1
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
APARTAMENTO SEJAHTERA, 1 RUA SWADAYA
2
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
CHAMADA RECEBIDA
3
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
Livros à venda! Três por 10.000.
4
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Três livros por 10.000. Com Iqro.
5
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Livros de desenho infantil...
6
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Não podemos... sabe?
7
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Por que você me contou então?
8
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Por que você--
9
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Estou sempre errado?
10
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
Você passou dos limites,
sempre chegando tarde em casa...
11
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Trem expresso na plataforma três.
12
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
O quê? Para Jacarta?
13
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
CHUVEIRO 2.000. WC 1.000
PAGUE AQUI
14
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
SENHORAS e SENHORES
15
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
Mãe, me escute.
16
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Sinto muito.
17
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Estou bem.
18
00:06:32,800 --> 00:06:35,720
Estou aqui apenas para me encontrar com meu pai.
19
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Estarei de volta amanhã no primeiro trem.
20
00:06:40,080 --> 00:06:43,800
Em toda a minha vida, nunca
conheci meu próprio pai.
21
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Quero conhecer meu pai.
22
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Você tem que me entender, mãe.
23
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Você nem sempre pode escondê-lo de mim.
24
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Sim, mãe.
25
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Quero conhecê-lo só desta vez.
26
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Se meu pai acabar
ser uma decepção,
27
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
essa é uma chance que estou disposto a correr.
28
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
OK, mãe, tenho que ir.
29
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
A paz esteja com você.
30
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Com licença.
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Você conhece esse endereço?
32
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
Não, eu não.
33
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Obrigado.
34
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Quanto é este?
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
Com licença, senhor?
36
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
O que?
37
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Eu só queria perguntar.
38
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Este é o complexo de apartamentos Sejahtera?
39
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Quem você está procurando?
40
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Procuro o Sr. Saiful Herman.
41
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Ah, você quer dizer Ipuy?
42
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Saiful, senhor.
43
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Eu sei. Nós o chamamos de "Ipuy" por aqui.
44
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
O que você quer com ele?
45
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Eu sou filha dele.
46
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Por que você simplesmente não entra?
Ele geralmente não está por perto a esta hora.
47
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Ele foi trabalhar.
48
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
-Oh. Obrigado, senhor.
-Sim.
49
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Ipuy.
50
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Vai! Vai! Vai!
51
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Ele não está em casa.
52
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Você sabe para onde ele foi?
53
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Ele geralmente está no trabalho agora.
54
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Vou esperar por ele aqui.
55
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Não espere por ele.
56
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Às vezes ele nem chega em casa.
57
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Qual é o seu negócio com ele?
Quem é você?
58
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Eu sou filha dele.
59
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
O que? Então você é filha do Ipuy?
60
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Eu não sabia que ele tinha uma filha.
61
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Deixe-me dizer uma coisa.
62
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Se você está procurando por ele...
63
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
Quando você sair deste prédio,
vire à direita.
64
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Você encontrará uma ponte lá.
65
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Você o encontrará lá.
66
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Achei que você disse que ele estava trabalhando?
67
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
É onde ele trabalha.
68
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Vou até lá, então. Obrigado.
69
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
Claro.
70
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Droga.
71
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Droga!
72
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Você é o melhor.
73
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Realmente?
74
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Você sabe o que?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Já tentei todos aqui...
76
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Mas, caramba,
77
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
você é o melhor.
78
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Eu sou o primeiro esta noite, certo?
79
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Claro. Ainda é cedo.
80
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Você quer mais?
81
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Você sabe o que?
82
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Você é ainda melhor que minha esposa.
83
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Então, acho que você quer mais.
84
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Ei.
85
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Aqui. Saia daqui!
86
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
O que... Pelo menos me dê um lenço de papel.
87
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Vá embora!
88
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Oi, querido!
89
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Por favor, passe por aqui!
90
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Mel!
91
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Mel!
92
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Oi!
93
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Que jovem fofo.
94
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Oi, querido!
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Onde está Ipuy?
96
00:14:39,720 --> 00:14:44,680
Ipuy? Por que você o quer?
Eu sou muito melhor que ele.
97
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Não mexa comigo!
98
00:14:46,920 --> 00:14:47,880
Onde ele está?
99
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Ipuy não aparece aqui há algum tempo.
100
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Eu não sei onde ele está. O que está acontecendo?
101
00:14:54,320 --> 00:14:56,840
Diga a ele, se ele quer ser bicha,
ele deveria ser apenas um.
102
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Ele não deveria começar a enganar as pessoas.
Isso não combina com ele.
103
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Diga a ele
104
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
para me devolver meus 30 milhões de rupias.
105
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Não brinque comigo.
106
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Brindes?
107
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Mel! Você não quer me experimentar?
108
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Eu não roubo!
109
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Oi, querido!
110
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
-Oi, querido!
-Bebê! Oi!
111
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Um normal!
112
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
Mano, mais arroz.
113
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
Adicione mais rendang, por favor.
114
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
-Não se esqueça do sambal.
-Claro.
115
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
-Alguma coisa para beber?
-Chá gelado.
116
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Açúcar. Oi.
117
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Que jovem fofo.
118
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Com licença, senhor.
119
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Senhora.
120
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Existe um prédio de escritórios por aqui?
121
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
Prédio de escritórios?
122
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Uma loja talvez? Uma barraca?
123
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Não há mais ninguém aqui.
124
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Somente nós.
125
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Estranho.
126
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Ei!
127
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Estou procurando pelo Sr. Saiful.
128
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Maldita garota!
129
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Não há nenhum Sr. Saiful aqui, querido.
130
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
Louco.
131
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Ninguém vai parar agora. Caramba.
132
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
Procuro Ipuy?
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Por que você não disse isso?
134
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Lá.
135
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Aquele. Ipuy é quem fuma.
136
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Agora vá em frente, se perca!
137
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Que incômodo.
138
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Os negócios estão lentos hoje.
139
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Ah, isso. Ela está procurando por Ipuy.
140
00:17:28,280 --> 00:17:29,160
Ei.
141
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Quem era aquela garota procurando por mim? Quem?
142
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Não sei.
143
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Aquela garota com o hijab.
144
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Ela disse que estava procurando pelo Sr. Saiful.
145
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
-Procurando por mim?
-Sim.
146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
Para quê?
147
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Não sei.
148
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Quem é ela?
149
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Espere aqui.
150
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Oi!
151
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Olá, gracinha!
152
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Ei, você!
153
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Ei!
154
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Ei, garota!
155
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Quem é você? Por que você está me procurando?
156
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Eu não sou ninguém, senhor.
157
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Por que você está me procurando?
158
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Desculpe.
159
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Eu não queria incomodar você.
160
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Você disse que estava procurando por mim?
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Quem é você?
162
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
Quem?
163
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Ouça-me, diabinho!
164
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Vou te perguntar mais uma vez.
Quem é você?
165
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Eu sou Cahaya.
166
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
O que você está fazendo aqui?
167
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
O que?
168
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Onde está sua mãe? Onde ela está?
169
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Eu só queria ver meu pai.
Eu não contei a ela.
170
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Eu não ligo!
171
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Como você chegou aqui?
172
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
De trem.
173
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Eu não queria...
174
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
-Para...
-Cale a boca!
175
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
Eu não queria que fosse estranho.
176
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Eu só queria...
177
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Eu queria te dar isso.
178
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Pai.
179
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Obrigado.
180
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Ei...
181
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Ei.
182
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
O que você tem?
183
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Se você não está acostumado com o ar noturno,
não saia à noite!
184
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Você pegou um resfriado?
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Você já jantou?
186
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Você deveria jantar na hora certa.
187
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Vamos! Me siga.
188
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Então, sua mãe não deixou você vir aqui.
189
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Você deveria ter ouvido sua mãe.
190
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Você será condenado se não o fizer.
191
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Você sabe o que significa maldito?
192
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
Você ficará de cabeça para baixo.
193
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
É isso que você quer?
194
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Se eu continuar ouvindo a mãe,
quando terei a chance de ver...
195
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
O que você quer?
196
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Pegue.
197
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Escolher.
198
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
O que há de errado?
199
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Estou bem.
200
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Por que?
201
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Você está envergonhado, sentado aqui comigo?
202
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Não.
203
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
-Você está com vergonha, sentado comigo?
-Não.
204
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Por que eu deveria estar?
205
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Estou acostumado a ser encarado
por essas pessoas.
206
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Eu sei o que eles estão pensando.
207
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Eles estão se perguntando,
208
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
"Por que um travesti sentaria
com uma menininha?
209
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Alguém usando um hijab."
210
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Eu já sei.
211
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
Eles só querem ver com os olhos
mas não o coração deles.
212
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Com licença.
213
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
Onde você está indo?
214
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Podemos conversar livremente agora?
215
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
Sim.
216
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Jovem.
217
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Café, sem açúcar.
218
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
-E você?
-Um chá quente para mim.
219
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Muito bem.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,320
Obrigado.
221
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Obrigado.
222
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
Em que série você está?
223
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Acabei de me formar no ensino médio.
224
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
O que vem a seguir?
225
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Você está indo para a faculdade?
226
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Ou conseguir um emprego?
227
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Ainda não.
228
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
Estou fazendo um curso de inglês.
229
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
Eu não tenho dinheiro ainda
para ir para a faculdade.
230
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Então você está aqui por dinheiro?
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
Huh?
232
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
-Não.
-Então, o que você quer?
233
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Eu só quero conhecer meu pai.
234
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
A última vez que te vi
foi quando eu tinha quatro anos.
235
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
Tenho 19 anos agora.
236
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
-Eu quero conhecer meu pai...
-Ouça.
237
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Eu mando dinheiro para você e sua mãe
todo mês.
238
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Quantos meses em um ano?
239
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
Doze meses?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
E eu nunca estou atrasado!
241
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
Louco!
242
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Esse não é o ponto.
243
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Eu quero conhecer a pessoa
244
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
quem está me enviando dinheiro
nos últimos 15 anos.
245
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
Então, agora que você me conheceu,
246
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
o que vem a seguir?
247
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Você quer que ajamos como
pai e filha?
248
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Sonhe!
249
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Já não sei o que quero.
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Você é tão teimoso quanto sua mãe.
251
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Teimoso.
252
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
OK. Eu acho que é isso.
253
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Eu tenho que voltar ao trabalho.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
Geralmente a esta hora,
há muitos clientes.
255
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
Você tem algum dinheiro?
256
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Aqui, pegue isso.
257
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Ir para casa.
258
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
E conte para sua mãe
259
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
que vou enviar dinheiro
no próximo mês, como sempre.
260
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Agora vá.
261
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Ei, mano.
262
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
O que fez você mudar de ideia
e voltar?
263
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Já que você está aqui apenas por uma noite...
264
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Eu poderia muito bem lhe fazer companhia,
com uma condição.
265
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Mas por que...?
266
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
Não faça tantas perguntas.
267
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Você aceita minhas condições...
268
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
ou eu vou embora.
269
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
O que você diz?
270
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Ouça com atenção.
271
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Vou lhe fazer companhia esta noite.
272
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Mas depois desta noite, nos separamos.
273
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Terminamos.
274
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Não espere mais me ver,
275
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
e não tente me encontrar.
276
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Continue com sua vida,
e eu vou continuar com o meu.
277
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Não se preocupe com dinheiro.
278
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Essa é minha responsabilidade.
279
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Você entende?
280
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Promessa?
281
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
Bem?
282
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Você promete?
283
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Senhor. Cigarro, por favor.
284
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Cigarro.
285
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Pare de olhar para mim.
286
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Você nunca viu um travesti antes?
287
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Não fique tão chocado.
288
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Estou acostumado com isso.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Não se preocupe com isso.
290
00:32:27,040 --> 00:32:29,320
Você não quer tentar
encontrar uma profissão diferente?
291
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Isso também é trabalho.
292
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
O que há de errado com isso?
293
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Quero dizer, um trabalho de verdade...
294
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Este é um trabalho de verdade!
295
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Estou ganhando dinheiro de verdade,
296
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
não dinheiro do monopólio.
297
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
E estou ganhando mais dinheiro
298
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
do que eu faria lavando pratos
ou ser motorista.
299
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Só para você saber...
300
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
o dinheiro que eu ganho...
301
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
paga pela sua escolaridade.
302
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Mas terminei a escola, padre.
303
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
O que você quer dizer?
304
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Então, agora que você viu meu trabalho,
você não quer meu dinheiro?
305
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Não é isso que quero dizer.
306
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Então o que?
307
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Nunca pense que estou fazendo isso
porque sou forçado a isso.
308
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
Eu gosto disso.
309
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Nunca pense assim.
310
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Combinações, por favor.
311
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Como eu disse antes,
312
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
você é exatamente como sua mãe.
313
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
Sempre fazendo perguntas.
314
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
-Eu sou filha dela, certo?
-Então?
315
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
O que você lembra de mim?
316
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
Ainda me lembro de algumas coisas, padre.
317
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
O que você lembra?
318
00:34:16,159 --> 00:34:18,120
Às vezes, tarde da noite,
319
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Lembro-me de brincar na chuva.
320
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Mas esqueci com quem joguei.
321
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Só me lembro da situação.
322
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
E...
323
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
Lembro que mamãe ficava chateada.
324
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Mas, eu nunca consegui me lembrar
com quem ela estava chateada.
325
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Ela estava chateada com você, é claro!
326
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
Você sempre gostou de brincar na chuva.
327
00:34:41,400 --> 00:34:43,199
Você gosta de cantar, certo?
328
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Isso é uma pergunta ou uma afirmação?
329
00:34:49,760 --> 00:34:53,840
Pelo que me lembro, você gosta de cantar,
mas lembro que você estava totalmente desafinado.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Ei! Com licença?
331
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Minha voz é fantástica.
332
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Você não acredita em mim?
333
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Posso pegar emprestado o ukulele? Ou uma guitarra?
334
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Você vai cantar?
335
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
O que, eu iria dançar?
336
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
eu vou cantar...
337
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
mas vou usar minha voz masculina.
338
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Que música você quer?
339
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Lembro que uma vez você cantou "Bintang Kecil".
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
"Bintang Kecil", "Bintang Besar",
Eu conheço todos eles. Espere.
341
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
Estrelinha
342
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
No alto, com pernas longas
343
00:35:41,320 --> 00:35:42,880
Você quer dizer "no céu azul", padre?
344
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Um cotovelo
345
00:35:46,720 --> 00:35:49,840
Eu vi muito Mamat
346
00:35:50,440 --> 00:35:54,040
Eu vi um gigante
347
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Pai, você o conhece?
348
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Essa pessoa?
349
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Você espera aqui.
350
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Não fique com raiva.
351
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Eu posso explicar tudo.
352
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Esperei pela sua ligação.
353
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Por que você está me evitando?
354
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Querido.
355
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
Ontem eu realmente tive um problema
que eu tive que resolver primeiro.
356
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
Você sabe que eu costumo ligar para você.
357
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Não se atreva a mentir para mim.
358
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Eu não mentiria para você.
359
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Eu realmente amo você.
360
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Eu tenho o dinheiro. Trinta milhões de rupias.
361
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
Não importa onde consegui o dinheiro.
362
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
Com esse dinheiro eu vou conseguir
aquela operação de mudança de sexo.
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Vou conseguir com aquele cirurgião em Surabaya.
364
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Estou fazendo isso por você.
365
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Para você, querido.
366
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Querido?
367
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Que é aquele?
368
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
Quem?
369
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
Ela não é ninguém.
370
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Ela não é importante.
371
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Ela é apenas alguém do meu passado.
372
00:38:31,560 --> 00:38:34,680
Apenas me dê isso uma noite.
373
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Eu cuidarei desse assunto pessoal.
374
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Amanhã à noite,
375
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
Eu irei para sua casa,
e iremos para Surabaya.
376
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
Eu prometo, querido. Eu prometo.
377
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Estes são os melhores horários em Jacarta.
378
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Não muito vazio, mas não muito lotado.
379
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
São 2h30 da manhã.
380
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Meu ponto exatamente.
381
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
Este é o melhor momento.
382
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Se ainda for cedo...
383
00:39:34,920 --> 00:39:36,440
há todo o trânsito...
384
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Todo mundo é tão temperamental.
385
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Há muitos batedores de carteira também.
386
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
Considerando que agora você notará...
387
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
a maioria das pessoas está dormindo.
388
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Todas as barracas estão fechadas.
389
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Nós ouviremos o chamado
para a oração da manhã em breve.
390
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Você ora?
391
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Claro que não.
392
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Eu esqueci como fazer isso.
393
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Mas toda vez que ouço o chamado para a oração,
394
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
é calmante.
395
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
É muito reconfortante.
396
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Você ora?
397
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Estudei em uma escola islâmica.
398
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
E daí?
399
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
Você não percebeu que eu estava usando um hijab?
400
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Sim, certo. Mas você ainda engravidou?
401
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Apenas diga a verdade.
402
00:40:44,960 --> 00:40:46,200
Quantos meses?
403
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Há quanto tempo você está grávida?
404
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Oito semanas.
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Sua mãe sabe?
406
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
-Ainda não.
-Por que?
407
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Por que?
408
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Você tem que contar a ela.
409
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Eu ainda não criei coragem
para contar a ela ainda.
410
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Escute-me.
411
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Não há nada a temer.
412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Você tem que ser honesto
e conte para sua mãe.
413
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Você entende?
414
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Conte para sua mãe!
415
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Você já se cansa?
416
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Eu sou uma pessoa noturna.
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
-Eu durmo durante o dia.
-Não, quero dizer...
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Quero dizer, de viver assim.
419
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Por que eu deveria estar cansado disso?
420
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Não estou machucando ninguém.
421
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
Usando salto alto...
422
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Vestir-se de uma certa maneira...
423
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Falando de uma certa maneira...
424
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Você não precisa entender.
425
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Isso não é da sua conta.
426
00:42:10,800 --> 00:42:11,760
Ouça-me.
427
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
Quanto mais você se aproxima das pessoas,
428
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
maior a chance de você se machucar.
429
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Basta conhecer pessoas
suficiente para compreendê-los.
430
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Há quanto tempo você está assim?
431
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Por que você está me perguntando tudo isso?
432
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
Você está me interrogando?
433
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
Por favor, não fale comigo
naquele tom e maneira.
434
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
-Eu sou sua filha--
-Ouça.
435
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Você se acha tão inteligente?
436
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Estou lhe fazendo um favor ficando com você.
Eu sempre posso ir embora.
437
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Espere, padre.
438
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
Eu só estava perguntando. O que há de errado nisso?
439
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
Sua culpa é que você está me julgando!
440
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Uma filha deveria aprender
respeitar seu pai.
441
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
Se eu sou a filha e você é o pai,
442
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
então um pai deveria aprender a falar
em um tom mais suave.
443
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
Estou grávida agora.
444
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
Eu preciso que você me dê um bom motivo
por que eu não deveria me livrar desse bebê.
445
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Até você abandonou sua própria filha.
446
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Ainda é demais para mim
pedir uma resposta?
447
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Eu conheci sua mãe há muito tempo,
448
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
quando eu ainda estava trabalhando
em um canteiro de obras.
449
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Ela morava bem ao meu lado.
450
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Sua mãe foi tão gentil.
451
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Quando fiquei doente,
ela geralmente me fazia chá.
452
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Prepare macarrão para mim.
453
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Se ela tivesse um problema,
ela sempre corria para mim.
454
00:44:01,200 --> 00:44:05,160
Antes que soubéssemos,
estávamos lá um para o outro.
455
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Nos sentíamos confortáveis um com o outro.
456
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Talvez isso fosse amor.
457
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Por que isso teve que acabar?
458
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Nada dura para sempre, Cahaya.
459
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
Não é ter um filho...
460
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Não é tão simples assim, Cahaya.
461
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
Se vocês se amam, vocês podem superar...
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
Nem tudo, Cahaya.
463
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Qual foi o verdadeiro problema?
464
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Sua mãe sempre soube o que eu realmente era.
465
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
O canteiro de obras--
466
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
Durante o dia! À noite,
Sempre tive esse trabalho.
467
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
O que você tem?
468
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Eu não esperava que você descobrisse.
469
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Não espero que você entenda.
470
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Então, por que você está aqui?
471
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Você quer saber a verdade?
472
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Por que você tem que chorar?
473
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
Vim aqui para encontrar meu pai.
474
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
Mas nada aconteceu como eu esperava.
475
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
Pai, por favor, não fique bravo comigo.
476
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Eu não sei o que fazer.
477
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Há quatorze anos...
478
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
Eu abandonei você.
479
00:45:34,040 --> 00:45:35,560
Eu deixei sua mãe.
480
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Eu sei que é minha culpa.
481
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
Talvez esta seja minha chance
para me desculpar com você.
482
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Quem era aquele homem no mercado noturno?
483
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Um amigo.
484
00:46:48,200 --> 00:46:50,440
Certo. Você o ama?
485
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Sim.
486
00:46:52,760 --> 00:46:55,320
É possível para dois homens
ter sentimentos assim?
487
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Por que não?
488
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Era seu namorado ligando para você?
489
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
O nome dele é Lukman.
490
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Por que você não atende?
491
00:47:04,080 --> 00:47:06,440
eu não sei
se eu quero ficar com ele ou não.
492
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Ele sabe que você vai ter um filho dele?
493
00:47:11,480 --> 00:47:12,440
Eu entendi agora.
494
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Tenho certeza que você está tentando evitá-lo.
495
00:47:17,680 --> 00:47:20,840
Você vai ter o filho dele, Cahaya.
496
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Então, ele tem o direito de saber.
497
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Aposto que ele já suspeita disso.
498
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
Eu sei. Mas tudo isso foi um erro estúpido.
499
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
O que você quer dizer?
500
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
Não estou pronto para ter um filho.
501
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Até você nos abandonou.
502
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Não há diferença.
503
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Somos apenas humanos.
504
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
É diferente, Cahaya.
505
00:47:42,520 --> 00:47:43,400
Pai.
506
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
Quando a mãe me teve,
ela provavelmente tinha a mesma idade que eu.
507
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
E Lukman...
508
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
provavelmente tem a mesma idade
como você era naquela época.
509
00:47:53,720 --> 00:47:55,440
Não há diferença.
510
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Cahaya.
511
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Deixe-me perguntar isso.
512
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Lukman alguma vez colocou um vestido
e usar salto alto? Hum?
513
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Como você poderia dizer
que a situação é a mesma?
514
00:48:15,360 --> 00:48:16,640
A questão é...
515
00:48:18,560 --> 00:48:20,560
você não pode fugir de seus problemas.
516
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Não cometa os mesmos erros
seus pais fizeram.
517
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
O arrependimento sempre encontrará você no final.
518
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Eu sei.
519
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
A culpa é minha.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Eu não sou um bom pai.
521
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Eu nunca fui pai.
522
00:48:46,120 --> 00:48:48,640
Isso não significa
que vou ser como você,
523
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
ou que você vai ser como eu.
524
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Você é você.
525
00:49:09,400 --> 00:49:10,840
É melhor você responder.
526
00:49:13,840 --> 00:49:14,960
Responda.
527
00:49:28,800 --> 00:49:29,680
Olá.
528
00:49:32,840 --> 00:49:34,000
Sim, sinto muito.
529
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Eu estava orando mais cedo.
530
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Sim. Estou em Jacarta com meu pai.
531
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
Estou bem. Eu só preciso de um tempo sozinho.
532
00:51:03,640 --> 00:51:04,680
Cahaya.
533
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Você pode entrar e me comprar alguns cigarros?
534
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
O que está errado?
535
00:51:11,960 --> 00:51:14,720
Esse tipo de gente
geralmente não gosta de travestis.
536
00:51:16,200 --> 00:51:17,080
Por favor?
537
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
Por que você não compra comida?
538
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Não tenho nada em casa.
539
00:51:23,760 --> 00:51:24,640
OK?
540
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Ei, senhorita.
Por que você está saindo com um viado?
541
00:51:32,720 --> 00:51:33,880
Esse é meu pai.
542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Vamos, vamos.
543
00:51:51,280 --> 00:51:52,800
Ipuy.
544
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Ei. Finalmente nos encontramos novamente.
545
00:51:57,160 --> 00:51:58,200
Onde está meu dinheiro?
546
00:51:59,640 --> 00:52:00,720
Cadê?
547
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Bicha!
548
00:53:15,800 --> 00:53:16,720
Ei!
549
00:54:37,080 --> 00:54:40,600
Tudo bem se você quiser ser um viado,
mas não seja um ladrão.
550
00:54:42,040 --> 00:54:43,240
Onde está meu dinheiro?
551
00:54:47,160 --> 00:54:49,280
Eu não tenho mais isso.
552
00:55:08,640 --> 00:55:09,680
Me escute, viado.
553
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Eu sei onde você trabalha.
554
00:55:14,880 --> 00:55:16,160
Eu sei onde você mora.
555
00:55:18,120 --> 00:55:19,560
Você não pode fugir de mim.
556
00:55:20,520 --> 00:55:21,440
E amanhã...
557
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Eu estou indo para sua casa.
558
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Você tem que devolver os 30 milhões
que você roubou de mim.
559
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
Caso contrário, vou matar você.
560
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
Um viado morto em Jacarta...
561
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Ninguém vai se importar.
562
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Vamos, vamos.
563
00:59:14,360 --> 00:59:15,440
Cahaya.
564
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
Pai. Oh meu Deus!
565
00:59:19,800 --> 00:59:20,720
Vamos subir.
566
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Pai.
567
01:04:22,120 --> 01:04:24,080
Sim, ela está dormindo.
568
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
Ela está cansada.
569
01:04:29,360 --> 01:04:31,680
Por que você a deixou vir aqui?
570
01:04:34,400 --> 01:04:36,440
Não estou pronto para ser pai.
571
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
Isso é o que você pensa.
572
01:04:43,080 --> 01:04:45,360
Eu decepcionei muitas pessoas.
573
01:04:47,000 --> 01:04:49,600
Não quero decepcionar minha filha.
574
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
Não seja muito duro com ela.
575
01:04:57,120 --> 01:04:58,240
Ela está com medo agora.
576
01:05:02,800 --> 01:05:04,520
Você não precisa se preocupar.
577
01:05:05,160 --> 01:05:06,880
Vou deixá-la contar a novidade para você.
578
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Entender?
579
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Ela estará em casa amanhã.
580
01:06:48,320 --> 01:06:50,800
Você tem todas as suas coisas?
Você não esqueceu nada?
581
01:06:56,480 --> 01:06:57,360
Cahaya.
582
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
Isto é para você, Cahaya.
583
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
O que é isso?
584
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Você aceita.
585
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Abra.
586
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Oh meu Deus.
587
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
São 30 milhões de rupias.
588
01:07:15,560 --> 01:07:18,520
Padre, não vim aqui por dinheiro.
589
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Eu sei que você não fez isso.
590
01:07:22,240 --> 01:07:23,880
Eu sei que você não pediu nada.
591
01:07:28,520 --> 01:07:31,560
Eu nunca fiz nada por você.
592
01:07:36,520 --> 01:07:41,640
Eu sei que isso não vai compensar
por todas as minhas deficiências.
593
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Mas isso é o melhor que
Posso fazer por você agora mesmo.
594
01:07:49,440 --> 01:07:52,560
Cahaya.
Você se lembra do nosso acordo, certo?
595
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
Este é o fim para nós.
596
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Não pode haver mais do que isso.
597
01:08:06,120 --> 01:08:08,200
Faça o que fizer na vida...
598
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
não se trata de certo ou errado.
599
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
É apenas o caminho que você segue na vida.
600
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Lembra quando você era criança,
601
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
e você gostava de brincar
na chuva comigo?
602
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Certo?
603
01:08:27,520 --> 01:08:31,040
Bem, a vida é mais ou menos assim.
604
01:08:32,359 --> 01:08:34,800
Não se trata de como evitar
ou fugir da chuva.
605
01:08:36,120 --> 01:08:38,359
É sobre como você gosta
brincando na chuva.
606
01:08:42,800 --> 01:08:44,479
Apenas lembre-se disso.
607
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Sim, padre.
608
01:08:52,760 --> 01:08:53,960
Devo ir agora, padre.
609
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
Trem expresso com destino a Bandung às três.
610
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
A paz esteja com você.
611
01:09:21,279 --> 01:09:22,880
A paz esteja com você também.