1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(muzică cu pulsații întunecate)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(muzică cu pulsații întunecate)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(Femeie) „Întotdeauna mi-am dorit
doar cresc

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Acum văd lumea așa cum este.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Tot ceea ce iubești poate fi într-una
un singur moment dispare. "

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi m-a văzut când am intrat.
Acum mă ignoră.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Ei bine, poate că așteaptă
la momentul potrivit.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Tipul este un eșec.
- Dar un eșec foarte dulce.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Hai să dansăm.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(muzică electronică)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(de neînțeles)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Singurul tip de la bar...
- Ai foc?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Da.
- Mulţumesc.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, e frig.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Vrei să ai eșarfa mea?
- Da, mulţumesc.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Iubesc asta oricum.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
esti prost?
- (telefonul mobil emite bipuri)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
El mă vrea.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
La dracu.
- Ce se întâmplă?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Tatăl meu se stresează din cauza asta
turul muntelui de mâine.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Dragă, că plecați împreună.
Părinții mei nu fac asta niciodată.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Pur și simplu mă enervează.
- (prieten) fetelor, intrăm.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
trebuie să conduc.
- Oh, omule!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Telefonul mobil sună.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Tu îmi scrii, bine?
- Da, sigur.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Ia-l.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(muzică electronică)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(Ușa scârțâie.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Ar trebui să fii acasă la unsprezece.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Acum peste două ore.
- Am fost primul!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Dacă facem ceva,
te ții de ea?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Ești un ciudat al controlului.
- Vreau să mă pot baza pe tine.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Vrem să începem mâine foarte devreme.
- Tu, nu eu.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
O, dragă. Te-am trezit?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Scuzați-mă.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Hai, te culc.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(Cutia muzicală cântă o melodie tristă.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Noapte bună.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Alarma mobilă sună.)
- (Bătaie)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Trezeşte-te. Începe.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Cât este ceasul?
- Îl cunoști pe tatăl tău. Urăște ambuteiajul.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Vin la tine.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Haide.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Bună dimineaţa.

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(muzică cu pulsații întunecate)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Copil) Deschid ușa.
- (mamă) Hei, încet!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Mama) Te ajut.
- (tată) Puternic.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Nu am plasă.
- Vine și pleacă. Ca in viata.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(Copil) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, uite ce sunt
au făcut pentru tine.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Mulțumesc, e frumos.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ah! Vai!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(O pasăre țipă.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(muzică sferică)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(Pași)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Am fost si eu unul?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Clar.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Mama nu trebuie să știe asta.
Eu nu mai fac asta.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Și cutia,
te ascunzi acasa?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
uneori uit
cati ani ai

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Mai ai vreun plan?
Să studiez medicina Abi?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Nici o idee.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Poate voi deveni consultant ca tine.
- Administrarea afacerilor? Vă rog să nu faceți.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Atunci măcar voi veni.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
tată.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Indiferent de ce, te iubesc
mai mult decât orice altceva pe lume.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Acum nu mă simt sentimental.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Vrei să ieși?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Da.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(Muzică de dans de la căști)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Telefonul mobil sună.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Iulia! Iulia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Sa întâmplat ceva?
- Ia-o pe Leni, du-te în mașină.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Ce este?
- Fă cum spun eu. O voi lua pe Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(muzică prin căști)
- Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Întoarce-te!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Buna ziua.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Iacob!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Cine sunt ei?
- O să explic mai târziu.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Ce faci aici?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(muzică întunecată)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Leni) Luna! Luna!
- (mamă) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Mama) Leni!
- (Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (împușcături, țipete)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Tată) Nu!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(El plânge.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(muzică cu pulsații întunecate)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Tată) Ah! Ah!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
tată!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
tată!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(împușcături)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Ah!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
tată!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Tatăl geme.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Continuați să mergeți!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(împușcat)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(disperat) Tati!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(împușcat)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(muzică emoționantă)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna țipă.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(muzică sferică întunecată)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Respiră greu.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(muzică de petrecere și țipete puternice)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(muzică opresivă)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(Voci și râsete)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(Voce masculină) Pot să-ți spun
ce sa aduci? Ce să mănânci?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Spune, dacă ai nevoie de ceva.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(Ușa este închisă.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Pașii se îndepărtează.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) „Centrul de operațiuni către toate unitățile.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
O fată, de vreo 16 ani,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
a apărut în stația noastră.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Este șocată și nu vorbește.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
O crimă violentă este
să nu fie exclus.”

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Telefonul mobil sună.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(prin radio) „Un coleg
de la KDD este pe drum

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
și va ridica fata. "

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Mesaj radio de neînțeles)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(Radio) „... și aduceți
el părinților săi. "

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hei.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Eu sunt Kathrin Schulz
de la Kripo München.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Iată ceva de îmbrăcat.
Poate nu dimensiunea ta,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
dar cald și uscat.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(muzică tensionată)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Te voi duce la Munchen.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Atunci vă căutăm părinții.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Opreste-te. (Ea se sufoca.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna vomită.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(A tuse)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Aici.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(muzică de rău augur)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Au fost bărbați așa.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Toți au împușcat.
- Shhh. Acum ești în siguranță, da.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(muzică de rău augur)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
I-ai recunoaște pe bărbați?
- Da.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Da.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Bun.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(Gemete si tuse)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(muzică dramatică)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna țipă.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Nu!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Nu!
- (Motorul pornește.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Ajutor!
- (Mașina accelerează.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Ajutor!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(ciocănind și țipând)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
domnilor...
- Domnule Behringer, trebuie să vă vorbesc.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Și nu numai el, și al lui
Soția și fiica lui.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Cealaltă fiică a dispărut.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Ce crezi?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Că oricare dintre noi
a vorbit cu rușii.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Dacă asta iese, există
Probleme, și nu doar pentru mine.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
Și ce facem cu fata?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Stăm afară cât mai mult posibil.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Telefonul mobil sună.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(jinglerii cu instrumente.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(Buruit)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(Motorul se oprește.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(Ușa mașinii este deschisă și
trântit, pași)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Ah!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Bărbat) Sunt aici să te ajut.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Altfel ai fi undeva în pădure
cu o pungă deasupra capului.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Asculta.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Eu și tatăl tău am fost prieteni.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Vinovații nu vor
nu te mai cauta.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Te pot duce în siguranță.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
O deschid acum.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Dacă vrei să fugi, atunci fugi.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Hai, intră.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Ușa mașinii se deschide.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(Ușa este trântită.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(Motorul pornește.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Cine sunt ei?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Sunt de la serviciile secrete ruse.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Ca tatăl tău.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovici Ignatiev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Acesta este numele tatălui tău.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi a făcut afaceri cu BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Când conducerea a aflat despre asta, au fost
toate nervoase. Am încercat să-l avertizez.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Ești unul dintre aceștia?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Conducem la mine. Acolo ești în siguranță.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Mâine dimineață iei autobuzul
La Moskau. Bunica ta.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Nu mai am bunici.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(muzică ritmică-captivantă)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(Plâns de bebeluș, voce de femeie furioasă)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Domnule Rahmani, lumina garajului pâlpâie.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
O repari?
- O să îl fac eu.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(Bărbat) Mulțumesc.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Intră.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Ai nevoie de un pașaport rusesc.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Mă întorc imediat.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(Ușa cade în broască.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(muzică tristă)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(muzică emoționantă)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(Tooting)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(Fata) "Bună!"
- (sunete de petrecere)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Bună, Charlie, eu sunt.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(Semnal computer)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) „Stai, ies.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
De ce nu îmi răspunzi la mesaje? "
- „Nu aveam plasă”.

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
— Eram îngrijorat.

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Da?
- (Agent) "O am."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Ea este cu Rahmani. tu
a sunat prietena ei.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
BINE.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
„Pot să-ți iau eșarfa
mai ai putin?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
Mă duc mâine
la cinema... cu Fabi! "

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Da, sigur.
- "Hei, e totul în regulă cu tine?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, eu...
- „Ah, Fabi, oprește-te!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Dragă, lasă-ne mai târziu
la telefon. trebuie să plec.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
te iubesc. Ciao. "

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(Ton de ocupat)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Sunete orientale melancolice)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(Ai dreptate)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Voci și râsete din afară)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(Zopot)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(muzică tensionată)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(muzică încărcată)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(Ușa scârțâie.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(muzică întunecată)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(Femeie) Cine este?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Cine e acolo?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Liniște. Cu plăcere.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Ajutor!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(muzică emoționantă)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(ciocan)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Fă-o acum!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Mach.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(ciocan)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Motorul pornește, anvelopele scârțâie.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Cum ne-au găsit?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Ai sunat?
- nu.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Nu?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Doar pe scurt.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Om! Ei știu acum că eu sunt tu
ajutat. Știi ce înseamnă asta?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Îmi pare atât de rău.
- Taci.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Telefonul mobil sună.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
ce vrei?
- (Agent) "Ascultă."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Asta cu Dima și ai lui
Nimeni nu și-a dorit familia aceea.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
„Știu cât de important a fost pentru tine.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Dar era un trădător.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Adu-ne fata,
apoi vorbim despre toate. "

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
La naiba.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Începe, respirând greu.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Coarne îndepărtate)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Primesc si eu unul?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Pur și simplu scapă cu asta, sau ce?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Trebuie să mergem.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Lăsăm mașina aici.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Un pașaport rusesc,
Permis de conducere, card de credit preplătit.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
La Moscova, un prieten te așteaptă.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Este timpul.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Cum te numești?
- Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) „Știrile zilei:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
După fapta sângeroasă din Alpi căutări
poliția către Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Ea a fost pentru scurt timp în grija
Poliția și este din nou trecător. "

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
„Fata pare
greu să fii traumatizat,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
are iluzii.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Ar putea face ceva pentru ea însăși.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Presupunem că
tatăl a comis fapta

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
și apoi s-a sinucis. "

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(muzică tensionată)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Ce ar trebui asta?
- Vreau să plătești pentru asta!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
Și cum vrei să faci asta?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Nu știi cu cine ai de-a face.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Tatăl meu are afaceri
realizat cu BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Ei ne ajută.
- Nu sunt un trădător.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Dar. ești tu.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Când m-ai ajutat,
ai hotărât.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Bine, o voi face singur.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Telefonul mobil sună.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Da?
- „Numele meu este Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
L-am cunoscut pe Dimitri Ignatyev. "
- Ce vrei?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
„Cu tine despre o cooperare
vorbește. Odeonsplatz, într-o oră. "

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Conduceți până în centrul orașului.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Natural.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Domnule Rahmani, presupun.
- Care a fost treaba cu Dimitri?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Esti de la serviciile secrete.
Nu pot să vă spun.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
am fost. Să zicem că am plecat
retras din motive private.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri are pentru noi
Informații colectate.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
L-am demascat. Ar trebui să ne dea informații
livra prin rețeaua rusă.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Daca fac asta,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
Asigură-te că al tău
Să fie dezactivați urmăritorii?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Desigur.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Adu-mi ce Dimitri
avut pentru noi. Atunci da.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Aș vrea să fac mai mult pentru fată

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
dar există o scurgere
Loc în departamentul meu.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Clar.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Doar eu și tatăl tău cunoaștem acest loc.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Tatăl tău și-a documentat-o pe a lui
Lucrează mai bine decât oricine altcineva.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Trebuie să găsim indicii
ce avea pentru BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
De cât timp a făcut asta?
- 20 de ani.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Mama mea știa despre asta?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
De ce are un dosar despre ea?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Nu avem timp pentru asta.
- Vreau să știu.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Nu ar trebui să observăm.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Adaptează-ne, găsește un loc de muncă...
- ... căsătorește-te, ai copii.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Există fișiere despre mine?
- nu.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
la naiba!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Nu!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Știți de ce și-a schimbat partea?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND l-a demascat.
Au vrut să-l închidă.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Sora ta și
ai fi fost despărțit.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
A ales familia.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(muzică melancolică)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Cineva bate.)
- Da.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Au vrut să vorbească cu mine.
- Stai jos.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Asta iti spune ceva?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Da, mai devreme.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Acum o are cu el pe fiica lui Dimitri.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
El ne vrea pe toți
alimentarea rețelei rusești.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Asta e foarte bine.
- Da.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Dar nu ar trebui să o facă singur.
- Căutăm în Darknet.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri are un back-up online
cu toate informatiile.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Bun. Daca gasesti ceva
adu-mi-o imediat.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Natural.
- Si inca ceva:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Toți cei din departament sunt examinați.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Apeluri telefonice, conturi, cine și când
cu cine era în pat. Tot.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Vreau să știu cine l-a trădat pe Dimitri.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Acest lucru mă face nepopular.
- Ești cu mine pentru că mă iubești?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Deci te rog! Asta susțin cei puternici
Deja umeri. Multumesc.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Contez pe tine.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
In apartamentul tau...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Era o astfel de poză.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Asta e familia ta?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Da.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Dar nu arată ca
rușii. Mai degrabă ca arabii sau așa ceva.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtuns. Din Afganistan.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
Și de ce lucrează un afgan?
la serviciul secret rus?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Mănâncă-ți tăițeii.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Îți vezi uneori familia?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Nu.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Cum așa?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Există Internet.
- Sunt toţi morţi.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skypen ar fi greu.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(Tugănind și ținnind)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hei, trezește-te.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Ai găsit ceva?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
O grămadă de chei și una
Lista de adrese. Asta e pista.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Ce vrei să faci acum?
Pleacă toate adresele?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Ai o idee mai bună?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Pe deplin cuprinzător, doamnă Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Natural.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Spune ceva în rusă.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Probabil că am spus greșit.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
— Ești o femeie frumoasă.
Am prins-o o dată.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Bună călătorie.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
La revedere.
- La revedere.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(muzică plină de suspans, ritmică)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Muzică emoționantă, cu ritm rapid)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(muzică emoționantă)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(Fata râde.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Mergem. Nu a mai rămas nimic aici. Luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Vino.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Orice a găsit tatăl tău, a dispărut.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Și-au estompat urmele pentru că
știau că îi trăda.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Tatăl meu a ucis pe cineva?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Nu asta era treaba lui.
El a adunat informații.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Care a fost sarcina ta?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
am fost soldat.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Soldații sunt doar în război.
- Există război, chiar dacă nu-l vezi.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Voi lua o cafea.
- Hei.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
O pot face singur.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Două cafele vă rog.
- Clar.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Pentru tine și tatăl tău?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Da.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Este totul în regulă cu tine?
- Da. Cum așa?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Arăți atât de trist.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Vrei ceva dulce? este
bine împotriva proastei dispoziții.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Multumesc.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Știi ce e bine? Pornit
Colegul meu va închide mai târziu.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
După Oră.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Deci, dacă ești supărat...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
O sa merg si eu acolo mai tarziu.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Pot fi.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Așteaptă... aici.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Ăsta e el.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(muzică electronică de la căști)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Da. Bun.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Da, nu?
- Mm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(muzică tensionată)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(Polițist) în seara. Toaletă?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Odată lăsat jos. Bună seara.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Bună seara.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Cafeaua ta.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
O cutie cu lumini, te rog.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
Și ai putea să faci asta aici?
Închide undeva?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Număr adevărat trist: Tatăl
împușcă toată familia

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
și apoi pe tine însuți.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Fata supraviețuiește ca singura.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Fetița este atât de nenorocită.
- Da, e destul de flagrant.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Mulțumesc la revedere.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Cafeaua ta!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Tanara domnisoara, stai!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Spune-mi... Auzi greu?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Întoarceţi-vă!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Foarte liniștit acum.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- (Polițist) Opriți arma sau împușc!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Nu te chinui. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Arma jos!
- Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Acum pune arma deoparte!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Pleacă cu asta.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, intră.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Anvelopele scârțâie.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Da?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Ce-i asta? - Ce ai nevoie
a observa pe cineva.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Viktor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
El îl urmărea.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(muzică întunecată)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
la naiba.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Vocile familiei la radio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Ce se întâmplă?
- Am găsit urme de Dimitris în Darknet.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
El a salvat date pe un criptat
Server. Ar trebui să spargem asta?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Inca astept. trebuie
a fi binecuvântat mai întâi.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Bună treabă.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Întâlnirea la ora 15:30 o voi
nu poate ține. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Ce este nou de la oamenii tăi IT?
- nu. Dar e rândul nostru.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Aşa sper.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Sună un telefon mobil.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(de neînțeles)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(Inel)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) „Date Dimitris
stai pe un server. "

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
„Mi-am pus toți oamenii pe el
la. Trimite-mi adresa IP. "

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Grăbește-te. pot al meu
Nu țineți oamenii mult în brațe.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Cu cine vorbea?
- Asta a fost alunița din departamentul lui Behringer.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Vor avea datele în curând.
- Și ce facem acum?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor este ofițerul nostru principal.
E peste el atunci.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Asta e șansa noastră. Așteptăm aici.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(Voci pe sistemul de monitorizare)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Ce face BND-ul cu el,
daca iti aducem datele?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
El nu va putea face nimic pentru tine.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
L-au închis câțiva ani.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Și schimbă-l cu unul dintre agenții lor.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Acesta este un criminal. Nu trebuie să se plimbe liber.
- Oficial, el nu există.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Știu. Asta nu se simte corect.
- Da.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Eram mai tânăr decât tine când
Rușii ne-au invadat.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Tatăl meu a făcut comerț cu soldații.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Era un trădător al mujahedinilor.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Asta a fost condamnarea noastră la moarte.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
Noaptea, când ea
Nu am fost acolo.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coincidenţă.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Ce ai făcut decât?
- Nimic.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
m-am ascuns. Altfel
m-ar fi ucis și pe mine.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Tatăl tău a fost un tânăr soldat.
El a avut grijă de mine.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
M-a adus ilegal la Moscova.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
A devenit familia mea.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Oprește sistemul de monitorizare.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Da!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Râde triumfător.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Ce facem când se termină asta?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Primești unul nou
Identitate. Poate sta aici.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Așa sa întâmplat cu Behringer.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Multumesc.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(Inel)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agent) „Am pachetul”.
- (Viktor) „În sfârșit, o veste bună.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Trimite-mi totul pe un canal securizat. "
- "Bine, voi face."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Trec acum.
- Ce?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Odată ce a terminat, clar
el datele. Tu stai aici.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Nu eşti singur.
- Luna, te rog.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Daca am laptopul,
Să ne întâlnim mai jos. Nu vă faceți griji.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(muzică tensionată)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Sunete amenințătoare)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(muzică încărcată)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(O armă este încărcată.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(Klacken)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(împușcături)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid geme.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(Ușa este deschisă.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Ce este?
- Omul acesta a vrut să intre.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(Femeie) Totul în regulă?
- Da.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Du-te la Paul, taci
sunați și sunați la poliție.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
— Fugi, la naiba, fugi!

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Fără tine fata nu va ajunge departe.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
nu am avut de ales.
Trebuie să mă crezi.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Lasă-l să plece!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Departe de el.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Sunete amenințătoare)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor țipă și cade la pământ.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(El geme.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
tată!
- Stai înapoi!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(muzică tensionată)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid geme.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(Sirena poliției urlă.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Ridică-te! Vin la tine!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(muzică orientală tristă)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Stai acolo, am nevoie de tine.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Îmi pare atât de rău.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(încet) Luna, du-te.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Ce?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Nu, Hamid. Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(încet) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(muzică melancolică)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(muzică tristă de pian)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(Cutia muzicală cântă o melodie tristă.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(muzică melancolică)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(muzică tristă)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(Zopot)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(muzică plină de speranță)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Pot să simt doar vag
prin ce ai trecut.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Deci, dacă eu...
- Ce intenționați să faceți cu datele?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Sunt în cele mai bune mâini cu noi.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Și promisiunea mea făcută domnule
Cred că Rahmani, desigur.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Desenăm ucigașii tăi
Familia în afara traficului.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Poate găsești într-una
Foarte acasă o casă.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Iar ceilalți, cel
tatăl meu privea?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Îl scoți din circulație?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Acest lucru este mai complicat.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Săpând rețeaua rusă cu noi,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
ar putea pune în pericol poporul nostru din Rusia.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Cu datele tatălui tău
putem conduce situația?

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Avem metodele noastre.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Și totul merge ca de obicei.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Poți acoperi tot rahatul

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
și deveniți personalul BND al lunii.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
esti suparat...
- Toată familia mea a murit,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
pentru că alții își fac treaba murdară.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Mai întâi tatăl meu... apoi Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Nu le-a păsat de risc.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Metodele lor sunt de rahat.
- Unde vrei să mergi?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Veți auzi de la mine.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Numele meu este Luna. Tatăl meu era
la serviciul secret rus.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Pentru că a vrut să iasă,
familia mea a fost ucisă.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
Tot ce a vrut BND să acopere.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Dar nu voi lăsa să se întâmple asta.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Un prieten a spus odată, acesta este locul
un război pe care nu-l vezi.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Acum îl poți vedea.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(Narator) „Oficiul pentru
Protectia Constitutiei..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
„Documente secrete...”
- "... presupuși agenți..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
„Mulțumită informațiilor din
Internetul a fost distribuit,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
a fost dezgropată o rețea de agenți. "

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
„Scopul acestor misiuni a fost...”

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
„Se spune că agenții au fost
Anii 90 au funcționat la nivel național. "

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
„Informatorii rețelei
au fost identificate. "

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
nu am facut nimic!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
„Membrii rețelei
amenință pedepse lungi cu închisoarea. "

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
„Guvernul federal
a negat speculațiile

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
despre o implicare a
BND sau alte autorități.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Cu toate acestea, presiunea asupra BND este în creștere. "

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
„O situație ca Războiul Rece.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relațiile cu Europa
evident că nu-mi pasă de Rusia. "

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
„Două decenii după
sfârşitul frigului a fost

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Spionii ruși continuă
să opereze în mijlocul nostru. "

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Politie!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
„Acuzații care numesc
tată ca suspect,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
au fost aruncate. "

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Apeluri de neînțeles)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
tată!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Eram atât de îngrijorat.
- Nu, nu plânge.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Totul va fi bine.
- M-am gândit că nu te voi mai vedea niciodată.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Trebuie să plec pentru o vreme.
- Ce?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
Egal? - Vă rog să nu vă faceți griji.
Pot avea grijă de mine.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
Ce urmăreşti?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Îmi caut familia.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Ne vedem, da? Aveți grijă de dumneavoastră.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(muzică plină de speranță)