1 00:01:01,343 --> 00:01:06,280 [Mujer en megafonía] Bienvenido al nuevo aeropuerto internacional de Tokio. Bienvenido. 2 00:02:26,605 --> 00:02:28,470 - Bienvenidos a Tokio. - Muchas gracias. টোকিওতে স্বাগতম। ধন্যবাদ। 3 00:02:28,574 --> 00:02:31,975 Mi nombre es Kawasaki. Encantado de conocerlo. He oído hablar de ti. Gracias. 4 00:02:32,077 --> 00:02:33,305 Para ti. Gracias. তোমার জন্য। ধন্যবাদ। 5 00:02:33,412 --> 00:02:35,312 Y el señor Mori de Suntory. Hola. 6 00:02:35,414 --> 00:02:37,974 Y la señorita Shibata. Oye, necesito eso. 7 00:02:38,084 --> 00:02:40,018 Y el señor Awinami. Encantado de conocerlo. 8 00:02:40,120 --> 00:02:41,485 Está bien. Gracias. 9 00:02:41,588 --> 00:02:43,954 Y el señor Tanaka. Gracias. Gracias. 10 00:02:44,057 --> 00:02:46,389 ¿Y te recogeremos por la mañana? 11 00:02:46,494 --> 00:02:48,394 Bueno. Bueno. Nos vemos mañana. 12 00:02:48,496 --> 00:02:51,329 Excelente. Corto y bueno. Muy japonés. Me gusta eso. 13 00:02:51,432 --> 00:02:54,196 - Mi placer. - Sí, duerme un poco, ¿quieres? 14 00:02:54,302 --> 00:02:57,362 Estamos todos... Están todos muy cansados, estoy seguro. Nos vemos mañana. 15 00:02:57,472 --> 00:02:59,303 Buenas noches. Gracias. Gracias. buenas noches gracias, gracias. 16 00:02:59,408 --> 00:03:01,308 Gracias... ¿Qué es esto? gracias ¿Qué es? 17 00:03:01,410 --> 00:03:03,605 ¿Algo bueno? Mmmm. ¿Algo bueno? Mmmm mmm. 18 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 [Suena la campana del ascensor] 19 00:03:09,852 --> 00:03:11,820 Gracias. gracias 20 00:03:21,466 --> 00:03:24,367 Sr. Harris, bienvenido al Park Hyatt Tokyo. Sí. Sr. Harris, bienvenido al Park Hyatt Tokyo. si 21 00:03:24,469 --> 00:03:26,437 Por aquí, por favor. Por aquí por favor. 22 00:03:27,739 --> 00:03:29,639 Sr. Harris, encantado de darle la bienvenida. 23 00:03:29,741 --> 00:03:31,641 Gracias. Que tengas una agradable estancia con nosotros. 24 00:03:31,744 --> 00:03:33,712 Por aquí. en este lado 25 00:03:34,780 --> 00:03:36,680 Sr. Harris, bienvenido al Park Hyatt Tokyo. 26 00:03:36,782 --> 00:03:38,682 Gracias. Disfrute de su estancia con nosotros. 27 00:03:38,784 --> 00:03:40,752 Muchas gracias. gracias 28 00:04:12,589 --> 00:04:17,686 @ Estoy en tus brazos @ 29 00:04:17,795 --> 00:04:23,461 @Y me estas besando@ 30 00:04:23,567 --> 00:04:27,196 @Pero parece haber @ 31 00:04:29,307 --> 00:04:32,868 [Hombre 32 00:04:32,978 --> 00:04:35,276 [Hombre 33 00:04:35,381 --> 00:04:37,781 [Hombre 34 00:04:37,884 --> 00:04:40,284 [Hombre 35 00:04:40,386 --> 00:04:43,287 [Hombre 36 00:04:43,390 --> 00:04:46,291 [Hombre 37 00:04:46,393 --> 00:04:49,294 [Hombre 38 00:04:49,396 --> 00:04:51,296 Probabilidades de puesta de sol. Me encantó. 39 00:04:51,398 --> 00:04:53,798 Hombre, esa persecución de autos... No podía creerlo. 40 00:04:53,902 --> 00:04:56,803 [Hombre 41 00:04:56,905 --> 00:05:00,739 He oído que conducía él solo. ¿Conducías tú mismo? 42 00:05:00,842 --> 00:05:02,742 Hice. Fresco. 43 00:05:02,845 --> 00:05:05,746 [Hombre 44 00:05:05,848 --> 00:05:07,748 Mmm, ver amigos. Ver amigos. 45 00:05:07,850 --> 00:05:09,750 [Hombre 46 00:05:09,852 --> 00:05:11,752 [Hombre 47 00:05:11,855 --> 00:05:13,755 [Mujer] @Puedo verlo en tus ojos @ Más tarde. 48 00:05:13,857 --> 00:05:15,825 Nos vemos Bob. Avanza. 49 00:06:17,861 --> 00:06:19,829 ¿Estás despierto? 50 00:06:23,534 --> 00:06:25,502 John. 51 00:06:28,039 --> 00:06:29,939 [Susurros] Vete a dormir. 52 00:07:33,278 --> 00:07:36,577 [Suena el teléfono] [Hombre] Moshi moshi. 53 00:07:36,682 --> 00:07:39,583 [Hombre] Todo bien... Sí, voy a bajar. 54 00:07:39,685 --> 00:07:41,585 Bueno. [El teléfono cuelga] 55 00:07:41,687 --> 00:07:44,986 Debo ir a trabajar. [Suspira] Está bien. 56 00:07:45,091 --> 00:07:47,992 Te amo. Te veré más tarde. Bueno. Adiós. 57 00:08:50,731 --> 00:08:52,961 Mr. Bob-san. 58 00:08:53,066 --> 00:08:55,534 [Hablando japonés] 59 00:08:59,240 --> 00:09:02,539 Whisky Suntory. [Continúa en japonés] 60 00:09:08,951 --> 00:09:11,385 [Japonés] 61 00:09:15,724 --> 00:09:18,693 [Continúa en japonés] Hora del sol. 62 00:09:18,795 --> 00:09:22,492 Quiere que te gires y mires a cámara. 63 00:09:22,599 --> 00:09:25,159 ¿Bueno? 64 00:09:25,268 --> 00:09:27,566 ¿Eso es todo lo que dijo? Sí. 65 00:09:27,672 --> 00:09:29,640 Dirígete a la cámara. 66 00:09:32,076 --> 00:09:35,273 Muy bien, ¿quiere que yo... que... gire desde la derecha? 67 00:09:35,380 --> 00:09:37,712 o...¿girar desde la izquierda? 68 00:10:02,444 --> 00:10:05,470 Apasionado. Cámara. Pasión. 69 00:10:05,580 --> 00:10:08,640 Lado derecho, y, eh, con intensidad. 70 00:10:08,750 --> 00:10:10,650 ¿Bueno? 71 00:10:10,752 --> 00:10:13,744 ¿Eso es todo? Quiero decir, parecía que había dicho bastante más que eso. 72 00:10:15,858 --> 00:10:17,758 Whisky. 73 00:10:21,932 --> 00:10:24,025 Suavemente. [Continúa en japonés] 74 00:10:25,135 --> 00:10:27,160 Tensión. 75 00:10:27,271 --> 00:10:29,899 Como un viejo amigo y hacia la cámara. 76 00:10:33,144 --> 00:10:35,442 [Director hablando japonés] Whisky. 77 00:10:35,547 --> 00:10:38,414 ¡Es hora de Suntory! ¿Bueno? 78 00:10:38,516 --> 00:10:41,917 - Bueno. - ¿Bueno? 79 00:10:54,501 --> 00:10:57,299 Para momentos de relax, 80 00:10:57,405 --> 00:10:59,305 que sea hora de Suntory. 81 00:11:00,374 --> 00:11:03,104 ¡Corte! ¡Corte, corte, corte, corte, corte! 82 00:11:12,921 --> 00:11:15,116 Uh, ¿podrías hacerlo más lento...? 83 00:11:15,224 --> 00:11:18,887 y con más… ¿intensidad? 84 00:11:23,066 --> 00:11:25,034 Hora del sol. 85 00:11:41,186 --> 00:11:43,450 Para momentos de relax, 86 00:11:45,291 --> 00:11:47,486 que sea hora de Suntory. 87 00:11:51,430 --> 00:11:53,921 ¡Corte, corte, corte, corte! 88 00:13:09,818 --> 00:13:11,718 [Mujer] ¿Hola? 89 00:13:11,820 --> 00:13:13,720 [Temblando] ¿Lauren? 90 00:13:13,823 --> 00:13:15,723 [Lauren] ¡Carlota! ¡Ey! 91 00:13:15,825 --> 00:13:17,725 Ey. Ay dios mío. ¿Cómo está Tokio? 92 00:13:17,827 --> 00:13:20,295 Es genial aquí. Es realmente genial. 93 00:13:20,396 --> 00:13:24,059 Um, no lo sé... Fui a este santuario hoy. ¿Mmmm? 94 00:13:24,167 --> 00:13:26,362 Y, em, 95 00:13:26,470 --> 00:13:29,371 estaban estos monjes y estaban cantando. 96 00:13:29,473 --> 00:13:33,432 Y no sentí nada. ¿Sabes? 97 00:13:33,544 --> 00:13:36,069 Y, eh, no lo sé... 98 00:13:36,180 --> 00:13:40,776 Incluso probé el ikebana y John está usando estos productos para el cabello. 99 00:13:40,885 --> 00:13:44,412 Yo sólo... no sé con quién me casé. Mira, ¿puedes esperar un segundo? 100 00:13:44,523 --> 00:13:46,991 Sólo espera. Ya vuelvo. Vale, claro. 101 00:13:48,026 --> 00:13:49,926 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 102 00:13:50,029 --> 00:13:52,429 Nada. Está bien. Te llamaré más tarde. ¿Bueno? 103 00:13:52,532 --> 00:13:55,433 Bueno. Pasa el mejor momento. Sólo llámame cuando regreses. 104 00:13:55,535 --> 00:13:57,503 Adiós. Te amo. Adiós. 105 00:15:05,046 --> 00:15:06,946 [Murmura] ¡Dios! 106 00:15:11,853 --> 00:15:14,253 En la prueba de hoy, tenían todos estos... 107 00:15:14,356 --> 00:15:16,256 ropa de rock and roll, 108 00:15:16,358 --> 00:15:18,758 pero la banda no fue nada dura. 109 00:15:18,861 --> 00:15:21,762 El chico de la discográfica seguía diciendo: "Más bloqueo y relajación". 110 00:15:21,865 --> 00:15:25,266 pero es mucho mejor si son flacos y nerds como cuando aparecieron, ¿sabes? 111 00:15:25,368 --> 00:15:28,860 Los obligan a usar toda esa ropa de Keith Richards y es simplemente ridículo. 112 00:15:28,972 --> 00:15:31,873 Deberían dejarles ser quienes son. ¿No crees? 113 00:15:33,944 --> 00:15:35,878 Sí, eso es exactamente lo que estaba diciendo. 114 00:15:35,980 --> 00:15:38,505 Pero luego intentas... quiero decir, ya sabes... 115 00:15:38,616 --> 00:15:40,516 [Tartamudeo] Eso es lo que pienso. 116 00:15:40,619 --> 00:15:42,587 ¿Crees que esto se hace? 117 00:15:44,856 --> 00:15:47,757 [Tartamudea] No lo sé. No sé. 118 00:15:50,029 --> 00:15:53,624 ¿Podrías... podrías dejar de fumar? 119 00:15:53,733 --> 00:15:56,065 Me gusta. Realmente no fumo mucho. 120 00:15:56,168 --> 00:15:58,432 Aunque es muy malo para ti. 121 00:15:58,538 --> 00:16:00,506 Bueno, pararé más tarde. 122 00:16:13,054 --> 00:16:15,955 Bienvenido de nuevo, Sr. Harris. Sí, señor Harris. 123 00:16:16,058 --> 00:16:18,424 Por favor. Gracias. 124 00:16:59,572 --> 00:17:01,130 ¿Señor Harris? ¿Sí? 125 00:17:01,240 --> 00:17:03,140 Me envió el señor Kazu. ¿Oh? 126 00:17:03,243 --> 00:17:05,211 ¿Puedo entrar? 127 00:17:06,580 --> 00:17:08,548 Gracias. 128 00:17:08,649 --> 00:17:10,879 ¿Te gustan los masajes? 129 00:17:10,986 --> 00:17:14,820 No creo que... ya me gusten los masajes. 130 00:17:14,923 --> 00:17:18,757 El señor Kazu envía fantasía premium. 131 00:17:18,860 --> 00:17:22,523 Mis medias..."labialarlas". 132 00:17:24,033 --> 00:17:27,992 [Risitas] "Labio" mis medias. 133 00:17:29,206 --> 00:17:31,106 Sí, por favor. 134 00:17:31,208 --> 00:17:33,233 "Labios". 135 00:17:33,343 --> 00:17:35,243 ¿Qué? 136 00:17:35,345 --> 00:17:37,313 "Labios". 137 00:17:38,983 --> 00:17:40,883 ¡Ey! ¡"Labio" mi media! 138 00:17:40,985 --> 00:17:44,045 ¡Ey! ¿"Labios"? ¿"Labios"? ¿Qué? 139 00:17:44,155 --> 00:17:46,851 "Labios". Como esto. "Labios". 140 00:17:46,959 --> 00:17:48,859 ¿Romperlos? "Labio", sí. 141 00:17:48,961 --> 00:17:51,862 ¿Quieres que te rompa las medias? Sí, "lame" mis medias, por favor. 142 00:17:51,964 --> 00:17:55,365 Rompe tus medias. Quieres que te rompa las medias. Sí. ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 143 00:17:55,467 --> 00:17:59,403 Muy bien, te romperé las medias y le dirás al Sr. Kazu que lo pasamos genial. 144 00:17:59,506 --> 00:18:02,031 ¡Oh, no! ¡Señor Harris! ¡Ay dios mío! 145 00:18:02,142 --> 00:18:04,042 ¡No me toques! 146 00:18:04,144 --> 00:18:07,375 Sr. Bob Harris, ¡no me toque! 147 00:18:07,481 --> 00:18:09,381 ¡Sólo "lame" mi media! 148 00:18:09,483 --> 00:18:12,247 ¡Oh, no, señor Harris! 149 00:18:12,353 --> 00:18:15,948 ¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda! Sí... sí. 150 00:18:16,058 --> 00:18:17,958 ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda, por favor! Bueno. 151 00:18:18,060 --> 00:18:20,460 Sr. Harris, ayuda, por favor. Cuidado con esos. 152 00:18:20,562 --> 00:18:23,258 ¡Oh! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda, por favor! Vamos. Vamos. 153 00:18:23,365 --> 00:18:26,061 ¡Déjeme ir, señor Harris! 154 00:18:26,169 --> 00:18:28,399 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! Vamos. Vamos. 155 00:18:28,504 --> 00:18:32,133 ¡Oh! ¡Déjame ir! Déjame ir. Oh, mierda. 156 00:18:32,241 --> 00:18:33,868 Por favor déjame ir. Con mucho gusto. 157 00:18:33,977 --> 00:18:37,811 ¡Oh, no, Sr. Bob Harris, no me deje ir! ¡No! 158 00:18:37,915 --> 00:18:41,817 ¡No! ¡Oh, no, Sr. Bob Harris! [Murmurando] 159 00:18:41,920 --> 00:18:44,354 ¡Oh! Ah, por favor. 160 00:18:44,456 --> 00:18:46,424 ¡Déjame ir, por favor! 161 00:19:32,041 --> 00:19:35,204 [Risas] Sr. Harris.! Buen día. 162 00:19:36,947 --> 00:19:40,849 Acabamos de recibir una solicitud de Tanabe Mori. Él es el Johnny Carson de Japón. 163 00:19:40,951 --> 00:19:44,682 Es un gran honor ser invitado a su espectáculo. 164 00:19:44,788 --> 00:19:46,551 ¿Puedes quedarte aquí hasta el viernes? 165 00:19:46,658 --> 00:19:50,458 Me sorprende y me honra, pero creo que necesito consultar con mi agente. 166 00:19:50,562 --> 00:19:53,463 Bueno. Mmmm. Creo que puedo tener un compromiso previo. 167 00:19:53,565 --> 00:19:55,465 Seguro. Entiendo. 168 00:19:55,568 --> 00:19:57,536 ¿Nos vamos? Sí. 169 00:20:19,127 --> 00:20:22,255 [Hombre al teléfono] Creo que deberías hacerlo. No, escucha esto, Fred. 170 00:20:22,364 --> 00:20:25,094 Debo estar en un avión el jueves por la noche. 171 00:20:25,201 --> 00:20:27,101 Lo estamos investigando, Bob. 172 00:20:27,203 --> 00:20:30,104 Realmente quieren que te quedes y hagas ese programa de entrevistas. 173 00:20:30,206 --> 00:20:32,106 Aparentemente, él es un gran problema... 174 00:20:32,209 --> 00:20:34,905 Johnny Carson de Japón. Sí. 175 00:20:35,011 --> 00:20:38,412 Bob, esta gente te está pagando mucho. ¿Podrías considerarlo? 176 00:20:38,515 --> 00:20:41,416 Ya lo tengo. L-tengo que salir de aquí. 177 00:20:41,519 --> 00:20:43,419 Tan pronto como pueda. 178 00:20:43,521 --> 00:20:47,423 [La transmisión se interrumpe] Muy bien, tienes previsto salir el viernes, pero lo guardaremos para ti el sábado. 179 00:20:47,525 --> 00:20:51,086 Estás rompiendo, Fred. No hay recepción en este estudio. 180 00:20:51,196 --> 00:20:53,164 Olvídalo. Llámame de nuevo. 181 00:21:00,974 --> 00:21:04,239 Entonces, ¿puedes cerrar la cara con la mano, por favor? 182 00:21:04,344 --> 00:21:05,971 Lo siento, Naka. ¿Qué? 183 00:21:06,079 --> 00:21:10,709 ¿Puedes poner tu mano cerca de tu cara? 184 00:21:14,054 --> 00:21:16,488 No me acerco tanto al cristal hasta que estoy en el suelo. 185 00:21:16,591 --> 00:21:18,491 ¿Cómo es esto? [Clics del obturador] 186 00:21:18,593 --> 00:21:20,993 Sí. ¿Quieres un whisky? 187 00:21:23,698 --> 00:21:27,225 Esto no es whisky. Esto es té helado. Si me dieras whisky de verdad... 188 00:21:27,336 --> 00:21:29,236 Necesito cara misteriosa. 189 00:21:29,338 --> 00:21:31,602 ¿Puedes mostrarte misterioso? Misterioso. 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,437 Creo que sé lo que quieres. Quieres esto, ¿verdad? 191 00:21:34,543 --> 00:21:36,773 Necesito más misterio y, uh... 192 00:21:36,880 --> 00:21:41,340 Más misterioso. Sí. Intentaré pensar: "¿Dónde diablos está el whisky?" 193 00:21:44,255 --> 00:21:47,019 Eres una estrella de cine, ¿verdad? 194 00:21:47,125 --> 00:21:51,027 Sí, debería estar haciendo películas, sí, pero... Y "Lat Pack". 195 00:21:51,129 --> 00:21:53,689 "Paquete lateral". ¿Conoces el "Lat Pack"? 196 00:21:53,799 --> 00:21:55,699 Rata P... ¿Paquete de ratas? 197 00:21:55,801 --> 00:21:58,099 Paquete de ratas. Sí, por favor. Ah, claro, claro. 198 00:22:03,410 --> 00:22:06,311 Necesito más tensión, por favor. [Haciendo clic en Continuar] 199 00:22:06,413 --> 00:22:08,381 Más t... 200 00:22:11,485 --> 00:22:13,885 Eres tan caballero, ¿no? 201 00:22:13,988 --> 00:22:15,956 A-ring-a-ding-ding. Sí. 202 00:22:16,924 --> 00:22:19,290 �����ʥȥ顱 ��֪������ʥȥ顱�� "Sinatora." ¿Conoces "Sinatora"? 203 00:22:20,829 --> 00:22:22,729 Viejos ojos azules. Sí. 204 00:22:22,831 --> 00:22:24,696 Eso es bueno. Sí. 205 00:22:24,800 --> 00:22:28,361 Eso es más de Dino. Ese es Dino. Sí, sí, sí. 206 00:22:28,470 --> 00:22:30,370 Excelente. 207 00:22:30,473 --> 00:22:33,067 ¿Joey Bishop te gustaría? Sí. Simplemente cambie la película. 208 00:22:38,682 --> 00:22:40,479 ¿Estás bebiendo? ¿No? 209 00:22:40,584 --> 00:22:42,484 ¿Estoy bebiendo? Tan pronto como termine. 210 00:22:42,586 --> 00:22:44,816 Bien, cierra la mano, por favor. ¿Eh? 211 00:22:44,922 --> 00:22:46,822 Cierra tu mano. Sí... ¿Cerrarla? 212 00:22:46,924 --> 00:22:48,824 Sí. Cierra la cara, por favor. 213 00:22:48,927 --> 00:22:51,088 Cierra mi... Sí. Lo siento. 214 00:22:51,196 --> 00:22:54,222 [Clics del obturador] ¿Y, eh, 007? 215 00:22:54,332 --> 00:22:57,529 Bebe martinis, pero está bien, lo tengo. 007, sí. 216 00:22:57,636 --> 00:22:59,126 ¿"Loger" Moore? 217 00:22:59,238 --> 00:23:01,001 ¿"Loger" Moore? "Loger" Moore. 218 00:23:01,107 --> 00:23:03,473 ¿Conoce a "Loger" Moore? ¿Roger Moore? 219 00:23:03,576 --> 00:23:06,010 Sí. Bueno. L...l... 220 00:23:06,113 --> 00:23:08,411 - Siempre pienso en Sean Connery. En serio. - No, no. 221 00:23:08,515 --> 00:23:12,007 ¿No conseguiste el de Sean Connery aquí? No. "Loger" Moore. 222 00:23:12,119 --> 00:23:14,019 Sí. [Clics del obturador] 223 00:23:14,121 --> 00:23:16,146 ¿"Loger" Moore? No... 224 00:23:21,396 --> 00:23:23,387 Más. Por favor. 225 00:23:23,498 --> 00:23:26,228 ¿Quieres decir "más" o "Roger Moore" otra vez? Sí. Sí. 226 00:23:29,338 --> 00:23:31,306 Y sexy.! 227 00:23:37,280 --> 00:23:40,807 @¿Vas a ir? 228 00:23:41,851 --> 00:23:45,309 @ A la feria de Scarborough @ 229 00:23:49,560 --> 00:23:52,757 @ Perejil, salvia @ 230 00:23:52,864 --> 00:23:55,731 @Romero@ 231 00:23:55,834 --> 00:23:59,167 @ Y tomillo @ 232 00:23:59,271 --> 00:24:01,296 [Hombre] Está muy triste. [Aplausos dispersos] 233 00:24:06,112 --> 00:24:08,603 Gracias. Estamos contentos de estar aquí. 234 00:24:08,714 --> 00:24:10,682 Somos Sausalito. 235 00:24:24,199 --> 00:24:28,033 Son hermosos. Son hermosos, sí. ¿Sabes? 236 00:24:28,137 --> 00:24:31,629 Envía esto a esa mesa de allí. 237 00:24:31,740 --> 00:24:33,640 [Hombre] ¿Viejo templo? [John] ¿Un templo antiguo? 238 00:24:33,742 --> 00:24:35,642 Sí. Oh, hermoso, hombre. 239 00:24:35,744 --> 00:24:39,145 Disculpe, señor. De la mujer de allí. 240 00:24:39,249 --> 00:24:41,513 ¡Oh! Oh, ¿lo son? ¿En realidad? 241 00:24:41,618 --> 00:24:43,518 Sí, sí. ¿Qué es... qué es...? 242 00:24:43,620 --> 00:24:45,986 ¿Japón... es principalmente budismo aquí? 243 00:24:46,090 --> 00:24:49,218 Sí, es el budismo. 244 00:24:49,327 --> 00:24:51,227 [Mujer] CD o... 245 00:24:51,329 --> 00:24:53,229 Sí, CD. Jugando con ella... 246 00:24:53,331 --> 00:24:56,391 Oh, ella toca... ¿la guitarra? Guitarra. Guitarra. 247 00:24:56,502 --> 00:24:58,868 Es un trabajo hermoso. 248 00:25:32,141 --> 00:25:34,041 ¡Ayuda! 249 00:25:57,468 --> 00:25:59,299 [Kawasaki] Buenos días. Buen día. 250 00:25:59,405 --> 00:26:01,305 Buen día. Buen día. 251 00:26:01,407 --> 00:26:03,375 ¿Estás bien? Sí. Bien. 252 00:26:04,643 --> 00:26:06,770 [Kawasaki] El auto está afuera. ¿Nos vamos? 253 00:26:10,717 --> 00:26:12,617 [Mujer] Eso es lo que le dije. 254 00:26:12,786 --> 00:26:14,617 Pero si... Sí. 255 00:26:14,721 --> 00:26:17,121 Él nunca escucha. Sí. 256 00:26:19,393 --> 00:26:20,985 ¿John? 257 00:26:21,095 --> 00:26:24,394 ¡Ay dios mío! ¡John! ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:26:24,498 --> 00:26:28,559 Uh, oh, bueno, ya sabes, uh, w... Sólo estoy aquí, uh, fotografiando a una banda. 259 00:26:28,670 --> 00:26:31,230 ¿Qué pasa contigo? Estoy aquí promocionando esa película de acción que hice. 260 00:26:31,340 --> 00:26:35,003 ¡Jaja! ¡Sabes! [Risas] Hago 20 millones de entrevistas al día. 261 00:26:35,110 --> 00:26:37,010 Es una locura. ¡Oh! 262 00:26:37,113 --> 00:26:39,343 ¡Dios, qué bueno verte! Sí. Sí. 263 00:26:39,449 --> 00:26:42,907 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí? Estamos aquí por una semana. 264 00:26:43,019 --> 00:26:44,919 Voy a ir a disparar a Fukawaka. 265 00:26:45,022 --> 00:26:46,922 ¡Oh! ¡Oh, es asombroso! 266 00:26:47,024 --> 00:26:48,958 Sí. Oh. Oh sí. Es asombroso. 267 00:26:52,262 --> 00:26:55,288 Ya sabes... Oh, ella es... ella es mi esposa, Charlotte. 268 00:26:55,400 --> 00:26:58,233 ¡Hola! ¡Es un placer conocerte! Hola. Encantado de conocerlo. 269 00:26:58,336 --> 00:27:00,429 ¡Hola! [Risas] ¡Sí! 270 00:27:00,538 --> 00:27:02,665 ¿Esposa? [Risas] Sí. Sí. 271 00:27:02,775 --> 00:27:05,005 John. John. ¿Eh? 272 00:27:05,111 --> 00:27:07,011 Eres mi fotógrafo favorito. 273 00:27:07,113 --> 00:27:10,105 ¡Vamos, vamos! No, lo eres. Sólo quiero que me dispares. 274 00:27:12,219 --> 00:27:14,119 ¡Es cierto! [Risas] 275 00:27:14,221 --> 00:27:16,712 Tengo el peor B.O. Ahora mismo. Lo siento mucho. 276 00:27:16,823 --> 00:27:19,451 No, no, no. Pero escucha, um... 277 00:27:19,559 --> 00:27:22,323 - Salgamos todos a tomar algo algún día. - Sí. 278 00:27:22,430 --> 00:27:25,331 ¿Sabes? Llámame. ¿Bueno? Sí. Bueno. 279 00:27:25,433 --> 00:27:27,333 Escucha, estoy bajo las órdenes de Evelyn Waugh. 280 00:27:27,435 --> 00:27:29,335 Oh, oh, oh. Shh. ¿Bueno? 281 00:27:31,106 --> 00:27:32,971 Vale, arigato, arigato. 282 00:27:33,075 --> 00:27:35,566 ¡Ah! [Risas] Moshi moshi.! 283 00:27:35,678 --> 00:27:37,578 ¿Evelyn Waugh? 284 00:27:37,680 --> 00:27:39,910 ¿Qué? Evelyn Waugh era un hombre. 285 00:27:40,016 --> 00:27:41,984 Vamos, vamos. Ella es agradable. 286 00:27:43,186 --> 00:27:46,485 ¿Qué? Ya sabes... Ya sabes, no todo el mundo fue a Yale. 287 00:27:47,590 --> 00:27:50,150 Era sólo un seudónimo, por el amor de Dios. 288 00:27:50,261 --> 00:27:52,161 ¿Por qué tienes que defenderla? 289 00:27:52,263 --> 00:27:55,664 Bueno, ¿por qué tienes que señalar lo estúpidos que somos todos todo el tiempo? 290 00:27:55,766 --> 00:27:57,927 Pensé que era gracioso. Olvídalo. 291 00:28:00,038 --> 00:28:03,439 Oye, John, tenemos que irnos. Oh. Sí. 292 00:28:07,814 --> 00:28:11,079 [Hombre con auriculares] ¿Alguna vez te preguntaste cuál es tu propósito en la vida? 293 00:28:11,184 --> 00:28:14,745 Este libro trata sobre cómo encontrar el propósito o el destino de tu alma. 294 00:28:14,854 --> 00:28:18,620 Cada alma tiene su camino, pero a veces ese camino no está claro. 295 00:28:18,726 --> 00:28:23,425 La Teoría del Mapa Interior es un ejemplo de cómo cada alma comienza con una huella, 296 00:28:23,530 --> 00:28:29,399 todo compactado en un patrón que ha sido seleccionado por tu alma... incluso antes de que hayas llegado aquí. 297 00:28:33,508 --> 00:28:37,569 [Mujer] Sabes, supongo que la razón por la que me gusta más Japón... 298 00:28:37,680 --> 00:28:39,580 de todos los países asiáticos... 299 00:28:39,682 --> 00:28:44,381 Es porque realmente me siento cerca del budismo. 300 00:28:44,488 --> 00:28:46,718 Realmente siento... realmente creo en la reencarnación. 301 00:28:46,823 --> 00:28:49,724 Eso también es parte de lo que me atrajo de Midnight Velocity. 302 00:28:49,826 --> 00:28:53,353 porque aunque Keanu muera, 303 00:28:53,464 --> 00:28:55,364 eventualmente se reencarna. 304 00:28:55,466 --> 00:28:59,061 Así que hay esperanza... Creo que hay esperanza en la reencarnación. 305 00:28:59,170 --> 00:29:02,071 [Reportero] ¿Cómo fue trabajar con Keanu Reeves? 306 00:29:02,174 --> 00:29:05,610 Él siempre era tan... Él siempre estaba, ya sabes, dándome ideas... 307 00:29:05,711 --> 00:29:07,611 y, ya sabes, realmente útil. 308 00:29:07,713 --> 00:29:09,613 Me hizo sentir muy cómoda, así que... 309 00:29:09,715 --> 00:29:13,412 Y ambos tenemos dos perros y ambos vivimos en Los Ángeles. 310 00:29:13,520 --> 00:29:16,683 entonces tenemos todas estas cosas diferentes en común. 311 00:29:16,790 --> 00:29:19,691 Entonces, ya sabes, a los dos nos gusta mucho la comida mexicana... 312 00:29:19,794 --> 00:29:21,989 y yoga y... 313 00:29:22,096 --> 00:29:23,996 kárate! 314 00:29:24,098 --> 00:29:28,034 [Reporteros riendo] [Mujer traduciendo al japonés] Comida mexicana. Yoga. 315 00:29:45,354 --> 00:29:48,084 Konnichi wa. Hola. Hola. 316 00:30:14,821 --> 00:30:18,882 Hola. Bueno. Hola. Hola. Bueno. 317 00:31:30,405 --> 00:31:33,636 Se casó un par de veces... 318 00:31:33,741 --> 00:31:35,641 [Suspira] Por algunas mujeres agradables. 319 00:31:35,743 --> 00:31:39,144 Mujeres hermosas también. Quiero decir, tú y yo estaríamos locos por estas mujeres. 320 00:31:39,248 --> 00:31:41,648 Pero siempre hubo rumores. 321 00:31:41,750 --> 00:31:43,650 Nunca me gustó su actuación 322 00:31:43,752 --> 00:31:46,653 así que nunca me importó si era heterosexual o no. 323 00:31:46,756 --> 00:31:49,657 Gracias... Hola. Gracias. 324 00:31:49,759 --> 00:31:51,659 ¿Qué puedo conseguirte? 325 00:31:51,761 --> 00:31:54,355 Mmm, no estoy seguro. 326 00:31:56,834 --> 00:31:59,428 Para momentos de relax, hazlo... 327 00:31:59,537 --> 00:32:01,505 [Barman, Bob] Hora del sol. 328 00:32:03,207 --> 00:32:05,937 Um, tomaré un vodka con tónica. 329 00:32:06,044 --> 00:32:08,012 [Risas] Gracias. 330 00:32:13,386 --> 00:32:15,354 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 331 00:32:16,489 --> 00:32:18,889 Eh, un par de cosas. 332 00:32:18,992 --> 00:32:22,655 Tomando un descanso de mi esposa, olvidando el cumpleaños de mi hijo, 333 00:32:22,763 --> 00:32:25,061 y, eh, cobrar 2 millones de dólares... 334 00:32:25,165 --> 00:32:27,690 para respaldar un whisky... 335 00:32:27,801 --> 00:32:30,770 cuando podría estar haciendo una obra de teatro en alguna parte. 336 00:32:34,376 --> 00:32:36,776 Pero la buena noticia es que el whisky funciona. 337 00:32:44,253 --> 00:32:46,653 ¿Qué estás haciendo? 338 00:32:46,756 --> 00:32:49,316 Um, mi marido es fotógrafo, 339 00:32:49,426 --> 00:32:52,327 entonces él está aquí trabajando y, uh, 340 00:32:52,429 --> 00:32:54,829 No estaba haciendo nada, así que vine. 341 00:32:54,931 --> 00:32:58,833 Y tenemos algunos amigos que viven aquí. ¿Cuánto tiempo llevas casado? 342 00:32:58,936 --> 00:33:00,836 Ah, gracias. 343 00:33:00,938 --> 00:33:03,771 Mmm. Dos años. 344 00:33:03,875 --> 00:33:05,775 Veinticinco largos. 345 00:33:08,280 --> 00:33:11,181 Probablemente estés atravesando una crisis de la mediana edad. 346 00:33:11,283 --> 00:33:13,251 ¿Ya compraste un Porsche? 347 00:33:14,620 --> 00:33:17,384 Sabes, estaba pensando en comprarme un Porsche. 348 00:33:21,227 --> 00:33:23,127 Veinticinco años. 349 00:33:23,229 --> 00:33:26,130 Eso es... Bueno, es impresionante. 350 00:33:29,503 --> 00:33:33,064 Bueno, calculas que duermes un tercio de tu vida. 351 00:33:33,174 --> 00:33:35,870 Eso acaba con ocho años de matrimonio. 352 00:33:35,977 --> 00:33:37,877 Así que te quedan 16 y cambias. 353 00:33:37,979 --> 00:33:39,879 Eres sólo un adolescente en el matrimonio. 354 00:33:39,981 --> 00:33:43,314 Puedes conducirlo, pero todavía hay algún accidente ocasional. 355 00:33:46,089 --> 00:33:48,057 ¿A qué te dedicas? 356 00:33:52,261 --> 00:33:54,161 En realidad, todavía no estoy seguro. 357 00:33:54,264 --> 00:33:56,994 Me acabo de graduar la primavera pasada. 358 00:33:57,101 --> 00:33:58,932 ¿Qué estudiaste? 359 00:33:59,036 --> 00:34:00,936 Filosofía. 360 00:34:01,038 --> 00:34:04,496 Sí, hay mucho dinero en ese negocio. [Risas] Sí. 361 00:34:05,577 --> 00:34:08,137 Bueno, hasta ahora es pro bono. 362 00:34:10,248 --> 00:34:13,376 Bueno, estoy seguro de que descubrirás los ángulos. Sí. 363 00:34:15,754 --> 00:34:18,882 Espero que tu Porsche funcione. 364 00:34:18,991 --> 00:34:21,789 Saludos por eso, ¿eh? Saludos por eso. 365 00:34:21,895 --> 00:34:23,863 Kanpai. 366 00:34:33,407 --> 00:34:35,375 Ojalá pudiera dormir. 367 00:34:35,476 --> 00:34:37,444 Yo también. 368 00:34:44,786 --> 00:34:48,415 @@ [Pop] Uno, dos, tres y está bien. 369 00:34:49,459 --> 00:34:51,427 @@[Continúa] Muy bien. 370 00:34:59,136 --> 00:35:02,435 Uno, dos, tres, cuatro. 371 00:35:02,540 --> 00:35:06,067 Y uno, dos, tres, cuatro. 372 00:35:06,178 --> 00:35:08,078 Y uno, dos... 373 00:36:22,061 --> 00:36:24,621 [Videojuego: Voz de niña] Espera.! Llévame contigo.! 374 00:36:42,384 --> 00:36:44,784 [John se ríe] ¿Cómo te fue, eh? 375 00:36:44,886 --> 00:36:48,117 Oh, estuvo bien, ¿sabes? Estoy cansado. Oh. 376 00:36:48,224 --> 00:36:51,125 Sí, tengo que bajar y reunirme con Kelly para tomar unas copas. 377 00:36:51,227 --> 00:36:55,630 Quiere hablar sobre algo relacionado con las fotografías. Quizás baje contigo. 378 00:36:55,732 --> 00:36:57,632 ¿Quieres venir? 379 00:36:57,734 --> 00:36:59,565 Sí, claro. 380 00:36:59,670 --> 00:37:01,797 Bueno. Sí. 381 00:37:03,874 --> 00:37:06,069 @tú@ 382 00:37:06,177 --> 00:37:10,170 @ Salido de un sueño @ 383 00:37:10,281 --> 00:37:13,842 Todo el mundo siempre dice: "Kelly, eres anoréxica". 384 00:37:13,952 --> 00:37:17,854 Y yo dije: "No, no lo soy". Como tanta comida chatarra que no lo creerías. 385 00:37:17,956 --> 00:37:19,856 Sólo porque tengo un metabolismo alto. 386 00:37:19,958 --> 00:37:21,858 Porque pensé que tú también eras anoréxica. 387 00:37:21,960 --> 00:37:25,555 Todo el mundo lo hace. Todo el mundo piensa eso. Sí, porque te ves tan... 388 00:37:25,665 --> 00:37:27,565 ¡Gracias! Lo sé, pero es... 389 00:37:27,667 --> 00:37:29,999 Quiero decir, como lo que sea. Tengo un metabolismo muy alto. 390 00:37:30,103 --> 00:37:33,038 Sí. Pero, eh... 391 00:37:34,775 --> 00:37:38,006 Mi papá era anoréxico. 392 00:37:38,112 --> 00:37:40,637 ¿En realidad? ¿Ah, de verdad? 393 00:37:42,751 --> 00:37:46,653 Él, eh, luchó en el lado estadounidense de Bahía de Cochinos en Cuba. 394 00:37:46,755 --> 00:37:50,987 Lo tomaron prisionero y durante todo el tiempo que estuvo allí lo torturaron por la comida. 395 00:37:51,094 --> 00:37:55,224 Todos los días le decían que ponían veneno en la comida. 396 00:37:55,331 --> 00:37:58,027 Por eso siempre se provocaban vómitos después de cada comida. 397 00:37:58,134 --> 00:38:01,035 Eso es horrible. Eso es terrible. 398 00:38:01,138 --> 00:38:03,163 Eso es una locura. 399 00:38:03,273 --> 00:38:05,264 ¿No crees que suena un poco tonto? ¡No! 400 00:38:05,376 --> 00:38:09,039 Conoces ese ritmo de descanso, ¿verdad? Bueno, lo he estado llevando al siguiente nivel. 401 00:38:09,147 --> 00:38:12,048 Tomaré eso y lo retrasaré, así que es como... 402 00:38:14,652 --> 00:38:17,177 Así que el ritmo está evolucionando. 403 00:38:17,289 --> 00:38:21,123 Entonces suena muy grande en la pista. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 404 00:38:23,229 --> 00:38:25,094 ¿No escuchas hip-hop? Eh... 405 00:38:25,197 --> 00:38:27,597 ¡Dios mío! Ustedes tienen que escuchar. 406 00:38:27,701 --> 00:38:30,568 Probé esta limpieza energética. Es tan asombroso. 407 00:38:30,670 --> 00:38:33,468 Vale, prométeme que lo intentarás. ¿Probarás esta limpieza energética? 408 00:38:33,573 --> 00:38:35,973 Lo hice la semana pasada y es increíble. Ya vuelvo. 409 00:38:36,077 --> 00:38:38,409 Es muy bueno sacar las toxinas de tu cuerpo. 410 00:38:38,513 --> 00:38:41,880 Con toda la contaminación, toda la... 411 00:38:46,455 --> 00:38:48,355 Hola. Hola. 412 00:38:48,457 --> 00:38:51,483 ¿Alguna vez cambiaste de asiento? [Risas] 413 00:38:51,593 --> 00:38:54,892 Eh, me gusta este. Si me caigo, alguien se dará cuenta. 414 00:38:58,067 --> 00:39:00,228 ¿Te lo estás pasando bien? 415 00:39:00,336 --> 00:39:02,236 ¿Puedes guardar un secreto? 416 00:39:02,338 --> 00:39:04,966 Estoy intentando organizar una fuga de prisión. 417 00:39:05,075 --> 00:39:08,010 Estoy buscando un cómplice. [Risas] 418 00:39:08,112 --> 00:39:11,479 Primero tendríamos que salir de este bar. 419 00:39:11,582 --> 00:39:15,484 Luego el hotel, luego la ciudad y luego el campo. 420 00:39:15,587 --> 00:39:18,488 ¿Estás dentro o estás fuera? Estoy dentro. 421 00:39:18,590 --> 00:39:20,490 Bien. Iré a empacar mis cosas. 422 00:39:20,592 --> 00:39:23,356 Consigue tu abrigo. [Riéndose] Nos vemos. 423 00:39:23,463 --> 00:39:26,694 Espero que hayas bebido lo suficiente. Hará falta valor. 424 00:39:32,806 --> 00:39:36,833 Ah, mira. La etiqueta me consiguió estos. 425 00:39:36,944 --> 00:39:40,038 Mmmm me encanta Cristal. ¿Quieres un poco? 426 00:39:40,148 --> 00:39:45,017 Bueno, yo... [tartamudea] Me tengo que ir. Quiero decir, yo... 427 00:39:46,454 --> 00:39:49,355 Sabes, no tienes que quedarte. 428 00:39:49,458 --> 00:39:52,120 Quiero decir... No tienes que ir, ¿verdad? 429 00:39:52,228 --> 00:39:54,128 [Risas] Bueno, yo... [Tartamudeo] 430 00:39:54,230 --> 00:39:56,630 Lo sé. Estarás trabajando todo el tiempo. 431 00:39:56,732 --> 00:40:01,101 Lo pasaré mucho mejor aquí. Llamaré a Charlie y a esos tipos. ¡Sí! Llama a esos tipos. 432 00:40:01,204 --> 00:40:04,605 Y volveré el domingo, y yo... 433 00:40:04,708 --> 00:40:06,676 Te amo, lo sabes. 434 00:40:10,414 --> 00:40:12,541 [Susurros] ¿Está bien? [Susurros] Te amo. 435 00:40:16,288 --> 00:40:18,848 Te veré. ¿Bueno? Sí, sólo serán un par de... un par de días. 436 00:40:20,959 --> 00:40:22,927 Te amo. 437 00:41:27,232 --> 00:41:28,790 [Risas] Hola. 438 00:41:28,902 --> 00:41:30,426 Hola. ¿Cómo estás? 439 00:41:30,537 --> 00:41:32,767 Bien. ¿Cómo estás? 440 00:41:37,043 --> 00:41:40,342 Es una piscina genial, ¿no? Sí, es bonito. 441 00:41:41,582 --> 00:41:43,482 ¿Duermes algo? 442 00:41:43,584 --> 00:41:46,178 Aún no. [Risas] ¿Y tú? 443 00:41:46,287 --> 00:41:48,187 No. Todavía no. 444 00:41:48,290 --> 00:41:50,781 [Ambos se ríen] ¿Cuánto tiempo te quedarás? 445 00:41:50,892 --> 00:41:55,022 Estaré en el bar el resto de la semana. [Risas] 446 00:41:55,130 --> 00:41:58,031 Bueno, eso es bueno. 447 00:41:58,134 --> 00:42:01,968 Um, saldré con algunos amigos más tarde, si quieres venir. 448 00:42:03,172 --> 00:42:06,733 Seguro. Bueno. Te veré más tarde. 449 00:42:06,844 --> 00:42:08,812 Bueno. Nos vemos. 450 00:42:22,260 --> 00:42:24,922 "Bob, ¿cuál quieres para tu estudio? 451 00:42:25,031 --> 00:42:26,999 Me gusta el burdeos, pero el que quieras." 452 00:42:39,079 --> 00:42:40,979 ¿Cuál es burdeos? 453 00:42:43,418 --> 00:42:45,318 ¡Esperar! [Risas] 454 00:42:45,420 --> 00:42:47,388 Espera. 455 00:42:48,589 --> 00:42:53,356 [Risitas] Realmente estás pasando por una crisis de mediana edad, ¿eh? 456 00:42:53,462 --> 00:42:56,363 ¿En realidad? Sí, tenía miedo de eso. Mmm. 457 00:42:56,465 --> 00:43:01,300 Me decía a mí mismo que sólo quería estar preparado en caso de que esta noche fuéramos a la guerra. 458 00:43:04,908 --> 00:43:07,376 Mi baño está más desordenado que el tuyo. 459 00:43:12,283 --> 00:43:14,183 Y no es que no lo estés intentando. 460 00:43:14,285 --> 00:43:17,254 Toma, ¿podrías cortarme la etiqueta? Seguro. 461 00:43:19,491 --> 00:43:22,324 Eres demasiado alto. 462 00:43:22,427 --> 00:43:26,921 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que quizás eres demasiado pequeño? 463 00:43:27,033 --> 00:43:30,969 ¿De quién es esto? "La búsqueda de un alma: encontrar su verdadera vocación". 464 00:43:31,070 --> 00:43:33,595 No sé. 465 00:43:33,706 --> 00:43:37,233 Yo tengo eso. ¿Te funcionó entonces? 466 00:43:37,344 --> 00:43:39,812 [Risas] Obviamente. 467 00:43:46,020 --> 00:43:48,147 ¿Dónde están tus zapatos? Están por aquí. 468 00:43:48,256 --> 00:43:50,622 - ¿Dónde está la llave de tu habitación? - Está en mi bolso. 469 00:43:50,725 --> 00:43:53,626 - ¿Y dónde está tu bolso? - Está justo aquí. 470 00:43:53,728 --> 00:43:55,628 Vamos. ¡Esperar! 471 00:43:55,731 --> 00:43:57,926 Ahí está el ascensor. Me tengo que ir. ¡Ey! [Risas] 472 00:44:01,270 --> 00:44:03,170 ¡Hola! ¿Cómo estás? Hola charly! 473 00:44:06,276 --> 00:44:08,267 Bob, este es Charlie Brown. 474 00:44:08,378 --> 00:44:11,575 Hola. Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 475 00:44:11,681 --> 00:44:13,308 - Este es Bambi. - ¿Cómo estás, Bambi? 476 00:44:13,417 --> 00:44:16,784 Su verdadero nombre es Hayashi, pero... ¿Por qué te llaman Charlie Brown? 477 00:44:16,888 --> 00:44:20,415 Todo el mundo dice: "Se parece a Charlie Brown". Ya sabes, Snoopy, hombre. 478 00:44:20,525 --> 00:44:22,789 Ah, ya vuelvo. 479 00:44:22,895 --> 00:44:27,264 Bob, por aquí. Estos son mis amigos. Muy hermoso. 480 00:44:27,366 --> 00:44:31,268 ���ǡ�B�������������������������������������������������� Ella es "B", y ella es Rico, y ella es Myumi. 481 00:44:31,371 --> 00:44:33,669 �� ���������������� �� �� ������ -Myumi. ¿Cómo estás? Soy bob. - ¡Oh! Chelín. 482 00:44:33,773 --> 00:44:35,707 Bob de Estados Unidos, hombre. 483 00:44:35,809 --> 00:44:38,676 ¡Ah! Hola Bob. 484 00:44:38,778 --> 00:44:41,178 Tal vez te gustaría cantar como acompañamiento para mí. 485 00:44:41,282 --> 00:44:43,512 - [Charlie] Este es mi profesor de surf. - ¿Es tu profesor de surf? 486 00:44:43,617 --> 00:44:45,778 Alguna vez, alguna vez. ¿Eres surfista? 487 00:45:19,624 --> 00:45:21,854 [Hablando francés] 488 00:45:21,960 --> 00:45:24,394 Oh, sí, sí. ¿La casa del emperador? Fresco. 489 00:45:24,495 --> 00:45:27,794 [Continúa en francés] 490 00:45:27,900 --> 00:45:30,767 ¿Sí? Sí. [Continúa en francés] 491 00:45:32,872 --> 00:45:36,239 Genial.! Bien. 492 00:45:36,343 --> 00:45:38,743 No tienes nada... ¿Tienes algo b...? 493 00:45:38,845 --> 00:45:40,540 Oye. Ey. Cómo estás'? 494 00:45:40,647 --> 00:45:43,013 - Bien. ¿Cómo estás? - Mi japonés está mejorando. 495 00:45:43,116 --> 00:45:45,016 Empezamos a hablar inglés. 496 00:45:50,291 --> 00:45:52,191 Charlie. 497 00:45:57,733 --> 00:46:00,065 - [Disparos] - ¡Ooh! ¡Fuera, muchachos! 498 00:46:00,168 --> 00:46:03,569 - [Bob] ¡Me voy! - [Charlotte ríe] ¡Picarán! 499 00:46:10,747 --> 00:46:15,207 - ¿Quiénes son estos tipos, de todos modos? - [Charlie gritando en japonés] 500 00:46:22,027 --> 00:46:23,927 [Bob] Oh, no. [Continúan los disparos] 501 00:46:48,122 --> 00:46:50,181 ¡Vamos! 502 00:46:50,291 --> 00:46:52,191 [Charlie] ¡Hola chicos! ¡Por aquí! 503 00:46:52,293 --> 00:46:54,193 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 504 00:46:54,295 --> 00:46:55,762 ¡Esperar! ¡Nuestro guía turístico! 505 00:46:55,863 --> 00:46:57,831 [Charlie] ¡Date prisa! 506 00:47:06,209 --> 00:47:07,870 ¿Sí? Espléndido. 507 00:47:07,978 --> 00:47:09,775 ¿Espléndido? Rubia y negra. 508 00:47:12,949 --> 00:47:15,679 [Cantante masculino] @ Bueno, es un sentimiento que tengo @ 509 00:47:15,786 --> 00:47:18,687 - Queso. Queso-o.! - ¡Queso! 510 00:47:21,392 --> 00:47:23,292 Sí, sí... Hola. @Es un sentimiento que tengo @@ 511 00:47:23,394 --> 00:47:25,862 Hola, soy Hans. Encantado de conocerlo. 512 00:47:25,964 --> 00:47:27,397 Soy Carlota. Encantado de conocerlo. 513 00:47:33,806 --> 00:47:37,139 El fin de semana pasado fui a surfear. Bien. 514 00:47:37,243 --> 00:47:40,770 Unas siete personas, ya sabes. Algunos amigos. 515 00:47:40,880 --> 00:47:44,976 Y acampamos allí en la playa. 516 00:47:45,085 --> 00:47:49,249 [Risas] De hecho, hicimos una especie de... 517 00:47:49,356 --> 00:47:52,086 Espera. ¿Qué tipo de hierba es? No sé. 518 00:47:52,193 --> 00:47:56,755 @Baby, cuando te vi girando al final de la calle @ 519 00:47:59,000 --> 00:48:01,195 @Sabía que nuestro tiempo se había acabado @ 520 00:48:01,303 --> 00:48:04,170 @En páginas en blanco @ 521 00:48:04,273 --> 00:48:09,404 @Solo entiende que tenía miedo de ser un chico sencillo @ 522 00:48:09,513 --> 00:48:11,981 @Hice lo mejor que pude para sonreír @ 523 00:48:12,082 --> 00:48:14,846 @Pero en lo más profundo de mi corazón @ 524 00:48:14,951 --> 00:48:18,216 @Me sentí como el caparazón en el que viene un cangrejo @ 525 00:48:18,321 --> 00:48:21,051 @Supongo que no podría vivir sin cosas @@ 526 00:48:21,259 --> 00:48:22,624 @ Dios salve a la reina @ 527 00:48:24,128 --> 00:48:27,063 @ Un régimen fascista @ 528 00:48:27,165 --> 00:48:30,032 @ Te hizo un idiota @ 529 00:48:30,135 --> 00:48:32,365 @Posible bomba H @ 530 00:48:33,806 --> 00:48:35,273 @ Dios salve a la reina @ 531 00:48:36,676 --> 00:48:38,507 @ Ella no es ningún ser humano @ 532 00:48:39,746 --> 00:48:42,943 @ No hay futuro @ 533 00:48:43,049 --> 00:48:46,644 @ En el sueño de Inglaterra @@ 534 00:48:46,754 --> 00:48:49,120 @@[roca] 535 00:48:49,223 --> 00:48:52,454 @ Mientras camino por @ 536 00:48:52,560 --> 00:48:55,256 @ Este mundo malvado @ 537 00:48:56,398 --> 00:48:59,799 @ Buscando luz en la oscuridad @ [Aplausos] 538 00:48:59,901 --> 00:49:02,927 @ De locura @ 539 00:49:03,038 --> 00:49:05,063 @me pregunto@ 540 00:49:06,175 --> 00:49:09,611 @ ¿Está toda esperanza perdida @? 541 00:49:09,712 --> 00:49:12,272 @ ¿Solo hay dolor @ 542 00:49:12,381 --> 00:49:13,780 @ Y odio @ 543 00:49:13,884 --> 00:49:15,909 @Y miseria @ 544 00:49:17,121 --> 00:49:21,148 @Y cada vez me siento así por dentro@ 545 00:49:21,258 --> 00:49:24,785 @ Hay una cosa que quiero saber @ 546 00:49:24,896 --> 00:49:29,731 @ ¿Qué tiene de gracioso la paz, el amor y la comprensión? @ 547 00:49:29,834 --> 00:49:31,358 [Aplausos] @ Ohh-oh-oh-oh-ohh @ 548 00:49:31,470 --> 00:49:38,376 @ ¿Qué tiene de gracioso la paz, el amor y la comprensión? @@ 549 00:49:39,712 --> 00:49:42,078 @ Te estoy guiñando un ojo @ 550 00:49:42,182 --> 00:49:46,516 @ Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar @ 551 00:49:47,754 --> 00:49:49,312 @ Voy a usar mis brazos @ 552 00:49:50,424 --> 00:49:51,948 @ Voy a usar mis piernas @ 553 00:49:52,059 --> 00:49:54,391 @ Voy a usar mi estilo @ 554 00:49:54,495 --> 00:49:57,794 @ Voy a usar mi paso lateral @ 555 00:49:57,899 --> 00:50:00,129 @ Voy a usar mis dedos @ 556 00:50:00,235 --> 00:50:02,999 @ Voy a usar mi, mi, mi @ [Charlie] @Mi, mi, mi @ 557 00:50:03,105 --> 00:50:05,596 @ Imaginación, oh-ohh @ 558 00:50:05,707 --> 00:50:07,675 @ Porque soy @ 559 00:50:07,776 --> 00:50:09,903 @ Te haré ver @ 560 00:50:10,013 --> 00:50:13,574 @ Nadie más aquí Nadie como yo @ 561 00:50:15,518 --> 00:50:17,952 - @ Soy especial @ - [Falsetto] @ Especial @ 562 00:50:18,055 --> 00:50:20,216 @¿Tan especial @ Especial? 563 00:50:20,324 --> 00:50:22,884 @Tengo que tomar algo de tu @ 564 00:50:22,993 --> 00:50:25,894 @ Atención Dámelo @@ 565 00:50:25,996 --> 00:50:28,692 @@[Pop] Damas y caballeros, Sr. Bob Harris. 566 00:50:30,268 --> 00:50:32,259 Gracias. Esto es difícil. 567 00:50:32,370 --> 00:50:34,338 [Se aclara la garganta] Oh, Jesús. 568 00:50:40,346 --> 00:50:44,476 @ Pude sentir en ese momento @ 569 00:50:44,585 --> 00:50:48,077 @ No había manera de saber @ 570 00:50:48,188 --> 00:50:51,954 @ Hojas caídas en la noche @ 571 00:50:52,059 --> 00:50:55,995 @ ¿Quién puede decir dónde están soplando? @ 572 00:50:56,097 --> 00:50:58,895 @Tan libre como el viento @ 573 00:51:00,535 --> 00:51:03,003 @ Ojalá aprenda @ 574 00:51:03,105 --> 00:51:07,371 @ ¿Por qué el mar está en la marea? @ 575 00:51:07,476 --> 00:51:10,843 @ No tiene forma de volverse @ 576 00:51:14,117 --> 00:51:16,483 @ Más que esto @ 577 00:51:17,520 --> 00:51:22,116 @ Sabes que no hay nada @ 578 00:51:22,226 --> 00:51:24,160 @ Más que esto @ 579 00:51:25,596 --> 00:51:29,032 @ Dime una cosa @ 580 00:51:29,133 --> 00:51:32,899 @ Más que esto @ 581 00:51:33,005 --> 00:51:37,669 @ Oh, no hay nada @@ 582 00:51:37,776 --> 00:51:41,234 @@[El karaoke continúa, el cantante se desmaya, no se distingue] 583 00:52:25,596 --> 00:52:29,191 @@[roca] 584 00:52:34,106 --> 00:52:37,872 [Hombre] @ Cierro los ojos @ 585 00:52:37,976 --> 00:52:41,537 @Siénteme ahora @ 586 00:52:41,647 --> 00:52:43,706 @No lo sé @ 587 00:52:43,817 --> 00:52:47,514 @Cómo no pudiste amarme ahora @ 588 00:52:49,122 --> 00:52:51,454 @ Lo sabrás @ 589 00:52:51,558 --> 00:52:55,050 @ Con los pies en el suelo @ 590 00:52:56,597 --> 00:52:58,497 @ Por allá @ 591 00:52:58,599 --> 00:53:02,763 @Y quiero que tú, amor, lo sepas@ 592 00:53:03,972 --> 00:53:06,907 @ No puedes esconderte @ 593 00:53:07,008 --> 00:53:09,408 @Oh, no @ 594 00:53:09,511 --> 00:53:12,674 @Por cómo me siento @@ 595 00:55:17,721 --> 00:55:21,316 [Lydia al teléfono] Hola. [Bob] Hola. 596 00:55:21,424 --> 00:55:23,324 Hola Bob. 597 00:55:23,426 --> 00:55:27,419 [Bob] Oye, ya sabes, esas muestras de alfombras... tenías razón sobre el color burdeos. 598 00:55:27,532 --> 00:55:29,557 Ni siquiera estuvo cerca. 599 00:55:29,667 --> 00:55:32,659 Deja boquiabiertos a los demás. Me alegro que te guste. 600 00:55:34,472 --> 00:55:39,000 Esta noche vi una gran casa que te hubiera encantado, y... 601 00:55:39,111 --> 00:55:42,478 Ese burdeos habría quedado bien en esta casa, de verdad. ¿En realidad? 602 00:55:42,581 --> 00:55:45,846 Un chico diseñó su propia casa y la construyó. 603 00:55:45,952 --> 00:55:47,852 ¿Oh sí? Ojalá lo hubiera visto. 604 00:55:49,822 --> 00:55:54,088 Es un chico de la moda. Toda esta gente de la moda estaba allí. 605 00:55:54,194 --> 00:55:57,061 Y había surfistas japoneses allí. 606 00:55:57,164 --> 00:56:02,033 y el tipo tocaba música realmente buena. 607 00:56:02,136 --> 00:56:04,297 Debería haber descubierto qué era y haber traído algo... 608 00:56:04,406 --> 00:56:06,306 Traeré algunos. Intentaré averiguarlo. 609 00:56:06,408 --> 00:56:09,172 Eso suena genial. ¿Puedes aguantar? 610 00:56:09,277 --> 00:56:12,144 [Niña llorando] 611 00:56:12,247 --> 00:56:14,147 Tienes que desayunar algo. 612 00:56:14,250 --> 00:56:17,583 ¿Quieres un poco de cereal? Dile que dije que tiene que comer algo. 613 00:56:17,687 --> 00:56:19,746 Sólo intento que coma algo. 614 00:56:19,855 --> 00:56:22,483 Sí. Dile que dije que tiene que comer algo. 615 00:56:22,593 --> 00:56:25,221 Tu papá dice que comas algo. No. 616 00:56:25,329 --> 00:56:30,460 Comer. Dile que lo dije. Ella no comerá nada. Olvídalo. 617 00:56:30,568 --> 00:56:32,468 Mira, me alegra que te estés divirtiendo. 618 00:56:33,938 --> 00:56:37,874 No es divertido. Es sólo... Es simplemente muy, muy diferente. 619 00:56:37,976 --> 00:56:40,103 Quizás eso sea bueno. 620 00:56:40,212 --> 00:56:42,806 Um, tengo que llevar a los niños a la escuela, ¿vale? 621 00:56:42,915 --> 00:56:44,815 Entonces, ¿puedo llamarte en un rato? 622 00:56:46,418 --> 00:56:49,444 Puede que no esté despierto. Son como las 4:00. 623 00:56:50,991 --> 00:56:53,824 Bueno, será mejor que duermas un poco. Tienes trabajo por la mañana. 624 00:56:53,927 --> 00:56:55,861 No, en realidad me dieron mañana libre. 625 00:56:57,364 --> 00:56:59,730 Eso debe ser lindo. Mmm. 626 00:57:02,236 --> 00:57:05,103 Está bien. Bueno, gracias por registrarte. Me tengo que ir. 627 00:57:05,206 --> 00:57:07,766 Está bien. Que tengas una gran, gran noche. Está bien. 628 00:57:07,876 --> 00:57:10,970 Quiero decir, supongo que que tengas un buen día, ¿eh? [Risas] 629 00:57:11,079 --> 00:57:14,105 Buenas noches Bob. Buenas noches. Buenas noches. 630 00:57:14,216 --> 00:57:17,242 [El teléfono se apaga, tono de marcado] Te amo. 631 00:57:19,889 --> 00:57:22,323 Esa fue una idea estúpida. 632 00:58:32,937 --> 00:58:35,303 Me sentía apretado, ¿sabes? Mmmm. 633 00:58:35,406 --> 00:58:37,340 Hombros y cuello. Mmmm. 634 00:58:37,441 --> 00:58:41,138 Entonces llamé y tuve un, uh, 635 00:58:41,246 --> 00:58:43,976 Masaje shiatsu en mi habitación. Mmmm, eso es bueno. 636 00:58:44,082 --> 00:58:47,745 Y la tensión ha desaparecido por completo... Mmm. 637 00:58:47,854 --> 00:58:50,254 Y ha sido reemplazado por... 638 00:58:50,356 --> 00:58:52,256 dolor increíble. 639 00:58:53,860 --> 00:58:56,624 Simplemente un dolor asombroso e insoportable. Oh, eso es una lástima. 640 00:58:56,730 --> 00:58:58,630 Sí. Estoy sufriendo. 641 00:58:58,732 --> 00:59:03,169 Me golpearon el pie y... ¿Quieres verlo? 642 00:59:03,270 --> 00:59:05,738 [Gruñidos] ¿Cómo dices que no? 643 00:59:05,840 --> 00:59:08,172 Dios mío. Lo sé. 644 00:59:08,276 --> 00:59:10,767 Eso es... Cómo... ¿Cuándo hiciste esto? 645 00:59:10,879 --> 00:59:13,177 Lo hice el otro día. Duele, ¿sabes? 646 00:59:13,281 --> 00:59:16,444 ¿No sentiste ningún dolor? Tu... Sí, realmente dolió. 647 00:59:16,552 --> 00:59:18,816 Fue... Sí. Ese dedo está casi muerto. 648 00:59:20,389 --> 00:59:23,517 Debo llevarte a un médico. No puedes simplemente volver a poner eso en el zapato. 649 00:59:23,626 --> 00:59:25,526 No, no lo creo. 650 00:59:25,629 --> 00:59:27,859 Bueno, o vas al médico o lo dejas aquí. 651 00:59:29,966 --> 00:59:32,935 Él está sonriendo. ¿Te gusta esa idea? 652 00:59:33,037 --> 00:59:34,937 Mira, en este país les encanta la punta negra. 653 00:59:35,039 --> 00:59:37,473 ¿Tienes un cuchillo afilado? 654 00:59:37,575 --> 00:59:41,443 Tiene que ser, ya sabes, en este país... alguien tiene que preferir un dedo negro. 655 00:59:41,546 --> 00:59:44,174 Uh, dedo del pie "brack". 656 00:59:44,283 --> 00:59:47,184 O probablemente deberíamos quedarnos hasta que alguien lo pida. 657 00:59:47,286 --> 00:59:49,345 Oye, ¿qué pasa con la cara seria? 658 00:59:49,922 --> 00:59:51,617 Normativa hospitalaria. Métete ahí. 659 00:59:51,724 --> 00:59:54,625 Está bien. Gracias. Está bien. 660 00:59:57,197 --> 00:59:59,893 Cuidado, ¿vale? ¡No, no lo hagas! 661 00:59:59,999 --> 01:00:02,968 ¡No! Oye, usa la bocina, amigo. 662 01:00:07,842 --> 01:00:10,140 Probemos con "interno mixto". [Risas] 663 01:00:10,245 --> 01:00:12,679 Sí. Cambiaste a la cerveza, ¿eh? Ir. 664 01:00:12,781 --> 01:00:14,715 Ir. Ir. Quizás quieras cambiar al sake. 665 01:00:14,816 --> 01:00:16,716 Detener. 666 01:00:23,292 --> 01:00:25,658 Sí. Necesitamos un médico. Hola. 667 01:00:25,761 --> 01:00:27,956 Uh... Para, uh, su... sala de emergencias. 668 01:00:28,065 --> 01:00:30,226 No es una emergencia. Me acabo de lastimar el pie. 669 01:00:37,876 --> 01:00:40,845 Bien, ¿llenamos esto? ¿Vamos para allá? 670 01:00:40,945 --> 01:00:42,845 ¿Qué número? 671 01:00:48,187 --> 01:00:50,951 No iremos a otro hospital, así que cualquier cosa que digas está bien. 672 01:00:53,058 --> 01:00:56,459 ¿Podrías devolverlo al garaje por nosotros? 673 01:01:25,695 --> 01:01:29,096 [Hablando japonés] Irun desuka. 674 01:01:30,400 --> 01:01:34,097 ¿"En desuka"? Irún desuka. 675 01:01:39,710 --> 01:01:42,372 Nihon ni. 676 01:01:42,480 --> 01:01:44,448 Japón. 677 01:01:44,549 --> 01:01:47,211 Japón. "Apuh." 678 01:01:47,319 --> 01:01:49,287 Japón "appuh". Japón... 679 01:01:49,387 --> 01:01:51,981 "Apuh." "Apuh." ¿Después? 680 01:01:52,091 --> 01:01:54,423 Japón... "Appuh". Nannen. 681 01:01:57,563 --> 01:02:00,031 "Nannen." 682 01:02:18,554 --> 01:02:20,454 ¿Cómo va esa canción? 683 01:02:33,136 --> 01:02:35,730 - ¿Eso es para mí? - [La puerta se cierra] 684 01:02:35,840 --> 01:02:37,740 Sí, puede ser para ti. 685 01:03:10,778 --> 01:03:12,678 [Voz de Charlotte] Hola, Bob, soy Charlotte. 686 01:03:12,781 --> 01:03:16,877 Me reuniré con Charlie y esos tipos en un lugar llamado Orange alrededor de las 10:00. 687 01:03:16,985 --> 01:03:19,681 Así que te enviaré por fax un mapa de cómo llegar. 688 01:03:19,788 --> 01:03:23,053 Espero que puedas venir a conocernos. Adiós. 689 01:03:31,501 --> 01:03:33,935 @Chupándome las tetas como si me quisieras @ 690 01:03:34,037 --> 01:03:36,528 @ Llamándome todo el tiempo como Blondie @ 691 01:03:36,640 --> 01:03:39,438 @ Mira mi Chrissie be-Hynde. Está bien todo el tiempo @ 692 01:03:39,544 --> 01:03:41,444 @Me gusta el sexo en la playa @ 693 01:03:41,546 --> 01:03:44,140 @ ¿Qué más hay en las Enseñanzas de Peaches? 694 01:03:44,248 --> 01:03:46,307 @Eh, ¿qué @? 695 01:03:53,459 --> 01:03:55,859 @Chupándome las tetas como si me quisieras @ 696 01:03:55,961 --> 01:03:58,657 @ Llamándome todo el tiempo como Blondie @ 697 01:03:58,765 --> 01:04:03,031 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? No podría decirlo. 698 01:04:03,136 --> 01:04:05,263 ¿Dónde están Charlie y esos tipos? 699 01:04:05,371 --> 01:04:09,239 Um, están tomando una clase de baile. 700 01:04:09,343 --> 01:04:12,835 [Mujer riendo] @ ¿Por qué, qué @? 701 01:04:17,185 --> 01:04:20,712 @ Qué, cierto @ 702 01:04:27,230 --> 01:04:29,289 ¿Puedo traerte un par de tragos? Vamos. 703 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 Bueno. Bueno. 704 01:04:31,534 --> 01:04:34,662 @Como si me quisieras Llamándome todo el tiempo como Blondie @@ Gracias. 705 01:04:36,940 --> 01:04:39,204 [Tocando la bocina] Tiene bloqueadores. 706 01:04:40,244 --> 01:04:42,474 Tienen espacio para correr. 707 01:04:42,580 --> 01:04:45,174 Él está recortando. Recortó. 708 01:04:45,283 --> 01:04:47,183 Está bailando. Está bailando. ¿A dónde fue? 709 01:04:51,156 --> 01:04:53,522 [Carlota] Ahí estás. 710 01:04:55,761 --> 01:04:57,956 Di "Hola". 711 01:05:01,067 --> 01:05:02,967 Hola. ¿Estás listo? 712 01:05:04,304 --> 01:05:06,704 Vamos. 713 01:05:06,806 --> 01:05:09,570 @@[Piano] ¡Gracias, Tokio! 714 01:05:09,676 --> 01:05:14,477 @Nadie lo hace mejor @ 715 01:05:16,817 --> 01:05:21,311 @ Me hace sentir triste por el resto @ 716 01:05:24,493 --> 01:05:26,984 @Nadie lo hace @ 717 01:05:27,095 --> 01:05:29,893 @ La mitad de bueno que tú @ 718 01:05:29,999 --> 01:05:33,730 [Risas] @ Bebé, eres @ 719 01:05:33,836 --> 01:05:36,498 @ El mejor @ Ustedes dos. 720 01:05:36,606 --> 01:05:38,904 Vosotros dos. 721 01:05:39,009 --> 01:05:41,375 @ No estaba mirando @ 722 01:05:41,478 --> 01:05:46,006 [Risas] @Pero de alguna manera me encontraste @ 723 01:05:46,116 --> 01:05:51,713 @Traté de esconderme de tu amor, sí @@ 724 01:07:19,454 --> 01:07:23,618 [Hombre que habla italiano] 725 01:07:23,725 --> 01:07:26,057 [Mujer] No, no. Aquí no. [Hablando italiano] 726 01:07:26,161 --> 01:07:29,028 - Debe estar por allí. - [El hombre continúa en italiano] 727 01:07:43,547 --> 01:07:47,381 Sabes, la primera vez que te vi vestías esmoquin en el bar. 728 01:07:47,485 --> 01:07:49,783 Estabas muy apuesto. 729 01:07:49,887 --> 01:07:51,878 Me gustó la máscara. 730 01:07:57,830 --> 01:08:00,230 Pero la primera vez que te vi fue en el ascensor. 731 01:08:00,332 --> 01:08:02,994 ¿En realidad? ¿No lo recuerdas? 732 01:08:06,039 --> 01:08:10,169 Supongo que te mezclas, ¿eh? [Risas] 733 01:08:10,276 --> 01:08:12,437 ¿Te fruncí el ceño? 734 01:08:12,546 --> 01:08:15,947 No, sonreíste. ¿Hice? 735 01:08:16,050 --> 01:08:19,383 Sí, fue un completo accidente. Un fenómeno. No lo he visto desde entonces. 736 01:08:19,487 --> 01:08:22,251 Sólo esa vez. Así, pero más grande. 737 01:08:23,892 --> 01:08:26,690 Más grande. Sí, grande... grande... 738 01:08:26,795 --> 01:08:29,559 Bueno, no tan grande. [Risas] 739 01:08:29,664 --> 01:08:32,132 [Mujer en la televisión] Dios mío. 740 01:08:38,207 --> 01:08:41,836 Marcelo, ven aquí. Apresúrate. 741 01:08:45,682 --> 01:08:49,345 [Charlotte] ¿Por qué cambian las "R" y las "L" aquí? 742 01:08:49,454 --> 01:08:53,413 Ah, por qué. Ya sabes, sólo para mezclarlo. 743 01:08:53,525 --> 01:08:56,426 Tienen que divertirse. Porque no los haremos reír. 744 01:09:00,166 --> 01:09:04,227 No volvamos nunca más aquí, porque nunca sería tan divertido. 745 01:09:07,207 --> 01:09:09,437 Lo que tú digas. Eres el jefe. 746 01:09:14,714 --> 01:09:17,114 Estoy estancado. 747 01:09:19,921 --> 01:09:22,116 ¿Se vuelve más fácil? 748 01:09:27,629 --> 01:09:29,756 Se vuelve más fácil. 749 01:09:31,867 --> 01:09:33,858 Mírate. 750 01:09:34,971 --> 01:09:36,905 Gracias. [Risas] 751 01:09:38,341 --> 01:09:40,502 Cuanto más sepas quién eres, 752 01:09:40,610 --> 01:09:42,737 y lo que quieres, 753 01:09:42,846 --> 01:09:45,644 cuanto menos lo dejes... 754 01:09:45,749 --> 01:09:47,910 las cosas te molestan. 755 01:09:51,989 --> 01:09:54,389 Simplemente no sé lo que se supone que debo ser. 756 01:09:55,427 --> 01:09:57,395 ¿Sabes? 757 01:09:57,496 --> 01:09:59,396 Intenté ser escritor, pero... 758 01:09:59,498 --> 01:10:01,398 Odio lo que escribo. 759 01:10:01,501 --> 01:10:05,335 Y traté de tomar fotografías, 760 01:10:05,438 --> 01:10:08,703 pero son tan mediocres, ¿sabes? 761 01:10:08,808 --> 01:10:12,676 Cada niña pasa por una fase de fotografía. 762 01:10:12,779 --> 01:10:15,373 Ya sabes, ¿como los caballos? 763 01:10:15,482 --> 01:10:19,418 ¿Sabes? Toma fotos tontas de tus pies. 764 01:10:22,056 --> 01:10:25,287 Lo descubrirás. 765 01:10:25,393 --> 01:10:27,953 No estoy preocupado por ti. 766 01:10:30,566 --> 01:10:32,466 Sigue escribiendo. 767 01:10:37,172 --> 01:10:39,504 Pero soy tan malo. 768 01:10:40,810 --> 01:10:43,779 La media está bien. ¿Sí? 769 01:10:49,921 --> 01:10:52,287 ¿Qué pasa con el matrimonio? ¿Eso se vuelve más fácil? 770 01:10:59,498 --> 01:11:01,728 Eso es difícil. 771 01:11:06,739 --> 01:11:09,037 Solíamos divertirnos mucho. 772 01:11:10,109 --> 01:11:13,135 Lydia vendría conmigo cuando hiciera las películas, 773 01:11:13,246 --> 01:11:16,272 y nos reiríamos de todo. 774 01:11:18,385 --> 01:11:20,819 Ahora ella no quiere dejar a los niños, y... 775 01:11:20,921 --> 01:11:23,754 ella no... 776 01:11:23,858 --> 01:11:26,952 Necesito que esté allí. 777 01:11:27,062 --> 01:11:30,327 Los niños me extrañan, pero están bien. 778 01:11:33,035 --> 01:11:37,096 Se vuelve mucho más complicado cuando tienes hijos. 779 01:11:37,206 --> 01:11:39,231 Sí. Da miedo. 780 01:11:42,646 --> 01:11:46,104 Es el día más aterrador de tu vida el día que nace el primero. 781 01:11:47,284 --> 01:11:49,946 Sí. Nadie te dice eso nunca. 782 01:11:51,322 --> 01:11:53,449 tu vida, 783 01:11:53,558 --> 01:11:55,458 como lo sabes, 784 01:11:55,560 --> 01:11:58,120 se ha ido. 785 01:11:58,229 --> 01:12:00,129 Para nunca volver. 786 01:12:02,134 --> 01:12:05,001 Pero aprenden a caminar, aprenden a hablar y... 787 01:12:06,538 --> 01:12:09,632 y quieres estar con ellos. 788 01:12:10,677 --> 01:12:13,077 Y resultan ser los más... 789 01:12:13,179 --> 01:12:15,340 gente encantadora... 790 01:12:15,448 --> 01:12:17,348 jamás conocerás en tu vida. 791 01:12:17,450 --> 01:12:19,714 Mmmm, eso es bueno. 792 01:12:32,934 --> 01:12:34,834 ¿Dónde creciste? 793 01:12:36,071 --> 01:12:39,006 Um, crecí en Nueva York, 794 01:12:39,108 --> 01:12:42,100 y me mudé a Los Ángeles cuando John y yo nos casamos. 795 01:12:42,211 --> 01:12:46,113 Pero allí es muy diferente. 796 01:12:46,216 --> 01:12:48,707 Sí, lo sé. 797 01:12:50,020 --> 01:12:52,420 John piensa que soy muy estirado. 798 01:13:12,745 --> 01:13:14,645 No estás perdido. 799 01:16:41,777 --> 01:16:44,143 [Hombre] ¿Señor Harris? Un fax para ti. Sí. 800 01:16:44,247 --> 01:16:46,545 Bueno. ¿Puedes enviarlo? 801 01:16:46,649 --> 01:16:50,141 ¿Crees que puedes patearlo debajo de la puerta y deslizarlo debajo de la puerta, por favor? 802 01:16:50,253 --> 01:16:53,450 ¿Quieres que te lo envíe a tu habitación? Deslícelo debajo de la puerta, por favor. 803 01:16:53,557 --> 01:16:56,993 Gracias. Bueno. Está bien, adiós. Gracias, Sr. Harris. 804 01:17:31,766 --> 01:17:35,668 Hola, Sra. Kawasaki. Es Bob Harris. 805 01:17:35,770 --> 01:17:39,536 Sí, me encantaría hacer su programa de entrevistas. 806 01:17:39,641 --> 01:17:41,541 Yo lo haría. 807 01:17:41,643 --> 01:17:44,407 Mmmm. Me encantaría cambiar mis planes y quedarme. 808 01:18:02,166 --> 01:18:04,066 Estrella de cine estadounidense. 809 01:18:10,776 --> 01:18:12,903 Damas y caballeros, 810 01:18:13,011 --> 01:18:16,139 [Sin diálogo audible] ¡Sr. Bob Harris! 811 01:18:16,249 --> 01:18:19,241 Vamos.! Da de da de, da de da da. 812 01:18:23,624 --> 01:18:25,524 Vamos, Bob. Vamos, Bob. 813 01:18:25,626 --> 01:18:27,856 ¡Bobby, vamos! ¡Bobby, vamos! 814 01:18:27,961 --> 01:18:30,589 ¡Vaya! Encantado de conocerlo. 815 01:18:33,935 --> 01:18:36,563 Dijo que se están enviando correos electrónicos juntos. 816 01:18:43,746 --> 01:18:46,044 Ah. Quiere mostrarte su baile. 817 01:18:46,148 --> 01:18:48,446 Paso de baile japonés. Uh... Uh... danza japonesa. 818 01:18:48,551 --> 01:18:50,451 ¿Tengo... tengo que bailar con él? 819 01:18:55,592 --> 01:18:58,459 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby... [Hablando japonés] 820 01:18:59,497 --> 01:19:02,989 Bienvenido, Bob. Él estaba diciendo: "Bienvenido, Bob". ¿Qué? 821 01:19:42,611 --> 01:19:44,511 ¿Hola? [Lydia] ¿Bob? 822 01:19:46,682 --> 01:19:49,845 Hola lidia. ¿Es este un mal momento? 823 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 No, siempre es un buen momento. 824 01:19:53,422 --> 01:19:56,448 Mira, tu alfombra color burdeos no está en stock. 825 01:19:56,560 --> 01:19:59,996 Tardará 12 semanas. ¿Te gustó alguno de los otros colores? 826 01:20:03,902 --> 01:20:07,463 Lo que quieras. L-Estoy completamente perdido. 827 01:20:07,572 --> 01:20:09,472 [Suspiros] Es sólo una alfombra. 828 01:20:10,875 --> 01:20:14,140 Eso no es de lo que estoy hablando. ¿De qué estás hablando? 829 01:20:16,982 --> 01:20:19,610 No sé. Sólo quiero estar saludable. 830 01:20:19,718 --> 01:20:22,482 Sabes, quiero cuidarme mejor. 831 01:20:22,589 --> 01:20:25,558 Me gustaría empezar a comer más sano. 832 01:20:25,659 --> 01:20:27,820 No quiero toda esa pasta. 833 01:20:27,928 --> 01:20:29,828 ¿Qué? 834 01:20:29,930 --> 01:20:32,865 Me gustaría empezar a comer comida japonesa. 835 01:20:34,202 --> 01:20:37,171 Bueno, ¿por qué no te quedas ahí y puedes tenerlo todos los días? 836 01:20:42,678 --> 01:20:45,272 ¿Cómo están los niños? 837 01:20:45,380 --> 01:20:47,974 Están bien. Extrañan a su padre. 838 01:20:48,083 --> 01:20:51,177 Pero se están acostumbrando a que no estés aquí. 839 01:20:51,287 --> 01:20:53,312 ¿Tengo que preocuparme por ti, Bob? 840 01:20:55,358 --> 01:20:57,258 Sólo si quieres. 841 01:20:58,729 --> 01:21:01,493 Bob, tengo cosas que hacer. 842 01:21:01,599 --> 01:21:03,931 Me tengo que ir. Bueno. 843 01:21:05,703 --> 01:21:07,898 Te veré... Quiero decir, te hablaré más tarde. 844 01:21:08,006 --> 01:21:11,703 Bueno. Vale, adiós. 845 01:21:11,810 --> 01:21:13,710 Adiós. 846 01:22:06,771 --> 01:22:08,602 [Aplausos] [Mujer] Gracias. Muchas gracias. 847 01:22:08,706 --> 01:22:11,368 Tomaremos un descanso muy breve y nos vemos en un minuto. 848 01:22:17,983 --> 01:22:21,214 Hola. Eh, champán. Gracias. 849 01:23:08,172 --> 01:23:10,072 Lo tengo. 850 01:23:12,543 --> 01:23:14,704 [Riéndose] ¿Tuviste una noche difícil? 851 01:23:17,349 --> 01:23:20,284 Um, voy a ese lugar, ese lugar de sushi en Daikanyama. 852 01:23:20,386 --> 01:23:23,048 ¿Quieres venir? Sí, pero no puedo ahora. 853 01:23:25,158 --> 01:23:28,059 @Medianoche en el oasis @ 854 01:23:28,161 --> 01:23:30,755 @Envía tu camello a la cama @ Sí, supongo que estás ocupado, ¿eh? 855 01:23:30,864 --> 01:23:34,595 @Sombras pintando nuestras caras @ 856 01:23:34,702 --> 01:23:37,899 @ Rastros de romance en nuestras cabezas @@ 857 01:23:43,945 --> 01:23:47,176 Hola? [Ahogado] ¿Hola? Bob, soy yo. 858 01:23:47,282 --> 01:23:50,649 ¿Hola? [Borrar] Soy Lydia, tu esposa. 859 01:23:50,753 --> 01:23:53,085 Oh, yo... no podía oírte. 860 01:23:53,189 --> 01:23:56,522 Oye, ¿quieres hablar con Zoe? Sí. 861 01:23:56,626 --> 01:23:58,594 Zoe, ven a saludar a tu padre. 862 01:23:58,694 --> 01:24:01,060 [Zoe] No. Uh, ella simplemente corrió hacia la otra habitación. 863 01:24:01,165 --> 01:24:03,599 Está bien. Está bien. 864 01:24:03,700 --> 01:24:07,101 Vale, su recital de ballet es el domingo. No lo olvides. 865 01:24:07,204 --> 01:24:09,104 No lo olvidé. 866 01:24:09,207 --> 01:24:11,869 Pues viaja con seguridad. Te veré pronto. 867 01:24:11,976 --> 01:24:14,501 [Zoé] ¡Mami! Bueno. 868 01:24:29,396 --> 01:24:32,490 Bueno, ella está más cerca de tu edad. 869 01:24:33,967 --> 01:24:36,197 Podrías hablar sobre cosas que tienes en común. 870 01:24:36,304 --> 01:24:38,204 como, um, 871 01:24:38,306 --> 01:24:40,206 creciendo en los años 50. 872 01:24:40,308 --> 01:24:43,607 Quizás le gustaron las películas que hacías en los años 70, 873 01:24:43,711 --> 01:24:46,305 cuando todavía hacías películas. 874 01:24:46,415 --> 01:24:49,782 ¿No había nadie más allí para brindarte atención? 875 01:24:58,495 --> 01:25:00,929 Me estoy cambiando a la cerveza. ¿Bueno? 876 01:25:01,030 --> 01:25:02,930 ���� ¿Biru? 877 01:25:06,003 --> 01:25:08,437 No puedo notar la diferencia. 878 01:25:13,378 --> 01:25:15,346 Tendremos dos de estos, ¿vale? 879 01:26:08,539 --> 01:26:14,638 [La alarma continúa] [Mujer en P.A. Sistema] A la salida más cercana... y sal del edificio. 880 01:26:14,745 --> 01:26:18,203 Aguardar instrucciones de las autoridades. 881 01:26:39,573 --> 01:26:42,133 Ese fue el peor almuerzo. 882 01:26:42,242 --> 01:26:44,540 Qué mal. 883 01:26:44,646 --> 01:26:47,410 ¿Qué tipo de restaurante te hace cocinar tu propia comida? 884 01:26:54,023 --> 01:26:56,184 ¿Cuándo te vas? 885 01:26:58,894 --> 01:27:00,828 Mañana. 886 01:27:04,901 --> 01:27:06,801 Te extrañaré. 887 01:27:19,751 --> 01:27:23,312 @@ [Rock] @ Me gustas mucho @ 888 01:27:26,592 --> 01:27:29,083 @ ¡Vaya! @ 889 01:27:33,700 --> 01:27:36,863 @ Cuando entraste a la habitación @ 890 01:27:37,971 --> 01:27:40,906 @Había vudú en las vibraciones @ 891 01:27:45,112 --> 01:27:47,945 @Me cautivó tu estilo@ 892 01:27:49,084 --> 01:27:52,315 @Pero no pude captar tu mirada @ 893 01:27:57,794 --> 01:28:00,820 No quiero irme. 894 01:28:00,930 --> 01:28:03,262 Así que no lo hagas. Quédate aquí conmigo. 895 01:28:05,201 --> 01:28:07,260 Formaremos una banda de jazz. 896 01:28:12,042 --> 01:28:15,500 @Me gustas mucho, cariño @@ 897 01:28:37,204 --> 01:28:39,104 Buenas noches. Buenas noches. Bueno. 898 01:28:39,206 --> 01:28:41,436 Buenas noches. 899 01:28:49,817 --> 01:28:51,876 [Suena la campana del ascensor] Está bien. 900 01:28:51,987 --> 01:28:53,887 Bueno. Buenas noches. Buenas noches. 901 01:29:12,042 --> 01:29:26,341 [Agua corriendo] 902 01:29:27,759 --> 01:29:30,660 Buenos días, señor Harris. Que tengas un buen vuelo. Gracias. 903 01:29:30,763 --> 01:29:32,663 Gracias. [Mujer] Adiós 904 01:29:33,933 --> 01:29:35,833 Tardaré un minuto. 905 01:29:46,147 --> 01:29:49,913 Charlotte, estoy en el vestíbulo y me voy ahora. 906 01:29:50,018 --> 01:29:52,509 Mmm, estaba llamando... 907 01:29:52,620 --> 01:29:54,520 Para ver si todavía tienes mi chaqueta. 908 01:29:54,622 --> 01:29:56,954 Si pudieras bajarlo, pero no estás allí. 909 01:29:57,059 --> 01:30:01,189 Así que esto es un adiós, y, eh... 910 01:30:03,032 --> 01:30:05,523 Entonces, 911 01:30:05,635 --> 01:30:11,239 Supongo, adiós y disfruta de mi chaqueta que me robaste... 912 01:30:18,015 --> 01:30:20,074 [Mujer] Hola. Hola. 913 01:30:20,184 --> 01:30:22,846 ¿Cómo estás? Estoy bien. ¿Cómo estás? 914 01:30:22,955 --> 01:30:24,855 Sr. Harris... [Todos hablando a la vez] 915 01:30:24,957 --> 01:30:28,688 Gracias por venir. ¿Disfrutaste tu, tu viaje? Lo pasé muy bien. 916 01:30:28,794 --> 01:30:30,694 Lo pasé muy bien. 917 01:30:32,732 --> 01:30:34,996 Disculpe. ¿No eres Bob Harris? Sí, lo soy. 918 01:30:35,101 --> 01:30:38,832 Soy un gran admirador. Un placer conocerte. Muchas gracias Encantado de conocerte. 919 01:30:38,938 --> 01:30:42,135 ¿Qué estás haciendo aquí en Japón? Tengo que irme ahora mismo. Disculpe un segundo. 920 01:30:42,243 --> 01:30:44,336 Ah, okey. Bueno... 921 01:30:44,445 --> 01:30:46,606 Hola. Gracias. Hola. 922 01:30:46,714 --> 01:30:49,478 De nada. Pensé que te había extrañado. 923 01:30:56,224 --> 01:30:58,988 ¿Vas a ir ahora mismo? Sí. Y mis guardaespaldas están aquí. 924 01:31:06,736 --> 01:31:11,036 Está bien. ¿No vas a desearme "que tengas un buen susto" o algo así? 925 01:31:18,683 --> 01:31:20,810 Bueno. Bueno, adiós. Está bien. 926 01:31:23,221 --> 01:31:26,190 - ¿Puedo tomar una foto más? - Seguro. 927 01:31:27,860 --> 01:31:29,589 [Hablando japonés] Hai. 928 01:31:31,764 --> 01:31:34,028 [La mujer continúa en japonés] Hai. 929 01:32:20,952 --> 01:32:24,615 Oye, espera aquí. Déjame salir. Gracias. 930 01:32:46,179 --> 01:32:48,079 Eh, tú. 931 01:33:13,843 --> 01:33:16,903 [Susurros, ininteligibles] 932 01:34:04,767 --> 01:34:07,736 [Hombre] @Escucha a la chica @ 933 01:34:07,837 --> 01:34:12,001 @Mientras se enfrenta a la mitad del mundo @ 934 01:34:12,109 --> 01:34:16,045 @Avanzando y muy vivo @ 935 01:34:16,146 --> 01:34:19,946 @En su miel goteando @ 936 01:34:20,051 --> 01:34:21,985 @Colmena @ 937 01:34:23,955 --> 01:34:27,755 @Behive Es bueno, muy bueno @ 938 01:34:27,859 --> 01:34:31,625 @Es tan bueno @ Está bien. 939 01:34:31,730 --> 01:34:34,198 @Muy bien @ 940 01:34:36,635 --> 01:34:39,263 @ Caminando de regreso a ti @ 941 01:34:39,372 --> 01:34:42,466 @Es lo más difícil que @ 942 01:34:43,510 --> 01:34:47,310 @puedo hacerlo @ 943 01:34:47,414 --> 01:34:51,282 @ Eso puedo hacer por ti @ 944 01:34:51,385 --> 01:34:54,650 @Para ti @ 945 01:34:54,755 --> 01:34:57,223 @Seré tu juguete de plástico @ 946 01:34:58,493 --> 01:35:01,291 @Seré tu juguete de plástico @ 947 01:35:03,064 --> 01:35:05,794 @Para ti @ 948 01:35:07,970 --> 01:35:10,939 @Comiendo la escoria @ 949 01:35:11,040 --> 01:35:13,736 @Es lo más difícil para @ 950 01:35:13,843 --> 01:35:16,471 @Yo que hacer @ 951 01:35:38,971 --> 01:35:42,771 @Como cariño @ 952 01:35:42,876 --> 01:35:46,642 @Como cariño @ 953 01:35:46,746 --> 01:35:50,580 @Como cariño @ 954 01:35:50,685 --> 01:35:54,587 @Como cariño @ 955 01:35:55,356 --> 01:35:58,325 [Mujer] @Como la miel @ @Como la miel @ 956 01:35:58,426 --> 01:36:02,453 @Como la miel @ @Como la miel @ 957 01:36:02,564 --> 01:36:06,193 @Como la miel @ @Como la miel @ 958 01:36:06,301 --> 01:36:09,793 @Como la miel @ @Como la miel @ 959 01:36:09,906 --> 01:36:13,842 @Como cariño @ 960 01:36:13,943 --> 01:36:17,140 @Como cariño @ 961 01:36:17,247 --> 01:36:21,547 @Como cariño @ 962 01:36:21,652 --> 01:36:26,021 @Como cariño @ 963 01:36:26,123 --> 01:36:29,422 @Como cariño @ 964 01:36:29,527 --> 01:36:32,291 @Como la miel @ @Como la miel @ 965 01:36:32,397 --> 01:36:36,959 @Como la miel @ @Como la miel @ 966 01:36:37,069 --> 01:36:40,800 @Como la miel @ @Como la miel @ 967 01:36:40,906 --> 01:36:44,103 @Como cariño @@ 968 01:36:47,781 --> 01:36:50,113 [Hombre] @Libre @ 969 01:36:51,184 --> 01:36:54,585 @ Para aprender @ 970 01:36:55,790 --> 01:36:59,624 @La última vez @ 971 01:37:01,229 --> 01:37:04,687 @Contigo@ 972 01:37:08,470 --> 01:37:12,031 @ Siempre estás @ 973 01:37:12,141 --> 01:37:17,272 @ Maravilloso @ 974 01:37:17,380 --> 01:37:21,111 @te quería @ 975 01:37:24,855 --> 01:37:28,450 @Sí, @ 976 01:37:29,560 --> 01:37:32,961 @Sí, @ 977 01:37:34,132 --> 01:37:36,657 @Sí, @ 978 01:37:43,943 --> 01:37:48,505 @Gratis @ 979 01:37:48,614 --> 01:37:52,914 @ Para ir @ 980 01:37:53,020 --> 01:37:55,682 @lo se @ 981 01:37:57,691 --> 01:38:01,354 @tú@ 982 01:38:04,999 --> 01:38:08,025 @ Chica de ciudad @ 983 01:38:09,739 --> 01:38:12,435 @ Eres hermosa @ 984 01:38:13,976 --> 01:38:17,776 @te amo@ 985 01:38:20,384 --> 01:38:23,842 @Sí, @ 986 01:38:25,122 --> 01:38:28,785 @Sí, @ 987 01:38:29,827 --> 01:38:32,694 @Sí, @ 988 01:38:39,671 --> 01:38:42,265 @yo @ 989 01:38:43,877 --> 01:38:48,143 @ Podría amar @ 990 01:38:48,248 --> 01:38:53,049 @Toda la noche @ 991 01:38:53,154 --> 01:38:56,317 @Contigo@ 992 01:39:00,294 --> 01:39:04,560 @ Chica de ciudad @ 993 01:39:04,666 --> 01:39:07,658 @ Eres hermosa @ 994 01:39:09,037 --> 01:39:12,837 @te amo@ 995 01:39:16,012 --> 01:39:18,572 @Sí, @ 996 01:39:20,551 --> 01:39:23,384 @Sí, @ 997 01:39:24,555 --> 01:39:27,718 @Sí, @@