1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 5=

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Twee kommen gewone noedels, alstublieft.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Gewone noedels? Zijn ze genoeg?

26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Meneer, serveer ons met het beste eten en de beste wijn.

27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
Oké.

28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
Het is zo lang geleden dat ik het gezien heb
zo'n mooie vrouw.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
Dat klopt.

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Kom op.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Laat mij het eerst controleren.

32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Kom op. Laten we drinken.

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
Kun je het lezen?

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
Als prinses van Masui,

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
je kunt niet eens je stadsplattegrond lezen.

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
Ik werd op mijn kamer gehouden.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
Ik had hier geen tijd voor.

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
In jouw kamer?

39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Wie ben jij dan hier?

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Je weet wat er zal gebeuren als je liegt.

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Hoi.

42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Rundvleesnoedels voor jou.

43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
Je gedraagt ​​je niet als een prinses.

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
Je bent al een tijdje aan het wachten.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Nogal verdacht.

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
Ik heb gewoon honger, oké?

47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
Trouwens,

48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
zelfs als ik tegen je loog,

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
wat kun je met mij doen?

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Grapje.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Wees niet boos. Niet doen.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Wij delen de wereld in het noordwesten.

53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
De woestijn blijft

54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
in een staat van verdeeldheid.

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Man, je bent verkleed...

56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
Ben jij een van ons?

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
Wij hebben geen familie.

58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Vrienden in de woestijn verenigen zich als één.

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
In dit geval

60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
laten we een deal maken.

61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Is zij de vrouw die je hebt?

62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Wij beroven u niet van geld of water.

63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
We hebben al dagen geen vrouw meer.

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
Jij gaat en verlaat de vrouw.

65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
Wat zeg je?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
Waar heeft hij het over?

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
Ze willen jou.

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Mij?

69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Ja. Zij overtreffen mij in aantal.

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
Ik heb geen keus.

71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Maar je hebt het mij beloofd.

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
Wat voor soort bandiet zou een belofte nakomen?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
Je bent zo harteloos.

74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
Wil je vertrekken?

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
Jong meisje,

76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
Je ziet er mooi uit.

77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Ga met mij mee.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Een behoorlijk karakter.

79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Ik vind het geweldig.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Vrienden, breng haar bij elkaar.

81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, jij idioot.

82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
Je bent helemaal geen man.

83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
Ruo Wen!

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
Ruo Wen?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
Jij bent Ruo Wen van Desert Rankers?

86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
Chef.

87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Chef, we hebben het mis.

88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
We hadden niet voor haar moeten vechten.

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Chef, het spijt ons.

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Spaar ons alstublieft.

91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Chef.

92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Verdwalen.

93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Laten we gaan. Kom op.

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
Hoe durf je mij voor de gek te houden?

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Ik kan mijn belofte nakomen.

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
Maar denk niet dat ik een echte dwaas ben.

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Dit is een les die je moet leren.

98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Als ik de schat van Masui niet kan krijgen,

99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
je zult honderd keer meer lijden.

100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Kies iets nuttigs en ga.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
Jij...

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
Jij...

103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
Wil je dat ik dit allemaal draag?

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Maar ik...

105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Ik ben niet sterk genoeg.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
Ik... Ik pik dit niet.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Wees gezond.)

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Kom veilig en wel terug.)

109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Juyun-huis)

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Als je niet gaat, kom je te laat.

111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
Maar je vroeg me om te blijven
en voor je zorgen.

112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
Goed meisje.

113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Laten we afscheid nemen.

114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Bedankt dat je me de hele tijd hebt beschermd.

115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
Dit is waar wij afscheid nemen.

116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Ik hoop dat je veilig blijft.

117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Dan hoor ik je mij roepen♪

118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪Je tolereert alles in mij♪

119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
Ik kan je helpen.

120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Ik kan Enaqi helpen.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Ik draag meer dan dit.

122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Wat het ook is,

123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
Ik kan je helpen.

124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Aah♪

125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Aah♪

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Scherpe klauwen zullen de kooi openscheuren♪

127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪Om te leven moet ik wraakzuchtig zijn♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪En jij bent mijn enige tegengif♪

129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪De enige op wie ik vertrouw en die ik knuffel♪

130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪Donker bloed kleurt ons lot♪

131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪Als we elkaar weer ontmoeten, houden we een leven lang van elkaar♪

132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪Saaie dagen vervagen, laat me je kussen♪

133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Obsessie, bekentenis en degene van wie ik hou♪

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Doe alsof het een droom was.

135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Als we wakker worden,

136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
laten we alles vergeten.

137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
De droom is voorbij, maar het lot niet.

138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Onthoud wat je mij hebt beloofd.

139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
Het is voor jou. Wat ik je ook beloof,

140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
Ik zal mijn woord houden.

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Pas op.)

142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Chef, u bent wakker.

143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
Ze is vertrokken?

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
Ze zei dat het goed met je gaat.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Zij gaf mij het vervolgrecept

146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
en toen vertrokken.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Dit is wat ze je heeft nagelaten.

148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Pas op, meneer Huo.

149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
Als we elkaar in het volgende leven ontmoeten,

150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
laten we ons geen zorgen om elkaar maken.

151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Fengtiaans paviljoen)

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(Oostpoort)

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Waarom is Hare Genade nog niet gekomen?

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Uw genade.

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Heb je voorbereid wat ik wil?

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Ja.

157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Uwe Genade, ga u omkleden.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
Oké.

159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
Maar...

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Ons aanbod is verdwenen.

161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
Wij hebben geen offers nodig.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Haar genade is een schat.

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
O, ik vergat één ding.

164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
Heb je een portemonnee?

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Tas?

166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Ja.

167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
Maar geen geld.

168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Perfect.

169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Uwe Genade, waarom pakt u wat aarde?

170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Je zult het weten.

171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(Oostpoort)

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
Waar gaat dit allemaal over?

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(Oostpoort)

174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
Ga uit de weg!

175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(Oostpoort)

176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Uw genade,

177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
het is meneer Huo.

178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Wachten. Ik heb iets voor je.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Uw genade.

180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
Meneer Huo heeft dit aan u teruggegeven.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Kruidenvolume van de woestijnrol)

182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Hij zei ook:

183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Pas op."

184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Leg het weg.

185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Huayu-herenhuis)

195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Fengtiaans paviljoen)

196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
Op bevel en met de zegen

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
van de Heer van Yunpei,

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
de ceremonie zal binnenkort beginnen.

199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Fengtiaans paviljoen)

200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Prinsessen van alle stammen wachten hier.

201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Niemand kan binnenkomen

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
totdat ze wordt opgeroepen.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(Op bevel van de Heer van Yunpei...)

204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Prinses Nakuo'er Helin
van de Nakuo'er-stam wordt opgeroepen.

205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Prinses Guhe Shuyue
van de Guhe-stam wordt opgeroepen.

206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Prinses Qiangxi Meng
van de Qiangxi-stam wordt opgeroepen.

207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Prinses Shanle Pingqiao
van de Shanle-stam wordt opgeroepen.

208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Prinses Loukangnan Feng
van de Loukangnan-stam wordt opgeroepen.

209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Fengtiaans paviljoen)

210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Prinses Zhenqu Youjia
van de Zhenqu-stam wordt opgeroepen.

211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Ik ben Zhenqu Youjia.

212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Gegroet, mijn Heer.

213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
Moge Yunpei bloeien
en heers over de woestijn.

214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Sta op en praat.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Prinses van Zhenqu)

216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
Ik ben hier gekomen

217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
met de schat van mijn stam,

218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Geglazuurde Jade beker.

219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
En drie dozen met juwelen en luxe wijn.

220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Accepteer ze alstublieft, mijn Heer.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
Wat is dat?

222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Wel een mooi schilderij.

223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
Maar waarom doet deze man dat?
met zijn rug naar ons toe staan?

224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Laat me dit uitleggen.

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Neem mij alsjeblieft niet kwalijk.

226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Ga je gang.

227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Dit is wat er gebeurde in mijn droom.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Ik heb dat ooit gedroomd, Edelachtbare
domineerde de woestijn,

229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
maar ik zag je alleen van achteren.

230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
Ik ben bang

231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Ik had een droom die ik niet had moeten hebben.

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Nadat ik wakker werd,

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Ik dacht erover na

234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
en liet een schilder het uitschilderen.

235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
Wanneer je domineert over de woestijn,

236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
Ik kan het je persoonlijk geven.

237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
Het is heel aardig van je.

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Waarom klink je zo bescheiden?

239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Ik ben hier om u te dienen, Heer.

240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Sinds ik in Yunpei aankwam,

241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
Ik ben niet meer wie ik was.

242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Nu,

243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Ik wacht tot je mij een titel geeft.

244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Goed.

245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Verlaat ons.

246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
Is er nog iemand die ik moet zien?

247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Prinses van de Mizan-stam.

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
De laatste?

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Ja.

250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Haal haar binnen.

251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
Ik ben moe.

252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Prinses Mizan Yuwei
van de Mizan-stam wordt opgeroepen.

253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Meneer, wacht alstublieft.

254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
Wie ben je?

255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
Je bent laat.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
De ceremonie is voorbij.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- Ga terug.
- Meneer.

258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Ik ben Huang Beishuang uit Enaqi.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
Ik kwam helemaal uit de noordelijke woestijn.

260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
Wij reisden dag en nacht
gewoon om Zijne Heerschappij te zien.

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Help mij alstublieft.

262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
Het is niet dat ik je niet help.

263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
Maar Zijne Lordschap zal niemand zien.

264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Wat jou betreft...

265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Ga terug naar waar je vandaan kwam.

266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
Het kostte ons zoveel moeite om hier te komen.

267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
Waarom kunt u het Zijne Lordschap niet gewoon vertellen?

268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
Wat denk je dat je bent?

269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Hoe durft u Zijn Heerschappij ongehoorzaam te zijn?

270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Zijne Lordschap meent wat hij zegt.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
Wie durft hem ongehoorzaam te zijn?

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Het maakt mij niet uit hoe ver

273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
je hebt gereisd.

274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Ga gewoon weg.

275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Als je problemen veroorzaakt,

276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
je kunt vermoord worden.

277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Mijnheer,

278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi is erg ver weg.

279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
In de afgelopen eeuw hebben we dat wel gedaan
nooit opgeroepen.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Nu, door de genade van Zijne Heerschappij,

281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
we hebben een huwelijkspas ontvangen.

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Als de prinses van Enaqi,

283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
Ik begon mijn reis
met de vastberadenheid om te sterven.

284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Als het mij niet lukte om hier te komen,
het zou mijn geluk zijn.

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
Maar het is mij gelukt om hier te komen,

286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
dus ik werd gezegend door Zijne Lordschap.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Als ik hem nu niet kan zien,

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Ik moet hier zelfmoord plegen.

289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
Maar voordat ik dat doe,

290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
staat u mij toe even te bellen
de naam van Zijne Heerschappij.

291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Ik kan hem niet zien.

292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
Maar als hij mijn stem kan horen,

293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Ik zal sterven zonder spijt.

294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Sta op. Sta op.

295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Bedreig mij niet zo.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
Wat als je de ceremonie verpest?

297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Wat een pech.

298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Als ik Zijne Heerschappij niet kan zien,

299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
geluk of pech

300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
zal niets betekenen

301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
voor mij.

302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Ik bedoel niet dat je pech hebt.

303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
Ik wil je niet
om ongeluk aan Zijne Heerschappij te brengen.

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- Niet bewegen.
- Leg het neer. Niet doen.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Dan zou ik me erg schuldig voelen.

306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Niet doen.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Kom op. Jij...

308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Fijn, goed.

309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
Ik zal verslag uitbrengen aan Zijne Lordschap.

310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
Laten we eens kijken of hij je zal zien.

311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Ontzettend bedankt.

312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Nu heb ik niets bij me.

313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
Maar je hebt mijn woord.

314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
Ik zal het de moeite waard maken.

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
Oké.

316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
Wacht hier maar.

317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Blijf en doe niets.

318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
Maak me niet bang.

319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
O, mijn hart doet pijn.

320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Tot zover voor vandaag.

321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
Mijn Heer.

322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
Wat?

323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Prinses Huang Beishuang van Enaqi
in de noordelijke woestijn vroeg je te zien.

324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
De noordelijke woestijn?

325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
Duizenden kilometers verderop.

326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
In de afgelopen eeuw was er niemand uit Enaqi

327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
is hier ooit geweest.

328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
Waarom duurde het zo lang?

329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
Mijn Heer,

330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
ze is daarbuiten.

331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
Als je haar niet ziet,

332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
Ik stuur haar weg.

333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
De noordelijke woestijn.

334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
In de loop van de eeuw is zij de first lady

335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
die uit de noordelijke woestijn is gekomen.

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Prima. Haal haar binnen.

337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Ja.

338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Prinses Huang Beishuang
van Enaqi wordt opgeroepen.

339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
Dus jij bent Huang Beishuang?

340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Ja. Gegroet, mijn Heer.

341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
Mei Yunpei

342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
altijd bewonderd worden
en domineren over de woestijn.

343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
Wat heb je daar in je hand?

344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
Bodem?

345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
Om eerlijk te zijn, mijn Heer,

346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
Ik ben helemaal hierheen gekomen

347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
en kwam enkele bandieten tegen.

348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Bijna al mijn begeleiders stierven.

349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Alleen wij drieën hebben het overleefd.

350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Onze offers werden ook weggenomen.

351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
In de portemonnee

352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
is de bodem van Enaqi
Ik kreeg toen ik het verliet.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
Ik presenteer het u, mijn Heer.

354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
Het betekent dat ik je mijn geboorteplaats geef

355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
en onze loyaliteit presenteren

356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
en onderwerping aan jou.

357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Ik begrijp wat je bedoelt.

358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
Maar zoals je zei,

359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
je hebt de hele weg gereisd
met gevaar voor uw leven

360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
hier te zijn gekomen.

361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Als ik niet met je trouw,

362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
wat ga je doen?

363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
Als je niet met mij trouwt,

364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
het betekent dat mijn stam geen geluk heeft

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
om Uwe Heerlijkheid te dienen.

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Maar maak u geen zorgen, mijn Heer.

367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
We zullen het altijd in gedachten houden

368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
de genade van jou.

369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
We zullen altijd loyaal zijn en je nooit verraden.

370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Goed punt.

371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Erg goed.

372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
Ik kan een echtgenoot voor je regelen.

373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
Wat zeg je?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Ik waardeer het, Edelachtbare.

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Als ik niet het geluk heb om met je te trouwen,

376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
Ik heb gezworen

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
dat ik mijn hele leven single zou zijn.

378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Laat mij alsjeblieft met rust.

379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Het is dan gênant.

380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Als ik met je trouw...

381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
Ik vind je niet zo leuk.

382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Als ik niet met je trouw...

383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Jij zei

384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
jij kwam van ver.

385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Het was echt moeilijk.

386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
Een lastige keuze dus.

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
U geeft om mij, mijn Heer.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Ik waardeer het echt.

389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
Ik heb nog een cadeautje voor je.

390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Accepteer het alstublieft.

391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
Wat is het?

392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Een dans die ik heb geoefend.

393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
Weet jij in Yunpei,

394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
er veel geweldige dansers zijn?

395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
Wat als je vissen leert zwemmen?

396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
en het lachertje zijn?

397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Zelfs in dit geval

398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Ik zal het maken, Edelachtbare

399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
en deze ambtenaren lachen.

400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
Het is inderdaad mijn eer.

401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Ga je gang dan.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Prachtig.

403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
Is dat "Phoenix Nirvana"?

404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
Dus je jurk werd ondergedompeld in vuursteenpoeder.

405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
U bent deskundig, mijn Heer.

406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Wanneer de fantoomjurk verbrand is,
de nieuwe jurk verschijnt.

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
Het is "Herboren uit vuur".

408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪Het begint altijd met wrok♪

409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪Vroeger was ik te simpel♪

411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Me vragen wat ik wil♪

414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪Wat ik eigenlijk wil♪

415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪