1
00:00:01,649 --> 00:00:04,686
♪
2
00:00:04,806 --> 00:00:06,526
Quero dizer, sério,
3
00:00:06,548 --> 00:00:10,904
existe algo tão doce
como queijo derretido e derretido?
4
00:00:11,024 --> 00:00:12,375
O que você está fazendo? Temos planos?
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,914
- Tenho tempo para me trocar?
- Eu tenho planos.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,896
Tenho uma consulta médica esta noite.
7
00:00:16,904 --> 00:00:19,660
(Boca cheia) Em um sutiã push-up
e botas sensuais, a esta hora?
8
00:00:20,050 --> 00:00:21,379
Hum,
9
00:00:21,567 --> 00:00:24,735
notícias... eu não
acho que eles são um médico de verdade.
10
00:00:24,773 --> 00:00:27,199
Ha ha ha. É com Lauren, botão...
11
00:00:27,319 --> 00:00:30,000
- Claro que é.
- E vou fazer um teste esta noite.
O que você acha deste?
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,155
(Clica na língua) Uh, não baixo
suficiente. Você precisa de mais besteira.
13
00:00:32,163 --> 00:00:33,920
Você tem que deixar as meninas respirarem.
14
00:00:34,919 --> 00:00:37,089
Então, que tipo de teste é esse?
15
00:00:37,209 --> 00:00:38,365
Como um teste de sexo?
16
00:00:38,395 --> 00:00:41,256
Ela vai te avaliar
suas curvas deliciosas?
17
00:00:41,264 --> 00:00:43,720
Na verdade, é muito importante,
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,455
uma espécie de súcubo no meio do semestre.
19
00:00:45,823 --> 00:00:48,279
Lauren está me levando para sair
por uma noite na cidade.
20
00:00:48,324 --> 00:00:51,126
Ela quer ver se eu aprendi
controle total no mundo real ainda.
21
00:00:51,171 --> 00:00:52,447
O que há com o pânico da moda?
22
00:00:52,448 --> 00:00:55,977
- Eu só... (suspiro) Eu quero ficar bonita.
- Para o teste ou para Lauren?
23
00:00:56,097 --> 00:00:58,019
Porque eu estava sentindo algum nervosismo no encontro,
24
00:00:58,049 --> 00:01:00,069
e eu sei que você gosta das mulheres, então...
25
00:01:00,077 --> 00:01:03,629
Definitivamente, definitivamente não é um encontro.
26
00:01:03,982 --> 00:01:05,790
Eu simplesmente odeio testes.
27
00:01:05,843 --> 00:01:07,938
Estou melhor com vários
orgasmo do que múltipla escolha.
28
00:01:07,953 --> 00:01:09,132
Mwah-ha-ha.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,453
Mas você está certo. Eu só preciso relaxar.
30
00:01:11,738 --> 00:01:14,464
Quero dizer, não haverá
desastres no menu desta noite,
31
00:01:14,472 --> 00:01:16,710
apenas bebidas, talvez jantar.
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,812
O que poderia dar errado com isso?
33
00:01:18,932 --> 00:01:21,441
(Cantarolando)
34
00:01:21,561 --> 00:01:24,759
(Líquido borbulhando)
35
00:01:29,998 --> 00:01:32,132
(Respingo)
36
00:01:32,200 --> 00:01:33,133
(Chia)
37
00:01:33,201 --> 00:01:35,102
(Continua cantarolando)
38
00:01:48,916 --> 00:01:50,717
(Respingo)
39
00:01:50,784 --> 00:01:54,954
(Continua cantarolando)
40
00:01:55,022 --> 00:01:56,789
(Estômago gorgolejando)
41
00:01:56,857 --> 00:01:59,692
(Gemendo)
42
00:02:03,096 --> 00:02:04,062
(Clique)
43
00:02:04,130 --> 00:02:06,965
(Grunhindo)
44
00:02:08,735 --> 00:02:12,671
Ah!
45
00:02:13,343 --> 00:02:15,498
(Bo) A vida é difícil quando
você não sabe quem você é.
46
00:02:16,302 --> 00:02:18,284
É mais difícil quando você
não sei o que você é.
47
00:02:19,380 --> 00:02:21,257
Meu amor carrega uma sentença de morte.
48
00:02:22,249 --> 00:02:23,811
Fiquei perdido por anos,
49
00:02:24,704 --> 00:02:26,236
procurando enquanto se esconde...
50
00:02:27,040 --> 00:02:30,757
apenas para descobrir que eu pertencia
para um mundo escondido dos humanos.
51
00:02:31,290 --> 00:02:33,085
Não vou mais me esconder.
52
00:02:33,295 --> 00:02:36,096
Viverei a vida que escolher.
53
00:02:36,216 --> 00:02:41,308
Sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com
54
00:02:41,706 --> 00:02:44,815
(Conversas indistintas)
55
00:02:45,198 --> 00:02:46,512
Hum.
56
00:02:47,060 --> 00:02:48,780
Hum.
57
00:02:49,035 --> 00:02:50,409
Ah.
58
00:02:50,920 --> 00:02:53,488
Mnh-mnh. Só estou dizendo,
59
00:02:53,503 --> 00:02:56,357
a beleza da sua espécie é
quão elegantemente eles evoluíram.
60
00:02:56,394 --> 00:02:59,225
Quero dizer, às vezes as coisas
isso parece tão fantástico
61
00:02:59,248 --> 00:03:00,553
na verdade são bastante simples.
62
00:03:00,599 --> 00:03:02,664
Oh! (Risos) Você acabou de me chamar de simples?
63
00:03:02,679 --> 00:03:04,504
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim.
64
00:03:04,556 --> 00:03:07,521
Eu não chamaria exatamente o meu todo
Uma onda de assassinatos de 10 anos é “simples”.
65
00:03:07,522 --> 00:03:08,477
Mas estamos trabalhando nisso.
66
00:03:08,492 --> 00:03:11,158
Quero dizer, você é capaz de se controlar
muito bem no laboratório agora.
67
00:03:11,173 --> 00:03:12,021
Hum-hmm.
68
00:03:12,307 --> 00:03:15,041
Então agora é hora de um
test-drive no mundo real.
69
00:03:16,115 --> 00:03:19,050
Bem, você certamente escolheu um bom lugar.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,626
Hum. A energia sexual nesta sala
71
00:03:21,633 --> 00:03:24,606
- está fora de cogitação esta noite.
- Hum.
72
00:03:24,651 --> 00:03:25,853
Então, como fazemos isso?
73
00:03:25,843 --> 00:03:27,606
Tudo bem, me diga uma coisa primeiro...
74
00:03:27,616 --> 00:03:30,391
quando você está no meio de uma multidão como
isso, como você lê a libido?
75
00:03:32,385 --> 00:03:34,458
Eu vejo o fluxo de energia.
76
00:03:34,698 --> 00:03:37,082
Hmm, como uma aura?
77
00:03:37,563 --> 00:03:39,116
Tipo de.
78
00:03:39,236 --> 00:03:41,179
(Suspiros)
79
00:03:41,439 --> 00:03:43,313
É tipo, quanto mais excitado alguém fica,
80
00:03:43,333 --> 00:03:46,408
mais quente eles queimam. (Fala inaudivelmente)
81
00:03:46,788 --> 00:03:50,134
Pegue-os, por exemplo, ok?
82
00:03:50,394 --> 00:03:52,147
Veja, ele é mediano.
83
00:03:52,167 --> 00:03:54,952
Ela gosta muito mais dele.
84
00:03:55,192 --> 00:03:57,356
- Você pode contar tudo isso?
- Sim.
85
00:03:57,476 --> 00:04:01,152
Ok, então em uma escala de um a dez?
86
00:04:02,154 --> 00:04:04,468
Ele é um quatro.
87
00:04:04,748 --> 00:04:06,811
Ela é sete.
88
00:04:07,573 --> 00:04:08,875
OK.
89
00:04:08,995 --> 00:04:11,058
E eu, agora?
90
00:04:11,178 --> 00:04:13,242
(risos)
91
00:04:13,792 --> 00:04:16,418
Que tal manter esse profissional?
92
00:04:16,438 --> 00:04:18,711
Bem, chame isso de "curiosidade científica".
93
00:04:18,831 --> 00:04:19,863
OK.
94
00:04:22,628 --> 00:04:24,441
Bem...
95
00:04:24,561 --> 00:04:27,263
você está definitivamente curioso.
96
00:04:29,630 --> 00:04:33,346
Não tenho tanta certeza de que seja inteiramente científico.
97
00:04:35,939 --> 00:04:37,031
Precisamos de outra bebida.
98
00:04:37,032 --> 00:04:38,754
(Risos) Sim, nós fazemos.
99
00:04:38,874 --> 00:04:41,943
- Podemos pegar mais dois?
- Hum.
100
00:04:45,925 --> 00:04:47,268
Ah!
101
00:04:48,130 --> 00:04:49,432
Se eu tiver mais um limão,
102
00:04:49,452 --> 00:04:50,945
Não vou conseguir sentir meus lábios.
103
00:04:50,965 --> 00:04:54,040
Hum. Eu gosto de você assim.
104
00:04:54,070 --> 00:04:56,283
Eu adoro Lauren depois do expediente.
105
00:04:56,403 --> 00:04:57,644
(risos)
106
00:04:57,645 --> 00:05:00,759
Você precisa trabalhar para não ser
então no controle o tempo todo.
107
00:05:01,000 --> 00:05:03,154
Não, estamos aqui para trabalhar
em você ganhar o controle.
108
00:05:03,174 --> 00:05:04,666
Hum.
109
00:05:05,007 --> 00:05:07,090
Vamos.
110
00:05:07,451 --> 00:05:09,244
OK.
111
00:05:09,545 --> 00:05:11,568
Você está pronto para isso?
112
00:05:11,688 --> 00:05:14,093
Bata em mim. (risos)
113
00:05:14,542 --> 00:05:16,242
♪
114
00:05:16,362 --> 00:05:18,144
(inala profundamente)
115
00:05:18,212 --> 00:05:21,080
♪
116
00:05:24,661 --> 00:05:27,495
Você sente isso?
117
00:05:27,936 --> 00:05:31,462
(Inspira profundamente)
118
00:05:32,043 --> 00:05:34,497
Sim.
119
00:05:34,617 --> 00:05:37,251
Agora concentre-se no que você está sentindo.
120
00:05:37,261 --> 00:05:39,225
(Coração batendo)
121
00:05:39,345 --> 00:05:40,833
Com fome.
122
00:05:48,774 --> 00:05:50,746
Isso é uma loucura.
123
00:05:51,247 --> 00:05:54,371
Eu não posso fazer isso. Eu... eu... uma vez
Começo a me alimentar, não consigo parar.
124
00:05:54,491 --> 00:05:56,254
Sim, você pode.
125
00:05:56,274 --> 00:05:58,368
Você apenas tem que começar a acreditar.
126
00:05:58,488 --> 00:06:00,451
Você está pronto, Bo.
127
00:06:04,001 --> 00:06:05,513
Outra hora.
128
00:06:05,633 --> 00:06:07,947
OK. Continuaremos trabalhando nisso.
129
00:06:08,067 --> 00:06:10,863
Pode ajudar se você parar
lutando contra sua verdadeira natureza.
130
00:06:10,983 --> 00:06:13,567
Os fae não são monstros,
Bo, e você também não.
131
00:06:13,687 --> 00:06:16,231
Durma sobre isso. Conversaremos pela manhã.
132
00:06:19,606 --> 00:06:21,708
Quanto tempo isso vai demorar?
133
00:06:21,709 --> 00:06:23,002
Por que? Você tem algum lugar melhor para estar?
134
00:06:23,003 --> 00:06:26,157
Estou morrendo de fome. Além disso, isso
lugar me dá arrepios.
135
00:06:26,277 --> 00:06:27,850
É tão Lauren.
136
00:06:27,860 --> 00:06:30,043
Você daria uma chance a ela?
137
00:06:30,163 --> 00:06:32,127
Ela é muito mais
interessante do que você pensa.
138
00:06:32,157 --> 00:06:35,192
Sim, só porque você quer
veja seus pedaços nus. (risos)
139
00:06:36,133 --> 00:06:37,205
Opa.
140
00:06:37,225 --> 00:06:39,198
Ei, você quebrou, você comprou.
141
00:06:39,318 --> 00:06:40,650
Eu não ficaria surpreso.
142
00:06:40,660 --> 00:06:42,664
Os médicos são maiores vigaristas do que eu.
143
00:06:42,684 --> 00:06:45,188
Você pode simplesmente diminuir o ritmo, Kenzi?
144
00:06:45,398 --> 00:06:46,710
Ela está realmente me ajudando.
145
00:06:46,720 --> 00:06:48,683
Olha, estou muito feliz com esses "tratamentos"
146
00:06:48,693 --> 00:06:49,645
estão trabalhando para você,
147
00:06:49,646 --> 00:06:52,439
- mas nada neste mundo é de graça.
- Então?
148
00:06:52,559 --> 00:06:54,813
Já se perguntou o que ela está recebendo
149
00:06:54,833 --> 00:06:57,738
- fora deste pequeno arranjo?
- Desculpe, estou atrasado.
150
00:06:57,858 --> 00:06:59,180
Manhã ocupada?
151
00:06:59,200 --> 00:07:01,084
E ficou mais ocupado. Podemos remarcar?
152
00:07:01,104 --> 00:07:03,769
- Tenho que ir a um compromisso externo.
- Alguma coisa errada?
153
00:07:03,789 --> 00:07:05,362
É apenas um assunto oficial.
154
00:07:05,382 --> 00:07:08,196
Como não é da minha conta.
155
00:07:08,507 --> 00:07:10,931
E aqui eu pensei que nós
fiz progressos ontem à noite.
156
00:07:11,712 --> 00:07:13,385
Você pode ir junto.
157
00:07:13,405 --> 00:07:16,209
O que é isso, levar um dia para o trabalho?
158
00:07:18,233 --> 00:07:20,456
Você quer saber mais sobre
meu trabalho com outras fadas.
159
00:07:20,466 --> 00:07:22,580
Você conheceria um de
uma das ordens fae mais antigas.
160
00:07:22,581 --> 00:07:24,443
Claro. Nós adoraríamos.
161
00:07:24,713 --> 00:07:26,246
(Bolsa com zíper)
162
00:07:26,366 --> 00:07:29,211
Uh, vamos visitar
um paciente doente em casa.
163
00:07:29,221 --> 00:07:32,446
Ei, ei, ei. Doente?
Ninguém mencionou "doente".
164
00:07:36,570 --> 00:07:39,210
Onde está Halima? O Ash me enviou.
165
00:07:43,691 --> 00:07:45,193
Você vem?
166
00:07:45,213 --> 00:07:47,437
Uh, vou dar uma passada.
167
00:07:47,467 --> 00:07:49,860
Fae piolhos. Não gosto de pessoas doentes.
168
00:07:49,862 --> 00:07:53,362
Tudo bem. Apenas espere aqui. Apenas
tente não quebrar nada.
169
00:07:53,482 --> 00:07:55,855
(Zombando) Apenas tente não quebrar nada.
170
00:07:55,975 --> 00:07:57,372
(Voz normal) Ai! (Porta range)
171
00:07:57,492 --> 00:07:58,671
Caramba.
172
00:08:06,804 --> 00:08:08,878
Oh. Ah, obrigado por ter vindo.
173
00:08:09,231 --> 00:08:11,431
Eu odeio causar confusão.
174
00:08:11,484 --> 00:08:13,880
Não seja bobo. Você sabe
nós cuidamos dos nossos.
175
00:08:13,910 --> 00:08:16,110
O Ash manda lembranças.
176
00:08:16,621 --> 00:08:19,625
Na verdade, você é meu primeiro paciente Aswang.
177
00:08:19,640 --> 00:08:21,217
Não estou surpreso.
178
00:08:21,337 --> 00:08:23,327
Raramente precisamos consultar um médico.
179
00:08:23,372 --> 00:08:25,174
Desculpe. Aswang?
180
00:08:25,294 --> 00:08:27,111
- Ah, meu assistente.
- Oh.
181
00:08:27,119 --> 00:08:28,718
Ela é nova em tudo isso.
182
00:08:28,899 --> 00:08:31,692
Aswang é uma das ordens fae mais antigas.
183
00:08:31,812 --> 00:08:33,562
Eles podem não saber, mas os humanos gostam
184
00:08:33,607 --> 00:08:36,393
- uma relação muito simbiótica com eles.
- Como assim?
185
00:08:36,656 --> 00:08:39,292
Oh, comemos cadáveres humanos.
186
00:08:40,036 --> 00:08:41,741
Uh, diga de novo?
187
00:08:41,778 --> 00:08:44,331
(Tosse) Ela é nova.
188
00:08:44,361 --> 00:08:46,614
Oh, nós nunca tiraríamos uma vida humana.
189
00:08:46,629 --> 00:08:50,189
Nós apenas usamos seus mortos
corpos para nossa alimentação.
190
00:08:50,309 --> 00:08:51,128
Hum.
191
00:08:53,321 --> 00:08:55,581
(Suspiros e sussurros) Pontuação.
192
00:09:01,325 --> 00:09:03,007
Mmm-mmm!
193
00:09:03,202 --> 00:09:05,558
(Cheira)
194
00:09:05,626 --> 00:09:07,264
(Sussurros) Que delícia.
195
00:09:09,754 --> 00:09:13,832
Aswangs ajudam a manter os contágios
fora da população humana
196
00:09:13,847 --> 00:09:15,664
comendo seus mortos doentes.
197
00:09:15,784 --> 00:09:17,766
Portanto, ambos os lados se beneficiam.
198
00:09:19,366 --> 00:09:21,446
É ruim, não é?
199
00:09:21,566 --> 00:09:23,308
Não estou gostando do que estou vendo.
200
00:09:23,489 --> 00:09:25,937
Poderia ser devido a alguém que você comeu?
201
00:09:26,816 --> 00:09:29,662
(Borbulhando)
202
00:09:30,698 --> 00:09:33,927
Eu realmente não vejo como
isso pode estar relacionado à comida.
203
00:09:34,047 --> 00:09:35,722
já comi de tudo...
204
00:09:35,760 --> 00:09:38,689
câncer, peste negra, ebola.
205
00:09:38,734 --> 00:09:40,333
Sem efeitos colaterais anteriores?
206
00:09:40,348 --> 00:09:43,600
Apenas o caso ocasional
de azia. (Funga)
207
00:09:43,900 --> 00:09:46,055
Ah, mas eu conheço meu corpo,
208
00:09:46,085 --> 00:09:48,196
e algo está definitivamente errado.
209
00:09:48,316 --> 00:09:49,961
Estou morrendo, não estou?
210
00:09:49,983 --> 00:09:51,778
Não vamos nos precipitar.
211
00:09:51,808 --> 00:09:53,888
Tenho certeza que Lauren pode ajudá-lo.
212
00:09:54,129 --> 00:09:56,367
Olha, primeiro preciso isolar a causa.
213
00:09:56,374 --> 00:09:58,071
E terei que verificar sua comida.
214
00:09:58,612 --> 00:10:01,548
O que você comeu nas últimas 24 horas?
215
00:10:01,879 --> 00:10:02,997
Uh...
216
00:10:03,921 --> 00:10:06,383
(Utensílios fazem barulho)
217
00:10:08,620 --> 00:10:10,954
(Boca cheia) O quê? O que eu fiz?
218
00:10:14,425 --> 00:10:15,820
Ah! (Piadas)
219
00:10:15,842 --> 00:10:19,649
Então, não só esse idiota
tem um nome muito infeliz...
220
00:10:20,348 --> 00:10:23,599
mas também come gente morta?!
221
00:10:23,644 --> 00:10:25,807
E ninguém pensou em mencionar isso para mim?
222
00:10:25,822 --> 00:10:28,571
Tipo, "ei, Kenzi, observe
procurando partes aleatórias do corpo"
223
00:10:28,601 --> 00:10:31,146
ou, você sabe, “a propósito, sopa de pés”!
224
00:10:31,191 --> 00:10:33,181
Por favor. Apenas tente mantê-lo baixo.
225
00:10:33,204 --> 00:10:34,533
Vou precisar de uma segunda opinião,
226
00:10:34,540 --> 00:10:36,665
porque isso é o pior
possível conselho de sempre!
227
00:10:36,688 --> 00:10:38,985
Kenzi, você poderia apenas
relaxar? Vai ficar tudo bem.
228
00:10:38,986 --> 00:10:40,150
(Boca cheia) Sim.
229
00:10:40,151 --> 00:10:41,396
É, certo?
230
00:10:41,434 --> 00:10:43,176
Nós nem sabemos se
a sopa deixou Halima doente.
231
00:10:43,296 --> 00:10:44,918
Pode ser completamente não relacionado.
232
00:10:44,956 --> 00:10:46,172
Quero dizer, mesmo que fosse a sopa,
233
00:10:46,202 --> 00:10:47,839
isso não significa que Kenzi será afetado.
234
00:10:47,837 --> 00:10:50,333
A fisiologia humana é
completamente diferente das fadas.
235
00:10:50,334 --> 00:10:51,812
Alguém tem balas?
236
00:10:51,932 --> 00:10:54,200
- Então o que fazemos?
- Bem, vou dar uma olhada na sopa.
237
00:10:54,223 --> 00:10:56,063
Devo saber mais em algumas horas.
238
00:10:56,183 --> 00:10:59,494
Uh, Halima pega sua comida
da Funerária Pelway.
239
00:10:59,614 --> 00:11:01,830
Apenas descubra o que puder sobre o pé.
240
00:11:01,898 --> 00:11:03,398
(Cheira)
241
00:11:06,301 --> 00:11:08,476
(Tosse)
242
00:11:10,181 --> 00:11:11,225
Você está bem?
243
00:11:11,803 --> 00:11:12,607
(Spritz)
244
00:11:13,229 --> 00:11:15,355
Sou fantástico, sim.
245
00:11:15,617 --> 00:11:18,216
Pior cenário...
Acabei de comer sopa tóxica.
246
00:11:18,239 --> 00:11:22,467
Na melhor das hipóteses... eu sou
um... um canibal chupador de dedo!
247
00:11:22,504 --> 00:11:25,261
Kenzi, vamos descobrir isso
fora, ok? Vai ficar tudo bem.
248
00:11:25,381 --> 00:11:26,785
(Fecha a torneira)
249
00:11:26,905 --> 00:11:28,422
Estou sempre colocando o pé na boca,
250
00:11:28,429 --> 00:11:30,147
mas pelo menos é sempre meu pé!
251
00:11:30,750 --> 00:11:32,643
As bebidas são por sua conta esta noite.
252
00:11:32,763 --> 00:11:35,391
♪
253
00:11:35,436 --> 00:11:37,876
Ah! Essa é uma boa cerveja.
254
00:11:37,921 --> 00:11:39,806
Você deveria saber. Você pede sempre.
255
00:11:39,926 --> 00:11:43,388
O que posso dizer? Eu me conforto na rotina.
256
00:11:44,469 --> 00:11:46,451
Então... você trouxe?
257
00:11:46,489 --> 00:11:49,755
Em todos esses anos, tenho
Eu já deixei de entregar?
258
00:11:59,743 --> 00:12:02,030
(É uma merda)
259
00:12:03,104 --> 00:12:07,399
Eu estive desejando um
prato gigante de colcannon,
260
00:12:07,519 --> 00:12:09,171
e este é o ingrediente secreto.
261
00:12:09,201 --> 00:12:11,011
Como vai a música antiga?
262
00:12:11,341 --> 00:12:15,356
"Não eram aqueles os felizes
dias, quando problemas não tivemos?"
263
00:12:15,476 --> 00:12:17,926
"Nossas mães fariam colcannon
264
00:12:17,956 --> 00:12:19,563
em uma pequena panela."
265
00:12:19,609 --> 00:12:21,929
Sim! Eu vou beber a isso!
266
00:12:21,996 --> 00:12:23,463
(risos)
267
00:12:23,583 --> 00:12:25,376
Então, o que você quer com isso?
268
00:12:25,563 --> 00:12:27,283
Ah.
269
00:12:27,403 --> 00:12:30,217
(clica a língua) Que tal...
270
00:12:30,337 --> 00:12:31,572
isso?
271
00:12:33,606 --> 00:12:34,935
O gleipnir?
272
00:12:35,356 --> 00:12:36,491
Fora de questão.
273
00:12:36,497 --> 00:12:38,607
Você costumava ter um melhor senso de humor.
274
00:12:38,622 --> 00:12:40,334
Vamos. Mostre para mim.
275
00:12:41,446 --> 00:12:43,149
(grunhidos)
276
00:12:55,889 --> 00:12:58,797
Difícil de acreditar uma vez
segurou o lobo Fenris.
277
00:12:58,917 --> 00:13:00,605
Forjado por anões,
278
00:13:00,725 --> 00:13:02,534
mais forte do que qualquer outra corrente.
279
00:13:02,602 --> 00:13:05,704
Quanto mais Fenris lutava,
mais forte ele se tornou.
280
00:13:05,771 --> 00:13:07,169
É uma beleza.
281
00:13:07,386 --> 00:13:09,406
Se algum dia você quiser trocá-lo...
282
00:13:09,639 --> 00:13:11,042
Nunca vai acontecer.
283
00:13:11,162 --> 00:13:13,476
Nunca diga nunca, velho amigo.
284
00:13:19,112 --> 00:13:21,653
(Tocando órgão) (Mulher)
Pobre Halima. Isso é terrível.
285
00:13:21,673 --> 00:13:23,948
Ela é nossa cliente há anos.
286
00:13:24,158 --> 00:13:26,021
Como exatamente isso funciona?
287
00:13:26,141 --> 00:13:29,693
Bem, na superfície, nós
funcionar como uma típica funerária
288
00:13:29,761 --> 00:13:32,893
e oferecer um excelente serviço
para nossos clientes humanos.
289
00:13:33,013 --> 00:13:34,710
E por outro lado, você faz negócios interessantes
290
00:13:34,725 --> 00:13:36,565
alimentando a avó com as fadas?
291
00:13:36,595 --> 00:13:40,147
Uh, ela não está se sentindo
muito bem. Por favor, continue.
292
00:13:40,192 --> 00:13:41,927
Temos regulamentos muito rígidos
293
00:13:41,949 --> 00:13:43,991
para o nosso fluxo de apropriação de alimentos.
294
00:13:44,194 --> 00:13:46,612
Apenas candidatos adequados são selecionados.
295
00:13:46,732 --> 00:13:47,761
Defina "adequado".
296
00:13:47,762 --> 00:13:49,225
Bem, há uma extensa lista de verificação...
297
00:13:49,248 --> 00:13:51,583
sem família imediata
e fatores... (gargarejos)
298
00:13:51,598 --> 00:13:54,583
como causa da morte, idade, etnia
299
00:13:54,652 --> 00:13:57,643
tudo ajuda a atribuir os corpos
para a tomada apropriada.
300
00:13:57,696 --> 00:13:59,587
Isso é tão reciclável da sua parte.
301
00:13:59,656 --> 00:14:01,802
Quero dizer, por que desperdiçar algo
302
00:14:01,803 --> 00:14:04,236
- se alguém precisar, certo?
- Precisamente.
303
00:14:04,243 --> 00:14:06,796
Uh, precisamos saber sobre
sua última remessa para Halima.
304
00:14:10,100 --> 00:14:12,801
Vamos ver. (Suspiros)
305
00:14:12,869 --> 00:14:14,334
Uh...
306
00:14:14,402 --> 00:14:15,870
Sim, aqui mesmo...
307
00:14:15,937 --> 00:14:20,404
"James Sibley, 43. Ele era
vítima de um atropelamento."
308
00:14:20,524 --> 00:14:22,176
Eu não gostei da aparência dele.
309
00:14:22,243 --> 00:14:24,661
Eu marquei ele como "aswang
apenas", apenas por precaução.
310
00:14:24,665 --> 00:14:25,968
Por que apenas ass-wang?
311
00:14:25,998 --> 00:14:28,535
Bem, nós fornecemos
muitas fadas que se alimentam de carniça,
312
00:14:28,550 --> 00:14:31,525
mas muito poucos têm o
constituição de um aswang.
313
00:14:31,819 --> 00:14:33,352
Eles podem comer qualquer coisa.
314
00:14:33,420 --> 00:14:36,121
Então enviamos toda a remessa para Halima.
315
00:14:36,158 --> 00:14:37,600
E o endereço de Sibley?
316
00:14:37,720 --> 00:14:39,215
Bem ali.
317
00:14:40,559 --> 00:14:41,978
Tem certeza de que está bem?
318
00:14:42,173 --> 00:14:43,728
Porque você parece um pouco corado.
319
00:14:43,751 --> 00:14:44,644
Você quer que eu carregue essa bolsa?
320
00:14:44,675 --> 00:14:45,876
Relaxe, mãe.
321
00:14:45,906 --> 00:14:48,114
Estou bem. Além disso, vou
preciso disso em um segundo.
322
00:14:48,122 --> 00:14:49,128
Para quê?
323
00:14:49,166 --> 00:14:52,538
Bairro decente, decente
construindo... você faz as contas.
324
00:14:52,658 --> 00:14:55,001
Hum, pensei que tivéssemos concordado...
não há roubo em empregos.
325
00:14:55,038 --> 00:14:56,741
Tecnicamente, você não pode
roubar de um cara morto.
326
00:14:56,809 --> 00:14:59,380
Sério, é uma coisa. Pergunte aos museus.
327
00:14:59,500 --> 00:15:00,745
(Spritz)
328
00:15:02,894 --> 00:15:04,882
(Porta rangendo)
329
00:15:11,055 --> 00:15:12,723
(Tosse)
330
00:15:14,533 --> 00:15:18,010
Alguém estava definitivamente
procurando por algo.
331
00:15:18,130 --> 00:15:19,295
Que bagunça.
332
00:15:19,363 --> 00:15:22,465
(Homem grunhe)
333
00:15:22,533 --> 00:15:25,203
- Presumo que você não seja a empregada.
- Cale a boca, puta.
334
00:15:25,226 --> 00:15:28,087
Ah, boca! Há senhoras presentes.
335
00:15:28,117 --> 00:15:29,123
Ei, ei!
336
00:15:30,242 --> 00:15:32,315
O que, você está brincando,
garotinha? (Tiro)
337
00:15:32,435 --> 00:15:34,327
(grunhidos) (grunhidos)
338
00:15:38,915 --> 00:15:41,582
Kenzi! Kenzi, você foi atingido?
339
00:15:41,998 --> 00:15:44,446
Não. (ofegante)
340
00:15:45,017 --> 00:15:47,735
Mas de repente, não me sinto tão bem.
341
00:15:49,058 --> 00:15:50,851
(sussurros) O quê?
342
00:15:51,377 --> 00:15:52,849
Merda.
343
00:15:55,863 --> 00:15:58,934
Você é desagradável, não é?
344
00:15:59,602 --> 00:16:00,984
(calças e fungadas) O que aconteceu?
345
00:16:00,999 --> 00:16:03,717
- Ela desmaiou. Caramba.
- Aqui.
346
00:16:03,755 --> 00:16:05,377
Pessoal, acalmem-se.
347
00:16:05,407 --> 00:16:07,104
É só um pouco de sangue nos olhos, ok?
348
00:16:07,142 --> 00:16:09,703
- Quem ainda não comeu um pouco
sangue nos olhos antes, né?
- Você pode ajudá-la?
349
00:16:09,740 --> 00:16:12,069
Acho que... espirrei com muita força.
350
00:16:12,077 --> 00:16:14,479
- Eu só preciso ir para casa.
Podemos simplesmente ir? Deixar?
- Não. Não.
351
00:16:14,502 --> 00:16:16,559
Eu desenvolvi um tratamento rudimentar...
352
00:16:16,574 --> 00:16:17,873
Ver? Eu te disse, eu ficaria bem. OK?
353
00:16:17,881 --> 00:16:19,097
Então dê a ela.
354
00:16:20,607 --> 00:16:22,364
Venha aqui.
355
00:16:23,588 --> 00:16:25,892
Um tratamento não é uma cura.
356
00:16:26,012 --> 00:16:28,258
Se ela está sangrando
internamente, como Halima,
357
00:16:28,259 --> 00:16:31,037
Posso dar-lhe uma plaqueta
transfusão, tente retardá-la.
358
00:16:31,262 --> 00:16:33,177
Mas não vai durar muito.
359
00:16:33,395 --> 00:16:34,822
(Tosse)
360
00:16:38,832 --> 00:16:40,792
Exatamente com o que estamos lidando aqui?
361
00:16:40,912 --> 00:16:44,324
É uma febre hemorrágica de algum tipo de
vírus thread que eu nunca vi antes.
362
00:16:44,329 --> 00:16:46,965
- Mas de onde diabos isso veio?
- Definitivamente o pé.
363
00:16:46,995 --> 00:16:50,162
Eu encontrei uma substância química
no tecido não consigo identificar.
364
00:16:50,282 --> 00:16:52,274
O agente funerário
disse que aquele cara do pé morreu
365
00:16:52,272 --> 00:16:54,249
de um simples atropelamento,
não uma maldita praga.
366
00:16:54,294 --> 00:16:56,179
Esse pode ter sido o COD oficial,
367
00:16:56,187 --> 00:16:58,322
mas ele era definitivamente um
homem muito doente antes disso.
368
00:16:58,391 --> 00:17:00,805
Você deveria saber disso
Halima está piorando.
369
00:17:01,173 --> 00:17:02,938
A família dela está trazendo-a para cá.
370
00:17:02,953 --> 00:17:04,147
Como podemos consertar isso?
371
00:17:04,169 --> 00:17:07,129
Se conseguirmos encontrar o original
fonte de infecção,
372
00:17:07,144 --> 00:17:10,455
teoricamente, posso usar um
amostra para criar uma antitoxina.
373
00:17:10,575 --> 00:17:13,031
Vou investigar a vida de Sibley
e ver o que posso descobrir.
374
00:17:14,240 --> 00:17:16,553
Ei, voltarei em breve, ok?
375
00:17:16,583 --> 00:17:17,854
Você está em boas mãos.
376
00:17:18,273 --> 00:17:20,203
Você cuida dela.
377
00:17:20,646 --> 00:17:22,779
(Homem) Olá, senhorita Dickerson?
378
00:17:22,899 --> 00:17:24,070
(Bo) Alguma coisa ainda?
379
00:17:24,572 --> 00:17:27,316
Bem, parece com isso
cara não conseguia manter um emprego.
380
00:17:27,436 --> 00:17:30,790
E então, uh, oito
meses atrás, aqui mesmo,
381
00:17:30,843 --> 00:17:32,562
um fluxo constante de dinheiro começou a fluir
382
00:17:32,569 --> 00:17:35,693
em sua conta de
Taberman e Associados.
383
00:17:35,738 --> 00:17:38,306
Bem, talvez eles saibam de alguma coisa.
Você consegue um endereço?
384
00:17:38,426 --> 00:17:41,775
- Não. Não existe. É uma frente.
- (Sussurra) Droga.
385
00:17:42,512 --> 00:17:44,974
Bem, e o cara
revirando o apartamento de Sibley?
386
00:17:45,012 --> 00:17:46,228
Você se lembra de alguma coisa sobre ele?
387
00:17:46,348 --> 00:17:48,917
Não sei. Ele é um...
um cara branco, talvez 5'10".
388
00:17:49,037 --> 00:17:50,504
Ele parecia um profissional.
389
00:17:50,572 --> 00:17:52,954
Ah! Ele tinha uma tatuagem no braço.
390
00:17:53,074 --> 00:17:54,939
Bem, como seria? eu vou
execute-o através do banco de dados.
391
00:17:54,947 --> 00:17:56,665
Uh, havia uma caveira e estes
392
00:17:56,666 --> 00:17:58,919
chifres grandes
e como uma roda
393
00:17:58,949 --> 00:18:00,279
ou... ou algum tipo de pneu.
394
00:18:00,503 --> 00:18:02,411
- Uma roda de motocicleta?
- Sim.
395
00:18:02,531 --> 00:18:04,251
Eu nem preciso procurar isso.
396
00:18:04,319 --> 00:18:06,319
São as Correntes de Ferro.
É uma gangue de motoqueiros local.
397
00:18:06,386 --> 00:18:07,941
Vamos. Eu sei onde eles andam.
398
00:18:08,384 --> 00:18:12,959
(Rotações do motor, risos)
399
00:18:13,026 --> 00:18:14,360
Olá, rapazes.
400
00:18:17,085 --> 00:18:18,384
Aí está ele.
401
00:18:19,458 --> 00:18:21,733
(Homem) Como diabos ela entrou aqui?
402
00:18:21,801 --> 00:18:24,235
(Cachorro latindo ao longe)
403
00:18:24,303 --> 00:18:26,660
Afaste-se. Não tenho nada a dizer para você.
404
00:18:28,702 --> 00:18:30,580
Lugar amigável.
405
00:18:31,377 --> 00:18:33,345
(Grunhidos) (Homem) Uau.
406
00:18:33,412 --> 00:18:34,780
(Grunhindo)
407
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
(grunhidos)
408
00:18:36,790 --> 00:18:39,083
(grunhidos) Mais alguém quer ser estúpido?
409
00:18:39,456 --> 00:18:41,185
Estamos aqui apenas para algumas informações.
410
00:18:41,305 --> 00:18:43,954
- Ficou com vontade de conversar agora, hein?
- Tudo bem. Não vale a pena esse problema.
411
00:18:43,984 --> 00:18:45,359
O que você estava fazendo naquele apartamento?
412
00:18:45,381 --> 00:18:47,055
Um cara me pagou 500 dólares para limpá-lo.
413
00:18:47,063 --> 00:18:48,932
- Que cara?
- Eu não consegui um nome.
414
00:18:49,653 --> 00:18:52,196
Eu o segui até o centro da cidade. EU
queria saber onde ele estava,
415
00:18:52,206 --> 00:18:54,230
- caso ele tentasse me enrijecer.
- E?
416
00:18:54,298 --> 00:18:56,036
E ele entrou nisso
prédio feio na esquina
417
00:18:56,044 --> 00:18:57,456
de Dunquerque e Universidade...
418
00:18:57,464 --> 00:18:59,584
um lugar chamado Baron Chemical.
419
00:18:59,704 --> 00:19:01,938
(Bo) Conseguimos uma pausa no caso.
420
00:19:02,006 --> 00:19:03,696
O que posso fazer? (Monitorar
apitando ritmicamente)
421
00:19:03,704 --> 00:19:05,018
Você pode descansar.
422
00:19:05,138 --> 00:19:07,287
Eu posso lidar com isso sozinho.
423
00:19:08,078 --> 00:19:10,913
Aguente firme até eu voltar. Negócio?
424
00:19:11,567 --> 00:19:12,799
Negócio.
425
00:19:19,589 --> 00:19:21,356
Você vai ficar comigo, certo?
426
00:19:21,424 --> 00:19:22,858
Você aposta.
427
00:19:25,228 --> 00:19:27,495
Eu não vou a lugar nenhum.
428
00:19:27,563 --> 00:19:29,168
Promessa?
429
00:19:30,114 --> 00:19:31,534
Promessa.
430
00:19:31,654 --> 00:19:32,765
Bom.
431
00:19:32,885 --> 00:19:34,724
Não estou com medo nem nada.
432
00:19:35,203 --> 00:19:37,683
Estou apenas entediado e você me diverte.
433
00:19:37,803 --> 00:19:40,057
Você acha que a Baron Chemical está envolvida?
434
00:19:40,177 --> 00:19:41,911
Bem, isso é o que
tudo está apontando.
435
00:19:41,933 --> 00:19:42,587
Quero dizer, talvez...
436
00:19:42,609 --> 00:19:43,908
dramático para as fadas.
437
00:19:44,028 --> 00:19:47,392
Quero dizer, nenhum dos medicamentos de fase III
que eles estão testando causaria isso.
438
00:19:47,512 --> 00:19:50,426
O que quer que esteja matando Kenzi
está em algum lugar naquele lugar.
439
00:19:50,546 --> 00:19:53,309
- Estou invadindo e preciso da sua ajuda.
- Meu?
440
00:19:53,347 --> 00:19:54,188
O que posso fazer?
441
00:19:54,841 --> 00:19:56,561
Você pode vir comigo.
442
00:19:57,049 --> 00:19:58,791
- Oh. (Suspiros)
- Preciso da sua experiência.
443
00:19:58,806 --> 00:20:02,328
- eu nem sei
o que estou procurando.
- É uma loucura. É muito perigoso.
444
00:20:02,448 --> 00:20:04,509
E daí, eu deveria deixar Kenzi morrer?
445
00:20:04,964 --> 00:20:06,984
Claro que não. (Suspiros)
446
00:20:07,104 --> 00:20:08,898
Além disso, trabalho para The Ash.
447
00:20:08,899 --> 00:20:10,957
Eu simplesmente não posso ir e
perseguir coisas não aprovadas.
448
00:20:10,979 --> 00:20:12,692
Essa coisa mata fae. Quero dizer,
449
00:20:12,722 --> 00:20:15,787
como está me ajudando a encontrá-lo, não
no melhor interesse do Ash?
450
00:20:20,623 --> 00:20:21,629
Estamos com sorte.
451
00:20:21,749 --> 00:20:23,311
Baron Chemical foi citado
452
00:20:23,326 --> 00:20:24,881
por erros de processamento em seus laboratórios,
453
00:20:24,882 --> 00:20:26,435
e está lutando para
acalmar o nervosismo dos acionistas.
454
00:20:26,976 --> 00:20:28,110
Bem, como isso é sorte?
455
00:20:28,230 --> 00:20:29,259
Porque eles estão trazendo
456
00:20:29,281 --> 00:20:30,776
inspetores externos de controle de qualidade.
457
00:20:30,978 --> 00:20:32,609
Eu poderia me passar por este.
458
00:20:32,729 --> 00:20:36,176
Ela está voando para a cidade esta noite.
Você acha que pode detê-la?
459
00:20:36,971 --> 00:20:40,238
Temos alguém colocado em
costumes. Ele me deve um favor.
460
00:20:40,944 --> 00:20:42,949
Ele poderia segurar
ela por 24 horas ou mais.
461
00:20:43,144 --> 00:20:44,580
Deixe-me verificar.
462
00:20:44,648 --> 00:20:46,415
Me ligue quando Kenzi acordar.
463
00:20:48,819 --> 00:20:50,608
O que eu faço?
464
00:20:51,682 --> 00:20:54,243
Bem, uh, chefe de operações do Barão
465
00:20:54,273 --> 00:20:56,391
é um letch lendário, então...
466
00:20:58,740 --> 00:21:02,631
(Lauren) Ele tinha uma porta giratória
de assistentes no ano passado.
467
00:21:02,684 --> 00:21:05,267
Tenho certeza que você pode convencer
ele para aceitar você,
468
00:21:05,334 --> 00:21:07,002
por assim dizer.
469
00:21:13,368 --> 00:21:15,283
Estou aqui para ver
470
00:21:15,403 --> 00:21:16,844
o diretor de operações.
471
00:21:17,805 --> 00:21:19,525
Esse sou eu.
472
00:21:20,426 --> 00:21:22,198
Oi. (risos)
473
00:21:22,318 --> 00:21:23,707
O que posso fazer por você?
474
00:21:23,925 --> 00:21:27,169
Eu sou Cindy. Eu, ah, ouvi isso
você poderia usar um novo assistente.
475
00:21:28,622 --> 00:21:31,157
- Caminhe comigo.
- OK.
476
00:21:31,172 --> 00:21:33,159
Estou lhe dizendo, sou médico.
477
00:21:33,227 --> 00:21:35,332
Eu não sou uma mula de drogas.
478
00:21:35,384 --> 00:21:36,248
Então você continua dizendo.
479
00:21:36,256 --> 00:21:39,552
Ok, olhe, podemos apenas
por favor fale sobre isso?
480
00:21:39,575 --> 00:21:41,955
Tenho certeza que existe
alguma explicação lógica.
481
00:21:41,993 --> 00:21:43,630
E tenho certeza que o juiz está interessado.
482
00:21:43,652 --> 00:21:45,094
Você pode me conseguir um 1059, por favor?
483
00:21:45,110 --> 00:21:46,447
Ok, isso é ridículo!
484
00:21:46,492 --> 00:21:48,009
Ligue para o Barão Químico.
485
00:21:48,129 --> 00:21:50,637
Eles me trouxeram para iniciar um novo contrato.
486
00:21:50,660 --> 00:21:53,182
Com uma empresa farmacêutica.
Quão conveniente é isso?
487
00:21:53,205 --> 00:21:55,180
Eu não tenho ideia de como isso
coisas entraram na minha bolsa.
488
00:21:55,217 --> 00:21:56,952
Que coisas, as drogas
489
00:21:57,005 --> 00:21:58,769
- ou a bomba caseira?
- Bomba? O que...
490
00:21:59,250 --> 00:22:01,637
(ofegante) Preciso me sentar.
491
00:22:01,833 --> 00:22:03,755
Fique à vontade.
492
00:22:04,251 --> 00:22:05,302
Você vai ficar aqui por um tempo,
493
00:22:05,347 --> 00:22:06,991
então, por favor, fique confortável.
494
00:22:09,635 --> 00:22:11,595
Ei, uh, você pode observá-la
495
00:22:11,625 --> 00:22:14,298
enquanto eu, uh, considero isso uma prova?
496
00:22:22,214 --> 00:22:23,543
Ei.
497
00:22:25,090 --> 00:22:26,592
Aqui está a identificação do Barão.
498
00:22:26,907 --> 00:22:28,777
Então, o que acontece com a verdadeira Karina?
499
00:22:28,822 --> 00:22:30,947
Bem, legalmente posso segurá-la por 24 horas,
500
00:22:31,015 --> 00:22:32,621
e então ela será libertada. Sem cobranças.
501
00:22:32,741 --> 00:22:33,860
Obrigado por isso.
502
00:22:33,868 --> 00:22:35,828
Para ser honesto, estou surpreso
O Ash está tolerando isso.
503
00:22:35,948 --> 00:22:37,780
Bem, ele não ia
para. Eu o convenci.
504
00:22:38,997 --> 00:22:41,513
Bem, pelo bem de Kenzi, espero
você sabe o que está fazendo.
505
00:22:48,297 --> 00:22:49,764
(Suspiros)
506
00:22:51,148 --> 00:22:53,356
(ofegante) Dyson?
507
00:22:53,754 --> 00:22:55,241
Qualquer um?
508
00:22:55,646 --> 00:22:57,328
(Voz ecoando)
509
00:23:03,345 --> 00:23:05,545
(ofegante)
510
00:23:05,613 --> 00:23:07,631
(Homem) Ela não responde. (Suspiros)
511
00:23:08,269 --> 00:23:10,217
Pegue dois grandes... (Fala indistintamente)
começou. (Monitor apitando de forma irregular)
512
00:23:11,227 --> 00:23:13,337
A pressão arterial está caindo. Estamos perdendo ela.
513
00:23:13,521 --> 00:23:15,622
(Vozes distorcidas ecoando ao mesmo tempo)
514
00:23:15,689 --> 00:23:18,893
(Monitor emite tom contínuo)
Não. Não. Por favor, alguém a ajude.
515
00:23:19,013 --> 00:23:21,327
(Homem) Tire o humano daqui
daqui. Por favor, ajude-a.
516
00:23:21,395 --> 00:23:23,864
Não. Deixe-me ir. Deixe-me ir.
517
00:23:24,397 --> 00:23:27,300
Não! Não! Não! Não! Parar!
518
00:23:27,367 --> 00:23:30,436
(Gritando)
519
00:23:44,984 --> 00:23:47,319
(Bip)
520
00:23:47,795 --> 00:23:49,859
Por que você demorou tanto?
521
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Eu estive esperando na cidade dos ratos
durante, tipo, a última meia hora.
522
00:23:52,578 --> 00:23:53,869
Acho que eles estão começando a me julgar.
523
00:23:53,989 --> 00:23:55,499
Desculpe. Eu não consegui fugir.
524
00:23:55,522 --> 00:23:57,121
Eles estavam me dando um grande tour.
525
00:23:57,354 --> 00:23:59,426
E do seu lado? Qualquer
problemas com Kouyoumijian?
526
00:23:59,449 --> 00:24:01,093
Não. Nenhum. Estou dentro. O que você descobriu?
527
00:24:01,094 --> 00:24:03,241
O que procuramos
provavelmente está no setor 6,
528
00:24:03,256 --> 00:24:05,050
mas não estou autorizado a acessá-lo.
529
00:24:05,073 --> 00:24:06,274
Bem, e a segurança?
530
00:24:06,297 --> 00:24:08,203
Há três em cada andar, dois postes.
531
00:24:08,218 --> 00:24:09,795
Ok, eu posso lidar com isso. Vamos.
532
00:24:09,803 --> 00:24:11,808
Bo, ouça a si mesmo.
Você não está pensando com clareza.
533
00:24:11,809 --> 00:24:14,098
Não, eu não quero pensar,
Lauren. Eu quero fazer alguma coisa.
534
00:24:14,121 --> 00:24:16,103
Nossas chances de realmente salvar Kenzi aumentam
535
00:24:16,118 --> 00:24:17,980
se não formos pegos primeiro.
536
00:24:18,100 --> 00:24:20,736
Olha, eu sei que você está
impulsivo, mas precisamos de um plano.
537
00:24:20,744 --> 00:24:23,733
- É assim que eu trabalho.
- Multar. Multar. Vamos jogar do seu jeito.
538
00:24:23,755 --> 00:24:24,776
Qual é o seu plano brilhante?
539
00:24:24,806 --> 00:24:26,781
Ok, bem, o setor 6 é uma zona restrita,
540
00:24:26,789 --> 00:24:29,365
então precisamos de um passe de chave e uma dica de voz.
541
00:24:29,485 --> 00:24:31,204
Você precisa obter ambos do seu chefe.
542
00:24:31,227 --> 00:24:32,916
Ok, não há problema. Vou apenas súcubá-lo.
543
00:24:32,954 --> 00:24:34,448
Novamente, use sua cabeça.
544
00:24:34,471 --> 00:24:37,023
Se você perder o controle e começar
deixando corpos por todo lado,
545
00:24:37,024 --> 00:24:38,256
isso só vai chamar mais atenção.
546
00:24:38,271 --> 00:24:40,764
Se eu não posso súcubo dele, como
eu deveria fazer isso?
547
00:24:40,794 --> 00:24:43,272
Você tem mais que suficiente
encantos por conta própria.
548
00:24:43,872 --> 00:24:47,125
Agora ouça. Nossas chances aumentam
se tentarmos isso depois do expediente,
549
00:24:47,147 --> 00:24:49,640
então às 7:00, eu vou
crie uma diversão no laboratório
550
00:24:49,663 --> 00:24:52,471
isso desativará temporariamente
os guardas. Essa é a sua deixa.
551
00:24:52,509 --> 00:24:55,272
Se estragarmos tudo,
quanto tempo Kenzi tem?
552
00:24:55,392 --> 00:24:57,784
Olha, vamos apenas fazer
certeza que isso não acontece.
553
00:25:06,928 --> 00:25:08,329
(Suspiros)
554
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
Você já não tomou meu sangue?
555
00:25:17,923 --> 00:25:20,648
Se isso é alguma coisa estranha de doador de sangue,
556
00:25:20,679 --> 00:25:22,939
geralmente são fornecidos cookies.
557
00:25:30,522 --> 00:25:33,999
O que você tem que ser tão
alto e poderoso, hein?
558
00:25:35,643 --> 00:25:38,489
Não é como se você tivesse salvado aquele aswang.
559
00:25:42,574 --> 00:25:44,430
Isso mesmo.
560
00:25:44,497 --> 00:25:47,005
Você não poderia salvá-la.
561
00:25:47,275 --> 00:25:51,458
Então, o quanto você vai tentar
para salvar um humano sujo, hein?
562
00:25:53,505 --> 00:25:56,240
(Calças)
563
00:25:56,308 --> 00:26:00,056
A menos que você queira ficar preso
com uma agulha contaminada,
564
00:26:00,086 --> 00:26:02,179
Eu preciso que você me ajude
saia desse inferno.
565
00:26:02,246 --> 00:26:04,569
O que você quer?
566
00:26:04,756 --> 00:26:06,883
Tira. (ofegante)
567
00:26:57,565 --> 00:27:00,172
Você deixou ela ir embora? Para onde ela foi?
568
00:27:00,292 --> 00:27:01,368
Não faço ideia.
569
00:27:01,764 --> 00:27:04,813
Mas não pode estar longe. Ela é
deteriorando muito rápido.
570
00:27:04,828 --> 00:27:05,939
Quanto tempo ela tem?
571
00:27:06,059 --> 00:27:07,794
Ela é humana, então é
difícil saber com certeza,
572
00:27:07,809 --> 00:27:09,807
mas eu diria menos de 12 horas.
573
00:27:10,032 --> 00:27:11,533
Ela é contagiosa?
574
00:27:11,534 --> 00:27:12,811
Não, a menos que você planeje comê-la,
575
00:27:13,171 --> 00:27:14,847
o que lhe serviria bem.
576
00:27:18,018 --> 00:27:20,657
Temos que manter isso
quieto. Ninguém pode saber...
577
00:27:20,679 --> 00:27:22,722
nem Lauren, nem Bo, ninguém.
578
00:27:22,842 --> 00:27:23,788
Entendi?
579
00:27:27,660 --> 00:27:29,528
(Cheira)
580
00:27:42,832 --> 00:27:44,536
Liguei para suas referências.
581
00:27:44,724 --> 00:27:47,472
- Você é altamente recomendado.
- Oh. (risos)
582
00:27:47,592 --> 00:27:50,146
Bem, sou eu...
583
00:27:50,266 --> 00:27:52,578
satisfação garantida.
584
00:27:52,593 --> 00:27:53,983
(risos)
585
00:27:56,355 --> 00:27:58,226
Você sabe, eu... eu não quero você
586
00:27:58,248 --> 00:28:00,509
para ter uma ideia errada sobre mim, no entanto.
587
00:28:00,629 --> 00:28:02,358
Veja, eu sou... eu sou uma boa garota.
588
00:28:02,426 --> 00:28:04,752
Estou muito, muito bem.
589
00:28:04,774 --> 00:28:07,455
- (Risos) Eu posso ver isso.
- Sim.
590
00:28:07,508 --> 00:28:11,436
(Bips) Mas eu tenho um
pequena confissão a fazer,
591
00:28:11,556 --> 00:28:13,207
e é meio embaraçoso.
592
00:28:13,208 --> 00:28:15,356
Oh, seus segredos estão seguros comigo.
593
00:28:15,476 --> 00:28:17,661
Não sei pronunciar seu nome.
594
00:28:17,714 --> 00:28:19,765
Isso é tudo? (risos)
595
00:28:19,885 --> 00:28:22,220
Ah, não tenha vergonha.
Isso acontece muito.
596
00:28:22,566 --> 00:28:24,751
É Mkhitar Kouyoumijian.
597
00:28:24,999 --> 00:28:26,013
Kouyou...
598
00:28:26,463 --> 00:28:28,881
- Ah, nada mal.
- (Risos) Tão estranho.
599
00:28:28,896 --> 00:28:32,201
Veja, eu geralmente não tenho problemas
envolvendo minha boca em torno das coisas.
600
00:28:32,223 --> 00:28:33,650
Mkhitar...
601
00:28:34,026 --> 00:28:36,423
Kouyoumijian.
602
00:28:36,490 --> 00:28:37,424
Uau.
603
00:28:37,491 --> 00:28:38,625
Uau.
604
00:28:38,693 --> 00:28:41,926
Um nome tão sexy e sexy.
605
00:28:41,971 --> 00:28:43,197
(risos)
606
00:28:43,264 --> 00:28:45,132
(risos)
607
00:28:45,756 --> 00:28:48,046
- São 17h. Vejo você amanhã.
- O que?
608
00:28:48,669 --> 00:28:50,036
Oh. (Porta abre)
609
00:28:50,104 --> 00:28:52,718
Oh, sua provocadora.
610
00:28:52,838 --> 00:28:53,957
Huh.
611
00:28:54,077 --> 00:28:56,509
(Sino tocando)
612
00:29:00,881 --> 00:29:03,983
(Tosse)
613
00:29:11,450 --> 00:29:13,185
Grandes felicidades por me encontrar.
614
00:29:13,538 --> 00:29:14,560
(Tosse)
615
00:29:14,628 --> 00:29:16,161
(Limpa a garganta)
616
00:29:16,229 --> 00:29:20,566
É um tanto mórbido
escolha do local de descanso.
617
00:29:20,596 --> 00:29:23,401
Vim muito aqui quando era criança.
618
00:29:23,469 --> 00:29:26,904
Às vezes você só precisa de um
lugar para pensar, sabe?
619
00:29:30,990 --> 00:29:33,529
Você prometeu que não iria embora.
620
00:29:34,933 --> 00:29:36,113
Sinto muito por isso.
621
00:29:36,181 --> 00:29:37,884
Bo precisava de ajuda.
622
00:29:38,004 --> 00:29:39,679
Voltei assim que pude.
623
00:29:39,799 --> 00:29:42,986
Eu não vou voltar para aquele lugar, ponto final.
624
00:29:43,053 --> 00:29:45,918
É muito "ninho de cuco".
625
00:29:46,038 --> 00:29:48,501
Prefiro morrer numa vala.
626
00:29:49,432 --> 00:29:50,783
Kenzi,
627
00:29:50,979 --> 00:29:53,044
você não vai morrer.
628
00:29:53,363 --> 00:29:56,599
Mas eu vou te levar a algum lugar
senão... algum lugar seguro.
629
00:30:00,959 --> 00:30:02,040
OK.
630
00:30:02,160 --> 00:30:03,306
(Limpa a garganta)
631
00:30:03,865 --> 00:30:06,831
Mas podemos ficar aqui um
um pouco mais? É legal.
632
00:30:07,582 --> 00:30:10,796
A menos que você tenha... (Limpa
garganta) em algum lugar para estar.
633
00:30:10,999 --> 00:30:12,314
(Corvos grasnando)
634
00:30:12,381 --> 00:30:14,356
Não, estou bem.
635
00:30:14,476 --> 00:30:16,017
(Tosse)
636
00:30:20,589 --> 00:30:23,090
(Tosse)
637
00:30:35,861 --> 00:30:37,175
Ei.
638
00:30:37,679 --> 00:30:40,273
Aqueles geeks de controle de qualidade
permitido ficar aqui sem supervisão?
639
00:30:40,608 --> 00:30:43,484
Ei, Clint, esteja avisado. Limpeza
um bicho-papão no quinto andar.
640
00:30:43,784 --> 00:30:45,545
Dr. Hansen?
641
00:30:46,322 --> 00:30:47,584
Dr. Hansen?
642
00:30:48,982 --> 00:30:50,783
(A porta range)
643
00:30:50,851 --> 00:30:52,652
(Sibilando)
644
00:30:52,720 --> 00:30:55,722
(Tosse) (Tosse)
645
00:31:06,387 --> 00:31:09,200
Desculpe. Você vai dormir.
646
00:31:10,172 --> 00:31:12,337
Bô? Você está pronto para ir.
647
00:31:12,664 --> 00:31:15,059
Obrigado por fechar mais cedo.
648
00:31:15,105 --> 00:31:17,447
Sim, menos quem sabe
sobre isso, melhor.
649
00:31:18,209 --> 00:31:20,031
Você sabe...
650
00:31:20,645 --> 00:31:23,568
eles estarão esperando
ela de volta ao laboratório.
651
00:31:24,905 --> 00:31:27,645
O Ash poderia vir atrás
você por insubordinação.
652
00:31:27,646 --> 00:31:29,876
Sim, eu nem sempre levo
minhas ordens do Ash.
653
00:31:30,064 --> 00:31:32,505
É verdade, mas ele não deveria saber disso.
654
00:31:33,223 --> 00:31:35,666
Você pode fazer alguma coisa por ela?
655
00:31:35,719 --> 00:31:37,694
Posso ganhar algum tempo para ela...
656
00:31:39,534 --> 00:31:42,703
mas o resto depende de Bo e Lauren.
657
00:31:43,634 --> 00:31:46,419
Acabei de acordar em Nárnia?
658
00:31:46,719 --> 00:31:49,258
Ou é a febre falando?
659
00:31:49,378 --> 00:31:51,339
Shh. Descansar.
660
00:31:56,112 --> 00:31:57,679
(Suspiros)
661
00:32:03,752 --> 00:32:07,089
Quer saber? Você...
662
00:32:07,487 --> 00:32:10,175
realmente... preencha isso.
663
00:32:10,190 --> 00:32:11,684
Você não está autorizada a estar aqui, senhora.
664
00:32:11,714 --> 00:32:15,162
Ah, eu sei, mas eu só
amo um homem de uniforme.
665
00:32:15,176 --> 00:32:18,150
(Voz afeminada) Querida,
isso faz de nós dois.
666
00:32:18,413 --> 00:32:19,817
Ah Merda.
667
00:32:19,937 --> 00:32:21,701
Súcubo é isso.
668
00:32:22,235 --> 00:32:24,805
(grunhidos) O que você é... o quê?
669
00:32:24,872 --> 00:32:25,906
(grunhidos)
670
00:32:25,973 --> 00:32:27,641
(Inspirando profundamente)
671
00:32:33,438 --> 00:32:36,051
(gole) Eu realmente
não deveria estar gostando disso.
672
00:32:36,246 --> 00:32:38,317
Foco.
673
00:32:38,384 --> 00:32:41,253
(grunhidos e suspiros)
674
00:32:43,122 --> 00:32:45,825
(Inspirando profundamente)
675
00:32:45,892 --> 00:32:48,327
(Suspiros)
676
00:32:52,220 --> 00:32:53,832
Ah, não. Não.
677
00:32:53,899 --> 00:32:56,200
Não, não, não, não, não, não, não.
678
00:32:56,268 --> 00:32:57,814
Merda.
679
00:32:57,844 --> 00:32:59,136
Vamos. (bate na bochecha)
680
00:33:00,217 --> 00:33:03,131
(Murmurando) Isso foi... ótimo.
681
00:33:03,776 --> 00:33:04,745
Eu fiz isso.
682
00:33:04,948 --> 00:33:06,134
Eu consegui!
683
00:33:06,359 --> 00:33:08,178
Confira-me! (risos)
684
00:33:08,245 --> 00:33:09,979
Ok.
685
00:33:12,116 --> 00:33:14,117
Não tão rápido!
686
00:33:18,525 --> 00:33:20,523
O que diabos você fez comigo?
687
00:33:20,591 --> 00:33:22,288
Aparentemente, não o suficiente.
688
00:33:24,784 --> 00:33:27,044
Então é isso que eu recebo
por jogar bem, hein?
689
00:33:27,082 --> 00:33:30,056
Eu não sei o que você é
brincando, mas isso...
690
00:33:30,176 --> 00:33:32,241
(Gemidos) (Baque)
691
00:33:33,878 --> 00:33:36,273
Olhe para você, salvando minha bunda, hein?
692
00:33:36,513 --> 00:33:37,464
Eu sei.
693
00:33:37,532 --> 00:33:39,433
Foi incrível.
694
00:33:39,500 --> 00:33:42,813
Mas ele vai... ele vai ser
ok, uma vez que passa.
695
00:33:42,933 --> 00:33:46,410
Mas estou oficialmente fora do meu elemento.
696
00:33:46,831 --> 00:33:48,543
É hora de jogarmos do seu jeito.
697
00:33:48,581 --> 00:33:50,068
Bom. Vamos fazer isso.
698
00:33:50,346 --> 00:33:51,544
(Sussurros) Vamos.
699
00:33:51,611 --> 00:33:53,245
Espere, espere, espere.
700
00:33:53,313 --> 00:33:55,993
Você... você sabe, com ele?
701
00:33:56,188 --> 00:33:57,420
(Voz normal) Sim.
702
00:33:57,540 --> 00:33:59,012
Mas ele está vivo.
703
00:33:59,132 --> 00:34:01,355
Sim. Eu me contive.
704
00:34:03,404 --> 00:34:05,490
(Sussurros) Agora vamos.
705
00:34:09,791 --> 00:34:11,060
Você está atrasado, Arval.
706
00:34:11,067 --> 00:34:12,374
eu estava começando a pensar
você não ia aparecer.
707
00:34:12,396 --> 00:34:15,227
Paciência. Você solicitou
uma mercadoria muito rara.
708
00:34:15,235 --> 00:34:16,249
E você conseguiu?
709
00:34:16,279 --> 00:34:17,202
Com dificuldade.
710
00:34:17,209 --> 00:34:20,063
tive que trocar alguns
meus bens preciosos...
711
00:34:20,183 --> 00:34:21,970
minha última skin da Fênix,
712
00:34:22,090 --> 00:34:24,418
uma presa rara, a primeira edição de...
713
00:34:24,433 --> 00:34:26,257
Sim, deixe-me ver.
714
00:34:33,951 --> 00:34:35,586
(Suspiros)
715
00:34:36,238 --> 00:34:37,545
É perfeito.
716
00:34:37,560 --> 00:34:40,289
É caro. Você
acha que pode pagar?
717
00:34:43,770 --> 00:34:45,595
O gleipnir.
718
00:34:45,918 --> 00:34:46,976
Tem certeza que?
719
00:34:47,179 --> 00:34:50,296
Tenho certeza. E mais um comércio futuro.
720
00:34:53,337 --> 00:34:55,297
Temos um acordo, meu amigo.
721
00:34:55,500 --> 00:34:56,987
Excelente.
722
00:34:57,242 --> 00:34:58,440
Tomar cuidado.
723
00:35:34,864 --> 00:35:36,376
Não.
724
00:35:37,305 --> 00:35:38,822
Desculpe.
725
00:35:41,447 --> 00:35:43,014
O que é?
726
00:35:43,082 --> 00:35:46,217
(Coloca a bandeja para baixo)
727
00:35:46,285 --> 00:35:48,852
Algo que não uso mais.
728
00:35:48,920 --> 00:35:51,884
Vir. Tome um pouco de chá.
729
00:35:53,041 --> 00:35:55,234
Isso deve melhorar sua força,
730
00:35:55,429 --> 00:35:57,532
retardar o sangramento por um tempo.
731
00:35:57,652 --> 00:35:59,963
Eu tive que adivinhar a dosagem humana.
732
00:36:02,525 --> 00:36:04,560
Para um velho barman mal-humorado,
733
00:36:04,590 --> 00:36:06,625
você se sai muito bem
com o carinho, né?
734
00:36:06,670 --> 00:36:09,472
(Risos) Eu tive experiência.
735
00:36:09,756 --> 00:36:11,274
Aí está.
736
00:36:11,342 --> 00:36:13,009
(Funga)
737
00:36:13,077 --> 00:36:15,278
O que é isso?
738
00:36:15,914 --> 00:36:17,146
Olho de salamandra?
739
00:36:17,266 --> 00:36:18,814
Algo assim.
740
00:36:18,881 --> 00:36:20,382
É um...
741
00:36:20,450 --> 00:36:22,384
Chifre de Abath.
742
00:36:22,452 --> 00:36:25,087
Oh. Obrigado.
743
00:36:25,154 --> 00:36:27,623
E obrigado por me deixar dormir aqui.
744
00:36:27,691 --> 00:36:29,589
Já estou me sentindo melhor.
745
00:36:29,627 --> 00:36:33,734
Acho que este é apenas um daqueles,
tipo, pragas de 24 horas, sabe?
746
00:36:47,084 --> 00:36:49,607
Então nosso trabalho está... está... está valendo a pena.
747
00:36:49,630 --> 00:36:51,928
Quero dizer, você pode controlá-lo.
Você sabe o que isso significa.
748
00:36:52,048 --> 00:36:53,903
Isso significa que tenho muito a agradecer.
749
00:36:53,933 --> 00:36:55,969
Mas primeiro temos que salvar Kenzi.
750
00:36:56,269 --> 00:36:58,385
(Bips)
751
00:36:58,453 --> 00:37:01,128
Mkhitar Kouyoujimian.
752
00:37:01,158 --> 00:37:02,055
(A campainha toca)
753
00:37:02,517 --> 00:37:03,456
Ok, olhos abertos.
754
00:37:03,493 --> 00:37:05,934
Precisamos encontrar o núcleo
amostras, materiais genéticos...
755
00:37:06,054 --> 00:37:08,832
(Tirando)
756
00:37:10,553 --> 00:37:13,346
Você acha que é o que quer que seja
no maldito tanque gigante?
757
00:37:25,726 --> 00:37:27,678
Aqui, suspeito, suspeito.
758
00:37:29,149 --> 00:37:31,740
Ah, uau. Isso não é um
peixe. Isso é uma cobra.
759
00:37:31,860 --> 00:37:33,415
Isso não é cobra.
760
00:37:33,603 --> 00:37:34,919
Isso é um Basilisco.
761
00:37:35,480 --> 00:37:36,749
Isso é ruim?
762
00:37:36,869 --> 00:37:38,589
Bem, é simplesmente bizarro.
763
00:37:38,642 --> 00:37:41,946
É um underfae extremamente raro
com pele incrivelmente tóxica.
764
00:37:42,066 --> 00:37:44,395
Estou surpreso que eles tenham conseguido isso aqui.
765
00:37:44,462 --> 00:37:46,963
(Uau)
766
00:37:47,789 --> 00:37:50,233
Coitadinho. Eles têm isso no suporte de vida.
767
00:37:52,325 --> 00:37:54,671
Estou morrendo de frio, cara.
768
00:37:55,307 --> 00:37:57,860
Você pode, tipo, lobo
sair e deitar em pé?
769
00:37:58,100 --> 00:37:59,414
Talvez mais tarde.
770
00:38:02,884 --> 00:38:03,898
Ei.
771
00:38:04,161 --> 00:38:05,515
Bo vai passar.
772
00:38:05,582 --> 00:38:07,731
Ela sempre faz isso.
773
00:38:07,780 --> 00:38:10,168
Então por que vocês todos
parece tão assustado, hein?
774
00:38:10,620 --> 00:38:13,922
Não é educado mentir para
a garota moribunda, você sabe.
775
00:38:13,989 --> 00:38:16,525
(limpa a garganta) É um juju ruim.
776
00:38:16,592 --> 00:38:18,789
(Tosse)
777
00:38:19,127 --> 00:38:20,061
(Gemidos)
778
00:38:20,868 --> 00:38:23,565
Apenas deite-se.
779
00:38:23,633 --> 00:38:24,966
(Suspiros)
780
00:38:25,381 --> 00:38:27,901
Olha, eu preciso que você, hum,
781
00:38:27,969 --> 00:38:31,658
para promessa completa no leito de morte
mim alguma coisa.
782
00:38:31,876 --> 00:38:33,078
Kenzi.
783
00:38:33,198 --> 00:38:35,541
Eu vejo mais do que qualquer um pensa,
784
00:38:35,774 --> 00:38:38,199
e isso é porque ninguém está me observando.
785
00:38:38,319 --> 00:38:41,048
Todo mundo está sempre observando Bo.
786
00:38:41,488 --> 00:38:44,439
E o que vejo é você ajudando ela,
787
00:38:44,559 --> 00:38:46,474
mesmo que isso te machuque.
788
00:38:49,433 --> 00:38:50,341
Então?
789
00:38:50,461 --> 00:38:52,129
Então, como você pode protegê-la
790
00:38:52,136 --> 00:38:55,140
se estar com ela te deixa fraco? (Tosse)
791
00:38:57,898 --> 00:38:59,894
Estou trabalhando nisso.
792
00:39:00,014 --> 00:39:01,171
Olha...
793
00:39:02,967 --> 00:39:04,837
o que estou perguntando é,
794
00:39:04,904 --> 00:39:08,103
se eu não estiver aqui algum dia,
795
00:39:08,408 --> 00:39:11,160
posso contar com você para tê-la de volta...
796
00:39:11,565 --> 00:39:14,756
mesmo que isso signifique soltá-la?
797
00:39:15,514 --> 00:39:18,115
(Tosse)
798
00:39:18,804 --> 00:39:21,469
Você poderia, por favor, beber seu chá?
799
00:39:33,652 --> 00:39:36,933
- O que você está fazendo?
- Preciso de uma amostra de tecido.
800
00:39:39,470 --> 00:39:40,970
(grunhidos)
801
00:39:41,642 --> 00:39:44,608
Eu farei isso. Vá chamar a atenção dele.
802
00:39:44,675 --> 00:39:46,975
(grunhidos)
803
00:39:50,503 --> 00:39:51,577
Ok. Onde?
804
00:39:51,832 --> 00:39:53,849
Uh, ok, uh, uh, à sua... à sua direita.
805
00:39:55,280 --> 00:39:56,564
Ok, onde?
806
00:39:56,616 --> 00:39:58,998
Ok, uh, uh, bem aqui.
À sua esquerda um pouco.
807
00:39:59,035 --> 00:40:00,623
Certo. (Rosnando)
808
00:40:00,690 --> 00:40:02,490
Desculpe. Quase. Não.
809
00:40:02,558 --> 00:40:05,321
- Onde? Onde? Onde?
- Ok, mais uma vez.
Bem ali. Bem ali.
810
00:40:05,895 --> 00:40:07,729
(Sibilos)
811
00:40:08,573 --> 00:40:09,997
Agora! (grunhidos)
812
00:40:10,065 --> 00:40:11,766
(guinchos agudos)
813
00:40:11,834 --> 00:40:15,236
(grunhidos) (rosnados)
814
00:40:15,977 --> 00:40:19,574
- O que mais precisamos?
- Só isso. vou usá-lo
para fazer uma antitoxina.
815
00:40:19,611 --> 00:40:21,308
Bom. Vamos.
816
00:40:21,375 --> 00:40:23,246
O que está errado?
817
00:40:23,366 --> 00:40:25,349
Bem, não podemos deixar isso
aqui. É muito perigoso.
818
00:40:25,350 --> 00:40:27,023
Bem, não vamos levar isso conosco.
819
00:40:27,226 --> 00:40:29,982
Olha, não é bom
eles se estiver morto. Me ajude.
820
00:40:30,102 --> 00:40:31,885
(Ventilador sibilando)
821
00:40:32,978 --> 00:40:35,418
Ok, quando eu for, você desliga a tomada.
822
00:40:35,538 --> 00:40:36,342
OK.
823
00:40:39,841 --> 00:40:41,160
Ir.
824
00:40:41,227 --> 00:40:43,663
(Bip)
825
00:40:43,730 --> 00:40:46,632
(Alarme tocando)
826
00:40:47,148 --> 00:40:49,611
Eles estão atrás de nós. Não temos muito tempo.
827
00:40:49,731 --> 00:40:52,304
- O laboratório vai ser
em bloqueio automático.
- OK. Vamos.
828
00:40:59,645 --> 00:41:02,789
Ela ainda está queimando. Como
quanto tempo isso deve levar?
829
00:41:02,994 --> 00:41:05,728
Já deveria estar funcionando.
830
00:41:15,603 --> 00:41:16,643
Bô.
831
00:41:16,763 --> 00:41:20,007
Ei. Ei. Estou bem aqui. Estou bem aqui.
832
00:41:20,330 --> 00:41:21,641
Ei.
833
00:41:27,280 --> 00:41:29,013
Estou com fome.
834
00:41:29,081 --> 00:41:30,379
(risos)
835
00:41:30,402 --> 00:41:31,750
Algum pedido especial?
836
00:41:31,817 --> 00:41:34,219
Sim, não há mais pés.
837
00:41:34,287 --> 00:41:35,290
(risos maliciosos)
838
00:41:35,410 --> 00:41:36,536
A cura será lenta,
839
00:41:36,574 --> 00:41:38,692
então ela vai precisar
vá com calma por um tempo.
840
00:41:38,812 --> 00:41:41,005
Sim, boa sorte em convencê-la disso.
841
00:41:44,685 --> 00:41:46,797
Olá, Lauren.
842
00:41:49,033 --> 00:41:50,700
Obrigado...
843
00:41:50,820 --> 00:41:53,685
para, hum, para tudo.
844
00:41:53,688 --> 00:41:56,240
Eu deveria estar agradecendo a você. Foi...
845
00:41:56,308 --> 00:41:59,643
foi muito bom sair
da minha concha por um tempo.
846
00:42:02,280 --> 00:42:04,147
Hum, Lauren, ouça. eu...
847
00:42:04,171 --> 00:42:06,657
Está tudo bem.
848
00:42:06,777 --> 00:42:09,277
Eu sei. Não estamos mais disfarçados.
849
00:42:09,397 --> 00:42:11,658
Este é o mundo real.
850
00:42:11,921 --> 00:42:14,390
Estou feliz que Kenzi ficará bem.
851
00:42:14,737 --> 00:42:16,525
Eu deveria ir.
852
00:42:22,832 --> 00:42:25,934
Hum. Bondade carnuda.
853
00:42:26,002 --> 00:42:28,003
Venha para mamãe.
854
00:42:30,872 --> 00:42:32,194
Está tudo bem?
855
00:42:32,637 --> 00:42:35,048
É ótimo, na verdade.
856
00:42:35,168 --> 00:42:37,121
- Kenzi está se recuperando.
- Hum-hmm.
857
00:42:37,377 --> 00:42:39,952
Eu marquei pontos importantes com
O Ash por ajudar a resolver isso,
858
00:42:40,283 --> 00:42:43,651
e minha vida sexual é não
mais na lista crítica.
859
00:42:43,719 --> 00:42:45,085
Oh sim? Como assim?
860
00:42:45,153 --> 00:42:47,454
Meu treinamento está funcionando.
861
00:42:47,522 --> 00:42:50,173
Provavelmente posso fazer sexo com humanos agora,
862
00:42:50,203 --> 00:42:52,959
- sem vítimas.
- Bem, isso é uma coisa boa.
863
00:42:53,027 --> 00:42:55,707
Acho que temos o que há de bom
médico para agradecer por isso.
864
00:42:55,902 --> 00:42:57,877
Ela será sua primeira cobaia?
865
00:42:58,110 --> 00:42:59,499
Isso seria um problema?
866
00:43:00,333 --> 00:43:03,168
O que você faz com outros
pessoas é o seu negócio.
867
00:43:04,805 --> 00:43:06,048
Então...
868
00:43:06,355 --> 00:43:09,774
você não se importaria se eu começasse
vendo outras pessoas então?
869
00:43:09,842 --> 00:43:11,142
Hipoteticamente.
870
00:43:11,210 --> 00:43:13,511
De jeito nenhum.
871
00:43:19,346 --> 00:43:21,519
Bom saber.
872
00:43:21,520 --> 00:43:25,656
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com