1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 16=

24
00:01:51,390 --> 00:01:52,230
We zullen dit allemaal gebruiken.

25
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Ik heb het.

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,140
Kijk.

27
00:02:50,580 --> 00:02:55,860
(Het uur van Hai vandaag)

28
00:03:26,950 --> 00:03:29,020
Ik heb het geverifieerd.

29
00:03:33,180 --> 00:03:35,500
Volgens het Kruidenvolume,
het huidmasker is veerkrachtig.

30
00:03:35,830 --> 00:03:36,900
Maar maak het niet nat.

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,700
Of het zal smelten.

32
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
Luisteren.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,740
Na Zhan houdt ervan om 's nachts te schaken.

34
00:03:50,300 --> 00:03:51,450
Elke dag op het uur van Hai,

35
00:03:51,460 --> 00:03:53,670
hij laat Wu Jihai schaken in zijn studeerkamer.

36
00:03:54,140 --> 00:03:55,460
Of hij nu wint of verliest,

37
00:03:55,990 --> 00:03:57,500
er is maar één ronde.

38
00:03:57,620 --> 00:03:59,070
Wu Jihai speelt slecht.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,460
Hij kan Na Zhan niet verslaan

40
00:04:01,580 --> 00:04:02,670
en zal verliezen.

41
00:04:03,300 --> 00:04:05,670
Ongeveer een half uur hooguit.

42
00:04:07,460 --> 00:04:08,700
Het is een perfecte kans.

43
00:04:09,510 --> 00:04:10,350
Een kwart.

44
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
Dat is genoeg.

45
00:04:11,790 --> 00:04:13,110
Je moet er niet lichtvaardig mee omgaan.

46
00:04:14,070 --> 00:04:16,030
Er zijn patrouilles buiten het landhuis.

47
00:04:16,590 --> 00:04:18,500
Om Rong Huo uit de kerker te krijgen,

48
00:04:19,150 --> 00:04:21,670
je hebt het token en het bevelschrift van Na Zhan nodig.

49
00:04:22,350 --> 00:04:24,470
Ik heb ze voor je klaargemaakt.

50
00:04:26,860 --> 00:04:29,380
Dit zijn het pantser en het zwaard van Wu Jihai.

51
00:04:30,740 --> 00:04:31,670
Het belangrijkste is dat

52
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
om 's nachts het landhuis te verlaten,

53
00:04:33,820 --> 00:04:35,260
je hebt het token van Wu Jihai nodig.

54
00:04:35,860 --> 00:04:37,140
Het is het moeilijkste om te krijgen.

55
00:04:37,260 --> 00:04:38,670
Toen ik door hem werd opgejaagd,

56
00:04:39,470 --> 00:04:40,860
Ik herinnerde me hoe het eruit zag.

57
00:04:42,030 --> 00:04:42,870
Schilder het.

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,620
Boa-agenten kunnen er een namaken.

59
00:05:01,820 --> 00:05:02,790
Alles is klaar.

60
00:05:04,670 --> 00:05:05,740
Laten we een scène nabootsen.

61
00:05:07,020 --> 00:05:08,620
(generaalteken)

62
00:05:10,590 --> 00:05:11,740
Als het ons lukt, zullen we dat ook doen

63
00:05:11,860 --> 00:05:13,540
signaal met vuurwerk.

64
00:05:23,860 --> 00:05:24,700
Meneer Rong Huo.

65
00:05:25,060 --> 00:05:26,740
- Afkooksel.
- Qingyun.

66
00:05:29,030 --> 00:05:30,110
Qingyun, ga zitten.

67
00:05:35,110 --> 00:05:37,590
Laat me je eens goed bekijken.

68
00:05:40,710 --> 00:05:42,230
Al deze jaren,

69
00:05:43,420 --> 00:05:45,030
je bent weg van huis geweest.

70
00:05:46,740 --> 00:05:49,150
Je moet veel geleden hebben.

71
00:05:52,940 --> 00:05:53,780
Meneer Rong Huo,

72
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Ik draag verantwoordelijkheden.

73
00:05:56,420 --> 00:05:57,300
Wat ik heb geleden

74
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
is niets.

75
00:06:00,230 --> 00:06:02,860
Maar Na Zhan is sluw.

76
00:06:03,420 --> 00:06:06,470
Je hebt niet genoeg macht tegen hem.

77
00:06:07,380 --> 00:06:08,260
Wat je ook doet,

78
00:06:08,620 --> 00:06:10,470
wees heel voorzichtig.

79
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Maak je geen zorgen over mij.

80
00:06:17,420 --> 00:06:18,260
Meneer Rong Huo.

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,140
Dit zijn

82
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
noodbrieven

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,500
naar Tiandu gestuurd

84
00:06:23,620 --> 00:06:24,940
door zwakke stammen in de buurt van Yunpei.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,300
Volgens hen,
Na Zhan houdt de tirannie vast

86
00:06:27,550 --> 00:06:28,390
en dwingt belastingen af

87
00:06:28,420 --> 00:06:30,410
(Aan de Heer van het Noorden)
om zijn verlangens te bevredigen.

88
00:06:30,420 --> 00:06:32,860
Hij had zelfs Soldiers in Red
overal mensen beroven,

89
00:06:32,990 --> 00:06:34,110
vermomd als bandieten.

90
00:06:34,470 --> 00:06:36,300
Zijn zonden zijn gruwelijk.

91
00:06:37,060 --> 00:06:37,990
Helaas,

92
00:06:39,590 --> 00:06:42,300
Zelfs als we deze brieven hebben,

93
00:06:42,910 --> 00:06:44,420
wij kunnen niets doen.

94
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
Iedereen kent Na Zhan

95
00:06:48,590 --> 00:06:50,500
is de Heer van Yunpei.

96
00:06:53,030 --> 00:06:53,870
Qingyun,

97
00:06:54,820 --> 00:06:55,790
voor de toekomst,

98
00:06:56,820 --> 00:06:58,470
wat voor plan heb je?

99
00:07:01,620 --> 00:07:02,460
Ik zal wraak nemen

100
00:07:03,420 --> 00:07:04,670
voor wat hij heeft gedaan

101
00:07:06,060 --> 00:07:08,910
en gerechtigheid krijgen voor de mensen in de woestijn.

102
00:07:09,910 --> 00:07:12,420
Qingyun, je bent rechtvaardig

103
00:07:13,380 --> 00:07:16,550
zo veerkrachtig als wijlen heer.

104
00:07:23,470 --> 00:07:24,310
Meneer Rong Huo.

105
00:07:25,110 --> 00:07:25,950
Meneer Rong Huo.

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,260
In deze wereld,

107
00:07:29,350 --> 00:07:30,710
jij bent de enige

108
00:07:31,420 --> 00:07:32,710
wie kent mijn echte identiteit.

109
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
Dus ik smeek je om mij te helpen.

110
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Voor mensen in de woestijn,

111
00:07:38,470 --> 00:07:39,350
voor Yunpei,

112
00:07:39,990 --> 00:07:41,820
en voor uw broer, meneer Rong Ruo,

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,030
laten we het echte edict vinden.

114
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Goed.

115
00:07:48,910 --> 00:07:49,790
Erg goed.

116
00:07:50,790 --> 00:07:52,910
Qingyun, ga zitten.

117
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
Eigenlijk,

118
00:07:57,620 --> 00:07:59,380
alleen mijn broer weet het

119
00:07:59,940 --> 00:08:01,150
waar het edict is.

120
00:08:03,260 --> 00:08:04,350
Tot nu toe,

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,710
hij is al 15 jaar weg.

122
00:08:21,150 --> 00:08:22,860
Genade, mijn Heer. Genade.

123
00:08:23,030 --> 00:08:26,230
Die man leek precies op generaal Wu.

124
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Hij had het teken en het bevelschrift.

125
00:08:31,110 --> 00:08:32,950
Het licht was te zwak.

126
00:08:32,950 --> 00:08:34,660
ik gewoon...

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,860
Ik zag het zegel alleen niet duidelijk.

128
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Ik heb gefaald in mijn werk.

129
00:08:40,020 --> 00:08:40,950
Straf mij.

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,070
Straf mij, mijn Heer.

131
00:08:43,110 --> 00:08:44,780
Zonder het zegel duidelijk te zien,

132
00:08:45,740 --> 00:08:47,020
Waarom heb je Rong Huo vrijgelaten?

133
00:08:47,950 --> 00:08:48,790
Mijn Heer,

134
00:08:48,990 --> 00:08:50,110
iemand deed zich voor als mij

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,780
en deed zoiets verraders.

136
00:08:52,660 --> 00:08:54,070
Ik zal het onderzoeken!

137
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
Ze vluchtten.

138
00:09:00,990 --> 00:09:02,110
Wat is daar het punt van?

139
00:09:07,110 --> 00:09:07,950
Jij.

140
00:09:08,350 --> 00:09:09,190
Kom hierheen.

141
00:09:13,860 --> 00:09:14,740
Genade, mijn Heer.

142
00:09:15,380 --> 00:09:16,220
Mijn Heer.

143
00:09:17,500 --> 00:09:18,340
Het is in orde.

144
00:09:20,190 --> 00:09:21,030
Het is in orde.

145
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Niemand zal mijn troon stelen.

146
00:09:22,620 --> 00:09:27,260
Niemand! Niemand!

147
00:09:47,310 --> 00:09:48,150
De rebellen

148
00:09:48,660 --> 00:09:50,590
onder onze neus gemaakt.

149
00:09:52,620 --> 00:09:54,660
Hij deed zich zelfs voor als onze generaal.

150
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
Smerig, inderdaad.

151
00:09:58,380 --> 00:09:59,710
Jij.

152
00:10:02,500 --> 00:10:04,860
Sluit de stadspoort

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,070
en doorzoek de stad.

154
00:10:07,900 --> 00:10:09,140
Breng hem naar mij,

155
00:10:09,990 --> 00:10:11,310
levend of dood.

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,230
Trouwens, dood iedereen

157
00:10:16,380 --> 00:10:17,590
wie kent dit geheim.

158
00:10:19,430 --> 00:10:20,270
Ja.

159
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
Mijn Heer.

160
00:10:30,860 --> 00:10:31,700
Brief.

161
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Brief voor jou.

162
00:11:01,470 --> 00:11:02,310
Mijn Heer,

163
00:11:02,310 --> 00:11:04,350
Dat is een noodbrief van Masui.

164
00:11:05,190 --> 00:11:06,140
De Heer van Masui...

165
00:11:06,990 --> 00:11:08,620
Ik heb hem een keer geholpen.

166
00:11:09,620 --> 00:11:10,460
De rest laat ik staan

167
00:11:11,190 --> 00:11:12,260
aan zijn lot.

168
00:11:30,950 --> 00:11:32,740
Vijanden! Schieten!

169
00:11:41,780 --> 00:11:46,380
(Wijn)

170
00:12:22,140 --> 00:12:22,990
Jongens,

171
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
ga vooruit

172
00:12:25,710 --> 00:12:26,990
voor nog eens 50 li

173
00:12:27,500 --> 00:12:28,740
en we bereiken Masui.

174
00:12:30,260 --> 00:12:31,620
Ik zal je leiden

175
00:12:32,230 --> 00:12:33,350
om Masui te veroveren!

176
00:12:33,350 --> 00:12:34,620
Verover Masui!

177
00:12:34,660 --> 00:12:36,070
Verover Masui!

178
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
Jongens,

179
00:12:38,230 --> 00:12:40,230
we zijn geboren in de eindeloze woestijn.

180
00:12:40,830 --> 00:12:41,670
Om gek van te worden,

181
00:12:41,990 --> 00:12:43,260
laten we gek worden!

182
00:12:43,470 --> 00:12:44,310
Om te doden,

183
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
laten we helemaal daarheen doden!

184
00:12:46,590 --> 00:12:47,540
Vanaf deze dag,

185
00:12:47,790 --> 00:12:48,810
we zijn geen bandieten meer

186
00:12:48,830 --> 00:12:50,990
die door de woestijn dwalen.

187
00:12:51,470 --> 00:12:52,660
Ik breng je

188
00:12:54,380 --> 00:12:56,020
om onze eigen stad te bouwen.

189
00:12:56,430 --> 00:12:58,070
Laten we helemaal naar het zuiden marcheren,

190
00:12:58,190 --> 00:12:59,900
hijs de gele vlag,

191
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
en print de zwarte kroon erop!

192
00:13:02,470 --> 00:13:03,780
We bezetten waar we maar willen

193
00:13:03,900 --> 00:13:05,070
en nemen wat we willen.

194
00:13:05,620 --> 00:13:07,020
Onze naam zal zijn

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,020
Leger van woestijnrankers!

196
00:13:09,020 --> 00:13:11,900
Word gek en dood!

197
00:13:11,950 --> 00:13:15,070
Word gek en dood!

198
00:13:15,900 --> 00:13:16,860
Jongens,

199
00:13:18,310 --> 00:13:19,710
laten we het opdrinken.

200
00:13:20,620 --> 00:13:21,860
Tenzij we sterven,

201
00:13:22,350 --> 00:13:23,230
wij zullen niet stoppen!

202
00:13:23,230 --> 00:13:24,140
- Proost.
- Proost.

203
00:13:50,020 --> 00:13:54,940
(Masui)

204
00:13:56,540 --> 00:13:57,380
Mijn Heer,

205
00:13:57,710 --> 00:14:00,350
Desert Rankers hebben dat wel gedaan
kom naar de buitenstad.

206
00:14:00,830 --> 00:14:02,900
Onze soldaten kunnen ze tegenhouden.

207
00:14:03,950 --> 00:14:05,710
Ze vallen echt hevig aan.

208
00:14:05,830 --> 00:14:06,670
Ik ben bang

209
00:14:06,740 --> 00:14:08,020
we kunnen het niet lang volhouden.

210
00:14:08,900 --> 00:14:09,990
Nog antwoord van Yunpei?

211
00:14:11,350 --> 00:14:13,660
We hebben drie brieven gestuurd
voor versterkingen.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,580
Tot nu toe,

213
00:14:14,710 --> 00:14:16,660
er is geen antwoord gekomen.

214
00:14:35,930 --> 00:14:36,780
Ambtenaren,

215
00:14:38,020 --> 00:14:38,990
enige meningen?

216
00:14:45,590 --> 00:14:46,430
Mijn Heer.

217
00:14:47,190 --> 00:14:48,500
Naar mijn mening,

218
00:14:48,620 --> 00:14:50,710
wij moeten sturen
onmiddellijk een gezant naar Yunpei.

219
00:14:51,110 --> 00:14:53,900
Als we Na Zhan's Soldiers in Red krijgen,

220
00:14:54,260 --> 00:14:56,070
dat zullen we zeker doen

221
00:14:56,620 --> 00:14:58,110
roei de 4.000 bandieten uit.

222
00:14:59,950 --> 00:15:01,590
Het is een goed idee.

223
00:15:02,190 --> 00:15:04,380
Maar het punt is

224
00:15:04,380 --> 00:15:06,860
deze gezant moet arriveren
binnen drie dagen.

225
00:15:07,190 --> 00:15:09,900
Of onze stad houdt het niet zo lang vol.

226
00:15:10,070 --> 00:15:10,910
Trouwens,

227
00:15:11,110 --> 00:15:12,430
wie zullen we sturen?

228
00:15:13,110 --> 00:15:14,260
Zodra hij de stad uit is,

229
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
hij moet zijn leven aan het lot overlaten.

230
00:15:22,190 --> 00:15:23,030
Ik ga.

231
00:15:26,140 --> 00:15:26,980
Mijn Heer,

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,100
Ik ga.

233
00:15:29,950 --> 00:15:30,790
Goed.

234
00:15:31,260 --> 00:15:33,660
Zhan Bie, kom snel terug.

235
00:15:33,860 --> 00:15:34,700
Ik zal.

236
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
Mijn Heer,

237
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
waarom schrijf je geen brief?

238
00:15:46,020 --> 00:15:47,190
In de eerste plaats voor de vrede.

239
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
Dan...

240
00:15:49,620 --> 00:15:50,460
Spreek.

241
00:15:50,660 --> 00:15:53,190
Generaal Hua Yu heeft twee dochters.

242
00:15:53,470 --> 00:15:55,830
Als plaatsvervangende leiders van de duistere bewakers,

243
00:15:56,110 --> 00:15:56,950
de twee van hen

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,740
vijandschap hebben met Hua Yu.

245
00:16:00,430 --> 00:16:02,190
Ze zijn je trouw.

246
00:16:02,310 --> 00:16:04,990
Waarom stuur je ze niet voor vrede?

247
00:16:05,710 --> 00:16:08,260
Als Ruo Wen wellustig is,

248
00:16:09,140 --> 00:16:10,020
dan...

249
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Als ze gewond zijn,

250
00:16:21,070 --> 00:16:22,020
Hua Yu

251
00:16:22,950 --> 00:16:24,780
zal Ruo Wen niet laten gaan.

252
00:16:25,110 --> 00:16:26,260
Zou dat niet zo zijn

253
00:16:26,470 --> 00:16:27,620
nog beter zijn?

254
00:16:27,900 --> 00:16:29,470
Als Hua Yu wraak wil nemen,

255
00:16:29,830 --> 00:16:32,230
hij moet tegen Ruo Wen vechten.

256
00:16:35,660 --> 00:16:37,070
Laten we dit dan doen.

257
00:16:38,020 --> 00:16:38,860
Ja.

258
00:16:43,780 --> 00:16:45,350
Het lijkt erop dat je het heel goed weet

259
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
over de doorgangen.

260
00:16:49,660 --> 00:16:51,230
Is meneer Rong Huo de stad uit?

261
00:16:52,430 --> 00:16:53,270
Maak je geen zorgen.

262
00:16:53,310 --> 00:16:54,260
Hij is tot rust gekomen.

263
00:17:13,740 --> 00:17:14,980
(Yun, Shuang)

264
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
Ik wist niet dat je me zo zou missen.

265
00:17:19,100 --> 00:17:19,940
Wat is er zo grappig?

266
00:17:20,300 --> 00:17:21,670
Je hebt ook mijn briefje genaaid

267
00:17:21,670 --> 00:17:22,510
op de borst.

268
00:17:27,390 --> 00:17:28,260
Na dit alles,

269
00:17:29,100 --> 00:17:30,230
Ik heb één ding gerealiseerd.

270
00:17:31,100 --> 00:17:31,950
Wat is het?

271
00:17:33,470 --> 00:17:35,150
Je geeft veel om mij.

272
00:17:35,870 --> 00:17:36,950
Dat is niet waar.

273
00:17:38,910 --> 00:17:40,230
Yepei heeft het mij verteld

274
00:17:40,430 --> 00:17:42,390
toen iemand dacht dat ik zou sterven,

275
00:17:42,630 --> 00:17:44,260
hij huilde zijn hart uit.

276
00:17:44,710 --> 00:17:46,470
Ik vraag me af of ik het kan zien

277
00:17:46,470 --> 00:17:48,390
het hoofd van Boa Agents huilt weer om mij.

278
00:17:50,340 --> 00:17:52,230
Vind je het heerlijk om een ​​man om je te zien huilen?

279
00:17:52,670 --> 00:17:54,190
Gevaarlijk denken.

280
00:17:55,260 --> 00:17:57,870
Het maakt mij in ieder geval trots.

281
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
Nietwaar?

282
00:18:14,580 --> 00:18:15,470
Ik kan niet lang blijven.

283
00:18:20,710 --> 00:18:22,230
Meneer Rong Huo wordt gered.

284
00:18:23,300 --> 00:18:24,910
Je hebt geen reden om te blijven.

285
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
Ga je met mij mee?

286
00:18:38,430 --> 00:18:39,950
Ik heb nog veel meer dingen te doen.

287
00:18:41,020 --> 00:18:41,870
Ik kan nog niet weg.

288
00:18:44,470 --> 00:18:46,310
Je hebt me geholpen Rong Huo te redden.

289
00:18:46,430 --> 00:18:48,100
Na Zhan zal het naar jou herleiden.

290
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Hij laat je niet gaan.

291
00:18:53,300 --> 00:18:54,470
Ik ben nuttig voor Na Zhan.

292
00:18:55,020 --> 00:18:56,260
Ik wed dat hij mij geen pijn zal doen.

293
00:18:56,710 --> 00:18:58,190
Maar je speelt een gevaarlijk spel.

294
00:18:59,260 --> 00:19:00,950
Ik kan niet zien hoe jij je leven riskeert.

295
00:19:06,740 --> 00:19:07,780
Zoals je wilt,

296
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Masui zal bezet zijn.

297
00:19:10,820 --> 00:19:12,230
Ik zal je ook een oase bezorgen.

298
00:19:13,670 --> 00:19:14,950
Zelfs de Woestijnrol...

299
00:19:15,300 --> 00:19:16,470
Ik zal het voor je halen.

300
00:19:16,950 --> 00:19:19,340
Als je hier blijft, kun je niets doen

301
00:19:20,260 --> 00:19:21,100
maar leef zenuwachtig.

302
00:19:25,740 --> 00:19:26,950
Om Enaqi te redden

303
00:19:27,780 --> 00:19:28,950
is mijn eigen missie.

304
00:19:29,870 --> 00:19:31,780
Ik kan je niet plaatsen
aan de andere kant van Yunpei.

305
00:19:32,500 --> 00:19:33,540
Als ik met jou wegga,

306
00:19:34,190 --> 00:19:35,580
Na Zhan laat ons niet los.

307
00:19:35,990 --> 00:19:37,190
Of Boa-agenten.

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,500
Je weet dat ik niet bang ben.

309
00:19:39,390 --> 00:19:40,230
Ik ben moe.

310
00:19:41,100 --> 00:19:42,020
Ik ga terug.

311
00:19:52,340 --> 00:19:53,180
Mijn Heer.

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,780
De chef-kok uit Zhenqu.

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,220
Hij beroofde Lady Youjia van haar schatten

314
00:20:09,340 --> 00:20:10,470
en brak in in de bibliotheek.

315
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
En hij stal onze wapens.

316
00:20:12,820 --> 00:20:14,540
Hij is Ruo Wen van Desert Rankers.

317
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
Nu gaat hij richting Masui.

318
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Wie heeft Rong Huo dan weggenomen?

319
00:20:21,380 --> 00:20:22,680
Ik controleerde alle dienstdoende bewakers

320
00:20:23,060 --> 00:20:25,190
de dag dat Rong Huo werd weggevoerd.

321
00:20:25,950 --> 00:20:27,540
Die heb ik ook ondervraagd

322
00:20:27,930 --> 00:20:28,990
die in en uit kwam.

323
00:20:29,530 --> 00:20:31,060
Niets is verdacht.

324
00:20:32,100 --> 00:20:33,670
Zeg je

325
00:20:34,020 --> 00:20:35,670
zijn ze er nog?

326
00:20:36,260 --> 00:20:37,470
Ja, misschien.

327
00:20:38,430 --> 00:20:40,060
Hoe hard ze ook proberen,

328
00:20:40,060 --> 00:20:42,430
Ze kunnen die oude man niet wegnemen.

329
00:20:45,020 --> 00:20:46,710
Zoek zorgvuldiger.

330
00:20:47,740 --> 00:20:48,580
Ja.

331
00:20:54,260 --> 00:20:55,580
(Heldere glorie)

332
00:20:57,870 --> 00:20:59,060
Je bent niet opgeroepen.

333
00:20:59,100 --> 00:21:00,580
Ga alsjeblieft weg.

334
00:21:00,670 --> 00:21:01,870
Als ik Zijne Heerschappij niet kan zien,

335
00:21:01,990 --> 00:21:02,870
Ik zal inbreken!

336
00:21:03,020 --> 00:21:03,950
Hoe durf je?

337
00:21:05,780 --> 00:21:07,630
Dit is niet waar je een scène kunt maken.

338
00:21:07,780 --> 00:21:09,190
Ik smeek de Heer om troepen te sturen

339
00:21:09,300 --> 00:21:10,230
om Masui te helpen!

340
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Gegroet, mijn Heer.

341
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
Zhan Bie,

342
00:21:19,340 --> 00:21:20,300
de versterkingen

343
00:21:20,870 --> 00:21:22,540
zal de oorlog alleen maar verslechteren.

344
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
Het zal Masui geven

345
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
een nadeel.

346
00:21:26,950 --> 00:21:27,790
Mijn Heer,

347
00:21:28,100 --> 00:21:29,430
jouw soldaten in het rood

348
00:21:29,670 --> 00:21:31,100
zal Desert Rankers ontzagwekkend maken.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,990
Dan hebben we de kans om terug te vechten.

350
00:21:33,230 --> 00:21:34,710
Je weet niet veel over Ruo Wen.

351
00:21:35,260 --> 00:21:36,460
Hij is bloeddorstig en gemeen.

352
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
Op geen enkele manier zal hij worden rondgeduwd.

353
00:21:38,500 --> 00:21:39,340
Mijn Heer.

354
00:21:40,060 --> 00:21:42,950
Ruo Wen moet goed voorbereid zijn.

355
00:21:43,150 --> 00:21:44,390
Als we overhaast te werk gaan

356
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
om zijn bruggen af te branden,

357
00:21:46,580 --> 00:21:48,580
hij zal zelfs heviger aanvallen.

358
00:21:49,150 --> 00:21:50,230
Tegen die tijd, mensen in Masui

359
00:21:50,710 --> 00:21:51,990
zal echt lijden.

360
00:21:57,230 --> 00:21:58,910
Het is niet dat ik niet wil helpen.

361
00:21:59,540 --> 00:22:02,190
Maar we hebben een perfect plan nodig

362
00:22:03,260 --> 00:22:05,430
om uw volk van ellende te redden.

363
00:22:07,150 --> 00:22:08,070
We bedenken een plan.

364
00:22:08,190 --> 00:22:09,030
Maar...

365
00:22:11,390 --> 00:22:12,340
- Mijn Heer.
- Mijn Heer.

366
00:22:12,430 --> 00:22:13,270
Mijn Heer.

367
00:22:13,270 --> 00:22:15,870
Het Rituele Festival is over twee dagen.

368
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
Zijn er orders, Edelachtbare?

369
00:22:18,230 --> 00:22:19,300
Ik zal ze laten doen.

370
00:22:19,430 --> 00:22:20,270
Houd een banket

371
00:22:20,580 --> 00:22:21,990
en we zullen samen eten.

372
00:22:22,470 --> 00:22:23,310
Ja.

373
00:22:32,990 --> 00:22:33,830
Negende prinses.

374
00:22:36,390 --> 00:22:37,230
Negende prinses,

375
00:22:37,260 --> 00:22:38,100
je kent mij niet.

376
00:22:38,230 --> 00:22:39,070
Maar ik herinner me jou.

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,190
Je was genereus genoeg

378
00:22:40,340 --> 00:22:41,950
om vaak arme mensen in Masui te helpen.

379
00:22:43,580 --> 00:22:45,150
Dit is Lady Beishuang van Yunpei.

380
00:22:45,300 --> 00:22:46,670
Pak niet de verkeerde vrouw.

381
00:22:47,990 --> 00:22:48,830
Uw genade,

382
00:22:49,190 --> 00:22:50,100
je hebt me eerder geholpen.

383
00:22:50,540 --> 00:22:51,630
Ik zou het niet verkeerd begrijpen.

384
00:22:52,390 --> 00:22:53,470
Masui zal worden veroverd.

385
00:22:54,060 --> 00:22:55,260
Help ons alstublieft.

386
00:22:57,710 --> 00:22:58,870
Ik ben Huang Beishuang,

387
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
de prinses van Enaqi

388
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
en de concubine van de Heer van Yunpei.

389
00:23:02,670 --> 00:23:03,630
Niet de negende prinses.

390
00:23:03,910 --> 00:23:05,590
Je hebt de verkeerde vrouw.

391
00:23:11,950 --> 00:23:12,790
Uw genade,

392
00:23:12,870 --> 00:23:14,020
wat doen we?

393
00:23:14,710 --> 00:23:16,470
Geen paniek. Laten we voorzichtig zijn.

394
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
Hij zal geen gekke dingen doen.

395
00:23:39,430 --> 00:23:40,270
Wie ben je?

396
00:23:41,230 --> 00:23:42,500
Ik ben je bondgenoot.

397
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
In plaats van angstig te wachten,

398
00:23:45,990 --> 00:23:48,020
Waarom werk je niet met mij samen?

399
00:23:48,910 --> 00:23:51,230
Ik kan mijn clanleden sturen om Masui te helpen

400
00:23:51,540 --> 00:23:53,190
en koop wat tijd voor je.

401
00:23:53,950 --> 00:23:55,420
Waarom bied je aan om mij te helpen?

402
00:23:55,540 --> 00:23:58,470
Wat moet ik in ruil daarvoor doen?

403
00:23:58,820 --> 00:24:00,300
Het enige dat u hoeft te doen, is het aan de Heer vertellen

404
00:24:00,670 --> 00:24:04,060
Huang Beishuang
is de negende prinses van Masui.

405
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
Wat bedoel je?

406
00:24:08,300 --> 00:24:09,430
Ik begrijp het niet.

407
00:24:10,870 --> 00:24:13,230
Zijne Lordschap weigerde Masui te helpen.

408
00:24:13,500 --> 00:24:16,150
Misschien heeft je prinses hem tegengehouden.

409
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
Het kan niet waar zijn.

410
00:24:17,910 --> 00:24:19,340
Hare Genade zou ons nooit zien sterven!

411
00:24:20,390 --> 00:24:23,260
Als de dekking van Huang Beishuang wordt opgeblazen,

412
00:24:24,580 --> 00:24:26,060
je hebt meer invloed.

413
00:24:26,990 --> 00:24:29,300
Wanneer de stam van zijn vrouw wordt binnengevallen,

414
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
Zijne Lordschap kan dat niet

415
00:24:30,820 --> 00:24:32,500
wurg er uit.

416
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
Dan natuurlijk,

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,580
hij zal troepen sturen.

418
00:24:37,990 --> 00:24:38,830
Maar...

419
00:24:39,230 --> 00:24:40,390
Als ik dit doe, Hare Genade

420
00:24:40,870 --> 00:24:42,100
zal zich schuldig maken aan bedrog.

421
00:24:45,820 --> 00:24:46,670
Dat kan ik niet.

422
00:24:48,300 --> 00:24:49,990
Onderschat haar niet.

423
00:24:51,190 --> 00:24:54,190
Een bedrieger zoals zij
werd de concubine van Zijne Heerlijkheid.

424
00:24:54,740 --> 00:24:57,990
Je prinses heeft veel trucjes.

425
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
Maar...

426
00:25:01,740 --> 00:25:02,580
Wat?

427
00:25:02,950 --> 00:25:05,500
Wil je zien hoe Masui wordt binnengevallen?

428
00:25:05,780 --> 00:25:07,020
en worden mensen dakloos?

429
00:25:07,340 --> 00:25:08,910
Zult u al uw mensen opofferen?

430
00:25:09,150 --> 00:25:11,100
voor een gewone prinses?

431
00:25:29,230 --> 00:25:30,100
- Chef.
- Kijk.

432
00:25:30,430 --> 00:25:31,270
Slecht nieuws.

433
00:25:31,280 --> 00:25:32,150
Strijd noodtoestand.

434
00:25:32,300 --> 00:25:34,150
We hebben 800 voorhoedes gestuurd, maar meer dan de helft

435
00:25:34,390 --> 00:25:35,230
zijn dood of gewond.

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,580
Precies zoals ik had verwacht.

437
00:25:40,740 --> 00:25:42,150
Masui is onneembaar.

438
00:25:43,060 --> 00:25:44,740
Ze riepen al hun soldaten terug

439
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
om de stad te verdedigen.

440
00:25:46,580 --> 00:25:48,300
Het zal minstens acht of tien dagen duren.

441
00:25:49,090 --> 00:25:50,150
Ik heb een idee.

442
00:25:52,100 --> 00:25:53,020
Vertel me erover.

443
00:25:54,670 --> 00:25:56,470
We kunnen jongens sturen
om de waterbron af te sluiten.

444
00:25:56,740 --> 00:25:59,710
Masui vertrouwt vooral
aan de Shuhe-rivier in het oosten.

445
00:26:00,390 --> 00:26:01,910
Als we erin slagen het te bezuinigen,

446
00:26:02,060 --> 00:26:03,110
in minder dan vijf dagen,

447
00:26:03,230 --> 00:26:05,710
Ze nodigen ons binnen.

448
00:26:09,260 --> 00:26:10,100
Chef,

449
00:26:10,340 --> 00:26:11,630
zal het duren

450
00:26:12,020 --> 00:26:12,910
te veel mankracht?

451
00:26:13,300 --> 00:26:14,650
Je bent niet eens zo slim als zij.

452
00:26:14,670 --> 00:26:15,710
Ga maar. Haast.

453
00:26:15,820 --> 00:26:16,660
Ja.

454
00:26:20,300 --> 00:26:21,140
Chef,

455
00:26:21,260 --> 00:26:23,220
De gezant van Masui is hier voor u.

456
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
Met twee vrouwen.

457
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Haal ze binnen.

458
00:26:28,820 --> 00:26:29,660
Breng ze binnen!

459
00:26:37,870 --> 00:26:39,020
Chef Ruo Wen,

460
00:26:39,630 --> 00:26:41,500
de Heer van Masui heeft mij gestuurd voor vrede.

461
00:26:42,230 --> 00:26:44,100
Hier zijn twee mooie dames voor jou.

462
00:26:44,910 --> 00:26:45,950
Ik hoop dat je ze leuk zult vinden.

463
00:26:46,580 --> 00:26:49,060
We geven je onze grensstad.

464
00:26:55,950 --> 00:26:56,990
Laat de vrouwen aan mij over.

465
00:26:57,540 --> 00:26:59,390
Jij gaat terug
en vraag uw heer om een kist.

466
00:26:59,390 --> 00:27:00,230
Verdwaal nu.

467
00:27:01,460 --> 00:27:02,370
- Maar...
- Iemand!

468
00:27:02,370 --> 00:27:03,260
Chef, denk er eens over na.

469
00:27:03,280 --> 00:27:04,570
Haal hem weg en houd de vrouwen.

470
00:27:04,580 --> 00:27:05,430
Je kunt dit niet doen.

471
00:27:06,910 --> 00:27:08,950
Chef Ruo Wen, denk er nog eens over na!

472
00:27:09,060 --> 00:27:11,710
Alsjeblieft, chef Ruo Wen!

473
00:27:19,710 --> 00:27:20,910
Wat zijn jouw namen?

474
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
Ruo Lan.

475
00:27:22,950 --> 00:27:23,790
Fei Wen.

476
00:27:25,300 --> 00:27:26,780
Jouw namen klinken als de mijne.

477
00:27:27,710 --> 00:27:28,550
Waarom?

478
00:27:29,060 --> 00:27:31,630
Omdat wij jouw vrouwen zullen zijn.

479
00:27:32,300 --> 00:27:33,580
Als je het niet erg vindt,

480
00:27:33,710 --> 00:27:36,300
wij zullen u van dienst zijn

481
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
totdat we sterven.

482
00:27:47,470 --> 00:27:48,580
Wat zijn je echte namen?

483
00:27:49,060 --> 00:27:49,900
Hua Jiao.

484
00:27:50,230 --> 00:27:51,070
Hua Ting.

485
00:27:51,630 --> 00:27:53,150
Hier bieden wij de vredesbrief aan.

486
00:27:54,710 --> 00:27:55,550
Wolf,

487
00:27:55,560 --> 00:27:56,470
haal ze weg.

488
00:27:57,060 --> 00:27:59,430
Desert Rankers hebben geen andere vrouwen nodig.

489
00:27:59,430 --> 00:28:00,500
- Chef.
- Wachten.

490
00:28:02,910 --> 00:28:04,630
Mooie vrouwen. Bewaar ze.

491
00:28:05,300 --> 00:28:06,260
Kleed jezelf aan

492
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
en kom vanavond naar dit kamp.

493
00:28:21,100 --> 00:28:23,260
Ruo Wen, rot op.

494
00:28:25,580 --> 00:28:27,630
Ontrouwe en geile man!

495
00:29:08,680 --> 00:29:11,930
♪Ik was een rotsaap in de wereld♪

496
00:29:11,930 --> 00:29:15,190
♪Wachten om door het lot naar het Westen te reizen♪

497
00:29:15,190 --> 00:29:18,380
♪Onverwachts is mijn leven de moeite waard♪

498
00:29:18,380 --> 00:29:21,710
♪Ik heb een vertrouweling zoals jij gekend♪

499
00:29:22,630 --> 00:29:23,470
Hier.

500
00:29:23,820 --> 00:29:24,660
Drink wat.

501
00:29:24,800 --> 00:29:28,100
♪Maar we zijn voorbestemd
om de rest van ons leven samen door te brengen♪

502
00:29:28,100 --> 00:29:31,390
♪Ik zou nog 500 jaar op je wachten♪

503
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
Laat los! Wat wil je?

504
00:29:33,910 --> 00:29:34,780
O, mooi.

505
00:29:35,540 --> 00:29:36,380
Laat mij los!

506
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Wees zachtaardig.

507
00:29:43,260 --> 00:29:44,100
Ruo Wen,

508
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
je bent verdwaald in lust.

509
00:29:45,580 --> 00:29:46,820
Laat me je kalmeren.

510
00:30:05,110 --> 00:30:05,950
Ik vermoord je niet

511
00:30:05,950 --> 00:30:07,740
ter wille van je vader,
Generaal Hua Yu.

512
00:30:09,990 --> 00:30:10,830
Hoe weet je dat?

513
00:30:11,430 --> 00:30:12,780
Dood ons als je wilt.

514
00:30:13,060 --> 00:30:13,900
Doe geen moeite om te zeuren.

515
00:30:13,950 --> 00:30:15,100
Je hebt een opvliegend karakter.

516
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Net als je vader, hè?

517
00:30:18,540 --> 00:30:19,390
Als generaal Hua Yu

518
00:30:19,390 --> 00:30:21,060
weet dat ik je gevangen heb,

519
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
wat zal hij denken?

520
00:30:23,580 --> 00:30:25,300
Hij zal niets om ons geven.

521
00:30:25,870 --> 00:30:28,230
Hem samen met ons bedreigen heeft geen zin.

522
00:30:31,100 --> 00:30:31,990
Zeg je

523
00:30:31,990 --> 00:30:33,630
iedereen in je familie is stoer

524
00:30:33,740 --> 00:30:35,500
En ik kan je niet dwingen je over te geven?

525
00:30:36,950 --> 00:30:38,390
Wees niet ondankbaar.

526
00:30:39,340 --> 00:30:40,180
Weet je wat?

527
00:30:41,190 --> 00:30:43,260
Zonder je vader,

528
00:30:43,870 --> 00:30:45,150
we kunnen ook inbreken in de stad!

529
00:30:45,340 --> 00:30:46,180
Prinses Xinwei.

530
00:30:47,630 --> 00:30:48,470
Wees niet impulsief.

531
00:30:48,710 --> 00:30:49,820
Vernietig Chief's plan niet.

532
00:30:50,630 --> 00:30:51,470
Prinses Xinwei?

533
00:30:52,820 --> 00:30:54,870
Jij bent Ge Xinwei, de negende prinses?

534
00:30:57,470 --> 00:30:59,020
Ja, wat?

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Uw genade,

536
00:31:00,630 --> 00:31:02,990
mijn familie heeft op je gewacht.

537
00:31:03,580 --> 00:31:04,910
Nadat Ge'er Jinqin de macht had overgenomen,

538
00:31:05,300 --> 00:31:06,910
Mijn vader heeft hem geen loyaliteit beloofd.

539
00:31:07,390 --> 00:31:08,540
Mijn zus en ik

540
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
deed alsof hij naar Ge'er Jinqin ging

541
00:31:10,910 --> 00:31:12,740
Gewoon om onze vader te beschermen.

542
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
Wij deden ook alsof

543
00:31:15,190 --> 00:31:17,230
om uit elkaar te gaan om Ge'er Jinqin te misleiden.

544
00:31:19,470 --> 00:31:20,540
Vader heeft gewacht

545
00:31:21,670 --> 00:31:23,020
totdat je terugkeert naar Masui

546
00:31:23,540 --> 00:31:25,910
en je helpen de rebel kwijt te raken.

547
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
(Ik zal hun plan gebruiken)

548
00:31:28,470 --> 00:31:30,150
(en laat het voor ons werken.)

549
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
Is generaal Hua Yu

550
00:31:33,430 --> 00:31:34,990
echt zo loyaal?

551
00:31:36,910 --> 00:31:37,950
Dat is dan nuttig.

552
00:31:38,430 --> 00:31:39,270
Jullie twee,

553
00:31:39,470 --> 00:31:40,820
schrijf een brief aan je vader

554
00:31:40,950 --> 00:31:42,630
en help ons in te breken.

555
00:31:45,060 --> 00:31:46,260
Maar ik heb wat verwarring.

556
00:31:46,540 --> 00:31:48,910
Waarom bent u hier, Uwe Genade?

557
00:31:50,780 --> 00:31:53,390
(Kijk en leer, idioten.)

558
00:31:58,580 --> 00:31:59,740
Sinds mijn vader

559
00:32:00,260 --> 00:32:01,820
en mijn moeder overleed,

560
00:32:02,670 --> 00:32:03,950
Ik ben ontroostbaar geweest.

561
00:32:04,820 --> 00:32:05,660
Ik heb gezworen

562
00:32:05,780 --> 00:32:07,630
Ik zou ze wreken.

563
00:32:08,950 --> 00:32:10,780
Gelukkig ontmoette ik chef Ruo Wen.

564
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Hij is goedhartig

565
00:32:12,820 --> 00:32:13,670
en genereus.

566
00:32:14,230 --> 00:32:15,870
Hij is bereid mij te helpen.

567
00:32:19,910 --> 00:32:20,780
Nu,

568
00:32:21,500 --> 00:32:23,230
Ik heb je hier ontmoet.

569
00:32:24,910 --> 00:32:26,990
Met de hulp van generaal Hua Yu,

570
00:32:28,260 --> 00:32:29,340
Ik geloof

571
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
inbreken in de stad

572
00:32:31,430 --> 00:32:32,670
is slechts een kwestie van tijd.

573
00:32:40,880 --> 00:32:41,740
Uw genade.

574
00:32:41,740 --> 00:32:44,500
(Yunfang-paviljoen)

575
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
Ik wist dat het niet zou werken.

576
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
Kleine truc.

577
00:33:05,740 --> 00:33:07,910
De wierook heb ik in het wierookvat gemaakt.

578
00:33:08,340 --> 00:33:09,950
Ik ben bekend met de geur.

579
00:33:10,260 --> 00:33:11,540
Vandaag moet ik je meenemen.

580
00:33:12,260 --> 00:33:13,940
Zhan Bie is geen aardige vent.

581
00:33:14,060 --> 00:33:15,540
Ik weet hoe ik met hem om moet gaan.

582
00:33:15,740 --> 00:33:16,670
Maak je geen zorgen over mij.

583
00:33:17,540 --> 00:33:18,380
ik zei,

584
00:33:18,540 --> 00:33:19,870
Ik zal je niet in gevaar brengen.

585
00:33:19,990 --> 00:33:20,870
Indien nodig,

586
00:33:21,260 --> 00:33:22,940
Ik zal je zelfs ontvoeren.

587
00:33:32,430 --> 00:33:33,870
Waarom ben je vandaag zo gehoorzaam?

588
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
Omdat ik het weet

589
00:33:37,060 --> 00:33:38,580
je zult mij respecteren.

590
00:33:39,100 --> 00:33:39,940
Trouwens,

591
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
zelfs als je mij ontvoert,

592
00:33:41,470 --> 00:33:42,540
Ik heb benen om te lopen.

593
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Het is koud.

594
00:33:52,060 --> 00:33:52,950
Je bent veranderd.

595
00:33:54,430 --> 00:33:55,390
Hoe?

596
00:33:57,580 --> 00:33:59,260
Je bent aangekomen.

597
00:33:59,390 --> 00:34:00,230
Onzin.

598
00:34:00,390 --> 00:34:02,060
Eigenlijk ben je zwakker.

599
00:34:03,820 --> 00:34:05,470
Dus, wil je hier weggaan?

600
00:34:06,020 --> 00:34:06,860
met een zwakke man?

601
00:34:08,910 --> 00:34:10,060
Om weg te rennen?

602
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Dat ben ik niet.

603
00:34:13,540 --> 00:34:15,100
Dan ga ik Zhan Bie nu vermoorden.

604
00:34:15,350 --> 00:34:16,190
Wat zeg je?

605
00:34:16,620 --> 00:34:17,580
Wees niet impulsief.

606
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
Ik ken zijn zwakte.

607
00:34:25,950 --> 00:34:26,790
Je moet dit doen

608
00:34:26,990 --> 00:34:28,470
vóór het Rituele Festival.

609
00:34:29,910 --> 00:34:30,750
Oké.

610
00:34:34,830 --> 00:34:38,220
Vandaag is het jaarlijkse Rituelenfestival.

611
00:34:38,830 --> 00:34:40,350
Dames en heren,

612
00:34:40,870 --> 00:34:42,100
Ik hoop dat je dat doet

613
00:34:42,470 --> 00:34:44,140
geniet vanavond.

614
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
Hef uw kopjes op.

615
00:34:47,540 --> 00:34:48,390
Laten we

616
00:34:49,180 --> 00:34:50,060
iets drinken.

617
00:35:05,790 --> 00:35:06,750
Gegroet, mijn Heer.

618
00:35:10,350 --> 00:35:12,430
Als je het vandaag goed doet,

619
00:35:12,580 --> 00:35:13,700
je wordt beloond.

620
00:35:14,500 --> 00:35:15,620
Maar als...

621
00:35:16,220 --> 00:35:17,430
Als je faalt,

622
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
je zult je leven verliezen.

623
00:35:19,580 --> 00:35:20,420
Maak je geen zorgen.

624
00:35:20,660 --> 00:35:21,830
Zhan Bie zal je helpen.

625
00:35:26,220 --> 00:35:27,350
Wie ben je?

626
00:35:30,020 --> 00:35:32,140
Ik ben Guo'er, van Enaqi's konvooi.

627
00:35:32,430 --> 00:35:33,910
Ik ben ontvoerd door Desert Rankers.

628
00:35:33,910 --> 00:35:35,100
Later ben ik ontsnapt.

629
00:35:36,020 --> 00:35:37,540
Ik heb je iets te vertellen.

630
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
Spreken.

631
00:35:40,750 --> 00:35:42,540
Onder de dames voor het huwelijk,

632
00:35:42,750 --> 00:35:44,060
één is

633
00:35:44,990 --> 00:35:46,180
een bedrieger.

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,660
Weet je

635
00:35:53,660 --> 00:35:54,750
waar heb je het over?

636
00:35:59,270 --> 00:36:02,990
De dame op het portret
is de echte prinses van Enaqi.

637
00:36:12,500 --> 00:36:14,060
Die aan jouw zijde

638
00:36:14,910 --> 00:36:16,790
is een bedrieger.

639
00:36:20,180 --> 00:36:21,020
Geef het aan mij.

640
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Ga door.

641
00:36:45,360 --> 00:36:46,260
Dat is zij niet

642
00:36:46,270 --> 00:36:47,750
onze prinses.

643
00:36:48,020 --> 00:36:49,660
Ze is de negende prinses van Masui.

644
00:36:50,020 --> 00:36:51,950
Ze veranderde van identiteit
met onze prinses.

645
00:36:52,750 --> 00:36:53,590
Guo'er,

646
00:36:53,790 --> 00:36:56,430
Je hebt je misdragen en grof gepraat.

647
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
Jij nam de leiding om mijn voedster te pesten.

648
00:36:59,020 --> 00:37:01,580
Ik heb je alleen maar uitgescholden en uitgescholden.

649
00:37:02,140 --> 00:37:03,580
Hoe durf je iets te faken

650
00:37:03,660 --> 00:37:04,700
mij inlijsten?

651
00:37:05,750 --> 00:37:08,350
Je identiteit is vals.

652
00:37:08,830 --> 00:37:10,180
Je bent een bedrieger.

653
00:37:10,500 --> 00:37:12,430
Wie weet waar je mee bezig bent?

654
00:37:13,100 --> 00:37:14,580
Ik heb je niets misdaan.

655
00:37:15,140 --> 00:37:16,750
Waarom moet je mij inlijsten?

656
00:37:16,830 --> 00:37:18,350
Geen enkel excuus zal werken.

657
00:37:18,870 --> 00:37:19,910
Houd op met het ontkennen ervan.

658
00:37:21,620 --> 00:37:23,620
Ze is inderdaad een van mijn konvooien.

659
00:37:23,910 --> 00:37:25,220
Maar ze haat mij

660
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
en wil mij inlijsten.

661
00:37:27,790 --> 00:37:28,990
Lianhuan en Yepei

662
00:37:29,390 --> 00:37:31,140
hebben de leiding over het konvooi.

663
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
Zorg dat ze hier komen om haar te confronteren.

664
00:37:34,620 --> 00:37:35,750
Haal ze hier.

665
00:37:47,180 --> 00:37:48,020
Spreken.

666
00:37:52,020 --> 00:37:52,870
Guo'er?

667
00:37:54,910 --> 00:37:56,350
Guo'er? Jij...

668
00:37:56,750 --> 00:37:57,940
Wat doe jij hier?

669
00:37:58,060 --> 00:37:59,350
Ze is een bedrieger.

670
00:37:59,830 --> 00:38:01,790
Je dient een bedrieger! Hoe verachtelijk!

671
00:38:09,660 --> 00:38:10,910
Ze is onze prinses.

672
00:38:11,060 --> 00:38:12,620
Wij beloven haar te volgen.

673
00:38:13,880 --> 00:38:15,630
Toen we werden bedreigd
door Desert Rankers,

674
00:38:15,660 --> 00:38:17,540
Jij hebt met die bandieten geslapen.

675
00:38:17,910 --> 00:38:19,700
Hoe verklaar je dit?

676
00:38:19,700 --> 00:38:21,140
Gooi geen modder naar mij!

677
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
ik...

678
00:38:23,140 --> 00:38:24,430
Ik had geen keuze.

679
00:38:25,470 --> 00:38:27,140
Ons konvooi werd afgeslacht.

680
00:38:27,990 --> 00:38:30,140
Lady Beishuang deed haar best
om Lianhuan en mij te redden.

681
00:38:31,060 --> 00:38:32,620
Hoe ben je eruit gekomen?

682
00:38:34,180 --> 00:38:35,750
Ze heeft jullie gered.

683
00:38:36,700 --> 00:38:38,660
Natuurlijk kies jij haar kant.

684
00:38:38,660 --> 00:38:40,540
Jij bent het die je overgaf aan bandieten.

685
00:38:40,660 --> 00:38:42,140
Nu, je raamt ons in.

686
00:38:45,470 --> 00:38:48,180
Edelachtbare, ik heb nog een getuige.

687
00:38:48,470 --> 00:38:50,580
Hij kan bewijzen dat zij de negende prinses is.

688
00:38:52,060 --> 00:38:53,350
Jij kent deze man ook.

689
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
Hij is de gezant van Masui,

690
00:38:55,830 --> 00:38:56,670
Zhan Bie.

691
00:39:12,620 --> 00:39:14,390
Jij bent de gezant van Masui.

692
00:39:15,620 --> 00:39:16,700
Weet je

693
00:39:17,140 --> 00:39:19,310
het gewicht van wat je gaat zeggen?

694
00:39:20,430 --> 00:39:21,350
Maak je geen zorgen, mijn Heer.

695
00:39:21,580 --> 00:39:24,270
Een krijgskunstenaar liegt nooit.

696
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
De heer Zhan Bie,

697
00:39:28,100 --> 00:39:31,430
Kent u de negende prinses van Masui?

698
00:39:33,700 --> 00:39:34,540
Ja.

699
00:39:37,180 --> 00:39:39,870
Is zij dus de negende prinses?

700
00:40:29,652 --> 00:40:33,802
♪Het begint altijd met wrok♪

701
00:40:35,512 --> 00:40:41,402
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

702
00:40:41,662 --> 00:40:45,772
♪Vroeger was ik te simpel♪

703
00:40:46,192 --> 00:40:51,852
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

704
00:40:52,032 --> 00:40:58,152
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

705
00:40:58,562 --> 00:41:04,042
♪Me vragen wat ik wil♪

706
00:41:04,552 --> 00:41:06,642
♪Wat ik eigenlijk wil♪

707
00:41:06,642 --> 00:41:12,632
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

708
00:41:12,792 --> 00:41:18,922
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

709
00:41:18,922 --> 00:41:24,962
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

710
00:41:24,962 --> 00:41:31,962
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

711
00:41:33,072 --> 00:41:36,182
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

712
00:41:36,182 --> 00:41:39,322
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

713
00:41:39,322 --> 00:41:42,372
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

714
00:41:42,372 --> 00:41:45,342
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

715
00:41:45,342 --> 00:41:48,432
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

716
00:41:48,432 --> 00:41:51,592
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

717
00:41:51,592 --> 00:41:54,662
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

718
00:41:54,662 --> 00:41:59,752
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪