1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[එලාම් වැලපීම]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[දෙදෙනාම කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[අසුභ සංගීත වාදනය]
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
[එලාම් එක දිගටම විලාප දෙනවා]
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[එලාම් නැවතුම්]
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
[දෙදෙනාම කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
[අශුභ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
8
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
[සංගීතය තීව්ර වේ]
9
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
[දුරකථන නාද වේ]
10
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[සිහින් හුස්මක්]
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
[මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු]
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
[ක්ලෙයාර්] හෙලෝ, රාවුල්? ඒ අම්මා.
13
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර කියලා.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හොඳයි, මට අවශ්ය විය
ඔබට කියන්නට, ම්ම්...
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
මම රෝහලේ
මම ටිකක් ගෙදර ඉන්නේ නැහැ,
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
ඉතින් මම මාටින් මාමාට එන්න කියලා.
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
එයට ඔහුට විනාඩි පහක් ගත වේ
පොලිස් ස්ථානයෙන් එහි යාමට.
18
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
එච්චරයි. ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
මම... මම ඔයාව බලන්නම්.
20
00:01:37,200 --> 00:01:38,440
[මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු]
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
[ඉදිරිපස දොර වැසෙයි]
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
[මෘදු සංගීත වාදනය]
23
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
මේ සියල්ල කුමක්ද?
25
00:02:44,280 --> 00:02:45,480
[අසාන් සිනාසෙයි]
26
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
මේ මගේ ජීවිතයයි.
27
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
මම හැමෝම.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
ඒත් දැන් මම කවුරුත් නෙවෙයි.
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
මට මගේ මිතුරා සහ මගේ පවුලේ අය අහිමි විය.
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
සහ මුතු ඇටය.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
32
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
මට ඔයා ඉන්න නිසා.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ඒ වගේම මට ප්රශ්න කෝටියක් තියෙනවා.
34
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක් පමණි.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
මට කියන්න.
36
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
අවුරුදු 25කට කලින් අපිව මුණගැහුණේ නැත්තේ ඇයි?
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
ඔබ දෙදෙනා ප්රංශයට ගිය පසු...
38
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
[ආශ්වාස කරයි]
39
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
...මට තිබුණේ එක අරමුණක් විතරයි.
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[ආශ්වාස කරයි]
41
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
ප්රමාණවත් මුදලක් උපයන්න
ඔබ සහ ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
42
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
[මරියාමා ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
43
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
[ආශ්වාස කරයි]
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{\an8}මම ඉතා සමීපව සිටියෙමි.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{\an8}තවත් සතියක් හෝ දෙකක්,
46
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
සහ මට ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් මුදලක් තිබේ.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
නමුත් මගේ ලොක්කා හොරෙක් විය.
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
එක් දිනක්, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
49
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
ඔහු වැටුප් කපා හැරීමට තීරණය කළේය
ඔහුගේ සියලුම සේවකයින් අඩකින්
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
සමාවෙන්න?
51
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
- නැහැ, මට මගේ මුදල් දෙන්න!
- [කම්කරුවන් කෑගසයි]
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
[මරියාමා] මම පස්සට තල්ලු කරලා වෙඩි තිබ්බා.
53
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
ඉතින්, මම මුදල් ගන්න තීරණය කළා.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
එය අපේ විය යුතුව තිබුණි.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
[බීප්]
56
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
[මරියාමා] නමුත් මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
57
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
ඔබ මට සිරගෙදරට කතා කළ විට,
මම ගොඩක් ලැජ්ජා වුණා.
58
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
මට සමාවෙන්න.
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
මම එළියට යන්නේ කවදාදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
[ඇඬීම]
61
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
සිරගෙදර කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
62
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
[රේඛාව මිය යයි]
63
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
[මරියාමා] මම පිටතට ගිය විට,
මට කිසිවක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
මට හොරෙක් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
65
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
නියම හොරෙක්.
66
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
ඔබ වැනි හොඳම එකකි.
67
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
මාව විශ්වාස කරන්න.
68
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
දවසක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔයා ගැන හිතුවේ නෑ සන්නි කියලා.
69
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
ඔබ සහ ඔබේ පියා ගැන.
70
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
[අසාන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
71
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය සහ නාද වේ]
72
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
ක්ලෙයාර් (රාවුල්ගේ අම්මා)
කටහඬ වෙනස් කිරීම
73
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- හේයි, ක්ලෙයාර්.
- [Claire] අසානේ, මෙතනට එන්න.
74
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
අපට ඔබව අවශ්යයි.
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- ඔයා මට කිව්වේ අසානේ කියලා.
- [Claire] ඒ ඔබ බව මම දනිමි.
76
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වා මෙතැනට යන්න!
77
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
හරි හරී.
78
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
[දුරකථන බීප්]
79
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
හරි. රාවුල්?
80
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
[දොර විවෘත වේ]
81
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
[දුර සයිරන් විලාප නඟයි]
82
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
[දොර වැසෙයි]
83
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
[කොඳුරමින්] කමක් නැහැ.
84
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
[මෘදු සංගීත වාදනය]
85
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
එයා මෙහෙ.
86
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
[මෘදු හිනාව]
87
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
[සිහින් හුස්මක්]
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
ඔහු හොඳින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
90
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
[මෘදු සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
91
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
[ක්ලෙයාර්] කොහෙත්ම නැහැ! [සිනාසෙයි]
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
[බීප්]
93
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[ක්ලෙයාර් ගැස්සී]
95
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
96
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
[අසානේ] මේ ආකාරයෙන්.
97
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
[ක්ලෙයාර්] ඇදහිය නොහැකි.
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
ඔහ්!
99
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
වාව්!
100
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය මෙයද?
101
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
ඒක මගේ හිස් ඉඳිකටුවක්.
102
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
අපි හැමෝම මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
- [ක්ලෙයාර් ගැස්සී]
- [රාවුල්] වාව්, ඔබේ එකතුව බලන්න!
104
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
[ක්ලෙයාර් සහ අසාන් සිනාසෙයි]
105
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
මම හිතන්නේ බෙන් විතරයි
මෙහි පැමිණ ඇත්තේ කවුද?
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
ඉස්සර එයා හිටියා.
107
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
ආයුබෝවන්.
108
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
මේ මාරියමා.
109
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
මගේ අම්මා.
110
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
111
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
අවසානයේ ඔබව හමුවීම හරිම අපූරුයි!
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
[ක්ලෙයාර් සහ මරියාමා සිනාසෙයි]
113
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- රාවුල්?
- ඔව්.
114
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
{\an8}[එන්ජිම හයියෙන් රිවර්ස්]
115
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
{\an8}[ටයර් කෑගැසීම]
116
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
[ගුවන්විදුලි විචාරක] අපි අවසන් තරගයට පැමිණ සිටිමු
ලෝක කුසලානයේ, ප්රංශය එදිරිව බ්රසීලය.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
බලන්න, දැන් මෙතන කවුරුත් නෑ.
118
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
මම දන්නේ නැහැ, කෙලර්. මම දන්නේ නැහැ.
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
මට එය දැනෙන්නේ නැත. මේක හරි නෑ.
120
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔවුන් පොහොසත්.
121
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- අපිට සල්ලි ඕනත් නෑ.
- මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
මම කියන දේ ඔයා කරන්න ඕනේ,
නැත්නම් ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් පිටතට!
123
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
මං ගාවට අඬන්න එන්න එපා
Fouchard ඔබේ දොරකඩ සිටින විට.
124
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
[විචාරක] Barthez සතුව ඇත
Leboeuf සමඟ දැඩි සංවාදයක්
125
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
මෙය විශිෂ්ට එකක් වනු ඇත. එකක්
ඉතිහාස පොත් සඳහා, මම ඔබට කියන්නම්.
126
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
[කෙලර් සුසුම්ලමින්]
127
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
[විචාරක] ඔබට එය දැනෙනවා, ඔව්?
ඔබට එය දැනිය හැක.
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
සමූහයා වියරු වැටෙමින් තිබේ...
129
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
හරි, තරගය විනාඩි පහකින් පටන් ගන්නවා.
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
130
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
[දුර ගුල්ලෝ හඬයි]
131
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
132
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
නෑ නෑ නෑ. මම හොඳින්.
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- [මිනිසා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මේ බලන්න.
134
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
මේක ඔයාගේ එක වගේමද?
135
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- එකම... ඔව්, මේ එක, මට ඒක තියෙනවා.
- හරි හරී. ඔයාටත් මේක තියෙනවද?
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- නෑ, මට එහෙම එකක් නැහැ.
- මේ මිනිහා උත්සාහ කළේවත් නැහැ.
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
ඒක ස්ටිකරයක් විතරයි. සහ ව්යාජ අංකයක්.
138
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
එය සොරකම් කර ඇත.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට යතුරු අවශ්යයි.
140
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
මට ඒක කරන්න බෑ. අයිතිකරුට කතා කරමු...
141
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
ඔබ මේ පුද්ගලයා අමතන්න
සහ ඔහුට කියන්න අපි ඔහුගේ ව්යාජ තහඩු සොයා ගත්තද?
142
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- හොඳයි ...
- එන්න. ඔළුව පාවිච්චි කරන්න මචන්!
143
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- නමුත් මම ...
- ඔබ ඔහුගේ පැත්තේද?
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- කාගේ පැත්තේද?
- හරි ඉතින් ඔයා හොරුන්ගේ පැත්තේද?
145
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
නැත්නම් ඔබ පොලිසියේ සිටිනවාද?
146
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- මට පොලිසියට උදව් කරන්න ඕන...
- [අසානේ] මට යතුරු දෙන්න. මේ දැන්!
147
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- මට මේ මිනිහව අල්ලගන්න ඕනේ. ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, ඉන්න.
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- යන්න! යතුරු!
- [මිනිසා] සමාවෙන්න. හියර් යූ ගෝ.
149
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මේක ගන්න.
- ස්තූතියි.
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
ස්තුතියි. එතන.
151
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- අහ්, සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න...
- [අසාන්] ඔව්?
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
අහ්, ඔබට මා වෙනුවෙන් නිකුතුවකට අත්සන් කළ හැකිද?
153
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- ෂුවර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද? ප්රංශුවාද?
- ඔව්.
154
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- ප්රංශුවා. මම එයට කැමතියි.
- [ප්රංශුවා] ඔව්.
155
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- පෑන.
- ක්රියා පටිපාටියට ගරු කිරීම.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,696
- [François] ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි. ප්රංශුවා...
157
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- කරුණාකර මට කඹයෙන් උදව් කළ හැකිද?
- අහ්, සමාවෙන්න. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
158
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- සමාවෙන්න. එතන.
- පරෙස්සම් නොවීමට වග බලා ගන්න.
159
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
- ඔව්.
- [François] ඉන්න.
160
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- [අසානේ] අපි හොඳද?
161
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- සියල්ල සූදානම්.
- [අසාන්] ස්තූතියි.
162
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
164
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[මෘදු සංගීත වාදනය]
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
[මරියාමා] ඔහු මෙහි සිටී.
166
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
වෙන්නේ කුමක් ද?
167
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
කිසිවක් නැත. ඔයා හොඳින්ද?
168
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- ඒක බොරුවක්.
- ඇත්තෙන්ම එය විය. ඒ වගේම නරකයි.
169
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
170
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
[තට්ටු යතුරු පුවරුව]
171
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
උහ්-හහ්.
172
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{\an8}[Assane] අභ්යන්තර කටයුතු ඇමති
ඕනෑම කෙනෙකුට හිරෙන් නිදහස් කරන්න පුළුවන්.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- බෙන්, උදාහරණයක් ලෙස?
- විශිෂ්ට උදාහරණයක්.
174
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
මේ මිනිහා සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂිතයි.
175
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
මම ඔහුගෙන් යමක් සොයා ගත්තොත්,
ඔහු අපට අවශ්ය දේ දෙයි.
176
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
කුමක් ද? ඇමති කෙනෙක්ගෙන් හොරකම් කරන්නද හදන්නේ?
177
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- නැහැ, ඉන්න. ඉන්න...
- නැහැ, නැහැ, අපි රැඳී ඉන්නේ නැහැ.
178
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
ක්ලෙයාර් සහ මම කතා කළා,
සහ අපි තීරණය කර ඇත.
179
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
අපි බෙන්ව හොඳ නීතිඥයෙක් හොයාගන්නවා.
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
අපි හතර දෙනාට ආරක්ෂිත තැනකට යන්න පුළුවන්.
පැරිසියෙන් ඈත.
181
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
[ක්ලෙයාර්] ඔව්. අපට ආරක්ෂිත නිවසක් සොයා දෙන්න.
182
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
183
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
එය පරමාදර්ශී නොවේ,
නමුත්, හොඳයි, අපි පරමාදර්ශී පවුලක් නොවේ,
184
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
අපට එකට සිටිය හැකිය, නව ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත හැකිය.
185
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
අපි එහෙනම් දුවනවා ක්ලෙයාර්.
186
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
එය ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.
187
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
හොඳටම විශ්වාසයි මම මේක කලින් යෝජනා කළා.
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
188
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
ඔව්, මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටි නිසා.
189
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
ඒත් ඔයා දැන් මැරිලා, මතකද?
ඔබට තීරණය කරන්න බැහැ.
190
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
[සිනාසෙයි] හරි, මට ඒක තේරෙනවා.
191
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- මට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.
192
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- නැහැ.
- සාමාන්ය.
193
00:12:07,880 --> 00:12:09,600
[අසාන් ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]
194
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
මට යන්න දෙන්න ලිහිල් කෙළවරක් බැඳගන්න.
195
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
අපි බෙන්ගේ නීතිඥයා සොයා ගනිමු
196
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
හා දවස් දෙකකින් යන්න, හරිද?
197
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
ඔබ ඔහුට හොඳ බලපෑමක් ඇති කරයි.
198
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
[මරියාමා සිනාසෙයි]
199
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
හරි, සවන් දෙන්න.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
ඔබට බිරිඳක් සිටී
සහ ඔබ මත යැපෙන ළමයෙක්,
201
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
ඒ නිසා තවත් මංකොල්ලකෑම් එපා
සහ තවත් වෙස් මුහුණු නැත.
202
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
පොරොන්දුවක්ද?
203
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
මම පොරොන්දු වෙනවා අම්මේ.
204
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
[දුර දරුවන් කෑගසයි]
206
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]
207
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
කර්නල් අලි අබ්දෙල්කෙරිම්.
208
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
චැඩියන් හමුදාව.
209
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
මගේ ගෞරවය, මගේ කර්නල්.
210
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
මම ඔයාව දන්නවා ද?
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
[අසානේ] අපි චැඩ්වල එකට සේවය කළා.
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
ලිමොසින් මෙහෙයුම. 1969.
213
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
මම පැරිස් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි.
මට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්ය විය.
214
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
අහ්, මට මතක නැහැ.
215
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
[අසානේ] මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස සේවය කරන විට මට වයස අවුරුදු 13 කි.
216
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
ඒ වයසට අපේ මිනිස්සු හැමෝම එක වගේ.
217
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
ඔයා මට ඒක කිව්වා සර්. මට ඒක හොඳට මතකයි.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
නැද්ද? අලි?
219
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- පුංචි අලි?
- මම ඔහු.
220
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
[සිනාසෙයි] මට දැන් ඔයාව මතක් වෙනවා.
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- පුංචි අලි!
- ඔව්.
222
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
- ඔබව දැකීම සතුටක්. ඇතුලට එන්න.
- [අසාන් සිනා සෙයි]
223
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි, මගේ කර්නල්.
224
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
අපොයි ඒක සතුටක්.
225
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
226
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.
227
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
ඔබ යමක් දන්නවාද?
228
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
මම දැන් හමුදාවේ නැති එක ගැන සතුටුයි.
229
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
සැබෑ පිරිමින් තවත් නැත.
230
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
සමලිංගිකයින් පිරිසක් පමණයි.
231
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා
තව දුරටත් ඒ වගේ දේවල් කියන්න.
232
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
මගේ දුව කියනවා මට සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා.
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- [කර්නල්] හ්ම්.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
ඔබ නිතරම හදවතින් කතා කළා.
235
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
ඔව්.
236
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
ඔබ දන්නවා, හේතුව ඔබයි
මම සොල්දාදුවෙක් වුණා කියලා.
237
00:13:56,400 --> 00:13:57,936
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- [අසානේ] ස්ථිරයි.
238
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
[කර්නල් සිනාසෙයි]
239
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඇයි ඔයා ජෙනරල් කළේ නැත්තේ. කවදාවත් නැහැ.
240
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
ඔහ්, හොඳයි, දැන්, ඒක විශේෂයි.
ඒ ඇයි දන්නවද?
241
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
උඩ තට්ටුවේ පිත්තල අන්තිමට ඇහැරුනා.
242
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
එයාලා මට දෙනවා
අද Beauvau හිදී Legion of Honour.
243
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
- හොඳයි, අවසානයේ!
- [කර්නල් සිනහසෙමින්]
244
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- දැන් කාලයයි!
- [කර්නල්] ඔහ්, හොඳයි ...
245
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
- මගුල් දේශපාලකයෝ!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
246
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
බුද්ධිමත් හා බළලුන්.
247
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
අනේ දෙවියනේ!
248
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
ඔබට ආදර්ශ පාඨය මතකයි
6 වන යටත් විජිත පාබල හමුදාවේ.
249
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- [සිනාසෙයි] බුද්ධිමත්.
250
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
සහ බළලුන්!
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
[දෙදෙනාම හයියෙන් සිනාසෙති]
252
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
[කර්නල්] ඉන්න.
253
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?
254
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- [අසානේ] වැදගත් දෙයක් නැහැ.
- මම ඔයාව බලාගන්නම්.
255
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- බුද්ධිමත්!
- සහ බළලුන්!
256
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
[දෙදෙනාම හයියෙන් සිනාසෙති]
257
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
- [ගුවන්විදුලි පාපන්දු විවරණ]
- හරි, යන්න. යන්න, යන්න!
258
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
[විචාරක] දුංග, කපිතාන්,
ක්ෂේත්රය පරීක්ෂා කරයි.
259
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
එය බ්රසීලයට ලබා දිය හැක...
260
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
[දොර ඉන්ටර්කොම් buzzes]
261
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
[පාපන්දු විවරණය දිගටම]
262
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- ඉදිරියට එන්න.
- [බෲනෝ] ඉන්න, එතන.
263
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
[අසානේ] කිසිවෙක් එහි නැත.
264
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
265
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- [බෲනෝ] ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- [අසාන්] මට විශ්වාසයි.
266
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
[Bruno] විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි අතුරුදහන් වෙලා කියලා
වසරේ ක්රීඩාව!
267
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
නැතහොත් නින්දාවකි.
268
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- [බෲනෝ] කවුද දන්නේ.
- අප දන්නා සියල්ලට අනුව, බ්රසීලයට එය බිංදු දෙකකි.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
[බෲනෝ] එහෙම කියන්න එපා!
270
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- ඔහ්...
- [අසානේ] බිංගෝ.
271
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
[විචාරක] ඔවුන් දැන් සටන් කරනවා,
272
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
කැරම්බෙයුගේ ප්රහාරයකින් පටන්ගෙන,
ලිලියන් තුරාම් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.
273
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
මෙම කණ්ඩායමේ ගිනිදැල් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
274
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
ප්රංශ ජාතිකයින්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔවුන්ව නිදි කරන්න.
275
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් සුළඟට පහර දී ඇත.
ඔවුන් ආපසු ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.
276
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
එතෙක්, එය දිගටම පවතිනු ඇත
අරගලයක් විය යුතුය.
277
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
ශුභාරංචිය නම්
මෙම තද ලකුණු සමඟ තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
278
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
[දුර අං හඬයි]
279
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
[රෙගේ සංගීත වාදනය]
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
සැහැල්ලුවෙන් පුතේ.
281
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
["Aux armes et cætera"
සර්ජ් ගේන්ස්බර්ග් ක්රීඩා කිරීමෙන්]
282
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
283
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
[කර්නල්] ඔහ්, අලි!
284
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
[අසාන් සිනාසෙයි]
285
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- කොහොමද මගේ කොල්ලා?
- ඉතා හොඳයි, සහ ඔබ?
286
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
හොඳයි.
287
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
ආහ් මෙහෙ එන්න. මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි.
288
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
අහ්... [උගුරේ හිස් කරයි]
289
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
අලි මට ඇමතිතුමා ඉදිරිපත් කරන්න දෙන්න
අභ්යන්තරයේ. ප්රංශයේ ප්රධාන පොලිස් නිලධාරියා.
290
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
ඇමතිතුමනි, මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
කර්නල් අලි අබ්දෙල්කෙරිම් වෙත.
291
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
අපිට හොඳට සේවය කරපු හොඳ ළමයෙක්
අපි චැඩ් වල ඉද්දි.
292
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- ඇමතිතුමනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.
293
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මුහුණ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
මම ඔයාව දන්නවා ද?
294
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
දන්නවද ඇමැතිතුමනි.
295
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
මගේ වගේ මුහුණු දහස් ගණනක් තියෙනවා.
296
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
ඒ ඒ අයගේ මුහුණයි
ප්රංශය වෙනුවෙන් සටන් කළ,
297
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
කොඩියක් සඳහා ලේ ගලන අයගේ
ඒක එයාලගේ නෙවෙයි.
298
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කලබල නොවෙමි.
299
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
ජනරජය අපට ඉතා කෘතඥ විය.
300
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
මට ලස්සන පදක්කමක් ලැබුණා.
301
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
ඇත්ත වශයෙන්.
302
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
ප්රශංසනීයයි.
303
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
ජනරජය ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ කැපකිරීම් වලට මහත්මයා...
304
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
අබ්දෙල්කෙරිම්.
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
මරියාමා සහ බබකර්ගේ පුත්රයා.
306
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
ප්රශංසනීයයි.
307
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
අපි උත්සවය පටන් ගමු නේද?
308
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
[කර්නල් සිනාසෙයි]
309
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම තට්ටු කළා
අර මගුල් දේශපාලකයෙක් ඇණයක් පහලට!
310
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
[සිනාසෙයි] මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්
උත්සවයෙන් පසුව.
311
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
නැහැ, දෙකක්.
312
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
ස්ථිරයි.
313
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
සැහැල්ලුවෙන්.
314
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
315
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- පසුව හමුවෙමු.
- හ්ම්.
316
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
[කර්නල්] ඔබව හමුවෙමු.
317
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]
318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
319
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද මහත්මයා?
320
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
මගේ කොල්ලා,
321
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
මම මිස්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
322
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- ඒ ලුතිනන් කර්නල්.
- සමාවෙන්න, ලුතිනන් කර්නල්.
323
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- [අසානේ] ම්ම්-හ්ම්.
- මේක ඇමති කාර්යාලය.
324
00:18:46,120 --> 00:18:47,656
- කරුණාකර ආපසු පහළට යන්න.
- [ඝෝෂාකාරී]
325
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- [මිනිසා] මෝඩයා!
- [කාන්තාව] සමාවෙන්න!
326
00:18:49,000 --> 00:18:51,016
- [මිනිසා] ඔයා කොහොමද ඔච්චර අවුල් වෙන්නේ?
- පහත මාලයට යන්න.
327
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- ස්ථිරයි.
- [මිනිසා] මාව අල්ලන්න එපා. නවත්වන්න!
328
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
ඔබ එය තවත් පතුරුවනවා.
329
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- [නිලධාරි] මොකද වෙන්නේ?
- [මිනිසා] ඇදහිය නොහැකි!
330
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- මගේ tuxedo විනාශ වී ඇත එය සිදුවෙමින් පවතී!
- [නිලධාරි] කොහොමද පොඩි ගෞරවයක්?
331
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
[තර්ක කිරීම දිගටම]
332
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
333
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශය
රහසිගතයි
334
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
[දොරට තට්ටු කරන්න]
335
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
[නිලධාරි] දොර අරින්න සර්!
336
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
අනවසරයෙන් එන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇමති කාර්යාලයේ.
337
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් කිසිවෙකු ඉවත් නොවේ. කිසි කෙනෙක නැහැ!
338
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
339
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
[හෘද ස්පන්දනය දෝංකාර දීම]
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
[සුසුම් හෙළයි]
341
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
[ක්ලික් කිරීම]
342
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[ක්ලික් කිරීම]
343
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
[හෘද ස්පන්දනය දෝංකාර දීම]
344
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
[ක්ලික් කිරීම]
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
[අසාන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
346
00:20:10,240 --> 00:20:11,800
[ක්ලික් කිරීම]
347
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
[ආරක්ෂිත අගුලු ක්ලික් කිරීම්]
348
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
හරි. යන්න, යන්න.
349
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
[ක්ලික් කිරීම]
350
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
ආ...
351
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
352
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]
353
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
354
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
[මෘදු හිනාව]
355
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
[දොරට තට්ටු කරන්න]
356
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
[නිලධාරි] දොර කඩන්න
ඔබට අවශ්ය නම්!
357
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
358
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
359
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
[මිනිසා 1] සමාවන්න, අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් ඇත.
360
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
අපි හැමෝම හොයමු.
පරිශ්රයෙන් පිට නොයන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
361
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- [අසාන්] මොකද වෙන්නේ කර්නල්?
- මට අදහසක් නැහැ.
362
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
ආක්රමණය කරන්නෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.
363
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- [මිනිසා 2] ඔබේ දෑත් විහිදුවන්න, සර්.
- [කාන්තාව] හැමෝම, ඔබේ බෑග් අරින්න.
364
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!
365
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
අපි චැඩ් හි එකට සේවය කළා!
366
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
ඔහු ඔහුගේ නියෝග පිළිපදින්නේ ය.
367
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
වෙදනලාව රැගෙන ගිය නිසා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න?
368
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
ඔහු කර්නල් වෛද්යවරයෙකි.
369
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
මගේ උපදේශකයා මට දුන්නා
මගේ පළමු මෙහෙයුමේදී.
370
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
මම එය නොමැතිව දවසක් ගත කර නැත.
371
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
372
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
බුද්ධිමත්.
373
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
සහ බළලුන්.
374
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
- [මෘදු හිනාව]
- [දුර සයිරන් වැලපීම]
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
තේරුණාද?
376
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
ඇත්තෙන්ම මට එය ලැබුණා. ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
377
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
ඔබට බිරිඳක් සිටී
සහ ඔබ මත යැපෙන ළමයෙක්,
378
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
ඒ නිසා තවත් මංකොල්ලකෑම් එපා
සහ තවත් වෙස් මුහුණු නැත.
379
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
පොරොන්දුවක්ද?
380
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අම්මා.
- [මරියාමා සිනාසෙයි]
381
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
ඔබට ඔබේ බිරිඳට බොරු කළ හැකිය,
නමුත් ඔබේ මව නොවේ.
382
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
ඔයා මොනවා හරි කරනවා නේද?
383
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
[අසානේ] අපිට දුවන්න බෑ අම්මේ.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
කෙලර් මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
385
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
හරි හරී. එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
386
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
387
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
මම දන්නවා අපිට දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඇමතිවරයා මත.
388
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
ඒත් මට කෙනෙක් ඕන
ඔහුගේ කාර්යාලයට ඇතුල් වීමට.
389
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- මෝඩයා! ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?
- සමාවෙන්න!
390
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- කරුණාකර පහත මාලයට යන්න.
- ස්ථිරයි.
391
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
[මිනිසා] මාව අල්ලන්න එපා.
ඔබ එය තවත් පතුරුවනවා!
392
00:22:35,520 --> 00:22:37,896
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- [Assane] ඔබ හැරවීමක් නිර්මාණය කරයි.
393
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
[මිනිසා] මගේ ටක්සෙඩෝව විනාශ වී ඇත
මොකක්ද වෙන්නේ!
394
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
කොහොමද පොඩි ගෞරවයක්?
මැඩම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
395
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඇති කියලා
සෑම තැනකම සෑම කෙනෙකුටම සේවය කිරීමට.
396
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
සෑම තැනකම සහ සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.
පහත මාලයට යන්න.
397
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- මම දකියි.
- ඔව්, එන්න, අපි යමු.
398
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම වැසිකිළිය භාවිතා කළා.
399
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
ආපහු පහලට එන්න සර්!
400
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
[අසානේ] මේ අතර, මම සේප්පුව විවෘත කරන්නම්.
401
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
ප්රශ්නය නම්,
පිටවීමේදී මා සෙවිය හැක.
402
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
ප්රධානියා, මම හිතන්නේ මම දැක්කා මනුස්සයෙක් එතනට යනවා
කලින්. ඇමති කාර්යාලයට.
403
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි
මම මීට කලින් මෙතන දැකලා තියෙනවා.
404
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- කරුණාකර පහත මාලයට යන්න.
- [මරියාමා] හරි.
405
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
[Assane] ඉතින් ඔබ සේප්පුව හිස් කරනු ඇත.
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
[දොරට තට්ටු කරන්න]
407
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
[නිලධාරි] දොර අරින්න සර්!
408
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
[Assane] ඔබ කාර්යාලයට ඇතුළු වන්න
මම කොරිඩෝවෙන් පැන යන අතරතුර.
409
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
[නිලධාරි] ඇමතිවරයාගේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අයෙකි
කාර්යාලය. මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් කිසිවෙකු ඉවත් නොවේ.
410
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
කිසි කෙනෙක නැහැ!
411
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
[අසානේ] ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ඇත
සේප්පුව හිස් කිරීමට.
412
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
ඉතින් ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න
සහ ඉක්මනින් එතනින් යන්න.
413
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
[මරියාමා] ගත යුතු දේ මම දන්නේ කෙසේද?
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
[අසානේ] මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.
415
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
හ්ම්.
416
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
නවත් වන්න. ඇයි ඔවුන් මාව සොයන්නේ නැත්තේ?
417
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
වරක් මිතුරෙකු මට යමක් කීවේය
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.
418
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
ඔබ කාන්තාවක් වූ විට,
ඔබ මගේ වයසයි, ඔබ මා හා සමානයි,
419
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
තීරණය ගෙන ඇත, ඔබ කුණු කූඩයකි.
420
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
තවත් අදෘශ්යමානව සිටින්නේ එක් අයෙකි
ඔහුගේ 40 ගණන්වල කළු ජාතිකයෙකුට වඩා.
421
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
කළු ජාතික කාන්තාවක්.
422
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- සහ...
- ඉතා පරිස්සම් වන්න, තරුණයා.
423
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- [සිනාසෙයි] නිශ්චිත වයසක.
- හ්ම්.
424
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
මම හිතන්නේ මම මේ මිතුරාට කැමතියි.
425
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
ඔයා හිතනවද මට ඇයව මුණගැහෙන්න පුළුවන් කියලා?
426
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.
427
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
නමුත් මෙය හොඳින් සිදුවුවහොත්,
ඇය අප ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
428
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
ඊට පස්සේ අපි මිදුලේදී හමුවෙමු.
429
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
[මිනිසා] සමාවන්න, අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් ඇත.
අපි හැමෝම හොයමු.
430
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
පරිශ්රයෙන් පිට නොයන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
431
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
බුද්ධිමත්.
432
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
සහ බළලුන්.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
අපි උමං හරහා පැන යනවා.
434
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
තේරුණාද?
435
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
ඇත්තෙන්ම මට එය ලැබුණා. ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
436
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
[අසානේ] අපිව හඳුනාගෙන තිබෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
437
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
- [එලාම් වැලපීම]
- [බෲනෝ] යන්න, යන්න, යන්න!
438
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
439
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
[ටයර් කෑගැසීම]
440
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
[මිනිසා] නවත්වන්න!
441
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
[අසාන් කලිසම්]
442
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
[ නිලධාරියා 1] ඔවුන් පැන යනවා
උමං හරහා!
443
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?
444
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
මම සනීපෙන්. ඉක්මන් කරන්න. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
445
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
[officer 2] වෙනත් මාර්ගයක්.
446
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- අප කොහේද?
- Elysée යටතේ.
447
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
එතනට තමයි ජනාධිපතිතුමාව ගේන්නේ
ප්රහාරයක් තිබේ නම්. පාහේ එහි!
448
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
ඔබ දන්නා පරිදි, මට පීනන්න බැහැ!
449
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
[අසානේ] කරදර වෙන්න එපා,
මම කලින් සැලසුම් කළා. දියුණු වෙන්න!
450
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
- [නිලධාරි 1] ඉක්මන් කරන්න!
- [නිලධාරි 2] මේ ආකාරයෙන්!
451
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
ඔවුන් ඉවතට යනවා! හේයි! නවත්වන්න! ඉදිරියට එන්න!
452
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
හරි, යන්න!
453
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
[නිලධාරි 2] හේයි! නවත්වන්න!
454
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- ෂිට්!
- අපොයි!
455
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!
456
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
කවුරුහරි මෙතනට ඇවිදින්නේ කොහොමද?
457
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
ඇමැතිතුමනි, අපි හිතන්නේ
ඔවුන් උමං හරහා පැන ගියහ.
458
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
ෂිට්!
459
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[දොර තට්ටු]
460
00:25:59,600 --> 00:26:01,280
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
461
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
ME
462
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
[කුරුල්ලන් ගායනා]
463
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
464
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
ඔය ඔක්කොම එලියට.
465
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
පලයන් එළියට!
466
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
[දුරකථනය තවමත් නාද වේ]
467
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
[දුරකථන බීප්]
468
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
- [දොර වැසෙයි]
- මගේ දුරකථනය සොරකම් කළේ ඔබද?
469
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
බ්රාවෝ! ප්රංශයේ ප්රධාන පොලිස් නිලධාරියා
දීප්තිමත් අඩු කිරීමක් සමඟ.
470
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව බැලුවා,
රසවත් මිනිසුන් ගොඩක්.
471
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
ජාවාරම්කරුවන්, ආයුධ වෙළෙන්දන්,
ජාතිකවාදී නායකයන්.
472
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
මම හිතුවා ඔයා නොදිරන කෙනෙක් කියලා.
473
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
474
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
නැහැ, මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැහැ.
475
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- මට හිරෙන් එලියට කවුරුහරි ඕනේ.
- [සිනාසෙයි] හිරෙන් එළියට?
476
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
ඔබ විහිළු කරනවා!
477
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
- මට එය තේරෙනවා. අර්ථවත් කරයි.
- [පල්ලි සීනු නාද]
478
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
මම දුරකථනය මුද්රණාලයට එවන්නම්
සහ ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්ය දේ බලන්න. ප්රවේසම් වන්න.
479
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- මම ඔබව තනි කරන්නම් ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න.
480
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
481
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
[පල්ලි සීනුව දිගටම නාද වේ]
482
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
- [ඇමති] ඔබට පිටතට යාමට අවශ්ය කවුද?
- [මෘදු හිනාව]
483
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
BOIS D'ARCY දණ්ඩ
484
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
[දුර කෑගැසීම]
485
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
486
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
[දොර තට්ටු]
487
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
[කෑගැසීම දිගටම]
488
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
ආයුබෝවන්.
489
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
[මිනිසා] ආයුබෝවන්.
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
491
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
[දොර තට්ටු]
492
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
493
00:27:28,200 --> 00:27:29,640
[කෑගැසීම දිගටම]
494
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
495
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
[නිහඩ කෙඳිරිලි]
496
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
[අසානේ] ඔබ කෑගැසුවොත් ...
497
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
අපි දෙන්නම හිරේ යනවා.
498
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
මට මගේ අත ඉවත් කළ හැකිද?
499
00:27:57,640 --> 00:27:58,840
[මැනන් ගැස්සී]
500
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
501
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
මට කෙලර් ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
502
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
එයා විතරයි මට උදව් කරපු එකම කෙනා.
503
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- ඒ වගේම ඔයාට මාව උදුරා ගන්න ඕනද?
- ම්ම්ම්, ඔව්.
504
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
ඔබට ඇත්තටම පක්ෂපාතීත්වය තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
505
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
මට වයස 17යි.
506
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
507
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
කෙලර් වෙනුවට හිරේ යන්නද?
508
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- ඔබ ඔබේ පවුල පාවා දුන්නා.
- මොන පවුලද?
509
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
ළමයින්ට රණ්ඩු කරන්න බල කරන පවුලක්?
510
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
අපිට හොරකම් කරන්න බල කරන පවුලක්?
සහ මරන්නද?
511
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
හරි, කෙලර් ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
98 දී ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද.
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
513
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ!
514
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
වේගය අඩු කරන්න. අපට ඔහුව අහිමි විය, කෙලර්!
515
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
[එන්ජිම හයියෙන් රිවර්ස්]
516
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
[ටයර් කෑගැසීම]
517
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
මරකත කොහෙද?
මරකත! එයාලා කොහේ ද?
518
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
මරකත කොහෙද? අපොයි!
519
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
අපොයි!
520
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
[ටයර් කෑගැසීම]
521
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
[අං හඬ]
522
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
[එන්ජිම හයියෙන් රිවර්ස්]
523
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
[සයිරන් වැලපීම]
524
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
ෂිට්!
525
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
[ටයර් කෑගැසීම]
526
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
අත්වැසුම් පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.
527
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා අත්වැසුම් පෙට්ටිය අරින්න කියලා!
528
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
529
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
[සයිරන් තවමත් අඬනවා]
530
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[ටයර් කෑගැසීම]
531
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- මා කුමක් කළ යුතුද?
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
532
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- නැහැ! ඔයාට පිස්සුද?
- වෙඩි තියන්න!
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- බෲනෝ!
- දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න. අපි යමු!
534
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
නෑ මම ඒක පාවිච්චි කරන්න දන්නෙත් නෑ.
535
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
අහන්න, එක්කෝ ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
536
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
තේරුම් ගත්තා ද? එන්න, වෙඩි තියන්න! යන්න!
537
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- ඒක දැන් තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!
538
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
- [අසානේ] අතහරින්න!
- [කෙලර්] වෙඩි තියන්න!
539
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- [සයිරන් වැලපීම]
540
00:29:51,280 --> 00:29:52,536
- [කෙලර්] වෙඩි තියන්න!
- එපා, බෲනෝ!
541
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- [කෙලර්] වෙඩි තියන්න!
- [අසාන්] බෲනෝ! බෲනෝ!
542
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- [කෙලර්] වෙඩි තියන්න!
- බෲනෝ!
543
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
- [කෙලර්] වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!
- [වෙඩි වෙඩි]
544
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
[අසානේ] බලාගන්න!
545
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
[ලෝහ කැසීම]
546
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
[හුස්ම ගැනීම]
547
00:30:15,560 --> 00:30:17,840
[බෲනෝ කැස්ස]
548
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
[බෲනෝ දිගටම කැස්ස]
549
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
[බෲනෝ කෙඳිරිගාමින්]
550
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
[හුස්ම ගැනීම]
551
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
[අසානේ උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගායි]
552
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
[හුස්ම ගැනීම]
553
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
[අසානේ උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගායි]
554
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
ඔයා හොඳින්ද?
555
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
556
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
- මම දන්නවා.
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
557
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
එය හදිසි අනතුරකි. එය හදිසි අනතුරකි.
558
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- ඒක අනතුරක්.
- චලනය කරන්න. ඒ පොලිස්කාරයෝ.
559
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
අපි තරුණයි, ඔහු ප්රයෝජන ගත්තා.
560
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
ඔහු අපව ආරක්ෂා කරන බව විශ්වාස කළේය,
ඒත් එයා අපිව පාවිච්චි කළා විතරයි.
561
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
ඒ තමයි කෙලර් කියන්නේ.
562
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
ඔබට දිගටම ඔහුගේ බිල්ලෙක් වීමට අවශ්යද?
563
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
මනෝන් ඔයාට හිරේ යන්න ඕන නෑ.
564
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
ඒ නිසා කරන්න.
565
00:31:28,320 --> 00:31:29,600
[දුරකථන යතුරු බීප්]
566
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
ඔහු අමතන්න.
567
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
හමුවීමට ඉල්ලන්න.
568
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
569
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
570
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- හලෝ?
- [මනෝන්] ඒ මම. මම එලියට ආවා.
571
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
[Keller] දැනටමත්?
572
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
- [කෙලර්] එය සිදු වූයේ කෙසේද?
573
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- [Manon] ලිපිකරු දෝෂය.
- හ්ම්.
574
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
[Manon] අපි මිදෙන්න ඕන
මුතු ඇටය සහ අතුරුදහන් වීම.
575
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
මට ගැණුම්කරුවෙකු හමු විය. අපි අද රෑ හමුවෙමු
Arc de Triompheහිදී
576
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
577
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
හරි හරි. අපි ඒක කරමු. එහෙදි හමුවෙමු.
578
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
579
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- [ක්ලෙයාර්] අහ්!
- ඔන්න අපි ඉන්නවා.
580
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
හොඳ blanquette de veau.
581
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
[ක්ලෙයාර්] හ්ම්!
582
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
සුවඳයි.
583
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- මෙය කාගේ ප්රියතම කෑමද?
- ලුපින්, ඇත්තෙන්ම.
584
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
නැත.
585
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
මගේ පියාගේ.
586
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
- ආ.
- [අසානේ] ම්ම්-හ්ම්.
587
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
හෙට, අපි පිටත් වෙනවා.
588
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
ඒ වගේම අපි ආරක්ෂිත වෙමු.
589
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
හ්ම්.
590
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
[අසානේ] අවසාන වශයෙන්.
591
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]
592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
593
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
- [දුරකථන නාද]
- [උගුර, උගුර පිරිසිදු කරයි]
594
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
595
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
[හුස්ම ගැනීම]
596
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
එය නොවේ.
597
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
කොහෙද...
598
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
ඒ එකක්.
599
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
ඒක තමයි.
600
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"ග්රිමෞඩන්, හිටපු ආරක්ෂක පරීක්ෂක,
රහසිගත තොරතුරු."
601
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{\an8}කළු මුතු
602
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
ඇත්තෙන්ම.
603
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
ඒකට සාප වේවා.
604
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
[නාද නාදය]
605
00:34:09,920 --> 00:34:11,720
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
606
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- හලෝ?
- [Guédira] ඒයි, සොෆියා.
607
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- අසාන් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
- [Belkacem] ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
608
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
එයා ඉන්නේ ප්ලේස් ඩි ලෙටොයිල් එකේ
කළු මුතු ඇටය සමඟ.
609
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
- ඔව්, නිසැකවම! එයා දැන් ඔයාට කිව්වද?
610
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
[Guédira] හරියටම නොවේ,
නමුත් ඔහු එහි සිටින බව මම දනිමි.
611
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
එයා මට Arc de Triomphe එකේ ෆොටෝ එකක් එව්වා
Grimaudan විසින් අත්සන් කළා, හරිද?
612
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan යනු Lupin ගේ අන්වර්ථ නාමයයි...
613
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
අහ්, Lupin Tricks Ganimard නැවතත් තුළ නේද?
614
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
සොෆියා, කරුණාකර නවත්වන්න.
නැත, එය The Black Pearl හි Lupin ගේ අන්වර්ථ නාමයයි
615
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
කළු මුතු ඇටය ගැන අපට ඔත්තුවක් ලැබුණි.
616
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
පෙනෙන විදිහට, කෙලර් නම් පිරිමි ළමයෙකුට එය තිබේ.
617
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
තවත් මිනිහෙක්, ඇත්තෙන්ම!
අපි හැකි ඉක්මනින් මැදිහත් විය යුතුයි.
618
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
- මාව විශ්වාස කරන්න!
- අපි මැදිහත් වන්නේ කුමක් ද?
619
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
620
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට දන්වන ලෙසයි
අසාන් මාව සම්බන්ධ කර ගත්තොත්.
621
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
සොෆියා, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
622
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
අසාන් එහි සිටිනු ඇත, මට එය විශ්වාසයි.
අපි එතනට යා යුතුයි.
623
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
හරි. හරි, අපි යන්නම්.
624
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
- නමුත් ඔබ වැරදි නොවී සිටීම හොඳය.
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.
625
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
[දුර අං හඬ]
626
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
627
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
[අං හඬයි]
628
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
[බීප්]
629
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- ඔහ්, මට නියම පින්තූරයක් ලැබුණා.
- ඕ ඇත්ත? එය මට පෙන්වන්න.
630
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,080
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
632
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
633
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
[දුර හෝන් හඬ]
634
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[කෙලර් සුසුම්ලමින්]
635
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
ඇය එන්නේ නැහැ.
636
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
637
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා. එය හමාරයි.
638
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- [අසාන්] මනෝන්.
639
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
ඔයා මගේ අම්මා පස්සෙන් ආවා..
ඉතින් මම ඔයාගේ කෙල්ලව ඔයාට විරුද්ධව හැරෙව්වා.
640
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
ඇය දැන් මගේ පැත්තේ.
641
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
ඔබට මෙය දැන් කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
642
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක යන්නේ කියලා?
643
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
ඔයා දැන් ගොඩක් වයසයි මචන්.
644
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම මගේ පළිගත්තා. මට මුතු ඇටය අවශ්යයි.
645
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.
646
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න, නමුත් පොලිස්කාරයෝ මෙහි සිටිති.
647
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
[සයිරන් ශබ්දය වැඩි වේ]
648
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
649
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- ඒක අනතුරක්. එය හදිසි අනතුරකි.
- චලනය කරන්න. ඒ පොලිස්කාරයෝ.
650
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
651
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
[හුස්ම ගැනීම]
652
00:36:44,200 --> 00:36:46,560
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
653
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
[සයිරන් ශබ්දය වැඩි වේ]
654
00:37:00,200 --> 00:37:01,440
[ටයර් කෑගැසීම]
655
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
පොලිසිය! චලනය නොවන්න. ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
656
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
මම කිව්වා ආයුධ අතහරින්න!
657
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ව මැරුවද?
ඒක දිග වාක්යයක් වෙයි.
658
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
659
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
[ටයර් කෑගැසීම]
660
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
[නිලධාරි] යන්න, යන්න, යන්න!
661
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
මම අවුරුදු 25ක් හිරේ හිටියා
ඔබ කළ දේ නිසා!
662
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
ඔබ එය ඔබටම කළා.
663
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- මම කොකා ඇන්දේ නැහැ. ඒ Bruno!
- අපි ළමයි. ඔයා ඒකෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
664
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා.
ඔබ එය දැන සිටියා.
665
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
කොකා ඇද්දේ බෲනෝ නොවේ.
එය ඔබ විය. ඔබ සහ ඔබේ කෑදරකම.
666
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
මම ඔබ දෙදෙනාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ මා ඉල්ලා සිටියේ පක්ෂපාතීත්වය පමණි.
667
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
ඒකට තමයි ඔබ පක්ෂපාතීත්වය කියන්නේ?
ඔබට අවශ්ය වූයේ අප ඔබේ රූකඩ වීම පමණි.
668
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
[නිලධාරීන් කෑගසයි]
669
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
යන්න, යන්න, යන්න! එතන උඩ!
670
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
ඔබ වෙනස් වී නැත.
671
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
අසේන් ඩයොප්, ඔබ තුමිය.
672
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
මට මුතු ඇටය දෙන්න.
673
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් නැත.
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
674
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
[කෙලර් සුසුම්ලමින්]
675
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
හොඳයිද? මුතු ඇටය හෝ නිදහස?
676
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
ඉදිරියට එන්න.
677
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
[දුර කෑගැසීම]
678
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
- [නිලධාරීන් කෑගසයි]
- [බෙල්කසෙම්] එන්න! පඩිපෙළ ඉහළට!
679
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- [Guédira] එන්න!
- [මිනිසා] අපි යමු!
680
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- [බෙල්කසෙම්] එන්න!
- යන්න!
681
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
ඉක්මන් කරන්න!
682
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
[දුර කෑගැසීම]
683
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
එතනින් පිටවීමක් තියෙනවා.
684
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
[කාන්තාව] හේයි!
685
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- [නිලධාරි] පොලිසිය! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- ඒ ඔහු! ජීන්-ලූක් කෙලර්!
686
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
[කෑගසමින්]
687
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- ඒ මම නෙවෙයි. ඒ අසාන් ඩයොප් ය.
688
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- ඔහු මුතු ඇටය සොරකම් කළා.
- කෝ අසානේ? ඔහු කොහේ ද?
689
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- ඔහු එතන!
- යන්න.
690
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
උත්සාහයට ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ෆර්ඩිනන්ඩ් මාර්චල් ඝාතනය.
691
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
ඔහුව රැගෙන යන්න.
692
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
[කාන්තාව කෑගසයි]
693
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
අපොයි!
694
00:39:03,080 --> 00:39:04,600
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
695
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
[කෑගසමින්]
696
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
[නිලධාරි] හේයි!
697
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
එක්ක එන්න. අපි යමු, අපි යමු!
698
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
699
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
වෙලාව හරි.
700
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
701
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
ඔබ Ganimard ට වඩා හොඳ බව පෙනේ.
702
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
[කාන්තාව කෑගසයි]
703
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
ඔයා ලුපින් වගේ දක්ෂයි.
704
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
ඔව්, නමුත් මම ලුපින් නොවේ.
705
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
ඒක දැන් ඉවරයි.
706
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
- යන්න.
- [අත් මාංචු ගැස්ම]
707
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
[අත් මාංචු ක්ලික්]
708
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
[Guédira] එන්න, අපි යමු.
709
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]
710
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
711
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
[Guédira] Assane?
712
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- මුතු ඇටය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
713
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
The Black Pearl තුළ Lupin manipulates
මුතු ඇටය නැවත ලබා ගැනීමට අපරාධකරුවෙක්.
714
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
- මම දන්නවා.
- [සිනාසෙයි]
715
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- ඔබ කෙලර් සමඟත් එසේ කළා.
- හොඳින් කළා.
716
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- ඔබ ඔබේ සම්භාව්ය දන්නවා.
- කුමක් ද?
717
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
- එතනින් පිටවීමක් තියෙනවා.
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
718
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
මට බලන්න දෙන්න. එයා හුරතල්.
719
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
මට සමාවෙන්න. ඒක විතරයි,
හොඳයි, මම අද රාත්රියේ සිට ඇත.
720
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
ඔහ්, සමාවෙන්න.
721
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
ඔව්. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මේ රෝස මල නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි.
722
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- එය ඇත්ත.
- ඔබ එය ගන්නවාද?
723
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
හොඳයි, ඔව්.
724
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- සුභ රාත්රියක්.
725
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
[කාන්තාව කෑගසයි]
726
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
- [නිලධාරීන් කෑගසයි]
- [කෑගසමින්]
727
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
[නිලධාරි] එන්න, කට්ටිය.
ඉදිරියට එන්න. දිගටම යන්න!
728
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න!
729
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
චලනය, චලනය, චලනය!
730
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
මිස්! සමාවෙන්න
ඔයාව මෙහෙම නවත්තපු එකට.
731
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
මම දන්නවා මම ඇත්තටම පිස්සෙක් කියලා,
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ.
732
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. උස මිනිහෙක් කළා,
ටිකක් ලස්සනයි, ඔයාට ඒ රෝස මල දෙන්නද?
733
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්, ඔව්.
734
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
අපොයි අපරාදේ.
735
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
736
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
නැහැ, ඒක එයා මගේ දිනය විතරයි, මම පරක්කු වුණා.
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ඔහුව නැඟිටුවන්න ඇති කියලා ඔහු හිතනවා.
737
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
අපි ඒ ගැන කුමක් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
738
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
හොඳයි, ඔයා මට ඒ රෝස මල දුන්නොත්
සහ මම ඔහුව සොයා,
739
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
සමහර විට මට එය නිවැරදි කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?
740
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- හොඳයි, ඔව්, හරි. ඒක ගන්න.
- [බෲනෝ] ඇත්තද?
741
00:41:39,640 --> 00:41:41,936
- [කාන්තාව 1] එය ඔබගේ ය.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගන්නවා.
742
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- [කාන්තාව 2] වාසනාව!
743
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
[හුස්ම ගැනීම]
744
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
[දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්]
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්? මේ මමයි, අසනේ.
746
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
- මම වැරැද්දක් කළා.
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
747
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
නැහැ, මට ඔබට කියන්න බැහැ, නමුත් ඔබ හරි
මුළු කාලයම. මට කණගාටුයි.
748
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
[පසුබිම් රූපවාහිනී විවරණ]
749
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
මම ඔයාට යන්න කිව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපිට පුළුවන් තරම් කෙලර්ගෙන් ඈත් වෙලා.
750
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
751
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
[විවරණකරු] ඔබ සියල්ලෝමය
ඉතිහාසය සාක්ෂි දැරීම.
752
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
මෙය ඇදහිය නොහැකි මොහොතකි...
753
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
හොඳයිද? ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද?
754
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
[විවරණකරු] ක්රීඩකයන්ට දැනෙනවා
ශක්තිය සහ සැමරීම. එය දිස්වේ...
755
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
ක්ලෙයාර්?
756
00:42:43,360 --> 00:42:45,480
["Hier encore"
Charles Aznavour වාදනය මගින්]
757
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
[Charles Aznavour ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
758
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
ස්ථානයේදී හමුවන්න.
ප්රවේශපත්ර 4ක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
759
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
[Assane] ක්ලෙයාර්, මගේ ආදරය.
760
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
මට සමාවෙන්න.
761
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
නැවත වරක්, මම එන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙවර එය හොඳ හේතුවක් ඇත
762
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
ඔබ මෙම ලිපිය කියවන විට,
මම පොලිසියට භාර වෙන්නම්.
763
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
මම සිරගත වූ පසු,
764
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
මම උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක් නොවනු ඇත,
සහ ඒක හොඳයි.
765
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
ලෝකයට කාලයයි
Assane Diop,ව අමතක කිරීමට
766
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
සහ වඩාත්ම වැදගත්, ඔබ සහ රාවුල් සඳහා
සාමාන්ය ජීවිතයකට නැවත පැමිණීමට.
767
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
එය තේරුම් ගැනීමට මට යම් කාලයක් ගත විය,
නමුත් ඔබ මුල සිටම නිවැරදියි.
768
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
සාමාන්ය පරිදි.
769
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
ඔබට ඇත්තටම දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්යද?
ඉන්පසු ඔබම ඇතුල් වන්න.
770
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
එකම විසඳුම එයයි.
771
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
[අසානේ] ඔබ හරි.
එය එකම විසඳුම විය.
772
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
මට කෙලර්ගෙන් මිදීම සඳහා,
නමුත් ප්රධාන වශයෙන්ම ඔබ සැමට නිදහසේ සිටීමයි.
773
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
මම වගකීම භාර ගැනීමට කාලයයි.
774
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
මා කළ දේ සඳහා ගෙවන්න
සහ මා ඔබට කළ හානිය.
775
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
["Hier encore" දිගටම වාදනය වේ]
776
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- [Guédira] ඉතින් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
- ආරම්භය. මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
777
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
ඒත් මට කොන්දේසි තුනක් තියෙනවා.
778
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
මම එය දැනගත්තා.
779
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
හරි, මට කියන්න.
780
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
බෙන්ජමින් ෆෙරල් නිදහස් කරන්න. එයා අහිංසකයි.
781
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
ඔහුට මේ ලිපිය දෙන්න.
782
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
එපමණයි, මගේ ආදරය.
783
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
මෙය අපට අවශ්ය අවසානය නොවේ,
නමුත් ඔබ නිදහස්.
784
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
මම ඔබ සියල්ලන්ම අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
මගේ හදවතේ, මමත් නිදහස් වන්නෙමි.
785
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
මම ඔබට ආදරෙයි.
786
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
අසානේ.
787
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
සහ තුන්වන?
788
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
- [දොර තට්ටු]
- [අසානේ] කියවීමට යමක්.
789
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]
790
00:45:16,520 --> 00:45:17,880
[දුර සංවාදය]
791
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
[යතුරු අගුලු දැමීම]
792
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
ඩයොප්. ඔබට යමක් තිබේ.
793
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
ඔබේ අසල්වැසියාගෙන්.
794
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
[දොර වැසෙයි]
795
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
- [මෘදු සුසුම්ලමින්]
- [යතුරු අගුලු දැමීම]
796
00:45:34,320 --> 00:45:35,760
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
797
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
[මුරකරු දොරට තට්ටු කරයි] සර්, ඔබේ පණිවිඩය
භාර දී ඇත.
798
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ආර්සෙන් ලුපින්
කැග්ලියෝස්ට්රෝගේ පළිගැනීම
799
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
[අසානේ] "ප්රහේලිකාව ඔබ තුළ විය,
ඔබේ ආත්මයේ රහස ඇතුලේ."
800
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
[අසානේ සහ තරුණ අසානේ] "පිළිවෙලින්
ඔබව කොටු කර ගැනීමට සහ ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට."
801
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
[Assane සහ Mariama] "මම සාදරයෙන් පිළිගත්තා
ඔබ මට පෙන්වූ ආදරය."
802
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
[මරියාමා] "සමහරවිට ඔබ විශ්වාස කළා
මට එය දැනුණා."
803
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
[මරියාමා සහ හියුබට්]
"ඉතින් ඔබ මට ඇත්තටම ආදරය කළා."
804
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
[Hubert] "මේ අනුව, ඔබට සියලු පැහැදිලිකම නැති විය."
805
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
806
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
807
00:47:42,880 --> 00:47:44,880
[අසුභ සංගීත වාදනය]