich habe ihn gebeten, vorher zweimal darüber nachzudenken Annahme dieses Ministerpostens. 931 01:23:24,200 --> 01:23:26,540 Du bezahlst mit deinem Leben und auf so viele Zehen treten. 932 01:23:26,960 --> 01:23:28,790 Ihr Damen macht weiter. 933 01:23:32,340 --> 01:23:34,460 Was für ein Gentleman. 934 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Wenn Gesellschaft da ist! 935 01:23:39,130 --> 01:23:42,260 Haben Sie es nicht satt, im Great East Asia zu essen? 936 01:23:42,720 --> 01:23:44,970 Dort ist es mit den Sicherheitskräften sicherer. 937 01:23:45,770 --> 01:23:46,810 Ist das schlimm? 938 01:23:46,810 --> 01:23:49,060 Überall Bomben! Heutzutage ist es ein Chaos. 939 01:23:49,060 --> 01:23:51,440 Also erschießen die Wachen einfach jeden, der verdächtig ist. 940 01:23:52,980 --> 01:23:55,110 Meine Schwester in Singapur sagt... 941 01:23:55,610 --> 01:23:57,610 Dort wird es immer schlimmer. 942 01:23:57,610 --> 01:23:58,700 Sie sagte mir, ich solle nicht kommen. 943 01:23:58,990 --> 01:24:00,240 Hongkong sollte besser sein, oder? 944 01:24:00,240 --> 01:24:01,450 Wie sieht es dort aus? 945 01:24:01,990 --> 01:24:04,200 Das gleiche. Die Preise sind diesen Monat um zwanzig Prozent gestiegen. 946 01:24:04,990 --> 01:24:07,000 Und reden Sie nicht einmal über den Schwarzmarkt. 947 01:24:07,910 --> 01:24:09,040 Ich erinnere mich, dass Sie nicht rauchen. 948 01:24:09,870 --> 01:24:12,000 Ich habe dir ein paar „Palmers“ gekauft. 949 01:24:12,000 --> 01:24:13,330 Ich habe sie in meiner Tasche gelassen. Ich hätte es fast vergessen. 950 01:24:14,000 --> 01:24:16,840 Vielen Dank. Wir können sie nicht einmal auf dem Schwarzmarkt bekommen. 951 01:24:17,550 --> 01:24:18,380 Ich habe es verstanden, Sir. 952 01:24:53,830 --> 01:24:58,050 Dieser Raum ist bescheiden, aber hier ist es sicherer. 953 01:24:59,050 --> 01:25:01,050 Ich möchte weder dich noch Yee Tai Tai stören. 954 01:25:01,550 --> 01:25:03,180 Sie mag es, hier einen Mahjong-Partner zu haben. 955 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Und ich bin sowieso kaum zu Hause. 956 01:25:08,720 --> 01:25:11,230 Immer so beschäftigt. Du hast abgenommen. 957 01:25:21,110 --> 01:25:22,400 Du hast dich auch verändert. 958 01:25:29,740 --> 01:25:33,500 Es ist drei Jahre her. Der Krieg ist noch immer nicht vorbei. 959 01:25:34,870 --> 01:25:37,380 Es reicht für uns beide, hier zu sein, noch am Leben. 960 01:25:43,340 --> 01:25:46,340 Ich habe ein paar Sachen mitgebracht. Zigaretten für Yee Tai Tai. 961 01:25:46,340 --> 01:25:48,100 Ich fürchte, ich habe kein Geschenk für dich. 962 01:25:50,100 --> 01:25:51,470 Ihre Anwesenheit selbst ist ein Geschenk. 963 01:26:21,250 --> 01:26:23,380 Das ist der Grundriss. 964 01:26:23,380 --> 01:26:25,340 Die Vordertür ist versiegelt. Der einzige Eingang ist hinten. 965 01:26:25,340 --> 01:26:26,970 Es gibt zwei Fahrer, 966 01:26:26,970 --> 01:26:28,140 Guo und Yao. 967 01:26:28,140 --> 01:26:30,140 Amah und die Diener stammen aus derselben Stadt wie Yee. 968 01:26:30,140 --> 01:26:32,350 Die Fahrer verlassen das Auto nie. Sie spionieren wahrscheinlich für Yee. 969 01:26:33,140 --> 01:26:35,390 Jeder wird durchsucht bevor man ins Auto steigt. 970 01:26:35,690 --> 01:26:36,560 Und ja? 971 01:26:38,230 --> 01:26:41,320 Ich habe ihn nur einmal gesehen. Er ist größtenteils draußen, 972 01:26:42,070 --> 01:26:45,400 oder in seinem Arbeitszimmer. Ich habe keinen Weg gefunden. 973 01:26:47,160 --> 01:26:49,700 - Seine Sekretärin heißt Chang. - Chang was? 974 01:26:50,030 --> 01:26:50,990 Ich weiß es noch nicht. 975 01:26:52,080 --> 01:26:53,160 Bitte seien Sie vorsichtig. 976 01:26:54,750 --> 01:26:56,080 Ich brauche Geld. 977 01:26:57,580 --> 01:26:58,420 Das ist alles für den Moment. 978 01:27:01,670 --> 01:27:04,170 Wie kommt es, dass du jeden Tag spielst? Aber es geht dir nie besser? 979 01:27:05,720 --> 01:27:08,180 Zu viel in meinem Kopf. Ich kann mich nicht konzentrieren. 980 01:27:13,180 --> 01:27:16,180 Wie geht es ihnen? Huang und alle. 981 01:27:16,810 --> 01:27:20,270 Sie fragen viel nach dir. Du wirst sie irgendwann sehen. 982 01:27:24,860 --> 01:27:26,320 Du solltest froh sein Du bist letzte Nacht nicht mit mir gegangen. 983 01:27:26,320 --> 01:27:27,360 Ich kam mit Kopfschmerzen zurück. 984 01:27:28,200 --> 01:27:29,610 Wie war nochmal das Programm? 985 01:27:30,200 --> 01:27:33,580 „Wu Jai Hill.“ Es war verstimmt und aus dem Takt. 986 01:27:33,990 --> 01:27:35,330 Die Top-Künstler verstecken sich alle in Hongkong. 987 01:27:36,080 --> 01:27:38,710 Also sagte ich Old Yee: 988 01:27:38,710 --> 01:27:41,080 wenn Wangs Regierung Ich kann nicht einmal eine gute Show abliefern... 989 01:27:41,080 --> 01:27:43,210 Wie kann man die Herzen der Menschen gewinnen? 990 01:27:43,210 --> 01:27:44,210 Sind Sie einverstanden? 991 01:27:44,210 --> 01:27:45,130 Guten Morgen. 992 01:27:45,800 --> 01:27:47,170 Guten Morgen Herr Yee. 993 01:27:51,050 --> 01:27:53,220 Während Sie diese Kräutermedizin einnehmen... 994 01:27:53,220 --> 01:27:54,470 Du darfst keinen Tee trinken. 995 01:27:56,310 --> 01:27:59,940 Es kurbelt seine Durchblutung an. Er hat nachts kalte Füße. 996 01:27:59,940 --> 01:28:02,900 Ich halte ihn warm. 997 01:28:04,400 --> 01:28:05,440 Ich muss für ein Meeting wach bleiben. 998 01:28:06,480 --> 01:28:08,190 Was hast du heute vor? 999 01:28:08,780 --> 01:28:10,570 Liao Tai Tai möchte, dass ich Mahjong spiele ... 1000 01:28:10,860 --> 01:28:12,450 mit ihrer alten Mutter. 1001 01:28:13,990 --> 01:28:15,540 Ich hoffe, Sie zwingen unseren Gast nicht, mitzukommen. 1002 01:28:16,540 --> 01:28:18,000 Yee Tai Tai hat mir Urlaub gegeben... 1003 01:28:18,000 --> 01:28:19,460 ins Kino gehen. 1004 01:28:39,680 --> 01:28:42,270 Es regnet. Mr. Yee hat mir gesagt, ich soll Sie mitnehmen. 1005 01:28:58,290 --> 01:29:00,120 Ist das der Weg zum Majestic Theatre? 1006 01:29:26,520 --> 01:29:27,860 Das Auto wird auf Sie warten. 1007 01:30:48,400 --> 01:30:50,480 Erschrecken Sie mich nicht so! 1008 01:31:47,460 --> 01:31:48,500 Meine Haare! 1009 01:31:49,750 --> 01:31:51,170 Spielst du schwer zu bekommen? 1010 01:31:53,460 --> 01:31:55,550 Gefällt es dir so? 1011 01:31:56,920 --> 01:31:58,220 Hinsetzen. 1012 01:32:02,180 --> 01:32:03,300 Hinsetzen. 1013 01:34:46,340 --> 01:34:47,390 Dein Mantel. 1014 01:35:17,420 --> 01:35:23,500 Sie ist ruhig... 1015 01:35:24,550 --> 01:35:33,220 ...mit gesenktem Kopf und rasendem Herzen. 1016 01:35:34,680 --> 01:35:36,810 Er... 1017 01:35:37,690 --> 01:35:42,610 verbeugt sich förmlich... 1018 01:35:42,610 --> 01:35:47,990 nur um seine Rolle zu spielen. 1019 01:35:48,490 --> 01:35:50,990 Sie zittert... 1020 01:35:50,990 --> 01:35:52,620 Was machst du hier? 1021 01:35:52,620 --> 01:35:53,910 Ich veranstalte nebenan eine Party. 1022 01:35:54,160 --> 01:35:56,700 Mr. Yee hat uns beim Einkaufen erwischt 1023 01:35:57,910 --> 01:36:00,420 Was für eine seltene Ehre. Bleiben Sie und hören Sie ein wenig zu. 1024 01:36:00,790 --> 01:36:02,000 Nur ein bisschen. 1025 01:36:14,760 --> 01:36:16,430 Verstehen Sie den Dialekt des Sängers? 1026 01:36:17,680 --> 01:36:18,730 Ein bisschen. 1027 01:36:18,730 --> 01:36:20,810 Als ich ein Mädchen war, hörte ich oft Shou-Shu. 1028 01:36:20,810 --> 01:36:22,730 Ich vermisse es in Hongkong. 1029 01:36:24,860 --> 01:36:26,730 Aber jetzt bist du hier. 1030 01:36:29,280 --> 01:36:32,740 Nur für eine Weile. Ich werde bald nach Hongkong zurückkehren. 1031 01:36:33,700 --> 01:36:36,330 In nur wenigen Tagen. Sag mir, was du willst 1032 01:36:36,330 --> 01:36:37,750 und ich werde es auf jeden Fall mitbringen. 1033 01:37:18,490 --> 01:37:20,500 Möchte Madame etwas Frühstück? 1034 01:37:20,790 --> 01:37:22,790 Nein danke. Ich habe noch keinen Hunger. 1035 01:37:22,790 --> 01:37:24,420 Wo sind Herr und Frau Yee? 1036 01:37:24,420 --> 01:37:25,790 Madame Yee schläft noch. 1037 01:37:25,790 --> 01:37:28,210 Herr Yee ist geschäftlich nach Nanjing gereist 1038 01:37:28,880 --> 01:37:30,550 Nach Nanjing? 1039 01:37:30,550 --> 01:37:31,470 Ja. 1040 01:37:32,720 --> 01:37:33,800 Für wie lange? 1041 01:37:34,090 --> 01:37:35,220 Ich konnte es nicht sagen. 1042 01:37:44,770 --> 01:37:47,400 Liang Tai Tai hat sich den Knöchel verstaucht. also werde ich sie sehen. 1043 01:37:47,400 --> 01:37:49,150 Mak Tai Tai hat immer noch Kopfschmerzen. 1044 01:37:49,150 --> 01:37:50,480 Gib ihr zwei Aspirin, wenn sie aufwacht. 1045 01:37:50,820 --> 01:37:51,860 Ich werde nicht den ganzen Tag zu Hause sein, 1046 01:37:51,860 --> 01:37:53,070 Bitte kümmern Sie sich um alles. 1047 01:37:53,070 --> 01:37:53,820 Natürlich. Mach dir keine Sorge. 1048 01:37:53,820 --> 01:37:54,700 Wenn sie will, 1049 01:37:54,700 --> 01:37:55,990 Bring etwas Reisbrei für sie mit. 1050 01:37:55,990 --> 01:37:56,950 Ich werde. 1051 01:39:05,810 --> 01:39:09,100 Was wäre, wenn ich dir sagen würde... dass ich dich hasse. 1052 01:39:11,820 --> 01:39:12,900 Ich würde dir glauben. 1053 01:39:21,990 --> 01:39:24,290 Das war vor drei Jahren noch nicht der Fall. 1054 01:39:25,790 --> 01:39:26,750 Ich hasse dich. 1055 01:39:27,750 --> 01:39:29,040 Ich sagte, ich glaube dir. 1056 01:39:29,500 --> 01:39:31,920 Ich habe schon lange niemandem mehr geglaubt. 1057 01:39:33,130 --> 01:39:36,510 Lass es mich noch einmal hören. Ich glaube. 1058 01:39:37,420 --> 01:39:39,390 Du musst sehr einsam sein. 1059 01:39:40,180 --> 01:39:41,890 Aber ich lebe noch. 1060 01:39:46,350 --> 01:39:48,600 Du warst seit vier Tagen weg, ohne ein Wort zu hören. 1061 01:39:49,310 --> 01:39:52,230 Ich habe dich jede Minute gehasst. 1062 01:39:54,230 --> 01:39:57,950 Jetzt, wo ich zurück bin... hasst du mich immer noch? 1063 01:40:00,660 --> 01:40:01,950 Nein. 1064 01:40:05,160 --> 01:40:06,950 Möchten Sie trotzdem nach Hongkong zurückkehren? 1065 01:40:09,290 --> 01:40:11,040 Ja. Ich sollte gehen. 1066 01:43:13,770 --> 01:43:15,230 Du solltest mir eine Wohnung besorgen. 1067 01:43:46,300 --> 01:43:47,170 Schwester... 1068 01:43:48,880 --> 01:43:49,840 Bruder... 1069 01:43:49,840 --> 01:43:53,680 Was auch immer passiert, Sie können das Gesetz nicht brechen. 1070 01:43:53,680 --> 01:43:55,810 Ich habe es nicht getan. 1071 01:43:58,440 --> 01:44:00,310 Ich bin zum Teehaus gegangen, um dich zu suchen. 1072 01:44:00,310 --> 01:44:02,560 Einige unserer Spitzenleute wurden verhaftet. 1073 01:44:02,860 --> 01:44:04,400 Sie haben eine Reihe unserer sicheren Häuser durchsucht. 1074 01:44:04,400 --> 01:44:06,360 Zum Glück kam Auyang davon. 1075 01:44:06,360 --> 01:44:08,190 Wir müssen vorsichtig sein. 1076 01:44:08,200 --> 01:44:10,200 Du sollst nicht zu einem der alten Orte gehen. 1077 01:44:11,950 --> 01:44:13,450 Wann werden wir zuschlagen? 1078 01:44:15,950 --> 01:44:17,250 Wir müssen auf die Bestellungen warten. 1079 01:44:21,170 --> 01:44:22,880 Sagen Sie ihnen, sie sollen sich bitte beeilen. 1080 01:44:23,460 --> 01:44:25,920 Und dann können wir alle gehen, oder? 1081 01:44:27,210 --> 01:44:30,130 Das kann ich nicht sagen. Ich weiß nicht. 1082 01:44:36,220 --> 01:44:37,680 Er ist wieder weg. 1083 01:44:37,680 --> 01:44:39,230 Amah sagte, er sei nach Nanjing gegangen 1084 01:44:39,980 --> 01:44:41,350 Aber wer kennt die Wahrheit? 1085 01:44:44,150 --> 01:44:45,980 Vielleicht gibt es noch eine andere Frau. 1086 01:44:46,820 --> 01:44:50,190 Er brachte mich vorletzte Nacht zur Alley 1237. 1087 01:44:50,200 --> 01:44:52,490 Ich weiß. Wir haben es abgesteckt. 1088 01:44:59,370 --> 01:45:01,290 Es lag Parfüm in der Luft... 1089 01:45:02,250 --> 01:45:04,540 Jasmin. 1090 01:45:05,460 --> 01:45:08,170 Allerdings nicht aktuell. 1091 01:45:09,670 --> 01:45:11,260 Auf den Kissen war Staub. 1092 01:45:12,260 --> 01:45:13,470 Ich weiß nicht. 1093 01:45:13,760 --> 01:45:14,890 Wong Chia Chi. 1094 01:45:16,260 --> 01:45:19,140 - Ich weiß nicht. - Wong Chia Chi. 1095 01:45:19,140 --> 01:45:22,640 Schau mich an. Schau mich an. 1096 01:45:25,270 --> 01:45:29,070 Ich werde nicht zulassen, dass du verletzt wirst. OK? 1097 01:45:30,490 --> 01:45:32,990 Ich werde es nicht zulassen. 1098 01:45:47,460 --> 01:45:49,590 Sie sagte, ich würde sie wie alten Tofu behandeln. 1099 01:45:49,590 --> 01:45:52,590 Ich sagte, alter Tofu ist am besten Pockengesichtiger Lady Spicy Tofu. 1100 01:45:52,590 --> 01:45:54,720 Ich wäre vor Lachen fast gestorben. 1101 01:45:54,720 --> 01:45:57,090 Als sie Mr. Yee an seinem Geburtstag anstieß ... 1102 01:45:57,100 --> 01:45:59,850 Es war wie Pock-Faced Dame, die persönlich Langlebigkeit anbietet. 1103 01:45:59,850 --> 01:46:01,850 Übrigens. Wo ist Mr. Yee heutzutage? 1104 01:46:01,850 --> 01:46:03,310 Er ist wieder in Nanjing unterwegs... einige Regierungsangelegenheiten. 1105 01:46:03,810 --> 01:46:06,650 Allerdings verträgt sie ihre Pockennarben gut. 1106 01:46:06,650 --> 01:46:10,230 Im Gegensatz zur Frau von Häuptling Chien. Ihr Gesicht ist widerlich. 1107 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 Schließen Sie die Tür. 1108 01:47:14,760 --> 01:47:15,590 Ich habe auf dich gewartet. 1109 01:47:21,890 --> 01:47:23,520 Dann müssen Sie sehr müde sein. 1110 01:47:24,430 --> 01:47:25,430 Ich bin. 1111 01:47:27,190 --> 01:47:28,560 Yee Tai Tai sagte, du wärst in Nanjing. 1112 01:47:28,560 --> 01:47:29,980 Glaube nicht alles was du hörst. 1113 01:47:30,810 --> 01:47:32,400 Ich war gerade beschäftigt. 1114 01:47:33,940 --> 01:47:36,280 Wir haben eine Widerstandszelle zerschlagen. 1115 01:47:36,570 --> 01:47:38,610 Habe zwölf Agenten. 1116 01:47:39,360 --> 01:47:41,320 Alle bestens ausgebildet. 1117 01:47:41,950 --> 01:47:44,790 Ich musste verhören sie persönlich. 1118 01:47:45,790 --> 01:47:47,710 Einer nach dem anderen. 1119 01:47:52,750 --> 01:47:54,090 Ah, ich habe es vergessen. 1120 01:47:54,800 --> 01:47:58,130 Du interessierst dich nicht für meine Arbeit, oder? 1121 01:47:58,430 --> 01:48:02,680 Es ist langweilig. Du bist so vorsichtig... 1122 01:48:02,680 --> 01:48:04,260 niemals danach fragen. 1123 01:48:08,440 --> 01:48:09,770 Es ist Ihr Geschäft. 1124 01:48:10,940 --> 01:48:13,020 So wie Sie nicht nach meinem Geschäft fragen. 1125 01:48:13,020 --> 01:48:16,190 Ich sitze nur hier und warte auf dich. 1126 01:48:20,450 --> 01:48:22,450 Vielleicht treffen Sie sich mit jemand anderem. 1127 01:48:22,700 --> 01:48:25,530 Ich kann nicht schlafen. 1128 01:48:25,540 --> 01:48:27,410 Wenn das noch länger so weitergeht, wirst du mich satt haben. 1129 01:48:33,710 --> 01:48:36,590 Das ist es also, was Sie haben hast du in den letzten Tagen nachgedacht? 1130 01:48:37,300 --> 01:48:39,970 Und beim Mahjong Geld verlieren. 1131 01:48:39,970 --> 01:48:41,720 Ich verliere mein ganzes hart verdientes Geld ... 1132 01:48:41,720 --> 01:48:43,640 als Läufer. 1133 01:48:48,600 --> 01:48:49,640 Ich sollte nach oben gehen. 1134 01:48:50,600 --> 01:48:51,940 Schlafen Sie etwas. 1135 01:48:56,110 --> 01:48:58,440 Lass mich dich morgen an einen besonderen Ort bringen. 1136 01:49:07,740 --> 01:49:09,790 Und kommen Sie nie wieder in dieses Zimmer. 1137 01:49:22,130 --> 01:49:26,640 Aussteigen! 1138 01:50:15,520 --> 01:50:16,520 Bring mich zurück. 1139 01:50:17,400 --> 01:50:18,900 Der Minister sagte, wir sollen Sie hier warten lassen. 1140 01:50:20,780 --> 01:50:22,320 Es sind über zwei Stunden vergangen. 1141 01:50:44,590 --> 01:50:48,350 Ein Last-Minute-Treffen. Lass uns gehen. 1142 01:51:08,620 --> 01:51:12,080 Ich friere. Du hättest mich reinbitten können. 1143 01:51:15,620 --> 01:51:16,830 Da drinnen? 1144 01:51:21,800 --> 01:51:23,630 Meinst du das ernst? 1145 01:51:28,760 --> 01:51:30,260 Sie möchten meine Praxis besuchen? 1146 01:51:30,260 --> 01:51:31,850 Egal. Lass uns einfach gehen. 1147 01:51:34,640 --> 01:51:36,140 Du starrst mich an. 1148 01:51:37,640 --> 01:51:39,270 Du bist zu schön. 1149 01:51:40,730 --> 01:51:45,650 Ich habe heute an dich gedacht. 1150 01:51:45,990 --> 01:51:47,700 Chang erzählte mir, dass meine Gedanken abschweiften. 1151 01:51:48,410 --> 01:51:50,490 Ich konnte sehen, wie sich sein Mund öffnete und schloss, 1152 01:51:50,490 --> 01:51:52,330 aber ich konnte kein Wort hören. 1153 01:51:54,370 --> 01:51:56,660 Ich konnte dich riechen. 1154 01:51:57,620 --> 01:51:58,670 Es war ablenkend. 1155 01:52:01,380 --> 01:52:02,340 Zwei Männer. 1156 01:52:03,500 --> 01:52:05,880 Wir haben heute zwei Männer am Bahnhof festgenommen. 1157 01:52:06,340 --> 01:52:08,630 Sehr wichtige Mitglieder des Widerstands. 1158 01:52:10,680 --> 01:52:12,220 Einer von ihnen hat einen unserer Agenten erstochen und getötet. 1159 01:52:13,680 --> 01:52:15,010 Als unsere Agenten sie verhafteten, 1160 01:52:15,010 --> 01:52:17,810 dem anderen wurde der Kopf aufgeschnitten. 1161 01:52:17,810 --> 01:52:19,940 Wir mussten sie schleppen trotzdem zurück, um sie zu verhören. 1162 01:52:22,810 --> 01:52:24,230 Ich ging mit Chang in die Kammer... 1163 01:52:25,190 --> 01:52:26,820 Einer war bereits tot. 1164 01:52:27,530 --> 01:52:29,780 Die Hälfte seines Gehirns war verschwunden. 1165 01:52:30,700 --> 01:52:33,740 Den anderen erkannte ich. Wir waren Klassenkameraden auf der Militärakademie. 1166 01:52:34,700 --> 01:52:37,120 Er hing an einer Eisenstange. 1167 01:52:37,410 --> 01:52:39,160 Als ich ihn ansah, konnte ich nicht sprechen. 1168 01:52:39,710 --> 01:52:40,620 Ich begann ihn mir vorzustellen... 1169 01:52:40,620 --> 01:52:43,130 auf dir. 1170 01:52:43,670 --> 01:52:47,130 Das Blut des Bastards ist über meine Schuhe geflossen ... 1171 01:52:47,130 --> 01:52:49,510 Ich musste das Blut abwischen. Verstehst du? 1172 01:55:44,770 --> 01:55:47,100 Hat er dir wirklich eine Wohnung versprochen? 1173 01:55:48,560 --> 01:55:51,560 Ich sagte Yee Tai Tai, dass ich nächsten Sonntag abreisen würde. 1174 01:55:52,120 --> 01:55:54,410 Er war da. Ich glaube nicht, dass er jetzt nachgeben wird 1175 01:55:55,450 --> 01:56:00,250 Großartig. Der alte Wolf ist endlich da ließ seine Deckung fallen. 1176 01:56:00,250 --> 01:56:01,210 Wenn wir den Standort erfahren ... 1177 01:56:01,210 --> 01:56:02,460 wir können umziehen. 1178 01:56:02,920 --> 01:56:03,920 Noch nicht. 1179 01:56:04,710 --> 01:56:05,590 Warum warten? 1180 01:56:06,500 --> 01:56:09,420 Wir brauchen Informationen. 1181 01:56:09,420 --> 01:56:10,550 Er hat unser Handy kaputt gemacht und eine wichtige Waffenlieferung gestohlen ... 1182 01:56:10,550 --> 01:56:11,970 Die Amerikaner haben uns geschickt. 1183 01:56:11,970 --> 01:56:13,090 Das war ein großer Verlust. 1184 01:56:14,220 --> 01:56:14,930 Es ist seltsam. 1185 01:56:14,930 --> 01:56:17,180 Auch die Japaner versuchen, die Waffen zu lokalisieren. 1186 01:56:17,600 --> 01:56:19,390 Wong Chia Chi ist eine wertvolle Spur, 1187 01:56:19,390 --> 01:56:20,810 die wir voll ausschöpfen müssen. 1188 01:56:20,810 --> 01:56:22,980 Aber sie ist keine ausgebildete Spionin. 1189 01:56:22,980 --> 01:56:24,980 Sie hält dem Druck nicht stand. 1190 01:56:25,230 --> 01:56:28,230 Du unterschätzt sie. 1191 01:56:28,230 --> 01:56:30,360 Wong Chia Chi trägt sich in jeder Hinsicht wie Mak Tai Tai. 1192 01:56:30,360 --> 01:56:32,240 und kein Agent. 1193 01:56:32,240 --> 01:56:34,160 Sie ist so weit gekommen, das ist keine Kleinigkeit. 1194 01:56:34,160 --> 01:56:35,490 Unsere Vorgesetzten sind sehr beeindruckt. 1195 01:56:35,910 --> 01:56:36,950 Wir haben zwei weitere geschickt... 1196 01:56:36,950 --> 01:56:38,540 hervorragend ausgebildete Frauen, die versuchen, ihn in die Falle zu locken. 1197 01:56:38,910 --> 01:56:40,290 Aber er hat sie aufgespürt. 1198 01:56:40,290 --> 01:56:43,710 Sie wurden getötet... 1199 01:56:43,710 --> 01:56:45,000 nachdem sie ihre gesamten Zellen aufgegeben hatten. 1200 01:56:45,000 --> 01:56:46,920 Ihre Sicherheit ist Ihnen egal. 1201 01:56:47,170 --> 01:56:49,300 Sie hat Yee süchtig gemacht, wie sie es sollte. 1202 01:56:49,300 --> 01:56:51,050 Jetzt sollten wir übernehmen! 1203 01:56:51,050 --> 01:56:52,720 Sag mir nicht, was ich tun soll! 1204 01:56:52,720 --> 01:56:56,350 Du hörst mir zu! Yee hat meine Frau ermordet 1205 01:56:56,350 --> 01:56:58,350 und meine beiden Kinder. Aber ich könnte trotzdem mit ihm essen... 1206 01:56:58,350 --> 01:57:00,180 am selben Tisch! 1207 01:57:00,180 --> 01:57:01,680 Das muss ein Agent können! 1208 01:57:02,230 --> 01:57:04,480 Ich möchte nichts lieber als ihn mit meinen eigenen Händen zu töten. 1209 01:57:05,020 --> 01:57:07,270 Aber wenn man ihn lässt Noch ein paar Tage zu leben ist wertvoll. 1210 01:57:07,270 --> 01:57:08,980 dann müssen wir! 1211 01:57:12,240 --> 01:57:14,910 Halten Sie ihn süchtig. Und halten Sie mich auf dem Laufenden. 1212 01:57:15,280 --> 01:57:17,830 Tun Sie nichts ohne meinen Befehl. 1213 01:57:18,080 --> 01:57:19,280 Denken Sie daran... 1214 01:57:19,290 --> 01:57:21,660 Für einen Agenten gibt es nur eines... 1215 01:57:21,660 --> 01:57:22,710 Loyalität. 1216 01:57:23,080 --> 01:57:24,040 An die Partei, an unseren Anführer. 1217 01:57:24,040 --> 01:57:25,710 zu unserem Land. Verstehen? 1218 01:57:29,130 --> 01:57:33,170 Mach dir keine Sorge. Ich werde tun, was immer du sagst. 1219 01:57:35,510 --> 01:57:37,550 Gut. Sehr gut. 1220 01:57:38,300 --> 01:57:41,270 Alles, was Sie tun müssen, ist, ihn gefangen zu halten. 1221 01:57:41,270 --> 01:57:42,220 Wenn Sie etwas brauchen... 1222 01:57:42,230 --> 01:57:44,270 Von welcher Falle redest du? 1223 01:57:45,020 --> 01:57:48,310 Mein Körper? Wofür halten Sie ihn? 1224 01:57:49,320 --> 01:57:52,190 Er weiß besser als Sie, wie man sich in Szene setzt. 1225 01:57:52,570 --> 01:57:54,860 Er dringt nicht nur in mich ein... 1226 01:57:54,860 --> 01:57:56,490 Er schlängelt sich wie eine Schlange in mein Herz. 1227 01:57:56,490 --> 01:58:00,120 Tiefer. 1228 01:58:01,160 --> 01:58:03,580 Bis zum Anschlag. Ich nehme ihn auf wie einen Sklaven. 1229 01:58:04,210 --> 01:58:06,620 Ich spiele meine Rolle treu... 1230 01:58:06,620 --> 01:58:08,590 also ich auch. Kann sein Herz erreichen. 1231 01:58:09,340 --> 01:58:14,880 Jedes Mal... tut er mir weh bis ich blute... und schreie. 1232 01:58:14,880 --> 01:58:16,880 Dann ist er zufrieden. 1233 01:58:17,470 --> 01:58:20,010 Dann fühlt er sich lebendig. 1234 01:58:21,140 --> 01:58:25,520 Im Dunkeln... nur er weiß, dass alles real ist. 1235 01:58:25,520 --> 01:58:27,350 Das reicht. 1236 01:58:27,350 --> 01:58:28,690 Deshalb... 1237 01:58:29,360 --> 01:58:30,810 Deshalb kann ich ihn foltern ... 1238 01:58:30,820 --> 01:58:32,230 bis er es nicht mehr aushält... 1239 01:58:32,230 --> 01:58:33,360 und trotzdem mache ich weiter... 1240 01:58:33,360 --> 01:58:35,030 bis wir vor Erschöpfung zusammenbrechen. 1241 01:58:35,030 --> 01:58:35,820 Genug! 1242 01:58:36,150 --> 01:58:38,530 Und wenn er endlich in mich eindringt. 1243 01:58:38,530 --> 01:58:41,070 Ich denke, vielleicht ist es das. 1244 01:58:41,080 --> 01:58:42,280 Vielleicht stürmst du jetzt rein 1245 01:58:42,290 --> 01:58:43,370 und ihm in den Hinterkopf schießen ... 1246 01:58:43,370 --> 01:58:45,830 und sein Blut und sein Gehirn werden mich bedecken! 1247 01:58:45,830 --> 01:58:46,830 Den Mund halten! 1248 01:59:39,430 --> 01:59:41,760 Ist es Mr. Yees Idee? Kommen Sie in den japanischen Bezirk? 1249 02:00:10,710 --> 02:00:11,870 Guten Abend. 1250 02:00:14,460 --> 02:00:15,920 Willkommen. 1251 02:00:16,840 --> 02:00:18,460 Ich suche Herrn Yee. 1252 02:00:18,460 --> 02:00:20,800 Ja. Bitte nach oben. 1253 02:00:39,150 --> 02:00:40,490 Hallo, Frau... 1254 02:00:40,490 --> 02:00:43,740 Wow... ein hübsches... 1255 02:00:43,740 --> 02:00:46,700 Treten Sie ein. 1256 02:00:46,700 --> 02:00:48,830 Kommen Sie sofort hierher! 1257 02:00:48,830 --> 02:00:51,410 Oberst Nakamura... 1258 02:00:55,330 --> 02:00:56,380 Hallo Frau... 1259 02:00:56,380 --> 02:00:58,500 Sogar ein Mädchen hat dich verlassen! 1260 02:00:59,510 --> 02:01:02,220 Es tut mir so leid, Colonel Sato. 1261 02:01:03,930 --> 02:01:06,890 Das ist ein Kunde. Keines unserer Mädchen. 1262 02:01:07,140 --> 02:01:10,310 Keiko. Kommen Sie und leisten Sie Colonel Sato Gesellschaft. 1263 02:01:10,310 --> 02:01:13,770 Es tut mir so leid... entschuldigen Sie. 1264 02:01:17,520 --> 02:01:22,110 Entschuldigen Sie... viel Spaß. 1265 02:01:24,070 --> 02:01:25,620 Entschuldigen Sie. 1266 02:01:39,550 --> 02:01:40,960 Ihr Gast ist da. 1267 02:01:50,520 --> 02:01:53,560 Ich habe mich selbst bestraft, indem ich mich gezwungen habe, auf dich zu warten. 1268 02:01:54,810 --> 02:01:56,060 Aber warum hier? 1269 02:01:56,560 --> 02:01:57,900 Ich habe gerade ein Geschäft erledigt. 1270 02:02:33,850 --> 02:02:36,600 Sie singen, als würden sie weinen. 1271 02:02:36,890 --> 02:02:38,860 Wie Hunde, die nach ihren toten Besitzern heulen. 1272 02:02:39,730 --> 02:02:40,860 Diese japanischen Teufel töten Menschen wie Fliegen, 1273 02:02:40,860 --> 02:02:42,610 Aber tief im Inneren haben sie höllische Angst. 1274 02:02:43,400 --> 02:02:45,610 Alle unsere Tage sind gezählt, seit... 1275 02:02:45,610 --> 02:02:47,110 Die Amerikaner traten in den Krieg ein. 1276 02:02:48,280 --> 02:02:50,620 Doch hier sind wir mit unseren bemalten Gesichtern ... 1277 02:02:51,200 --> 02:02:53,790 lauschen ihren verstimmten Liedern. 1278 02:02:56,250 --> 02:02:57,330 Hör einfach zu. 1279 02:03:22,190 --> 02:03:24,650 Ich weiß, warum du mich hierher gebracht hast. 1280 02:03:25,820 --> 02:03:26,650 Warum? 1281 02:03:27,650 --> 02:03:29,110 Du willst, dass ich deine Hure bin. 1282 02:03:31,660 --> 02:03:33,240 Hure? 1283 02:03:34,660 --> 02:03:36,490 Ich habe dich hierher gebracht... 1284 02:03:36,500 --> 02:03:38,660 Deshalb weiß ich besser als du, wie man eine Hure ist. 1285 02:03:49,300 --> 02:03:52,350 Lässt du mich für dich singen? Ich bin ein viel besserer Sänger als sie. 1286 02:03:53,470 --> 02:03:55,680 Wirklich? 1287 02:04:07,110 --> 02:04:14,200 Vom Ende der Welt bis zum entferntesten Meer ... 1288 02:04:14,200 --> 02:04:21,710 Ich suche und suche nach dem Begleiter meines Herzens. 1289 02:04:21,710 --> 02:04:28,170 Ein junges Mädchen singt... 1290 02:04:28,170 --> 02:04:35,720 Während er sie begleitet. 1291 02:04:36,510 --> 02:04:39,270 Wow... 1292 02:04:39,600 --> 02:04:46,900 Dein Herz ist mein Herz. 1293 02:04:48,190 --> 02:04:56,740 Blick von meinem Bergnest nach Norden ... 1294 02:04:56,740 --> 02:05:04,670 Meine Tränen fallen und machen meine Bluse nass. 1295 02:05:04,670 --> 02:05:11,340 Da ich ihn vermisse, werde ich keine Ruhe geben. 1296 02:05:11,340 --> 02:05:18,970 Nur die Liebe, die schwere Zeiten übersteht, ist wahr. 1297 02:05:20,100 --> 02:05:22,770 Wow... 1298 02:05:22,770 --> 02:05:31,360 Nur die Liebe, die schwere Zeiten übersteht, ist wahr. 1299 02:05:33,450 --> 02:05:41,790 Wer im Leben tut das nicht... 1300 02:05:41,790 --> 02:05:50,590 Schätzen Sie den Frühling der Jugend? 1301 02:05:57,010 --> 02:06:01,430 Ein junges Mädchen für ihren Mann ist wie ein Faden an seiner Nadel. 1302 02:06:01,810 --> 02:06:06,350 Ah, mein schöner Mann... 1303 02:06:06,350 --> 02:06:13,190 Wir sind wie eine eingefädelte Nadel, niemals getrennt werden. 1304 02:06:15,570 --> 02:06:18,820 Wow... 1305 02:06:18,820 --> 02:06:21,540 Wir sind wie eine eingefädelte Nadel, 1306 02:06:23,080 --> 02:06:36,220 niemals getrennt werden. 1307 02:06:59,870 --> 02:07:02,280 Du machst weiter. Ich habe Arbeit zu erledigen. 1308 02:07:03,240 --> 02:07:04,120 Zu dieser Stunde? 1309 02:07:09,040 --> 02:07:10,960 Ich möchte, dass du etwas für mich tust. 1310 02:07:13,670 --> 02:07:16,590 Bringen Sie das morgen zur Adresse auf dem Umschlag geschrieben. 1311 02:07:16,590 --> 02:07:18,880 Fragen Sie nach einem Mann namens Khalid Saeed Uddin. 1312 02:07:18,880 --> 02:07:20,140 Können Sie sich daran erinnern? 1313 02:07:22,850 --> 02:07:24,350 Khalid Saeed Uddin. 1314 02:07:24,680 --> 02:07:26,810 Wenn er dir etwas sagt oder dir etwas gibt... 1315 02:07:26,810 --> 02:07:30,190 Komm zurück und sag es mir. 1316 02:07:31,020 --> 02:07:35,230 Halten Sie es geheim. Nur unter uns. 1317 02:08:10,770 --> 02:08:14,320 Es ist eine Visitenkarte. Nur Yees Name. 1318 02:08:18,240 --> 02:08:20,450 Legen Sie es zurück. Was denken Sie? 1319 02:08:21,160 --> 02:08:22,990 Ich mache mir Sorgen, dass Wong Chia Chi verdächtigt wird. 1320 02:08:23,950 --> 02:08:26,080 Wenn wir zuerst den Ort überprüfen. 1321 02:08:26,080 --> 02:08:27,950 wir könnten alle gefangen sein. 1322 02:08:29,960 --> 02:08:31,710 Aber es ist gefährlich für Wong, alleine zu gehen. 1323 02:08:33,420 --> 02:08:35,130 Wir sollten lieber draußen Wache halten. 1324 02:08:38,010 --> 02:08:42,300 Gehen Sie so schnell wie möglich. 1325 02:08:57,610 --> 02:09:03,110 Es tut mir so leid. 1326 02:09:22,420 --> 02:09:24,430 Das hätte man schon vor drei Jahren machen können. 1327 02:09:25,010 --> 02:09:26,550 Warum hast du es nicht getan? 1328 02:10:37,080 --> 02:10:38,080 Kann ich dir helfen? 1329 02:10:39,380 --> 02:10:41,800 Ich bin hier, um Herrn Khalid Saeed Uddin zu sehen. 1330 02:10:43,090 --> 02:10:44,880 Hast du etwas für ihn? 1331 02:10:44,880 --> 02:10:46,050 Ach ja. 1332 02:10:50,600 --> 02:10:53,100 Ich gebe es ihm lieber persönlich. 1333 02:10:55,100 --> 02:10:58,690 Natürlich. Folgen Sie mir. 1334 02:10:59,100 --> 02:11:00,190 Entschuldigen Sie uns. 1335 02:11:14,200 --> 02:11:15,200 Bitte warten. 1336 02:11:15,950 --> 02:11:16,910 Saeed. 1337 02:11:24,300 --> 02:11:26,130 Er sagt, dass du mich sehen willst. 1338 02:11:31,220 --> 02:11:32,550 Bitte kommen Sie. 1339 02:11:38,640 --> 02:11:39,480 Bitte setzen Sie sich. 1340 02:12:11,340 --> 02:12:15,260 Du Freund, er sagte, du wärst ziemlich wählerisch 1341 02:12:16,310 --> 02:12:19,180 Tatsächlich hatte er Angst, selbst eine Wahl zu treffen. 1342 02:12:22,150 --> 02:12:24,860 Sie können also eine davon auswählen. 1343 02:12:28,940 --> 02:12:34,070 Aber kein Grund zur Sorge. Der Herr hat sich um die Gebühren gekümmert. 1344 02:12:39,160 --> 02:12:43,330 Ich habe sie noch nicht eingestellt. Sie können also frei über eine Einstellung entscheiden. 1345 02:12:47,210 --> 02:12:51,050 Ich muss bitte die Größe deines Fingers bestimmen. Damit wir... 1346 02:12:51,050 --> 02:12:53,180 ...alles in Ordnung bringen. 1347 02:13:02,440 --> 02:13:07,570 Alles klar, ich habe etwas sehr Ungewöhnliches für dich. 1348 02:13:22,370 --> 02:13:24,250 Sechs Karat. 1349 02:13:25,670 --> 02:13:27,250 Wachtelei. 1350 02:13:45,440 --> 02:13:46,400 Hallo. 1351 02:13:46,810 --> 02:13:49,020 Hallo, Zweiter Bruder. Da ich bin. 1352 02:13:49,020 --> 02:13:50,030 Ja. 1353 02:13:50,570 --> 02:13:52,820 Ich rufe aus Kiessling's Café an. 1354 02:13:52,820 --> 02:13:54,280 Zu Hause alles in Ordnung? 1355 02:13:54,860 --> 02:13:56,280 Bußgeld. 1356 02:13:57,120 --> 02:13:59,200 Mir geht es gut. 1357 02:13:59,200 --> 02:14:00,580 Einfach zu beschäftigt, um anzurufen. 1358 02:14:02,910 --> 02:14:04,710 Ich habe heute vor, etwas einzukaufen. 1359 02:14:05,210 --> 02:14:06,630 Ich gehe jetzt. 1360 02:14:08,210 --> 02:14:09,090 Ich weiß. 1361 02:14:10,670 --> 02:14:12,380 Sonst nichts? 1362 02:14:15,300 --> 02:14:17,220 Nein, nichts. 1363 02:14:20,350 --> 02:14:22,930 Ich gehe jetzt besser. Auf Wiedersehen. 1364 02:16:06,410 --> 02:16:07,410 Ich bin spät dran. 1365 02:16:07,750 --> 02:16:09,080 Ferguson Road. 1366 02:16:22,430 --> 02:16:23,680 Lass uns zuerst zum Juweliergeschäft gehen. 1367 02:16:23,680 --> 02:16:26,770 Der Ring sollte fertig sein. 1368 02:16:29,180 --> 02:16:30,350 Dreh dich wieder um. 1369 02:17:06,560 --> 02:17:07,470 Warte hier. 1370 02:17:46,260 --> 02:17:47,050 Geht es dir gut? 1371 02:17:47,510 --> 02:17:48,640 Mir geht es gut. 1372 02:18:00,230 --> 02:18:01,530 Ahh. Vermissen! 1373 02:18:02,530 --> 02:18:04,530 Ich habe mich gefragt, ob der Ring fertig ist. 1374 02:18:04,530 --> 02:18:08,120 Oh, ich bin sicher, das ist es. Bitte. Folgen Sie mir. 1375 02:18:19,540 --> 02:18:20,590 Saeed. 1376 02:18:20,840 --> 02:18:24,550 Willkommen. Willkommen. Bitte setzen Sie sich. 1377 02:18:37,560 --> 02:18:39,360 Das Meisterwerk ist fertig. 1378 02:19:16,230 --> 02:19:18,600 Gefällt dir der Diamant, den ich ausgewählt habe? 1379 02:19:19,190 --> 02:19:21,110 Der Diamant selbst interessiert mich nicht. 1380 02:19:21,610 --> 02:19:23,940 Ich möchte nur sehen, ob es bei Ihnen der Fall ist. 1381 02:19:37,660 --> 02:19:39,620 Herzlichen Glückwunsch, Frau. 1382 02:19:49,090 --> 02:19:50,430 Weiter so. 1383 02:19:56,310 --> 02:19:58,890 Ich würde nicht wollen... 1384 02:19:58,890 --> 02:20:01,270 um es auf der Straße zu tragen. 1385 02:20:03,730 --> 02:20:05,650 Bitte. Du bist bei mir. 1386 02:20:50,530 --> 02:20:51,660 Geh jetzt. 1387 02:21:04,210 --> 02:21:05,420 Geh jetzt. 1388 02:22:27,040 --> 02:22:28,040 Taxi! 1389 02:22:36,590 --> 02:22:37,800 Steigen Sie ein, Miss. 1390 02:22:39,140 --> 02:22:40,800 Wohin? 1391 02:22:40,810 --> 02:22:41,680 Ferguson Road. 1392 02:22:41,680 --> 02:22:42,680 Okay. 1393 02:23:03,830 --> 02:23:04,700 Nach Hause gehen? 1394 02:23:08,790 --> 02:23:09,710 Ja. 1395 02:23:40,370 --> 02:23:41,280 Die Straße ist erneut gesperrt. 1396 02:23:54,960 --> 02:23:55,960 Ich komme nicht weiter. 1397 02:23:56,710 --> 02:23:57,880 Sieht nach einer langen Wartezeit aus. 1398 02:24:04,140 --> 02:24:05,890 Lass mich passieren. Es ist spät. 1399 02:24:10,020 --> 02:24:12,350 Ich muss nach Hause gehen und kochen. 1400 02:24:12,360 --> 02:24:16,570 Sie ließen dich passieren, um einen Arzt aufzusuchen, nicht um zu kochen. 1401 02:24:31,920 --> 02:24:33,000 Wong Chia Chi. 1402 02:24:37,210 --> 02:24:38,050 Komm rauf. 1403 02:25:03,070 --> 02:25:05,620 Wir haben sechs davon. 1404 02:25:05,620 --> 02:25:07,990 Sie leiteten eine patriotische Theatergruppe an der Universität Hongkong 1405 02:25:07,990 --> 02:25:09,950 Das Mädchen ist eine studentische Schauspielerin namens Wong Chia Chi. 1406 02:25:09,950 --> 02:25:11,790 einmal für ihren Auftritt geschrieben. 1407 02:25:12,460 --> 02:25:15,590 Der Anführer heißt Kuang. Wir verfolgen ihn schon seit einiger Zeit. 1408 02:25:15,960 --> 02:25:16,960 Schade. 1409 02:25:16,960 --> 02:25:19,510 Wir hätten den alten Wu fast erwischt, aber er ist uns entwischt. 1410 02:25:19,960 --> 02:25:22,300 Der Schütze ist wahrscheinlich entkommen durch das Uptown Cinema. 1411 02:25:22,300 --> 02:25:24,840 Sie hatten alle Kinokarten dabei um zu helfen, wegzukommen. 1412 02:25:24,840 --> 02:25:25,680 Die Schüler waren nur... 1413 02:25:30,020 --> 02:25:31,600 Wussten Sie davon? 1414 02:25:32,480 --> 02:25:34,560 Warum wurde mir nichts gesagt? 1415 02:25:36,980 --> 02:25:38,020 Es gab... 1416 02:25:40,240 --> 02:25:42,530 Es gab eine Frage. Angesichts Ihrer Beziehung zu Miss Wong. 1417 02:25:45,450 --> 02:25:47,990 Auf jeden Fall ist jetzt alles klar. 1418 02:25:48,870 --> 02:25:50,790 Ich habe ihr Verhör hinausgezögert, in der Annahme... 1419 02:25:51,870 --> 02:25:53,790 Sie möchten es selbst durchführen. 1420 02:25:56,580 --> 02:25:58,000 Sie ist unten? 1421 02:25:59,920 --> 02:26:01,550 Lao Lou und Lao Fan haben sie. 1422 02:26:03,220 --> 02:26:05,180 Die anderen haben wir bereits kaputt gemacht. 1423 02:26:05,180 --> 02:26:07,430 Sie waren sehr einfach. Ihre Geschichten stimmten überein. 1424 02:26:09,600 --> 02:26:11,100 Dann habe ich nichts zu fragen. 1425 02:26:12,430 --> 02:26:14,230 Wir haben alle Informationen, die wir brauchen. 1426 02:26:18,980 --> 02:26:21,530 Also... Wie gehen wir vor? 1427 02:26:33,040 --> 02:26:34,960 Bringt sie zum Südsteinbruch. 1428 02:26:37,830 --> 02:26:41,960 Totale Nachrichtensperre. Kümmere dich bis zehn Uhr um sie. 1429 02:26:58,060 --> 02:26:59,060 Ach... 1430 02:27:00,650 --> 02:27:01,690 Dein Ring. 1431 02:27:04,240 --> 02:27:05,570 Es ist nicht meins. 1432 02:27:57,870 --> 02:28:02,880 Knie nieder! Knie nieder! 1433 02:28:58,560 --> 02:29:00,810 Warum gehen wir nicht zu „Jiu Ru“? 1434 02:29:00,810 --> 02:29:03,400 Hat Yang Tai Tai uns nicht dorthin eingeladen? 1435 02:29:03,400 --> 02:29:06,020 Immer Hunan und Sechuan... 1436 02:29:06,020 --> 02:29:07,110 zu scharf. 1437 02:29:07,110 --> 02:29:09,190 Wenn Sie kein scharfes Essen vertragen Du hast keine Würze in deinem Spiel. 1438 02:29:40,730 --> 02:29:41,930 Was ist los? 1439 02:29:43,270 --> 02:29:46,100 Ihr Assistent und zwei Männer vom Ministerium kam vorbei... 1440 02:29:46,110 --> 02:29:47,980 und nahm ihre Sachen weg. 1441 02:29:51,030 --> 02:29:53,240 Und einige Dinge aus Ihrem Studium. 1442 02:29:57,160 --> 02:29:58,410 Sag nichts. 1443 02:30:00,580 --> 02:30:01,240 Wenn jemand fragt, 1444 02:30:01,250 --> 02:30:03,870 Mak Tai Tai hatte einen Notfall und ging zurück nach Hongkong. 1445 02:30:09,340 --> 02:30:10,800 Was ist passiert? 1446 02:30:17,260 --> 02:30:18,260 Geh nach unten. 1447 02:30:19,180 --> 02:30:20,260 Spielen Sie weiter.