1
00:00:12,200 --> 00:00:13,360
[දුර කෑගැසීම]

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,360
[දොර තට්ටු]

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,680
[දුර විස්ල්]

4
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
[ඝෝෂාකාරී විස්ල්]

5
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
[විස්ල්]

6
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
[සිහින් හුස්මක්]

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
[දුරකථන නාද කිරීම]

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,000
[දුර කෑගැසීම දිගටම]

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
[චිමිං නැවතුම්]

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
හලෝ?

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
- [අසානේ] <i>බෙන්?</i>
- [සුසුම් හෙළයි]

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
[අසානේ] <i>ඒ මමයි.</i>

14
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
ඔයා හොඳින්ද?

15
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
ඔව්, මම හොඳින්.

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
හොඳයි, ඇත්තම කියනවා නම්, මම වඩා හොඳ වුණා.

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
[සුසුම්ලෑම] <i>මෙට්ටය... නියම නැත.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
<i>හා කෑම, ම්ම්...</i>

19
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
[මෘදු හිනාවක්]... මම නොකියා ඉන්න කැමතියි.

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
මට වචන නෑ.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,760
[දොර අගුල් රැට්ල්ස්]

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
[දොර කැඩෙනවා]

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
[දුර කතාබස්]

24
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[දොර තට්ටු]

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,080
[බෙන් සුසුම්ලයි]

26
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
[මෘදු හිනාව]

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
- එය දුර්ලභයි, ඔබ එයට කැමති ආකාරය.
- [බෙන්] <i>ස්තුතියි.</i>

28
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
- ඒත් මට ඇඳ හදන්න බැහැ.
- [බෙන් සුසුම්ලයි]

29
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
[දුර දොරට තට්ටු කිරීම]

30
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
හේයි.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
<i>මට නරක ආරංචියක් ඇත.
ක්ලෙයාර් මාව බලන්න ආවා, ඇය දන්නවා.</i>

32
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව.

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
ඇය දන්නේ කෙසේද?

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,760
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
අදහසක් නැහැ.

36
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

37
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
මම ඇයට කිව්වේ නැහැ.

38
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
- මම පුහුණුකරු බව ඇය දන්නවාද?
- [බෙන්] <i>නැහැ, ඇය එසේ නොකරයි.</i>

39
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
<i>නමුත් මතක තබා ගන්න, ඇය ඔබට වඩා දක්ෂයි.</i>

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
<i>ඇය අවසානයේ එය තේරුම් ගනීවි.</i>

41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
මම දන්නවා.

42
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
එතකොට ඔයාගේ අම්මා? ඇය හොඳින්ද?

43
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
ඇයව පැහැරගත් පුද්ගලයා
ජීන්-ලූක් කෙලර් ලෙස හැඳින්වේ.

44
00:02:27,200 --> 00:02:30,680
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ. එයා හොල්මනක්
මගේ අතීතයෙන්. එය බොහෝ කලකට පෙරය.

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
ඔබ රාවුල් සහ ක්ලෙයාර්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

46
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
මම කිව්වේ, ඔහු ඔවුන්ව ඉලක්ක කළොත්?

47
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

49
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
<i>ඉන්න, හරිද?</i>

50
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
හරිද?

51
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Bon appétit.

52
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
ඔව්, ස්තුතියි.

53
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
[දුරකථන බීප්]

54
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
[අසානේ සුසුම්ලමින්]

55
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
{\an8}පෙල්ග්‍රිනි පවුල

56
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
[සුසුම් හෙළයි]

57
00:03:19,040 --> 00:03:21,280
[Ben] <i>මොවුන් ධනවත්ම පුද්ගලයන් ය
ඔබ කවදා හෝ සොරකම් කර ඇත.</i>

58
00:03:21,800 --> 00:03:24,760
ඔබ සම්බන්ධ කර ඇති හෝ සතුරෙකු කර ඇති සෑම කෙනෙකුම
අපි එකට වැඩ කරපු නිසා.

59
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
[අසානේ] එය බොහෝ සතුරන් ය.

60
00:03:26,920 --> 00:03:30,480
මම ඔබට පුද්ගලයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
මාරියමාව පැහැරගත් අය ඉන් එක් අයෙකි.

61
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
{\an8}ඔබ පැළඳ සිටි බ්‍රේස්ලට්,
Férel එය ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළාද?

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
{\an8}සහ Manet ද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? හ්ම්?

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
{\an8}සහ මුතු ඇටය? එය කොහේ ද?

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
අපි වෙන දෙයක් බලමු.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
[පත්‍ර මල පැනීම]

66
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
ඔහු ගැන කොහොමද? ඔයා එයාව දන්නවද?

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
ඔහු ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්ද?

68
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
ඔබ ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි.

69
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
මෙන්න මේ මිනිසා,

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
ඔහු මැරිලා.

71
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[මෘදු හිනාව]

72
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
අධිකරණ පොලිස් නිලධාරියා

74
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
[Belkacem] සහ ඔහු, ඊනියා ගැනුම්කරු.

75
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
ඔයා එයාව දන්නවද?

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

77
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
ඔහු ඔබ සමඟ වැඩ කරනවාද?

78
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න.

79
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
[මනෝන්] මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

80
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
වෙන්නේ කුමක් ද?

81
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
මට අලුත් දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

82
00:05:23,400 --> 00:05:27,360
ඔවුන් මනෝන්ව සොරකම් කිරීමකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
එයාව ළඟදීම හිර ගෙදරට මාරු කරනවා.

83
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
[කෙලර්] ෂිට්!

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
ඒ වගේම අපිටත් හොර සල්ලි දුන්නා.

85
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
ඔයා දන්නවද ඩියෝප්ගෙ වයිෆ් වැඩ කරන තැන?

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
- [කෙලර්] නැත.

87
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
ඇය තනියම සිටින විට ඔබ ඇයව මරා දමයි.

88
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
ඔහු මනෝන් ඉලක්ක කරයි, අපි ඔහුගේ පවුල ඉලක්ක කරමු.

89
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
තවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා.

90
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
අපි ඉවරයි.

91
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
හරි හරී.

92
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
[අසුභ සංගීත වාදනය]

93
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
{\an8}නැහැ!

94
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
{\an8}- තුරාම් මොකද කරන්නේ?
- කොහෙත්ම නැහැ! අපි මෙතරම් දුරක් පැමිණ ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

95
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
- ඉතින් මෝඩයි!
- [දොරට තට්ටු කරන්න]

96
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
[රූපවාහිනී විචාරක] <i>එය විනාඩියක් පමණි
ක්‍රීඩාවේ මෙම අර්ධයට,</i>

97
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
<i>සහ අපි දුර්වලව පටන් ගන්නවා...</i>

98
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

99
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

100
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
අහ්, බෲනෝ මට ආරාධනා කළා.

101
00:06:20,000 --> 00:06:21,240
ඔයාට කතා කරන්න මග හැරුණා කිව්වා.

102
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
[රූපවාහිනී විවරණ දිගටම]

103
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
[දුර දරුවා අඬමින්]

104
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
[සිනාසෙයි] හරි, මට තේරෙනවා.

105
00:06:28,640 --> 00:06:31,000
- [අසානේ] ඉන්න! ඔබ මෙහි සිටින නිසා ...
- ඔයා සමාවෙන්න කියනවද?

106
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
- ඒක නෙවෙයි... හොඳයි, ඒක...
- හරි.

107
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
[අසානේ] හරි! මට කණගාටුයි.

108
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
ප්‍රංශය පරදිනවා, මම මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

110
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
[දුර දරුවා අඬමින්]

111
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
[රූපවාහිනී විවරණ දිගටම]

112
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
ඔබ මෙහි සිටින විට,
කුස්සියට ගිහින් අපිට ෆ්‍රයිස් එක අරන් එන්න.

113
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
[මයික්‍රෝවේව් පිං]

114
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
[මයික්‍රෝවේව් දොර හඩ]

115
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
[commentator] <i>අංක 12 ප්‍රහාරයේ...</i>

116
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
කෙලර් සමඟ දේවල් කෙසේද?

117
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
[සුසුම්ලෑම] එය නවත්වන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

118
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
[විවරණකරු] <i>හෙන්රි විවෘතයි,
නමුත් තුරාම් දිගටම තනිව ගමන් කරයි.</i>

119
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
<i>ව්‍යාජ අවසර පත්‍රයක්...</i>

120
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

121
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
[විවරණකරු] <i>අංක 12 මත රතු කාඩ්පත...</i>

122
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
කවුද එහෙම කෙචප් දාන්නේ?

123
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
බෝතලයට තට්ටු කරන්න අකමැති කෙනෙක්.

124
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
[විවරණකරු] <i>සහ තුරාම් නැවත පාලනය ලබා ගනී...</i>

125
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
- බුද්ධිමත්.
- [විචාරක] <i>ඔහු පෙළ ගැසෙමින්... ඔහ්!</i>

126
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
[බෲනෝ] ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඉලක්කය!

127
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
- තුරාම් ලකුණු කළා! ඔහු එය කළා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

128
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
- [බෲනෝ] ඔහු ලකුණු කළා! ඔව්!
- [අසාන්] ඔව්!

129
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
[සියලු සතුටු]

130
00:07:37,480 --> 00:07:40,000
හොඳයි, ඔව්, අපි යනවා
කිරීමට සිදු වේ. නියත වශයෙන්ම.

131
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
පරීක්ෂණය සඳහා ... ආයුබෝවන්.

132
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
එම ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු,
අපට තවත් තොරතුරු ලබා ගත හැක...

133
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
- [යතුරුපැදිය ගොරවයි]
- [වාහන පසුපසට එලාම් බීප් හඬ]

134
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [සිහින් හුස්මක්]

135
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
[අසුභ සංගීත වාදනය]

136
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
- [දුර සයිරන් වැලපීම]
- [ගිගුරුම් හඬ]

137
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
- [ක්ලෙයා කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගනී]
- [දරුවා කෑගසයි]

138
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
[ගිගුරුම් හඬ]

139
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
[අශුභ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

140
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
[ටයර් කෑගැසීම]

141
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
[ගිගුරුම් හඬ]

142
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
[සිහින් හුස්මක්]

143
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
[දුරකථන යතුරු වේගයෙන් තට්ටු කරයි]

144
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
[සිහින් හුස්මක්]

146
00:09:10,200 --> 00:09:11,520
[ගිගුරුම් හඬ]

147
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
- ක්ලෙයාර්?
- [ක්ලෙයාර්] ඔව්.

148
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
[කාර් දොර වැසෙයි]

149
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
[දුරකථන බීප්]

150
00:09:23,280 --> 00:09:24,560
[නාද නාදය]

151
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
- [දුරකථන මාර්ග ක්ලික් කිරීම්]
- හෙලෝ, ඇලෙක්ස්?

152
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
ඒ ක්ලෙයාර්.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,240
රවුල්ව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
මම ඔයා එනකන් පහල ඉන්නම්.

154
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
මම එතකොට පැහැදිලි කරන්නම්.

155
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම]

157
00:09:41,880 --> 00:09:44,416
- මට විශ්වාසයි ඔහු මාව අනුගමනය කරනවා කියලා.
- [ඇලෙක්ස්] ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?

158
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
මට අදහසක් නැහැ. තිබ්බ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
අසානේ කෙරෙහි වෛරයක්. මම දන්නේ නැහැ.

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
නැත්නම් තාත්තා එව්වද?

160
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
"තාත්තා ඔහුව එව්වා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
හොඳයි, ඔහු සමඟ, ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

162
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
ඔහු ජීවතුන් අතර. මම ඒක දන්නවා.

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
උඩ තට්ටුවට ආවොත් කමක් නැද්ද?

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
වටපිට බැලීමට පමණක්ද?

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
- මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

166
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
ස්තුතියි.

167
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

168
00:10:51,200 --> 00:10:55,080
- කමක් නැහැ, කවුරුත් මෙතන නැහැ.
- ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි. ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
අහ්!

170
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
හොඳයි.

171
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
- මට බඩගිනියි. අපට පිටතට ගෙන යා හැකිද?
- අනේ නෑ පැටියෝ මම මොනවා හරි උයලා දෙන්නම්.

172
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
මම දන්නේ නැහැ, මම පැස්ටා ටිකක් හදන්නම්.
පැස්ටා සහ කෙචප් හොඳයිද?

173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
- පරිපූර්ණයි.
- නියමයි.

174
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
අපි බලමු...

175
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
මම නිදාගන්න යනවා.
අපිට හෙට ලොකු තරගයක් ලැබෙනවා.

176
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
හොඳයි, පැටියෝ.

177
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
[ඇලෙක්ස්] ඔබ හරි.
හෙට අපට ඔබව අවශ්‍ය වේ.

178
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා. සුභ රාත්‍රියක්, පුහුණුකරු.
- [ක්ලෙයාර්] සුභ රාත්‍රියක්.

179
00:11:23,760 --> 00:11:25,576
- [ඇලෙක්ස්] සුභ රාත්‍රියක්.
- මගේ සපත්තු අමතක කරන්න එපා.

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
[මෘදු හිනාව]

182
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
[ක්ලෙයාර්] එය එහි තබන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
- මොකක්ද මේ සපත්තු සපත්තු ගැන?
- [ක්ලෙයාර්] ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

184
00:11:46,560 --> 00:11:49,240
ඔහුට අවශ්‍ය එකම සපත්තු සපත්තුයි
එයාගේ තාත්තා ඇඳගෙන හිටියා.

185
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
- වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක් ලෙස.
- හ්ම්.

186
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
ඒත් මම එයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
ඒ වගේම මම ගැටෙනවා, ම්ම්...

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු ක්‍රීඩාවට පවා යා යුතු නම්.

188
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
මට බයයි එයා පස්සෙන් එයි කියලා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

189
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
මම හිතනවා මම එතන ඉන්නවා කියලා.

190
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
[මෘදු සංගීත වාදනය]

191
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
එබැවින් ඔබට කරදර විය යුතු නැත.

192
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
රවුල්ට මේ ගේම් එක වැදගත්.

193
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
- ඉතින් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
- [සිනාසෙයි] එය විහිළුවක්.

194
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
අසාන් සමඟ පොදුවේ, නමුත් ඔබ ...

195
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
[සුසුම් හෙළයි]...ඔබ ඉතා කාරුණික සහ සැලකිලිමත් ය.

196
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
නමුත්...

197
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
මම එක දෙයක් අනුමාන කරනවා
ඔබට පොදු දෙයක් වන්නේ ඔබ කිසිවිටෙක කරදර නොවීමයි.

198
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
[මෘදු හිනාවක්] මට පේනවා.

199
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
නමුත් මම ගොඩක් කලබල වෙනවා.

200
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
[මෘදු සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

201
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
ඔබ සිතන්නේ, ම්ම් ...

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
අපි අතර දේවල් වෙනස් නම්,

203
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
අපිට වෙන්න පුළුවන්...

204
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
මිතුරු කලාපයෙන් ඉවත් වුණාද?

205
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
හ්ම්, මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි.

206
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
මට සමාවෙන්න, මම ඒක වැරදියට කියෙව්වා.
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

207
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.

208
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
ඔබේ ජනේල අගුළු දමා අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

209
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
[මෘදු හිනාව]

211
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

212
00:13:28,760 --> 00:13:30,160
- හරි හරී.
- ඔබට කේතයක් තිබේද?

213
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
ඔව්, එක-අට-හය-හතර.

214
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
[යතුරු බීප්]

215
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
[ඇලෙක්ස්] ම්ම්-හ්ම්.

216
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
- එතන.
- [යතුරු බීප්]

217
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
එය ක්‍රියාත්මක කර නැත.

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
- නෑ?
- නැහැ.

219
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
ජාතික පොලිසිය - පොලිස් පරිශ්‍රය

220
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

221
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

222
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
[සුසුම් හෙළයි]

223
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
[Belkacem] මම දන්නවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
Manet ලබා ගැනීමට Diop සමඟ.

224
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
[Guédira] මොකක්ද?

225
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න!

226
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
මැනෙට්, බ්රේස්ලට්,
සියල්ල පැමිණියේ ඔහුගෙනි.

227
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න යූසෙෆ්.

228
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
[ගුඩිරා සුසුම්ලමින්]

229
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
හරි. ඔව් ඒක ඇත්ත.

230
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටියේය.

231
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
මට සමාවෙන්න? ඩියෝප් හිටියේ ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?

232
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

233
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහු වෙතට දුවන්න,
ඔහුට මාංචු දමා ඔබ කොතරම් හොඳින් කරනවාදැයි බලන්න.

234
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
[බෙල්කසෙම්] ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

235
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
[සුසුම්ලෑම] බලන්න, ඔහු මට ගනුදෙනුවක් යෝජනා කළේය.

236
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
මම ඔහුට උදව් කළේ නම්, ඔහු තමා වෙතට හැරෙනු ඇත.
එහෙම තමයි යන්න තිබුනෙ.

237
00:14:35,800 --> 00:14:36,680
ඒත් එතකොට...

238
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

239
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
හොඳයි, ඔහු මාව රැවැට්ටුවා, මම හිතන්නේ.

240
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔබව රැවටුවා.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවන බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

242
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
[සුසුම් හෙළයි]

243
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
සත්යය නම්, ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට. ඔබ ඔහුව අගය කරනවා.

244
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
ඔබට Ganimard වීමට අවශ්‍ය නොවීය,
එබැවින් ඔබ ලුපින්ගේ සහකරුවෙකු බවට පත් විය.

245
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

246
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
ඒක කරන්න.

247
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ සොෆියා.

248
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
හරිද?

249
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
ඒක ඇහෙනවද?
ඔයා දැනටමත් අපරාධකාරයෙක් වගේ.

250
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
[ගුඩිරා සුසුම්ලමින්]

251
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

252
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා විට, ඔබ කතා කරන්න.

253
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

254
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
[දොර විවෘත වේ]

255
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
[දොර වැසෙයි]

256
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
[කෙලර් සුසුම්ලමින්]

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
- ඇය ඔබව දුටුවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

258
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- ඔබ සිතන්නේ හෝ ඔබට විශ්වාසද?
- මම දන්නේ නැහැ.

259
00:15:46,680 --> 00:15:47,840
හරි, මට විශ්වාසයි ඇය කළා කියලා.

260
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
ඇය දැන් සැක කරයි.

261
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[කෙලර්] ඉතින් මොකක්ද?

262
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
[මරියාමා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

263
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

264
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
[සුසුම් හෙළයි]

265
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

266
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
ඇය තම ස්ථානයෙන් පිටව ගිය වහාම,
ඔබ ඇයව මරන්න.

267
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
ජීන්-ලූක්...

268
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
"Jean-Luc" මොකක්ද? හහ්?

269
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබට අමතකද?

270
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
මා නොමැතිව,
ඔබ සිරගෙදරදී මරා දමනු ඇත.

271
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
ඔබ ඩයොප්ගේ බිරිඳ මරා දමන්න.

272
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
- මම වයසක කාන්තාව බලාගන්නම්.
- [ගැස්ම]

273
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
ඔබට තේරෙනවා
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද? ඔබත්?

274
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මට මේක අවුල් කරන්න.

275
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
[හුස්ම ගැනීම]

276
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

277
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
[සිහින් හුස්මක්]

278
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

279
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
[ගොරවන]

280
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
[රාවුල්] ඉන්න.

281
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
[බෑගය unzips] මගේ වතුර බෝතලය කොහෙද?

282
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
ඔබ මගේ බෝතලය දුටුවාද?

283
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
[ක්ලෙයාර්] නැත.

284
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
ඔබ ශීතකරණය පරීක්ෂා කර තිබේද?

285
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

286
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
[ක්ලෙයාර්] ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.
කවුද එහෙම කෙචප් දාන්නේ?

288
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- හේයි, මම ඇලෙක්ස්, නව පුහුණුකරු.
- [ක්ලෙයාර්] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

289
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[රාවුල් සිප් බෑගය]

290
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
[මෘදු සංගීත වාදනය]

291
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
අම්මා?

292
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
ඔයා හොඳින්?

293
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
ඔව්, මම හොඳින්.

294
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
අහ්, මෙන්න... මෙන්න ඔයා යන්න.

295
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
ඔයා හිතන්නේ එයා එන්න ඇති කියලා
අද රෑ තරගයට?

297
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
අම්මෝ කවුද?

298
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
ආ...

299
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
තාත්තා.

300
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.

301
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
[මෘදු හිනාව]

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

303
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
[කෙලර්] ක්‍රමයක් නැහැ!

304
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
[කුරුල්ලන් ගායනා]

305
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

306
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
[අං හඬ]

307
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
- [මරියාමා] ඔහ්!
- හේයි, අවධානය යොමු කරන්න!

308
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
මට සමාවෙන්න සර්. මට කණගාටුයි.
කවුරුහරි මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.

309
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
හොඳයි, මෙතන ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

311
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා දන්නවද
අසල පොලිස් ස්ථානයක් තිබේ නම්?

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
මට පැමිණිල්ලක් කරන්න තියෙනවා
නැතහොත් මෙය තවත් සිදුවනු ඇත.

313
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
ෂුවර්. ඒ විදියට මීටර් 100ක් උඩට යන්න
සහ දකුණට හැරෙන්න.

314
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
- හරි හරී. ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.
- ඇත්ත වශයෙන්. ආයුබෝවන් මැඩම්.

315
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
හේයි, ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

316
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
[සිනාසෙයි]

317
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
[රූපවාහිනියේ පාපන්දු විවරණ]

318
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
ඔයා කවුද බන්?

319
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
ඩයොප්. අසාන් ඩයොප්.

320
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ.

321
00:19:12,320 --> 00:19:14,120
[කාන්තාව "Ave Maria" ගායනා කරයි]

322
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
ස්තුතියි.

323
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
[වාද්‍ය වෘන්දය "ඒව් මරියා" වාදනය කරයි]

324
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
{\an8}සන්නි අම්මා ඔහුට ආදරෙයි කියන්න,
නමුත් ඔහු මා නොමැතිව වඩා හොඳය.

325
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
[මෘදු ලෙස] අම්මා.

326
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
[දොර වැසෙයි]

327
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
[දොර සීනුව නාද]

328
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
ආයුබෝවන් සර්.

329
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මම ...

330
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
මම මගේ පුතාව හොයනවා.
ඔහු මෙහි වාසය කළේය.

331
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
[දොර තට්ටු]

332
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

333
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

334
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
[අං හඬ]

335
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

336
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
හෙලෝ, ඇලෙක්ස්.

337
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
- [ඇලෙක්ස්ගේ කටහඬ] <i>ඒයි, ක්ලෙයාර්. ඔබට කොහොමද?</i>
- මම හොඳින්.

338
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
ඔබේ රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය හොඳින් තිබුණාද?

339
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
[Claire] <i>එය හොඳයි.
ඇත්තටම මට හොඳටම නින්ද ගියා.</i>

340
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි. මම කිව්වේ...

341
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
<i>මම හිතනවා මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේ නැහැ කියලා.</i>

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි විය.

343
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
[Claire] <i>අනේ හොඳයි.</i>

344
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
<i>කොහොම වුණත්, මම කල්පනා කර කර හිටියා සහ...</i>

345
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]...නිකම්ම...

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
[කොඳුරමින්]...අසානේ ජීවතුන් අතර ඉන්න පුළුවන්...

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
[කතා කරමින්]... මට ඉදිරියට යන්න බැහැ කියන එක නෙවෙයි.

348
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
මම කියන්නේ මට තව කෙනෙක් පේනවා.

349
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
අහ් ඔව්. හරි.

350
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
<i>අහ්, ඉන්න. ම්...</i>

351
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
[අසානේ] ඔබ කොහෙද?

352
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
[ක්ලෙයාර්] ම්ම්,
මම ඉන්නේ Galeries Lafayette එකේ.

353
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
මම රාවුල් සඳහා සපත්තු සොයමි,
අද රාත්‍රියේ තරගය සඳහා.

354
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
ඒත් මම ටිකක් පාළුයි.

355
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
සපත්තු තුන්වන මහලේ ඇත.
සෝපානය ගන්න. එය වේගවත් ය.

356
00:21:18,760 --> 00:21:21,880
- හරි, සෝපානය, ම්ම්...
- [අසානේ] <i>ඔබ ඉදිරියෙහි.</i>

357
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
මම කිව්වේ රත්තරන් සෝපානය.

358
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
ඔව් රත්තරන් එකක් තියෙනවා.
ඔබ ගැලරි ගැන ඇත්තටම හුරුපුරුදුයි.

359
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- ම්ම්, මොන තට්ටුවද කිව්වේ?
- [Assane] <i>තුන්වන මහල.</i>

360
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
[ක්ලෙයාර්] තුන්වන මහල.

361
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
හරි හරී.

362
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
[PA හි නොපැහැදිලි හඬ]

363
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
[ක්ලෙයාර්] <i>මම දන්නවා
මට අලුත් කෙනෙක් සොයා ගත යුතුයි,</i>

364
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
<i>නමුත් නිවැරදි පුද්ගලයා හමුවීම අපහසුයි.</i>

365
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
<i>ඔබට යමෙකු හමු වී තිබේද?</i>

366
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
එසේ වන්නේ කෙසේද?

367
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
[ෆර්ඩිනන්ඩ් හුස්ම හිරවීම]

368
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
[Claire] <i>නිවැරදි පුද්ගලයා.
මම අදහස් කළේ, ඔබ සම්බන්ධයක් ඇතිද?</i>

369
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
අම්මෝ මම කලින් හිටියා ඒත් ඉවරයි.

370
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
[Claire] <i>හරි.</i>

371
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ
මට කුඩා අවස්ථාවක් තිබිය හැකිද?

372
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
අපි දැන් මිතුරු කලාපයෙන් පිට වෙනවාද?

373
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
නැහැ, මම සෝපානයෙන් පිට වෙනවා.

374
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

375
00:22:07,680 --> 00:22:10,960
හරි එහෙනම් මම යනවා...
ඇත්තටම මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

376
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
ඔබේ වම් පසින්. නැහැ, අහ්, දකුණු පසින්
ඔබ සෝපානයෙන් බැස යන විට.

377
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
සෝපානයෙන් බැස යන විට දකුණ.

378
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
හරි, තේරුණා.

379
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
- අන්න ඒක තමයි.
- [ක්ලෙයාර්] <i>හරි.</i>

380
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
<i>ඔබ තවමත් මා සමඟද?</i>

381
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
ඇත්තෙන්ම.

382
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
හොඳයි.

383
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
අහ්, ඉන්න.

384
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
- ඔව්?
- ඇත්තටම, මම වැරැද්දක් කළා.

385
00:22:34,920 --> 00:22:37,600
- [ක්ලෙයාර්] <i>ඕ.</i>
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් වෙළඳසැලක ඉන්නවා.

386
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
ඔවුන් පහළ මාලයේ එකක් විවෘත කළා,
වීදිය හරහා.

387
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
ඔයා බැරැරුම් ද?

388
00:22:41,760 --> 00:22:45,280
ඔව්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම විශේෂිත වෙළඳසැලකි.
මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම සමාවෙන්න.

389
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

390
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
- [Assane] <i>පහළට, සමාවෙන්න.</i>
- [ක්ලෙයාර්] ඒක හරි.

391
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
ඉතින්, ඇලෙක්ස්, ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ කාන්තාවන්ටද?

392
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
- නැහැ.
- ඔව්.

393
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
[මිනිසා] කොහෙත්ම නැහැ.

394
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
[අං ඇඹරීම]

395
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- [ක්ලෙයාර්] <i>ආයුබෝවන්?</i>
- ඔව්?

396
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
<i>- ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>
- ඔහ් ඔව්.

397
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
[එලාම් බීප්]

398
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
සර් කරුණාකරලා. ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

399
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
කමක් නෑ මම නෙවෙයි.

400
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

401
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

402
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- [ආරක්ෂක] ඒ මොකක්ද?
- ඒක මගේ නෙවෙයි.

403
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
ඒකයි ගැටලුව.

404
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
මට යන්න දෙන්න, මම ඒක කළේ නැහැ!
හරි, මගෙන් අයින් වෙන්න!

405
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
[දුර හෝන් හඬ]

406
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

407
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
<i>ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ.</i>

408
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
පැන ගිය අය ගැන පමණක් සිතනවා.

409
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
පැන ගිය අය?

410
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
ම්ම්-හ්ම්.

411
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
හරි හරී.

412
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
- [අසානේ] <i>අද රෑ හමුවෙමු.</i>
- ආයුබෝවන්.

413
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
[සුසුම් හෙළයි]

414
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

415
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
[සියල්ල] <i>♪ අපි අවසන් ♪</i>

416
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
<i>♪ අපි අවසන් ♪</i>

417
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
<i>- ♪ අපි, අපි... ♪</i>

418
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
<i>♪ ඔහ්, අපි අවසන් ♪</i>

419
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
<i>♪ අපි අවසන් තරඟයේ, අපි වරල් වල... ♪</i>

420
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- [කාන්තාව] හෙලෝ, බෲනෝ.
- [බෲනෝ] හෙලෝ, ෆවුචර්ඩ් මහත්මිය.

421
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
හදිසි පරීක්ෂාවකි.
මට ඔබේ භාරකරුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

422
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
ආහ්, එයා දැන් වැඩකටයුතු කරගෙන යනවා.

423
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
කමක් නැහැ. ගිය සැරේ එයා වැඩක.
ඊට කලින් ජිම් එක.

424
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට.

425
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
ජීන්-ලූක් ඔහුගේ ගමනේ.
එයා හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

426
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
මම ඔයාව දන්නවද තරුණයා?

427
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
නීති රීති, එබැවින් මම වාර්තාවක් ලියමි
සහ සමාජ සේවා සඳහා යැවීම.

428
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
[රූපවාහිනී විචාරක] <i>තියරි ලකුණු කළා
ඉලක්ක දෙකක්ද...</i>

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
හලෝ, ෆවුචර්ඩ් මහත්මිය.

430
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

431
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ
සහ මම පරීක්ෂා කරන්න හිතුවා.

432
00:24:39,880 --> 00:24:42,920
හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔබ බියර් වලට කැමතිද
අපේ ජයග්‍රහණය සමරන්නද?

433
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
නැ ස්තුතියි.

434
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
මම අත්හරින්නම්.

435
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
[විචාරක] <i>නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
ප්‍රංශයට නිදහසට කරුණක් නැත...</i>

436
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
- ආයුබෝවන්.
- [Fouchard] ආයුබෝවන්.

437
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
[විචාරක] <i>ඔවුන්
ඉහළම කණ්ඩායම් වලින් එකක්...</i>

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම සමීප විය.
- මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

439
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
- ඇයට දොර අරින්න එපා.
- මම එය විවෘත කිරීමට අදහස් කළේ නැත. මම නිකම්...

440
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
ඔයා දැන් ආපහු කතා කරනවද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

441
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
මා නොමැතිව ඔබට කිසිවක් නැත!

442
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
හරි හරී?

443
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

444
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

445
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
[අසානේ] ඒක හොඳයි.

446
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

447
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
ජීන්-ලූක්, කරුණාකර.

448
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
[විවරණකරු] <i>...ප්‍රංශය කළ යුතුයි
පැහැදිලි ජයග්‍රාහකයෙක්.</i>

449
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
<i>ඒ කිව්වේ අපි දන්නේ නැහැ.</i>

450
00:25:23,400 --> 00:25:27,760
<i>එය විය යුතු බව පමණක් අපි දනිමු
වඩාත් උද්යෝගිමත් තරඟ</i>වලින් එකක්

451
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
<i>අපි අවුරුද්ද පුරාම දැක්කා.</i>

452
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
[දොර තට්ටු]

453
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

454
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
කරදරයක් තිබුණා.

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
ඔහ්, තිබුණාද?

456
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
ඔබ ක්ලෙයාර් සහ රාවුල් ගැන සැලකුවේ නැද්ද?

457
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
නැත.

458
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
එන්න.

459
00:26:04,400 --> 00:26:06,360
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

460
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
අපොයි!

461
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
[කුරුල්ලන් ගායනා]

462
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
ඉතින් ක්ලෙයාර් සහ රාවුල් තවමත් ජීවතුන් අතර
තවද ඔබ මරියාමාට පැන යාමට ඉඩ හරින්න.

463
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

464
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
[කෑගසයි]

465
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
[කෙඳිරිගාමින්]

466
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
ආර්සෙන් සිට අසේන් දක්වා, ලුපින් න්‍යාය

467
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නා

468
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

469
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
[කාන්තාව] ෆ්ලියර්?

470
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
ඔව්?

471
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

472
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
[දුර සංවාදය]

473
00:27:18,800 --> 00:27:20,080
[Mariama] Fleur Bélanger?

474
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
ඔබ තමයි ලිපි ලියන්නේ
Assane Diop ගැන?

475
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

476
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
අපට කොහේ හරි පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

477
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

478
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- [කෙලර්] ඉරිදා සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- එය ලෝක කුසලාන අවසන් තරගයයි.

479
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
හ්ම්. සහ මිනිසුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

480
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
ඔව්, මැච් එක බලනවා.

481
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
හරියටම.

482
00:27:51,040 --> 00:27:55,000
හැමෝම ටීවී එක ඉස්සරහා ඉඳීවි.
එය සොරකමකට සුදුසුම අවස්ථාවයි.

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
අපි අර කඩේ කොල්ලකනවා.

484
00:27:59,960 --> 00:28:02,280
ඉරිදා රාත්‍රිය,
ප්‍රංශ කණ්ඩායම ඉතිහාසගත වනු ඇත

485
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
එවිට ඔබ පොහොසත් නිවසට පැමිණෙනු ඇත.

486
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
නමුත් අපි එසේ කරන්නේ ඇයි?

487
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
ඇයි අපි එය නොකරන්නේ?

488
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
අපි හොරු නෙවෙයි. අපි කලින් ඒක කළා විතරයි
මොකද අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

489
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
හරි එහෙනම් ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

490
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
තේරුනාද?

491
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
අපි යමු.

492
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

493
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
[යන්ත්‍ර බීප්]

494
00:28:39,280 --> 00:28:42,760
- ඔයා හොඳින්. අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
- මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

495
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- ප්රධානියා! එයාට කතා කරන්න ඕන.

496
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
- ආයුබෝවන්.
- මාව තල්ලු කරපු කෙනා...

497
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
ඔහුගේ නම කෙලර්.

498
00:28:53,440 --> 00:28:54,560
ජීන්-ලූක් කෙලර්.

499
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
ඔහු කළු මුතු සොරකම් කළේය.

500
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
[නිලධාරි] සියලුම ඒකක ඇමතීම,
අපි Jean-Luc Keller කෙනෙක් සොයනවා,

501
00:29:03,000 --> 00:29:06,040
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා
සහ කළු මුතු සොරකම් කිරීම සඳහා.

502
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
[රේඩියෝ බීප්]

503
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
[දුර යතුරුපැදි එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]

504
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

505
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
හලෝ?

506
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
[Fleur] <i>Lupine සවන් දෙන්නේ කොහේද
ඔහුගේ ප්‍රියතම සංගීතයට?</i>

507
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
ඇයි අහන්නේ?

508
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
[Fleur] <i>මට සවන් දෙන්න, ඔබ හරි.</i>

509
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
<i>Diop ජීවමානයි.</i>

510
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
[Guédira] <i>කුමක්ද? ඒත්... ඒත්...
ඒත් කොහොමද... ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?</i>

511
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
ඩයොප්ගේ අම්මා ඉන්නේ පැරිසියේ.

512
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
ඇය මාව බලන්න ආවා
ඇගේ පුතා සමඟ රැස්වීමක් සැකසීමට.

513
00:29:29,560 --> 00:29:33,600
මහත්තය අහන තැන
ඔහුගේ ප්‍රියතම සංගීතයට, ඒ නිසා එය තේරුම් ගන්න.

514
00:29:34,800 --> 00:29:37,176
අද රාත්‍රියේ හමුවන්න මහත්මයා
ඔහුගේ ප්‍රියතම ගීතයට සවන් දෙන්න

515
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

516
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
[Fleur] <i>අපි ඇයව Diop සොයා ගැනීමට භාවිතා කරන්නෙමු,</i>

517
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
ඉතින් ලුපින් සංගීතයට සවන් දීමට යන්නේ කොහේද?

518
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
ලුපින් කොහෙද යන්නේ? රැඳී සිටින්න.

519
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
<i>මට හිතන්න දෙන්න. ඉන්න, ප්‍රසංගයක්...</i>

520
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
<i>The Woman With Two Smiles,</i> හි එකක් ඇත
නමුත් එය විචි හි සිදු වේ.

521
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
නෑ නෑ ඒක දුර වැඩියි.

522
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
[Guédira] <i>හරි, ප්‍රසංගයක් කොහෙද?</i>

523
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
ප්‍රසංගයක්, ප්‍රසංගයක්...
<i>The Mysterious Mansion!</i> තුළ

524
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
- ඔපෙරා ගාර්නියර් හි.
- [Fleur] <i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

525
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
- මට විශ්වාසයි.
- [Fleur] <i>පරිපූර්ණයි. තොරතුරු සඳහා ස්තූතියි.</i>

526
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

527
00:30:20,880 --> 00:30:22,520
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

528
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
[විස්ල් පිඹිනවා]

529
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබට පුහුණුකරුවෙකු නොමැතිව ක්‍රීඩා කළ නොහැක.

530
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
තීරණය කිරීමට මම ඔබට විනාඩියක් දෙන්නම්.

531
00:30:31,320 --> 00:30:33,576
- [ක්‍රීඩකයා 1] අපි මොකද කරන්නේ?
- [ක්‍රීඩකයා 2] මෙය හාස්‍යජනකයි.

532
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
පුහුණුකරු සෑම විටම අප මත සිටී
නියමිත වේලාවට පැමිණීම ගැන, එවිට ඔහු පෙන්වන්නේ නැද්ද?

533
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]

534
00:30:42,080 --> 00:30:44,280
- [ක්‍රීඩකයා 1] අප කුමක් කළ යුතුද?
- [ක්‍රීඩකයා 2] දන්නේ නැහැ.

535
00:30:45,200 --> 00:30:47,720
- [ක්‍රීඩකයා 1] අපි ක්‍රීඩා කරමුද?
- [ක්‍රීඩකයා 2] නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

536
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
එයා නැතුව අපිට සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

537
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
ක්‍රමයක් නැහැ.
පුහුණුකරු නැත්නම් අපිට බැහැ.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
අපි කොහොමද කරන්නේ
නව නාට්‍ය සහ වෙනස්කම්?

539
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
- මම දන්නවා.
- නෑ, අපිට බැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

540
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]

541
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
ඔබ රාජසන්තක කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

542
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
නෑ එයා නැතුව අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔහු අපට අවශ්‍ය සියල්ල ඉගැන්නුවා.

543
00:31:06,880 --> 00:31:10,160
හැමෝම, ඔබේ තනතුරු දරන්න.
අපි කණ්ඩායමක් විදියට ක්‍රීඩා කළොත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

544
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- ඉදිරියට එන්න!
- [ක්‍රීඩකයා 3] අපි එය කරමු!

545
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
- හරි හරී.
- [රාවුල්] එක, දෙක, තුන.

546
00:31:14,320 --> 00:31:15,456
- [සියලු] කණ්ඩායම!
- [විස්ල් පිඹිනවා]

547
00:31:15,480 --> 00:31:17,640
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

548
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
අපි යමු, රාවුල්!

549
00:31:21,440 --> 00:31:22,600
[මෘදු හිනාව]

550
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
[ප්‍රේක්ෂකයෝ දිරිමත් කරති]

551
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
[විස්ල් පිඹිනවා]

552
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
හේයි, සොෆියා? ඩයොප්ව අත්අඩංගුවට ගන්න මට කණ්ඩායමක් එවන්න.

553
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
- එයා ඔපෙරා ගාර්නියර් එකේ.
- [Belkacem] <i>ඔහ් ඔව්?</i>

554
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
[Guédira] <i>මම පත්තරේ දැන්වීමක් දැක්කා
Assane සඳහා අදහස් කරන කේතයක් සමඟින්.</i>

555
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
ඔබ පත්‍රයේ දැන්වීමක් දැක්කා,
සහ ඔබට මා මෙහෙයුමක් දියත් කිරීමට අවශ්‍යද?

556
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
<i>මම හිතුවා ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධයි කියලා.</i>

557
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
ලුපින් මෙම කේත සමඟ සන්නිවේදනය කරයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

558
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
<i>මෙය හිතාමතා කළ දෙයක් බව මම දනිමි.</i>

559
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
සන්නි
නිර්නාමික - පැරිස්

560
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
ඒකයි ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය.

561
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
ඇත්තටම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

562
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
<i>අභිරහස් මන්දිරය.</i> කියවන්න

563
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
<i>- ඒ සියල්ල එහි ඇත.</i>
- මට මේ හැම ගොන්කම එපා වෙලා.

564
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
[Guédira] <i>සොෆියා, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.</i>

565
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
යූසෙෆ්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ හෝ ඔහුගේ පැත්තේ නම්.

566
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
[රේඛාව මිය යයි]

567
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[දුර සංවාදය]

568
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

569
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
[දුර ඔපෙරා ගායනය]

570
00:32:38,000 --> 00:32:39,080
[රථවාහන ඝෝෂාව]

571
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
[කාන්තාව "Ave Maria" ගායනා කරයි]

572
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
[මෘදු පියානෝ සංගීතය ගායනය සමඟ ඇත]

573
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
[ගායනය ශබ්ද නගා]

574
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
["Ave Maria" ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]

575
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
සවන් දෙන්න,

576
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
මගේ පුතා.

577
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
සවන් දෙන්න.

578
00:33:31,960 --> 00:33:33,200
ඒ ලස්සන හඬ,

579
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
එය එක් පුද්ගලයෙකුට අයත් නොවේ.

580
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
මේ ඔක්කොම අපේ තමයි අසනේ.

581
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් ඔබේ තාත්තා වැනි මිනිසුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

582
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
[ගිගුරුම් හඬ]

583
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
මහත්මයෙක්.

584
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
එය ඇත්ත.

585
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
["Ave Maria" පියානෝ සංගීත වාදනය]

586
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[කාන්තාව "Ave Maria" ගායනා කරයි]

587
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

588
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
[හුස්ම ගැනීම]

589
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
[කාන්තාව "Ave Maria" දිගටම ගායනා කරයි]

590
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

591
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- හේයි, හේයි! සර්!
- [Guédira] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

592
00:34:51,120 --> 00:34:52,680
- දැන් නොවේ.
- එන්න, අපි පැත්තකට යමු.

593
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
- මම ඉන්නේ පොලිසියේ.
- මමත් පොලිසියේ ඉන්නේ.

594
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
- මම බැරෑරුම්.
- මට ඔබේ ටිකට් පෙන්වන්න.

595
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
[දුර දුම්රිය ධාවනය]

596
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
එහි. මෙතන. මේ තියෙන්නේ. ඒක හොඳද?

597
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
හරි හරී? අපි හොඳද? හරි හරී.

598
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
[කාන්තාව "Ave Maria" ගායනා කරයි]

599
00:35:10,560 --> 00:35:12,560
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

600
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
[ගායනය ශබ්ද නගා]

601
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
["Ave Maria" වාදක සංගීත වාදනය]

602
00:36:10,920 --> 00:36:12,960
[දොරවල් වැසීමේ සංඥාව]

603
00:36:21,320 --> 00:36:22,520
[දුම්රිය එන්ජිම පණගැන්වීම]

604
00:36:34,360 --> 00:36:36,440
["ඉංග්‍රීසි ග්‍රීෂ්ම සමය" විසින් වෙනත් ජීවිත වාදනය කිරීම]

605
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
[යතුරු බීප්]

606
00:36:42,280 --> 00:36:46,040
<i>♪ මට වාසනාවන්ත අතක් තියෙනවා... ♪</i>

607
00:36:46,120 --> 00:36:47,720
[අඛණ්ඩ බීප් හඬ]

608
00:36:49,600 --> 00:36:53,320
<i>♪ හිරු ඇස් දෙකක් ලැබුණා ♪</i>

609
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
<i>♪ නමුත් ප්‍රමාද වැඩියි ♪</i>

610
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
<i>♪ ඉංග්‍රීසි ගිම්හාන ඇමතුම ♪</i>

611
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
<i>♪ මගේ මිතුරන් බලා සිටිනු ඇත ♪</i>

612
00:37:08,280 --> 00:37:11,720
<i>♪ මට බැර ලෝහ හිසක් තිබේ ♪</i>

613
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
<i>♪ දෙපැත්තේ සතයක්... ♪</i>

614
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
[දොර අගුල් රැට්ල්ස්]

615
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
[දොර පිපිරුම්]

616
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
[දොර අගුල් රැට්ල්ස්]

617
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
[දොර පිපිරුම්]

618
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
[එලාම් විලාප]

619
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා]

620
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
[එලාම් එක දිගටම විලාප දෙනවා]

621
00:37:38,920 --> 00:37:40,280
[එලාම් නැවතුම්]

622
00:37:40,360 --> 00:37:41,440
[සිහින් හුස්මක්]

623
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
[අසුභ සංගීත වාදනය]