1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 4=

24
00:01:49,190 --> 00:01:50,030
Waar zijn ze?

25
00:01:50,390 --> 00:01:51,990
Ik zag ze hier net.

26
00:01:52,420 --> 00:01:53,260
Zoek zorgvuldig.

27
00:01:53,270 --> 00:01:54,090
Ja.

28
00:01:54,100 --> 00:01:55,000
Laten we gaan.

29
00:01:55,100 --> 00:01:55,940
Ga daarheen.

30
00:01:56,110 --> 00:01:56,990
Ga daar eens kijken.

31
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
Zoek zorgvuldig.

32
00:01:57,940 --> 00:01:58,780
Ja.

33
00:02:11,490 --> 00:02:12,580
Daar zijn ze. Na hen.

34
00:02:12,700 --> 00:02:13,540
Na hen.

35
00:02:23,070 --> 00:02:23,910
Hoe zit het met Feita?

36
00:02:24,990 --> 00:02:26,990
Feita is geen gewoon paard.

37
00:02:30,790 --> 00:02:31,630
Laat mij helpen.

38
00:02:31,670 --> 00:02:32,620
Nee, bedankt. Het gaat goed met me.

39
00:02:32,620 --> 00:02:33,460
Beweeg niet.

40
00:02:41,580 --> 00:02:42,420
Hoe voel je je?

41
00:02:42,900 --> 00:02:43,740
Nog beter?

42
00:02:53,510 --> 00:02:54,390
Zijn ze ver gegaan?

43
00:02:57,020 --> 00:02:57,860
Ja.

44
00:02:58,510 --> 00:02:59,460
Laten we hier weggaan.

45
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Oké.

46
00:03:02,580 --> 00:03:04,510
Eindelijk ben je moe genoeg om te rusten.

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,630
Rest?

48
00:03:06,020 --> 00:03:06,860
In je dromen.

49
00:03:07,140 --> 00:03:09,260
- Waarom komen we dan op een post?
- Water te koop.

50
00:03:09,380 --> 00:03:10,230
Water te koop.

51
00:03:10,230 --> 00:03:11,460
Om de stadsplattegrond van Masui te krijgen.

52
00:03:12,020 --> 00:03:13,690
- Ik kan niet op je rekenen.
- Water te koop.

53
00:03:14,110 --> 00:03:15,830
Koop wat water, nu of nooit.

54
00:03:16,790 --> 00:03:18,180
Kom op, meneer. Kijk eens.

55
00:03:20,330 --> 00:03:21,390
(Water)
Hier is je water.

56
00:03:22,140 --> 00:03:22,980
Dank u, meneer.

57
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
Ik ken water in de woestijn
is kostbaarder dan goud.

58
00:03:25,300 --> 00:03:26,780
Maar dit is veel te duur.

59
00:03:26,900 --> 00:03:27,950
Hij had ons kunnen beroven.

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,170
Maar hij gaf ons wat water.

61
00:03:29,180 --> 00:03:30,830
Hou op met zeuren, wil je?

62
00:03:32,420 --> 00:03:33,790
Nee. Ik kan het niet loslaten.

63
00:03:33,790 --> 00:03:35,590
Ik ga het geld terughalen.

64
00:03:36,990 --> 00:03:38,900
Dit is niet waar je een scène kunt maken.

65
00:03:43,990 --> 00:03:45,700
Het is een leuke plek. Als...

66
00:03:45,790 --> 00:03:46,860
Nee als.

67
00:03:47,790 --> 00:03:48,630
ik bedoel,

68
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
Als je mij kunt vleien,

69
00:03:50,580 --> 00:03:52,020
koop een groot diner voor me,

70
00:03:52,270 --> 00:03:53,900
laat mij lekker slapen,

71
00:03:54,270 --> 00:03:55,670
en geef mij een sedan,

72
00:03:56,350 --> 00:03:58,020
misschien ben ik dan wel gelukkig genoeg

73
00:03:58,350 --> 00:04:00,580
om u vooraf te geven wat u wilt.

74
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Als je wilt rusten,

75
00:04:03,420 --> 00:04:04,550
smeek mij dan.

76
00:04:04,990 --> 00:04:06,150
Als je een wens wilt doen,

77
00:04:06,270 --> 00:04:07,110
een tempel bezoeken.

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,300
Vrek.

79
00:04:13,700 --> 00:04:14,540
Kom op.

80
00:04:16,110 --> 00:04:18,700
Dit is de Witte Paardenpost
waar overal mensen zijn.

81
00:04:18,820 --> 00:04:20,380
Wat als Desert Rankers ons vinden?

82
00:04:20,550 --> 00:04:21,940
We kunnen ons verstoppen tussen de mensenmassa.

83
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
Meneer, wilt u inchecken?

84
00:04:24,260 --> 00:04:25,350
Laat je paard aan mij over.

85
00:04:25,470 --> 00:04:27,740
Deze dame ziet er zo mooi uit.

86
00:04:27,740 --> 00:04:28,580
Ja.

87
00:04:32,260 --> 00:04:33,820
Vanavond kan ik rustig slapen.

88
00:04:44,380 --> 00:04:46,710
Waarom staren ze je zo aan?

89
00:04:47,990 --> 00:04:49,500
Ze staren niet naar mij,

90
00:04:49,620 --> 00:04:50,670
maar jij.

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
In dit geval

92
00:04:53,670 --> 00:04:54,790
loop ik gevaar?

93
00:04:55,030 --> 00:04:56,820
Je bent mooi. Mannen willen naar je kijken.

94
00:04:57,710 --> 00:04:58,550
Laten we naar binnen gaan.

95
00:05:07,820 --> 00:05:08,660
Chi...

96
00:05:10,180 --> 00:05:12,260
(Sja Qu)
De deur staat open en je kwam binnen.

97
00:05:13,180 --> 00:05:14,990
Voor eten of voor onderdak?

98
00:05:15,300 --> 00:05:16,420
Accommodatie voor twee.

99
00:05:17,420 --> 00:05:18,620
Oké. Een chique kamer.

100
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
- Twee.
- Twee.

101
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
Twee kamers.

102
00:05:23,300 --> 00:05:25,550
Kom alsjeblieft deze kant op.

103
00:05:42,470 --> 00:05:43,310
Heren.

104
00:05:43,380 --> 00:05:44,470
Het spijt me, heren.

105
00:05:44,620 --> 00:05:45,710
We zijn gesloten.

106
00:05:46,150 --> 00:05:47,470
Het is van het huis.

107
00:05:47,910 --> 00:05:48,940
Het spijt me, het spijt me.

108
00:05:49,300 --> 00:05:51,150
- Ga weg, alsjeblieft.
- Oké. Tot snel.

109
00:05:51,610 --> 00:05:52,740
- Tot snel.
- Laten we gaan.

110
00:05:53,710 --> 00:05:54,670
Het spijt me vreselijk.

111
00:05:55,740 --> 00:06:00,980
(Henan herberg)

112
00:06:07,380 --> 00:06:11,740
(Henan herberg)

113
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
(Door paarden losgekoppelde boom)

114
00:06:15,740 --> 00:06:17,180
(Eeuwig wintergras)

115
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Hoe ben je aan de Rol gekomen?

116
00:06:23,620 --> 00:06:24,590
In mijn kindertijd,

117
00:06:24,910 --> 00:06:26,380
Ik heb het gekregen van de vriend van mijn vader.

118
00:06:28,620 --> 00:06:30,350
Weet je nog hoe hij eruitzag?

119
00:06:31,940 --> 00:06:33,300
De tijden zijn veranderd.

120
00:06:33,940 --> 00:06:35,300
Het is een tiental jaar geleden.

121
00:06:35,420 --> 00:06:36,260
Ik weet het niet meer.

122
00:06:38,070 --> 00:06:39,060
Waarom vraag je dat?

123
00:06:39,850 --> 00:06:41,410
En waarom wil je dit boek?

124
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
In de woestijn weet iedereen het

125
00:06:43,990 --> 00:06:46,150
het verzamelen van de volumes
leidt tot groot succes.

126
00:06:46,150 --> 00:06:48,380
Ik wissel het in voor geld en ga trouwen.

127
00:06:49,590 --> 00:06:51,790
Ik wens je dan een geweldige vrouw.

128
00:06:52,940 --> 00:06:54,150
Zo gemakkelijk kan het niet zijn.

129
00:06:54,590 --> 00:06:55,990
Het lot van de liefde, weet je.

130
00:06:56,380 --> 00:06:58,470
Voordat ik veel doormaak,

131
00:06:59,030 --> 00:07:00,830
een stel zal niet samen zijn.

132
00:07:04,550 --> 00:07:05,390
Ik zou moeten gaan.

133
00:07:05,820 --> 00:07:07,750
Morgenochtend vertrekken we.

134
00:07:17,260 --> 00:07:18,420
- Chef.
- Chef. Ch...

135
00:07:20,950 --> 00:07:21,810
Chef,

136
00:07:21,820 --> 00:07:22,790
het is 15 jaar geleden.

137
00:07:22,800 --> 00:07:24,610
Rong Huo verscheen eindelijk
weer in de woestijn.

138
00:07:24,620 --> 00:07:25,610
Volgens onze verkenner

139
00:07:25,610 --> 00:07:27,230
hij werd gezien in een grensstad Yunpei.

140
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
Hij was helemaal alleen, zonder bediende.

141
00:07:28,910 --> 00:07:30,720
Hij vertelde verhalen over de geschiedenis
om de kost te verdienen

142
00:07:30,740 --> 00:07:32,500
in verschillende herbergen en restaurants.

143
00:07:32,620 --> 00:07:33,790
Laten we dan naar Yunpei gaan.

144
00:07:34,030 --> 00:07:35,230
We moeten Rong Huo vinden.

145
00:07:35,260 --> 00:07:36,790
Ja. We zitten diep in de woestijn.

146
00:07:36,910 --> 00:07:37,940
We moeten voorzichtig zijn.

147
00:08:11,860 --> 00:08:13,870
Chief, het zijn duistere bewakers van Tiandu.

148
00:08:13,990 --> 00:08:15,590
Het lijkt erop dat ons spoor zich heeft afgespeeld.

149
00:08:15,710 --> 00:08:16,550
Ga het eens bekijken.

150
00:08:16,630 --> 00:08:18,180
Over vijf dagen ontmoeten we elkaar in Henan Inn.

151
00:08:18,300 --> 00:08:19,140
Ja.

152
00:08:19,790 --> 00:08:21,030
Spionnen in Tiandu

153
00:08:21,110 --> 00:08:21,950
zijn gedetecteerd.

154
00:08:23,030 --> 00:08:24,350
- Maak er een einde aan.
- Ja.

155
00:08:47,260 --> 00:08:48,830
Waarom is er een rode vlag?

156
00:08:50,110 --> 00:08:50,950
Het is een lokale regel.

157
00:08:51,500 --> 00:08:53,880
Een rode vlag betekent dat het vol is.
Gele vlag betekent zakendoen.

158
00:08:55,310 --> 00:08:56,860
We moeten weer in de open lucht slapen.

159
00:08:57,120 --> 00:08:58,050
Ik denk het niet.

160
00:09:00,310 --> 00:09:01,590
Kijk, achter de lantaarn

161
00:09:02,190 --> 00:09:03,500
is een zwarte vlag, toch?

162
00:09:04,190 --> 00:09:05,230
Inderdaad.

163
00:09:06,070 --> 00:09:07,860
Het is de argot van Boa Agents.

164
00:09:09,620 --> 00:09:10,950
Ik denk dat dit een plek is

165
00:09:11,070 --> 00:09:13,260
voor inlichtingenuitwisseling.

166
00:09:15,140 --> 00:09:17,070
Ik kan daar krijgen wat ik wil.

167
00:09:18,590 --> 00:09:20,350
Speel later met mij.

168
00:09:22,430 --> 00:09:23,620
Daarvoor,

169
00:09:23,780 --> 00:09:25,230
Beloof me drie dingen.

170
00:09:26,190 --> 00:09:27,990
Zo'n vrouw van deals.

171
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
Spreken.

172
00:09:29,140 --> 00:09:30,070
Ik heb nog niet besloten.

173
00:09:30,260 --> 00:09:31,860
Maar je moet het me nu beloven.

174
00:09:32,230 --> 00:09:33,470
Wat vervelend!

175
00:09:34,380 --> 00:09:35,590
Ik beschouw het als een ja.

176
00:09:35,860 --> 00:09:36,700
Herinneren.

177
00:09:36,860 --> 00:09:39,190
Als je liegt, schopt een ezel tegen je kruis

178
00:09:39,310 --> 00:09:40,420
en je kunt geen kind krijgen.

179
00:09:40,540 --> 00:09:41,380
ik...

180
00:09:45,430 --> 00:09:46,310
Fijn.

181
00:09:47,140 --> 00:09:48,540
Als we binnen zijn, doe dan wat ik je zeg.

182
00:09:48,660 --> 00:09:50,380
We doen alsof we broer en zus zijn.

183
00:09:50,500 --> 00:09:51,340
Overeenkomst.

184
00:10:02,990 --> 00:10:03,830
Chef,

185
00:10:04,190 --> 00:10:05,950
alle spionnen zijn gedood.

186
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
Ze zullen een comeback maken.

187
00:10:08,830 --> 00:10:09,670
Blijf kijken.

188
00:10:09,950 --> 00:10:10,790
Ja.

189
00:10:11,310 --> 00:10:12,830
Chef, het laatste nieuws.

190
00:10:13,780 --> 00:10:16,350
De mannen van Na Zhan hebben Rong Huo ontvoerd.

191
00:10:17,740 --> 00:10:19,110
Toch hebben ze ons verslagen.

192
00:10:20,320 --> 00:10:21,990
Breng binnenkort Yunpei's Lord's Mansion in kaart.

193
00:10:22,540 --> 00:10:23,380
Ja.

194
00:10:25,590 --> 00:10:26,430
Chef,

195
00:10:27,140 --> 00:10:28,230
die dame...

196
00:10:30,590 --> 00:10:32,270
Ik heb haar toevallig gered.

197
00:10:34,380 --> 00:10:35,220
Wat is er zo grappig?

198
00:10:36,900 --> 00:10:37,740
Dat is goed.

199
00:10:38,140 --> 00:10:38,980
Ik denk gewoon

200
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
het is de eerste keer dat ik je zie

201
00:10:40,430 --> 00:10:41,540
neem een dame mee.

202
00:10:41,780 --> 00:10:42,620
Vrij nieuw.

203
00:10:43,110 --> 00:10:44,790
Bemoei je met je eigen zaken.

204
00:10:50,710 --> 00:10:51,550
Chef,

205
00:10:51,660 --> 00:10:53,340
waar heb je het vandaan?

206
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Meneer.

207
00:11:09,620 --> 00:11:10,470
Beste gasten,

208
00:11:11,380 --> 00:11:12,660
wij zijn vandaag gesloten.

209
00:11:12,990 --> 00:11:14,950
Heb je de rode vlag niet gezien?

210
00:11:15,900 --> 00:11:17,540
Ik heb een oogziekte.

211
00:11:17,950 --> 00:11:19,740
Ik heb de vlag niet gezien.

212
00:11:22,070 --> 00:11:23,310
Honing.

213
00:11:25,860 --> 00:11:27,540
Wij zijn broer en zus.

214
00:11:27,710 --> 00:11:28,660
Schatje,

215
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
ontwijk je mij weer?

216
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
Maak geen grapje.

217
00:11:35,860 --> 00:11:36,740
Schatje,

218
00:11:37,660 --> 00:11:41,590
De laatste keer sliepen we in het bos

219
00:11:41,660 --> 00:11:43,110
en ik werd verkouden.

220
00:11:43,780 --> 00:11:46,780
Toen kreeg ik een oogziekte

221
00:11:46,780 --> 00:11:48,190
en ben nog niet hersteld.

222
00:11:48,740 --> 00:11:51,470
Ik wil niet meer in de open lucht leven.

223
00:11:53,140 --> 00:11:55,860
Wij zijn paardenhandelaren.

224
00:11:56,190 --> 00:11:57,780
Doe ons een plezier en bied een kamer aan.

225
00:11:57,780 --> 00:11:59,310
- Slechts voor één nacht.
- Heer,

226
00:11:59,620 --> 00:12:01,430
het is niet dat ik geen kamer aanbied.

227
00:12:01,830 --> 00:12:04,260
Er is geen kamer beschikbaar.

228
00:12:06,660 --> 00:12:11,230
Laat je mij op straat slapen?

229
00:12:12,430 --> 00:12:13,620
Als er iets gebeurt,

230
00:12:14,140 --> 00:12:17,590
Ik ben bang dat ik mijn leven zal verliezen.

231
00:12:18,380 --> 00:12:22,350
Ik ben zo jong en heb geen baby

232
00:12:22,500 --> 00:12:24,260
voordat dat gebeurt.

233
00:12:25,020 --> 00:12:28,190
Zoals het oude gezegde luidt: een leven redden...

234
00:12:30,500 --> 00:12:32,430
Een leven redden is... Schat.

235
00:12:33,500 --> 00:12:34,990
Is een grotere verdienste.

236
00:12:35,140 --> 00:12:36,620
Dat is wat ik bedoel.

237
00:12:37,380 --> 00:12:38,430
Doe ons een plezier

238
00:12:38,470 --> 00:12:40,710
en help ons.

239
00:12:41,310 --> 00:12:43,710
We hebben echt geen kamer.

240
00:12:46,990 --> 00:12:48,470
Laten we naar boven gaan en het controleren.

241
00:12:49,660 --> 00:12:50,740
Hé, gasten.

242
00:12:51,310 --> 00:12:52,150
Wachten.

243
00:12:52,660 --> 00:12:55,500
Wacht hier even.

244
00:12:58,990 --> 00:13:01,540
Lieverd, het werkte echt.

245
00:13:03,760 --> 00:13:04,620
Wie is jouw schat?

246
00:13:04,620 --> 00:13:05,500
Hij is niet ver gegaan.

247
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
Het is onkwetsbaar.

248
00:13:06,950 --> 00:13:07,790
En hier.

249
00:13:13,990 --> 00:13:14,830
Chef,

250
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
er kwam een stel naar beneden.

251
00:13:17,380 --> 00:13:19,070
De vrouw beweert een oogziekte te hebben.

252
00:13:19,310 --> 00:13:20,350
Maar ik denk het niet

253
00:13:20,660 --> 00:13:21,900
het zijn zakenlieden.

254
00:13:22,500 --> 00:13:25,020
Haar man ziet eruit als een bandiet.

255
00:13:26,110 --> 00:13:26,950
Bandiet?

256
00:13:35,860 --> 00:13:36,700
Ruo Wen.

257
00:13:37,710 --> 00:13:38,830
Ruo Wen van Desert Rankers?

258
00:13:39,900 --> 00:13:41,070
We mogen hem ons niet laten zien.

259
00:13:41,190 --> 00:13:42,380
Doe iets om hem overeind te houden.

260
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
- Ja.
- Ja.

261
00:14:08,260 --> 00:14:10,140
In de uitgestrekte woestijn,

262
00:14:10,620 --> 00:14:12,310
wie weggaat, komt nooit meer terug.

263
00:14:13,540 --> 00:14:14,660
Mag ik het vragen

264
00:14:14,990 --> 00:14:16,860
Als je hier bent voor accommodatie?

265
00:14:17,780 --> 00:14:18,900
Ja, inderdaad.

266
00:14:21,590 --> 00:14:22,540
Kun jij

267
00:14:23,190 --> 00:14:24,620
ons een kamer aanbieden?

268
00:14:25,660 --> 00:14:26,540
Jammer.

269
00:14:26,860 --> 00:14:28,110
Er is geen kamer beschikbaar.

270
00:14:28,900 --> 00:14:30,380
Als je het niet erg vindt,

271
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
onze schuur in de achtertuin

272
00:14:32,260 --> 00:14:33,900
kan gratis worden aangeboden.

273
00:14:36,740 --> 00:14:38,860
Spits uw oren en luister.

274
00:14:39,740 --> 00:14:41,470
Wij willen een kamer.

275
00:14:42,430 --> 00:14:43,270
Jongens,

276
00:14:43,540 --> 00:14:45,990
Dit is niet waar je een scène kunt maken.

277
00:14:55,860 --> 00:14:57,240
Schat, ik ga naar boven en controleer het.

278
00:14:57,260 --> 00:14:58,100
Laat mij gaan.

279
00:15:04,830 --> 00:15:07,140
Lieverd, kom eens kijken.

280
00:15:07,470 --> 00:15:09,110
Een vacature, toch?

281
00:15:11,070 --> 00:15:11,910
Er is een vacature.

282
00:15:17,260 --> 00:15:18,500
Kom op.

283
00:15:18,500 --> 00:15:19,620
Je bent oneerlijk.

284
00:15:19,620 --> 00:15:20,950
Je hebt zaken afgewezen.

285
00:15:21,900 --> 00:15:22,950
O, mijn slechte geheugen.

286
00:15:23,310 --> 00:15:24,830
Ik doe zeker zaken.

287
00:15:26,110 --> 00:15:27,140
Maar mevrouw,

288
00:15:27,860 --> 00:15:29,830
zijn je ogen in orde?

289
00:15:32,140 --> 00:15:34,710
Ze werken soms.

290
00:15:35,430 --> 00:15:36,540
Ik... denk ik

291
00:15:36,830 --> 00:15:38,190
Ik ben weer blind.

292
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
Geniet daarna van uw verblijf.

293
00:15:48,310 --> 00:15:49,660
Zo'n zacht bed.

294
00:15:49,990 --> 00:15:51,710
Heb er al lang niet meer van genoten.

295
00:15:52,310 --> 00:15:53,150
Sta op.

296
00:15:53,900 --> 00:15:54,740
Slaap op de grond.

297
00:15:55,430 --> 00:15:56,270
Jij...

298
00:16:01,470 --> 00:16:02,430
Het voelt zo goed.

299
00:16:07,830 --> 00:16:09,660
Wat wil je?
Denk er niet eens over na.

300
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ik ben hier om zaken te doen,

301
00:16:11,020 --> 00:16:12,190
om niets met je te doen.

302
00:16:13,190 --> 00:16:14,660
Ik wil jou ook niet plezieren.

303
00:16:15,590 --> 00:16:16,950
Sta op. Ik neem het bed.

304
00:16:18,830 --> 00:16:20,510
Maak wat ruimte voor mij.

305
00:16:21,260 --> 00:16:23,340
(Henan herberg)

306
00:16:29,590 --> 00:16:30,620
Waarom ben ik hier?

307
00:16:30,740 --> 00:16:32,140
- Jij...
- Ik heb je niet aangeraakt.

308
00:16:33,990 --> 00:16:35,230
Waarom ben ik in jouw kamer?

309
00:16:35,500 --> 00:16:36,380
Ik heb je langsgebracht.

310
00:16:38,620 --> 00:16:40,380
Heb je de knock-out wierook aangestoken?

311
00:16:40,500 --> 00:16:41,540
Kalmerende wierook.

312
00:16:41,990 --> 00:16:42,960
Om u beter te laten slapen.

313
00:16:42,970 --> 00:16:44,360
Als ik de knock-out wierook had gebruikt,

314
00:16:44,370 --> 00:16:45,670
Je zou nu niet wakker zijn.

315
00:16:48,310 --> 00:16:49,500
Doe dit niet nog een keer.

316
00:16:51,230 --> 00:16:52,140
Chef, Ch...

317
00:16:54,020 --> 00:16:56,140
De deur staat open.

318
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Dus ik kwam binnen.

319
00:16:58,430 --> 00:16:59,470
heer,

320
00:16:59,780 --> 00:17:01,350
je deelde één kamer.

321
00:17:01,380 --> 00:17:02,830
Maar je moet voor twee betalen.

322
00:17:03,500 --> 00:17:04,340
Wij zullen.

323
00:17:04,540 --> 00:17:05,470
Kijk naar deze dame.

324
00:17:05,580 --> 00:17:06,710
Zal ze niet betalen?

325
00:17:07,300 --> 00:17:08,140
Maak je geen zorgen.

326
00:17:08,670 --> 00:17:09,540
Dat zal ik niet doen.

327
00:17:13,020 --> 00:17:14,710
Waarom gebeurt het de hele tijd?

328
00:17:18,100 --> 00:17:18,940
Wachten.

329
00:17:20,020 --> 00:17:20,860
Ruo Wen is hier.

330
00:17:22,390 --> 00:17:24,590
Ik ga iets te eten voor je halen.

331
00:17:34,870 --> 00:17:36,260
(Wat doet Ruo Wen hier?)

332
00:17:43,390 --> 00:17:44,230
Stop.

333
00:17:45,230 --> 00:17:46,070
Ik zei: stop.

334
00:17:49,740 --> 00:17:50,580
Mij?

335
00:17:53,670 --> 00:17:54,870
Hebben wij elkaar ergens ontmoet?

336
00:17:56,260 --> 00:17:57,100
Draai je niet om.

337
00:17:57,630 --> 00:17:59,060
Anders sterf je vandaag.

338
00:18:00,340 --> 00:18:01,180
Ik denk het niet.

339
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.

340
00:18:03,670 --> 00:18:04,630
Ik zie er redelijk normaal uit.

341
00:18:17,910 --> 00:18:18,780
Ik heb de verkeerde man.

342
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
Mijnheer,

343
00:18:27,300 --> 00:18:29,340
twee kommen rundvleesnoedels.

344
00:18:29,910 --> 00:18:31,740
Oké. Een minuutje, alstublieft.

345
00:18:38,580 --> 00:18:39,710
De kleding die hij draagt

346
00:18:40,580 --> 00:18:42,300
lijken op die van de eigenaar.

347
00:18:42,780 --> 00:18:44,150
Hij kan ook een Boa-agent zijn.

348
00:18:44,210 --> 00:18:45,410
Hij nam de noedels mee naar boven.

349
00:18:45,430 --> 00:18:46,980
Er moet iemand anders in zijn kamer zijn.

350
00:18:47,100 --> 00:18:48,020
Houd ze in de gaten.

351
00:18:48,020 --> 00:18:48,910
Ik heb dingen te doen.

352
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
Ga maar.

353
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
(Omdat het een plaats is
voor inlichtingenuitwisseling,)

354
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
(Ik zal vinden wat ik wil.)

355
00:19:11,540 --> 00:19:14,190
(De stadsplattegrond van Masui moet hier zijn.)

356
00:19:19,140 --> 00:19:20,820
(Rekeningboek)

357
00:19:28,230 --> 00:19:29,390
Waar wordt het bewaard?

358
00:19:32,500 --> 00:19:34,260
(Is ze weg?)

359
00:19:35,190 --> 00:19:36,150
(Ik denk het niet.)

360
00:19:36,820 --> 00:19:38,780
(Gisteren was haar bed warm.)

361
00:19:39,500 --> 00:19:40,910
(Als ze gisteravond was vertrokken,)

362
00:19:41,390 --> 00:19:42,910
(Ruo Wen zou dat hebben gevoeld.)

363
00:19:43,820 --> 00:19:45,390
(Als ze niet wegging...)

364
00:20:16,230 --> 00:20:17,070
Jij...

365
00:20:17,230 --> 00:20:18,070
Laat los.

366
00:20:19,630 --> 00:20:20,470
Alles goed met je?

367
00:20:20,990 --> 00:20:22,630
- Ja.
- Wat doe jij hier?

368
00:20:24,190 --> 00:20:25,150
Ik wilde het je vragen.

369
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Ben je niet onderweg naar Yunpei?

370
00:20:27,950 --> 00:20:29,100
Het is een lang verhaal.

371
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
Ik kan het nu niet uitleggen.

372
00:20:30,950 --> 00:20:32,470
Prima. Doe geen moeite.

373
00:20:33,190 --> 00:20:34,030
Neem dit terug.

374
00:20:38,230 --> 00:20:39,070
Wie ben je?

375
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
Ze is mijn vriendin.

376
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
Ik ben Ge Xinwei,

377
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
Negende prinses van Masui.

378
00:20:48,630 --> 00:20:49,470
Negende prinses?

379
00:20:54,100 --> 00:20:55,580
Wat is je relatie met Ruo Wen?

380
00:20:55,700 --> 00:20:56,540
En wie ben jij?

381
00:20:56,710 --> 00:20:57,780
Waarom moet ik het je vertellen?

382
00:20:58,630 --> 00:20:59,780
Ik ben een vriendin van haar.

383
00:21:01,340 --> 00:21:02,700
Wij komen daar nog op terug.

384
00:21:02,820 --> 00:21:03,660
Zeg eens.

385
00:21:04,020 --> 00:21:05,470
Waarom ben je bij Ruo Wen?

386
00:21:06,710 --> 00:21:07,780
Lang verhaal.

387
00:21:08,470 --> 00:21:09,540
Ruo Wen heeft mij ontvoerd.

388
00:21:09,820 --> 00:21:11,670
Later, in de Dode Zone,

389
00:21:11,670 --> 00:21:12,950
Ik ontmoette mijn clanleden van Enaqi

390
00:21:13,150 --> 00:21:14,740
en wist dat je weggelopen was.

391
00:21:15,430 --> 00:21:16,990
Dus ik heb hem bedrogen,

392
00:21:17,300 --> 00:21:18,990
Ik koop wat tijd voor je om ze te sparen.

393
00:21:19,500 --> 00:21:21,740
Geen wonder dat Ruo Wen weg was
toen we daar teruggingen.

394
00:21:22,740 --> 00:21:23,580
Ren weg.

395
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
Als Ruo Wen je ziet,

396
00:21:25,020 --> 00:21:26,150
hij laat je niet gaan.

397
00:21:26,870 --> 00:21:28,550
Wat doe jij hier?

398
00:21:30,470 --> 00:21:31,580
Ik heb tegen Ruo Wen gelogen

399
00:21:31,870 --> 00:21:33,260
over een schat in Masui.

400
00:21:33,870 --> 00:21:35,820
Maar ik weet de weg naar Masui niet.

401
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Dus bracht hij mij hierheen

402
00:21:37,390 --> 00:21:38,230
om de stadsplattegrond te krijgen.

403
00:21:38,430 --> 00:21:39,270
Wachten.

404
00:21:40,300 --> 00:21:42,020
Ben jij niet de prinses van Masui?

405
00:21:42,740 --> 00:21:45,270
Hoe kan het dat je de weg naar huis niet kent?

406
00:21:45,780 --> 00:21:47,230
Zo'n dwaze man.

407
00:21:47,520 --> 00:21:48,840
Voor Masui's offerceremonie,

408
00:21:48,870 --> 00:21:49,990
Ik word gezocht als offer.

409
00:21:50,580 --> 00:21:52,190
Als ik geen tijd uitstel,

410
00:21:52,430 --> 00:21:54,020
Zal ik me haasten om gedood te worden?

411
00:21:54,580 --> 00:21:55,740
Waarom ga je niet met ons mee?

412
00:21:57,100 --> 00:21:57,940
Geen behoefte.

413
00:21:58,260 --> 00:21:59,100
Nu,

414
00:21:59,430 --> 00:22:00,950
Ruo Wen is mijn man.

415
00:22:01,740 --> 00:22:03,540
Wees dus gerust. Ik ben veilig.

416
00:22:03,780 --> 00:22:05,390
Jij doet er eigenlijk toe. Ga gewoon weg.

417
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
Anders mis je de huwelijksceremonie.

418
00:22:08,150 --> 00:22:09,990
Voordat hij vertrekt, kunnen we niet wegkomen.

419
00:22:11,230 --> 00:22:12,710
Hij wil de kaart van Masui, toch?

420
00:22:13,390 --> 00:22:14,230
Ik heb het.

421
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
(Henan herberg)
Mijnheer.

422
00:22:18,470 --> 00:22:19,310
De rekening, alstublieft.

423
00:22:19,310 --> 00:22:20,240
Oké.

424
00:22:22,100 --> 00:22:22,940
Laat me het controleren.

425
00:22:34,740 --> 00:22:35,950
Waarom ben je weer blind?

426
00:22:36,430 --> 00:22:37,340
Sorry.

427
00:22:37,540 --> 00:22:40,990
Mijn ogen werken soms niet.

428
00:22:41,990 --> 00:22:42,870
Weet je wat?

429
00:22:42,910 --> 00:22:43,950
De wijn kost veel.

430
00:22:44,150 --> 00:22:45,900
Zelfs als je blind bent, moet je betalen.

431
00:22:46,020 --> 00:22:47,430
Het was niet mijn bedoeling om het te breken.

432
00:22:47,470 --> 00:22:48,500
Gewoon wat wijn.

433
00:22:48,510 --> 00:22:50,330
(Stadskaart van Masui)
Het zat me eigenlijk in de weg.

434
00:22:50,330 --> 00:22:53,020
Je moet om problemen vragen.

435
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
Probleem? Wat bedoel je?

436
00:22:55,100 --> 00:22:56,420
Denk je dat ik het niet kan betalen?

437
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Honing.

438
00:23:03,260 --> 00:23:04,100
Wat is er gebeurd?

439
00:23:05,540 --> 00:23:07,150
Gewoon wat wijn.

440
00:23:08,230 --> 00:23:09,070
Neem het geld.

441
00:23:10,320 --> 00:23:11,170
Laten we gaan.

442
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
Prima. Het is genoeg.

443
00:23:13,540 --> 00:23:14,500
Ik ben blind.

444
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
Heb je het gekregen?

445
00:23:23,940 --> 00:23:25,620
(Henan herberg)

446
00:23:25,630 --> 00:23:26,740
Met het portret van Ge Xinwei,

447
00:23:27,260 --> 00:23:28,540
reis naar Enaqi en Masui.

448
00:23:28,740 --> 00:23:30,250
Bevestig wie ze werkelijk is.

449
00:23:30,370 --> 00:23:31,250
Als het klaar is,

450
00:23:31,260 --> 00:23:33,330
Ik ga naar Yunpei en ga met je mee.

451
00:23:36,740 --> 00:23:38,190
Als ik het goed raad,

452
00:23:38,540 --> 00:23:40,500
de eigenaar is een Boa-agent.

453
00:23:41,190 --> 00:23:42,030
Hoe weet je dat?

454
00:23:43,060 --> 00:23:44,710
De totem aan zijn hanger is een boa.

455
00:23:44,950 --> 00:23:46,670
De boa van de woestijn gaat overal heen.

456
00:23:46,820 --> 00:23:47,870
Boa-agenten eigenlijk.

457
00:23:49,020 --> 00:23:50,230
Je hebt heel goed gekeken.

458
00:23:51,190 --> 00:23:52,660
Ik heb het van jou geleerd.

459
00:23:52,780 --> 00:23:54,710
Bij problemen blijf ik alert.

460
00:23:55,190 --> 00:23:57,470
Jullie twee zijn heel bekend.

461
00:23:58,820 --> 00:23:59,950
Gewoon oude bekenden.

462
00:24:00,430 --> 00:24:02,150
Jij bent de prinses van Enaqi.

463
00:24:02,500 --> 00:24:05,370
Hoe weet je dat
de negende prinses van Masui?

464
00:24:05,710 --> 00:24:06,910
Wij zijn ook oude bekenden.

465
00:24:08,700 --> 00:24:09,540
Laten we gaan.

466
00:24:09,540 --> 00:24:12,620
(Henan herberg)

467
00:24:12,630 --> 00:24:13,470
Vos,

468
00:24:14,100 --> 00:24:15,430
Kunnen we ze hier echt zien?

469
00:24:17,020 --> 00:24:17,860
Wij zullen.

470
00:24:18,870 --> 00:24:20,740
Het is de enige weg naar Yunpei.

471
00:24:27,100 --> 00:24:27,940
Stop.

472
00:24:28,540 --> 00:24:29,430
Trek aan de teugels.

473
00:24:33,950 --> 00:24:34,790
Inhalen.

474
00:24:38,060 --> 00:24:38,900
Stop daar.

475
00:24:39,740 --> 00:24:41,230
Ze willen mij. Jij vertrekt.

476
00:24:41,260 --> 00:24:42,100
Echt niet.

477
00:24:44,630 --> 00:24:45,470
Schieten!

478
00:24:53,990 --> 00:24:55,300
Feita, ga terug.

479
00:24:57,910 --> 00:24:59,540
Vertrekken! Vergeet mij!

480
00:25:03,580 --> 00:25:04,420
Huo Qingyun!

481
00:25:08,470 --> 00:25:09,310
Achter hen aan!

482
00:25:10,470 --> 00:25:11,580
Wie zei dat je terug moest komen?

483
00:25:11,580 --> 00:25:12,710
Je hebt het beloofd

484
00:25:12,710 --> 00:25:13,910
om mij naar Yunpei te begeleiden.

485
00:25:14,190 --> 00:25:15,260
Feita zal je erheen brengen.

486
00:25:15,300 --> 00:25:16,340
Jij hebt de belofte gedaan.

487
00:25:16,470 --> 00:25:17,310
Je moet het doen.

488
00:25:18,990 --> 00:25:19,870
Ik zal mijn belofte houden.

489
00:25:20,300 --> 00:25:21,710
Ik begeleid je naar Yunpei.

490
00:25:21,820 --> 00:25:23,230
Maak je geen zorgen. Ik zal niet sterven.

491
00:25:23,230 --> 00:25:24,870
We komen binnenkort aan in Yunpei.

492
00:25:24,880 --> 00:25:26,290
Ze zouden niet achter ons aan durven rennen.

493
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
(Yunpei)

494
00:25:34,150 --> 00:25:34,990
Huo Qingyun.

495
00:25:35,540 --> 00:25:38,100
(Juyun-huis)

496
00:25:41,590 --> 00:25:42,430
Wachten.

497
00:25:45,120 --> 00:25:46,090
Hier in Yunpei,

498
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
je trouwt met iemand anders.

499
00:25:50,340 --> 00:25:52,060
Wil je mijn kleren nog uittrekken?

500
00:25:53,500 --> 00:25:54,710
Je gaat dood.

501
00:25:55,150 --> 00:25:56,950
Probeer niet serieus te zijn.

502
00:25:57,100 --> 00:25:59,230
Ik zeg dit voor je eigen bestwil. ik...

503
00:26:05,870 --> 00:26:07,150
Haast je om mij te vermoorden

504
00:26:07,950 --> 00:26:09,740
en de Woestijnrol terugkrijgen?

505
00:26:09,820 --> 00:26:10,660
Ja.

506
00:26:12,020 --> 00:26:13,340
Zo harteloos.

507
00:26:14,740 --> 00:26:15,710
Ik ben harteloos?

508
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Ik had je niet moeten redden.

509
00:26:20,150 --> 00:26:21,100
Je moest wel.

510
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
Of je kunt de Woestijnrol niet krijgen.

511
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Ik wil het niet.

512
00:26:28,260 --> 00:26:30,670
Laat het maar aan je vrouw in de onderwereld over.

513
00:26:45,160 --> 00:26:46,530
(Wat een diepe wond.)

514
00:26:47,670 --> 00:26:48,990
(De pijl is zelfs giftig.)

515
00:26:50,780 --> 00:26:52,470
(Waarom is zijn pols nog steeds zo sterk?)

516
00:26:53,480 --> 00:26:54,490
(En...)

517
00:26:54,940 --> 00:26:57,410
(Hij ziet er niet uit alsof hij vergiftigd is.)

518
00:26:58,820 --> 00:26:59,670
Verdraag het.

519
00:28:15,300 --> 00:28:16,340
Zijn we gelijk

520
00:28:17,340 --> 00:28:19,140
voor wat we elkaar verschuldigd zijn?

521
00:28:20,300 --> 00:28:21,190
Nee, natuurlijk.

522
00:28:22,190 --> 00:28:23,030
Vreselijk.

523
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
Beweeg niet.

524
00:28:42,150 --> 00:28:43,260
Ik herinner het mij duidelijk

525
00:28:44,340 --> 00:28:45,500
Je bent mij één belofte schuldig.

526
00:28:47,740 --> 00:28:49,710
Dus de koorts heeft je hoofd niet verbrand.

527
00:28:50,300 --> 00:28:51,510
Houd dat dan in je achterhoofd.

528
00:28:51,630 --> 00:28:52,470
Voor je leven.

529
00:28:53,500 --> 00:28:54,470
Mijn leven?

530
00:28:55,150 --> 00:28:56,380
Nadat u getrouwd bent,

531
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
kunnen we elkaar nog ontmoeten?

532
00:29:07,500 --> 00:29:09,430
Neem het afkooksel en behoud je energie.

533
00:29:17,580 --> 00:29:19,190
Een vergiftigde pijl heeft je neergeschoten.

534
00:29:20,580 --> 00:29:21,950
Waarom heeft het jou niet aangevallen?

535
00:29:28,670 --> 00:29:29,990
Misschien heb ik geluk.

536
00:29:32,540 --> 00:29:33,380
Ik heb het koud.

537
00:29:54,260 --> 00:29:55,950
Het voelt zo soepel.

538
00:30:00,740 --> 00:30:02,670
Veel beter dan die ene

539
00:30:04,390 --> 00:30:05,950
van de herbergeigenaar, hè?

540
00:30:08,390 --> 00:30:09,260
Leugenaar.

541
00:30:09,950 --> 00:30:11,060
Je hebt veel gelogen.

542
00:30:11,710 --> 00:30:12,780
In de woestijn,

543
00:30:13,500 --> 00:30:15,020
Je deed je voor als escorte.

544
00:30:15,820 --> 00:30:17,100
Ik heb nooit gezegd dat ik een aardige man was.

545
00:30:18,090 --> 00:30:19,810
Op dat moment kenden wij elkaar nog niet.

546
00:30:19,820 --> 00:30:20,740
Toen ik in gevaar was,

547
00:30:21,180 --> 00:30:22,830
mijn identiteit als Boa-agent onthullen

548
00:30:22,950 --> 00:30:24,020
zou mij vermoorden.

549
00:30:25,910 --> 00:30:27,230
De woestijn is gevaarlijk.

550
00:30:27,990 --> 00:30:29,100
Binnenkort weet je het.

551
00:30:30,340 --> 00:30:31,430
Zwarte jade en gouden streep.

552
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Waar staat het voor?

553
00:30:34,340 --> 00:30:35,180
Gok.

554
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
Hoofd van de Boa-agenten.

555
00:30:39,300 --> 00:30:40,260
Dus je wist het.

556
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
Ik heb veel over je gehoord.

557
00:30:42,670 --> 00:30:43,780
Nogal berucht.

558
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
Dus, ben je gekomen?

559
00:30:47,500 --> 00:30:48,910
voor het kruidenvolume?

560
00:30:51,020 --> 00:30:51,870
Ja, dat deed ik.

561
00:30:52,990 --> 00:30:53,830
Hoe zit het nu?

562
00:30:54,780 --> 00:30:55,630
Wat denk je?

563
00:31:05,540 --> 00:31:06,710
Een Boa-agent zoals jij

564
00:31:07,300 --> 00:31:08,670
doet zijn reputatie echt eer aan.

565
00:31:15,390 --> 00:31:17,060
Wat zeggen mensen over mij?

566
00:31:17,670 --> 00:31:19,190
Boa-agenten zijn mysterieus.

567
00:31:19,540 --> 00:31:20,710
Ze dwalen door de woestijn,

568
00:31:21,190 --> 00:31:24,300
met de geheimen van alle steden.

569
00:31:25,390 --> 00:31:26,340
Echter,

570
00:31:27,260 --> 00:31:28,340
in mijn ogen,

571
00:31:29,100 --> 00:31:31,150
ze hebben allemaal kwade bedoelingen.

572
00:31:31,710 --> 00:31:33,340
Het hoofd van de Boa-agenten is zo iemand.

573
00:31:34,100 --> 00:31:36,740
Zo meester, zo ondergeschikt.

574
00:31:37,230 --> 00:31:38,340
Dus in jouw ogen,

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,020
Ben ik zo'n soort man?

576
00:31:41,470 --> 00:31:42,310
Ja.

577
00:31:42,320 --> 00:31:43,670
Helemaal alleen,

578
00:31:44,100 --> 00:31:45,540
je ging diep de woestijn in.

579
00:31:45,540 --> 00:31:46,580
Wat was je van plan?

580
00:32:05,980 --> 00:32:08,900
(Heldere glorie)

581
00:32:09,780 --> 00:32:10,620
Mijn Heer,

582
00:32:10,820 --> 00:32:13,100
de huwelijkspasjes die we hebben ontvangen

583
00:32:13,100 --> 00:32:14,260
zijn geregistreerd.

584
00:32:15,430 --> 00:32:16,270
Vertel me erover.

585
00:32:17,260 --> 00:32:18,190
Groot of klein,

586
00:32:18,300 --> 00:32:20,230
er zijn 130 stammen.

587
00:32:21,150 --> 00:32:23,150
Je hebt 32 stammen uitgekozen.

588
00:32:23,430 --> 00:32:24,540
Vanaf vandaag,

589
00:32:24,670 --> 00:32:26,950
21 van hen zijn daadwerkelijk aangekomen.

590
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
Degenen van zwakke stammen gaan verloren.

591
00:32:30,430 --> 00:32:33,820
Ze kwamen de bandieten of ballingen tegen.

592
00:32:34,100 --> 00:32:36,150
De naam, leeftijd, uiterlijk,

593
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
en achtergrond van 21 gezanten

594
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
zijn opgenomen.

595
00:32:40,300 --> 00:32:41,150
Gegroet, mijn Heer.

596
00:32:41,710 --> 00:32:42,550
Spreken.

597
00:32:43,190 --> 00:32:45,230
Rong Huo wordt afgehandeld
in de donkere kamer

598
00:32:45,500 --> 00:32:46,430
van de Bibliotheek.

599
00:32:47,300 --> 00:32:49,780
Houd hem goed in de gaten.
Laat uw hoede niet verslappen.

600
00:32:50,390 --> 00:32:51,230
Ja.

601
00:32:51,540 --> 00:32:53,780
Wat hebben Boa-agenten gedaan?

602
00:32:53,820 --> 00:32:54,990
Niets.

603
00:32:55,630 --> 00:32:57,500
Maar ik denk dat ze het snel zullen weten.

604
00:32:58,190 --> 00:33:01,870
Deze jongens verkopen militairen
en politieke geheimen

605
00:33:01,910 --> 00:33:03,840
en ze sluipen overal naar binnen.

606
00:33:04,340 --> 00:33:05,580
Als we niet oppassen,

607
00:33:05,630 --> 00:33:08,300
Yunpei zal in grote problemen komen.

608
00:33:09,470 --> 00:33:11,260
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

609
00:33:11,950 --> 00:33:12,790
Ja.

610
00:33:12,950 --> 00:33:13,790
Verlaat ons.

611
00:33:16,630 --> 00:33:19,820
Wordt er iemand vanuit Tiandu gestuurd?

612
00:33:22,820 --> 00:33:24,540
Nee. Tiandu

613
00:33:25,390 --> 00:33:27,150
heeft niemand gestuurd.

614
00:33:27,580 --> 00:33:28,420
Ga door.

615
00:33:29,470 --> 00:33:33,260
In de laatste twee uur van de registratie,

616
00:33:33,260 --> 00:33:34,870
gezanten van Enaqi arriveerden,

617
00:33:35,060 --> 00:33:38,260
zeggen dat ze zijn beroofd
door bandieten en ontsnapte.

618
00:33:38,390 --> 00:33:40,470
Ze hadden dus geen aanbod.

619
00:33:40,780 --> 00:33:43,540
En ik heb hun prinses niet gezien.

620
00:33:43,740 --> 00:33:45,540
Ook zij heeft het appèl niet aangenomen.

621
00:33:45,950 --> 00:33:48,540
Ik denk dat ze nog niet is gearriveerd.

622
00:33:49,630 --> 00:33:50,910
Ik neem aan...

623
00:33:51,340 --> 00:33:52,180
Vergeet het.

624
00:33:53,390 --> 00:33:56,230
(Na Zhan, Heer van Yunpei)
Dode mannen betekenen niets voor mij.

625
00:34:23,990 --> 00:34:24,910
- Mijn Heer.
- Mijn Heer.

626
00:34:25,790 --> 00:34:26,750
Mijn Heer.

627
00:34:34,310 --> 00:34:35,620
Verlaat mij niet.

628
00:34:42,690 --> 00:34:47,690
♪Dan hoor ik je mij roepen♪

629
00:34:48,310 --> 00:34:53,470
♪Je tolereert alles in mij♪

630
00:34:54,040 --> 00:34:59,200
♪We zijn tweelingvogels in het donker♪

631
00:34:59,200 --> 00:35:04,190
♪Onze veer verbranden uit liefde♪

632
00:35:05,190 --> 00:35:12,160
♪We willen dichterbij zijn, we willen ontsnappen♪

633
00:35:49,141 --> 00:35:53,291
♪Het begint altijd met wrok♪

634
00:35:55,001 --> 00:36:00,891
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

635
00:36:01,151 --> 00:36:05,261
♪Vroeger was ik te simpel♪

636
00:36:05,681 --> 00:36:11,341
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

637
00:36:11,521 --> 00:36:17,641
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

638
00:36:18,051 --> 00:36:23,531
♪Me vragen wat ik wil♪

639
00:36:24,041 --> 00:36:26,131
♪Wat ik eigenlijk wil♪

640
00:36:26,131 --> 00:36:32,121
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

641
00:36:32,281 --> 00:36:38,411
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

642
00:36:38,411 --> 00:36:44,451
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

643
00:36:44,451 --> 00:36:51,451
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

644
00:36:52,561 --> 00:36:55,671
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

645
00:36:55,671 --> 00:36:58,811
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

646
00:36:58,811 --> 00:37:01,861
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

647
00:37:01,861 --> 00:37:04,831
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

648
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

649
00:37:07,921 --> 00:37:11,081
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

650
00:37:11,081 --> 00:37:14,151
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

651
00:37:14,151 --> 00:37:19,241
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪