1
00:00:00,325 --> 00:00:03,817
נקרע על ידי הסאבים של gabbyu

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
ראיתם את זה?
זה בכל האתר.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
האם זה קים ג'וג'ו?

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
YEOLRIM HIGH NEWS


5
00:00:30,697 --> 00:00:33,908
היי, ג'וג'ו! מה אמרת?
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-אתה מעדן את המשפחה שלי.
-תחזור פנימה.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,954
היא התחילה במאבק.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
תחזור פנימה.
כולכם, תחזרו לכיתות שלכם.

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
חזור לכיתותיך!

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
תן לי את ידך.

11
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
-היית זה אתה?
-מה הבעיה שלה?

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
למה היא כל כך רעה אלייך?

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
זה חשוב עכשיו?

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,373
עכשיו כל בית הספר יודע את הסוד שלנו.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
מה אתה מנסה להגיד?

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
אתה שלחת את זה, נכון?

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
האם אתה חושב כך?

18
00:01:40,141 --> 00:01:42,393
-אז מי עוד?
-למי אכפת?

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
נכון שהתנשקנו.

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
נכון.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
מזל שאתה לוקח הכל כל כך בקלות.

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
מעולם לא אמרתי שכן.

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,752
אזעקת האהבה שלי לא מופעלת.

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,200
<i>בואו נסמוך על אזעקת אהבה.</i>

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
<i>הבחירה...</i>

27
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
<i>זה תלוי ב-Jojo.</i>

28
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
אזעקת אהבה

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
מה איתך?

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
צלצלה גם האזעקה שלך?

33
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
הטלפון שלך במצב שקט עכשיו, נכון?
תן לי לראות.

34
00:03:59,572 --> 00:04:00,740
אתקשר אליך מאוחר יותר.

35
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
לא התכוונתי להפעיל את זה בלעדייך.

36
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
-התמונות היו--
-זה בסדר.

37
00:04:19,217 --> 00:04:20,134
מה זה?

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
אתה לא צריך להסביר.

39
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
ג'וג'ו צלצל באזעקת האהבה שלך.

40
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
כָּך? זהו?

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
אתה באמת בסדר?

42
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
אמרנו שנסמוך על Love Alarm

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
ולהשאיר את הבחירה לג'וג'ו.

44
00:04:36,442 --> 00:04:37,735
כבר הסכמנו לזה.

45
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-היי-יונג--
-שרשרת האופניים שלי נשברה.

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
התכוונתי להחליף אותו היום בכל מקרה,

47
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
אבל זה נשבר לגמרי בדרכי לכאן.

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,684
-לא, אני לא רוצה.
-לא אכפת לי.

49
00:05:09,767 --> 00:05:11,060
חבר'ה, ג'וג'ו כאן.

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
-אה, באמת?
-ג'וג'ו כאן.

51
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
-מַה? אֵיפֹה?
-שם.

52
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
-וואו, היא חזרה.
אני מניח שהיא אפילו לא מתביישת.

53
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
-למה היא כאן?
-אני מופתע.

54
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
-אין לה בושה.
-אני יודע, נכון?

55
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
היא באמת משהו.

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
חשבתי שהיא תעזוב את בית הספר.

57
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
ג'אנג-גו.

58
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
אתה כועס עליי בגלל משהו?

59
00:05:30,830 --> 00:05:33,333
-מאתמול--
-אתה ממש חסר בושה.

60
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
חייבים אתה וסאן-אוי לעשות את זה
דבר ראשון בבוקר?

61
00:05:38,087 --> 00:05:40,548
איל-סיק דילג על האימונים שלו היום
בגללך.

62
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
למה אתה דואג רק לאיל-סיק?

63
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
אתה חבר שלי.

64
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
"חבר"?

65
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
היי, אתה האחד
שהרס את החברות שלנו.

66
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
האם אתה כועס
כי לא סיפרתי לך על איל-סיק?

67
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
התכוונתי לספר לך.

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
-כמו כן, זה לא בגלל סאן-אוי--
-היי, ג'וג'ו.

69
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
האם זה באמת הדבר היחיד
לא אמרת לי?

70
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
מַה?

71
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
היום בו איל-סיק חיפש אותך...

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
לא.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
היום שבו אתה וסאן-אוי התנשקתם,

74
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
הלכתי לאקדמיה שלך
כי לא הצלחתי להחזיק אותך.

75
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
אבל אפילו לא היית רשום שם.

76
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
אמרת שאנחנו חברים.

77
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
אז למה שיקרת לי על זה?

78
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

79
00:07:10,596 --> 00:07:14,517
בחיי, אתה יותר מדי. טוּב לֵב.

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,187
אלוהים, מה לעזאזל?

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
וואו, תראה את הפאנק הזה.

82
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
הרבצתי לו והוא עדיין מחבב אותי.

83
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
אידיוט, אתה מתעצבן?
זה גס.

84
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
אני הולך להרביץ לך
עד שהמספר הזה ייעלם.

85
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
היי, מה אתה עושה שם?

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
-מי זה הפאנקיסט הזה?
-בוא נלך.

87
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
היי, רגע. לאן אתה הולך?

88
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
בוא פשוט נלך. הוא יכניס אותנו לצרות.

89
00:07:42,795 --> 00:07:44,422
היי, הוא לבד.

90
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
זִיוּן! אמרתי, בוא נלך.

91
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
-אחי. אתה מפחד, נכון?
-לעזאזל.

92
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
-היי.
-מַה? אתה באמת מפחד?

93
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
היי, רגע!

94
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
היי. לעזאזל, אתה בסדר?

95
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
הוא היה בכיתה שלי בשנה שעברה.
אני אדווח עליו.

96
00:08:01,397 --> 00:08:03,858
-פשוט תעזוב אותו.
-יש ללמד בריונים כמוהו לקח.

97
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
זו הייתה אשמתי.

98
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
הכל קרה
כי צלצלתי לאזעקת האהבה שלו.

99
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
אבל אם לא תדווח עליו,
הוא ימשיך להציק לך--

100
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
גם אני נגעל!

101
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
זִיוּן.

102
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
למה אני נמשך לטמבל כמוהו?

103
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
מה אני יכול לעשות כדי לעצור את הרגשות שלי כלפיו?

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
אין דבר כזה.

105
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
אין מצב שאתה יכול להפסיק
לחבב מישהו.

106
00:08:39,560 --> 00:08:40,728
אין.

107
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
תאכלו, חבר'ה.

108
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
אני בדיאטה.

109
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
תן לי את המספר של ג'וג'ו.

110
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
אני מרגיש כל כך רע בשביל גול-מי.

111
00:09:20,017 --> 00:09:22,687
JANG-GO

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
<i>אתה לא בקפיטריה?</i>

113
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
<i>איפה אתה עכשיו? למה אתה לא כאן?</i>

114
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
<i>האם גם האזעקה שלך צלצלה?</i>

115
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
תן לי לראות.

116
00:10:09,525 --> 00:10:10,484
אתקשר אליך מאוחר יותר.

117
00:10:15,323 --> 00:10:20,161
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

118
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
<i>הרגע שבו סאן-אוי צילצלה את אזעקת האהבה שלי,</i>

119
00:10:27,710 --> 00:10:32,715
<i>הרגשתי את תחושת הזמזום הזו</i>
<i>בכל הגוף שלי.</i>

120
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
למה לא שלחת לי הודעה בחזרה?

121
00:11:01,285 --> 00:11:03,162
איך השגת את המספר שלי?

122
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
שאלתי אותך למה לא שלחת הודעה בחזרה.

123
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
כמה זמן רצת?

124
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
היי, אל תתקרב.
אני כנראה מסריח מזיעה עכשיו.

125
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
לא אכפת לי.

126
00:11:38,572 --> 00:11:39,448
היי.

127
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
מה זה היה?

128
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
למה היא כל כך חמודה?

129
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

130
00:12:06,600 --> 00:12:08,644
-אני מהמר.
-העיתוי היה מדהים.

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,604
המורה שלנו לסינית היה משוגע היום.

132
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
אלוהים, לגמרי.

133
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
ברצינות, הוא לא היה כזה מטורף היום?

134
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
זה באמת היה אפי. חשבתי...

135
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
ג'י-יון.

136
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
איפה ג'אנג-גו?

137
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
למה לשאול אותי על החבר הכי טוב שלך?

138
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
היא כבר לא, נכון?

139
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

140
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
<i>איפה אתה, ג'אנג-גו?</i>

141
00:12:44,722 --> 00:12:47,683
<i>אני אבוא אליך.</i>
<i>אני לא רוצה להיות איתך ביחסים רעים.</i>

142
00:12:49,059 --> 00:12:51,520
מה היא רוצה ממני עכשיו
אחרי שעשיתי את כל זה עם Sun-oh?

143
00:12:53,147 --> 00:12:55,733
היי, ג'וג'ו לא יאומן?

144
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
היא אפילו לא רשומה באקדמיה.

145
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
אבל היא השתמשה בזה כתירוץ
ומעולם לא הסתובב איתנו, אתה יודע?

146
00:13:08,996 --> 00:13:11,624
-למה עשית את זה?
-למה אתה מתכוון?

147
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
זו הייתה אשמתך
שהתמונות התפשטו בכל בית הספר.

148
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
היי, זה לא הייתי אני.

149
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
שלחתי אותם רק אליך.

150
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
באמת חשבת
החברים שלי לא היו עושים כלום?

151
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
ובכן...

152
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
עדיין נהיה ביחד
אם זה לא היה התמונות האלה.

153
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
אלוהים, אני אפילו לא יודע
מה לחשוב יותר.

154
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
היי, איל-סיק.

155
00:13:40,903 --> 00:13:44,114
-עשיתי את זה למענך.
-למה שתעשה את זה בשבילי?

156
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
כי אנחנו חברים.

157
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
ג'וג'ו התיידד איתנו מאוחר יותר.

158
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
שנינו היינו חברים קודם כל.

159
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
אתה גם לא חבר שלי יותר.

160
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
לא הייתי צריך להוריד את Love Alarm.

161
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
ז'וג'ו.

162
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך

163
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
אתה כבר לא כועס, נכון?

164
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
אני אוהב את זה עכשיו שיש לך אזעקת אהבה.

165
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

166
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
מה קורה?
למה ג'וג'ו לא מרים?

167
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
איפה אתה, ג'אנג-גו?
אני אבוא אליך

168
00:15:23,672 --> 00:15:25,382
ג'וג'ו, מה אתה עושה?

169
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
-שולחן ארבע מוכן להזמנה.
-אה, בסדר.

170
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
אתה לא מקבל את ההזמנה שלנו?

171
00:15:40,564 --> 00:15:43,776
שתי מנות של בשר בקר כבוש,
שני מתלים שלמים של צלעות,

172
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
ומנה של צלעות בקר.

173
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
הנה הפחם שלך.

174
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
-היי-יונג עובד גם כאן.
הוא לא עובד היום.

175
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
בֶּאֱמֶת?

176
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
תן לי את ידך.

177
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
אני רוצה להחזיק את זה.

178
00:16:18,602 --> 00:16:19,478
המלקחיים.

179
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
-מַה?
תעביר לי את המלקחיים.

180
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
אה, בסדר.

181
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
החברים שלי לא יודעים שאני עובד כאן.

182
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
בוא נשמר את הסוד הזה בינך לביני.

183
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
היי, תתחיל עם זה.

184
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
למה אתה צולה
הבשר הכבוש קודם?

185
00:16:42,584 --> 00:16:44,795
אז אל תאכל את זה.
אני אצלה אותם איך שאני רוצה.

186
00:16:46,547 --> 00:16:47,506
כדאי להתחיל עם...

187
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
בחיי. אה, נכון. אני צריך להזמין סודה.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,803
-סליחה.
-לך וקבל את זה בעצמך.

189
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
עַצמִי? למה לי?

190
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
אז אתה רוצה לצלות את זה?

191
00:17:00,269 --> 00:17:02,312
אני יכול לתפוס את זה מהמקרר, נכון?

192
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
-סליחה, אני לוקח סודה.
-בְּסֵדֶר.

193
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
מַה? מה אתה רוצה?

194
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך

195
00:17:35,596 --> 00:17:37,222
אזעקת האהבה שלך לא מופעלת כרגע, נכון?

196
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
בוא ננסה שוב.
לא יכולתי לראות את זה כמו שצריך קודם.

197
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
למה אתה לא מדליק את זה?

198
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
הפעל את אזעקת האהבה שלך. אָנָא?

199
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
לשניים, בבקשה.

200
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
אז מתי אתה הולך
להפעיל את אזעקת האהבה שלך?

201
00:18:29,358 --> 00:18:30,275
<i>Jojo.</i>

202
00:18:31,276 --> 00:18:34,404
אני צריך לבדוק אם או לא
אזעקת האהבה שלך צלצלה הבוקר.

203
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
קדימה.

204
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
הפעל אותו כבר.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
-אני לא רוצה.
-למה לא?

206
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
הפעל אותו. אם לא,
אני אשכב על הארץ עכשיו.

207
00:18:50,546 --> 00:18:52,089
אתה רוצה שאני אזרוק התקף זעם?

208
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
ז'וג'ו.

209
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
אני רוצה שתאהב אותי בחזרה.

210
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

211
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך

212
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך

213
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
את יפה.

214
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
<i>סאן-אוי אוהב אותי.</i>

215
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
<i>האדם שאני מחבב גם מחבב אותי בחזרה.</i>

216
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
<i>זה כמו נס.</i>

217
00:20:30,729 --> 00:20:34,358
הנס של שני אנשים
מחבבים אחד את השני

218
00:20:34,441 --> 00:20:36,860
שלושים ושמונה...

219
00:20:40,739 --> 00:20:42,282
שלושים ותשע...

220
00:20:45,869 --> 00:20:47,537
ארבעים...

221
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
<i>פגוש אותי במקום הזה.</i>

222
00:21:31,623 --> 00:21:33,792
לא, זה לא זה.

223
00:21:35,002 --> 00:21:37,713
לא הכרתי רק את עוזר הבמאי
היה משתתף.

224
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
זו הפעם הראשונה שאני משחק מזכירה.

225
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
כן, מנהל.

226
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
כן, אני אעבור על התסריט ביסודיות.

227
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
בְּסֵדֶר.

228
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
אִמָא!

229
00:22:02,154 --> 00:22:05,115
אמא, אני יכול לספור באנגלית עכשיו.

230
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
היי, אתה יכול לקחת את סאן-אוי?

231
00:22:12,205 --> 00:22:15,000
אמא, תסתכלי עליי.

232
00:22:15,250 --> 00:22:16,835
-אִמָא.
-לְהִסְתַלֵק.

233
00:22:20,339 --> 00:22:21,214
תשתה את זה.

234
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
אף פעם לא עלית לשם בלי עזרתי
כשהיינו ילדים.

235
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
שאעזור לך לקום?

236
00:23:04,758 --> 00:23:05,717
זה גבוה מדי.

237
00:23:07,594 --> 00:23:09,846
זה בהחלט נראה גבוה יותר
עכשיו כשאני מבוגר יותר.

238
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
אתה זקן או מה? קדימה.

239
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
סאן-אוי, אתה בסדר?

240
00:23:36,415 --> 00:23:38,917
אני אהיה לצדך.

241
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
מהצד שלי?

242
00:23:42,546 --> 00:23:44,131
מה זה אומר?

243
00:23:44,339 --> 00:23:46,299
אמא שלי אמרה לי

244
00:23:46,383 --> 00:23:49,469
שזה אומר להעניש אותם
מי רע לך,

245
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
אוכלים איתך בכל ארוחה,

246
00:23:53,056 --> 00:23:56,017
ולהיות לצידך כשאתה חולה.

247
00:23:56,476 --> 00:23:59,229
אז מה אני צריך לתת לך בתמורה?

248
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
קונסולת המשחקים?

249
00:24:04,901 --> 00:24:07,654
אתה לא צריך לעשות כלום.

250
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
רק תחשוב עלי.

251
00:24:12,159 --> 00:24:17,622
"אני שמח שיש לי היי-יונג בחיי."
זה מה שאתה צריך לחשוב.

252
00:24:29,384 --> 00:24:32,053
פעם נבהלתי כאן למעלה,
חושב שאני עלול ליפול.

253
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
היי.

254
00:24:42,689 --> 00:24:45,358
"אם בכל זאת אני הולך ליפול,
אני יכול גם להיראות מגניב."

255
00:24:45,817 --> 00:24:47,903
חשיבה כזו הורידה את הפחד.

256
00:24:51,531 --> 00:24:52,866
גדלת הרבה.

257
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
מַה?

258
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
-הו, לא!
-אלוהים, היי.

259
00:25:07,797 --> 00:25:09,925
<i>אלוהים, אני כל כך הוקל לשמוע את זה.</i>

260
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
כן.

261
00:25:12,135 --> 00:25:16,056
דאגתי כי סבתא שלי נראתה
להיות במצב רוח נמוך בפעם האחרונה שראיתי אותה.

262
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
כן, תודה.
אצור קשר שוב בקרוב.

263
00:25:20,685 --> 00:25:21,561
בְּסֵדֶר.

264
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
אתה יכול להשתמש בזה.

265
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
נהגנו לחלוק דברים כאלה,
אתה יודע.

266
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
תוֹדָה.

267
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
כשהגעת אלינו לראשונה,

268
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
מאוד אהבתי אותך.

269
00:25:58,723 --> 00:26:00,600
לכן הצעתי שנחלוק חדר.

270
00:26:01,851 --> 00:26:03,144
אני מצטער על הבוקר.

271
00:26:03,937 --> 00:26:06,606
-לא התכוונתי--
-נכון, אתה בטח מצטער.

272
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
ואז להיפרד מסאן-אוי.

273
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
-מַה?
-הייתי מאוהב בו קודם.

274
00:26:15,073 --> 00:26:16,157
אני לא יכול לעשות את זה.

275
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
אני מצטער.

276
00:26:19,452 --> 00:26:21,329
אתה תמיד אומר את זה,
אבל אתה לא מתכוון לזה.

277
00:26:21,413 --> 00:26:23,039
היי, תסתכל עליי.

278
00:26:23,707 --> 00:26:26,167
אבא שלי איננו
בגלל החוב של המשפחה שלך,

279
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
ואמא שלי שותה כל יום.

280
00:26:29,045 --> 00:26:31,423
למה אתה לא יכול לוותר אפילו על דבר אחד?

281
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
ג'וג'ו, הרגע אמרתי לך שאני אוהב אותו.

282
00:26:37,721 --> 00:26:38,930
בְּסֵדֶר? אז תסיים את זה איתו.

283
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
-אם תיפרד ממנו עכשיו--
-לא.

284
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
אני לא יכול.

285
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
אני ומשפחתי בבלגן הזה...

286
00:26:51,610 --> 00:26:52,694
בגללך.

287
00:27:52,295 --> 00:27:54,631
ג'וג'ו, תראה את זה. טא-דה!

288
00:27:54,714 --> 00:27:57,133
-צפרדע!
-כן, זו צפרדע.

289
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
-בֶּרֶז.
-בֶּרֶז.

290
00:28:00,011 --> 00:28:01,096
בֶּרֶז.

291
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
הו, שלי. עבודה נהדרת, ג'וג'ו.

292
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
עוד פעם אחת.

293
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
מה קרה?

294
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
<i>גבר בשנות ה-30 לחייו</i>
<i>אשר תקף אישה בשנות ה-20 לחייה</i>

295
00:28:52,105 --> 00:28:55,442
<i>בדרכה הביתה</i>
<i>בפארק בסיאול אתמול בלילה</i>

296
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
<i>נעצר.</i>

297
00:28:57,360 --> 00:29:00,864
<i>התעוררה מחלוקת על אזעקת אהבה</i>
<i>בשל הצהרת הקורבן.</i>

298
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
<i>הכתב לי דונג-ג'ו, ספר לנו עוד.</i>

299
00:29:02,657 --> 00:29:03,533
<i>בטח.</i>

300
00:29:03,742 --> 00:29:07,746
<i>גבר חובש כובע</i>
<i>מתקרב לאישה שהולכת לבד.</i>

301
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
<i>האישה מתחילה ללכת מהר יותר</i>

302
00:29:09,664 --> 00:29:12,208
<i>ופתאום שולפת את הטלפון שלה</i>
<i>לבדוק משהו.</i>

303
00:29:12,292 --> 00:29:15,962
<i>אז היא נראתה הקלה</i>
<i>מתחיל ללכת שוב בקצב איטי יותר.</i>

304
00:29:16,045 --> 00:29:18,256
<i>באותו רגע,</i>
<i>האיש מוציא את נשקו</i>

305
00:29:18,339 --> 00:29:20,675
<i>ותוקף את האישה מאחור.</i>

306
00:29:21,259 --> 00:29:25,263
<i>התוקף, מר צ'ה,</i>
<i>היו רגשות רומנטיים כלפי הקורבן.</i>

307
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
<i>הוא הצהיר שהוא תקף אותה</i>
<i>כי הוא כעס עליה</i>

308
00:29:28,141 --> 00:29:30,643
<i>על שלא זיהה איך הוא הרגיש כלפיה.</i>

309
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
<i>בהתחלה פחדתי</i>
<i>כי מישהו עקב אחריי.</i>

310
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
<i>אבל ממש באותו רגע,</i>
<i>אזעקת האהבה שלי צלצלה.</i>

311
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
<i>בגלל זה, אכזבתי את השמירה שלי.</i>

312
00:29:40,570 --> 00:29:43,239
<i>הנחתי שהוא עוקב אחרי</i>
<i>כי הוא נמשך אליי.</i>

313
00:29:43,323 --> 00:29:45,784
<i>אני מבין. בינתיים, CandC,</i>
<i>החברה שפיתחה את Love Alarm,</i>

314
00:29:45,867 --> 00:29:49,454
<i>פרסמה הצהרה רשמית</i>
<i>בקשר לאירוע.</i>

315
00:29:49,537 --> 00:29:50,997
אזעקת אהבה
תיק הדקירה בפארק

316
00:29:51,080 --> 00:29:52,791
<i>עוד לפני ש-Love Alarm הושקה,</i>

317
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
<i>פשעים כמו מעקב, תקיפה,</i>

318
00:29:55,794 --> 00:29:58,963
<i>ואפילו בוצעו רצח</i>
<i>בשם האהבה.</i>

319
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
<i>עד כה, אין מקרה</i>

320
00:30:01,299 --> 00:30:04,260
<i>המקום שבו Love Alarm לא העריך נכון</i>
<i>רגשות המשתמשים.</i>

321
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
<i>עם זאת, כאשר אזעקת האהבה שלך מופעלת,</i>

322
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
<i>אנא זכור דבר אחד זה.</i>

323
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
<i>Love Alarm פשוט מודיע לך</i>
<i>מי נמשך אליך.</i>

324
00:30:12,769 --> 00:30:13,978
<i>זה לא מבטיח</i>

325
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
<i>- הביטחון או האושר שלך.</i>
-הו, ילד.

326
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
אזעקת אהבה היא הבעיה.

327
00:30:20,735 --> 00:30:23,613
זה מצלצל בין אנשים מאותו מין
וגורם למבוכה.

328
00:30:23,988 --> 00:30:26,491
אפילו דברים שאתה ביישן מכדי להתוודות עליהם

329
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
נחשפים
כשאתה מפעיל את אזעקת האהבה שלך.

330
00:30:29,661 --> 00:30:33,498
אנא שימו לב יתרה
לעניין הזה, בסדר?

331
00:30:35,124 --> 00:30:36,251
הו, יקירי.

332
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
אף פעם לא אהבתי את Love Alarm.

333
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
מסתמכים על זה בצורה עיוורת
הביא לטרגדיה מסוג זה.

334
00:30:42,715 --> 00:30:44,509
אני בטוח שזו רק ההתחלה.

335
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
חֲנִינָה?

336
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
כולנו משתמשים ב-Love Alarm,

337
00:30:49,347 --> 00:30:52,517
ובכל זאת אנחנו מאשימים את הכל בזה
בכל פעם שמשהו קורה.

338
00:30:54,561 --> 00:30:57,730
-קדימה, אדוני.
-מַדוּעַ?

339
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
אני אגיד את זה שוב. אזעקת אהבה אסורה
מבית הספר שלנו מהיום.

340
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
-למה אתה מתכוון?
-אתה רציני?

341
00:31:03,194 --> 00:31:06,698
אם אתה אוהב מישהו,
פשוט ספר לאותו אדם איך אתה מרגיש.

342
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
-אֵיך?
אלוהים, זה כל כך מעצבן.

343
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
פתח את ספרי הלימוד שלך!

344
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
שאלה 7 ו-8 בעמוד 45.

345
00:31:13,037 --> 00:31:14,289
אלוהים, אני אפילו לא יכול להתמקד עכשיו.

346
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
SUN-OH שלח לך תמונה

347
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
מצב שקט

348
00:31:31,931 --> 00:31:33,933
SUN-OH

349
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
<i>בואו נלך ביחד.</i>
<i>לאן עלינו ללכת קודם?</i>

350
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
<i>והנה מתנה עבורך.</i>

351
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
-היי, סו-ג'ונג יקנה לנו <i>tteokbokki.</i>
-מתי אמרתי את זה?

352
00:32:06,966 --> 00:32:09,719
אתה אף פעם לא משלם.
אין לך מצפון?

353
00:32:09,802 --> 00:32:11,679
זה ג'וג'ו, קים ג'וג'ו.

354
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
אני אתייחס אליך היום בנות.
-בִּרְצִינוּת?

355
00:32:21,773 --> 00:32:23,149
-אלוהים.
-אתה תוציא את כל הכסף שלך.

356
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
אתה בסדר?

357
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
למה חשבתי שהיא תרצה אותי בחזרה...

358
00:32:43,336 --> 00:32:45,463
אם אראה לה מה אני מרגיש כלפיה?

359
00:32:46,631 --> 00:32:48,800
לא הייתי צריך להפעיל את אזעקת האהבה שלה.

360
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
אבל אין שום דבר רע...

361
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
עם לאהוב מישהו.

362
00:32:53,721 --> 00:32:56,307
אני יודע, אבל זה גרם לה לחבב אותי
אפילו פחות עכשיו.

363
00:33:47,900 --> 00:33:49,861
גול-מי, החמצת פעימה.

364
00:34:04,250 --> 00:34:05,418
זה היה נהדר.

365
00:34:06,586 --> 00:34:10,715
אני רוצה את השותף של מרקס לפתיחה
הופעה בהופעה הקרובה של JAVA...

366
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
להיות הא-נא.

367
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
בַּטוּחַ.

368
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
תמשיך בעבודה הנהדרת.

369
00:34:20,683 --> 00:34:21,601
אחת, שתיים, שלוש.

370
00:34:21,684 --> 00:34:23,352
תודה לך.

371
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
-היי, זה מרקס!
-בִּרְצִינוּת?

372
00:34:49,420 --> 00:34:51,506
-היי, זה אמיתי!
-זה כל כך מגניב!

373
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
אנחנו צריכים להצטלם עם מרקס.

374
00:34:53,132 --> 00:34:54,258
-בואו נצלם.
-בְּסֵדֶר.

375
00:34:54,342 --> 00:34:55,760
-אחד, שניים...
-למה הם צורחים?

376
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
-אתה לא מכיר את JAVA?
-עוד אחד!

377
00:34:57,386 --> 00:35:00,556
-עוד אחד! אחת, שתיים, שלוש.
-הם באמת פופולריים בגלל מרקס.

378
00:35:00,640 --> 00:35:01,974
-הוא כל כך חתיך.
-טוּב לֵב!

379
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
-הקונצרט שלו מתקרב?
הפנים שלו כל כך קטנטנות.

380
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
-בוא נלך לקונצרט!
-אל תסתכל.

381
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
-בוא נלך.
-אנחנו חייבים.

382
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
בְּסֵדֶר.

383
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
ההליכה כבר מעייפת.
למה אתה גם לומד?

384
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
אתה מוותר על כל מה ש"מעייף"?

385
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
החיים הם קרב נגד עצמך,
אתה יודע?

386
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
למה להילחם נגד עצמך?

387
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
אתה בדיוק כמו היי-יונג.
אתה תמיד או לומד או עובד.

388
00:35:30,545 --> 00:35:31,462
היי-יונג?

389
00:35:32,713 --> 00:35:36,092
הו, הבחור שהיית איתו
בחצר בית הספר שלשום?

390
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
שניכם קרובים?

391
00:35:45,726 --> 00:35:47,770
-על מה זה היה?
-קִנְאָה.

392
00:35:48,062 --> 00:35:51,274
אל תסתכל אפילו על להקות בנים,
ואל תדבר על החברים שלי.

393
00:35:55,403 --> 00:35:58,406
היי, מה נסגר איתך?
מה אם מישהו יראה אותנו?

394
00:35:58,489 --> 00:36:01,159
אני עושה את זה כדי שאנשים יראו
שכולכם שלי.

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,960
היי, אל תהיה כל כך נצמד. זה מפנה.

396
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
קדימה, ג'וג'ו. האם שכחת
שאתה יוצא עם Hwang Sun-oh?

397
00:36:21,470 --> 00:36:24,515
<i>סאן-אוי ואני צועדים על השביל</i>
<i>שהייתי הולך עליה לבד.</i>

398
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
<i>העובדה שיש נתיב...</i>

399
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
<i>זו ברכה עבורנו,</i>

400
00:36:32,565 --> 00:36:34,066
<i>זוג שרק מתחיל.</i>

401
00:36:40,698 --> 00:36:41,991
אני כאן.

402
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
מה לעזאזל אתה זומם בימים אלה?

403
00:36:53,127 --> 00:36:56,172
מה עשית? גול-מי לא רוצה
ללכת לבית הספר בגללך.

404
00:36:58,132 --> 00:36:59,967
שמעתי שהכית אותה
מול חבריך לכיתה.

405
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
-האם גידלתי אותך כדי שתוכל להכות אותה?
דודה, זה לא מה שקרה.

406
00:37:03,846 --> 00:37:05,598
גול-מי אמר שפלירטטת עם בחור,

407
00:37:07,433 --> 00:37:09,936
והוא השיג לך טלפון חדש.
האם גם זה שקר?

408
00:37:12,313 --> 00:37:14,565
אתה בדיוק כמו אמא שלך, נכון?

409
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
אם אתה רוצה לקלקל את חייך,
לעשות את זה לבד.

410
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
אל תגרור את גול-מי לתוך הבלגן שלך.

411
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
השגת חברה?

412
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
מעולם לא עשית זאת בעבר.

413
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
זה די נחמד.

414
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
למה עכשיו?
אתה תהיה בשנה האחרונה שלך בקרוב.

415
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
מה אתה חושב?

416
00:37:51,727 --> 00:37:53,479
-היא צעירה.
-זהו?

417
00:37:54,272 --> 00:37:57,149
מה עם הפנים היפות שלה?
-להיות צעיר...

418
00:37:58,192 --> 00:38:00,569
זה הרבה יותר טוב מאשר להיות יפה.

419
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
אל תגזים.

420
00:38:09,745 --> 00:38:12,623
<i>העצמי שלי בעבר הוא זר עבורי</i>
חייה של הגיבורה ג'ונג מי-מי כשחקנית

421
00:38:12,957 --> 00:38:15,918
JEONG MI-MI
מאמא

422
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
<i>האם אתה עדיין עובד?</i>

423
00:38:48,659 --> 00:38:51,120
<i>לא, סיימתי לפני זמן מה.</i>

424
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
<i>אז מה אתה עושה עכשיו?</i>

425
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
<i>אני הולך לישון.</i>

426
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
<i>אל תגיד דברים כמו "חלום עלי."</i>

427
00:39:07,428 --> 00:39:08,262
<i>אל תחלום.</i>

428
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
<i>אין לך חלומות.</i>
<i>פשוט לישון לילה רגוע.</i>

429
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
<i>נתראה מחר בבית הספר.</i>

430
00:39:44,590 --> 00:39:45,424
<i>תודה.</i>

431
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
<i>בשביל מה?</i>

432
00:39:53,015 --> 00:39:54,308
<i>על שאהבת אותי.</i>

433
00:40:41,397 --> 00:40:43,274
<i>היי, ג'וג'ו.</i>
<i>האם ישנת לילה טוב?</i>

434
00:40:43,691 --> 00:40:45,609
<i>כן, מה איתך?</i>

435
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
<i>לא ישנתי טוב</i>
<i>כי התגעגעתי אליך יותר מדי.</i>

436
00:40:57,746 --> 00:41:00,541
<i>אני רוצה לראות אותך לפני השיעור.</i>
<i>פגוש אותי על הגג.</i>

437
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
<i>אם אתה מאחר,</i>
<i>אתה חייב לתת לי 100 נשיקות.</i>

438
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

439
00:42:03,687 --> 00:42:05,898
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

440
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
היי.

441
00:42:29,421 --> 00:42:30,422
היי.

442
00:42:30,548 --> 00:42:31,423
אתה טמבל.

443
00:42:31,757 --> 00:42:34,510
תהיתי למה המשכת להתחמק ממני.

444
00:42:35,010 --> 00:42:37,179
הבחור שהרבצת
אפילו לא יכול לבוא לבית הספר,

445
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
ואת סתם העמדת פנים?

446
00:42:39,974 --> 00:42:40,849
אָז מָה?

447
00:42:41,725 --> 00:42:43,060
אתה הולך לספר לכולם?

448
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
עדיף שתתנצל בפניו.

449
00:42:52,152 --> 00:42:53,028
מה איתך?

450
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
אתה לא נעלבת?

451
00:42:56,323 --> 00:42:57,741
שצלצלתי לאזעקת האהבה שלך?

452
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
מה אתה יכול לעשות? זה לא כמו
אתה יכול לשלוט ברגשות שלך.

453
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
אתה כל כך מגניב לגבי זה.

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
הייתי בלחץ,
מנסה להתחמק ממך.

455
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
לאחר מכן השאר אותו כבוי.

456
00:43:12,172 --> 00:43:13,132
אתה צודק.

457
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
למה השארתי את אזעקת האהבה שלי?

458
00:43:17,845 --> 00:43:19,138
אולי רציתי שתגלה.

459
00:43:22,725 --> 00:43:23,934
אני נבוך,

460
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
אבל הקלה בו זמנית.

461
00:43:26,854 --> 00:43:29,064
אז אני מניח שחיכיתי
להיתקל בך.

462
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
אני אמשיך להתחמק ממך,

463
00:43:32,735 --> 00:43:33,986
אז אל תספר לאף אחד.

464
00:44:01,597 --> 00:44:05,934
אף אחד ברדיוס של 10 מ' לא אוהב אותך
אזעקת אהבה

465
00:44:43,806 --> 00:44:49,228
משרד אחות

466
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

467
00:45:39,486 --> 00:45:44,116
מישהו ברדיוס של 10 מ' אוהב אותך
אזעקת אהבה

468
00:45:46,034 --> 00:45:49,538
אתה יכול לבטל את אזעקת האהבה באופן זמני
אם אתה רוצה להסתיר את הרגשות שלך.

469
00:45:49,955 --> 00:45:53,625
אתה יכול לגעת במסך קלות
כדי להפעיל מחדש אזעקת אהבה.

470
00:45:57,212 --> 00:45:58,672
מבוסס על <i>אזעקת אהבה</i> מאת CHON KYE YOUNG

471
00:45:58,756 --> 00:45:59,673
(DAUM WEBTOON)

472
00:48:14,850 --> 00:48:16,226
תרגום כתוביות מאת ליה צ'וי