1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,962 – Tidigare på "Lincoln Rhyme"... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,137 - Lincoln, vänta på backup. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,313 - [gryntar] - [skriker] 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,923 – Nej, nej, nej! [kniven störtar] 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,708 - Lincoln, hör du mig? 7 00:00:12,751 --> 00:00:18,279 Jag vill att du ska höra ljudet att bara inte vara tillräckligt smart. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,889 – Jag är redo för ett nytt skott hos jäveln 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,108 som lade mig i den här sängen. 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,197 - Sluta! 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,721 - Jag skulle vilja ha officer Sachs att vara min poängperson. 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,984 – Man vill ha upplevelsen att vara på en brottsplats 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,594 utan att någonsin lämna din säng? 14 00:00:29,638 --> 00:00:31,466 [mobiltelefonen vibrerar] - Det är min syster. 15 00:00:31,509 --> 00:00:32,554 Rachel. 16 00:00:32,597 --> 00:00:33,729 - [fliftar] 17 00:00:33,772 --> 00:00:35,035 - De är okej. 18 00:00:35,078 --> 00:00:37,167 Båda mår bra. 19 00:00:38,908 --> 00:00:41,824 - Det är han, eller hur? Bensamlaren. 20 00:00:41,867 --> 00:00:43,086 - Han är fortfarande där ute. 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,653 - Det är snart över. 22 00:00:44,696 --> 00:00:46,698 Det finns inget liknande den perfekta presenten 23 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 för en gammal vän. 24 00:00:49,136 --> 00:00:52,095 [dramatisk musik] 25 00:00:52,139 --> 00:00:54,228 ♪ 26 00:00:54,271 --> 00:00:57,405 [klockan tickar] 27 00:01:01,539 --> 00:01:05,674 Du ska spela en väldigt stor del i saker och ting. 28 00:01:05,717 --> 00:01:08,894 Åh, ja, det kommer du. 29 00:01:08,938 --> 00:01:15,814 ♪ 30 00:01:19,296 --> 00:01:21,429 [knacka på dörren] 31 00:01:23,779 --> 00:01:26,086 [knacka fortsätter] 32 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 [knacka fortsätter] 33 00:01:36,792 --> 00:01:40,317 - Lever du där inne? [knacka på dörren] 34 00:01:40,361 --> 00:01:44,756 ♪ 35 00:01:44,800 --> 00:01:46,671 - [andas ut] 36 00:01:50,458 --> 00:01:52,416 [knacka fortsätter] 37 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 - Hur länge har du knackat på? 38 00:01:53,983 --> 00:01:56,203 - Ett tag. 39 00:01:56,246 --> 00:01:57,769 Tja, är inte du ska du bjuda in mig? 40 00:01:57,813 --> 00:01:59,119 - Jag är... 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,685 kör känsliga tester här inne. 42 00:02:00,729 --> 00:02:03,427 Du kan kontaminera fynden. 43 00:02:03,471 --> 00:02:07,257 - Åh, ja, mest upptagen kriminalteknisk teknik i Colorado. 44 00:02:07,301 --> 00:02:08,954 Men du behöver fortfarande äta. 45 00:02:08,998 --> 00:02:11,218 Jag gjorde en panini till dig. 46 00:02:12,436 --> 00:02:15,396 Med den smälta osten du gillar. 47 00:02:15,439 --> 00:02:18,660 - Du har rätt. Jag glömde allt om att äta. 48 00:02:18,703 --> 00:02:20,836 Tack. 49 00:02:22,707 --> 00:02:25,884 - Jag känner att du har varit det stängt mig ute på sistone. 50 00:02:30,193 --> 00:02:32,152 – Nej, inte alls. 51 00:02:32,195 --> 00:02:36,373 Jag blir fokuserad på vad jag gör, 52 00:02:36,417 --> 00:02:40,464 och jag tappar koll på tiden. 53 00:02:40,508 --> 00:02:43,772 Jag är ledsen att du känner så. 54 00:02:46,035 --> 00:02:50,431 - Det är verkligen trevligt att se dig investerat i ditt arbete igen. 55 00:02:50,474 --> 00:02:51,823 - Det är mitt livs blod. 56 00:02:51,867 --> 00:02:52,998 - [skratt] 57 00:02:53,042 --> 00:02:57,264 ♪ 58 00:02:57,307 --> 00:02:59,875 Okej. Jag går. 59 00:02:59,918 --> 00:03:02,225 - Hejdå. 60 00:03:04,053 --> 00:03:10,929 ♪ 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,288 - Redo för det stora avslöjandet? 62 00:03:24,334 --> 00:03:26,162 Skåda. 63 00:03:26,206 --> 00:03:29,296 Vi kommer att kunna bearbeta rättsmedicinska bevis här. 64 00:03:29,339 --> 00:03:30,775 Och med "vi", Jag menar mig. 65 00:03:30,819 --> 00:03:33,038 - Tack, Kate. Hur är det med ballistiken? 66 00:03:33,082 --> 00:03:35,476 - Jag har en höghastighetskamera, men om inte din byggnad 67 00:03:35,519 --> 00:03:39,044 är zonerad för en skjutbana, Jag tror att det händer i centrum. 68 00:03:39,088 --> 00:03:40,089 - Fair nog. 69 00:03:40,132 --> 00:03:41,264 - Man, titta på den där stolen. 70 00:03:41,308 --> 00:03:43,048 Det är en sak av skönhet. 71 00:03:43,092 --> 00:03:45,007 Någon förstärkte det med uppgraderingar, eller hur? 72 00:03:45,050 --> 00:03:46,661 Åh, rätt. Det var jag. 73 00:03:46,704 --> 00:03:49,359 - Ännu viktigare, Felix, anteckningsböckerna? 74 00:03:49,403 --> 00:03:51,579 - 20 år av dina anteckningar 75 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 katalogisera varje oändligt liten detalj av staden, 76 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 varje rättsmedicinsk observation, varje fall, 77 00:03:56,018 --> 00:03:59,326 allt digitaliserat senast 9.00 i morgon, 78 00:03:59,369 --> 00:04:00,979 vår första officiella dag som en insatsstyrka. 79 00:04:01,023 --> 00:04:03,547 - Utmärkt. - Någon aning om var vi börjar? 80 00:04:03,591 --> 00:04:04,896 Vilken typ av fall ska vi hantera? 81 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 - Fallen chefen och kommissionärskänsla 82 00:04:06,637 --> 00:04:09,727 de kan inte lösa igenom typiska NYPD-kanaler. 83 00:04:09,771 --> 00:04:11,251 Men jag har gått igenom filer på egen hand. 84 00:04:11,294 --> 00:04:12,904 Jag har några kandidater. 85 00:04:12,948 --> 00:04:15,342 - Han har gått igenom filer till alla timmar. 86 00:04:20,608 --> 00:04:23,567 - Det här är mitt arbete, Claire. 87 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 - Och mitt arbete håller dig frisk. 88 00:04:26,788 --> 00:04:28,746 Du minns vad Dr Trask sa. 89 00:04:28,790 --> 00:04:30,748 - Min tå. 90 00:04:30,792 --> 00:04:34,317 Två veckor, jag kan fortfarande kontrollera dorsalflexion. 91 00:04:34,361 --> 00:04:36,363 Funktionellt sett, oviktigt. 92 00:04:36,406 --> 00:04:38,582 En prestation ändå. 93 00:04:38,626 --> 00:04:40,018 - Vilket är min poäng. 94 00:04:40,062 --> 00:04:42,717 Du dyker tillbaka till jobbet, medan det är bra, 95 00:04:42,760 --> 00:04:44,632 kommer att lägga till stress, vilket kommer att ångra dina framsteg. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,503 - Man tänker inte gå tillbaka att jobba är en bra idé? 97 00:04:46,547 --> 00:04:48,418 - Jag vill bara att du ska inse du har ett val. 98 00:04:48,462 --> 00:04:49,811 [dörren stängs] 99 00:04:51,378 --> 00:04:55,599 - Lincoln, vi har ett fall. 100 00:04:55,643 --> 00:04:58,950 - Det verkar som att vi börjar en dag tidigt. 101 00:04:58,994 --> 00:05:01,736 - Det har vi vårt första uppdrag. 102 00:05:01,779 --> 00:05:03,607 - Här är vad vi vet för tillfället. 103 00:05:03,651 --> 00:05:07,350 NYPD har en enhet som övervakar olika mörka platser 104 00:05:07,394 --> 00:05:10,440 relaterade till seriemördare, deras akolyter. 105 00:05:10,484 --> 00:05:13,182 De hittade detta på en sida på det mörka nätet. 106 00:05:13,225 --> 00:05:16,272 – Människan är inte snäll. 107 00:05:16,316 --> 00:05:18,622 Människor är självengagerade. 108 00:05:18,666 --> 00:05:21,973 Människans hybris är utom kontroll. 109 00:05:22,017 --> 00:05:26,630 Människans elakhet och fördärv kan inte längre tolereras. 110 00:05:26,674 --> 00:05:30,591 Det är dags för The Wrath of the Gods 111 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 att göra saker rätt. 112 00:05:31,853 --> 00:05:34,116 - Gudarnas vrede är seriemördaren 113 00:05:34,159 --> 00:05:35,378 som slog till i tre städer. 114 00:05:35,422 --> 00:05:37,989 Startade i Amsterdam 2008, 115 00:05:38,033 --> 00:05:39,817 sedan Boston, Chicago. 116 00:05:39,861 --> 00:05:42,690 - Varje gång det första mordet följs av en spree, 117 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 en serie mord i minst en vecka. 118 00:05:44,822 --> 00:05:47,042 - Mördaren berättar för oss han är i New York. 119 00:05:47,085 --> 00:05:48,478 - Ja. Ökar ante. 120 00:05:48,522 --> 00:05:50,872 Den här gången streamar han live. 121 00:05:50,915 --> 00:05:54,484 ♪ 122 00:05:54,528 --> 00:05:58,096 - [kvinna flämtar] 123 00:05:58,140 --> 00:05:59,489 - Åh, herregud. - Felix. 124 00:05:59,533 --> 00:06:01,012 - Arbetar med att spåra flödet. 125 00:06:01,056 --> 00:06:02,362 Det är att vara passerade genom servrar. 126 00:06:02,405 --> 00:06:03,319 Det plingar överallt-- 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,451 Bosnien, Malta. 128 00:06:04,494 --> 00:06:06,496 ♪ 129 00:06:06,540 --> 00:06:08,585 - Jag kan inte titta. - Vi måste. 130 00:06:08,629 --> 00:06:10,326 Det är så vi kommer att veta var man kan hitta bevisen. 131 00:06:10,370 --> 00:06:15,070 ♪ 132 00:06:15,113 --> 00:06:16,332 - Det gick inte att hitta en plats. 133 00:06:16,376 --> 00:06:17,725 - Gå förbi den. 134 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 Vårt jobb nu är att ta isär den videon. 135 00:06:19,727 --> 00:06:21,685 Hitta tjejen, och vi hittar hennes mördare. 136 00:06:21,729 --> 00:06:22,904 Kate? - Jag är på badrummet. 137 00:06:22,947 --> 00:06:24,427 Badkar, fönster. 138 00:06:24,471 --> 00:06:25,472 - Felix? 139 00:06:25,515 --> 00:06:27,343 - Jag ska köra ansiktsigenkänning, 140 00:06:27,387 --> 00:06:28,475 bryta ner det omgivande bruset. 141 00:06:28,518 --> 00:06:29,693 - Eric? - Jag hämtar filerna 142 00:06:29,737 --> 00:06:30,825 från alla gamla fall. 143 00:06:30,868 --> 00:06:32,435 - Sellitto? - Killers livestreaming 144 00:06:32,479 --> 00:06:33,915 av en anledning. 145 00:06:33,958 --> 00:06:36,483 Han spelar för sina medhjälpare, bygga anhängare. 146 00:06:36,526 --> 00:06:38,049 Jag ska arbeta med den vinkeln. 147 00:06:38,093 --> 00:06:42,619 ♪ 148 00:06:42,663 --> 00:06:44,926 - Välkommen till laget, Amelia. 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,668 - Är varje dag blir det så här? 150 00:06:47,711 --> 00:06:51,062 – Vissa dagar blir det värre. 151 00:06:51,106 --> 00:06:53,195 Som dagen din syster blev tagen. 152 00:06:53,238 --> 00:06:55,632 - Inte säker på att du säljer det här mycket bra. 153 00:06:55,676 --> 00:06:57,634 - Jag kommer inte att sockerlacka den. 154 00:06:57,678 --> 00:06:59,897 Detta kan vara grovt, men jag kan lova dig, 155 00:06:59,941 --> 00:07:03,292 du arbetar med mig, du kommer att rädda människor. 156 00:07:03,335 --> 00:07:04,859 - Och hur är det med dig? 157 00:07:04,902 --> 00:07:06,904 Är du verkligen redo för att komma tillbaka i spelet 158 00:07:06,948 --> 00:07:09,733 efter allt har det kostat dig? 159 00:07:09,777 --> 00:07:12,214 – Jag trodde att förlora användningen av mina armar och ben 160 00:07:12,257 --> 00:07:14,912 var det värsta Bensamlaren gjorde mot mig. 161 00:07:14,956 --> 00:07:17,045 ♪ 162 00:07:17,088 --> 00:07:20,091 Men det var det inte. 163 00:07:20,135 --> 00:07:23,791 Jag lät honom ta det jag gjorde. Vem jag är. 164 00:07:23,834 --> 00:07:27,359 Jag får tillbaka det. 165 00:07:27,403 --> 00:07:30,754 Jag tänker inte gå igen, 166 00:07:30,798 --> 00:07:33,017 men jag kan göra det här bättre än någon annan. 167 00:07:33,061 --> 00:07:35,280 ♪ 168 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Med din hjälp. 169 00:07:37,065 --> 00:07:39,546 ♪ 170 00:07:39,589 --> 00:07:41,722 – Jag fick en träff. 171 00:07:43,201 --> 00:07:45,421 - Det har du ansiktsigenkänning så snabbt? 172 00:07:45,465 --> 00:07:47,118 - Offret är över sociala medier. 173 00:07:47,162 --> 00:07:50,905 Delila Towne, AKA NYC understryker Delila. 174 00:07:50,948 --> 00:07:52,602 - Är hon någon sorts kändis? 175 00:07:52,646 --> 00:07:54,952 - Tydligen, hon är en wannabe influencer. 176 00:07:54,996 --> 00:07:57,520 Varje inlägg är antingen en selfie eller fåfänga skott. 177 00:07:57,564 --> 00:07:59,348 - Jag har en adress. Queens. 178 00:07:59,391 --> 00:08:00,305 - Okej, låt oss slå till. 179 00:08:00,349 --> 00:08:03,395 - Amelia, vänta. 180 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Jag har uppgraderat din kamerautrustning. 181 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 Mindre, förbättrat ljud, 182 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 större bländare, fler pixlar. 183 00:08:10,794 --> 00:08:12,753 Mute kan vara din vän. 184 00:08:12,796 --> 00:08:14,929 Du kan stänga av den när du vill. 185 00:08:14,972 --> 00:08:17,192 - Tack, Felix. 186 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 Du är en livräddare. 187 00:08:18,236 --> 00:08:21,457 ♪ 188 00:08:21,501 --> 00:08:24,852 - Mördaren gjorde en poäng. 189 00:08:26,462 --> 00:08:28,856 Fåfänga. 190 00:08:28,899 --> 00:08:31,728 [spännande musik] 191 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 Låt mig se kroppen. 192 00:08:33,208 --> 00:08:36,254 ♪ 193 00:08:36,298 --> 00:08:37,299 - Har du sett tillräckligt? 194 00:08:37,342 --> 00:08:39,562 - Visa mig blommorna. 195 00:08:39,606 --> 00:08:42,696 - Någon sorts påsklilja? 196 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 – Det är narciss. 197 00:08:46,090 --> 00:08:48,136 - Narcissus? 198 00:08:48,179 --> 00:08:50,573 - Blomman och flickan. Narciss. 199 00:08:50,617 --> 00:08:52,706 Blev kär med sin egen bild. 200 00:08:52,749 --> 00:08:55,926 Död bredvid en vattenpöl så självupptagen, 201 00:08:55,970 --> 00:08:58,146 han skulle inte lämna sin egen reflektion. 202 00:08:58,189 --> 00:09:00,975 Mördaren återskapade gudarnas rättvisa. 203 00:09:01,018 --> 00:09:04,108 - Allvarligt profileringsmöjlighet. 204 00:09:04,152 --> 00:09:06,197 ♪ 205 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Hej. 206 00:09:07,634 --> 00:09:10,375 ♪ 207 00:09:10,419 --> 00:09:12,682 - En fjäder? 208 00:09:12,726 --> 00:09:13,944 Få tillbaka det till Kate. 209 00:09:13,988 --> 00:09:16,860 - Delila Towne, 24 år gammal, 210 00:09:16,904 --> 00:09:19,646 bott här i sex månader. 211 00:09:19,689 --> 00:09:21,561 Ingen säkerhet att tala om, 212 00:09:21,604 --> 00:09:24,389 var inte svårt för att mördaren ska komma in. 213 00:09:24,433 --> 00:09:26,653 Vad tycker du om det? 214 00:09:26,696 --> 00:09:32,702 ♪ 215 00:09:32,746 --> 00:09:35,270 - Det är de mytologiska figurer. 216 00:09:35,313 --> 00:09:38,621 Varje panel berättar historien om en myt. 217 00:09:38,665 --> 00:09:42,233 En myt där en dödlig straffas av gudarna. 218 00:09:42,277 --> 00:09:44,714 - Hur är det med den ena med X genom det? 219 00:09:44,758 --> 00:09:46,368 - Narcissus. 220 00:09:46,411 --> 00:09:49,284 Han korsade Narcissus utanför listan. 221 00:09:49,327 --> 00:09:51,155 - Vår mördares precis börjat. 222 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 - Vilket betyder för varje återstående panel, 223 00:09:53,941 --> 00:09:55,769 någon är på väg att dö. 224 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 [olycklig musik] 225 00:09:58,815 --> 00:10:04,952 ♪ 226 00:10:08,390 --> 00:10:08,608 . 227 00:10:08,651 --> 00:10:10,566 - Vem är vem av grekisk mytologi. 228 00:10:10,610 --> 00:10:13,308 Arachne, Prometheus, Orpheus, 229 00:10:13,351 --> 00:10:15,397 Sisyfos, och Narcissus. 230 00:10:15,440 --> 00:10:17,225 Varje ådragit sig gudarnas vrede, 231 00:10:17,268 --> 00:10:18,574 och miste livet på grund av det. 232 00:10:18,618 --> 00:10:20,968 - Så Delila, 233 00:10:21,011 --> 00:10:23,231 hon dödades för att lägga upp selfies, 234 00:10:23,274 --> 00:10:25,581 och det gör henne till Narcissus? 235 00:10:25,625 --> 00:10:29,193 – Narcissistisk, självupptagen. 236 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 Vårt offer är ett exempel, ett meddelande. 237 00:10:31,369 --> 00:10:34,155 - Och morden som kom innan, 238 00:10:34,198 --> 00:10:36,157 mördaren alltid lämnade tavlor? 239 00:10:36,200 --> 00:10:38,072 - Det gjorde han. De andra håller på att digitaliseras. 240 00:10:38,115 --> 00:10:39,595 De kommer att vara redo inom en timme. 241 00:10:39,639 --> 00:10:42,424 Kate testar duken, ramarna, 242 00:10:42,467 --> 00:10:43,947 även kollar ett spår för en trasa 243 00:10:43,991 --> 00:10:47,429 används för att täcka dessa målningar under transport. 244 00:10:47,472 --> 00:10:49,561 - Vi tar honom, Lincoln. 245 00:10:49,605 --> 00:10:52,260 Så hur ska vi ta reda på det vem är nästa? 246 00:10:52,303 --> 00:10:55,132 Vem är Orpheus, vem är Arachne? 247 00:10:55,176 --> 00:10:56,046 - Följ bevisen. - Ja, visst. 248 00:10:56,090 --> 00:10:57,439 Jag menar, jag förstår det. 249 00:10:57,482 --> 00:11:00,398 Men vi borde prata om vem skulle göra detta och varför. 250 00:11:00,442 --> 00:11:01,617 Sammanhang är allt-- - När klockan tickar, 251 00:11:01,661 --> 00:11:03,488 bevisen leder till vem mycket snabbare. 252 00:11:03,532 --> 00:11:05,882 - Lincoln, om du vill någon att sätta på den här kameran 253 00:11:05,926 --> 00:11:08,145 så du kan berätta för dem att svänga höger och svänga vänster, 254 00:11:08,189 --> 00:11:10,060 det finns andra som kan göra det. 255 00:11:10,104 --> 00:11:11,932 - Nej. 256 00:11:11,975 --> 00:11:13,237 Det finns inte. 257 00:11:13,281 --> 00:11:15,500 Jag valde dig personligen för denna arbetsgrupp. 258 00:11:15,544 --> 00:11:17,981 – Sedan mina ögon och öron kom med en hjärna. 259 00:11:18,025 --> 00:11:19,200 Du vill ha mig, du får båda. 260 00:11:19,243 --> 00:11:21,637 - Jag behöver dig i mitt lag. 261 00:11:21,681 --> 00:11:26,250 Men förstår det är mitt lag. 262 00:11:26,294 --> 00:11:28,992 Så någon där ute vet något. 263 00:11:29,036 --> 00:11:31,168 Vi måste bara hitta vem det är. 264 00:11:31,212 --> 00:11:34,345 – Hon var min bästa vän. 265 00:11:34,389 --> 00:11:36,478 Varför skulle någon göra detta mot henne? 266 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 – Jo, vi jobbar att ta reda på det. 267 00:11:38,698 --> 00:11:41,135 - Sa Delila någon följde efter henne 268 00:11:41,178 --> 00:11:42,440 eller stör henne? 269 00:11:42,484 --> 00:11:44,965 – Nej, Delila var fantastisk. 270 00:11:45,008 --> 00:11:46,444 Alla älskade henne. 271 00:11:46,488 --> 00:11:49,317 - Hennes sociala medier... 272 00:11:49,360 --> 00:11:51,406 fick henne att verka lite självengagerad. 273 00:11:51,449 --> 00:11:53,190 – Nej, inte alls. 274 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 Hennes varumärke handlade om positivitet. 275 00:11:55,236 --> 00:11:57,020 Älskar livet, älska sig själv. 276 00:11:57,064 --> 00:11:58,282 - Hennes varumärke? 277 00:11:58,326 --> 00:12:00,981 - Hennes innehåll. Sakerna hon postade. 278 00:12:01,024 --> 00:12:04,462 Det var ett uttalande om självförstärkning. 279 00:12:04,506 --> 00:12:07,770 Här. Kolla in den här bilden. 280 00:12:10,381 --> 00:12:11,992 Jag menar, vem gör inte det vill du känna så? 281 00:12:12,035 --> 00:12:13,167 – Jag mår så bra, 282 00:12:13,210 --> 00:12:17,084 Jag kunde stirra på mig själv hela dagen." 283 00:12:17,127 --> 00:12:19,303 Var den här bilden online? 284 00:12:19,347 --> 00:12:21,349 – Det var hennes Instagram profilbild. 285 00:12:21,392 --> 00:12:23,438 - Och hur många såg det här? 286 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 – Delila hade 10 000 följare. 287 00:12:26,571 --> 00:12:28,835 Men om de publicerar det igen, 288 00:12:28,878 --> 00:12:32,795 det kan vara hundratusentals. 289 00:12:32,839 --> 00:12:34,492 - Felix, mördaren såg profilbilden. 290 00:12:34,536 --> 00:12:35,537 Det var så hon blev vald. 291 00:12:35,580 --> 00:12:37,408 - Jag förstår. Kontrollera varje följare, 292 00:12:37,452 --> 00:12:39,106 alla gillar, varje kommentar om hennes berättelse. 293 00:12:39,149 --> 00:12:40,760 - Medan han håller på med det, 294 00:12:40,803 --> 00:12:43,066 Jag testade fjädern Amelia hittades på platsen. 295 00:12:43,110 --> 00:12:45,068 Tillhör till Great Basin Goose, 296 00:12:45,112 --> 00:12:46,722 från en liten, men robust, 297 00:12:46,766 --> 00:12:48,811 häckande population i östra Kanada. 298 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Den migrerar från Pennsylvania till Massachusetts-- 299 00:12:50,944 --> 00:12:52,597 – Fanns det avtryck på fjädern? 300 00:12:52,641 --> 00:12:53,642 DNA? 301 00:12:53,685 --> 00:12:55,209 - Ingen förutom fågel genotypning. 302 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 Det är från en hona. 303 00:12:56,253 --> 00:12:58,473 - Mamma Gås. 304 00:12:58,516 --> 00:12:59,604 Ledsen. - Det borde du vara. 305 00:12:59,648 --> 00:13:00,823 - Du har det förra ärendehandlingar? 306 00:13:00,867 --> 00:13:04,566 - 13 mord i Chicago, Boston, Amsterdam. 307 00:13:04,609 --> 00:13:06,873 Dödande sprees fyra och fem vardera. 308 00:13:06,916 --> 00:13:11,094 Varje gång ett enda offer, rituellt dödande. 309 00:13:11,138 --> 00:13:12,748 - Fanns det några spår? - Inga hårda misstänkta. 310 00:13:12,792 --> 00:13:15,577 Men det finns något intressant 311 00:13:15,620 --> 00:13:18,972 om det allra första fallet. 312 00:13:19,015 --> 00:13:20,538 Ett vittne. 313 00:13:20,582 --> 00:13:22,714 Catherine Fleming, ålder 34, 314 00:13:22,758 --> 00:13:26,414 kastades från taket av en byggnad i Amsterdam. 315 00:13:26,457 --> 00:13:29,069 Hennes sjuåriga son David var där. 316 00:13:29,112 --> 00:13:30,766 Han var traumatiserad, kunde inte prata om det. 317 00:13:30,810 --> 00:13:32,420 - Kunde eller ville inte? Han såg det, eller inte. 318 00:13:32,463 --> 00:13:34,291 - Det är frågan. 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,859 De har provat hypnos, terapi - ingenting. 320 00:13:36,903 --> 00:13:38,687 - Det är du inte ska tro det här. 321 00:13:38,730 --> 00:13:39,862 Han är här. 322 00:13:39,906 --> 00:13:41,777 - Vem är här? - Ditt vittne. 323 00:13:41,821 --> 00:13:45,433 David Fleming, 19 nu, violinvirtuos, 324 00:13:45,476 --> 00:13:48,175 uppträder på Manhattan Musikskolan... 325 00:13:48,218 --> 00:13:49,263 denna vecka. 326 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 - Det kan inte vara en slump. 327 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 – Nej, men jag tror inte 328 00:13:51,395 --> 00:13:53,006 en sjuåring var vår mördare, 329 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 och alla vittnen som inte gör det har ett minne är inte ett vittne. 330 00:13:54,921 --> 00:13:58,968 - Om vi inte kan hjälpa till minns han. 331 00:13:59,012 --> 00:14:01,884 [dramatisk musik] 332 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 [sorglig fiolmusik] 333 00:14:05,235 --> 00:14:09,283 ♪ 334 00:14:09,326 --> 00:14:11,720 Låter... 335 00:14:11,763 --> 00:14:13,809 ledsen. 336 00:14:13,853 --> 00:14:16,420 - Måste komma från övervåningen. [mobiltelefon vibrerar] 337 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 - Ja. 338 00:14:20,120 --> 00:14:22,470 Jag känner att jag är i koppel. 339 00:14:22,513 --> 00:14:24,298 – Du kan alltid ignorera honom. 340 00:14:24,341 --> 00:14:26,126 Herren vet att jag gör det. 341 00:14:26,169 --> 00:14:28,432 – Lättare sagt än gjort. 342 00:14:28,476 --> 00:14:31,914 – Det är som att sätta Gud på tyst. 343 00:14:31,958 --> 00:14:33,133 - Ja, Lincoln. 344 00:14:33,176 --> 00:14:35,570 - Slå på din kroppskamera nu. 345 00:14:35,613 --> 00:14:36,658 - Varför? vad är det? 346 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 - Mördaren är där, streaming. 347 00:14:38,703 --> 00:14:41,532 Kallade detta hans prolog. 348 00:14:41,576 --> 00:14:44,579 David måste vara nästa mål. 349 00:14:44,622 --> 00:14:47,277 - Han är här. Streamar live. 350 00:14:47,321 --> 00:14:49,714 - Jag följer efter ljudet av musiken. 351 00:14:49,758 --> 00:14:52,195 - Lincoln, ge mig något att gå på. 352 00:14:52,239 --> 00:14:54,719 - Felix ringde upp ritningar av konserthuset. 353 00:14:54,763 --> 00:14:56,330 - Det finns en replokal ovanför dig. 354 00:14:56,373 --> 00:14:57,897 - Försök att skrika. 355 00:14:57,940 --> 00:14:59,899 - David Fleming! 356 00:15:02,989 --> 00:15:06,079 – Matningen stannade. Mördaren hörde dig. 357 00:15:06,122 --> 00:15:07,297 - Lincoln, jag är orolig. 358 00:15:07,341 --> 00:15:10,039 - David, lås din dörr! 359 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 - Jag skulle ringa efter backup, men jag är nära. 360 00:15:15,653 --> 00:15:16,611 Jag går in. 361 00:15:16,654 --> 00:15:19,831 ♪ 362 00:15:19,875 --> 00:15:22,834 - Var försiktig. Han vet att vi är här. 363 00:15:24,880 --> 00:15:26,664 [pistolskott] 364 00:15:27,535 --> 00:15:28,840 Sellitto? 365 00:15:28,884 --> 00:15:31,539 – Jag är inte träffad. Jag är på den översta korridoren. 366 00:15:31,582 --> 00:15:34,846 Skotten kom från tvären. 367 00:15:34,890 --> 00:15:36,587 - Han är på din nivå. 368 00:15:38,067 --> 00:15:40,417 Okej. 369 00:15:40,461 --> 00:15:41,723 Vi kan inte låta honom komma till David. 370 00:15:41,766 --> 00:15:43,420 Se om du kan köra ner honom till mig. 371 00:15:43,464 --> 00:15:45,422 – Jag gillar inte den planen. 372 00:15:45,466 --> 00:15:49,731 - Snälla, Lincoln, jag hoppade framför ett tunnelbanetåg. 373 00:15:49,774 --> 00:15:52,734 Du tror att jag inte klarar det en mördare med en pistol? 374 00:15:52,777 --> 00:15:53,691 - Gör det. 375 00:15:53,735 --> 00:15:55,171 - Flytta till position. 376 00:15:55,215 --> 00:15:58,087 Jag ska skjuta för att köra honom bort från musiken. 377 00:15:58,131 --> 00:16:01,047 [spännande musik] 378 00:16:01,090 --> 00:16:02,700 ♪ 379 00:16:02,744 --> 00:16:04,485 Jag ser honom. Han springer. 380 00:16:04,528 --> 00:16:08,706 ♪ 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,012 Jag ska gå och hitta David. 382 00:16:10,056 --> 00:16:13,059 ♪ 383 00:16:13,102 --> 00:16:15,583 - Lincoln, någon aning om var han kan vara? 384 00:16:15,626 --> 00:16:17,324 - Det finns en catwalk precis nedanför korridoren. 385 00:16:17,367 --> 00:16:19,674 Måste ha klättrat ner. 386 00:16:19,717 --> 00:16:21,197 ♪ 387 00:16:21,241 --> 00:16:23,678 - På den. 388 00:16:23,721 --> 00:16:26,855 [sorglig fiolmusik] 389 00:16:26,898 --> 00:16:33,818 ♪ 390 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 - Mål är säkra. 391 00:16:38,606 --> 00:16:42,044 NYPD. Oroa dig inte. Sitt bara hårt. 392 00:16:42,088 --> 00:16:45,047 [dramatisk musik] 393 00:16:45,091 --> 00:16:50,487 ♪ 394 00:16:50,531 --> 00:16:52,924 [fotspår springer] 395 00:16:52,968 --> 00:16:56,102 – Jag hör fotsteg. Var försiktig nu. 396 00:16:56,145 --> 00:16:59,583 ♪ 397 00:16:59,627 --> 00:17:00,845 [dörren knarrar] 398 00:17:03,631 --> 00:17:04,980 - Jag är på jakt. 399 00:17:05,024 --> 00:17:07,548 -Den där dörren leder till sydvästra utgången. 400 00:17:07,591 --> 00:17:14,685 ♪ 401 00:17:21,649 --> 00:17:23,129 - Det finns ingen. 402 00:17:23,172 --> 00:17:25,261 [andas tungt] 403 00:17:25,305 --> 00:17:27,568 Lincoln, han är borta. 404 00:17:33,139 --> 00:17:33,313 . 405 00:17:33,356 --> 00:17:35,532 - Varför skulle någon rikta mig? 406 00:17:35,576 --> 00:17:38,361 - Det var ett mord i Queens i morse, David. 407 00:17:41,364 --> 00:17:45,368 – Det har likheter till mordet på din mor. 408 00:17:47,066 --> 00:17:48,676 – Vad är det för likheter? 409 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 - Gudarnas vrede. 410 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 - Vi vet att du var där 411 00:17:57,163 --> 00:17:59,382 natten din mamma dog. 412 00:17:59,426 --> 00:18:01,863 - Ja, men jag minns inte något av det. 413 00:18:01,906 --> 00:18:03,952 – Ja, det förstår jag. 414 00:18:03,995 --> 00:18:07,216 Tro mig, det gör jag. 415 00:18:07,260 --> 00:18:10,089 Vad vi frågar om är om det är något, 416 00:18:10,132 --> 00:18:11,786 en bild, ett fragment, 417 00:18:11,829 --> 00:18:15,485 något som kan hjälpa oss. 418 00:18:15,529 --> 00:18:20,142 Vid trauma, det är så folk ser saker. 419 00:18:20,186 --> 00:18:22,840 Många fragment. 420 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 De kan vara väldigt levande. 421 00:18:24,668 --> 00:18:27,584 - Älskling? Du gör honom upprörd. 422 00:18:27,628 --> 00:18:29,891 - Vi försöker inte göra det, Allierad. 423 00:18:29,934 --> 00:18:31,980 - Vi försöker rädda någon annan 424 00:18:32,023 --> 00:18:35,114 från att förlora någon de älskar. 425 00:18:35,157 --> 00:18:37,638 [sommar musik] 426 00:18:37,681 --> 00:18:42,338 - Vad jag minns om min mamma... 427 00:18:42,382 --> 00:18:44,471 hon gillade att unna sig i vad hon ville. 428 00:18:44,514 --> 00:18:46,864 Hon gjorde vad hon ville. 429 00:18:46,908 --> 00:18:50,651 Och... 430 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 hon kastades från taket av vårt höghus. 431 00:18:53,915 --> 00:18:56,222 ♪ 432 00:18:56,265 --> 00:19:00,008 Retribution för hennes självbelåtenhet. 433 00:19:00,051 --> 00:19:03,142 ♪ 434 00:19:03,185 --> 00:19:05,492 När jag ser henne... 435 00:19:05,535 --> 00:19:08,147 um... 436 00:19:08,190 --> 00:19:11,237 det där fragmentet du pratar om... 437 00:19:14,065 --> 00:19:17,460 Det är hennes leende. 438 00:19:17,504 --> 00:19:18,896 Ja. 439 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 Hon brukade le. 440 00:19:20,681 --> 00:19:23,684 Så skulle jag älska att hjälpa till att fånga vem gjorde detta? 441 00:19:23,727 --> 00:19:24,728 Ja, naturligtvis, 442 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 men... 443 00:19:27,253 --> 00:19:30,908 kommer jag att kunna hjälpa? 444 00:19:30,952 --> 00:19:33,302 Mm-mm. 445 00:19:33,346 --> 00:19:36,044 Om jag såg något den natten, jag-- 446 00:19:36,087 --> 00:19:38,220 Jag minns inte. 447 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 ♪ 448 00:19:40,657 --> 00:19:43,225 - De har helt klart målats av samma artist. 449 00:19:43,269 --> 00:19:44,705 - Ja, Kate springer igenom allt från färg 450 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 för att utforma identifierare. 451 00:19:46,185 --> 00:19:48,143 - Så David är Orfeus. 452 00:19:48,187 --> 00:19:50,406 Lärt att spela av Apollo själv. 453 00:19:50,450 --> 00:19:52,626 Hans musik var så vacker, 454 00:19:52,669 --> 00:19:54,541 det kunde charma djuren och få träden att dansa. 455 00:19:54,584 --> 00:19:56,238 - Mamman representerar Ikaros, 456 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 pojke som flög för nära solen. 457 00:19:58,066 --> 00:19:59,328 När vaxet i hans vingar smälte, 458 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 han ramlade upp från himlen ut i havet. 459 00:20:01,896 --> 00:20:03,637 Anledningen till att jag inte flyger. 460 00:20:03,680 --> 00:20:06,117 - Du vägrar att flyga baserad på en myt? 461 00:20:06,161 --> 00:20:07,249 - Vi jobbar tillsammans så här länge, 462 00:20:07,293 --> 00:20:08,816 och du vet inte det om mig? 463 00:20:08,859 --> 00:20:11,645 - Jag vet att du spelar banjo och brygg din egen öl. 464 00:20:11,688 --> 00:20:14,430 Det är nog personligt kunskap för mig, Felix. 465 00:20:14,474 --> 00:20:17,128 – Jag gör också origami. Hjälper mig att slappna av. 466 00:20:17,172 --> 00:20:18,608 - Vi kan inte slappna av. 467 00:20:18,652 --> 00:20:20,306 Mördaren hånar oss öppet, 468 00:20:20,349 --> 00:20:22,177 berättar för oss han kommer att slå igen. 469 00:20:22,221 --> 00:20:25,920 - Vi ska fånga den här, Linc. 470 00:20:25,963 --> 00:20:28,401 Och så en dag snart... 471 00:20:28,444 --> 00:20:31,404 Vi ska fånga bensamlaren. 472 00:20:31,447 --> 00:20:34,972 [dramatisk musik] 473 00:20:35,016 --> 00:20:37,975 [virrande elverktyg] 474 00:20:38,019 --> 00:20:40,978 [drömmande musik] 475 00:20:41,022 --> 00:20:43,459 ♪ 476 00:20:43,503 --> 00:20:47,594 - ♪ Det är över, det är över ♪ 477 00:20:47,637 --> 00:20:52,207 ♪ Det är över nu 478 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 ♪ Det är över 479 00:20:54,427 --> 00:20:56,516 ♪ Det är allt som finns 480 00:20:56,559 --> 00:21:01,216 ♪ Inga fler ensamma tårar 481 00:21:01,260 --> 00:21:03,392 ♪ Så är det 482 00:21:03,436 --> 00:21:07,396 ♪ För nu är det över 483 00:21:07,440 --> 00:21:10,356 [hotande musik] 484 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 ♪ 485 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 - Jag har något. 486 00:21:16,536 --> 00:21:18,407 - Något på tavlorna? 487 00:21:18,451 --> 00:21:19,843 – Konnässörskap. 488 00:21:19,887 --> 00:21:21,715 Förmågan att bestämma vilken artist 489 00:21:21,758 --> 00:21:26,197 målade en specifik bild baserat på signaturstil. 490 00:21:26,241 --> 00:21:28,330 Penseldrag, 491 00:21:28,374 --> 00:21:30,506 virvlar, skuggning, användning av färg. 492 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 – Ett konstnärligt fingeravtryck. - Exakt. 493 00:21:32,552 --> 00:21:34,336 De kunde inte ha ens gjort detta förut, 494 00:21:34,380 --> 00:21:36,817 men nu, använder en neural AI-algoritm, 495 00:21:36,860 --> 00:21:38,862 vi kan upptäcka specifika identifierare. 496 00:21:38,906 --> 00:21:39,994 Felix? 497 00:21:40,037 --> 00:21:41,517 - Så om jag skannar av varje flämtande-- 498 00:21:41,561 --> 00:21:42,953 - Och koppla in dem till ett internationellt 499 00:21:42,997 --> 00:21:44,303 kurerad databas-- 500 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 – Vi kanske bara kan att hitta denna artist. 501 00:21:46,783 --> 00:21:50,004 Frågan är, är konstnären mördaren, 502 00:21:50,047 --> 00:21:53,050 eller gjorde konstnären sälja mördaren tavlorna? 503 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 - Hittade du mig genom min stil? 504 00:21:55,401 --> 00:21:56,663 Jag har ingen stil. 505 00:21:56,706 --> 00:21:58,229 jag menar, ingen stil är min stil. 506 00:21:58,273 --> 00:22:00,536 Varje verk är unikt. 507 00:22:00,580 --> 00:22:02,233 - Rätt. 508 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 Tja, det fanns nog identifierare som matchar ditt arbete 509 00:22:04,279 --> 00:22:06,237 till en internationell artistdatabas. 510 00:22:06,281 --> 00:22:07,369 - Det är galet. 511 00:22:07,413 --> 00:22:10,459 Det gör jag aldrig samma sak två gånger. 512 00:22:10,503 --> 00:22:14,768 - Vad sägs om att göra samma sak 18 gånger? 513 00:22:16,247 --> 00:22:17,553 - Åh. 514 00:22:17,597 --> 00:22:18,859 Åh, jag hade glömt om de. 515 00:22:18,902 --> 00:22:20,556 - Ja, de här målningarna hittades på platsen 516 00:22:20,600 --> 00:22:24,125 av ett mord i morse. 517 00:22:24,952 --> 00:22:27,171 – Egentligen fanns det en helhet en rad mord 518 00:22:27,215 --> 00:22:29,565 sträcker sig 12 år tillbaka i tiden. 519 00:22:29,609 --> 00:22:31,698 Dina målningar var kopplade till dem alla. 520 00:22:31,741 --> 00:22:34,570 Och se, du är här i New York. 521 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 - Åh, herregud. Är du seriös? 522 00:22:37,051 --> 00:22:40,097 - Du vill berätta för oss vem har de tavlorna? 523 00:22:40,141 --> 00:22:41,795 - Äh... 524 00:22:41,838 --> 00:22:42,839 det här är så långt. 525 00:22:42,883 --> 00:22:45,146 Jag sålde den samlingen år sedan. 526 00:22:45,189 --> 00:22:46,147 - Kommer du ihåg vem? 527 00:22:46,190 --> 00:22:47,366 Ett namn, en adress. 528 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 - Det var en... det var en återförsäljare, i London. 529 00:22:50,456 --> 00:22:52,675 - Vi kommer att behöva det namnet. 530 00:22:52,719 --> 00:22:56,157 - Tyvärr, Jag är inte en för journalföring. 531 00:22:56,200 --> 00:22:58,594 Jag är ledsen. jag önskar-- Jag önskar att jag kom ihåg mer. 532 00:22:58,638 --> 00:23:01,510 - Är du säker? Det är många målningar. 533 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Det måste ha varit en stor försäljning. 534 00:23:02,816 --> 00:23:04,252 - Tja... 535 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 det är konstnärens sätt. 536 00:23:06,080 --> 00:23:09,605 Du skapar med din själ, du lägger ut det i världen, 537 00:23:09,649 --> 00:23:12,303 världen gör med det vad den gör, 538 00:23:12,347 --> 00:23:13,435 du går vidare. 539 00:23:13,479 --> 00:23:18,309 - Du har en grej för grekisk mytologi. 540 00:23:18,353 --> 00:23:21,225 Hämnd, kanske? 541 00:23:21,269 --> 00:23:25,795 – Jo, myter förkroppsligar dramat av det mänskliga tillståndet. 542 00:23:25,839 --> 00:23:29,320 De är lika relevanta nu som när grekerna föreställde sig dem först. 543 00:23:29,364 --> 00:23:30,757 Och det är inte bara hämnd. 544 00:23:30,800 --> 00:23:35,196 Jag menar, myter utforskar kärlek, lust, förlust, 545 00:23:35,239 --> 00:23:37,851 död, mörkret i oss alla. 546 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 ♪ 547 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 - Och vad är ditt mörker? 548 00:23:41,594 --> 00:23:43,334 ♪ 549 00:23:43,378 --> 00:23:45,859 [mobiltelefonen ringer] 550 00:23:48,209 --> 00:23:49,210 Jaha? 551 00:23:49,253 --> 00:23:50,559 - Är du fortfarande med Calder? 552 00:23:50,603 --> 00:23:51,560 - Det är vi. 553 00:23:51,604 --> 00:23:53,214 - Det är inte han. 554 00:23:53,257 --> 00:23:54,520 - Är du säker på det? 555 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 - Mördaren är tillbaka online med ett annat offer. 556 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 Bo. 557 00:23:59,176 --> 00:24:01,396 - Okej. 558 00:24:02,919 --> 00:24:05,748 - Prometheus stal eld från gudarna, 559 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 och gav det till människan, 560 00:24:07,750 --> 00:24:11,406 en gåva som brände deras händer medan det lyste deras väg. 561 00:24:11,450 --> 00:24:13,713 - Killer valde sin nästa myt. 562 00:24:13,756 --> 00:24:15,454 Prometheus eld. 563 00:24:15,497 --> 00:24:16,629 - Åh, herregud. 564 00:24:20,154 --> 00:24:20,371 . 565 00:24:20,415 --> 00:24:23,113 [otydligt radioprat] 566 00:24:23,157 --> 00:24:26,334 [dramatisk musik] 567 00:24:26,377 --> 00:24:30,077 ♪ 568 00:24:30,120 --> 00:24:33,297 - Har du sett tillräckligt? 569 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 Lincoln? 570 00:24:38,215 --> 00:24:39,782 – Ja, jag har sett nog. 571 00:24:39,826 --> 00:24:42,176 ♪ 572 00:24:42,219 --> 00:24:44,483 - Ljudet av jetplanen som landar, 573 00:24:44,526 --> 00:24:46,876 utsikt över Whitestone Bridge ut genom fönstret. 574 00:24:46,920 --> 00:24:48,878 Vi hade precis tillräckligt med information 575 00:24:48,922 --> 00:24:51,577 på liveflödet att hitta denna plats. 576 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 – Men tiden räcker inte till. 577 00:24:53,056 --> 00:24:55,015 - Hyresvärden säger killens namn är Gary Saunders. 578 00:24:55,058 --> 00:24:56,103 - Vad vet vi om honom? 579 00:24:56,146 --> 00:24:57,844 – Han var ett lågt liv droghandlare. 580 00:24:57,887 --> 00:25:01,108 Killen sålde Oxy och Percs till Wall Streeters och NYU-barn. 581 00:25:01,151 --> 00:25:03,502 - Visa mig rummet. Sök efter spår. 582 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Inte mycket här. 583 00:25:05,112 --> 00:25:06,635 - Du kan reglerna. 584 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 Oavsett förhållandena, mördaren lämnade något, 585 00:25:08,594 --> 00:25:09,551 och tog bort något. 586 00:25:09,595 --> 00:25:10,596 - Nej--jag har det. 587 00:25:10,639 --> 00:25:11,858 - Titta närmare. 588 00:25:11,901 --> 00:25:13,816 - Stäng av honom. 589 00:25:13,860 --> 00:25:16,471 - Va? - Stäng av honom. 590 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 Du vill veta nyckeln att arbeta med Lincoln Rhyme? 591 00:25:21,607 --> 00:25:23,391 - Xanax? 592 00:25:23,434 --> 00:25:26,612 - Det är att minnas han har ett ödesdigert fel. 593 00:25:26,655 --> 00:25:28,048 Han bryr sig för mycket. 594 00:25:28,091 --> 00:25:29,702 – Och han har ett gudskomplex. 595 00:25:29,745 --> 00:25:32,487 - Det kanske han gör. Han är också arg och otålig. 596 00:25:32,531 --> 00:25:33,619 Men sanningen är... 597 00:25:33,662 --> 00:25:36,447 och gör du aldrig citera mig om detta-- 598 00:25:36,491 --> 00:25:38,841 han är smartare än vi andra. 599 00:25:38,885 --> 00:25:40,800 Inte på alla sätt. 600 00:25:40,843 --> 00:25:42,976 Ibland kan han inte se skogen för träden, 601 00:25:43,019 --> 00:25:47,067 men om du kan komma förbi blåsten... 602 00:25:47,110 --> 00:25:49,896 han kommer att göra dig bättre. 603 00:25:49,939 --> 00:25:51,027 Okej. 604 00:25:51,071 --> 00:25:53,987 [lätt musik] 605 00:25:54,030 --> 00:25:57,164 ♪ 606 00:25:57,207 --> 00:26:00,123 [otydligt radioprat] 607 00:26:00,167 --> 00:26:05,912 ♪ 608 00:26:05,955 --> 00:26:10,220 Ännu en fjäder? Kan inte vara en slump. 609 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 - Prometheus. 610 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Han gav människosläktet eldens gåva. 611 00:26:13,746 --> 00:26:16,662 En handling för vilken han straffades av Zeus, 612 00:26:16,705 --> 00:26:20,622 som fick en örn att äta sin lever för att förlänga sitt lidande. 613 00:26:20,666 --> 00:26:23,277 - Ja, men historien inte vettigt. 614 00:26:23,320 --> 00:26:26,280 jag menar, Prometheus gav människor eld. 615 00:26:26,323 --> 00:26:28,587 Gary Saunders var en knarklangare. 616 00:26:28,630 --> 00:26:29,762 - I det här fallet, 617 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 opioider är den metaforiska motsvarigheten, 618 00:26:31,677 --> 00:26:34,505 ett ämne människor kan inte hantera. 619 00:26:34,549 --> 00:26:37,639 - Ännu ett offer straffas för sina synder. 620 00:26:37,683 --> 00:26:40,207 - På tal om synder... 621 00:26:41,991 --> 00:26:44,690 Du stängde av mig. 622 00:26:44,733 --> 00:26:46,474 Det är inte så det här fungerar. 623 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 Du är här så jag kan vara där. 624 00:26:48,737 --> 00:26:51,131 – Jag förstår det. 625 00:26:51,174 --> 00:26:53,960 Men du måste behandla mig som en kollega, 626 00:26:54,003 --> 00:26:56,745 inte en utrustning. 627 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 - Du har sett hur behandlar jag mina kollegor? 628 00:26:59,618 --> 00:27:01,271 - Bra poäng. 629 00:27:01,315 --> 00:27:04,666 - Jag tror att jag vet varför mördaren kan ha riktat sig mot David Fleming. 630 00:27:04,710 --> 00:27:06,668 Tidningsintervju han gav för två veckor sedan. 631 00:27:06,712 --> 00:27:10,977 Han sa några saker som satte honom i korset. 632 00:27:11,020 --> 00:27:13,414 [olycksbådande musik] 633 00:27:13,457 --> 00:27:15,546 - Du gav en intervju till New York Magazine 634 00:27:15,590 --> 00:27:17,418 där du pratade om din mammas död 635 00:27:17,461 --> 00:27:19,681 och faktum som du inte kommer ihåg. 636 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 - Det gör jag inte. 637 00:27:21,552 --> 00:27:24,947 - Du sa att du nyligen blev intresserad av myter. 638 00:27:24,991 --> 00:27:27,646 Berättelser, bildspråket. 639 00:27:27,689 --> 00:27:32,085 Du sa också att du ser dessa bilder i dina drömmar. 640 00:27:34,043 --> 00:27:36,524 Vingar med fjädrar. 641 00:27:36,567 --> 00:27:39,179 Så här? 642 00:27:39,222 --> 00:27:42,138 [spännande musik] 643 00:27:42,182 --> 00:27:46,708 ♪ 644 00:27:46,752 --> 00:27:49,929 - David? Älskling, är du okej? 645 00:27:49,972 --> 00:27:52,235 - Ja. 646 00:27:52,279 --> 00:27:54,585 Exakt så här. 647 00:27:54,629 --> 00:28:00,461 ♪ 648 00:28:00,504 --> 00:28:02,724 - Tänk om det inte var en dröm? 649 00:28:02,768 --> 00:28:06,423 Tänk om det var ditt minne? 650 00:28:06,467 --> 00:28:08,687 - Så du säger fjädrarna 651 00:28:08,730 --> 00:28:12,212 är anslutna till mordet på min mor? 652 00:28:12,255 --> 00:28:14,910 Jag såg något, och nu... 653 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 försöker han döda mig? 654 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 - Om minnet kommer tillbaka, 655 00:28:18,784 --> 00:28:21,395 du kanske kan att identifiera vem som gjorde detta. 656 00:28:21,438 --> 00:28:24,877 - Och mördaren måste hålla sig dold. 657 00:28:24,920 --> 00:28:27,531 Så vem vet hur långt han skulle gå? 658 00:28:27,575 --> 00:28:30,578 - Det är klart att vår mördare har tagit om Nemesis identitet. 659 00:28:30,621 --> 00:28:33,407 – Säger vi verkligen att vår mördare tog på sig vingar? 660 00:28:33,450 --> 00:28:36,149 - Sätt på dig, hade någon representation av. 661 00:28:36,192 --> 00:28:37,150 Det är en del av en ritual. 662 00:28:37,193 --> 00:28:39,630 - Ja, vad det än var, 663 00:28:39,674 --> 00:28:43,417 elden som tog Prometheus kan vara Nemesis undergång. 664 00:28:43,460 --> 00:28:44,418 - Vad har du? 665 00:28:44,461 --> 00:28:46,028 - En ny sorts aceton. 666 00:28:46,072 --> 00:28:47,508 Fyra gånger mer brandfarligt, 667 00:28:47,551 --> 00:28:49,902 och endast används på ett ställe, 668 00:28:49,945 --> 00:28:51,294 ett labb vid College of Manhattan, 669 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 som rapporterade ett inbrott förra veckan. 670 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 - Tja, hur hjälper det oss hitta Nemesis? 671 00:28:54,515 --> 00:28:56,604 – Jo, jag satte ihop en lista över experter. 672 00:28:56,647 --> 00:28:58,562 Nu är det besök professor i mytologi 673 00:28:58,606 --> 00:29:00,477 vid College of Manhattan denna termin. 674 00:29:00,521 --> 00:29:03,742 Det är inte en röd flagga på egen hand, men... 675 00:29:03,785 --> 00:29:06,005 träffa Irene Antoni, 676 00:29:06,048 --> 00:29:07,267 som har undervisat liknande kurser 677 00:29:07,310 --> 00:29:11,097 i Chicago, Boston, och Amsterdam. 678 00:29:11,140 --> 00:29:12,489 - Amelia, ring Sellitto. 679 00:29:12,533 --> 00:29:15,536 - Ja, på den. [linje ringer] 680 00:29:15,579 --> 00:29:18,060 – Vi kanske letar på vår mördare. 681 00:29:18,104 --> 00:29:21,890 – Så när din granne träffas av en blixt, 682 00:29:21,934 --> 00:29:25,459 eller din vän förvandlas till en varelse, 683 00:29:25,502 --> 00:29:28,157 du ska gå linjen, eller hur? 684 00:29:28,201 --> 00:29:29,463 Så vi ses på fredag. 685 00:29:29,506 --> 00:29:31,813 [otydligt prat] 686 00:29:31,857 --> 00:29:35,121 - Professor Antoni. Detektiv Sellitto, NYPD. 687 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 - Officer Amelia Sachs. 688 00:29:36,426 --> 00:29:38,298 - Åh, gudarnas vrede. 689 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 - Så du har hört talas om fallet? 690 00:29:40,343 --> 00:29:41,605 - Nyheten griper staden. 691 00:29:41,649 --> 00:29:43,390 Alla pratar om det. 692 00:29:43,433 --> 00:29:45,696 - Ja, och mördaren verkar vara besatt 693 00:29:45,740 --> 00:29:47,481 med grekisk mytologi. 694 00:29:47,524 --> 00:29:49,657 - Du har undervisat i Chicago, Boston, 695 00:29:49,700 --> 00:29:51,833 och Nederländerna, korrekt? 696 00:29:51,877 --> 00:29:55,489 - Rätt. Och ett antal andra städer. 697 00:29:55,532 --> 00:29:56,925 Vad föreslår du? 698 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 - Baserat på vad du were telling your disciples-- 699 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 - Studenter. – Jag tror att vi har motiv. 700 00:30:00,973 --> 00:30:04,977 - Titta, ser jag bristerna det moderna samhället? 701 00:30:05,020 --> 00:30:08,502 Ser jag dem genom myternas prismor? 702 00:30:08,545 --> 00:30:11,157 Ja, det gör jag. Spelar jag ut dem? 703 00:30:11,200 --> 00:30:13,855 O-naturligtvis inte. Var inte löjlig. 704 00:30:13,899 --> 00:30:15,030 Det är rent akademiskt. 705 00:30:15,074 --> 00:30:17,903 - Tja, kanske din... 706 00:30:17,946 --> 00:30:22,342 ilska har inspirerat någon utan att du ens vet om det. 707 00:30:22,385 --> 00:30:25,127 Kanske en student, kollega, 708 00:30:25,171 --> 00:30:27,303 kanske ett galet fan. 709 00:30:27,347 --> 00:30:29,262 - Fläkt? 710 00:30:29,305 --> 00:30:30,829 Vi har inga fans. 711 00:30:30,872 --> 00:30:32,700 Jag lär ut klassikerna. 712 00:30:32,743 --> 00:30:34,354 Men om du tänker du kan komma hit 713 00:30:34,397 --> 00:30:36,617 och kasta dessa anklagelser mot mig 714 00:30:36,660 --> 00:30:39,620 och sedan be om min hjälp... 715 00:30:39,663 --> 00:30:40,664 nej. 716 00:30:40,708 --> 00:30:42,536 - Kanske inte. 717 00:30:42,579 --> 00:30:44,668 Men det borde vi nog fortsätta denna konversation 718 00:30:44,712 --> 00:30:46,845 på gården. 719 00:30:46,888 --> 00:30:48,934 - Titta, Jag är inte från ditt land, 720 00:30:48,977 --> 00:30:50,718 men jag vet hur saker fungerar, 721 00:30:50,761 --> 00:30:53,329 och du får inte dra mig baserat på faktumet 722 00:30:53,373 --> 00:30:55,505 att jag levde i några större städer. 723 00:30:55,549 --> 00:30:58,595 Lycka till med det. Du får ursäkta mig. 724 00:30:58,639 --> 00:31:01,250 Jag har en annan klass. 725 00:31:03,339 --> 00:31:05,298 - Vi sätter ett par av unis på henne. 726 00:31:05,341 --> 00:31:06,560 Det är hon inte kommer att lämna vår syn. 727 00:31:06,603 --> 00:31:08,431 - Såg du vägen satte du av henne? 728 00:31:08,475 --> 00:31:10,433 [mobilen surrar] 729 00:31:10,477 --> 00:31:11,478 Hej, Lincoln-- 730 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 - Gå till konserthuset. 731 00:31:12,653 --> 00:31:13,654 - Varför? Vad har hänt? 732 00:31:13,697 --> 00:31:14,873 - Något störde mig. 733 00:31:14,916 --> 00:31:15,874 Vi visste att David var Orfeus 734 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 eftersom han är en musiker, 735 00:31:17,571 --> 00:31:20,139 och vi antog att attacken var för att hindra honom från att minnas. 736 00:31:20,182 --> 00:31:21,618 - Rätt. – Men målningen visar 737 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 hans nedstigning till helvetet för att hämta sin hustru Eurydike. 738 00:31:23,969 --> 00:31:26,754 När han ser tillbaka för att se vad han inte är menad att se, 739 00:31:26,797 --> 00:31:28,451 han fördömer henne åt helvete i all evighet. 740 00:31:28,495 --> 00:31:32,455 Hans tragedi kostar henne hennes liv. 741 00:31:32,499 --> 00:31:34,066 - Åh, herregud. 742 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Ally är målet. 743 00:31:36,068 --> 00:31:37,765 - Vi har David i skyddsförvar, 744 00:31:37,808 --> 00:31:38,940 men Ally gick till konserthuset. 745 00:31:38,984 --> 00:31:41,943 Ingen har sett henne sedan dess. 746 00:31:41,987 --> 00:31:43,640 - Vi måste komma till henne innan han gör det. 747 00:31:48,297 --> 00:31:48,471 . 748 00:31:48,515 --> 00:31:50,299 - Noter på golvet. 749 00:31:50,343 --> 00:31:53,781 Ser ut som innehållet av Allys handväska. 750 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 – Det var en kamp. 751 00:31:55,261 --> 00:31:57,437 - Vad är det där där borta på golvet? 752 00:31:57,480 --> 00:32:00,440 [dramatisk musik] 753 00:32:00,483 --> 00:32:02,616 ♪ 754 00:32:02,659 --> 00:32:05,706 - Någon sorts fin sand. 755 00:32:05,749 --> 00:32:08,752 ♪ 756 00:32:08,796 --> 00:32:11,451 - Någon tappade en knapp under kampen. 757 00:32:13,148 --> 00:32:15,237 - Kan vara från konstnärens overall? 758 00:32:15,281 --> 00:32:16,369 Calder. 759 00:32:16,412 --> 00:32:18,414 - Ibland det minsta misstaget 760 00:32:18,458 --> 00:32:19,938 hjälper oss att fånga dem. 761 00:32:21,678 --> 00:32:24,638 [kuslig musik] 762 00:32:24,681 --> 00:32:31,819 ♪ 763 00:32:38,478 --> 00:32:45,441 ♪ 764 00:32:52,492 --> 00:32:59,412 ♪ 765 00:33:06,506 --> 00:33:09,030 – Unis dirigerar en stadsomfattande sökning efter Ally. 766 00:33:09,074 --> 00:33:12,120 - Calder alibi ute för de två första morden. 767 00:33:12,164 --> 00:33:14,688 För det andra, vi är hans alibi. 768 00:33:14,731 --> 00:33:16,124 - Och Antoni, professorn, 769 00:33:16,168 --> 00:33:17,778 hon var med dig när Ally försvann. 770 00:33:17,821 --> 00:33:20,955 – Så våra två huvudmisstänkta kunde inte ha gjort det. 771 00:33:20,999 --> 00:33:22,087 - Inte ensam. 772 00:33:22,130 --> 00:33:23,349 - Tror du arbetar de tillsammans? 773 00:33:23,392 --> 00:33:24,698 - Folie en deux. 774 00:33:24,741 --> 00:33:27,048 En delad psykos där vanföreställningar 775 00:33:27,092 --> 00:33:29,703 överförs från en person till en annan. 776 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 - De livnär sig av varandra, 777 00:33:31,009 --> 00:33:32,532 så ensam, de är godartade, 778 00:33:32,575 --> 00:33:35,404 men tillsammans, de blir farliga. 779 00:33:35,448 --> 00:33:37,667 - Så vad är sambandet mellan Antoni och Calder? 780 00:33:37,711 --> 00:33:39,017 - Amsterdam. 781 00:33:39,060 --> 00:33:40,714 - Staden där morden började. 782 00:33:40,757 --> 00:33:42,846 – Calder tillbringade en termin där för 12 år sedan. 783 00:33:42,890 --> 00:33:46,285 Han studerade grekisk mytologi undervisas av professor Antoni. 784 00:33:46,328 --> 00:33:49,897 - Så Calder köper in henne Wrath of the Gods BS, 785 00:33:49,940 --> 00:33:52,943 och Antoni ser hon har en riktig troende. 786 00:33:52,987 --> 00:33:54,467 Partner i brott. - Folie en deux. 787 00:33:54,510 --> 00:33:56,860 – Men det hjälper oss inte hitta Ally, inte alls. 788 00:33:56,904 --> 00:33:58,471 - Återuppförandet handlar om helvetet. 789 00:33:58,514 --> 00:34:00,168 Hade Ally kastats ut genom fönstret 790 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 i det där replokalen, 791 00:34:01,996 --> 00:34:03,389 hon skulle ha landat i Hell's Kitchen. 792 00:34:03,432 --> 00:34:04,651 - Hej. 793 00:34:04,694 --> 00:34:06,131 Jag testade sanden finns i konserthuset. 794 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 Det är finmalen kiseldioxid 795 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 med spår av harts och små glasflisor. 796 00:34:10,657 --> 00:34:11,875 Flerfärgad. 797 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 Järnoxid och krom i glaset. 798 00:34:14,356 --> 00:34:15,357 - Ja. 799 00:34:15,401 --> 00:34:17,316 ♪ 800 00:34:17,359 --> 00:34:20,319 Hartset säger att det är från sandblästring, ommålning. 801 00:34:20,362 --> 00:34:22,451 Glaset, järnoxid, och krom, 802 00:34:22,495 --> 00:34:23,626 används för färg. 803 00:34:23,670 --> 00:34:25,106 Används i... 804 00:34:25,150 --> 00:34:27,369 ♪ 805 00:34:27,413 --> 00:34:28,892 Målat glas. 806 00:34:28,936 --> 00:34:30,503 - Vi letar efter en kyrka. 807 00:34:30,546 --> 00:34:33,158 Himmel eller helvete, eller hur? Jag menar, det måste vara det. 808 00:34:33,201 --> 00:34:34,550 - Ja, men vilken kyrka? 809 00:34:34,594 --> 00:34:36,552 Jag menar, de flesta Jag har varit för att predika 810 00:34:36,596 --> 00:34:37,727 om himlen, inte om helvetet. 811 00:34:37,771 --> 00:34:39,903 - Det borde de. 812 00:34:39,947 --> 00:34:41,470 Det är därför Pastor Julian Marks 813 00:34:41,514 --> 00:34:44,299 bortfördes från sin församling för att han predikade för sin hjord 814 00:34:44,343 --> 00:34:46,910 de skulle alla till helvetet. 815 00:34:46,954 --> 00:34:48,999 Hela socknen. 816 00:34:49,043 --> 00:34:52,351 Han började på Matteus 25. 817 00:34:52,394 --> 00:34:54,135 "Då ska han säga även till dem 818 00:34:54,179 --> 00:34:55,310 "på vänster sida, 819 00:34:55,354 --> 00:34:56,833 "'Gå från mig, du förbannade, 820 00:34:56,877 --> 00:34:58,487 in i evig eld." 821 00:34:58,531 --> 00:35:00,794 - Vilken socken, Lincoln? 822 00:35:00,837 --> 00:35:04,624 - Felix, St. James Church? 823 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 - Stängt den här veckan. 824 00:35:05,842 --> 00:35:07,540 De håller på att måla om hela exteriören. 825 00:35:07,583 --> 00:35:09,716 – Så Calder har fria tyglar att ta Ally dit. 826 00:35:09,759 --> 00:35:11,935 Låt oss gå. 827 00:35:11,979 --> 00:35:14,895 [dramatisk musik] 828 00:35:14,938 --> 00:35:17,724 ♪ 829 00:35:17,767 --> 00:35:19,160 - Jag ska hämta unis. 830 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Jag sätter en omkrets, och kolla grunderna. 831 00:35:22,685 --> 00:35:25,297 – Du tror att det hjälper eller gör ont att han är ensam? 832 00:35:25,340 --> 00:35:27,560 Vi har fortfarande Irene under övervakning. 833 00:35:27,603 --> 00:35:30,476 - Tja, hans psykopati drivs av sin partner, 834 00:35:30,519 --> 00:35:33,914 plus, han vet att vi närmar oss. 835 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 – Så han kunde knäppa vilken sekund som helst. 836 00:35:36,221 --> 00:35:39,833 - Ja. Vi måste hitta Ally nu. 837 00:35:39,876 --> 00:35:44,054 ♪ 838 00:35:44,098 --> 00:35:45,491 Det är ett helvete. 839 00:35:45,534 --> 00:35:48,146 - [flåsande kvinna] 840 00:35:49,321 --> 00:35:51,192 - Åh, herregud, han kommer att kasta av henne. 841 00:35:51,236 --> 00:35:52,150 In i hans metaforiska helvete. 842 00:35:52,193 --> 00:35:55,283 [pistolskott] 843 00:35:55,327 --> 00:35:56,415 Var är skotten kommer från? 844 00:35:56,458 --> 00:35:58,373 - Ingen aning. [pistolskott] 845 00:36:05,815 --> 00:36:06,033 . 846 00:36:06,076 --> 00:36:08,122 - ESU är ute i tio minuter. 847 00:36:08,166 --> 00:36:10,777 - Okej, jag går. Vi kan inte vänta. 848 00:36:10,820 --> 00:36:12,822 - Om du går upp dit, du går i ett bakhåll. 849 00:36:12,866 --> 00:36:14,346 - Och om jag inte gör det, hon dör. 850 00:36:14,389 --> 00:36:16,522 - Amelia-- - Vill du att Sellitto ska göra det? 851 00:36:16,565 --> 00:36:17,740 Bättre riskera honom än mig? 852 00:36:17,784 --> 00:36:20,526 - Nej, du har rätt. 853 00:36:20,569 --> 00:36:22,136 Men du och Sellitto går båda. 854 00:36:22,180 --> 00:36:24,443 – Jag tror skotten kom därifrån. 855 00:36:24,486 --> 00:36:25,487 - Okej. 856 00:36:25,531 --> 00:36:28,838 [dramatisk musik] 857 00:36:28,882 --> 00:36:31,319 - Sluta. Till vänster. 858 00:36:31,363 --> 00:36:35,845 ♪ 859 00:36:35,889 --> 00:36:38,326 - En fjäder. Hans varumärke. 860 00:36:38,370 --> 00:36:45,551 ♪ 861 00:36:52,384 --> 00:36:56,518 ♪ 862 00:36:56,562 --> 00:36:59,478 [kvinna flämtande] 863 00:36:59,521 --> 00:37:06,354 ♪ 864 00:37:06,398 --> 00:37:11,881 ♪ 865 00:37:11,925 --> 00:37:13,927 - Sellitto, har du ögon på honom? 866 00:37:13,970 --> 00:37:16,234 - Inget här nere. 867 00:37:16,277 --> 00:37:18,714 - Det är okej. Jag ska ta dig härifrĺn. 868 00:37:18,758 --> 00:37:21,369 - [skrik] - NYPD! 869 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 - Ah! [båda grymtar] 870 00:37:23,415 --> 00:37:24,981 - Amelia! 871 00:37:25,025 --> 00:37:28,115 - [gryntar] - [gnisslar] 872 00:37:28,158 --> 00:37:30,117 - [stönar] 873 00:37:30,160 --> 00:37:33,425 ♪ 874 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 Världen kan bara göras rätt 875 00:37:35,035 --> 00:37:37,559 när folk känner rädsla igen. 876 00:37:37,603 --> 00:37:40,388 [båda grymtar] 877 00:37:40,432 --> 00:37:41,737 - Sellitto! 878 00:37:41,781 --> 00:37:43,565 - Jag kan inte få ett klart skott. 879 00:37:43,609 --> 00:37:45,524 [båda grymtar] 880 00:37:45,567 --> 00:37:47,395 - ESU är här. Vi kommer in. 881 00:37:47,439 --> 00:37:49,267 - [skriker] 882 00:37:51,007 --> 00:37:52,531 [ropar] 883 00:37:52,574 --> 00:37:54,228 - [gryntar] 884 00:37:54,272 --> 00:37:59,494 ♪ 885 00:37:59,538 --> 00:38:03,150 - Amelia, är du okej? 886 00:38:03,193 --> 00:38:05,326 – Jag mår bra. 887 00:38:08,460 --> 00:38:10,810 Okej. Okej. 888 00:38:10,853 --> 00:38:14,466 - [snyfter] - Ally, du är säker nu. 889 00:38:14,509 --> 00:38:16,729 Det är över. 890 00:38:16,772 --> 00:38:19,862 [otydligt prat] 891 00:38:21,647 --> 00:38:23,344 - Tack gode gud att du är säker. 892 00:38:23,388 --> 00:38:25,607 ♪ 893 00:38:25,651 --> 00:38:28,958 - Tack vare henne. Hon var fantastisk. 894 00:38:29,002 --> 00:38:31,309 - Det du gjorde har jag inte något sätt att säga tack. 895 00:38:31,352 --> 00:38:33,398 - Det gjorde du precis. 896 00:38:35,835 --> 00:38:38,577 – Det trodde jag inte att det var möjligt för mig att minnas. 897 00:38:38,620 --> 00:38:40,970 - Du skyddade dig själv. 898 00:38:41,014 --> 00:38:44,147 När du tittar någon du älskar dör, 899 00:38:44,191 --> 00:38:46,062 du bara... 900 00:38:46,106 --> 00:38:48,326 du klarar dig hur du kan. 901 00:38:48,369 --> 00:38:54,288 ♪ 902 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 - Sellitto berättade för mig vad du just gjorde. 903 00:38:59,424 --> 00:39:02,470 Lincoln valde bra. 904 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 Välkommen till laget. 905 00:39:04,429 --> 00:39:08,084 ♪ 906 00:39:08,128 --> 00:39:10,435 - Hej. 907 00:39:10,478 --> 00:39:13,568 Var detta nödvändigt? Att få mig i handbojor på campus? 908 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 - Ja. 909 00:39:15,091 --> 00:39:17,790 För i vårt land, när vi länkar dig till 15 mord, 910 00:39:17,833 --> 00:39:20,445 du är klar. 911 00:39:20,488 --> 00:39:21,663 – Det faktum att man kan länka 912 00:39:21,707 --> 00:39:23,404 en elev jag undervisade år sedan till detta, 913 00:39:23,448 --> 00:39:25,101 det är ingenting. 914 00:39:25,145 --> 00:39:27,843 – Vi sökte igenom hans plats. Det visade sig att han förde en dagbok. 915 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Du kommer inte att få gudarnas straff, 916 00:39:29,410 --> 00:39:32,718 men du kommer att få straffet av systemet. 917 00:39:32,761 --> 00:39:36,156 Ibland fungerar det ganska bra. 918 00:39:36,199 --> 00:39:38,985 - Du är två för två. 919 00:39:39,028 --> 00:39:42,771 – Är det beröm från det stora Lincoln Rhyme? 920 00:39:42,815 --> 00:39:45,557 - Beröm. 921 00:39:45,600 --> 00:39:48,560 Dämpad av observation. 922 00:39:48,603 --> 00:39:50,910 Du är inte rädd. 923 00:39:50,953 --> 00:39:53,129 - Det är bra, eller hur? 924 00:39:53,173 --> 00:39:55,654 - Ibland. 925 00:39:55,697 --> 00:39:59,484 Ibland rädsla ger försiktighet. 926 00:39:59,527 --> 00:40:03,749 Ibland försiktighet är den bättre delen av tapperhet. 927 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 - Skulle du ha gjort det något annorlunda? 928 00:40:05,707 --> 00:40:08,884 – Vi pratar inte om mig. 929 00:40:08,928 --> 00:40:11,409 - Lincoln, om jag ska vara det dina ögon och öron 930 00:40:11,452 --> 00:40:14,890 och armar och ben... 931 00:40:14,934 --> 00:40:18,894 Jag vet bättre hur du skulle göra. 932 00:40:18,938 --> 00:40:21,506 - Vad sägs om det här? 933 00:40:21,549 --> 00:40:24,247 Kanske mellan oss två, 934 00:40:24,291 --> 00:40:28,556 vi försöker göra det bättre än någon av oss skulle ensam. 935 00:40:28,600 --> 00:40:31,559 [inspirerande musik] 936 00:40:31,603 --> 00:40:38,436 ♪ 937 00:40:38,479 --> 00:40:41,874 - Rache? 938 00:40:41,917 --> 00:40:43,832 Rache? 939 00:40:43,876 --> 00:40:50,970 ♪ 940 00:40:57,890 --> 00:41:04,984 ♪ 941 00:41:09,902 --> 00:41:12,295 - Menar det inte det är borta för alltid. 942 00:41:12,339 --> 00:41:13,906 – Det är bara en tå. 943 00:41:13,949 --> 00:41:18,258 ♪ 944 00:41:18,301 --> 00:41:19,389 I morgon bitti, första sak, 945 00:41:19,433 --> 00:41:23,524 vi gör mina terapiövningar. 946 00:41:23,568 --> 00:41:27,006 Jag lovar. 947 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 [olycksbådande musik] 948 00:41:33,839 --> 00:41:37,538 ♪ 949 00:41:37,582 --> 00:41:39,627 - [andas skakigt] 950 00:41:39,671 --> 00:41:46,547 ♪ 951 00:41:56,818 --> 00:42:00,692 - Et nos ludere. Det är latin. 952 00:42:00,735 --> 00:42:02,998 Det betyder "låt oss spela." 953 00:42:03,042 --> 00:42:07,002 Få Sellitto på telefon. 954 00:42:07,046 --> 00:42:10,658 Bensamlarens rygg. 955 00:42:10,702 --> 00:42:11,964 - [andas skakigt] 956 00:42:12,007 --> 00:42:16,142 ♪ 957 00:42:19,624 --> 00:42:20,059 . 958 00:42:20,102 --> 00:42:22,801 [dramatisk musik] 959 00:42:22,844 --> 00:42:29,982 ♪