1
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
Obrigado.

2
00:01:27,009 --> 00:01:28,009
Olá?

3
00:01:46,530 --> 00:01:50,710
Você está bem?

4
00:01:53,010 --> 00:01:54,350
Ei, você precisa de ajuda?

5
00:04:36,880 --> 00:04:39,660
Você me assustou muito. Você
não deveria estar parado no meio

6
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
estrada.

7
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Tudo em seu equipamento, eu poderia facilmente ter
bater em você.

8
00:04:48,580 --> 00:04:50,420
A temporada dos alces só começa na próxima
semana.

9
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Por que você está aqui, hein?

10
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Você está aqui sozinho?

11
00:05:09,390 --> 00:05:14,010
Dale disse que não posso falar com você.

12
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
Quem é Dal?

13
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Você está aqui com você?

14
00:05:20,150 --> 00:05:21,650
Bem, isso depende de quem perguntou.

15
00:05:24,050 --> 00:05:29,370
Eu disse a ele para ficar fora da estrada de acesso
20 vezes na última temporada.

16
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Não foi, Skeeter?

17
00:05:33,050 --> 00:05:37,230
Ele gosta muito de ouvir, mas é um ás
para aquela besta.

18
00:05:40,270 --> 00:05:41,510
Você está caçando um pouco?

19
00:05:41,810 --> 00:05:44,270
Não, não, senhora. Apenas um pouco de reconhecimento
é tudo.

20
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Bom.

21
00:05:47,370 --> 00:05:51,290
Porque devo lembrá-lo que a caça
fora da temporada é crime.

22
00:05:51,630 --> 00:05:55,890
Não, nunca faríamos nada parecido
isso. Somos conservacionistas.

23
00:05:57,910 --> 00:06:04,570
Bem, isso é para autoproteção.

24
00:06:04,850 --> 00:06:08,050
Você nunca pode ser muito cuidadoso aqui em
a floresta. Há muito...

25
00:06:09,900 --> 00:06:10,960
Pessoas doentes fora.

26
00:06:14,740 --> 00:06:16,720
Agora veja, agora você está fazendo um
suposição.

27
00:06:17,860 --> 00:06:21,140
Da última vez que verifiquei, não há lei contra
nós testando nosso equipamento.

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,220
Tente não matar nada até a próxima
semana.

29
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Sim, certo.

30
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Prossiga.

31
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Pegar!

32
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Obrigado.

33
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Ei.

34
00:10:54,410 --> 00:10:55,490
Você deve ser Billy.

35
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
Estou atrasado.

36
00:11:01,690 --> 00:11:02,690
Melissa.

37
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
Sinto muito por isso. eu tenho
apanhado.

38
00:11:05,990 --> 00:11:07,610
Sim, o capitão Edgewood não gosta muito
desculpas.

39
00:11:07,990 --> 00:11:10,250
Tente chegar na hora enquanto estiver aqui
a menos que você goste de ser mastigado.

40
00:11:10,930 --> 00:11:13,530
Tudo o que você precisa saber está no
mesa. Não é ciência de foguetes.

41
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
Sim, eu estava meio que esperando, já que estou
estarei aqui, eu teria um pouco

42
00:11:17,150 --> 00:11:20,550
tempo. É um longo turno. Você basicamente
faça cerca de seis minutos de trabalho real por

43
00:11:20,550 --> 00:11:22,350
dia, então você tem tempo para fazer o que quer que seja
você quer.

44
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Só não irrite Edgewood, ou tente não
para, de qualquer maneira.

45
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
A parte mais difícil é não enlouquecer.

46
00:11:31,380 --> 00:11:34,120
Quero dizer, você definitivamente irá um pouco
loucura, mas tente se manter

47
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Você não pode acreditar na merda que você começou
vendo aqui depois de um mês inteiro

48
00:11:45,460 --> 00:11:47,900
Keith. Ah, desculpe, sim.

49
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
A queda na oferta ocorre uma vez por semana. Seu
o primeiro apareceu alguns dias

50
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Ah, e há uma pia, mas não há corrida
água.

51
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Obrigado.

52
00:15:12,180 --> 00:15:16,520
Senhor. Bem, merda, de fato. estou muito
aliviado ao ouvir sua voz, Ranger.

53
00:15:16,520 --> 00:15:20,060
.m. veio e foi, eu presumi algo
verdadeiramente apocalíptico deve ter acontecido com

54
00:15:20,060 --> 00:15:23,440
você perderá seu primeiro check-in em
seu primeiro dia do seu primeiro

55
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
mudança de torre.

56
00:15:24,580 --> 00:15:28,300
Sinto muito, senhor. A bateria acabou e
o gerador de backup estava vazio.

57
00:15:28,740 --> 00:15:32,620
O tipo de indivíduo que se destaca em
sua posição é proativa

58
00:15:32,620 --> 00:15:35,480
que verifica bem seus equipamentos
antes de precisar dele.

59
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Sinto muito, senhor.

60
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
responsabilidade significativa que foi
colocado sobre seus ombros para o próximo

61
00:15:45,800 --> 00:15:47,140
30 dias. Sinto muito, senhor.

62
00:15:47,780 --> 00:15:50,540
Não quero um guarda florestal arrependido. eu quero um
guarda-florestal competente.

63
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Entendido? Sim, senhor.

64
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
Você vai fazer seu trabalho agora ou vai
você está esperando um convite?

65
00:16:01,060 --> 00:16:03,140
Desculpe, senhor. Sim. Quero dizer, estou nisso.

66
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Esta é a Torre de Observação de Lantern Ridge.

67
00:16:09,780 --> 00:16:11,040
É aproximadamente...

68
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
9h05

69
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Visibilidade é... Jesus!

70
00:16:20,040 --> 00:16:25,340
Você ainda está conosco? Ou tem o bom
Senhor veio te levar embora? Não, senhor,

71
00:16:25,340 --> 00:16:28,540
Um pássaro voou pela janela.

72
00:16:29,200 --> 00:16:30,380
Eu acho que está morto.

73
00:16:30,820 --> 00:16:32,860
Enterre-o para que não atraia outros
animais.

74
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Sim, senhor.

75
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
Visibilidade no Mirante Lantern Ridge
A torre está limpa.

76
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
10 -11 milhas.

77
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
Cópia. 17h afiado.

78
00:16:45,460 --> 00:16:48,520
Se for conveniente para você. Sim, senhor.
Isso é.

79
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Senhor.

80
00:18:28,750 --> 00:18:30,890
Esta é a Torre de Observação de Lantern Ridge para
estação.

81
00:18:32,330 --> 00:18:33,370
Vá para a estação.

82
00:18:34,090 --> 00:18:35,470
Torre de observação de Lantern Ridge.

83
00:18:36,270 --> 00:18:37,370
17h

84
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Visibilidade clara.

85
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
8 -9 milhas.

86
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Cume da Lanterna.

87
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Lantern Ridge, entre.

88
00:19:59,700 --> 00:20:01,080
Vá para Lantern Ridge.

89
00:20:01,360 --> 00:20:02,580
Vá para o canal 12.

90
00:20:03,160 --> 00:20:06,020
Edgewood não gosta de conversas não oficiais
nos canais oficiais.

91
00:20:18,610 --> 00:20:20,350
Obrigado. Roy, certo? Sim.

92
00:20:21,030 --> 00:20:22,450
Problemas no paraíso?

93
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
Sim, e sim.

94
00:20:25,370 --> 00:20:29,110
Tenho certeza que você viu por si mesmo quando
você chegou lá. Você conheceu Billy, certo?

95
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
Mais ou menos.

96
00:20:30,530 --> 00:20:34,110
Eu nunca conheci ninguém que atropelou um
lance de escadas tão rápido quanto ele.

97
00:20:34,390 --> 00:20:35,189
Oh sim.

98
00:20:35,190 --> 00:20:36,810
Ele estava contando os minutos.

99
00:20:37,390 --> 00:20:40,810
Este não é um bom trabalho para alguém que
não me lembro como é chegar aos 30

100
00:20:40,810 --> 00:20:42,930
segundos sem um telefone na mão.

101
00:20:43,730 --> 00:20:46,190
Ah, vamos lá. Nem todos somos causas perdidas.

102
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Bem?

103
00:21:21,949 --> 00:21:27,630
Você e eu temos algo em comum, Roy,
porque me ofereço para assumir o turno,

104
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
também.

105
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
Uau, eu vou ser amaldiçoado.

106
00:21:30,830 --> 00:21:33,130
Talvez haja esperança para sua geração
afinal.

107
00:21:34,310 --> 00:21:36,130
Então você está aqui para perseguir ou fugir?

108
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
O que você quer dizer?

109
00:21:38,870 --> 00:21:42,250
Quero dizer, do jeito que eu vejo, só existem
dois tipos de guardas-florestais que se voluntariam para

110
00:21:42,250 --> 00:21:43,069
uma mudança de torre.

111
00:21:43,070 --> 00:21:46,490
Do tipo que está perseguindo alguma coisa e
o tipo que está fugindo de alguma coisa.

112
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
Qual deles?

113
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Não me diga ainda.

114
00:21:53,510 --> 00:21:55,370
Ele nos dará algo para conversar
amanhã.

115
00:21:55,770 --> 00:21:57,130
Foi um prazer conhecer você, Melissa.

116
00:21:57,450 --> 00:21:58,730
O prazer foi todo meu, Roy.

117
00:21:59,110 --> 00:22:02,550
Você tem um ambiente pacífico e
noite agradável.

118
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Você também.

119
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Ei

120
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Obrigado.

121
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Lantern Ridge Lookout Tower para estação.

122
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Vá para a estação.

123
00:26:23,900 --> 00:26:26,520
Torre de observação de Lantern Ridge. São 9 da manhã
.m.

124
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
A visibilidade é clara.

125
00:26:30,840 --> 00:26:32,060
Aproximadamente 18 milhas.

126
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Cópia.

127
00:26:36,440 --> 00:26:37,900
Bom dia para você também.

128
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
Você está bem?

129
00:29:39,740 --> 00:29:42,880
Eu não tenho isso. Eu não tenho isso. O que
ocorrido?

130
00:29:43,940 --> 00:29:45,220
Eu não tenho isso.

131
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Você não tem o quê?

132
00:29:47,620 --> 00:29:48,820
Eu não tenho isso.

133
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Oh meu Deus.

134
00:29:50,820 --> 00:29:51,860
Suas pernas.

135
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Olhar,

136
00:29:55,280 --> 00:29:57,500
você está muito queimado.

137
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
Você precisa de atenção médica. Você não está
vou tirar isso aqui.

138
00:30:02,900 --> 00:30:06,360
Você está em choque agora, e linda
logo você não vai conseguir

139
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Está tudo bem.

140
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Olhe para mim. Tudo bem.

141
00:30:14,800 --> 00:30:16,180
Minha torre fica um pouco distante.

142
00:30:17,340 --> 00:30:20,240
Mas vamos chegar lá juntos.
Só você e eu, ok? Bom e lento, eu

143
00:30:20,240 --> 00:30:21,380
promessa. OK?

144
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Bom e lento.

145
00:30:25,520 --> 00:30:28,100
Nós vamos respirar fundo
juntos ao mesmo tempo. Preparar?

146
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
Qual o seu nome?

147
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Está me chamando.

148
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Melissa.

149
00:30:45,100 --> 00:30:46,220
Vamos, vamos sair daqui.

150
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Obrigado.

151
00:31:18,350 --> 00:31:19,370
vou andar por aqui, ok?

152
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Aí está.

153
00:31:26,110 --> 00:31:27,230
Pronto, você acertou.

154
00:31:33,810 --> 00:31:35,290
Ok, vamos sentar aqui, ok?

155
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Eu vou te ajudar.

156
00:31:37,490 --> 00:31:38,490
Entendi?

157
00:31:38,650 --> 00:31:39,650
OK.

158
00:31:40,910 --> 00:31:42,290
Ah, sim, aí está.

159
00:31:43,130 --> 00:31:44,130
OK.

160
00:31:44,490 --> 00:31:46,310
Vou tentar pedir ajuda,
ok?

161
00:31:46,810 --> 00:31:50,110
E tente encontrar algo para acalmar
essas queimaduras.

162
00:31:51,470 --> 00:31:52,690
Eu não tenho isso.

163
00:31:53,050 --> 00:31:55,530
Eu não tenho isso.

164
00:31:55,930 --> 00:31:59,690
OK. Eu não tenho isso. Ok, apenas fique
aqui. Já volto.

165
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Torre de observação Lantern Ridge para estação.

166
00:32:20,520 --> 00:32:23,120
Torre de observação Lantern Ridge para estação.
É uma emergência.

167
00:32:23,860 --> 00:32:25,280
Esta é a Estação. Qual é a sua emergência?

168
00:32:25,480 --> 00:32:30,500
Encontrei um caminhante ferido. Ela tem graves
queimaduras nas pernas. Ela precisa de emergência

169
00:32:30,500 --> 00:32:32,240
atenção médica. Ela está em choque.

170
00:32:32,560 --> 00:32:35,540
Cópia. O fogo ainda está aceso? Não
fogo. Apenas o caminhante queimado.

171
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Melhor ser bom.

172
00:33:29,740 --> 00:33:32,840
Há um caminhante ferido em Lantern
Torre da Ponte. Ela precisa de emergência

173
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
assistência.

174
00:33:35,540 --> 00:33:37,480
O que diabos um caminhante está fazendo no
torre?

175
00:33:39,160 --> 00:33:40,420
Eu não sei, senhor.

176
00:33:42,000 --> 00:33:43,080
Ela não disse.

177
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
Estou a caminho.

178
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
Senhorita Connolly?

179
00:34:22,850 --> 00:34:25,590
Ei, por que não levamos você de volta para o
escadas, ok?

180
00:34:27,090 --> 00:34:28,489
Vamos, a ajuda estará aqui em breve.

181
00:34:48,400 --> 00:34:50,199
Por que não olhamos melhor para aqueles
pernas, né?

182
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Vamos, eu peguei você.

183
00:34:55,699 --> 00:34:56,699
Vamos.

184
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Te peguei.

185
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
O que aconteceu?

186
00:35:24,440 --> 00:35:27,760
Ela tem queimaduras graves nas pernas e
não se lembra como ela os conseguiu.

187
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Ela está em choque e dissociada.

188
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Eu gosto do seu chapéu.

189
00:35:34,660 --> 00:35:35,780
Eu também gosto, senhora.

190
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Obrigado, capitão.

191
00:35:46,960 --> 00:35:48,080
O que diabos você está fazendo?

192
00:35:48,900 --> 00:35:49,868
Com licença?

193
00:35:49,870 --> 00:35:52,730
Você está em alerta de incêndio, Ranger. eu estava
terminou o check-in. Parar.

194
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
Vou dizer de novo.

195
00:35:54,410 --> 00:35:56,330
Você está em alerta de incêndio, Ranger.

196
00:35:56,530 --> 00:35:59,490
O check-in foi feito, senhor. Fazendo check-in
não é o seu trabalho.

197
00:36:00,010 --> 00:36:03,790
Brincar na floresta não é seu trabalho.
Seu trabalho é sentar-se nisso

198
00:36:03,790 --> 00:36:05,550
torre dia e noite e observe os incêndios.

199
00:36:05,830 --> 00:36:07,950
Acorde, coma uma banana, fique atento ao fogo.

200
00:36:08,150 --> 00:36:11,330
Leia um livro, preste atenção aos incêndios. Faça alguns
sopa, cuidado com incêndios.

201
00:36:11,570 --> 00:36:15,690
Desça por exatamente 30 segundos para
cague e depois marche de volta

202
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
e observe os incêndios.

203
00:36:17,340 --> 00:36:21,340
A parte mais emocionante do seu dia, Deus
querendo que não haja incêndios, está conversando com

204
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
eu naquele rádio.

205
00:36:24,060 --> 00:36:27,880
Sim, eu entendo isso. Não, obviamente
você não entende, então deixe-me fazer isso

206
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
perfeitamente claro.

207
00:36:29,180 --> 00:36:30,440
É 1605?

208
00:36:33,420 --> 00:36:36,300
O que? É o ano de nosso Senhor, 1605?

209
00:36:38,250 --> 00:36:43,270
Estamos aproveitando uma noite quente de verão em
Londres? Estamos comendo berbigões em

210
00:36:43,270 --> 00:36:44,189
o Teatro Globo?

211
00:36:44,190 --> 00:36:45,190
Eu sou William Shakespeare?

212
00:36:45,690 --> 00:36:50,090
Não. Então por que você está andando por aí
como Titânia, a rainha das fadas do

213
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
porra de floresta?

214
00:36:52,650 --> 00:36:56,990
Controle suas coisas, Ranger, e
comece a agir como um adulto.

215
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Sim, senhor.

216
00:37:01,010 --> 00:37:03,750
E conserte esse equipamento até as 17h.

217
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Flutuando, pessoal.

218
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Lanterna, chegue à torre de observação para
estação.

219
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Vá para a estação. A visibilidade é clara.

220
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Quinze milhas.

221
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
São 17h02.

222
00:38:37,620 --> 00:38:40,140
Cópia. Vou marcar às 16h.

223
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Obrigado.

224
00:40:04,549 --> 00:40:05,770
Mudando para cinco.

225
00:40:09,470 --> 00:40:11,130
Ei, Roy, como foi seu dia?

226
00:40:11,550 --> 00:40:12,270
Não

227
00:40:12,270 --> 00:40:19,130
literalmente de qualquer maneira.

228
00:40:23,810 --> 00:40:24,810
Obrigado,

229
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Roy.

230
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Eu precisava ouvir isso.

231
00:40:32,820 --> 00:40:38,600
Você sabe, se você pensar sobre isso, eu estou
uma espécie de herói. eu não queria dizer

232
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
qualquer coisa.

233
00:41:17,480 --> 00:41:20,400
Você sabe, estou realmente muito animado
para esta tempestade.

234
00:41:21,920 --> 00:41:24,840
Há sempre uma bela luz
manhã depois de uma tempestade.

235
00:41:26,140 --> 00:41:27,220
Você é pintor?

236
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Fotógrafo.

237
00:41:29,400 --> 00:41:31,160
Cuidado, Ansel Adams.

238
00:41:31,380 --> 00:41:32,840
Nós temos um fotógrafo.

239
00:41:33,840 --> 00:41:38,940
Sim. O primeiro do mundo completamente
forma de arte descartável. Ah, de jeito nenhum.

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,620
Ouça, há bilhões de pessoas em
o mundo, mas apenas um deles tem o seu

241
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
perspectiva.

242
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Obrigado, Roy.

243
00:46:02,629 --> 00:46:04,110
Uau, o que aconteceu aqui?

244
00:46:06,410 --> 00:46:07,810
Desculpe, eu não queria me aproximar de você.

245
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Não sei.

246
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Talvez um urso?

247
00:46:18,610 --> 00:46:21,990
Estou acampando a cerca de 800 metros de distância.
Devo ficar preocupado? Eu não acho que um

248
00:46:21,990 --> 00:46:22,990
fiz isso, não.

249
00:46:26,970 --> 00:46:27,990
Você disse que estava acampando?

250
00:46:29,970 --> 00:46:32,770
Sim. Hum, estou apenas na base do
cume.

251
00:46:35,470 --> 00:46:37,730
Você notou algo incomum na última
noite?

252
00:46:39,650 --> 00:46:40,990
Apenas uma tempestade.

253
00:46:42,590 --> 00:46:43,830
Além disso, parente do incomum.

254
00:46:45,410 --> 00:46:48,270
Algo totalmente horrível para você
pode ser totalmente normal para mim.

255
00:46:56,050 --> 00:46:58,670
Hum, acho que vou.

256
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Arrume meu acampamento, na verdade.

257
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Tenha um bom dia.

258
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Obrigado.

259
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Fique seguro, Arqueiro.

260
00:47:45,740 --> 00:47:49,520
Solitários desajeitados, como eu disse, corredores e
caçadores. Sim, eu só estava esperando

261
00:47:49,520 --> 00:47:53,200
seria mais uma metáfora e não eu
na verdade, ter que fugir de alguém

262
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
me perseguindo.

263
00:47:54,800 --> 00:47:58,220
Sim, bem, do que você está fugindo?

264
00:48:00,440 --> 00:48:04,680
Desculpe, não quero bisbilhotar. Minha esposa estava
um psiquiatra. Eu acho, você sabe, depois

265
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
todos esses anos, eu simplesmente não consigo evitar
eu mesmo.

266
00:48:07,080 --> 00:48:09,860
Uau, médico, entendeu, Roy?

267
00:48:10,760 --> 00:48:12,540
Isso mesmo, Dr.

268
00:48:12,800 --> 00:48:13,799
Maggie Walters.

269
00:48:13,800 --> 00:48:15,200
Linda também e engraçada.

270
00:48:15,450 --> 00:48:16,450
Uma ameaça tripla.

271
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
Ela desejou.

272
00:48:18,990 --> 00:48:19,990
Roy!

273
00:48:21,510 --> 00:48:24,530
Ah, cara. No fundo, ela sempre quis
seja um artista.

274
00:48:25,990 --> 00:48:29,770
Começamos a vir aqui todo verão
para que ela pudesse pintar, mas acontece

275
00:48:29,770 --> 00:48:31,410
descobri que ela era uma pintora de merda.

276
00:48:32,030 --> 00:48:33,990
Mas nós realmente nos apaixonamos por isso
lugar.

277
00:48:34,730 --> 00:48:36,710
Sempre dissemos que iríamos nos aposentar aqui.

278
00:48:36,950 --> 00:48:39,990
Eu pensei que você disse que era apenas socialmente
solitários estranhos aqui.

279
00:48:40,830 --> 00:48:41,950
Éramos nós.

280
00:48:42,330 --> 00:48:43,330
Sozinho.

281
00:48:47,690 --> 00:48:48,690
Sinto muito, Roy.

282
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Não fique.

283
00:48:51,230 --> 00:48:57,150
Ainda dói, mas quando me sento aqui
e o sol se derrama sobre as montanhas e

284
00:48:57,150 --> 00:49:02,690
se espalha pela floresta, não posso evitar
mas pense em como tudo isso, Maggie,

285
00:49:02,810 --> 00:49:06,230
eu, essas árvores, as montanhas, é tudo
conectado.

286
00:49:06,570 --> 00:49:08,410
Pequenos pedaços de um todo maior.

287
00:49:09,310 --> 00:49:12,210
Às vezes é bom se sentir pequeno.

288
00:49:14,470 --> 00:49:15,470
Você sabe,

289
00:49:16,750 --> 00:49:23,650
Eu queria te dizer que realmente estou fora
aqui perseguindo alguma coisa.

290
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
Eu pensei assim.

291
00:49:26,570 --> 00:49:31,030
Tudo começou a acontecer em
uma vez na minha vida, e comecei a sentir

292
00:49:31,030 --> 00:49:33,550
como se eu estivesse me perdendo.

293
00:49:35,650 --> 00:49:39,690
Eu pensei que seria capaz de me encontrar
aqui ou redescobrir minhas paixões, mas

294
00:49:39,690 --> 00:49:43,970
para ser honesto, o que realmente sou
fazer é apenas fugir de mim mesmo.

295
00:49:47,720 --> 00:49:50,380
O que nós do ramo chamamos de
avanço.

296
00:49:51,080 --> 00:49:52,240
Agora você ficaria orgulhoso.

297
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
Vá para a estação.

298
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Visibilidade clara.

299
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Onze milhas.

300
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Cópia.

301
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Você está bem, Arqueiro?

302
00:53:31,420 --> 00:53:35,200
Deixe-me ajudá-lo.

303
00:53:44,720 --> 00:53:45,040
Agradecer

304
00:53:45,040 --> 00:53:52,680
você.

305
00:53:54,920 --> 00:53:56,080
Vamos colocá-lo de pé. Vamos.

306
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Vamos.

307
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Acho que não consigo andar sobre isso.

308
00:54:05,080 --> 00:54:07,420
Vamos, deixe-me ajudá-lo a voltar ao seu
torre de vigia.

309
00:54:10,820 --> 00:54:13,060
Eu não te contei que estava em uma torre.

310
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
Sim, você fez.

311
00:54:16,780 --> 00:54:17,780
Ontem.

312
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Não, eu não fiz.

313
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Tenho certeza que você fez isso.

314
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
Não.

315
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Eu não.

316
00:54:32,650 --> 00:54:34,510
Hmm, talvez eu tenha somado dois mais dois.

317
00:54:35,190 --> 00:54:40,090
Um guarda florestal aqui sozinho com
sem rádio e sem veículo.

318
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
Olhe!

319
00:54:42,830 --> 00:54:48,450
Uh, agradeço sua ajuda, mas não
preciso disso. Ah, eu realmente gostaria de ajudá-lo

320
00:54:48,450 --> 00:54:51,110
de volta. Bem, eu digo não, obrigado.

321
00:54:51,750 --> 00:54:52,750
Eu insisto.

322
00:54:56,590 --> 00:54:57,610
Não é muito legal.

323
00:55:00,400 --> 00:55:02,560
Não vou contar de novo. Nós estamos
indo para sua torre.

324
00:55:03,260 --> 00:55:04,660
Você tem algo que eu preciso.

325
00:55:11,220 --> 00:55:13,540
Você terminou?

326
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Vamos.

327
00:55:18,280 --> 00:55:20,780
Eu acredito que o ranger disse para você foder
fora!

328
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
Oh.

329
00:55:26,840 --> 00:55:27,860
Vocês dois de novo.

330
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Estou realmente ficando cansado disso.

331
00:55:37,300 --> 00:55:39,060
Precisamos sair daqui. Agora!

332
00:55:40,020 --> 00:55:42,880
Se ele chegar mais perto, atire nele
maldito coração!

333
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Onde você está indo?

334
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
O caminhão está logo à frente.

335
00:55:54,100 --> 00:55:55,420
Eu vou atirar em você!

336
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Devolva.

337
00:57:23,980 --> 00:57:27,340
Sentado no canto ao som de uma voz E
as pessoas lá em cima vão falar conosco

338
00:58:02,320 --> 00:58:04,260
Eu te disse que havia algumas pessoas doentes
aqui fora.

339
00:58:10,320 --> 00:58:11,560
O que diabos foi isso?

340
00:58:13,140 --> 00:58:14,140
O diabo.

341
00:58:42,740 --> 00:58:43,760
Espere aqui. Já volto.

342
00:59:55,660 --> 00:59:57,560
Não é tão difícil sem sua pedrinha,
você é?

343
01:01:09,379 --> 01:01:10,880
Por que você está arrastando isso?

344
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
Eu sei que você está aqui.

345
01:01:33,880 --> 01:01:35,620
Você sabe que vou conseguir o que quero.

346
01:01:43,120 --> 01:01:44,540
Você pode simplesmente dar para mim.

347
01:01:47,200 --> 01:01:49,020
Ou posso aceitar.

348
01:01:52,940 --> 01:01:54,360
Não há mais nenhum lugar para você correr.

349
01:01:56,480 --> 01:01:58,400
Não sobrou amiguinhos para te ajudar.

350
01:02:16,830 --> 01:02:17,970
Você a deixa em paz.

351
01:02:22,630 --> 01:02:24,750
O que diabos você fez comigo?

352
01:02:25,530 --> 01:02:28,090
O que eu fiz com você? Eu te dei um presente.

353
01:02:30,250 --> 01:02:33,970
Eu mostrei a você o que é possível, qual é o seu
navio patético é realmente capaz.

354
01:02:35,690 --> 01:02:38,250
Saia daqui, Ranger. eu vou
cuide disso.

355
01:02:39,770 --> 01:02:40,770
Então o que você vai fazer?

356
01:02:41,350 --> 01:02:42,430
Você vai cuidar disso?

357
01:02:44,030 --> 01:02:45,090
Esta é para Dale.

358
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
E Buck.

359
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
Faça isso.

360
01:03:06,000 --> 01:03:08,120
Você só está dificultando as coisas
você mesmo.

361
01:03:09,100 --> 01:03:10,400
Por que você está fazendo isso?

362
01:03:13,240 --> 01:03:14,720
O que você quer de mim?

363
01:03:15,260 --> 01:03:16,320
Eu te disse.

364
01:03:16,780 --> 01:03:20,980
Você tem algo que pertence a mim. eu
não tenha merda que lhe pertença!

365
01:03:23,780 --> 01:03:25,160
Você nem sabe o que tem.

366
01:03:27,740 --> 01:03:28,960
Qual é a sua jogada aqui, Ranger?

367
01:03:30,140 --> 01:03:31,200
O que você está tentando fazer?

368
01:03:33,600 --> 01:03:34,900
Uau, você é fraco.

369
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
Fraqueza eu posso perdoar, mas não
estupidez.

370
01:03:39,660 --> 01:03:40,800
Não seja estúpido, Arqueiro.

371
01:03:41,680 --> 01:03:45,800
Diga-me onde está. Eu já te contei.
Eu não tenho o que você quer.

372
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Você faz.

373
01:03:51,480 --> 01:03:52,480
Ah, isso?

374
01:03:53,420 --> 01:03:55,460
É apenas um fragmento. É praticamente
nada.

375
01:03:56,960 --> 01:03:58,380
Você entenderá em breve.

376
01:06:11,660 --> 01:06:12,660
Eu sou Roy.

377
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Roy!

378
01:06:34,940 --> 01:06:35,940
Ei!

379
01:06:39,340 --> 01:06:40,480
É isso que você quer?

380
01:07:01,120 --> 01:07:02,200
Não! Roy, não se mexa.

381
01:07:02,420 --> 01:07:03,420
Não vou me mexer, ok?

382
01:07:03,780 --> 01:07:05,200
Oh meu Deus.

383
01:07:05,880 --> 01:07:06,880
Oh meu Deus.

384
01:07:08,780 --> 01:07:09,780
Eu sinto muito.

385
01:07:10,160 --> 01:07:11,560
Eu sinto muito. Ei, olhe para mim.

386
01:07:12,400 --> 01:07:13,399
Vamos.

387
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
Vamos!

388
01:07:17,740 --> 01:07:19,940
Que diabos é isso?

389
01:07:21,000 --> 01:07:22,080
Uma pedra.

390
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
Suficiente!

391
01:07:30,600 --> 01:07:32,860
Por que você está fazendo isso comigo?

392
01:07:35,500 --> 01:07:37,120
Dê para mim agora!

393
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
Eu sou um caçador, filho da puta!

394
01:09:53,350 --> 01:09:54,450
Sinto muito, Roy.

395
01:10:30,990 --> 01:10:31,990
Sai daqui, hein?

396
01:13:17,110 --> 01:13:18,110
Jesus.

397
01:13:18,750 --> 01:13:20,410
O que aconteceu? Cale a boca, Billy.

398
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Guarda-florestal?

399
01:13:44,570 --> 01:13:45,910
Vamos, Melissa. Vamos.

400
01:13:46,549 --> 01:13:47,549
Vai ficar tudo bem.

401
01:14:14,980 --> 01:14:18,340
Vou subir e pegar o seu
coisas. Você apenas espera aqui e eu estou

402
01:14:18,340 --> 01:14:20,120
vou voltar e te levar para casa.

403
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
OK?

404
01:14:24,020 --> 01:14:25,020
Obrigado.

405
01:14:27,360 --> 01:14:28,360
Billy!

406
01:14:35,060 --> 01:14:36,160
Traga sua bunda aqui.

407
01:14:57,260 --> 01:15:00,200
Vai levar algumas semanas para conseguir
dois novos guardas estão aqui para assumir.

408
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
Vou precisar que você cubra.

409
01:15:03,620 --> 01:15:04,620
Tente se controlar, Billy.

410
01:15:05,780 --> 01:15:06,780
Sim, senhor.