1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 12=

24
00:01:53,110 --> 00:01:54,390
Er zit inderdaad iemand aan de haak.

25
00:02:02,500 --> 00:02:03,470
Laat me erover nadenken.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,020
Rat,

27
00:02:44,900 --> 00:02:46,580
Het is onmogelijk dat je wegkomt.

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,460
Geef je gewoon over!

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,180
- Bevriezen.
- Bevriezen.

30
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
Omcirkel de bibliotheek.

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,550
Laat niemand eruit komen.

32
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Ja.

33
00:03:04,020 --> 00:03:05,460
- Schiet!
- Ja.

34
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Na hem.

35
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
Jongens, ga deze kant op.

36
00:03:22,940 --> 00:03:23,780
Laten we deze kant op gaan.

37
00:03:23,940 --> 00:03:25,220
En jij, ga daar eens kijken.

38
00:03:25,220 --> 00:03:26,060
Haast.

39
00:03:35,100 --> 00:03:35,940
Uw genade.

40
00:03:36,340 --> 00:03:37,180
Uw genade.

41
00:03:38,260 --> 00:03:39,100
Qingyun.

42
00:03:39,110 --> 00:03:40,010
Uw genade.

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,140
Wat is er gebeurd?

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,460
Haast. Red hem.

45
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Kom op.

46
00:03:44,860 --> 00:03:45,820
Vertragen.

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,500
Wees voorzichtig.

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,740
Waar is hij?

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Mijn Heer,

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,140
Het is mij niet gelukt hem te vinden.

51
00:03:55,670 --> 00:03:57,860
Hier zijn we alle sporen van bloed kwijtgeraakt.

52
00:04:06,100 --> 00:04:07,940
Yunfang-paviljoen.

53
00:04:09,340 --> 00:04:10,980
Meneer Huo, verdraag de pijn.

54
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
Een vergiftigde pijl.

55
00:04:17,180 --> 00:04:18,140
Laat de rest aan mij over.

56
00:04:18,340 --> 00:04:20,020
Je kijkt bij de deur.

57
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
(Yunfang-paviljoen)

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,020
Jouw Gr...

59
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
Mijn Heer.

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,180
Wat is er gebeurd?

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
Er heeft iemand ingebroken.

62
00:04:45,740 --> 00:04:46,580
Alles goed met je?

63
00:04:47,820 --> 00:04:49,060
Ik waardeer uw bezorgdheid.

64
00:04:49,340 --> 00:04:50,460
Ik ben in de kamer geweest

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,060
en hoorde niets.

66
00:04:53,140 --> 00:04:56,500
Dat soort rebel heeft kwade bedoelingen.

67
00:04:57,220 --> 00:04:58,060
Beishuang,

68
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
je moet alert blijven.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,540
Als ik deze man tegenkom,

70
00:05:05,020 --> 00:05:06,740
Ik zal het u laten weten, Edelachtbare.

71
00:05:06,860 --> 00:05:09,140
Ik hoop dat je hem niet tegenkomt.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,500
Bedankt voor uw bezorgdheid.

73
00:05:41,900 --> 00:05:43,260
Ik denk dat het een muis is.

74
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Alleen muizen creëren
een verstoring in de nacht.

75
00:06:00,060 --> 00:06:00,900
Beishuang,

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
waar komt dit bloed vandaan?

77
00:06:13,260 --> 00:06:14,100
Mijn Heer,

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,420
je liet me schrikken.

79
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Toegeven!

80
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
Het doet pijn.

81
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Hoe is uw hand gewond?

82
00:06:28,140 --> 00:06:29,540
Toen ik de kastdeur opende,

83
00:06:29,900 --> 00:06:31,660
Ik heb mezelf gesneden aan het koperen handvat.

84
00:06:32,140 --> 00:06:33,340
Ik had nog geen tijd om het in te pakken.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
Waarom zei je dat niet?

86
00:06:38,220 --> 00:06:39,460
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
Hoe dan ook,

88
00:06:42,020 --> 00:06:42,900
Het gaat goed met mij.

89
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
Rust vroeg uit.

90
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Dat geldt ook voor u, mijn Heer.

91
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
(Yunfang-paviljoen)

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,060
Laten we gaan.

93
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
Uw genade.

94
00:07:22,620 --> 00:07:23,460
Alles goed met je?

95
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
Ga het hek van binnenuit sluiten.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,220
Ja.

97
00:07:38,700 --> 00:07:39,860
Ik moet het bloed uitknijpen.

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
Schreeuw als het pijn doet.

99
00:08:00,860 --> 00:08:01,700
Zo'n kleine blessure

100
00:08:02,540 --> 00:08:03,580
is niets.

101
00:09:37,420 --> 00:09:38,260
Doet het pijn?

102
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
Het maakt niet uit.

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Nadat ik je heb ingepakt,

104
00:09:43,540 --> 00:09:45,220
Ik zal ervoor zorgen.

105
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
Herinneren.

106
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
Wat het ook gebeurt

107
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
of wie je ook verdedigt,

108
00:10:02,420 --> 00:10:03,820
riskeer uw leven niet meer.

109
00:10:08,700 --> 00:10:11,030
Het riskeren ervan is voor mij minder onwaardig.

110
00:10:11,380 --> 00:10:13,060
Je leven was in gevaar.

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Ik had geen keuze.

112
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Weet je, ik ben geen aardige vent.

113
00:10:18,620 --> 00:10:19,660
Ik weet het

114
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
als je een aardige vent bent.

115
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
En ik weet het redelijk goed

116
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
als ik je zou redden.

117
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Ik heb gefaald in mijn werk.

118
00:10:42,980 --> 00:10:43,940
Straf mij, mijn Heer.

119
00:10:47,020 --> 00:10:48,700
We hebben deze val al zo lang gezet.

120
00:10:49,460 --> 00:10:50,900
Maar hij ontsnapte.

121
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
De prooi viel in de val,

122
00:10:54,910 --> 00:10:56,740
maar je hebt hem niet kunnen pakken!

123
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
Mijn Heer,

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,580
Ik heb het hele landhuis doorzocht.

125
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Hoe kan een man zoals hij zijn

126
00:11:06,300 --> 00:11:08,340
spoorloos verdwijnen?

127
00:11:13,020 --> 00:11:15,740
Er is een spoor in het Yunfang-paviljoen.

128
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Mijn Heer, bedoelt u?

129
00:11:18,500 --> 00:11:19,340
Dame Beishuang?

130
00:11:21,140 --> 00:11:22,540
U was zich er dus van bewust, Edelachtbare.

131
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Bestellingen, mijn Heer.

132
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
Ik ga hem volgens de wet halen.

133
00:11:29,220 --> 00:11:31,100
Je bent altijd zo ongeduldig.

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Sta op.

135
00:11:40,460 --> 00:11:43,140
Zet Rong Huo vanavond in de kerker.

136
00:11:44,260 --> 00:11:46,100
Ik zou het graag willen zien

137
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
wat deze jongens kunnen.

138
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Ja, mijn Heer.

139
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Nog één ding.

140
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
Toen ik de bibliotheek opnieuw controleerde,

141
00:11:57,740 --> 00:11:59,700
Ik heb stiekem iemand gevonden
hielp hem te ontsnappen.

142
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Interessant.

143
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Het zijn net modderkruipers.

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
Hij is niet vermoord
door de eerste vergiftigde pijl.

145
00:12:21,940 --> 00:12:22,900
Deze keer,

146
00:12:23,700 --> 00:12:24,980
hij heeft nog steeds geen symptomen.

147
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Kan hij dat zijn

148
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
onoverwinnelijk voor vergif?

149
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Ben je wakker?

150
00:12:43,100 --> 00:12:43,940
Kom op.

151
00:12:44,580 --> 00:12:45,420
Neem wat afkooksel.

152
00:12:52,980 --> 00:12:53,820
Wees voorzichtig.

153
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Bedankt voor het redden van mijn leven.

154
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Maar ik zou moeten vertrekken.

155
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
Niet totdat je beter wordt.

156
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
Als je ergens sterft,

157
00:13:10,220 --> 00:13:11,340
Ik zal me schuldig voelen.

158
00:13:13,660 --> 00:13:14,980
Na Zhan wantrouwt je.

159
00:13:15,180 --> 00:13:16,140
Als ik hier blijf,

160
00:13:16,260 --> 00:13:17,100
je loopt gevaar.

161
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
Ik heb een plan.

162
00:13:21,100 --> 00:13:22,380
Blijf gewoon en word beter.

163
00:13:23,020 --> 00:13:23,900
Daarna,

164
00:13:25,060 --> 00:13:26,140
Ik zal je niet meer houden.

165
00:13:33,300 --> 00:13:34,140
En...

166
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
Het zachte pantser dat ik je gaf...

167
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Waarom heb je het niet gedragen?

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
Ik vergat het.

169
00:13:47,580 --> 00:13:49,260
Je moet het de hele tijd dragen.

170
00:13:50,220 --> 00:13:51,140
Anders,

171
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
geef het mij terug.

172
00:13:55,620 --> 00:13:56,460
Oké.

173
00:14:03,820 --> 00:14:05,460
Het zijn twee dagen geleden.

174
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
Waarom is hier niets gebeurd?

175
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Neem deze rebellen

176
00:14:10,740 --> 00:14:12,620
zomaar verdwenen?

177
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
Maak je geen zorgen, mijn Heer.

178
00:14:15,860 --> 00:14:17,740
Ik zal ze vinden.

179
00:14:19,820 --> 00:14:20,660
Verlaat ons.

180
00:14:24,420 --> 00:14:25,260
Zhu juni.

181
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
Ga met mij mee naar Lady Youjia.

182
00:14:29,820 --> 00:14:30,660
Ja.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,940
Dit is wat je hebt gekookt?

184
00:14:55,380 --> 00:14:56,660
Proef het zelf.

185
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Hoe zout!

186
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Heb je er überhaupt een zoutvat in gedaan?

187
00:15:01,620 --> 00:15:02,980
Laat mij het proeven.

188
00:15:13,060 --> 00:15:13,980
Lekker koken.

189
00:15:16,140 --> 00:15:18,220
De kookwedstrijd komt eraan.

190
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
Als Zijne Heer dit proeft,

191
00:15:21,260 --> 00:15:23,220
Ik zal mijn positie verliezen.

192
00:15:24,420 --> 00:15:25,380
Toegeven.

193
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Ben jij een echte chef-kok?

194
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
Ik denk dat je een slager bent.

195
00:15:31,700 --> 00:15:34,140
De pot is slecht. Het is niet mijn schuld.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,060
Hoe durf je terug te praten?

197
00:15:37,700 --> 00:15:39,140
Vanavond geef ik je een nieuwe pot.

198
00:15:39,940 --> 00:15:42,100
Als je nog steeds niet goed kunt koken,

199
00:15:43,020 --> 00:15:44,980
Ik laat je doodknuppelen!

200
00:15:46,420 --> 00:15:48,140
Je hebt een sterke moordintentie.

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
- Jij...
- Wat vermoorden?

202
00:15:52,380 --> 00:15:53,500
Mijn Heer.

203
00:15:53,940 --> 00:15:55,100
Je hebt het verkeerd gehoord.

204
00:15:55,580 --> 00:15:58,100
Willen eigenlijk.

205
00:15:59,260 --> 00:16:00,100
Zhu juni.

206
00:16:01,260 --> 00:16:03,140
Haal Lady Youjia wat alsem.

207
00:16:03,620 --> 00:16:04,460
Ja, mijn Heer.

208
00:16:05,220 --> 00:16:06,140
Mijn Heer,

209
00:16:06,460 --> 00:16:07,780
voordat je kwam,

210
00:16:07,900 --> 00:16:09,860
waarom heb je het mij niet verteld?

211
00:16:10,220 --> 00:16:11,780
Ik had je kunnen verwelkomen.

212
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
Er is een rebel binnengevallen.

213
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Ik kwam naar je kijken.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,620
Ons landhuis wordt zo zwaar bewaakt.

215
00:16:19,860 --> 00:16:21,300
Hoe heeft hij ingebroken?

216
00:16:21,740 --> 00:16:23,580
Hebt u hem gekregen, mijn Heer?

217
00:16:27,780 --> 00:16:28,860
Wie ben je?

218
00:16:30,980 --> 00:16:31,880
Ter informatie,

219
00:16:31,900 --> 00:16:34,020
Ik ben een chef-kok van de Zhenqu-stam.

220
00:16:35,860 --> 00:16:36,700
Kom langs.

221
00:16:42,260 --> 00:16:43,140
Laat me je hand zien.

222
00:16:50,100 --> 00:16:51,620
Behoorlijk veel eelt.

223
00:16:53,140 --> 00:16:55,340
Je moet bedreven zijn in zwaarden.

224
00:17:02,860 --> 00:17:05,180
Ben jij echt een chef-kok?

225
00:17:14,100 --> 00:17:15,260
Maak geen grapje, mijn Heer.

226
00:17:15,860 --> 00:17:17,500
Ik houd keukenmessen en pannenhandvatten vast.

227
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Ik heb dus eelt.

228
00:17:19,020 --> 00:17:20,380
Ik gebruik geen zwaarden of zoiets.

229
00:17:23,180 --> 00:17:25,540
Heb jij dit gekookt?

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
Vrouwe Youjia deed dat.

231
00:17:33,580 --> 00:17:34,420
Eetstokjes.

232
00:17:56,340 --> 00:17:57,180
Mijn Heer,

233
00:17:57,460 --> 00:17:58,820
laat mij je kopje vullen.

234
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Dame Youjia...

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,220
Lekker koken.

236
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
Mijn Heer, vanavond,

237
00:18:19,140 --> 00:18:20,940
Wil je bij mij blijven?

238
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
Ik heb je

239
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
een cadeautje.

240
00:18:26,180 --> 00:18:27,500
Bewaar het voor nu.

241
00:18:28,020 --> 00:18:29,140
Nadat ik klaar ben met werken,

242
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
Ik kom langs.

243
00:18:42,740 --> 00:18:44,220
Tot ziens, mijn Heer.

244
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Dame Youjia.

245
00:18:48,660 --> 00:18:49,500
Dame Youjia.

246
00:18:52,020 --> 00:18:53,860
Zijne Lordschap prees mijn kookkunsten.

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,820
Zonder jou,

248
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
Ik zou het niet weten
Zijne Lordschap hield zoveel van mij.

249
00:19:00,740 --> 00:19:01,620
Wat wil je?

250
00:19:01,860 --> 00:19:02,780
Ik zal je belonen.

251
00:19:04,780 --> 00:19:05,620
Misschien later.

252
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Dus jij bent het echt

253
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
die daar vaak was.

254
00:19:28,220 --> 00:19:29,380
Je bent zwaargewond.

255
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
Hoe kun je zo drinken?

256
00:19:35,260 --> 00:19:36,140
De wijn geneest mij.

257
00:19:38,140 --> 00:19:39,620
Je bent gewoon een alcoholist.

258
00:19:39,820 --> 00:19:41,140
Ontken het niet.

259
00:19:43,420 --> 00:19:45,660
De Geest is sterk
en ontgift alles.

260
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Eén kopje maakt mensen drie dagen dronken.

261
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
Maar ik heb het gedronken.

262
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Het is als water voor mij.

263
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
Ik ben dus nooit vergiftigd.

264
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
Voor mij,

265
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
het is gewoon water.

266
00:19:57,780 --> 00:19:58,620
Het drinken

267
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
kan ook de pijn verminderen.

268
00:20:00,420 --> 00:20:02,100
Eén wijn, twee effecten.

269
00:20:02,340 --> 00:20:03,860
Wat een geweldige wijn.

270
00:20:04,980 --> 00:20:05,820
Laat me wat proeven.

271
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Smaakt slecht?

272
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Dat dacht ik al toen ik klein was.

273
00:20:24,620 --> 00:20:25,980
Maar om te overleven,

274
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Ik moest drinken.

275
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Langzamerhand raakte ik eraan gewend.

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,300
Om te overleven?

277
00:20:34,460 --> 00:20:36,940
In mijn kindertijd,
veel mensen probeerden mij te vermoorden.

278
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Heeft mij neergeschoten of vergiftigd.

279
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
De kleinste misstap

280
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
zou mij de dood kunnen opleveren.

281
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
Vanaf deze dag,

282
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
jij bent Huo Qingyun,

283
00:20:45,740 --> 00:20:47,940
mijn onwettige zoon
die van huis wegliep.

284
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
Begrijpen?

285
00:20:49,860 --> 00:20:52,580
Waarom kan ik mijn echte naam niet gebruiken?

286
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Omdat je moet leven.

287
00:20:55,020 --> 00:20:55,860
Natuurlijk.

288
00:20:56,860 --> 00:20:58,380
Als mijn zoon,

289
00:20:59,020 --> 00:21:01,900
het leven zal ook moeilijk zijn.

290
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
Maar tenminste,

291
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
slechteriken in Yunpei zullen je niet aanvallen.

292
00:21:06,700 --> 00:21:07,540
Snap je het?

293
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Ja, oom.

294
00:21:16,620 --> 00:21:17,660
Ja, vader.

295
00:21:24,940 --> 00:21:27,620
(Kamer van Politiek)

296
00:21:31,860 --> 00:21:34,180
Ik was getuige van een jongen van mijn leeftijd

297
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
werd vergiftigd

298
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
en hij spuugde bloed.

299
00:21:40,660 --> 00:21:42,220
Uiteindelijk verloor hij zijn benen.

300
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
Sindsdien

301
00:21:48,380 --> 00:21:49,620
Ik heb de Geest gedronken.

302
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
Waarom lieten ze niet eens een kind los?

303
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
Omdat dat een koude plek is

304
00:22:03,660 --> 00:22:05,300
waar mensen moorden.

305
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
Jouw huis?

306
00:22:14,660 --> 00:22:15,500
Ik heb geen huis.

307
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
Hoe zit het met je ouders?

308
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Ze stierven.

309
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
Het spijt me.

310
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
Waarom?

311
00:22:30,180 --> 00:22:31,220
Het is niet jouw schuld.

312
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
Het is triest voor ons allebei.

313
00:22:38,380 --> 00:22:39,820
Mijn ouders zijn ook overleden.

314
00:22:42,100 --> 00:22:42,940
Het spijt me.

315
00:22:44,020 --> 00:22:45,340
Zoals je net zei,

316
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
zeg geen sorry.

317
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Het is niet jouw schuld.

318
00:22:50,220 --> 00:22:51,380
(Als op een dag,)

319
00:22:51,380 --> 00:22:54,110
(je kent je moeder
stierf door mij)

320
00:22:54,580 --> 00:22:55,740
(Zul je dit nog zeggen?)

321
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
Waarom vraag je het niet

322
00:23:05,020 --> 00:23:05,980
hoe ik gewond raakte?

323
00:23:08,980 --> 00:23:10,460
Als je het mij wilt vertellen

324
00:23:11,460 --> 00:23:12,660
of wanneer je het mij kunt vertellen,

325
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
jij zult het doen.

326
00:23:17,660 --> 00:23:18,540
Ik ben hier in Yunpei

327
00:23:19,340 --> 00:23:20,460
voor een oude man.

328
00:23:21,580 --> 00:23:22,980
Die van de lantaarnshow?

329
00:23:23,740 --> 00:23:24,580
Ja.

330
00:23:24,860 --> 00:23:25,820
Hij is Rong Huo.

331
00:23:26,980 --> 00:23:27,900
Ik moet hem eruit halen.

332
00:23:28,900 --> 00:23:30,060
Maar nu,

333
00:23:31,260 --> 00:23:32,540
De reden kan ik je niet vertellen.

334
00:23:34,100 --> 00:23:35,460
Hij is de man

335
00:23:36,620 --> 00:23:39,420
in de geheime kamer van de bibliotheek?

336
00:23:40,820 --> 00:23:41,900
Slimme meid.

337
00:23:45,140 --> 00:23:47,340
Die dag probeerde ik hem eruit te krijgen.

338
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
Maar ik werd in een hinderlaag gelokt door Na Zhan.

339
00:23:50,060 --> 00:23:51,380
Zonder Ruo Wen,

340
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
Ik zou niet gemakkelijk zijn ontsnapt.

341
00:23:57,100 --> 00:23:58,260
Heeft Ruo Wen je geholpen?

342
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
Maar ik weet niet wat hij van plan is.

343
00:24:03,700 --> 00:24:05,220
Ik ontsnapte en overleefde.

344
00:24:06,460 --> 00:24:07,980
Maar mijn plan mislukte uiteindelijk.

345
00:24:09,820 --> 00:24:11,940
Na Zhan is bedrieglijk en te voorzichtig.

346
00:24:13,020 --> 00:24:14,980
Na zo'n grote scène,

347
00:24:16,700 --> 00:24:17,660
Ik denk het niet

348
00:24:19,180 --> 00:24:20,460
je krijgt een tweede kans.

349
00:24:22,820 --> 00:24:23,660
Is er iets?

350
00:24:25,060 --> 00:24:26,420
kan ik voor je doen?

351
00:24:28,380 --> 00:24:29,220
Nee.

352
00:24:30,060 --> 00:24:31,100
Het zijn mijn eigen zaken.

353
00:24:47,380 --> 00:24:49,140
Als je afstand van mij wilt nemen,

354
00:24:51,660 --> 00:24:53,140
Je hoeft mij dit niet te vertellen.

355
00:25:06,900 --> 00:25:08,140
Ik neem jou als mijn vertrouweling.

356
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
Maar we hebben onze eigen missies.

357
00:25:12,700 --> 00:25:13,540
Het is tijd

358
00:25:14,300 --> 00:25:15,420
om onze eigen weg te gaan.

359
00:25:24,980 --> 00:25:25,820
Prima.

360
00:25:26,660 --> 00:25:27,500
Dan,

361
00:25:27,860 --> 00:25:28,700
laten we

362
00:25:28,860 --> 00:25:29,700
gaan

363
00:25:30,460 --> 00:25:31,300
onze eigen manieren.

364
00:25:57,060 --> 00:25:58,100
Je dronk te veel.

365
00:25:58,860 --> 00:25:59,700
Het is mijn schuld.

366
00:26:00,900 --> 00:26:01,860
Dat is het niet.

367
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Toen ik klein was,

368
00:26:04,580 --> 00:26:06,740
Ik dronk wat rijstwijn
van de Yue's in Masui

369
00:26:07,780 --> 00:26:13,140
achter de rug van mijn moeder.

370
00:26:13,780 --> 00:26:15,180
Maar ik was niet dronken.

371
00:26:15,340 --> 00:26:17,060
Deze kleine wijn is niets.

372
00:26:17,380 --> 00:26:19,220
Kom op. Blijf drinken.

373
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Wijn gedronken toen je klein was?

374
00:26:24,420 --> 00:26:25,260
O,

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
de Yue's verkoopt ook rijstwafels.

376
00:26:27,620 --> 00:26:29,060
Smaakt heerlijk.

377
00:26:29,980 --> 00:26:31,780
Sinds ik naar Yunpei kwam,

378
00:26:32,700 --> 00:26:34,580
Ik heb er nog nooit een gehad.

379
00:26:39,140 --> 00:26:39,980
Je bent dronken.

380
00:26:41,220 --> 00:26:43,100
- Ga slapen.
- Ik ben niet dronken.

381
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
Zo koud.

382
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
Laat mij je verwarmen.

383
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
Je hebt het koud.

384
00:27:46,260 --> 00:27:48,780
Waarom ben je hier weer?

385
00:27:53,540 --> 00:27:55,220
Ik ben hier de hele tijd.

386
00:27:57,700 --> 00:28:00,660
Ik heb net besloten je te vergeten.

387
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
Waarom ben je hier weer?

388
00:28:02,340 --> 00:28:04,340
Waarom ben jij?

389
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Dus je wilt dat ik wegga?

390
00:28:14,580 --> 00:28:15,420
Nee.

391
00:28:18,900 --> 00:28:19,740
Waarom?

392
00:28:21,780 --> 00:28:24,820
Als jij in de buurt bent, voel ik me veilig.

393
00:28:25,900 --> 00:28:27,580
Als je weg bent,

394
00:28:28,660 --> 00:28:31,460
Ik heb altijd een gevoel van verlies

395
00:28:32,100 --> 00:28:34,060
alsof ik een lege pot was.

396
00:28:34,780 --> 00:28:37,460
De wind waait weg.

397
00:28:38,340 --> 00:28:41,060
Het water stroomt weg.

398
00:28:42,580 --> 00:28:44,300
Niets kan blijven.

399
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Laat mij het doen.

400
00:29:09,780 --> 00:29:11,220
Kom hier terug.

401
00:29:11,220 --> 00:29:12,060
Laten we weggaan.

402
00:29:14,820 --> 00:29:16,260
Stop met zoeken. Kom op.

403
00:29:27,140 --> 00:29:28,460
Zij die van mij hielden

404
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
en beschermde mij

405
00:29:35,460 --> 00:29:36,820
zijn allemaal weg.

406
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
Heb je gezien
het Tumbleweed in de woestijn?

407
00:29:44,860 --> 00:29:46,180
Ik ben gewoon zo.

408
00:29:48,140 --> 00:29:49,460
Ik reis met de wind

409
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
en kunnen nergens verblijven.

410
00:29:55,260 --> 00:29:56,340
dacht ik

411
00:29:57,740 --> 00:29:59,740
Ik zou van niemand afhankelijk zijn.

412
00:30:01,980 --> 00:30:03,780
Maar het lot heeft je gestuurd.

413
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Jij geeft mij een veilig gevoel.

414
00:30:15,780 --> 00:30:18,340
Ik krijg het gevoel terug
van iemand afhankelijk zijn

415
00:30:20,020 --> 00:30:21,700
en het geluk beschermd te worden.

416
00:30:25,500 --> 00:30:27,460
Maar je zult mij verlaten

417
00:30:29,130 --> 00:30:30,380
net zoals zij deden.

418
00:30:30,380 --> 00:30:35,290
♪De wind uit de hemel
borstelt je zachte ogen♪

419
00:30:36,090 --> 00:30:40,870
♪De hele lucht resoneert voor ons♪

420
00:30:41,650 --> 00:30:47,810
♪Zelfs als mensen mij een levenslange gevangenisstraf geven♪

421
00:30:48,300 --> 00:30:54,000
♪Ik ben altijd onwankelbaar in het houden van je♪

422
00:30:55,500 --> 00:30:57,240
Ik wil ook aan jouw zijde blijven.

423
00:30:57,240 --> 00:31:01,140
♪En niemand kan er doorheen kijken♪

424
00:31:01,300 --> 00:31:02,340
Ik wil dat je op mij vertrouwt

425
00:31:04,620 --> 00:31:06,550
en ik wil je gelukkig maken.

426
00:31:07,530 --> 00:31:11,200
♪Zelfs als mensen mij een levenslange gevangenisstraf geven♪

427
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
(Op een dag zul je de waarheid kennen.)

428
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
(Misschien wel)

429
00:31:17,380 --> 00:31:18,460
(haat mij dan)

430
00:31:19,100 --> 00:31:20,180
(en zal het mij niet vergeven.)

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
(Maar voordat die dag komt,)

432
00:31:25,420 --> 00:31:27,500
(Laat mij egoïstisch aan jouw zijde blijven)

433
00:31:29,340 --> 00:31:30,660
(en maak het voor je goed.)

434
00:31:38,220 --> 00:31:39,260
Dus,

435
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
zijn de meesten van jullie ontvoerd?

436
00:31:42,500 --> 00:31:43,340
Ja.

437
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Ik weet dat ik ongelijk heb.

438
00:31:45,420 --> 00:31:47,860
Ik had zoiets slechts niet moeten doen.

439
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
Fijn dat je dat weet.

440
00:31:50,540 --> 00:31:52,380
Weet je hoeveel meisjes je hebt geruïneerd?

441
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Ik zal het niet meer doen.

442
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
Dat doe ik gewoon niet.

443
00:31:56,460 --> 00:31:57,540
Beken dan.

444
00:31:57,860 --> 00:31:59,100
Hoeveel meisjes heb je ontvoerd?

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,860
Ongeveer... Ongeveer 30.

446
00:32:03,220 --> 00:32:05,420
Inclusief degenen die door ziekte zijn gestorven,

447
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
het is ongeveer 130.

448
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
Vos,

449
00:32:10,140 --> 00:32:11,340
kijk hoe ze opschrijft

450
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
de bekentenisbrief.

451
00:32:12,540 --> 00:32:13,620
Stuur ze dan naar de gevangenis.

452
00:32:13,620 --> 00:32:14,980
Nee, nee. Wees niet boos, mevrouw.

453
00:32:14,980 --> 00:32:16,300
Alsjeblieft niet. ik...

454
00:32:16,300 --> 00:32:17,460
Naar mijn mening,

455
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
wij hoeven de moeite niet te nemen.

456
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Ik kan haar gewoon vermoorden!

457
00:32:22,180 --> 00:32:23,060
Genade, kerel.

458
00:32:23,060 --> 00:32:23,900
Genade, alstublieft.

459
00:32:23,900 --> 00:32:24,820
Wacht, wacht.

460
00:32:24,820 --> 00:32:26,540
- Toon wat genade.
- Dit is Yunpei.

461
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
We moeten ons aan de lokale regels houden.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,740
Dan zul je leven.

463
00:32:34,740 --> 00:32:35,900
Neem deze oude vrouw

464
00:32:36,780 --> 00:32:38,220
onderteken de akte.

465
00:32:39,300 --> 00:32:40,820
Zuixiang-bordeel

466
00:32:41,340 --> 00:32:42,500
zal de mijne zijn.

467
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
Geweldig.

468
00:32:46,900 --> 00:32:47,980
Dit is geweldig.

469
00:32:47,980 --> 00:32:49,420
Waarom hebben we deze plek nodig?

470
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
Ik ga het je chef laten zien.

471
00:32:53,300 --> 00:32:55,420
Wat ik ook wil doen,

472
00:32:55,460 --> 00:32:56,860
Ik kan het altijd.

473
00:32:57,780 --> 00:32:59,060
Je wilt chef een plezier doen.

474
00:32:59,500 --> 00:33:00,970
Maar wij tweeën zijn loopjongens.

475
00:33:01,380 --> 00:33:03,460
O, mijn bordeel.

476
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Deze plaats wordt een restaurant.

477
00:33:08,660 --> 00:33:10,860
Meisjes, jullie zullen voor mij werken.

478
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
We zullen samen genieten van een geweldig leven.

479
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Vanaf deze dag,

480
00:33:15,180 --> 00:33:16,740
dit is waar Desert Rankers

481
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
zal in Yunpei blijven.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,380
O nee. Ik ben alles kwijt.

483
00:33:21,530 --> 00:33:22,440
Klinkt goed.

484
00:33:22,460 --> 00:33:23,210
Ja.

485
00:33:24,260 --> 00:33:25,180
Waar ligt Ruo Wen?

486
00:33:31,020 --> 00:33:32,180
(Ik ga met je mee.)

487
00:33:32,420 --> 00:33:33,660
(Je bent net op tijd.)

488
00:33:33,780 --> 00:33:34,940
(Wanneer vertrekken we?)

489
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
(Wat ben je precies van plan?)

490
00:33:37,620 --> 00:33:39,860
(Wat? Durf je me niet mee te nemen?)

491
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
Ze wilde dat Huo Qingyun dat hoorde?

492
00:33:45,500 --> 00:33:47,420
Wil ze wel of niet weg?

493
00:33:52,540 --> 00:33:54,180
Ze moet toch met mij meegaan.

494
00:33:55,420 --> 00:33:56,260
Open de deur.

495
00:33:56,260 --> 00:33:57,900
Het is ochtend. Waarom ben je nog niet op?

496
00:33:58,020 --> 00:33:59,540
Lady Youjia wil wat zoete soep.

497
00:33:59,660 --> 00:34:00,780
Laat haar verhongeren.

498
00:34:01,340 --> 00:34:03,100
Hoe... Hoe gedurfd!

499
00:34:03,140 --> 00:34:04,660
Hoe durf je Lady Youjia te vervloeken?

500
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Ik tel tot drie.

501
00:34:06,020 --> 00:34:07,180
Open onmiddellijk de deur.

502
00:34:07,340 --> 00:34:09,300
Of ik laat je lijden!

503
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Ben je doof?

504
00:34:12,660 --> 00:34:13,860
Heb je mij gehoord?

505
00:34:17,980 --> 00:34:19,100
Je hebt een snel humeur.

506
00:34:20,220 --> 00:34:21,340
Ik heb ook lef.

507
00:34:21,580 --> 00:34:22,700
Breng me naar Uw Ladyship.

508
00:34:24,900 --> 00:34:26,020
-Vrouwe Youjia.
- Mijn dame.

509
00:34:26,380 --> 00:34:27,220
Xiaolian?

510
00:34:27,230 --> 00:34:28,100
Mijn Dame.

511
00:34:28,380 --> 00:34:29,220
Red mij.

512
00:34:29,740 --> 00:34:31,020
Hoe durf je?

513
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Ben je gek?

514
00:34:32,580 --> 00:34:33,420
Wat wil je?

515
00:34:33,740 --> 00:34:35,420
- Iemand!
- Schreeuw niet.

516
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
Anders maak je mijn dolk bang.

517
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Het heeft geen ogen.

518
00:34:39,300 --> 00:34:40,860
Zie ik eruit als een chef-kok?

519
00:34:42,780 --> 00:34:45,220
Dus jij bent niet de chef-kok van mijn stam?

520
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Je hebt een slecht oog.

521
00:34:46,820 --> 00:34:48,740
Ik ben Ruo Wen van Desert Rankers.

522
00:34:50,380 --> 00:34:51,820
Jij bent Ruo Wen?

523
00:34:52,300 --> 00:34:53,140
Zie ik er niet echt uit?

524
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Dat doe je.

525
00:34:57,940 --> 00:34:59,980
Dus jij bent de man
wie heeft Huang Beishuang beroofd?

526
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
Nog steeds vragen?

527
00:35:04,740 --> 00:35:06,220
Waarom ben je hier?

528
00:35:06,260 --> 00:35:07,820
- Mijn dame.
- Wat wil je?

529
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Ten eerste,

530
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
werk met mij samen.

531
00:35:16,660 --> 00:35:18,540
Doe wat je wordt opgedragen.

532
00:35:19,300 --> 00:35:20,140
Tweede...

533
00:35:23,340 --> 00:35:24,260
Nou ja, de tweede...

534
00:35:25,020 --> 00:35:25,860
Hoe zit dit?

535
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Jij danst nu voor mij.

536
00:35:29,460 --> 00:35:30,740
Serveer mij

537
00:35:30,800 --> 00:35:31,920
de manier waarop je Na Zhan dient.

538
00:35:31,940 --> 00:35:33,340
U dienen?

539
00:35:36,820 --> 00:35:37,780
Heeft u vragen?

540
00:35:39,540 --> 00:35:40,820
Ik dien geen mensen.

541
00:35:43,860 --> 00:35:44,700
Prima.

542
00:35:46,060 --> 00:35:47,220
Je kunt weigeren.

543
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
Ik denk niet dat Na Zhan teveel van je houdt.

544
00:35:51,060 --> 00:35:53,060
Als ik snijd

545
00:35:54,180 --> 00:35:55,380
je mooie gezicht,

546
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
Zal Na Zhan je nog komen opzoeken?

547
00:36:02,180 --> 00:36:03,340
Het maakt echter niet uit.

548
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Je bent prachtig.

549
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Je zult mooi zijn met een misvormd gezicht.

550
00:36:07,900 --> 00:36:09,620
Jij kunt mijn vrouw zijn

551
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
als je wilt.

552
00:36:16,060 --> 00:36:17,500
Ik... Ik zal je dienen.

553
00:36:18,220 --> 00:36:19,060
Zoals ik al zei,

554
00:36:19,540 --> 00:36:20,740
dans voor mij.

555
00:36:51,060 --> 00:36:53,980
Waarom ik ineens
zin in soep?

556
00:36:54,740 --> 00:36:55,580
De heer Ruo Wen,

557
00:36:55,900 --> 00:36:57,660
Zal ik wat zoete soep gaan maken?

558
00:37:03,700 --> 00:37:04,540
Laten we gaan.

559
00:37:08,060 --> 00:37:09,220
Over mijn identiteit,

560
00:37:09,620 --> 00:37:11,620
Als de vierde man het weet,

561
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
je zult meer lijden dan een misvormd gezicht.

562
00:37:54,858 --> 00:37:59,008
♪Het begint altijd met wrok♪

563
00:38:00,718 --> 00:38:06,608
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

564
00:38:06,868 --> 00:38:10,978
♪Vroeger was ik te simpel♪

565
00:38:11,398 --> 00:38:17,058
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

566
00:38:17,238 --> 00:38:23,358
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

567
00:38:23,768 --> 00:38:29,248
♪Me vragen wat ik wil♪

568
00:38:29,758 --> 00:38:31,848
♪Wat ik eigenlijk wil♪

569
00:38:31,848 --> 00:38:37,838
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

570
00:38:37,998 --> 00:38:44,128
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

571
00:38:44,128 --> 00:38:50,168
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

572
00:38:50,168 --> 00:38:57,168
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

573
00:38:58,278 --> 00:39:01,388
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

574
00:39:01,388 --> 00:39:04,528
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

575
00:39:04,528 --> 00:39:07,578
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

576
00:39:07,578 --> 00:39:10,548
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

577
00:39:10,548 --> 00:39:13,638
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

578
00:39:13,638 --> 00:39:16,798
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

579
00:39:16,798 --> 00:39:19,868
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

580
00:39:19,868 --> 00:39:24,958
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪