1
00:00:21,881 --> 00:00:23,921
Wilayah Ati'en: Planet kita mungkin adalah rumahnya

2
00:00:24,001 --> 00:00:27,041
30 juta jenis berbeda
tentang hewan dan tumbuhan,

3
00:00:27,121 --> 00:00:31,921
setiap individu terkunci
perjuangan seumur hidup untuk bertahan hidup.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,961
Ke mana pun Anda melihat,
di darat atau di lautan,

5
00:00:36,041 --> 00:00:38,481
ada contoh yang luar biasa
dari panjangnya

6
00:00:38,561 --> 00:00:41,681
makhluk hidup pergi untuk tetap hidup.

7
00:00:45,521 --> 00:00:48,641
Ini adalah pantai Florida.

8
00:00:50,041 --> 00:00:52,881
Di sini, bekas luka aneh di dasar laut

9
00:00:52,961 --> 00:00:56,161
petunjuk pada satu hewan
strategi yang luar biasa.

10
00:01:01,801 --> 00:01:04,001
Ini adalah lumba-lumba hidung botol,

11
00:01:04,081 --> 00:01:07,041
salah satu yang paling banyak
hewan cerdas di bumi.

12
00:01:08,041 --> 00:01:13,161
Mangsa mereka sangat sulit dipahami,
ikan yang berenang cepat.

13
00:01:14,281 --> 00:01:18,521
Tapi lumba-lumba sudah melampiaskannya
cara berburu yang benar-benar baru.

14
00:01:21,921 --> 00:01:26,961
Dengan memukul ekornya dengan keras,
lumba-lumba ini mengaduk lumpur dangkal.

15
00:01:33,761 --> 00:01:36,121
Dan dengan berenang dalam lingkaran yang rapat,

16
00:01:36,201 --> 00:01:40,601
itu menciptakan lingkaran lumpur yang menjamur
di sekitar kawanan ikan.

17
00:02:00,201 --> 00:02:04,681
Cincin yang berkontraksi menjebak ikan
seperti jaring.

18
00:02:04,761 --> 00:02:07,801
Karena panik ikan itu melompat untuk melarikan diri,

19
00:02:08,681 --> 00:02:12,481
tepat ke mulut yang terbuka
dari lumba-lumba yang menunggu.

20
00:02:24,721 --> 00:02:28,161
Lagi dan lagi,
lumba-lumba pemimpin membuat lingkaran

21
00:02:28,241 --> 00:02:31,481
sebelum mereka semua berbaris
dengan waktu yang tepat.

22
00:02:58,361 --> 00:03:00,321
Lumba-lumba ini adalah satu-satunya

23
00:03:00,401 --> 00:03:03,121
diketahui telah berkembang
perilaku berburu ini,

24
00:03:03,201 --> 00:03:05,681
dan itu memberi mereka keunggulan.

25
00:03:09,921 --> 00:03:11,481
Keuntungan semacam ini

26
00:03:11,561 --> 00:03:14,481
mungkin berarti perbedaannya
antara hidup dan mati

27
00:03:14,561 --> 00:03:17,041
dalam kelangsungan hidup yang terkuat.

28
00:03:22,321 --> 00:03:27,881
Seri ini mengungkap paling banyak
strategi yang spektakuler dan luar biasa

29
00:03:27,961 --> 00:03:31,401
bahwa hewan dan tumbuhan telah berkembang
untuk tetap hidup.

30
00:04:06,561 --> 00:04:10,881
Untuk setiap makhluk,
setiap hari penuh dengan tantangan,

31
00:04:10,961 --> 00:04:16,201
semuanya harus diatasi,
entah bagaimana, untuk bertahan hidup.

32
00:04:27,761 --> 00:04:33,321
I(en ya, terkenal dengan kucing besarnya,
pemburu tertinggi.

33
00:04:45,961 --> 00:04:49,721
Cheetah berspesialisasi dalam berburu dengan kecepatan tinggi.

34
00:04:49,801 --> 00:04:55,481
Meskipun cepat, mereka adalah makhluk yang rapuh,
dibangun untuk berlari mengejar mangsa kecil.

35
00:04:56,561 --> 00:04:58,761
Mereka tidak mempunyai kekuatan
atau berat seekor singa

36
00:04:58,841 --> 00:05:00,761
untuk menjatuhkan hewan yang lebih besar.

37
00:05:03,481 --> 00:05:06,641
Laki-laki ini berbeda.
Dia tidak berburu sendirian.

38
00:05:06,721 --> 00:05:10,041
Dia sudah mempelajarinya
ada kekuatan dalam jumlah.

39
00:05:23,721 --> 00:05:28,201
Tapi di sini, tidak hanya ada dua,
tapi tiga cheetah.

40
00:05:28,841 --> 00:05:31,241
Sekelompok saudara.

41
00:05:37,361 --> 00:05:39,201
Mereka telah mengubah taktik mereka

42
00:05:39,281 --> 00:05:43,281
dan dengan melakukan hal tersebut
telah mengejutkan mangsanya.

43
00:05:44,641 --> 00:05:46,761
Mereka telah belajar bahwa bekerja sama,

44
00:05:46,841 --> 00:05:50,361
mereka bisa menjatuhkan mangsa besar.

45
00:05:54,441 --> 00:05:56,281
Seekor burung unta.

46
00:05:56,361 --> 00:06:00,721
Seekor burung yang menjulang tinggi di atas seekor cheetah
dan dua kali lebih berat.

47
00:06:02,041 --> 00:06:07,041
Ia tidak bisa terbang untuk menghindari bahaya,
tapi bisa menyerang dengan tendangan yang mematikan.

48
00:06:08,841 --> 00:06:12,361
Seorang wanita, belum menyadari adanya bahaya.

49
00:06:18,521 --> 00:06:21,841
Bahkan dengan mereka bertiga,
ini masih sangat berisiko.

50
00:06:22,441 --> 00:06:23,561
Jika ada yang terluka

51
00:06:23,641 --> 00:06:27,241
dua lainnya tidak bisa berharap
untuk mengatasi mangsa sebesar itu.

52
00:06:35,561 --> 00:06:36,921
Di sisi lain

53
00:06:37,001 --> 00:06:40,961
jika mereka melakukannya dengan benar,
imbalannya sangat besar.

54
00:06:48,801 --> 00:06:52,481
Laki-laki telah melihatnya
salah satu saudara, tapi hanya satu.

55
00:06:53,201 --> 00:06:55,321
Tidak terlalu mengkhawatirkan.

56
00:07:07,521 --> 00:07:09,801
Lalu tiba-tiba, ada tiga!

57
00:07:21,201 --> 00:07:23,561
Betina lebih lambat
untuk menyadari bahayanya,

58
00:07:23,641 --> 00:07:26,321
dan cheetah berganti target.

59
00:07:51,841 --> 00:07:55,881
Dibutuhkan upaya gabungan
dan berat badan ketiga bersaudara

60
00:07:55,961 --> 00:07:58,161
untuk menjatuhkan burung yang kuat ini.

61
00:07:58,241 --> 00:08:01,641
Bahkan sekarang, burung unta
bisa mendaratkan tendangan fatal.

62
00:08:09,321 --> 00:08:11,481
Sejauh ini, saudara-saudara menang.

63
00:08:11,561 --> 00:08:15,921
Burung unta belum melakukannya
menemukan cara untuk menggagalkan taktik tersebut.

64
00:08:18,481 --> 00:08:21,841
Hewan lain juga telah berevolusi
taktik yang mengejutkan

65
00:08:21,921 --> 00:08:25,121
untuk mengatasi musuh,
bukan dengan kekuatan kasar,

66
00:08:25,201 --> 00:08:27,761
tapi dengan senjata yang luar biasa.

67
00:08:29,521 --> 00:08:30,881
Madagaskar.

68
00:08:32,281 --> 00:08:37,041
Dunia yang aneh
dimana tidak ada yang seperti kelihatannya.

69
00:08:46,121 --> 00:08:50,401
Untuk berburu di sini membutuhkan
sembunyi-sembunyi dan akal-akalan.

70
00:08:52,121 --> 00:08:56,561
Dan tinggal di dalam pepohonan
adalah ahli penyergapan,

71
00:08:56,641 --> 00:08:58,801
belalang sembah.

72
00:09:00,121 --> 00:09:02,561
Berkamuflase dengan baik dan secepat kilat,

73
00:09:02,641 --> 00:09:05,601
serangga ini
predator yang sangat efisien.

74
00:09:23,441 --> 00:09:26,281
Tapi bahkan mereka kalah persenjataan.

75
00:09:33,201 --> 00:09:34,721
Seekor bunglon.

76
00:09:36,201 --> 00:09:38,561
Kamuflasenya luar biasa

77
00:09:38,641 --> 00:09:42,601
karena dapat mengubah warna kulitnya
untuk mencocokkan lingkungannya.

78
00:09:49,601 --> 00:09:53,521
Matanya bergerak secara mandiri
untuk menemukan mangsa.

79
00:09:58,561 --> 00:10:02,881
Ia merayap menuju korbannya
sampai hanya dalam jangkauan.

80
00:10:07,401 --> 00:10:11,201
Kemudian ia mengeluarkan senjata super.

81
00:10:11,281 --> 00:10:14,881
Lidahnya menjulur ke luar
75 meter per detik

82
00:10:19,801 --> 00:10:24,041
dan tidak hanya mengenai,
tapi menangkap, targetnya.

83
00:10:40,161 --> 00:10:42,921
Namun hanya sedikit pemburu yang selalu berhasil.

84
00:10:43,001 --> 00:10:46,201
Bagi mereka, berburu hanyalah satu kali makan.

85
00:10:46,281 --> 00:10:48,801
Bagi mangsa, taruhannya lebih tinggi.

86
00:10:48,881 --> 00:10:51,081
Ini hidup atau mati.

87
00:11:03,881 --> 00:11:07,721
Saat Antartika bergerak
dari musim semi ke musim panas,

88
00:11:07,801 --> 00:11:11,561
saluran masuk dan teluk
sekali tersedak es menjadi bebas

89
00:11:16,601 --> 00:11:19,761
Dan hewan-hewan masuk untuk mencari makan.

90
00:11:28,201 --> 00:11:32,441
Ini adalah anjing laut pemakan kepiting.
Mereka sebenarnya tidak memakan kepiting,

91
00:11:32,521 --> 00:11:37,761
tapi krill, udang kecil yang berkerumun
dalam jumlah miliaran di perairan ini.

92
00:11:50,281 --> 00:11:52,521
Beristirahat di atas gumpalan es yang terapung,

93
00:11:52,601 --> 00:11:55,521
pemakan kepiting ini aman.

94
00:12:05,761 --> 00:12:08,041
Tapi begitu mereka masuk ke dalam air,

95
00:12:08,121 --> 00:12:10,081
mereka berjaga-jaga,

96
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
untuk alasan yang bagus.

97
00:12:16,361 --> 00:12:18,201
Saya (paus yang sakit.

98
00:12:21,721 --> 00:12:26,521
Di sini, di Antartika,
banyak paus pembunuh hanya memangsa ikan.

99
00:12:26,601 --> 00:12:31,401
Tapi paus ini berbeda,
mereka berspesialisasi dalam berburu anjing laut.

100
00:12:44,521 --> 00:12:47,081
Anjing laut ini, berenang ke perairan terbuka,

101
00:12:47,161 --> 00:12:49,921
tidak menyadarinya
bahaya sedang menuju ke arahnya.

102
00:12:54,281 --> 00:12:55,681
Sampai sekarang.

103
00:13:00,241 --> 00:13:03,001
Dia dalam masalah besar.
Tidak ada jalan keluar

104
00:13:03,081 --> 00:13:07,441
kecuali dia bisa bersembunyi di belakang
sepotong kecil es mengambang ini.

105
00:13:29,401 --> 00:13:32,361
Tapi dia sudah terlihat dan dikepung.

106
00:13:45,561 --> 00:13:48,281
Sekarang ketangkasan adalah satu-satunya kesempatannya.

107
00:13:48,361 --> 00:13:52,961
Dia menghindari hidupnya, tetap tinggal
sedekat mungkin dengan gunung es.

108
00:14:04,241 --> 00:14:06,681
Dia '5 melelahkan,

109
00:14:06,761 --> 00:14:10,321
dan paus mengencangkan lingkarannya,
pergi untuk membunuh.

110
00:14:37,881 --> 00:14:40,881
Tapi pemburu tidak selalu melakukannya
mendapatkan jalannya sendiri.

111
00:14:44,041 --> 00:14:47,321
Pada akhirnya, segelnya
tekad dan keterampilan,

112
00:14:47,401 --> 00:14:51,201
menggunakan es untuk perlindungan,
menjauhkannya dari jangkauan.

113
00:14:54,601 --> 00:14:56,601
Dan paus pun melanjutkan perjalanan.

114
00:15:02,121 --> 00:15:04,761
Baru-baru ini, hal itu telah diamati
paus pembunuh itu

115
00:15:04,841 --> 00:15:08,881
jauh lebih sukses
saat berburu anjing laut jenis lain.

116
00:15:08,961 --> 00:15:12,281
Crabeater seperti ini
melakukan terlalu banyak perlawanan.

117
00:15:27,121 --> 00:15:29,561
Bagi makhluk yang hidup di lautan terbuka,

118
00:15:29,641 --> 00:15:32,641
tidak ada tempat untuk bersembunyi dari predator.

119
00:15:32,721 --> 00:15:35,281
Namun ada keamanan dalam jumlah.

120
00:16:00,521 --> 00:16:05,801
Namun seekor ikan
telah mengembangkan taktik melarikan diri yang berbeda,

121
00:16:09,121 --> 00:16:13,401
untuk meninggalkan air sepenuhnya,
terbang ke udara dan terbang!

122
00:16:19,241 --> 00:16:21,681
Setelah upaya besar untuk mengudara,

123
00:16:21,761 --> 00:16:25,401
ikan terbang bisa meluncur sejauh 200 meter atau lebih

124
00:16:25,481 --> 00:16:28,081
untuk menghindari predator yang mengejar mereka.

125
00:17:12,481 --> 00:17:16,641
Tidak semua hewan adalah pemburu,
banyak yang vegetarian.

126
00:17:17,841 --> 00:17:20,361
Tapi pertarungan antara
hewan dan tumbuhan

127
00:17:20,441 --> 00:17:22,761
juga bisa menjadi intens.

128
00:17:26,041 --> 00:17:29,521
Boa I/ista, Brasil tengah.

129
00:17:31,361 --> 00:17:35,441
Lembah ini dibumbui
dengan bebatuan yang diadu secara aneh.

130
00:17:45,281 --> 00:17:48,441
Ini bukanlah bentukan alami,

131
00:17:48,521 --> 00:17:54,161
tapi warisan perjuangan panjang
antara satu hewan dan satu tumbuhan.

132
00:17:57,121 --> 00:18:01,801
capuchin berumbai coklat,
monyet yang sangat cerdas.

133
00:18:02,721 --> 00:18:05,321
Mereka menghabiskan malam mereka
dalam keamanan gua,

134
00:18:05,401 --> 00:18:07,961
muncul setiap pagi untuk mencari makanan.

135
00:18:13,961 --> 00:18:17,441
Di bawah lembah adalah
favorit tertentu,

136
00:18:17,521 --> 00:18:19,201
pohon palem.

137
00:18:20,241 --> 00:18:23,281
Pohon palem menghasilkan biji yang sangat besar,

138
00:18:23,361 --> 00:18:25,241
tapi cangkangnya sangat kuat

139
00:18:25,321 --> 00:18:29,041
yang melindungi mereka dari
serangan dari hewan lapar.

140
00:18:36,481 --> 00:18:40,081
Bagi kaum kapusin,
ini adalah perang gesekan.

141
00:18:43,961 --> 00:18:46,721
Mereka memeriksa benih mana yang paling matang

142
00:18:46,801 --> 00:18:48,961
dan pertempuran dimulai.

143
00:18:55,001 --> 00:18:59,841
Pekerjaan pertama adalah merobek yang keras,
sekam berserat dari kacang.

144
00:19:05,361 --> 00:19:09,001
Dia tidak mencoba melakukannya
langsung pecahkan kacangnya,

145
00:19:09,081 --> 00:19:11,081
tapi menjatuhkannya ke tanah.

146
00:19:11,161 --> 00:19:16,241
Dia belajar bahwa kacang harus diberikan
seminggu atau lebih dijemur di bawah sinar matahari.

147
00:19:16,641 --> 00:19:19,001
Ini adalah yang dia persiapkan sebelumnya.

148
00:19:19,081 --> 00:19:21,681
Dia mengetuknya untuk melihat apakah sudah siap.

149
00:19:33,361 --> 00:19:37,321
Batuan besar dan datar ini adalah landasannya.

150
00:19:49,241 --> 00:19:52,361
Dan ini adalah palu.

151
00:19:52,881 --> 00:19:56,801
Itu terbuat dari bahan yang berbeda dan
batu yang jauh lebih keras daripada landasan.

152
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Kini sesuatu yang luar biasa terjadi.

153
00:20:16,121 --> 00:20:18,601
Penggunaan alat-alat batu ini oleh suku kapusin

154
00:20:18,681 --> 00:20:24,321
membutuhkan tingkat yang luar biasa
kecerdasan, perencanaan dan ketangkasan.

155
00:20:37,521 --> 00:20:39,881
Murnya akhirnya retak

156
00:20:39,961 --> 00:20:43,841
dan memperlihatkan kernel yang kaya dan berminyak.

157
00:20:49,801 --> 00:20:52,561
Anak-anak muda memperhatikan dan meniru orang dewasa,

158
00:20:52,641 --> 00:20:55,641
sama seperti yang dilakukan balita manusia.

159
00:20:55,721 --> 00:21:00,361
Jika mereka ingin mandiri,
mereka harus belajar memecahkan masalah mereka sendiri.

160
00:21:06,761 --> 00:21:11,121
Tapi proses pembelajarannya panjang,
dengan banyak frustrasi.

161
00:21:14,841 --> 00:21:18,841
Mereka belajar sejak dini
untuk melakukan pekerjaan dengan benar,

162
00:21:19,681 --> 00:21:21,641
Anda membutuhkan alat yang tepat.

163
00:21:31,081 --> 00:21:34,641
Ini bisa memakan waktu delapan tahun
bagi seorang capuchin untuk menguasai seni ini

164
00:21:34,721 --> 00:21:38,201
dan mengatasi telapak tangan
pertahanan yang tangguh.

165
00:21:49,001 --> 00:21:54,001
Namun beberapa tanaman telah berubah
meja dan memakan binatang.

166
00:21:59,081 --> 00:22:02,721
Ini adalah jebakan yang sangat canggih.

167
00:22:02,801 --> 00:22:07,441
Umpannya, nektar manis
sekitar tepi disk.

168
00:22:08,961 --> 00:22:12,121
Pemicunya, bulu-bulu halus,

169
00:22:12,201 --> 00:22:16,601
dua di antaranya harus disentuh
dalam waktu 20 detik satu sama lain.

170
00:22:24,721 --> 00:22:27,201
Korbannya, seekor lalat,

171
00:22:27,281 --> 00:22:30,561
yang menemukan warnanya
dan nektar tak tertahankan.

172
00:22:38,801 --> 00:22:40,241
Satu...

173
00:22:52,761 --> 00:22:54,001
Dua.

174
00:23:01,841 --> 00:23:05,441
Saat dipicu,
jebakannya menutup begitu cepat

175
00:23:05,521 --> 00:23:08,641
bahwa lalat itu dipenjara.

176
00:23:16,641 --> 00:23:21,641
Penangkap lalat Venus sekarang
perlahan mencerna korbannya.

177
00:23:37,201 --> 00:23:40,961
Tantangan hidup adalah
lebih dari sekedar mencari makanan.

178
00:23:41,041 --> 00:23:43,601
Dalam kehidupan setiap binatang,
ada saatnya

179
00:23:43,681 --> 00:23:46,641
ketika pikirannya beralih ke pembiakan.

180
00:23:48,281 --> 00:23:52,041
Pendekatan satu makhluk
sungguh mencengangkan.

181
00:23:55,281 --> 00:23:56,681
Malaysia.

182
00:24:10,881 --> 00:24:16,401
Serangga aneh ini telah terjadi
terbaring tertidur di lantai hutan.

183
00:24:45,801 --> 00:24:48,001
Setelah aman di pepohonan,

184
00:24:48,081 --> 00:24:50,401
pejantan ini bersembunyi di antara dedaunan

185
00:24:50,481 --> 00:24:53,961
dan mulai
sebuah transformasi yang luar biasa,

186
00:24:55,281 --> 00:25:00,201
salah satu yang akan membuat perbedaan
antara menjadi ayah atau tidak.

187
00:25:03,401 --> 00:25:06,041
Dia mulai dengan meneguk gelembung udara,

188
00:25:06,121 --> 00:25:09,001
memaksa mereka naik ke kepalanya.

189
00:25:10,321 --> 00:25:14,601
Dia kemudian memompa gelembung itu
ke dalam batang yang menopang matanya,

190
00:25:14,681 --> 00:25:16,961
seperti meledakkan balon.

191
00:25:23,801 --> 00:25:27,961
Dan inilah yang menghasilkan
makhluk-makhluk ini nama mereka,

192
00:25:28,041 --> 00:25:30,761
lalat bermata tangkai.

193
00:25:45,241 --> 00:25:47,441
Beberapa penyesuaian terakhir

194
00:25:47,521 --> 00:25:50,161
untuk meluruskan sisa lipatan

195
00:25:50,241 --> 00:25:52,361
dan dia siap beraksi.

196
00:25:57,801 --> 00:26:00,841
Mereka mungkin terlihat berat,
tapi mata tertuju pada tangkainya

197
00:26:00,921 --> 00:26:04,241
meningkatkan tidak hanya
kemampuannya mengenali predator,

198
00:26:04,321 --> 00:26:08,161
tapi mereka adalah kuncinya
ketika datang untuk memenangkan perempuan.

199
00:26:17,241 --> 00:26:20,201
Di malam hari,
baik laki-laki maupun perempuan berkumpul,

200
00:26:20,281 --> 00:26:22,801
dan laki-laki mulai melakukannya
mengukur satu sama lain,

201
00:26:22,881 --> 00:26:24,721
bola mata ke bola mata.

202
00:26:25,561 --> 00:26:27,721
Memiliki rentang mata terluas

203
00:26:27,801 --> 00:26:31,041
menempatkanmu di posisi teratas
dari urutan kekuasaan.

204
00:26:33,681 --> 00:26:35,921
Tangkai mata bukanlah senjata,

205
00:26:36,001 --> 00:26:39,281
kamu sedang mengukur tongkat,
digunakan untuk mengukur seberapa besar,

206
00:26:39,361 --> 00:26:42,161
dan seberapa kuatnya, laki-laki.

207
00:26:42,241 --> 00:26:46,841
Tapi ada masalah jika dua laki-laki teratas
memiliki lebar mata yang persis sama,

208
00:26:46,921 --> 00:26:50,761
kemudian kontes berubah menjadi perkelahian.

209
00:27:02,281 --> 00:27:03,761
Dikalahkan.

210
00:27:05,361 --> 00:27:06,481
Pemenangnya.

211
00:27:06,561 --> 00:27:11,041
Dia sekarang punya hak untuk kawin
dengan semua wanita di dekatnya.

212
00:27:17,321 --> 00:27:19,281
Cara yang agak sopan

213
00:27:19,361 --> 00:27:22,481
lalat bermata tangkai menetap
perbedaan mereka terhadap perempuan

214
00:27:22,561 --> 00:27:24,401
bukanlah satu-satunya cara.

215
00:27:24,481 --> 00:27:27,401
Beberapa hewan jauh lebih kejam.

216
00:27:27,481 --> 00:27:30,841
Saat ini musim kemarau di Zambia.

217
00:27:31,761 --> 00:27:34,081
Lagunanya dipanggang kering

218
00:27:34,161 --> 00:27:35,761
atau lumpurnya sangat tebal

219
00:27:35,841 --> 00:27:40,281
binatang terjebak,
dengan akibat yang fatal.

220
00:27:43,041 --> 00:27:46,441
Kuda nil jantan ini pernah
tinggal di satu laguna kecil

221
00:27:46,521 --> 00:27:50,841
tapi saat mengering,
itu berubah menjadi jebakan maut.

222
00:27:52,201 --> 00:27:57,281
Maklum saja, perempuan itu
setelah membaginya dengannya, semuanya tersisa.

223
00:27:59,521 --> 00:28:00,761
Bahkan jika dia ingin,

224
00:28:00,841 --> 00:28:02,881
dia tidak bisa tinggal lebih lama lagi.

225
00:28:04,321 --> 00:28:08,681
Dia membutuhkan air agar tetap dingin
dan betina untuk diajak kawin.

226
00:28:12,921 --> 00:28:15,681
Dan di sinilah mereka semua berada.

227
00:28:15,761 --> 00:28:17,761
Hampir semua kuda nil ada di area tersebut

228
00:28:17,841 --> 00:28:20,681
sekarang berada di tempat yang tersisa
dari sungai luangwa,

229
00:28:20,761 --> 00:28:25,041
karena itu tempat terakhir
dimana masih ada air yang dalam.

230
00:28:27,361 --> 00:28:31,161
Tikungan ini dikendalikan oleh
laki-laki yang sangat kuat.

231
00:28:31,241 --> 00:28:35,881
Sejak kekeringan, perempuan lebih banyak lagi
telah bergabung dengan kawanannya.

232
00:28:45,081 --> 00:28:47,681
Mereka senang hidup berdampingan,

233
00:28:47,761 --> 00:28:50,921
tapi laki-laki mana pun yang datang ke sini
dengan harapan untuk kawin

234
00:28:51,001 --> 00:28:53,761
pertama-tama harus mengalahkan overloro'.

235
00:29:03,481 --> 00:29:07,441
Laki-laki pengembara tiba
dan harus mengambil keputusan,

236
00:29:07,521 --> 00:29:09,841
menyerah atau melawan.

237
00:30:20,121 --> 00:30:22,321
Kemenangan untuk tuan.

238
00:30:23,441 --> 00:30:27,201
Dominasi salurannya
di sungai tetap ada

239
00:30:27,281 --> 00:30:30,401
dan dengan itu,
hak kawin dengan betina.

240
00:30:37,801 --> 00:30:41,521
Laser itu hidup, tetapi terbuang.

241
00:30:41,601 --> 00:30:44,081
Dia mundur ke bagian lain sungai

242
00:30:44,161 --> 00:30:47,481
dimana itu sangat dangkal
bahwa tidak ada perempuan yang akan mengikuti.

243
00:30:50,001 --> 00:30:54,321
Kesempatannya untuk menjadi ayah telah berakhir,
untuk saat ini.

244
00:30:59,441 --> 00:31:02,081
Bagi beberapa hewan,
tantangan dalam pembiakan

245
00:31:02,161 --> 00:31:05,281
bukan tentang berkelahi,
tapi tentang pacaran.

246
00:31:08,801 --> 00:31:12,521
Diantaranya burung, pajangan, nyanyian dan ritual

247
00:31:12,601 --> 00:31:16,121
dapat mencapai tingkat yang luar biasa
kompleksitas dan keindahan.

248
00:31:23,201 --> 00:31:26,441
Selama musim semi
di danau air tawar Oregon,

249
00:31:26,521 --> 00:31:29,881
grebes bergabung bersama untuk
memperbarui kemitraan mereka.

250
00:31:45,001 --> 00:31:49,001
Upacara dimulai dengan
serangkaian duet anggun,

251
00:31:49,081 --> 00:31:52,761
di mana salah satu mitra bergema
tindakan orang lain.

252
00:31:58,841 --> 00:32:01,521
Namun ujian sebenarnya datang sekarang.

253
00:32:03,361 --> 00:32:05,961
Hanya yang terkuat dan paling setia

254
00:32:06,041 --> 00:32:10,321
bersedia bergabung bersama
untuk tarian gembira terakhir.

255
00:33:04,241 --> 00:33:09,521
Hewan-hewan yang mempunyai anak
kini menghadapi serangkaian tantangan baru

256
00:33:09,601 --> 00:33:12,281
untuk melindungi dan mengasuh keturunannya.

257
00:33:16,041 --> 00:33:20,881
Di perairan dingin di utara
Samudera Pasifik, hiduplah seorang raksasa.

258
00:33:27,521 --> 00:33:31,761
Seekor gurita pasifik raksasa,
dengan panjang lebih dari empat meter.

259
00:33:36,801 --> 00:33:40,881
Dia berburu, bukan mencari mangsa,
tapi untuk ruang kerja.

260
00:33:40,961 --> 00:33:43,481
Suatu tempat untuk menetap dan bersembunyi.

261
00:33:53,801 --> 00:33:56,401
Ruang kerjanya harus tepat.

262
00:33:58,201 --> 00:34:01,481
Dia akan tinggal di sini
selama sisa hidupnya.

263
00:34:04,801 --> 00:34:07,161
Dia membawa telur yang telah dibuahi,

264
00:34:08,041 --> 00:34:10,801
dan sekarang, bahagia dan tenang,
dia meletakkannya,

265
00:34:13,921 --> 00:34:16,161
700.000 di antaranya.

266
00:34:22,681 --> 00:34:26,921
Selama enam bulan ke depan,
dia dengan hati-hati merawat anak-anaknya yang berharga.

267
00:34:30,921 --> 00:34:33,241
Dia membelai mereka dengan tangannya

268
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
untuk menjaga mereka bebas dari alga
dan disuplai dengan oksigen dengan baik.

269
00:34:40,041 --> 00:34:42,841
Ini adalah induknya yang pertama dan satu-satunya

270
00:34:43,921 --> 00:34:46,441
jadi dia sangat memperhatikan mereka.

271
00:34:47,121 --> 00:34:50,761
Saat dia menjaga telurnya,
dia tidak meninggalkan ruang kerja.

272
00:34:51,561 --> 00:34:52,841
Tidak sekali pun.

273
00:34:53,361 --> 00:34:56,361
Tidak dapat memberi makan dia kelaparan.

274
00:34:58,281 --> 00:35:00,201
Tindakan pengabdiannya yang terakhir

275
00:35:00,281 --> 00:35:03,481
adalah meniupkan air ke atas telur
untuk membantu mereka menetas.

276
00:35:20,081 --> 00:35:23,641
Gurita muda yang berkembang penuh muncul.

277
00:35:29,081 --> 00:35:32,001
Meski hanya sedikit yang bisa bertahan
hingga dewasa,

278
00:35:32,521 --> 00:35:35,601
dia telah memberikannya
kesempatan terbaik yang dia bisa.

279
00:35:39,121 --> 00:35:43,761
Setelah penjagaannya yang panjang dan sepi,
dia sudah mati.

280
00:35:44,881 --> 00:35:49,641
Tentunya pengorbanan ini harus dilakukannya
salah satu ibu alam yang paling berbakti.

281
00:36:00,161 --> 00:36:04,241
Di sini, 30 meter di bawahnya
kanopi hutan Kosta Rika,

282
00:36:04,321 --> 00:36:07,601
ibu lain yang berdedikasi
memastikan bahwa dia masih muda

283
00:36:07,681 --> 00:36:10,481
juga memiliki awal terbaik
dalam hidup.

284
00:36:16,921 --> 00:36:22,161
Katak panah racun stroberi kecil ini,
hanya sebesar kuku jari tangan,

285
00:36:22,241 --> 00:36:24,561
sedang menjaga sel telurnya yang telah dibuahi.

286
00:36:28,041 --> 00:36:30,961
Sedangkan telur dan berudu
sedang berkembang,

287
00:36:31,041 --> 00:36:33,081
dia dan pasangannya berjaga-jaga,

288
00:36:33,161 --> 00:36:36,201
memastikan itu
mereka aman dari predator.

289
00:36:37,401 --> 00:36:39,481
Tapi mereka tidak bisa tinggal di sini selamanya.

290
00:36:39,561 --> 00:36:43,121
Serasah daun mengering
dan berudu membutuhkan air.

291
00:36:44,081 --> 00:36:46,401
Dia harus melakukan sesuatu, dan cepat.

292
00:36:54,481 --> 00:36:56,121
Dia perlu memindahkannya,

293
00:36:56,201 --> 00:36:59,481
dan begitulah yang menyemangati seekor kecebong
untuk naik ke punggungnya.

294
00:37:00,481 --> 00:37:02,761
Dia sekarang memulai perjalanan epik.

295
00:37:03,921 --> 00:37:06,841
Tapi itu bukan ke kolam,
seperti yang Anda duga,

296
00:37:07,401 --> 00:37:10,361
dia mencari
sesuatu yang sangat khusus.

297
00:37:11,681 --> 00:37:14,161
Perjalanannya membawanya
melintasi lantai hutan

298
00:37:14,241 --> 00:37:15,921
ke kaki pohon yang tinggi.

299
00:37:16,001 --> 00:37:18,321
Dan kemudian dia mulai mendaki.

300
00:37:34,041 --> 00:37:37,601
Untuk seekor katak kecil,
itu adalah pendakian maraton,

301
00:37:38,561 --> 00:37:41,721
seperti ibu manusia yang memanjat
gedung negara kekaisaran

302
00:37:41,801 --> 00:37:43,801
dengan seorang anak di punggungnya.

303
00:37:46,881 --> 00:37:51,161
Dia mencari tanaman, bromeliad
tumbuh di pohon.

304
00:37:57,001 --> 00:38:00,001
Ia memegang genangan air di tengahnya,

305
00:38:00,081 --> 00:38:03,441
kolam pembibitan yang sempurna
untuk kecebong yang sedang berkembang.

306
00:38:07,641 --> 00:38:09,601
Dalam slide anak mudanya.

307
00:38:17,521 --> 00:38:20,721
Tapi ini hanya satu dari enam berudu.

308
00:38:20,801 --> 00:38:23,761
Dia harus segera turun kembali
untuk menyelamatkan yang lain.

309
00:38:29,761 --> 00:38:34,201
Satu demi satu, dia mengumpulkannya
dan membawa masing-masing ke bromeliadnya sendiri.

310
00:38:57,681 --> 00:39:00,001
Tapi ada masalah lain.

311
00:39:00,081 --> 00:39:02,761
Kolam kecil itu tidak berisi makanan.

312
00:39:05,561 --> 00:39:07,641
Jadi dia harus menyediakannya.

313
00:39:09,041 --> 00:39:13,841
Dia bertelur yang tidak dibuahi
di setiap kolam untuk dimakan berudunya.

314
00:39:20,601 --> 00:39:22,521
Dan kemudian dia pergi.

315
00:39:28,721 --> 00:39:32,561
Tapi satu telur tidak akan bertahan
kecebong yang tumbuh dalam waktu lama,

316
00:39:32,641 --> 00:39:36,041
jadi dia harus kembali setiap beberapa hari
dengan telur yang lain.

317
00:39:43,361 --> 00:39:47,201
Selama dua minggu berikutnya,
dia bisa mendaki hampir setengah mil

318
00:39:47,281 --> 00:39:48,961
merawat anak-anaknya,

319
00:39:50,201 --> 00:39:53,161
suatu prestasi yang menakjubkan
untuk makhluk sekecil itu.

320
00:40:02,481 --> 00:40:04,641
Saat dia sibuk mengantarkan telur,

321
00:40:04,721 --> 00:40:09,001
kecebong menumbuhkan kaki
dan ekornya mulai menghilang.

322
00:40:11,641 --> 00:40:15,641
Dan kemudian, suatu hari, ia pergi
pembibitan bromeliadnya selamanya

323
00:40:15,721 --> 00:40:18,001
dan memanjat ke dalam hutan,

324
00:40:23,321 --> 00:40:27,041
Sementara induknya punya
istirahat yang layak.

325
00:40:31,681 --> 00:40:34,201
Burung juga merupakan orang tua yang rajin.

326
00:40:35,281 --> 00:40:39,601
Sepanjang hidup mereka, mereka mengenakan rompi
upaya besar hanya dalam beberapa anak muda.

327
00:40:44,241 --> 00:40:47,241
Tapi jumlahnya hanya sedikit
bisa dilakukan oleh orang tua.

328
00:40:51,081 --> 00:40:53,241
Di sepanjang semenanjung antarktika,

329
00:40:53,321 --> 00:40:57,401
penguin tali dagu jantan dan betina
telah bepergian setiap hari

330
00:40:57,481 --> 00:41:00,881
dari laut terbuka
untuk mengumpulkan makanan untuk anak-anaknya.

331
00:41:09,721 --> 00:41:13,001
seteguk krill,
tertangkap bermil-mil jauhnya di laut,

332
00:41:13,081 --> 00:41:14,721
dimuntahkan.

333
00:41:23,401 --> 00:41:27,441
Tapi suatu hari
anak ayam menunggu makanan dengan sia-sia.

334
00:41:27,521 --> 00:41:29,681
Orang tua mereka tidak kembali.

335
00:41:32,121 --> 00:41:34,561
Anak-anak ayam sekarang menghadapi kehidupan mereka sendiri.

336
00:41:34,641 --> 00:41:38,441
Ini adalah waktu yang paling sulit
dalam kehidupan binatang,

337
00:41:38,521 --> 00:41:41,001
dan beberapa tidak akan berhasil.

338
00:41:47,321 --> 00:41:50,041
Selama beberapa hari berikutnya,
didorong oleh rasa lapar,

339
00:41:50,121 --> 00:41:53,201
anak-anak ayam berjalan
sampai ke pantai.

340
00:41:55,081 --> 00:41:58,401
Naluri memberitahu mereka
mereka harus pergi ke laut.

341
00:42:02,161 --> 00:42:04,321
Dibangun untuk menahan dingin

342
00:42:04,401 --> 00:42:07,041
mereka sudah terakumulasi
lapisan lemak

343
00:42:07,121 --> 00:42:10,521
dan bulu luarnya
bertindak sebagai perisai kedap air.

344
00:42:12,521 --> 00:42:15,161
Namun mereka tetap harus belajar berenang.

345
00:42:38,601 --> 00:42:41,241
Laut kutub cukup menantang,

346
00:42:41,961 --> 00:42:43,561
tapi dengan perubahan angin

347
00:42:43,641 --> 00:42:46,801
segumpal es pecah
telah mencekik teluk.

348
00:42:51,681 --> 00:42:55,081
Untuk penguin mana pun,
es ini menimbulkan masalah nyata.

349
00:42:57,641 --> 00:43:00,201
Namun bagi anak ayam, ini adalah bencana.

350
00:43:05,481 --> 00:43:10,041
Mereka harus melewati penghalang ini
ke perairan terbuka jika mereka ingin memberi makan.

351
00:43:15,961 --> 00:43:18,921
Satu, mungkin lebih lapar
atau lebih berani dari yang lain,

352
00:43:19,001 --> 00:43:22,761
memimpin jalan
dan mencoba meluncur dari atas

353
00:43:22,841 --> 00:43:24,761
sementara yang lain menonton.

354
00:43:26,841 --> 00:43:30,801
Esnya sulit untuk dilewati,
dan kemajuannya sangat lambat.

355
00:43:53,921 --> 00:43:55,481
Anjing laut macan tutul.

356
00:44:01,761 --> 00:44:05,801
Cewek ini tidak pernah punya kesempatan
untuk belajar bagaimana menghindari segel.

357
00:44:05,881 --> 00:44:07,961
Kesudahannya tidak bisa dihindari.

358
00:44:33,121 --> 00:44:36,521
Anjing laut macan tutul
secara efisien menguliti anak ayam,

359
00:44:36,601 --> 00:44:39,441
merobek sepotong kecil
dengan setiap lemparan.

360
00:44:44,001 --> 00:44:46,041
Yang lain mengambil kesempatan mereka.

361
00:45:25,481 --> 00:45:29,721
Tapi anjing laut macan tutul sekarang sudah siap
untuk korban berikutnya.

362
00:45:46,841 --> 00:45:51,801
Ini lotere, dan anak ayam yang beruntung
sampai ke perairan terbuka.

363
00:45:56,521 --> 00:45:59,961
Masih ada satu elemen
peluang dalam hidup

364
00:46:00,041 --> 00:46:02,801
dimana seseorang tidak dapat berbuat banyak.

365
00:46:27,481 --> 00:46:30,881
Pada akhirnya
mengatasi tantangan hidup,

366
00:46:30,961 --> 00:46:34,721
apakah menemukan cukup makanan
atau mengecoh pemangsamu,

367
00:46:34,801 --> 00:46:39,041
hanya signifikan jika
tantangan terakhir dalam hidup dapat dipenuhi.

368
00:46:46,561 --> 00:46:52,161
Dari seekor katak kecil yang mendedikasikan berminggu-minggu
kepada beberapa berudu kesayangannya

369
00:46:52,241 --> 00:46:57,361
kepada orang utan yang menghabiskan waktu delapan tahun
membesarkan bayinya,

370
00:46:57,441 --> 00:47:02,361
masing-masing hewan berusaha keras untuk melakukannya
mencapai tujuan akhir yang satu ini,

371
00:47:02,441 --> 00:47:04,361
untuk mewariskan gen mereka

372
00:47:04,441 --> 00:47:07,641
dan untuk menjamin kelangsungan hidup
dari generasi berikutnya.

373
00:47:11,001 --> 00:47:16,201
Pada akhirnya, di alam,
itulah arti hidup.

374
00:48:02,361 --> 00:48:05,041
Selama tiga tahun yang dibutuhkan
untuk memfilmkan kehidupan,

375
00:48:05,121 --> 00:48:08,681
kru kamera kami berkunjung
setiap benua di bumi,

376
00:48:08,761 --> 00:48:11,601
tapi yang paling menantang adalah Antartika.

377
00:48:16,001 --> 00:48:18,081
Di sini, pembuatan film hanya dapat dilakukan

378
00:48:18,161 --> 00:48:22,361
dengan bantuan jangkauan yang luar biasa
orang dan organisasi.

379
00:48:23,401 --> 00:48:27,681
Sebuah jet angkatan udara mengirimkan pasokan
ke stasiun penelitian McMurdo

380
00:48:27,761 --> 00:48:31,121
mengangkut salah satu kru kami
ke lapisan es Ross.

381
00:48:39,281 --> 00:48:43,401
Dan di sisi lain benua itu,
sebuah tim berlayar selama lima hari

382
00:48:43,481 --> 00:48:47,641
melintasi jalur Drake
untuk mencapai semenanjung antartika.

383
00:48:49,961 --> 00:48:53,681
Sesampai di sana, ada kru kecil
mendarat di pulau penipuan

384
00:48:53,761 --> 00:48:57,401
menghabiskan satu bulan berkemah di tepian
dari koloni penguin.

385
00:48:59,481 --> 00:49:03,201
Dua orang dan 200.000 penguin.

386
00:49:10,361 --> 00:49:13,881
Tim lain bergabung
ilmuwan mengebor es

387
00:49:13,961 --> 00:49:17,281
untuk menjelajahi yang indah
dan dunia aneh di bawah.

388
00:49:37,521 --> 00:49:40,001
Namun pengambilan gambar yang paling sulit dan ambisius

389
00:49:40,081 --> 00:49:42,361
melibatkan empat kru film,

390
00:49:42,441 --> 00:49:46,801
seorang yachtsman Perancis yang terkenal
dan Kementerian Pertahanan.

391
00:49:51,121 --> 00:49:53,361
Kedua tim memiliki waktu dua bulan

392
00:49:53,441 --> 00:49:57,441
untuk memfilmkan dua predator utama Antartika
sedang beraksi.

393
00:49:58,921 --> 00:50:03,041
Kami tahu bahwa seseorang dapat ditemukan
berkeliaran di pantai pulau Rosenthal

394
00:50:03,121 --> 00:50:06,561
menunggu penguin muda
untuk mengambil risiko pertama mereka.

395
00:50:08,121 --> 00:50:11,321
Dan pria yang akan membawa kita ke sana
adalah Jerome poncet.

396
00:50:11,401 --> 00:50:15,321
Dia menjadi nakhoda kapal pesiar pertama
untuk berlayar ke selatan lingkaran antartika

397
00:50:15,401 --> 00:50:18,161
dan telah kembali setiap tahun
selama 35 tahun terakhir.

398
00:50:18,241 --> 00:50:21,241
Dia tahu pelayaran antartika
tidak seperti orang lain.

399
00:50:21,321 --> 00:50:22,521
Tidak bagus sama sekali.

400
00:50:22,601 --> 00:50:26,201
Kapal pesiarnya, bulu emas,
bukanlah pemecah kebekuan

401
00:50:26,281 --> 00:50:29,681
namun Jerome punya caranya sendiri yang unik
untuk melewatinya.

402
00:50:32,161 --> 00:50:34,681
Dia mendorong satu gumpalan es ke gumpalan es lainnya

403
00:50:34,761 --> 00:50:37,521
untuk membersihkan jalan melalui,
seperti bermain kelereng.

404
00:50:37,601 --> 00:50:41,881
Jerome, begitu dia mendapatkan giginya
ke dalam suatu situasi,

405
00:50:41,961 --> 00:50:44,041
dia tidak suka melepaskannya.

406
00:50:44,121 --> 00:50:47,161
Jadi, mungkin kita akan berada di sini
selama beberapa jam.

407
00:50:47,241 --> 00:50:50,041
Wilayah Ati'en: Jerome bertekad
untuk melewati saluran ini.

408
00:50:50,121 --> 00:50:53,961
Dan Anda membicarakannya
ratusan dan ratusan putaran.

409
00:50:54,041 --> 00:50:58,121
Mungkin seribu putaran
untuk floe ini saat ini.

410
00:50:58,961 --> 00:51:01,361
Dengan perairan kutub, Anda harus mendorong.

411
00:51:04,921 --> 00:51:07,801
Wilayah A'i'i'en:
Beberapa kelereng terlalu besar.

412
00:51:11,681 --> 00:51:15,961
Untuk saat ini, Jerome gagal
dan harus berlabuh pada malam hari.

413
00:51:17,641 --> 00:51:21,681
Baginya, mengikat hingga 700.000 ton es

414
00:51:21,761 --> 00:51:24,241
hanyalah hari lain di kantor.

415
00:51:31,041 --> 00:51:32,761
Kemajuannya lambat.

416
00:51:32,841 --> 00:51:36,921
Tapi mereka harus segera ke Rosenthal
sebelum penguin pergi.

417
00:51:38,641 --> 00:51:42,161
Mereka berhasil melewatinya
dan penguinnya masih di sana.

418
00:51:44,681 --> 00:51:48,801
Anak penguin chinstrap menjadi dewasa
pada waktu tertentu dalam setahun.

419
00:51:48,881 --> 00:51:52,961
Para kru tahu ini akan terjadi
menggambar anjing laut macan tutul seperti magnet.

420
00:51:54,761 --> 00:51:57,081
Anjing laut macan tutul adalah raksasa
di antara jenis mereka.

421
00:51:57,161 --> 00:51:59,481
Mereka memiliki gigi yang lebih besar dari singa

422
00:51:59,561 --> 00:52:03,601
dan mulut yang bisa dibuka
hampir 780 derajat.

423
00:52:03,681 --> 00:52:05,681
Seberapa dekat Doug?

424
00:52:11,001 --> 00:52:13,201
Dengan segel ini, sangat.

425
00:52:29,921 --> 00:52:32,561
Dia kehilangan minat pada bayangannya

426
00:52:33,761 --> 00:52:36,521
dan kembali memakan penguin.

427
00:52:47,641 --> 00:52:51,201
Itu sangat menarik.
Dia adalah anjing laut super.

428
00:52:52,601 --> 00:52:55,521
Segel super memberi Anda banyak tindakan,
bagus dan dekat.

429
00:52:55,601 --> 00:52:58,801
Tapi harus saya akui, Anda memang harus melakukannya
kasihan pada penguin itu.

430
00:52:58,881 --> 00:53:00,761
Hanya tidak punya peluang.

431
00:53:01,801 --> 00:53:04,081
Wilayah Ati'en: Tim tahu
di mana menemukan anjing laut macan tutul

432
00:53:04,161 --> 00:53:08,721
tapi menemukan predator teratas lainnya
akan menjadi masalah yang sama sekali berbeda.

433
00:53:10,961 --> 00:53:14,321
Sangat sedikit yang diketahui tentangnya
paus pembunuh antartika.

434
00:53:14,401 --> 00:53:17,041
Saatnya mendatangkan bala bantuan.

435
00:53:19,481 --> 00:53:25,401
Hm daya tahan,
kapal patroli es angkatan laut kerajaan.

436
00:53:29,961 --> 00:53:35,001
Dia mengamati perairan Antartika
dan kru, dia berubah setiap tahun.

437
00:53:35,081 --> 00:53:37,321
Bagan terbaru dari area ini,

438
00:53:37,401 --> 00:53:41,081
kita sekarang enam mil
di dalam lapisan es

439
00:53:41,161 --> 00:53:44,761
yang hanya akan ditampilkan
berapa banyak penarikan

440
00:53:44,841 --> 00:53:48,801
lapisan es ini telah terjadi
selama lima atau enam tahun terakhir.

441
00:53:50,001 --> 00:53:52,201
Apakah Anda akan mendapat komplikasi...

442
00:53:52,281 --> 00:53:55,761
Produser serial Martha Holmes
dan juru kamera David bailie

443
00:53:55,841 --> 00:53:59,681
berada di kapal untuk mencari dan memfilmkan
paus pembunuh dari udara.

444
00:54:00,761 --> 00:54:03,321
End u ra n ce membawa
dua helikopter lynx,

445
00:54:03,401 --> 00:54:06,041
digunakan untuk membantu
survei antartika Inggris

446
00:54:06,121 --> 00:54:08,081
dan kantor hidrografi.

447
00:54:08,161 --> 00:54:11,321
Dalam perjalanan ini,
beberapa waktu di salah satu helikopter

448
00:54:11,401 --> 00:54:13,601
ditugaskan ke tim kehidupan.

449
00:54:22,761 --> 00:54:25,601
Tidak ada seorang pun yang berhasil
dalam pembuatan film paus pembunuh

450
00:54:25,681 --> 00:54:29,281
berburu
semenanjung antartika sebelumnya.

451
00:54:30,041 --> 00:54:34,041
Kedua tim kami hanya punya waktu beberapa hari
kapan mereka bisa syuting bersama.

452
00:54:41,801 --> 00:54:45,081
Di permukaan air,
bulu emas punya berita menggembirakan.

453
00:54:45,161 --> 00:54:49,321
Mereka telah menemukan paus pembunuh yang terlihat
seolah-olah mereka sedang berburu.

454
00:54:49,401 --> 00:54:52,041
Angkatan Laut 435, Angkatan Laut 435.

455
00:54:52,121 --> 00:54:55,001
Ini bulu emas,
bulu emas, ganti.

456
00:54:56,081 --> 00:54:59,481
Smith di radio: Paus atau orca.
Ini mungkin saja. Lebih.

457
00:54:59,561 --> 00:55:01,841
Holmes di radio:
Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan.

458
00:55:01,921 --> 00:55:04,561
Sekarang cuaca menjadi sangat berangin
dimana kita berada.

459
00:55:04,641 --> 00:55:07,601
Kami akan sangat beruntung
tetap bersama mereka melalui ini.

460
00:55:07,681 --> 00:55:09,961
Namun, kami akan mencobanya.

461
00:55:19,081 --> 00:55:21,521
435, ini bulu emas.

462
00:55:21,601 --> 00:55:23,841
Kami telah kehilangan pandangan terhadap orca.

463
00:55:26,921 --> 00:55:27,961
Kami punya satu.

464
00:55:28,041 --> 00:55:30,601
Holmes: Ya. Mereka berada dalam jalur langsung
dengan gunung es itu sekarang.

465
00:55:30,681 --> 00:55:34,641
Antara kita dan gunung es,
sekitar 700 meter ke sampingnya.

466
00:55:34,721 --> 00:55:36,961
Pria: Saya/isual. Kami memiliki visual.

467
00:55:37,041 --> 00:55:38,177
Wilayah Ati'en: Dari udara,

468
00:55:38,201 --> 00:55:40,361
tim helikopter
bisa mengikuti paus pembunuh

469
00:55:40,441 --> 00:55:42,361
lebih mudah daripada tim perahu.

470
00:55:42,441 --> 00:55:46,441
435, ini bulu emas. Menyalin. Keluar.

471
00:55:51,001 --> 00:55:53,761
Wilayah Ati'en: Dengan bekerja sama,
helikopter dan kapal pesiar

472
00:55:53,841 --> 00:55:57,681
mampu melacak paus
di laut yang ganas.

473
00:55:57,761 --> 00:55:59,217
Pria di radio: Sekarang ada empat,
sebenarnya, ya.

474
00:55:59,241 --> 00:56:01,601
Empat... empat orang bisa melihat.

475
00:56:01,721 --> 00:56:06,041
Wilayah Ati'en: Perubahan cuaca
memberi kesempatan untuk syuting pada akhirnya.

476
00:56:07,441 --> 00:56:11,521
Mereka sudah melangkah lebih jauh dengan cara ini.
Jika kita mengikuti mereka, itu bagus.

477
00:56:14,801 --> 00:56:16,001
Tapi apakah mereka akan berburu?

478
00:56:16,081 --> 00:56:18,841
Ini dia. Oke, mereka sudah dekat.

479
00:56:19,681 --> 00:56:22,481
Ya, mereka...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

480
00:56:22,561 --> 00:56:24,881
Itu angka 12 yang bagus, ya? Mudah.

481
00:56:27,401 --> 00:56:30,881
Doug telah melihatnya
anjing laut pemakan kepiting di dekat es.

482
00:56:30,961 --> 00:56:33,441
Tapi pernahkah paus pembunuh melihatnya?

483
00:56:35,241 --> 00:56:38,681
Doug: Teruslah mencari tahu
cara ini baik-baik saja.

484
00:56:51,761 --> 00:56:53,801
Wilayah Ati'en: Sudah.

485
00:56:55,241 --> 00:56:56,961
Beberapa tindakan bagus.

486
00:56:58,721 --> 00:57:00,441
Bisakah kita mendekat?

487
00:57:21,441 --> 00:57:24,361
Ini sudah berakhir. Itu dia, mereka sudah menangkapnya.

488
00:57:28,001 --> 00:57:29,681
Itu masih di sana!

489
00:57:33,161 --> 00:57:37,361
A'i'i'e n Bo r0 u g h: Untuk satwa liar
juru kamera, selalu ada kejutan.

490
00:57:39,881 --> 00:57:43,281
Ini memakan waktu dua bulan
tapi kamu sudah berhasil

491
00:57:43,361 --> 00:57:45,801
berkat kolaborasi yang luar biasa,

492
00:57:45,881 --> 00:57:49,961
dari seluruh perusahaan kapal
kepada seorang nakhoda yang sendirian.

493
00:57:50,041 --> 00:57:51,401
Kolaborasi seperti ini

494
00:57:51,481 --> 00:57:54,521
akan menjadi fondasinya
dari keseluruhan pembuatan film selama tiga tahun

495
00:57:54,601 --> 00:57:56,521
di seluruh dunia