1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 2=

24
00:02:06,420 --> 00:02:08,180
(Enaqi heeft de Woestijnrol.)

25
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
(In plaats van Na Zhan het te laten hebben,)

26
00:02:11,700 --> 00:02:12,540
(Waarom ik niet...?)

27
00:02:17,620 --> 00:02:18,460
Oude vriend,

28
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
zij hebben ons gered.

29
00:02:20,140 --> 00:02:20,980
Als wij dit doen,

30
00:02:21,380 --> 00:02:22,740
Zullen wij ondankbaar zijn?

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,020
Yan'er, ik wil dat drinken.

32
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
Geef het aan mij.

33
00:02:28,990 --> 00:02:29,880
Kijk.

34
00:02:32,860 --> 00:02:33,700
Guo'er.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
Mijn quilt scheurde toen ik hem verplaatste.

36
00:02:36,340 --> 00:02:37,580
Help me alsjeblieft om het te herstellen.

37
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Ja, Uwe Genade.

38
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Geef me nog wat.

39
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
Nog een beetje, alstublieft.

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,060
Je bloedt.

41
00:03:12,940 --> 00:03:14,940
Het is in orde. Bedankt voor uw bezorgdheid.

42
00:03:16,620 --> 00:03:17,780
Er is poeder in mijn kamp.

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,340
Kom er een paar halen.

44
00:03:34,860 --> 00:03:35,820
Eigenlijk mijn caravan

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,310
was ook van plan om naar Yunpei te gaan.

46
00:03:39,380 --> 00:03:40,260
Wat verkoop je?

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
Bont, stof, kruiden en erts.

48
00:03:44,460 --> 00:03:45,300
Welke kruiden?

49
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Sandaal en agarhout.

50
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
Waar komen ze vandaan?

51
00:03:49,740 --> 00:03:50,580
De centrale vlakten.

52
00:03:53,100 --> 00:03:54,180
Welke van de kruiden

53
00:03:54,780 --> 00:03:55,620
is duurder?

54
00:03:55,820 --> 00:03:56,860
Sandaal natuurlijk.

55
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Je bent beroofd.

56
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Je moet veel verloren hebben.

57
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Ik ben slechts een escorte.

58
00:04:06,180 --> 00:04:07,060
ik heb het overleefd,

59
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
maar de goederen gingen verloren.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,500
Ik denk dat ik een nieuwe baan nodig heb.

61
00:04:12,150 --> 00:04:13,020
Drankje.

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,740
Zes. Dubbel zes en zeven. Zeven van de acht.

63
00:04:15,740 --> 00:04:16,580
Zes.

64
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
- Drink het.
- Oké.

65
00:04:17,980 --> 00:04:19,500
- Ik zal drinken.
- Ga je gang.

66
00:04:20,940 --> 00:04:21,780
Wikkel het zelf in.

67
00:04:27,540 --> 00:04:28,380
Kom op.

68
00:04:30,260 --> 00:04:31,100
Proost.

69
00:04:34,060 --> 00:04:34,900
Lianhuan.

70
00:04:42,100 --> 00:04:42,940
Ja, Uwe Genade?

71
00:04:44,580 --> 00:04:45,500
Wat ben je aan het doen?

72
00:04:47,420 --> 00:04:49,100
Spelen en drinken.

73
00:04:52,380 --> 00:04:53,420
Ik zal ze afwijzen.

74
00:04:54,220 --> 00:04:55,060
Geen behoefte.

75
00:04:56,860 --> 00:04:57,700
We hadden een lange reis.

76
00:04:58,140 --> 00:04:59,540
Ze kunnen ontspannen.

77
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
Vraag ze vroeg te gaan slapen.

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,700
Morgenochtend gaan we verder.

79
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
Oké.

80
00:05:05,300 --> 00:05:06,140
Lianhuan.

81
00:05:07,780 --> 00:05:08,860
Het weer is vreemd.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Wees heel voorzichtig.

83
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Kom op. Laten we drinken.

84
00:05:23,300 --> 00:05:24,980
Waar bent u naar op zoek?

85
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Het verband raakte op.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
Sorry. Ik had het niet moeten doorzoeken.

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,260
Kan... Kunt u mij helpen?

88
00:06:23,460 --> 00:06:24,300
Bedankt.

89
00:06:39,340 --> 00:06:41,020
(Hij is echt iets van plan.)

90
00:06:51,300 --> 00:06:52,140
Meneer Huo.

91
00:06:55,620 --> 00:06:56,940
Rust vanavond uit zonder zorgen.

92
00:06:57,820 --> 00:06:58,940
Maar sorry, dat hebben we gedaan

93
00:06:59,100 --> 00:07:00,260
beperkt voedsel en water.

94
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
We kunnen je niet lang vasthouden.

95
00:07:03,860 --> 00:07:04,700
Ik snap het.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,420
Bedankt dat je mij hebt gered.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Morgenochtend vertrek ik.

98
00:07:16,710 --> 00:07:17,560
Raak je.

99
00:07:17,570 --> 00:07:18,420
Wat ben je aan het doen?

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,350
Wees zachtaardig.

101
00:07:20,420 --> 00:07:21,260
Nog een keer.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
Kom op. Nog een keer.

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,220
Duozai, hou op.

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Je ogen zijn zwak. Laat je niet prikken.

105
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Als het niet wordt gerepareerd, wordt het gat groter.

106
00:07:37,220 --> 00:07:39,540
Dan is het niet meer te herstellen.

107
00:07:43,540 --> 00:07:44,460
Het is logisch.

108
00:07:49,980 --> 00:07:50,820
Guo'er.

109
00:07:51,740 --> 00:07:52,940
Ga de windzak halen.

110
00:07:53,180 --> 00:07:54,020
Oké.

111
00:07:54,220 --> 00:07:55,180
Mevrouw Duozai,

112
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
Hare Genade vroeg je om de windzak te pakken.

113
00:08:16,940 --> 00:08:17,780
Guo'er.

114
00:08:18,460 --> 00:08:20,700
Sluit de windzak op het hoge duin aan.

115
00:08:20,860 --> 00:08:21,700
Oké.

116
00:08:22,460 --> 00:08:23,340
Mevrouw Duozai.

117
00:08:27,460 --> 00:08:28,500
Sta op, jullie allemaal!

118
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Wat is er mis?

119
00:08:41,980 --> 00:08:42,820
Hoe lang?

120
00:08:44,740 --> 00:08:46,460
Hoe lang pest je Duozai al?

121
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
Vergeet het.

122
00:08:49,020 --> 00:08:49,980
Wie is hiermee begonnen?

123
00:09:11,620 --> 00:09:12,780
Ik vraag het nog een laatste keer.

124
00:09:14,820 --> 00:09:17,060
Het begon op de dag dat we vertrokken.

125
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
Guo'er is hiermee begonnen.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,020
Is dat waar?

127
00:09:26,540 --> 00:09:28,220
Guo'er, jij staat daar.

128
00:09:28,380 --> 00:09:29,660
De rest van jullie kan gaan zitten.

129
00:09:29,780 --> 00:09:30,620
Als je moe bent,

130
00:09:31,140 --> 00:09:32,870
Je kunt teruggaan en slapen.

131
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
Knielen!

132
00:09:47,980 --> 00:09:49,500
Uwe Genade, u bent nobel.

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Zelfs als je gewillig met de Heer trouwt,

134
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
je hebt waardigheid.

135
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
Maar hoe zit het met ons?

136
00:09:58,260 --> 00:09:59,580
Wij zijn slaven.

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,740
Wij houden u gezelschap

138
00:10:01,740 --> 00:10:04,100
om een uitweg voor Enaqi te vinden.

139
00:10:05,620 --> 00:10:08,180
De reis naar Yunpei is gevaarlijk.

140
00:10:08,980 --> 00:10:11,260
Ik wil het gewoon weten

141
00:10:11,780 --> 00:10:13,380
hoe het voelt om bediend te worden.

142
00:10:13,820 --> 00:10:14,860
Wat is daar mis mee?

143
00:10:16,420 --> 00:10:17,260
Kijk!

144
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
Dit is de hand van een oude dame.

145
00:10:20,980 --> 00:10:22,780
Ze bracht vijf zonen en drie dochters groot.

146
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Nu is ze mager.

147
00:10:28,700 --> 00:10:30,380
Wat doet ze hier?

148
00:10:31,060 --> 00:10:33,300
Gaan waar geen weg meer terug is.

149
00:10:35,700 --> 00:10:37,340
We hadden allemaal fysiek en mentaal lijden

150
00:10:37,340 --> 00:10:38,460
en stond voor een moeilijke keuze

151
00:10:38,740 --> 00:10:40,300
voordat u aan deze gevaarlijke reis begint.

152
00:10:41,860 --> 00:10:42,700
Vergeet niet.

153
00:10:43,340 --> 00:10:45,180
Wij reizen helemaal voor Enaqi!

154
00:10:47,660 --> 00:10:51,540
Je kunt de pijn niet verdragen
of weersta de verleiding.

155
00:10:52,580 --> 00:10:53,620
Je wilt bediend worden.

156
00:10:55,220 --> 00:10:58,220
Dan pest je een oude dame.

157
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
Ben je niet bang dat je vergelding krijgt?

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Dit is een gevaarlijke reis.

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,460
Tenzij we ons verenigen als één,

160
00:11:08,340 --> 00:11:09,300
We kunnen Yunpei niet bereiken.

161
00:11:10,380 --> 00:11:12,580
Door de mens veroorzaakte problemen kunnen ons hier de dood bezorgen.

162
00:11:14,260 --> 00:11:15,100
Binnen vandaag,

163
00:11:16,340 --> 00:11:17,740
iedereen die weg wil, kan gaan.

164
00:11:18,060 --> 00:11:18,980
Dat kunnen de bewakers ook.

165
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
Vergeet gewoon dat je uit Enaqi komt!

166
00:11:22,540 --> 00:11:24,620
Ik zal niet klagen.

167
00:11:26,100 --> 00:11:26,940
Na vandaag,

168
00:11:27,980 --> 00:11:28,860
degenen die blijven

169
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
gaat met mij mee naar Yunpei.

170
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
Daarna,

171
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
we zullen ons leven aan het lot overlaten.

172
00:12:05,020 --> 00:12:05,860
Chef.

173
00:12:05,860 --> 00:12:06,710
Spreken.

174
00:12:06,740 --> 00:12:08,180
Het konvooi van de mooie reist langzaam.

175
00:12:08,460 --> 00:12:10,060
We praten over een halve dag bij.

176
00:12:11,380 --> 00:12:13,020
Ik heb het. Ga zitten en drink.

177
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
Drankje.

178
00:12:15,380 --> 00:12:16,220
Haal het weg.

179
00:12:18,140 --> 00:12:18,980
We zijn klaar om te gaan.

180
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
Ja.

181
00:12:20,860 --> 00:12:21,700
Inhalen.

182
00:12:21,780 --> 00:12:22,700
- Oké.
- Komt eraan.

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,340
Uw genade,

184
00:12:29,380 --> 00:12:31,060
Ben je op je hoede voor deze man?

185
00:12:31,620 --> 00:12:33,260
Hij beweert een escorte te zijn.

186
00:12:34,460 --> 00:12:35,620
Gisteren heb ik hem getest.

187
00:12:37,420 --> 00:12:39,860
Hij kent de prijs en herkomst van de goederen.

188
00:12:40,580 --> 00:12:42,180
Maar zijn gewaad is nogal duur.

189
00:12:42,900 --> 00:12:45,030
Ik denk dat hij ergens over heeft gelogen.

190
00:12:46,060 --> 00:12:47,740
- Zal ik...?
- Dood hem niet.

191
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Laten we gewoon voorzichtig zijn.

192
00:12:49,820 --> 00:12:50,740
Maar toen we vertrokken,

193
00:12:51,140 --> 00:12:52,100
wij zullen hem wakker maken.

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,260
Het is in orde.

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,260
Hij zal niet snel wakker worden.

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,420
Oude vriend, deze vrouw is niet eenvoudig.

197
00:13:23,460 --> 00:13:24,540
Als we haar blijven achtervolgen,

198
00:13:24,820 --> 00:13:26,540
Ik ben bang dat ze meer zal vermoeden.

199
00:13:26,660 --> 00:13:27,820
Misschien een andere keer.

200
00:13:34,580 --> 00:13:35,420
Goed medicijn inderdaad.

201
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Gewoon een verspilling van water.

202
00:13:56,820 --> 00:13:58,180
- Vos.
- Jongens,

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,340
alle offers en geld.

204
00:14:00,780 --> 00:14:01,740
Neem wat je maar wilt.

205
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Uw genade.

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,700
Als iemand zich verzet, dood hem dan!

207
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Uwe Genade, u kunt niet naar buiten.

208
00:14:11,580 --> 00:14:12,420
Uw genade.

209
00:14:16,220 --> 00:14:17,060
Bescherm haar genade.

210
00:14:19,140 --> 00:14:21,420
Of zal ik wachten tot ze inbreken?

211
00:14:25,180 --> 00:14:26,020
Houd op, jullie allemaal.

212
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Laat je wapens vallen en bied geen weerstand.

213
00:14:32,420 --> 00:14:33,460
Heren,

214
00:14:34,860 --> 00:14:37,220
wij zijn niet je vijanden.

215
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Wij komen gewoon langs.

216
00:14:39,860 --> 00:14:42,580
Wij willen ons leven hier niet verliezen.

217
00:14:43,420 --> 00:14:46,460
Sieraden, water, wijn,
en eten ligt in de rijtuigen.

218
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Wij geven je alles.

219
00:14:48,980 --> 00:14:50,100
Spaar gewoon ons leven.

220
00:14:50,940 --> 00:14:52,340
In een verwrongen bocht,

221
00:14:53,540 --> 00:14:54,580
dat zullen we zeker doen

222
00:14:55,060 --> 00:14:56,500
je terugbetalen.

223
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
In de afgelopen twaalf jaar
door de hele woestijn,

224
00:15:00,740 --> 00:15:01,940
Ik heb nog nooit een prooi gezien

225
00:15:01,940 --> 00:15:03,380
val op en onderhandel met mij.

226
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
Om nog maar te zwijgen van het feit dat je een vrouw bent.

227
00:15:13,060 --> 00:15:13,900
Mooi,

228
00:15:15,020 --> 00:15:15,860
je moet het weten.

229
00:15:16,700 --> 00:15:18,340
Sinds jij je overgaf,

230
00:15:18,980 --> 00:15:20,580
Je hebt in mijn achterzak gezeten.

231
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
Onderhandel niet

232
00:15:22,620 --> 00:15:23,700
met mijn eigen spullen.

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,180
Hoe durf je!

234
00:15:26,220 --> 00:15:27,060
Lianhuan.

235
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
Vertel me je naam.

236
00:15:54,180 --> 00:15:56,500
Ik ben slechts een van de konvooien naar Yunpei.

237
00:15:57,500 --> 00:15:59,580
Mijn naam is niets.

238
00:16:03,820 --> 00:16:04,700
Deze aanbiedingen

239
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
werden verzameld door onze stam

240
00:16:06,420 --> 00:16:07,900
voor geheel vijf jaar.

241
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
Het is de doorn in ons vlees

242
00:16:11,740 --> 00:16:13,540
en het mes dat ons schraapt.

243
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
Nu,

244
00:16:16,020 --> 00:16:17,500
wij zullen je alles geven.

245
00:16:18,060 --> 00:16:20,540
Spaar alstublieft onze levens.

246
00:16:22,780 --> 00:16:25,060
Na Zhan krijgt niets.

247
00:16:25,380 --> 00:16:26,220
Chef,

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,780
we kunnen het niet opgeven

249
00:16:27,870 --> 00:16:29,840
het ellendige land
waar wij zijn geboren en getogen.

250
00:16:29,860 --> 00:16:30,980
We kunnen het ook niet opgeven

251
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
onze familie daarachter.

252
00:16:33,540 --> 00:16:34,860
Nu maken ze zich zorgen.

253
00:16:36,100 --> 00:16:37,940
Als we Yunpei niet op tijd kunnen bereiken,

254
00:16:38,340 --> 00:16:39,220
wat hen te wachten staat

255
00:16:39,740 --> 00:16:41,020
zal een catastrofe zijn.

256
00:16:49,100 --> 00:16:49,940
Waarom lach je?

257
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
Heb je geen ouders?

258
00:16:53,660 --> 00:16:55,060
Heb jij geen goedheid?

259
00:16:57,060 --> 00:16:57,900
Jongens,

260
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
waar zijn onze ouders?

261
00:17:00,100 --> 00:17:02,340
Geen ouders hebben ons opgevoed!

262
00:17:03,780 --> 00:17:04,860
Waar is onze familie?

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,620
Of weggelopen of weggelopen!

264
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
Jongens,

265
00:17:08,740 --> 00:17:10,340
als je geld wilt, neem dan wat geld!

266
00:17:10,460 --> 00:17:12,340
Als je een vrouw wilt, neem dan een vrouw!

267
00:17:12,460 --> 00:17:14,300
- Jongens, kom naar beneden.
- Oké.

268
00:17:19,020 --> 00:17:20,190
- Laten we gaan.
- Kom op.

269
00:17:25,780 --> 00:17:28,780
Ik, Ruo Wen, ben bij geen enkele stad aangesloten.

270
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
Er is geen plaats voor mij in deze wereld.

271
00:17:31,860 --> 00:17:34,420
Het kan mij ook niets schelen.

272
00:17:43,300 --> 00:17:44,140
Oude vriend,

273
00:17:45,060 --> 00:17:46,100
zo'n grote kans.

274
00:17:49,020 --> 00:17:52,580
(De dode zone)

275
00:18:04,260 --> 00:18:06,140
(Ruo Wen is brutaal.)

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,300
(Maar hij is goed in het observeren van het terrein.)

277
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
(Hij kampeert in de Dode Zone)

278
00:18:12,140 --> 00:18:14,780
(Met weinig drijfzand en weinig stormen.)

279
00:18:16,300 --> 00:18:17,380
(Als ze mensen beroven)

280
00:18:17,380 --> 00:18:19,300
(voor het dagelijks leven,)

281
00:18:19,900 --> 00:18:21,180
(de dode zone)

282
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
(zonder water of dieren)

283
00:18:24,540 --> 00:18:26,780
(kan de beste camping zijn.)

284
00:18:30,180 --> 00:18:33,180
Jongens, verdeel alles.

285
00:18:33,660 --> 00:18:34,960
Geweldig.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,220
Lianhuan,

287
00:18:37,660 --> 00:18:38,820
vraag iedereen om in leven te blijven.

288
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
Strijd niet voor niets.

289
00:18:40,820 --> 00:18:42,500
Alleen als we nog leven

290
00:18:42,900 --> 00:18:44,180
Kunnen we proberen eruit te komen?

291
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
Ja.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,620
Jij, jij, en jij.

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,540
Jullie komen met mij mee.

294
00:18:49,900 --> 00:18:50,740
Haast.

295
00:18:51,500 --> 00:18:53,180
Uwe Genade, wees voorzichtig.

296
00:19:14,980 --> 00:19:15,820
Wat is dit?

297
00:19:17,020 --> 00:19:17,900
We zijn klaar met sorteren.

298
00:19:18,580 --> 00:19:20,140
Ga je melden bij meneer Wolf.

299
00:19:20,660 --> 00:19:22,900
- Breng wat wijn en vlees mee.
- Oké.

300
00:19:23,020 --> 00:19:23,860
Ik zal wachten.

301
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
(Kruidenvolume van de woestijnrol)

302
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
De vrouw die Chief terugbracht

303
00:19:45,500 --> 00:19:46,980
is echt mooi.

304
00:19:47,740 --> 00:19:48,980
Nadat hij een leuke tijd heeft gehad,

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,140
mogen wij haar ook?

306
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Stop met dagdromen.

307
00:19:54,540 --> 00:19:56,020
Gewoon nadenken.

308
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Ik wil Ruo Wen zien.

309
00:20:03,780 --> 00:20:05,420
Ik wil hem zien.

310
00:20:05,820 --> 00:20:07,420
Je kunt hem niet zien zoals je wilt.

311
00:20:08,020 --> 00:20:08,860
Stop met schreeuwen.

312
00:20:08,940 --> 00:20:10,870
Of ik trek je tong eruit.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,260
Haal ze binnen.

314
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Schiet op.

315
00:20:19,300 --> 00:20:20,140
Gedraag je.

316
00:20:20,860 --> 00:20:22,580
Dan leef je misschien nog een aantal dagen.

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,700
Jongens, laten we wat gaan drinken.

318
00:20:33,380 --> 00:20:34,580
Laten we gaan.

319
00:20:37,340 --> 00:20:38,230
- Jouw...
- Shh.

320
00:20:50,020 --> 00:20:50,860
Uw genade.

321
00:20:50,860 --> 00:20:51,710
Waarom ben je hier?

322
00:20:52,060 --> 00:20:53,420
Waarom ben jij ook ontvoerd?

323
00:20:55,740 --> 00:20:57,020
Wat doen we nu?

324
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
Waar is je prinses?

325
00:20:59,620 --> 00:21:00,820
Ze is ook hierheen gebracht.

326
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Maar ze is niet bij ons opgesloten.

327
00:21:04,620 --> 00:21:06,540
Maak je geen zorgen. Ik haal je eruit.

328
00:21:09,820 --> 00:21:12,220
Dus de mooiste dame van de woestijn

329
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
blijkt zij te zijn.

330
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
Laten we het opdrinken. Kom op.

331
00:21:18,380 --> 00:21:19,500
Kijk wie sneller drinkt.

332
00:21:20,140 --> 00:21:20,980
Drie kommen.

333
00:21:21,060 --> 00:21:22,020
Ik zal niet drinken.

334
00:21:22,660 --> 00:21:23,500
Jij drinkt eerst.

335
00:21:23,980 --> 00:21:26,100
Je kunt het niet vasthouden. Je hebt verloren, hè?

336
00:21:27,820 --> 00:21:28,660
Je hebt net verloren. Hier.

337
00:21:29,150 --> 00:21:30,560
Kom op. Laten we drinken.

338
00:21:31,580 --> 00:21:33,780
Jongens, geniet ervan.

339
00:21:34,620 --> 00:21:35,940
Kom op. Proost.

340
00:21:36,180 --> 00:21:37,420
Vijf, de beste.

341
00:21:37,980 --> 00:21:39,100
Driedubbel zes.

342
00:21:39,250 --> 00:21:41,900
- Drankje.
- Proost.

343
00:21:46,460 --> 00:21:48,140
Kom op. Vul je kopje.

344
00:21:49,860 --> 00:21:50,700
Drankje.

345
00:21:53,340 --> 00:21:54,180
Heb je geen honger?

346
00:21:56,180 --> 00:21:57,540
We hebben maar één maaltijd per dag.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
Als je deze mist,

348
00:21:58,980 --> 00:22:00,460
Je kunt pas morgenavond eten.

349
00:22:11,380 --> 00:22:12,820
Interessante vrouw.

350
00:22:22,460 --> 00:22:23,300
Zit je vol?

351
00:22:24,140 --> 00:22:25,340
Vos, eet dit.

352
00:22:25,340 --> 00:22:26,180
Oké.

353
00:22:26,380 --> 00:22:27,300
Laten we eten.

354
00:22:30,580 --> 00:22:31,420
Kom op.

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,260
Al weg?

356
00:22:59,300 --> 00:23:00,740
De mooiste dame in de woestijn.

357
00:23:03,140 --> 00:23:05,500
Wat maakt jou zo anders?

358
00:23:07,540 --> 00:23:08,380
Ogen.

359
00:23:10,140 --> 00:23:12,580
Je hebt boze en trotse ogen.

360
00:23:21,900 --> 00:23:22,980
En je hart

361
00:23:23,740 --> 00:23:25,900
is gevuld met passie en moed.

362
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
Zeg eens. Hoe heet je?

363
00:23:34,020 --> 00:23:34,860
Chef.

364
00:23:42,500 --> 00:23:44,260
Neem een ​​drankje en word opgewonden.

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,340
Ik wil het niet.

366
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
Je bent nu mijn vrouw.

367
00:24:04,500 --> 00:24:05,340
Ik wil het niet.

368
00:24:05,860 --> 00:24:07,980
Het is niet aan jou.

369
00:24:10,140 --> 00:24:10,980
In dit geval

370
00:24:11,500 --> 00:24:12,540
laat ik ook eerlijk zijn.

371
00:24:13,340 --> 00:24:14,540
Ik ben op een missie

372
00:24:14,940 --> 00:24:16,380
om met de Heer van Yunpei te trouwen.

373
00:24:18,620 --> 00:24:20,180
Niemand en niets

374
00:24:21,700 --> 00:24:23,420
kan aan mijn ogen ontsnappen.

375
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
Maar ik heb ooit gezworen.

376
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
Ik zou alleen met iemand trouwen
die de woestijn zou kunnen verenigen

377
00:24:35,380 --> 00:24:36,740
in plaats van een wilde bandiet

378
00:24:36,860 --> 00:24:38,300
net als jij.

379
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
Tien jaar lang in de woestijn,

380
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
niemand heeft mij durven onderschatten.

381
00:24:45,140 --> 00:24:46,620
Zelfs Na Zhan zou het niet durven.

382
00:24:46,940 --> 00:24:48,420
Om nog maar te zwijgen van een vrouw als jij.

383
00:24:50,020 --> 00:24:50,860
Wat?

384
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
Voel je slecht als een vrouw je veracht, hè?

385
00:24:54,100 --> 00:24:55,460
Ik kan naar je opkijken.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,420
Laat gewoon mijn clanleden vrij.

387
00:25:01,980 --> 00:25:03,420
Onderhandelen met mij?

388
00:25:03,940 --> 00:25:04,860
Weet je wat?

389
00:25:05,500 --> 00:25:06,940
Als je niet zo knap was...

390
00:25:10,020 --> 00:25:11,890
Weegt dit mes veel?

391
00:25:12,020 --> 00:25:13,700
Kent u de naam ervan?

392
00:25:14,580 --> 00:25:15,460
Geestdoder.

393
00:25:16,430 --> 00:25:17,780
Ik weet niet meer hoeveel mensen

394
00:25:17,780 --> 00:25:19,300
het heeft gedood.

395
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
Heb je mij gedrogeerd?

396
00:25:33,380 --> 00:25:34,500
Het medicijn werkt dus.

397
00:25:34,980 --> 00:25:37,500
Kent u het sap van een tweelingfruitboom?

398
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
Het verzwakt je en windt je op.

399
00:25:40,420 --> 00:25:41,380
Hoe schaamteloos!

400
00:25:43,460 --> 00:25:44,300
Zeg eens.

401
00:25:44,900 --> 00:25:45,940
Hoe heet je?

402
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
Ik zal je nooit mijn naam vertellen.

403
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
Op een dag zul je dat wel doen.

404
00:25:54,820 --> 00:25:55,980
Vanaf deze dag,

405
00:25:58,100 --> 00:26:00,020
jij zult mijn meisje zijn.

406
00:26:04,060 --> 00:26:04,900
Draai je niet om.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,580
Huo Qingyun?

408
00:26:11,460 --> 00:26:13,140
Weet je nog mijn naam?

409
00:26:16,940 --> 00:26:18,140
Omdat je durft in te breken,

410
00:26:18,740 --> 00:26:20,500
Je zou in mijn gezicht moeten onderhandelen.

411
00:26:20,940 --> 00:26:23,860
Wat? Te beschaamd om mij te zien?

412
00:26:24,300 --> 00:26:26,430
Denk je dat je mij kunt provoceren?

413
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
Prima. Als je mij vermoordt,

414
00:26:30,380 --> 00:26:31,540
Je kunt hier niet wegkomen.

415
00:26:31,660 --> 00:26:33,340
Het is niet mijn bedoeling om je te vermoorden.

416
00:26:35,140 --> 00:26:36,620
Dus je wilt haar meenemen.

417
00:26:36,740 --> 00:26:37,580
Ja.

418
00:26:41,140 --> 00:26:41,980
Prima.

419
00:26:42,900 --> 00:26:44,460
Ruil haar leven voor het mijne.

420
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
Je kunt haar meenemen.

421
00:26:46,260 --> 00:26:47,140
En mijn clanleden.

422
00:26:47,500 --> 00:26:48,580
Laat ze los.

423
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
ik zei,

424
00:26:50,180 --> 00:26:51,540
ruil jouw leven voor het mijne.

425
00:26:51,860 --> 00:26:53,260
Of niemand kan weggaan.

426
00:26:55,350 --> 00:26:56,540
Bodems omhoog.

427
00:26:59,580 --> 00:27:00,420
Oké.

428
00:27:00,980 --> 00:27:02,380
Vandaag laat ik je leven.

429
00:27:14,660 --> 00:27:15,500
Drink het.

430
00:27:16,140 --> 00:27:16,980
Nee.

431
00:27:17,300 --> 00:27:18,420
Ik heb dit niet nodig.

432
00:27:28,060 --> 00:27:28,900
Smaakt heerlijk.

433
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
Ik neem het

434
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
als onze trouwwijn.

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Op een dag,

436
00:27:36,580 --> 00:27:38,180
jij zult mijn vrouw zijn.

437
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
Laten we het opdrinken.

438
00:28:05,280 --> 00:28:06,340
Lekkere wijn.

439
00:28:13,500 --> 00:28:14,340
Laten we drinken.

440
00:28:15,420 --> 00:28:16,580
Niet overtuigd? Blijf drinken.

441
00:28:25,380 --> 00:28:26,260
- Chef.
- Chef.

442
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
Chef,

443
00:28:27,940 --> 00:28:29,260
waarom ben je zo snel klaar?

444
00:28:31,020 --> 00:28:33,140
Chief, is ze echt zo sexy?

445
00:28:35,540 --> 00:28:36,740
Ze rende weg.

446
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
Chief, laat mij uw kopje vullen.

447
00:28:57,500 --> 00:28:58,460
Ga door, jongens.

448
00:29:00,700 --> 00:29:01,580
Ga door.

449
00:29:01,580 --> 00:29:02,940
Laten we genieten.

450
00:29:03,060 --> 00:29:04,540
Laten we drinken. Kom op.

451
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Proost.

452
00:29:17,460 --> 00:29:18,580
Waar breng je mij heen?

453
00:29:20,040 --> 00:29:20,880
Om je leven te redden.

454
00:29:22,860 --> 00:29:23,700
Bedankt.

455
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Ik betaal je terug.

456
00:29:30,460 --> 00:29:32,180
Laat mij gaan. Ik kan zelf rijden.

457
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
De rit is hobbelig.

458
00:29:37,380 --> 00:29:38,220
En Feita is stoer.

459
00:29:39,180 --> 00:29:40,860
Ik moet je beschermen.

460
00:29:44,500 --> 00:29:47,340
Heb je mijn haar naar achteren geduwd?

461
00:29:48,860 --> 00:29:51,500
De wind waaide hard.
Je sluier werd weggeblazen.

462
00:29:52,180 --> 00:29:53,020
Je haar...

463
00:29:53,850 --> 00:29:55,720
Ik kan de weg niet duidelijk zien.

464
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Ik koop een nieuwe voor je.

465
00:29:58,740 --> 00:29:59,900
De wind blies het weg.

466
00:30:00,540 --> 00:30:01,550
Niet jouw schuld.

467
00:30:03,140 --> 00:30:05,340
De wind is de schuldige. Ik ook.

468
00:30:13,500 --> 00:30:14,340
Wat is er mis?

469
00:30:15,100 --> 00:30:15,980
Werkt het medicijn?

470
00:30:17,340 --> 00:30:18,180
Ik heb het koud.

471
00:30:19,740 --> 00:30:20,580
Koud.

472
00:30:22,300 --> 00:30:23,140
Zo koud.

473
00:30:24,380 --> 00:30:26,420
Wat? Voel je je al beter?

474
00:30:38,020 --> 00:30:38,860
Sorry.

475
00:30:40,940 --> 00:30:41,780
Het is niet jouw schuld.

476
00:30:42,660 --> 00:30:44,340
Ik heb je niet kunnen beschermen.

477
00:30:47,700 --> 00:30:48,540
Houd vol.

478
00:30:48,900 --> 00:30:50,220
Een oase is daar.

479
00:30:50,340 --> 00:30:51,460
Wij zullen hier de nacht doorbrengen.

480
00:30:55,860 --> 00:30:57,660
Ik heb deze juwelen in het geheim verborgen.

481
00:30:57,980 --> 00:30:59,620
Neem ze mee als reiskosten.

482
00:30:59,740 --> 00:31:00,660
Ik zal je helpen.

483
00:31:03,660 --> 00:31:04,820
- Open de deur.
- Ja.

484
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Jij...

485
00:31:21,220 --> 00:31:22,900
Waar breng je mij heen?

486
00:31:23,090 --> 00:31:23,940
Jij...

487
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
Uw genade.

488
00:31:24,840 --> 00:31:26,380
- Ga terug.
- Waar breng je mij heen?

489
00:31:26,500 --> 00:31:27,340
Gedraag je.

490
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Neem wat water.

491
00:31:50,020 --> 00:31:50,940
Wees niet zo waakzaam.

492
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Dit is niet het water dat je me gaf.

493
00:31:55,190 --> 00:31:58,060
De woestijn is onstabiel
en mensen zijn moeilijk te doorzien.

494
00:31:59,050 --> 00:32:01,900
Ik weet weinig over jou
en ik moet waakzaam zijn.

495
00:32:09,880 --> 00:32:11,140
Vind je mij een aardige vent?

496
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
Je hebt mij toch gered.

497
00:32:21,380 --> 00:32:22,700
Hier. Eet het.

498
00:32:26,630 --> 00:32:28,780
Het Eeuwige Wintergras is een tegengif.

499
00:32:29,680 --> 00:32:31,790
Maar het zal me doen slapen
zeven dagen en nachten lang.

500
00:32:31,910 --> 00:32:34,300
Ik kan niet zoveel tijd verspillen.

501
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
Het is in ieder geval beter dan doodgaan.

502
00:32:44,420 --> 00:32:46,100
Je vertrouwt me nog steeds niet.

503
00:32:51,340 --> 00:32:53,980
Ik moet Yunpei binnen vijf dagen bereiken.

504
00:32:54,480 --> 00:32:56,980
Anders zal het te laat zijn.

505
00:33:13,720 --> 00:33:15,460
Wat? Alles goed met je?

506
00:33:23,300 --> 00:33:25,020
Ja. Het gaat goed met me.

507
00:33:52,340 --> 00:33:53,180
Zo heet.

508
00:33:53,600 --> 00:33:55,530
Je kunt zo niet doorgaan.

509
00:33:56,820 --> 00:33:57,980
Haast. Eet het.

510
00:34:02,190 --> 00:34:03,030
Nee.

511
00:34:05,380 --> 00:34:06,660
Ik zal er overheen komen.

512
00:34:07,950 --> 00:34:09,380
Houd op met koppig te zijn, wil je?

513
00:34:09,890 --> 00:34:13,090
Doet de reis naar Yunpei
belangrijker dan je leven?

514
00:34:18,030 --> 00:34:23,230
♪Donker bloed kleurt ons lot♪

515
00:34:23,650 --> 00:34:29,100
♪Als we elkaar weer ontmoeten, houden we een leven lang van elkaar♪

516
00:34:29,350 --> 00:34:34,590
♪Saaie dagen vervagen, laat me je kussen♪

517
00:34:34,910 --> 00:34:41,790
♪Obsessie, bekentenis en degene van wie ik hou♪

518
00:34:43,450 --> 00:34:49,190
♪Vlieg, oh, vlieg♪

519
00:34:49,190 --> 00:34:54,860
♪Heb je gehoord van tweelingvogels?♪

520
00:34:54,860 --> 00:35:00,580
♪Vlieg, oh, vlieg♪

521
00:35:00,580 --> 00:35:05,420
♪Jou hebben is mijn leven waard♪

522
00:35:48,372 --> 00:35:52,522
♪Het begint altijd met wrok♪

523
00:35:54,232 --> 00:36:00,122
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

524
00:36:00,382 --> 00:36:04,492
♪Vroeger was ik te simpel♪

525
00:36:04,912 --> 00:36:10,572
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

526
00:36:10,752 --> 00:36:16,872
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

527
00:36:17,282 --> 00:36:22,762
♪Me vragen wat ik wil♪

528
00:36:23,272 --> 00:36:25,362
♪Wat ik eigenlijk wil♪

529
00:36:25,362 --> 00:36:31,352
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

530
00:36:31,512 --> 00:36:37,642
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

531
00:36:37,642 --> 00:36:43,682
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

532
00:36:43,682 --> 00:36:50,682
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

533
00:36:51,792 --> 00:36:54,902
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

534
00:36:54,902 --> 00:36:58,042
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

535
00:36:58,042 --> 00:37:01,092
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

536
00:37:01,092 --> 00:37:04,062
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

537
00:37:04,062 --> 00:37:07,152
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

538
00:37:07,152 --> 00:37:10,312
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

539
00:37:10,312 --> 00:37:13,382
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

540
00:37:13,382 --> 00:37:18,472
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪