1
00:00:11,950 --> 00:00:15,670
Non mi preoccuperei.
Abbiamo una cantina ricca di vini.
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,999
È una storia vera.
3
00:00:29,839 --> 00:00:33,197
Non farmi iniziare con quello.
Storie dalla Facoltà di Medicina.
4
00:00:33,198 --> 00:00:36,717
Sarebbe meglio se non fossero così tanti
luoghi che non possono essere toccati.
5
00:00:36,718 --> 00:00:39,677
Bene, a Oxford ce n'è molto
storia da proteggere.
6
00:00:39,678 --> 00:00:44,117
Sto solo dicendo che tutte queste regole di pianificazione
le aree urbane paralizzano le piccole imprese come la mia.
7
00:00:44,118 --> 00:00:47,077
Quindi forse è il momento di farlo
Smettila di essere una piccola impresa, Brian.
8
00:00:47,078 --> 00:00:50,397
Forse allora posso anche avere
benefici sul mio investimento, eh?
9
00:00:50,398 --> 00:00:52,597
Questa è una cosa positiva della Croazia.
10
00:00:52,598 --> 00:00:55,359
Puoi fare quello che vuoi
con ciò che ti appartiene.
11
00:00:56,959 --> 00:01:00,799
Era un uomo, sempre mio amico,
12
00:01:01,839 --> 00:01:06,159
Mi ha accompagnato nei giorni difficili
13
00:01:06,559 --> 00:01:09,878
Non gli importava mai se non avevo soldi,
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,238
Abbiamo vagato...sotto la pioggia e la neve...
15
00:01:13,239 --> 00:01:17,879
Ecco perché lo dedico a te, giovane giramondo
16
00:01:18,559 --> 00:01:22,519
Forse vagare ti dà gioia
17
00:01:23,239 --> 00:01:27,699
Ecco perché lo dedico a te, giovane giramondo.
18
00:01:27,783 --> 00:01:29,948
Il giovane giramondo
19
00:01:32,039 --> 00:01:34,439
Beh, sarà il mio progetto...
20
00:01:56,759 --> 00:01:58,438
Stai bene?
21
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
Ho bisogno di un drink.
22
00:02:06,439 --> 00:02:08,358
Tutto bene?
23
00:02:08,359 --> 00:02:10,919
Bene. Grazie.
24
00:02:16,079 --> 00:02:18,100
Vuoi dell'altro vino, Jack?
25
00:02:18,300 --> 00:02:22,559
Oh, grazie, molto poco. Grazie.
26
00:02:30,239 --> 00:02:32,278
Stiamo ancora bevendo vino.
27
00:02:32,279 --> 00:02:34,318
Passerò ai distillati.
28
00:02:34,319 --> 00:02:36,358
Meraviglioso.
29
00:02:36,359 --> 00:02:39,799
Quindi in qualsiasi momento inizieranno
battute imbarazzanti, vero?
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,598
Jack?
31
00:02:42,599 --> 00:02:45,359
Verresti ad aiutarmi ad aprire?
vino da dessert?
32
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Dai, vai. Cucciolo obbediente.
33
00:02:52,839 --> 00:02:55,637
So che è qualcosa di temporaneo.
Non significa niente.
34
00:02:55,638 --> 00:02:58,999
Grazie, Robbie.
Non sapevo a chi altro raccontarlo.
35
00:03:01,799 --> 00:03:05,677
Dice che pagherà il mutuo e
Manderò soldi per i bambini.
36
00:03:05,678 --> 00:03:07,719
Come se fosse l'unica cosa che conta.
37
00:03:08,639 --> 00:03:12,558
Beh, proverò a parlargli.
Dov'è l'appartamento in cui vivi?
38
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
SÌ.
Corretto.
39
00:03:16,039 --> 00:03:18,079
Lo chiamerò prima.
40
00:03:19,079 --> 00:03:22,518
Ha bloccato le mie chiamate,
ma ti ascolterà.
41
00:03:22,519 --> 00:03:24,999
Bene, farò del mio meglio.
Sono sicuro che sia solo un...
42
00:03:26,639 --> 00:03:28,799
Le persone non cambiano così tanto.
43
00:03:29,639 --> 00:03:31,438
Jack è un bravo ragazzo.
44
00:03:31,439 --> 00:03:34,519
E li ama moltissimo, tu e
i bambini so che è vero.
45
00:03:39,039 --> 00:03:40,079
Lo riempio?
46
00:03:40,140 --> 00:03:42,430
Devo guidare
47
00:03:43,799 --> 00:03:45,149
Ne vuoi un po' di più?
48
00:03:45,329 --> 00:03:46,189
Sarebbe molto bello.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,199
Prenditi cura del tuo fegato.
50
00:03:49,319 --> 00:03:50,799
Beverly.
51
00:04:06,039 --> 00:04:08,078
Jack, questo è Robbie Lewis.
52
00:04:08,079 --> 00:04:10,118
Una breve chiamata.
53
00:04:10,119 --> 00:04:11,719
Per vedere come stai.
54
00:04:12,719 --> 00:04:15,398
Ehm... chiamami uno di questi giorni.
55
00:04:15,399 --> 00:04:17,438
In qualsiasi momento se...
56
00:04:17,439 --> 00:04:20,279
pensi che posso fare qualcosa?
per averti aiutato, in qualsiasi modo.
57
00:04:22,639 --> 00:04:25,079
I bambini ti devono mancare molto e...
58
00:04:26,039 --> 00:04:28,079
beh...
59
00:05:19,239 --> 00:05:21,279
Eccoti, giovane selvaggio.
60
00:05:22,079 --> 00:05:23,618
E tu, giovane donna selvaggia.
61
00:05:23,660 --> 00:05:24,118
Molto bene, papà.
62
00:05:24,119 --> 00:05:27,077
Con più lavori come questo potrò
lasciare l'impresa di pompe funebri del signor Miller.
63
00:05:27,078 --> 00:05:30,599
Non negare i funerali. A lungo termine,
moriamo tutti. È un reddito buono e continuo.
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,638
morboso
65
00:05:32,639 --> 00:05:34,678
E tu...
66
00:05:34,679 --> 00:05:36,718
mettersi a studiare.
67
00:05:36,719 --> 00:05:38,719
Io lo farò!
68
00:05:41,639 --> 00:05:43,679
Papà, stai bene? Non sarai...?
69
00:05:43,680 --> 00:05:45,518
No.
70
00:05:45,519 --> 00:05:47,358
Non lo sono.
71
00:05:47,359 --> 00:05:49,398
Sei sicuro di no...
72
00:05:49,399 --> 00:05:51,438
Un giorno alla volta, sì?
73
00:05:51,439 --> 00:05:54,119
Non preoccuparti. Sobrio come un giudice.
74
00:06:16,999 --> 00:06:18,799
Jack, vuoi un po' di liquore?
75
00:06:18,800 --> 00:06:20,638
Grazie, no, devo guidare.
76
00:06:20,639 --> 00:06:23,999
Pensavo fosse sufficiente che tu lo mostrassi
la tua identificazione se venissi fermato.
77
00:06:24,000 --> 00:06:25,559
Quelli erano i giorni.
78
00:07:00,799 --> 00:07:03,519
Era divino.
Ci siamo davvero divertiti.
79
00:07:03,520 --> 00:07:06,079
E parlami di quella carta da parati.
80
00:07:11,839 --> 00:07:13,639
Oh, Dio, smettila!
81
00:07:14,439 --> 00:07:16,359
Allontanati da me!
82
00:07:19,839 --> 00:07:21,839
Sali o no?
83
00:07:25,039 --> 00:07:27,079
C'è una vera battaglia lì.
84
00:07:30,239 --> 00:07:33,999
"Smettere di essere un piccolo commerciante?"
Chi diavolo crede di essere?
85
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Il mio capo?
86
00:08:16,119 --> 00:08:18,119
Ho la mia ragazza
87
00:08:19,159 --> 00:08:23,958
Sei la donna che amo,
e adoro ciò che provoca in te
88
00:08:23,959 --> 00:08:26,358
Dovresti studiare.
89
00:08:26,359 --> 00:08:31,519
Sono una donna innamorata e
Mi piace ciò che provoca in me.
90
00:08:32,359 --> 00:08:34,998
Non dovevo continuare
91
00:08:34,999 --> 00:08:37,838
Nemmeno per farti passare tutto questo.
92
00:08:37,839 --> 00:08:39,838
Molto buono.
93
00:08:39,839 --> 00:08:42,399
Non mi succederà mai, tesoro.
94
00:08:42,400 --> 00:08:43,639
Va bene.
95
00:08:44,399 --> 00:08:46,997
Sono io. Spero che duri.
96
00:08:46,998 --> 00:08:49,279
Oh, ho dovuto portare il cappello dal lavoro.
97
00:08:49,280 --> 00:08:51,438
Oh, Li, sapevo che l'avresti dimenticato.
98
00:08:51,439 --> 00:08:53,479
Nessun problema. Posso andare a portarlo.
99
00:08:53,480 --> 00:08:57,078
Non ne hai altri. Tutti vanno come Dracula.
100
00:08:57,079 --> 00:09:00,039
Sì, ma non tutti lo hanno fatto
un bel cadavere.
101
00:09:00,040 --> 00:09:03,759
Dracula è più di un paio di zanne, sai?
102
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
Tutto imballato e pronto a partire?
103
00:09:13,279 --> 00:09:16,319
È ora di bere un'ultima birra.
104
00:09:18,239 --> 00:09:21,998
Quindi Pristina? Cos'è,
un complesso turistico?
105
00:09:21,999 --> 00:09:23,599
Non esattamente un complesso, no.
106
00:09:23,600 --> 00:09:24,758
Corretto.
107
00:09:24,759 --> 00:09:27,879
Ma è in riva al mare?
108
00:09:27,909 --> 00:09:29,000
Non esattamente, signor.
109
00:09:29,079 --> 00:09:32,317
Ho pulito la mia scrivania. Penso
non rimane nulla di importante.
110
00:09:32,318 --> 00:09:36,439
Sei un esempio di efficienza della polizia.
Cerca di rimanere lo stesso.
111
00:09:37,839 --> 00:09:38,888
Sig.?
112
00:09:38,907 --> 00:09:40,000
Oh, le persone cambiano.
113
00:09:40,319 --> 00:09:42,200
Prova a continuare come stai.
114
00:09:42,839 --> 00:09:46,079
Vado in vacanza per una settimana.
Non mi unirò alla Legione Straniera.
115
00:09:46,080 --> 00:09:48,559
Non ti accetterebbero. Troppa distinzione.
116
00:09:51,639 --> 00:09:54,998
Oh, ciao.
Oh, lasciami in pace.
117
00:09:54,999 --> 00:09:57,038
Che cosa?
118
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
Come ti vestirai?
119
00:10:01,919 --> 00:10:03,919
Ci vediamo tra 10 minuti, al massimo.
120
00:10:58,239 --> 00:11:00,277
Ci hai messo un'eternità.
Dov'è il cappello?
121
00:11:00,278 --> 00:11:02,639
C'era qualcuno lì, sai,
esaminando un corpo.
122
00:11:02,640 --> 00:11:06,078
Non importa. Avanti, il resto
Sono arrivati molto tempo fa.
123
00:11:06,079 --> 00:11:08,519
E mettiti le zanne.
124
00:11:12,039 --> 00:11:15,359
Esaminare i dintorni e
Guarda cosa puoi trovare.
125
00:11:23,759 --> 00:11:24,279
Buongiorno, Robbie.
126
00:11:24,300 --> 00:11:26,079
Laura. Cosa abbiamo?
127
00:11:28,319 --> 00:11:32,077
Signore maturo. È morto
un po', ed è un enigma.
128
00:11:32,078 --> 00:11:35,439
Non ci sono vermi, nessuna perdita di liquidi.
La lingua non è distesa. Le unghie...
129
00:11:35,440 --> 00:11:37,478
Risparmiamo i dettagli.
130
00:11:37,479 --> 00:11:41,838
Il suo vestito migliore. Scarpe lucide. un pulito
fazzoletto bianco nel taschino.
131
00:11:41,839 --> 00:11:43,878
Niente biancheria intima.
132
00:11:43,879 --> 00:11:45,918
Oh veramente?
133
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Ah, che espressione tipica
da ragazzo di Newcastle...
134
00:11:50,199 --> 00:11:52,279
Non sembri quello che hai sempre.
135
00:11:54,479 --> 00:11:56,318
Dov'è Hathaway?
136
00:11:56,319 --> 00:12:00,638
Vacanza.
Conosci Jack Cornish?
137
00:12:00,639 --> 00:12:03,557
Un detective che era in viaggio
veloce, destinato a grandi cose.
138
00:12:03,558 --> 00:12:05,199
Sì, lo conosco. Perché?
139
00:12:05,558 --> 00:12:06,199
Beh, è solo...
140
00:12:06,200 --> 00:12:10,919
Siamo sempre stati grandi compagni,
Sai, dalla stessa stoffa e...
141
00:12:12,439 --> 00:12:14,478
No, non ascoltarmi.
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,758
Questo è tutto?
143
00:12:15,760 --> 00:12:16,758
Temo di no.
144
00:12:16,759 --> 00:12:21,519
Il meglio per ultimo. Se dovessi
diciamo che tutti i riti venivano celebrati...
145
00:12:22,639 --> 00:12:27,439
Robbie, quest'uomo ne ha già passate
mani diligenti di un becchino.
146
00:12:42,584 --> 00:12:44,623
Interessante?
147
00:12:44,624 --> 00:12:47,143
Scade il 15?
148
00:12:47,144 --> 00:12:49,223
Quando è successo? Una settimana fa.
149
00:12:49,224 --> 00:12:53,184
Vivi da solo. Mettilo nel microfono
onde e basta. Che tu possa continuare bene.
150
00:12:57,504 --> 00:12:59,542
Conosci bene Jack Cornish?
151
00:12:59,580 --> 00:13:01,142
Ho lavorato con lui per tre anni.
152
00:13:01,143 --> 00:13:04,182
Ebbene, c'è un pettegolezzo molto forte
- nemmeno io riesco a smettere di sentirlo -
153
00:13:04,183 --> 00:13:07,184
che ha una relazione
con Tara Faulkner.
154
00:13:08,424 --> 00:13:10,463
La moglie di Peter Faulkner?
155
00:13:10,464 --> 00:13:12,503
Molto solido. Lo sanno tutti.
156
00:13:12,504 --> 00:13:14,543
Non la moglie di Jack.
157
00:13:14,550 --> 00:13:15,743
Robbie, per favore.
158
00:13:15,744 --> 00:13:18,784
Non c'è da stupirsi che non risponda al telefono.
Quindi la moglie di Peter Faulkner?
159
00:13:18,785 --> 00:13:20,663
La conosci?
160
00:13:20,664 --> 00:13:23,782
Ho passato qualche ora a interrogarmi
al marito, senza risultati.
161
00:13:23,783 --> 00:13:25,822
Non simpatizziamo troppo.
162
00:13:25,823 --> 00:13:29,102
Questo è quello che ho sentito. Non è un buon compagno
per un ambizioso agente di polizia.
163
00:13:29,103 --> 00:13:32,224
Il tuo amico deve uscire
di questo rapidamente.
164
00:13:33,144 --> 00:13:35,264
Non hai un cadavere su cui indagare?
165
00:13:53,504 --> 00:13:56,303
Non esiste una causa evidente di morte.
166
00:13:56,304 --> 00:13:58,903
Non ci sono ossa rotte. Il cranio è intero.
167
00:13:58,904 --> 00:14:00,823
Lo ioide è intatto.
168
00:14:00,824 --> 00:14:02,902
Quindi né picchiato né strangolato?
169
00:14:02,903 --> 00:14:05,742
Anche i tessuti molli lo sono
scomposto per dirci qualcosa.
170
00:14:05,743 --> 00:14:08,144
E hanno messo le mani sugli organi.
171
00:14:08,944 --> 00:14:13,104
Non posso fare un esame del sangue a causa di
fluido d'imbalsamazione che è nelle sue vene.
172
00:14:13,105 --> 00:14:15,143
E ancora non hai la carta d'identità?
173
00:14:15,144 --> 00:14:17,024
No. Ho controllato tutte le sue tasche.
174
00:14:17,025 --> 00:14:18,943
Ti stai divertendo.
175
00:14:18,944 --> 00:14:21,864
Vorrei sapere come stai
per districare questo pasticcio.
176
00:14:21,865 --> 00:14:23,543
Con grande abilità.
177
00:14:23,544 --> 00:14:25,983
E senza Hathaway.
178
00:14:25,984 --> 00:14:28,824
Sarà come avere una mano legata dietro la schiena.
179
00:14:32,544 --> 00:14:36,902
Non c'è molto che puoi fare finché non lo sai
Chi è... o era, questo gentiluomo.
180
00:14:36,903 --> 00:14:41,264
No. Stiamo aspettando i risultati
della perquisizione, signora. Nel frattempo...
181
00:14:41,265 --> 00:14:43,100
Sì, entra, Grey.
182
00:14:43,101 --> 00:14:45,004
Mi scusi, signora.
183
00:14:45,904 --> 00:14:47,995
Sono l'agente Grey, signor.
184
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bene.
185
00:14:49,984 --> 00:14:51,943
Mi hanno detto...
186
00:14:51,944 --> 00:14:55,944
L'agente sarà il tuo braccio destro
in assenza di Hathaway.
187
00:14:57,104 --> 00:14:59,100
Ha semplicemente smesso di indossare l'uniforme.
188
00:14:59,101 --> 00:14:59,704
Oh veramente?
189
00:14:59,744 --> 00:15:01,744
BENE.
190
00:15:02,864 --> 00:15:04,343
Forse potresti...
191
00:15:04,400 --> 00:15:05,343
Naturalmente.
192
00:15:05,344 --> 00:15:07,344
Corretto. SÌ.
193
00:15:08,744 --> 00:15:11,663
Un agente? Grazie, signora
194
00:15:11,664 --> 00:15:13,782
Quando ho chiesto volontari
per lavorare con te,
195
00:15:13,783 --> 00:15:16,942
È stato l'unico a sollevare
la mano. Sii gentile, Robbie.
196
00:15:16,943 --> 00:15:20,942
Se l'ispettore Morse l'avesse fatto
fossi stato gentile, sarei ancora un sergente.
197
00:15:20,943 --> 00:15:24,984
Sì, quell'uomo ne ha molti
cose di cui rispondere.
198
00:15:38,464 --> 00:15:41,024
Nessuno di questi test
mi ha rallegrato il cuore.
199
00:15:41,864 --> 00:15:44,704
Ma la storia di Liam Jay mi lascia senza parole.
200
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Dove si trova?
201
00:15:47,704 --> 00:15:49,024
Qualche idea?
202
00:15:51,104 --> 00:15:53,823
Pensavo che saresti stato qui. Mi dispiace.
203
00:15:53,824 --> 00:15:57,423
Perché dovresti?
Non è colpa tua.
204
00:15:57,424 --> 00:15:59,942
In generale, quando un lavoro
è totalmente copiato da Internet,
205
00:15:59,943 --> 00:16:02,624
viene fatto uno sforzo minimo
per nascondere il fatto.
206
00:16:03,864 --> 00:16:05,424
Dateglielo.
207
00:16:14,864 --> 00:16:16,903
Infine.
208
00:16:16,904 --> 00:16:19,064
Ti piacerebbe riprodurre la musica
la strada per un'ora o due?
209
00:16:19,065 --> 00:16:21,103
Sei in un sacco di guai.
210
00:16:21,104 --> 00:16:23,143
Arrivederci!
211
00:16:23,144 --> 00:16:25,504
La Bodleiana è piena di americani.
212
00:16:25,505 --> 00:16:27,543
Andiamo puliti.
213
00:16:27,544 --> 00:16:30,540
L'hai promesso a tuo padre
inizieresti a studiare.
214
00:16:30,544 --> 00:16:31,824
E lo farà!
215
00:16:31,864 --> 00:16:33,902
Andiamo, Luce, mi servono i soldi.
216
00:16:33,903 --> 00:16:37,584
Non possiamo vivere tutti gratis
in una piccola e accogliente barca.
217
00:16:39,744 --> 00:16:41,703
Oh, non essere scontroso!
218
00:16:41,704 --> 00:16:43,743
Hathaway è in vacanza.
219
00:16:43,744 --> 00:16:45,023
Questo è quello che dice.
220
00:16:45,100 --> 00:16:46,009
OH?
221
00:16:46,024 --> 00:16:48,063
E' così, no?
222
00:16:48,064 --> 00:16:50,064
Dai, dimmi!
223
00:16:50,784 --> 00:16:52,822
Pensa che io non ne sappia niente.
224
00:16:52,823 --> 00:16:56,584
Alcuni vecchi compagni di chiesa
Lo impegnarono in un'opera di carità.
225
00:16:56,585 --> 00:16:58,263
Oh no!
226
00:16:58,474 --> 00:16:59,263
Ripara un orfanotrofio.
227
00:16:59,264 --> 00:17:02,163
La metà dei suoi compagni di classe
Sono stati costretti a partecipare.
228
00:17:02,164 --> 00:17:02,743
Povero Giacomo.
229
00:17:02,744 --> 00:17:04,783
Ehi...
230
00:17:04,784 --> 00:17:06,822
Ti sentirai a tuo agio
immediatamente con tutti loro.
231
00:17:06,823 --> 00:17:09,864
Non saprei riconoscere il divertimento
anche se ti salta in faccia.
232
00:17:09,865 --> 00:17:12,143
E tu lo fai?
233
00:17:12,144 --> 00:17:14,183
Ho avuto la mia parte.
234
00:17:14,184 --> 00:17:16,023
In un lontano passato.
235
00:17:16,024 --> 00:17:20,224
Oh, l'altra notte sei caduto
uno stato di totale abbandono.
236
00:17:20,225 --> 00:17:22,224
Di venerdì.
237
00:17:23,384 --> 00:17:28,024
Assorbendo la bellezza del fiume, restando fermi
al buio e guardando il panorama.
238
00:17:28,025 --> 00:17:30,063
Ah, sì, sì. Un corpo...
239
00:17:30,064 --> 00:17:32,584
Beh, pensavo di aver visto... un corpo.
240
00:17:33,424 --> 00:17:35,503
Ma, beh, non lo era.
241
00:17:35,504 --> 00:17:37,863
Era un registro.
242
00:17:37,864 --> 00:17:40,144
Che cosa?
243
00:17:43,664 --> 00:17:45,664
SÌ. Lewis.
244
00:17:47,544 --> 00:17:49,344
Neil Strickley.
245
00:17:50,784 --> 00:17:52,544
Grazie.
246
00:17:53,584 --> 00:17:55,623
Il nome era su una fascetta di plastica.
247
00:17:55,624 --> 00:17:57,783
Taglia dal polso o dalla caviglia.
248
00:17:57,784 --> 00:17:59,784
L'hanno trovata in giro
A 100 metri dal corpo.
249
00:18:00,544 --> 00:18:02,584
Dobbiamo comunque verificarlo.
250
00:18:02,585 --> 00:18:04,664
Mi dispiace. Tu inviti.
251
00:18:08,584 --> 00:18:11,062
Non te lo stiamo chiedendo
violare qualsiasi segreto.
252
00:18:11,063 --> 00:18:13,104
Sono già in ritardo per i miei appuntamenti.
253
00:18:15,144 --> 00:18:19,704
E' stato nostro paziente per tre anni.
Niente di strano nella sua morte. Cancro.
254
00:18:19,705 --> 00:18:21,704
Conosci la famiglia?
255
00:18:23,464 --> 00:18:27,902
Non conosco nessuna famiglia. Niente di più
Mi sento un prete nel confessionale
256
00:18:27,903 --> 00:18:32,344
e mi portano le loro ferite e i loro mali
e i loro dolori immaginari, uno dopo l'altro.
257
00:18:32,345 --> 00:18:34,383
Ti piace il tuo lavoro?
258
00:18:34,384 --> 00:18:37,164
Probabilmente quanto il tuo.
259
00:18:37,344 --> 00:18:39,344
Mi spiace di non poterti essere più d'aiuto!
260
00:18:48,464 --> 00:18:50,464
Sei il becchino?
261
00:18:52,064 --> 00:18:54,302
Signor Miller, ispettore Lewis.
262
00:18:54,303 --> 00:18:57,942
Non è possibile che questo sia il signor Strickley.
Lo abbiamo cremato martedì.
263
00:18:57,943 --> 00:18:59,500
Lo riconosci?
264
00:19:00,063 --> 00:19:04,063
Ovviamente. L'ho messo nella bara e l'ho preparato.
265
00:19:05,464 --> 00:19:09,183
Il signor Strickley era in quella bara.
L'ho messo io stesso.
266
00:19:09,184 --> 00:19:11,184
Ho portato il carro funebre al crematorio.
267
00:19:13,464 --> 00:19:17,100
Allora perché non l'hai fermato?
quando è strisciato fuori dalla bara?
268
00:19:20,864 --> 00:19:22,903
Quindi controllano sempre il nome?
269
00:19:22,904 --> 00:19:25,464
SÌ. Non vogliamo bruciare qualcosa di sbagliato, giusto?
270
00:19:26,864 --> 00:19:28,903
Questo è tutto?
271
00:19:28,904 --> 00:19:30,943
Quasi.
272
00:19:30,944 --> 00:19:33,382
Come fai a sapere che c'è qualcosa dentro?
273
00:19:33,383 --> 00:19:35,942
Beh, viene dalle pompe funebri. Ci deve essere.
274
00:19:35,943 --> 00:19:39,624
E lo portano con sé, così lo sapremmo
se la bara fosse vuota.
275
00:19:39,625 --> 00:19:44,183
Ma non deve essere un corpo.
Potrebbero essere... libri, mattoni, qualsiasi cosa.
276
00:19:44,184 --> 00:19:47,343
Guardo sempre il forno.
Uno spioncino da spiare.
277
00:19:47,344 --> 00:19:50,542
Le bare bruciano in pochi minuti.
Di solito sono realizzati con materiali economici.
278
00:19:50,543 --> 00:19:52,584
Cosa, riesci a vedere il corpo lì dentro?
279
00:19:52,585 --> 00:19:53,864
SÌ.
280
00:19:54,704 --> 00:19:57,383
Il signor Strickley è stato cremato sotto il mio controllo.
281
00:19:57,384 --> 00:19:59,423
E controllo sempre. Sempre.
282
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
È una consuetudine.
283
00:20:02,424 --> 00:20:04,864
Puoi dire che sono l'ultima persona a vederlo.
284
00:20:04,865 --> 00:20:07,264
OK, vai avanti.
285
00:20:19,707 --> 00:20:22,131
Cara moglie.
286
00:20:24,707 --> 00:20:27,707
A mia moglie. Mi mancherai.
Con tutto il mio amore.
287
00:20:44,304 --> 00:20:46,742
E questo è tutto quello che sai?
288
00:20:46,743 --> 00:20:50,224
Posso recitare alcune righe del
Ballata dell'antico marinaio, Mrs.
289
00:20:50,984 --> 00:20:54,023
La squadra di ricerca è ancora sul posto.
290
00:20:54,024 --> 00:20:58,062
Ed è il posto preferito dai rifiuti.
clandestino, quindi ci vorrà del tempo. Che cosa?
291
00:20:58,063 --> 00:21:01,944
Signore, Peter Faulkner dovrebbe essere su quella lista.
Secondo il Registro delle Imprese,
292
00:21:01,945 --> 00:21:04,383
Possiede l'80% degli affari di Miller.
293
00:21:04,384 --> 00:21:07,584
È un investitore. Non significa questo
è direttamente coinvolto.
294
00:21:07,585 --> 00:21:09,584
Ciò non significa che non lo sia neanche.
295
00:21:10,584 --> 00:21:14,544
Ok, puoi rinnovare la tua vecchia amicizia.
Ma... sii gentile.
296
00:21:28,944 --> 00:21:30,984
Ho vari interessi commerciali.
297
00:21:30,985 --> 00:21:33,343
Garage, costruzioni, tutti i tipi.
298
00:21:33,344 --> 00:21:35,264
Ma tutto questo lo sai già, vero?
299
00:21:35,265 --> 00:21:39,584
Sì, signore, ma sono concentrato su quest'ultima indagine.
300
00:21:40,624 --> 00:21:44,944
Quando hai avuto qualcosa l'ultima volta?
Contatto con l'impresa funebre?
301
00:21:46,264 --> 00:21:48,302
Di tanto in tanto guardo i libri.
302
00:21:48,303 --> 00:21:50,304
E quando ci sei andato l'ultima volta?
303
00:21:51,344 --> 00:21:54,703
Due anni fa. Quando è stato aperto.
304
00:21:54,704 --> 00:21:59,784
Quindi non è necessario prendere le impronte digitali
a scopo di smaltimento?
305
00:21:59,785 --> 00:22:01,344
Assolutamente no.
306
00:22:02,184 --> 00:22:04,023
E sua moglie?
307
00:22:04,024 --> 00:22:06,862
Sembra che trascorra il suo tempo nelle pompe funebri?
308
00:22:06,863 --> 00:22:09,184
Signore, sarebbe possibile parlare con lei?
309
00:22:09,185 --> 00:22:12,463
Tara è in vacanza. E non risponde alle chiamate.
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,503
Dove si fermerà?
311
00:22:14,504 --> 00:22:17,184
Nessuna idea. Qualche posto misterioso.
312
00:22:18,344 --> 00:22:20,264
È scappato con uno di voi.
313
00:22:21,464 --> 00:22:22,900
E quando è successo, signore?
314
00:22:23,490 --> 00:22:25,000
Una bella notte d'estate.
315
00:22:31,344 --> 00:22:32,344
Il 17.
316
00:22:33,500 --> 00:22:34,742
E dove pensi che potrebbe essere andato?
317
00:22:34,743 --> 00:22:38,062
Ovunque. Adesso ho del lavoro da fare.
318
00:22:38,063 --> 00:22:40,064
Non è preoccupato per lei, signore?
319
00:22:40,944 --> 00:22:42,944
Tara è una donna adulta.
320
00:22:44,384 --> 00:22:46,903
Predatore contro predatore.
321
00:22:46,904 --> 00:22:48,743
Avversari degni.
322
00:22:48,744 --> 00:22:50,063
Evviva il cuore.
323
00:22:50,100 --> 00:22:51,060
Lo fa.
324
00:22:51,064 --> 00:22:53,900
Nessuno che conosco può presentarsi
ne vale la pena.
325
00:22:54,384 --> 00:22:56,900
Compresa l'attuale azienda.
326
00:23:06,104 --> 00:23:08,504
Vengo quando il signor Miller
Ha bisogno di qualcuno che porti la bara.
327
00:23:10,904 --> 00:23:13,462
E a volte hai bisogno di me
per il rimpatrio.
328
00:23:13,463 --> 00:23:17,384
Porta un corpo dalla Spagna,
o in un altro posto. Pagano molto bene.
329
00:23:17,385 --> 00:23:19,343
Lavoro strano per uno studente.
330
00:23:19,344 --> 00:23:21,064
Me l'ha preso mio padre.
331
00:23:22,104 --> 00:23:24,264
Hai partecipato al funerale di Neil Strickley.
332
00:23:24,265 --> 00:23:25,583
Qualcosa di strano?
333
00:23:25,600 --> 00:23:26,850
No.
334
00:23:26,984 --> 00:23:28,784
Sembra molto sicuro?
335
00:23:28,865 --> 00:23:30,983
Sono.
336
00:23:31,184 --> 00:23:33,223
Hmm.
337
00:23:33,224 --> 00:23:36,264
"Corby Manse - 18:00, il 17."
338
00:23:49,464 --> 00:23:51,000
La polizia era lì.
339
00:23:51,002 --> 00:23:52,170
Liam, l'orario delle consultazioni è finito.
340
00:23:52,183 --> 00:23:54,542
Dicono che abbiamo perso un corpo.
Signor Strickley.
341
00:23:54,543 --> 00:23:57,784
È stato quella notte. Deve essere.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
342
00:23:57,785 --> 00:24:00,664
Non sai niente. Calmati.
343
00:24:01,624 --> 00:24:03,662
Perché qualcuno dovrebbe rubare un corpo?
344
00:24:03,663 --> 00:24:05,504
Esatto, perché? non ha niente
cosa fare con noi
345
00:24:07,424 --> 00:24:09,343
Stai sudando.
346
00:24:09,344 --> 00:24:10,704
Hai bisogno di qualcosa?
347
00:24:12,984 --> 00:24:16,704
Era a Corby Manse quattro
giorni prima che Stricley venisse cremato?
348
00:24:16,705 --> 00:24:18,463
A proposito.
349
00:24:18,464 --> 00:24:20,582
Offrirono una delle loro famose cene.
350
00:24:20,583 --> 00:24:24,024
Il dottor Whitby, la sua ragazza,
soliti sospetti.
351
00:24:25,264 --> 00:24:27,303
Mi dispiace. Una frase infelice.
352
00:24:27,400 --> 00:24:28,903
Ti sei divertito?
353
00:24:28,904 --> 00:24:31,864
Molto. Tutto in gran forma.
354
00:24:32,864 --> 00:24:36,424
Da quanto tempo ha Peter Faulkner
Ti sei fermato per rivedere il tuo investimento?
355
00:24:36,425 --> 00:24:38,463
Vieni da questa parte? Non è così.
356
00:24:38,464 --> 00:24:40,503
Gestisco questo posto.
357
00:24:40,504 --> 00:24:42,584
Sono il capo.
358
00:25:02,104 --> 00:25:04,462
La mia consultazione era alle nove.
Quanto ancora devo aspettare?
359
00:25:04,463 --> 00:25:06,684
Forse lo hanno chiamato
per un'emergenza.
360
00:25:06,700 --> 00:25:08,984
E tu non hai il cellulare?
361
00:25:19,168 --> 00:25:21,766
Non puoi stare senza di me, vero?
362
00:25:21,767 --> 00:25:24,728
Se non la smetti di lamentarti, andrò
ottenere l'interdizione.
363
00:25:26,168 --> 00:25:28,108
Sembra un altro medico che si è suicidato.
364
00:25:28,152 --> 00:25:29,990
Nessuna nota?
365
00:25:30,031 --> 00:25:32,031
Non per ora.
366
00:25:33,031 --> 00:25:37,149
Va bene. Beh, non sarò qui molto. Odore
whisky e pillole dicono la loro cosa.
367
00:25:37,150 --> 00:25:39,391
L'autopsia dovrebbe essere molto semplice.
368
00:25:40,231 --> 00:25:42,351
È quello che hai detto del signor Strickley.
369
00:25:42,352 --> 00:25:44,871
Un altro pasticcio in cui mi hai cacciato.
370
00:25:48,791 --> 00:25:50,029
Il parente più stretto.
371
00:25:50,192 --> 00:25:51,042
L'hai trovato.
372
00:25:51,044 --> 00:25:53,925
No signore, questo è tutto. Sono Tara Faulkner.
373
00:25:55,005 --> 00:25:56,604
OK.
374
00:25:56,605 --> 00:25:58,644
I fatti fino a questo punto.
375
00:25:58,645 --> 00:26:01,004
Rimuovono il corpo dalla bara.
376
00:26:01,005 --> 00:26:03,283
Ne cremano un altro al suo posto.
377
00:26:03,284 --> 00:26:07,243
Peter Faulkner, proprietario del
la maggior parte delle pompe funebri
378
00:26:07,244 --> 00:26:09,883
Dice che ci è andata sua moglie
una vacanza misteriosa.
379
00:26:09,884 --> 00:26:11,885
E suo fratello viene trovato morto.
380
00:26:13,445 --> 00:26:16,564
Tara Faulkner è stata avvistata
per l'ultima volta il 17.
381
00:26:16,565 --> 00:26:20,283
Se l'avessero uccisa quel pomeriggio e...
Furono cremati quattro giorni dopo,
382
00:26:20,284 --> 00:26:23,325
questo suicidio potrebbe essere
La confessione di Matt Whitby.
383
00:26:24,805 --> 00:26:27,443
Mi dispiace, è difficile per me accettarlo. Si è suicidato?
384
00:26:27,444 --> 00:26:30,163
E lei, signore, non ha ancora avuto notizie di sua moglie?
385
00:26:30,164 --> 00:26:33,725
Per essere il parente più stretto del Dott.
Whitby, dobbiamo parlarle adesso.
386
00:26:33,726 --> 00:26:35,725
Te l'ho già detto.
387
00:26:36,805 --> 00:26:39,204
Quando hai visto l'ultima volta il dottor Whitby?
388
00:26:39,205 --> 00:26:41,765
Non ieri. L'altro ieri.
389
00:26:43,285 --> 00:26:45,845
E questi sono tutti
Sei andato a quella cena?
390
00:26:45,846 --> 00:26:47,844
Per favore, fammi entrare! Pietro!
391
00:26:47,845 --> 00:26:49,604
Pietro!
392
00:26:49,605 --> 00:26:52,124
Pietro?
393
00:26:52,125 --> 00:26:54,164
Signor Faulkner?
394
00:26:54,165 --> 00:26:57,605
Mi scusi. Pietro!
Mi sono appena fermato in ufficio.
395
00:26:57,606 --> 00:26:59,644
Qualcuno ha detto...
396
00:26:59,645 --> 00:27:01,765
È vero?
397
00:27:02,805 --> 00:27:04,805
Ma non può essere.
398
00:27:06,245 --> 00:27:09,085
Non Matt. Perché dovrebbe...
399
00:27:14,805 --> 00:27:17,285
Probabilmente si è ucciso
per scappare da LEI.
400
00:27:19,005 --> 00:27:21,164
Orecchiabile come una patella.
401
00:27:21,165 --> 00:27:23,165
A che ora sei uscito dalla festa?
402
00:27:24,805 --> 00:27:26,805
Sono stato il primo ad andarmene.
403
00:27:29,005 --> 00:27:31,045
Non poteva più sopportare l'umiliazione.
404
00:27:31,046 --> 00:27:33,045
Mi scusi?
405
00:27:34,445 --> 00:27:36,445
L'ho annoiato.
406
00:27:37,605 --> 00:27:41,325
Mi ha fatto sentire come un...
zitella, vecchia, triste accademica.
407
00:27:42,365 --> 00:27:43,925
Tu e il dottor Whitby eravate...?
408
00:27:43,926 --> 00:27:45,725
Eravamo insieme.
409
00:27:46,765 --> 00:27:48,804
A volte.
410
00:27:48,805 --> 00:27:51,325
Non sono mai del tutto sicuro se
Stavamo bene oppure no.
411
00:27:52,285 --> 00:27:54,724
Non eravamo una coppia paradisiaca.
412
00:27:54,725 --> 00:27:56,764
Dal Purgatorio...
413
00:27:56,765 --> 00:27:58,165
forse.
414
00:27:59,005 --> 00:28:01,644
Sei stato l'ultimo ospite ad andarsene?
415
00:28:01,645 --> 00:28:03,684
Sì, mi sembra così.
416
00:28:03,685 --> 00:28:05,724
Forse Matt Whitby...
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,845
e non sono sicuro del poliziotto.
418
00:28:07,846 --> 00:28:09,884
Era ancora lì?
419
00:28:09,885 --> 00:28:13,285
Forse lo era. incapace di
separandosi da Tara Faulkner.
420
00:28:16,205 --> 00:28:18,245
Sarà devastata da quello che è successo a suo fratello.
421
00:28:18,246 --> 00:28:20,644
Non aveva altra famiglia.
422
00:28:20,645 --> 00:28:23,085
O qualcuno a lei imparentato.
423
00:28:23,086 --> 00:28:25,085
Non la pensavi molto?
424
00:28:25,925 --> 00:28:28,525
L'unico hobby di Tara
Faulkner infastidiva la gente.
425
00:28:28,526 --> 00:28:32,524
Sempre al passo con il tuo architetto
o il tuo designer d'interni.
426
00:28:32,525 --> 00:28:36,805
L'ultima cosa era una bella casa
campo in Transilvania, o qualcosa del genere.
427
00:28:36,806 --> 00:28:38,805
No. La Croazia, intendo.
428
00:28:55,005 --> 00:28:56,200
Non ti renderò un uomo felice.
429
00:28:56,201 --> 00:28:57,725
Sono sempre felice.
430
00:28:57,726 --> 00:28:59,764
La mia faccia produce una falsa impressione.
431
00:28:59,765 --> 00:29:01,205
Il presunto suicidio.
432
00:29:01,206 --> 00:29:02,600
Forse è un omicidio?
433
00:29:02,686 --> 00:29:07,244
È stato avvelenato. Una miscela di PCP,
metanolo e formaldeide.
434
00:29:07,245 --> 00:29:08,514
Formaldeide?
435
00:29:08,648 --> 00:29:09,600
Fluido per imbalsamazione.
436
00:29:09,605 --> 00:29:13,963
Mescolato con alcol e diazepam.
E ce n'era un po' nei suoi polmoni.
437
00:29:13,964 --> 00:29:16,803
Qualche infortunio quello
indicare se è stato forzato?
438
00:29:16,804 --> 00:29:19,323
Forse, ma era tutto
notte con la faccia sulla scrivania.
439
00:29:19,324 --> 00:29:22,285
ed è molto difficile trovare abrasioni
se la pelle è ferita.
440
00:29:23,325 --> 00:29:25,363
Ok, cercherò di nuovo.
441
00:29:25,364 --> 00:29:27,925
Cerco di non metterti a disagio,
ma se potessi...
442
00:29:27,926 --> 00:29:30,405
Sbrigati? Non farmi pressione.
443
00:29:33,885 --> 00:29:37,085
Negli ultimi mesi avete visto
diverse volte al dottor Whitby.
444
00:29:38,285 --> 00:29:41,323
Liam, vero? Questa settimana è la
seconda volta che ci vediamo.
445
00:29:41,324 --> 00:29:43,045
Cosa stavi facendo nel suo ufficio?
446
00:29:44,045 --> 00:29:46,083
Niente. Una visita di routine.
447
00:29:46,084 --> 00:29:49,203
Non avevo appuntamento ma il Dott.
Whitby ha detto che l'avrebbe guardato comunque.
448
00:29:49,204 --> 00:29:51,965
Ed era alla cena del
Faulkner. Come cameriere.
449
00:29:51,966 --> 00:29:53,685
E lavori con Miller?
450
00:29:54,725 --> 00:29:57,245
E cosa c'entra questo?
la morte del dottor Whitby?
451
00:29:57,246 --> 00:29:59,484
Probabilmente niente.
452
00:29:59,485 --> 00:30:02,325
Puoi dirci perché sei andato in ufficio?
453
00:30:04,845 --> 00:30:06,885
È privato, mi dispiace.
454
00:30:08,885 --> 00:30:11,285
Qualche problema se controlliamo la tua stanza?
455
00:30:12,405 --> 00:30:16,203
Signore, ho controllato il cellulare del dottor Whitby.
Sembra che non lo abbia usato molto.
456
00:30:16,204 --> 00:30:18,243
- Nessuna chiamata il giorno della sua morte.
457
00:30:18,244 --> 00:30:19,243
- OK. E nessun messaggio?
458
00:30:19,244 --> 00:30:23,485
Nessuno inviato e solo uno ricevuto,
che risale al 20,
459
00:30:23,486 --> 00:30:26,204
Alle 22, c'è scritto "Coppa del Mondo".
460
00:30:26,205 --> 00:30:27,400
Coppa del Mondo?
461
00:30:27,450 --> 00:30:28,943
Da un cellulare prepagato.
462
00:30:28,885 --> 00:30:31,405
Comprato lo stesso giorno e non l'ha fatto
Da allora è stato utilizzato nuovamente.
463
00:30:33,085 --> 00:30:36,100
Come va? E' la stanza di Liam?
464
00:30:36,205 --> 00:30:39,923
Valeva la pena guardarlo, signora.
Sì, era al finto funerale del signor Strickley
465
00:30:39,924 --> 00:30:42,900
ed è stato l'ultimo paziente ad entrare
vedere il dottor Whitby.
466
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Hai trovato qualcosa di interessante?
467
00:30:44,321 --> 00:30:47,163
Due vecchie bottiglie di Diazepam,
prescritto a tuo nome.
468
00:30:47,164 --> 00:30:49,405
Niente di interessante quindi?
469
00:30:49,406 --> 00:30:51,324
Non arriviamo rapidamente da nessuna parte.
470
00:30:51,325 --> 00:30:54,443
No, non completamente.
I Faulkner hanno una casa di campagna
471
00:30:54,444 --> 00:30:57,085
che ha omesso di informarci. In Croazia.
472
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
E?
473
00:30:59,190 --> 00:31:00,200
Beh...
474
00:31:00,325 --> 00:31:01,885
Vorrei parlare con
Signor Faulkner, signora...
475
00:31:01,886 --> 00:31:03,885
Nelle buone maniere e tutto il resto.
476
00:31:10,165 --> 00:31:13,843
Ma se la specie ha bisogno
fondamentale da riprodurre,
477
00:31:13,844 --> 00:31:15,565
Non vorremmo tutti diventare genitori?
478
00:31:15,566 --> 00:31:17,244
E non vogliamo?
479
00:31:17,245 --> 00:31:18,765
È così?
480
00:31:22,005 --> 00:31:24,324
Ciao. Mi scusi.
481
00:31:24,325 --> 00:31:27,244
Scusate tutti. Mi sono perso molto?
482
00:31:27,245 --> 00:31:29,244
Quasi tutto il semestre.
483
00:31:29,245 --> 00:31:30,605
Ops.
484
00:31:33,005 --> 00:31:34,885
Faresti meglio ad andare.
485
00:31:36,365 --> 00:31:37,444
Mi scusi?
486
00:31:37,445 --> 00:31:40,363
Lo farò sapere al tuo tutor principale
che hai lasciato la mia classe.
487
00:31:40,364 --> 00:31:42,130
Ma quello è...
488
00:31:42,131 --> 00:31:43,560
Devi scoprire quali opzioni hai.
489
00:31:43,564 --> 00:31:46,965
Qualunque cosa sia, non tornerai a questo corso.
490
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Do I have to lose TWO students?
491
00:32:18,805 --> 00:32:21,005
You have to see your main tutor.
492
00:32:21,845 --> 00:32:24,245
You have not been expelled.
493
00:32:28,205 --> 00:32:30,364
Smettila! Liam!
494
00:32:30,365 --> 00:32:32,165
The funniest thing in weeks.
495
00:32:34,205 --> 00:32:35,300
Idiota.
496
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
Sì, io sono.
497
00:32:38,205 --> 00:32:40,285
Non è colpa mia. È nei geni.
498
00:32:40,286 --> 00:32:42,485
I'm like my dad - a loser.
499
00:32:44,125 --> 00:32:47,605
Tuo padre, chiamalo. Diglielo.
Lui saprà cosa fare.
500
00:32:47,606 --> 00:32:51,084
Sì, naturalmente. Sarà ubriaco, come sempre.
501
00:32:51,085 --> 00:32:53,205
Ecco cosa fa, Ruth, deludere.
502
00:32:54,045 --> 00:32:55,965
Come me.
503
00:33:16,805 --> 00:33:19,843
E non gli venne in mente di menzionarlo
proprietà in Croazia
504
00:33:19,844 --> 00:33:22,083
quando chiediamo dove
sua moglie potrebbe essere lì?
505
00:33:22,084 --> 00:33:25,803
Se conoscessi mia moglie e
Avrei visto la casa... È in rovina.
506
00:33:25,804 --> 00:33:28,243
Umido, seminascosto, senza elettricità.
507
00:33:28,244 --> 00:33:30,283
Non vedrebbero nemmeno mia moglie morta lì.
508
00:33:30,284 --> 00:33:32,325
La sera della cena...
509
00:33:32,326 --> 00:33:34,364
Oh, non di nuovo.
510
00:33:34,365 --> 00:33:37,203
Crediamo che abbia litigato con sua moglie.
511
00:33:37,204 --> 00:33:39,963
Probabilmente. Ecco come
ci piace concludere la giornata.
512
00:33:39,964 --> 00:33:41,725
Qual è stato il motivo della discussione?
513
00:33:41,726 --> 00:33:44,765
Il mio cliente decide di rimanere in silenzio.
514
00:33:46,045 --> 00:33:48,765
Il sovrintendente capo Jack Cornish.
515
00:33:50,005 --> 00:33:52,284
Non ne potevo più.
516
00:33:52,285 --> 00:33:54,805
Abbiamo avuto una partita urlante
e i due se ne andarono.
517
00:33:54,806 --> 00:33:56,525
Insieme.
518
00:34:01,285 --> 00:34:05,484
Sai dove tiene il signor Miller?
il liquido per l'imbalsamazione?
519
00:34:05,485 --> 00:34:09,043
In un armadio per i liquidi da imbalsamazione, suppongo.
Per quanto ancora dovrò sopportare tutto questo?
520
00:34:09,044 --> 00:34:11,763
Tu e tua moglie di solito lo fate
vacanze separate?
521
00:34:11,764 --> 00:34:13,765
A volte.
522
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Come descriveresti il tuo matrimonio?
523
00:34:15,300 --> 00:34:16,804
Eterosessuale.
524
00:34:16,805 --> 00:34:18,843
Che diavolo stai facendo?
525
00:34:18,844 --> 00:34:22,085
Quando avete litigato quella notte,
dopo che i suoi ospiti se ne sono andati...
526
00:34:22,316 --> 00:34:23,325
Discutiamo.
527
00:34:23,337 --> 00:34:25,000
Penso che lo abbia colpito.
528
00:34:25,085 --> 00:34:26,765
Oppure lei a te.
529
00:34:27,645 --> 00:34:30,285
Abbiamo una squadra forense a casa sua.
530
00:34:31,000 --> 00:34:33,125
Ci saranno esami forensi.
531
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Ti consiglio vivamente di non parlare.
532
00:34:35,126 --> 00:34:38,204
Nello scontro, penso che sua moglie sia morta.
533
00:34:38,205 --> 00:34:42,484
Quindi hai cambiato il tuo corpo
per un altro dalle pompe funebri.
534
00:34:42,485 --> 00:34:44,845
Quindi in qualche modo
suo fratello lo scoprì e...
535
00:34:44,846 --> 00:34:46,884
Cosa?
536
00:34:46,885 --> 00:34:49,500
Mi dispiace, signore. Ti vogliono di sotto urgentemente.
537
00:34:49,501 --> 00:34:50,501
Due minuti.
538
00:34:51,085 --> 00:34:53,204
Due minuti.
539
00:34:53,205 --> 00:34:57,005
Il sovrintendente capo Innocent
Ha insistito sull'urgenza, signor.
540
00:35:02,485 --> 00:35:04,524
Sarà meglio che ne valga la pena.
541
00:35:04,525 --> 00:35:06,364
Lei è qui, signor.
542
00:35:06,365 --> 00:35:09,723
Ancora un minuto e ce l'avremmo fatta
accusato e rinchiuso...
543
00:35:09,724 --> 00:35:11,845
Non penso che tu conosca la signora Faulkner.
544
00:35:15,848 --> 00:35:19,167
Scusate ragazzi, ce ne andiamo tutti.
La ricerca è finita.
545
00:35:19,218 --> 00:35:21,378
Corretto.
546
00:35:29,058 --> 00:35:31,896
E ora dobbiamo dirtelo
che suo fratello è stato assassinato.
547
00:35:31,897 --> 00:35:34,816
Suo marito sta scendendo,
quindi non è del tutto sola.
548
00:35:34,817 --> 00:35:38,656
Oh, l'uomo che credi l'abbia uccisa
e anche a suo fratello, per farlo tacere?
549
00:35:38,657 --> 00:35:40,434
Se stesso. Pensi che questo lo renderà più sopportabile?
550
00:35:40,839 --> 00:35:41,175
signora
551
00:35:41,177 --> 00:35:44,818
Ci faranno passare attraverso Ca�n per questo.
Grazie mille.
552
00:36:10,858 --> 00:36:12,897
Ho bisogno di un piccolo aiuto.
553
00:36:12,898 --> 00:36:14,937
Prendimi delle pillole.
554
00:36:14,938 --> 00:36:16,000
Dì che sei depresso.
555
00:36:16,100 --> 00:36:17,300
No.
556
00:36:16,978 --> 00:36:19,458
Bene, ok, fai come vuoi
e farò lo stesso.
557
00:36:20,418 --> 00:36:22,017
Mi dispiace. Mi dispiace.
558
00:36:22,018 --> 00:36:24,000
Quello che stai facendo non ha senso.
559
00:36:24,012 --> 00:36:25,300
Prendimi delle pillole. Qualunque cosa.
560
00:36:25,301 --> 00:36:28,416
Stai rovinando tutto, rovinando la tua vita
e tu vuoi fare lo stesso con il mio.
561
00:36:28,417 --> 00:36:30,738
No, non lo sono e non lo sarò.
Mi organizzerò.
562
00:36:32,739 --> 00:36:33,800
Abbiamo finito.
563
00:36:35,778 --> 00:36:38,818
Quello. Lasciami. Lo fanno tutti.
564
00:36:38,819 --> 00:36:40,897
Liam...
565
00:36:40,898 --> 00:36:43,016
Non farai niente di stupido, vero?
566
00:36:43,017 --> 00:36:45,176
Qualcosa che avrei dovuto fare giorni fa.
567
00:36:45,177 --> 00:36:46,600
Dove stai andando?
568
00:36:46,601 --> 00:36:47,712
Alla polizia.
569
00:36:48,618 --> 00:36:50,657
Una stella cadente.
570
00:36:50,658 --> 00:36:52,697
Questo è quello che è.
571
00:36:52,698 --> 00:36:54,737
Illuminando il cielo notturno,
572
00:36:54,738 --> 00:36:56,738
emozionante e sorprendente.
573
00:36:58,658 --> 00:37:00,658
Ma cos'è veramente?
574
00:37:02,858 --> 00:37:04,858
Si bruciano, lo sai.
575
00:37:05,898 --> 00:37:07,938
Diventano resti estinti.
576
00:37:09,418 --> 00:37:11,458
Fidati di me.
577
00:37:17,618 --> 00:37:20,737
Signore, se vuole prendere
La signora Faulkner è a casa.
578
00:37:20,738 --> 00:37:22,896
Più tardi dovremo parlare,
ma questo può aspettare.
579
00:37:22,897 --> 00:37:26,136
Oh cavolo, ancora quella stupidità
del cadavere scomparso?
580
00:37:26,137 --> 00:37:27,300
Quante volte devo...
581
00:37:27,301 --> 00:37:28,200
Posso vederti?
582
00:37:28,337 --> 00:37:30,378
Ovviamente. La porterò lì.
583
00:37:30,379 --> 00:37:32,378
Posso prenderla.
584
00:37:32,379 --> 00:37:33,097
NO.
585
00:37:33,098 --> 00:37:36,378
Perché non sei lì, morto?
e freddo, invece di Matt?
586
00:37:37,658 --> 00:37:39,938
Voglio salutarlo in privato.
587
00:37:48,778 --> 00:37:50,817
Sig.
588
00:37:50,818 --> 00:37:54,096
C'è un giovane che vuole
parla con te, Liam Jay.
589
00:37:54,097 --> 00:37:56,100
Non posso parlare con lui adesso.
590
00:37:56,134 --> 00:37:57,134
Dice che è urgente, signore.
È un po' nervoso, signor.
591
00:37:57,499 --> 00:38:00,858
Digli di aspettare. La signora Faulkner.
592
00:38:07,458 --> 00:38:09,577
Chi ha fatto questo?
593
00:38:09,578 --> 00:38:11,617
Era un paziente?
594
00:38:11,618 --> 00:38:13,658
Non lo sappiamo. Mi dispiace.
595
00:38:15,258 --> 00:38:17,297
Era un paziente. Lo so.
596
00:38:17,298 --> 00:38:19,298
Qualche tossicodipendente.
597
00:38:20,778 --> 00:38:22,818
Era troppo buono con loro.
598
00:38:23,618 --> 00:38:25,578
Gliel'ho detto.
599
00:38:38,978 --> 00:38:40,938
Liam Jay?
600
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
Si è stancato di aspettare.
601
00:38:43,058 --> 00:38:45,098
Chiamami se si ripresenta.
602
00:39:05,338 --> 00:39:07,377
Forse tua sorella ha ragione.
603
00:39:07,378 --> 00:39:09,417
Se questo... studente...
604
00:39:09,907 --> 00:39:10,907
Liam Jay.
605
00:39:10,908 --> 00:39:11,736
..è stato l'ultimo paziente a vederlo,
606
00:39:11,737 --> 00:39:13,776
e sappiamo che usa farmaci da prescrizione.
607
00:39:13,777 --> 00:39:18,138
Signora, la gente uccide per crack e cocaina,
non Diazepam, e questo ragazzo non è un assassino.
608
00:39:18,139 --> 00:39:20,218
Le ultime parole famose.
609
00:39:21,818 --> 00:39:24,336
So che pensi che io l'abbia fatto
una fissazione con i Faulkner
610
00:39:24,337 --> 00:39:29,256
Ma se Jack Cornish stesse indagando sui suoi affari
e pensavano che si stesse avvicinando troppo.
611
00:39:29,257 --> 00:39:32,216
Forse lo hanno ucciso? È un grande passo.
612
00:39:32,217 --> 00:39:36,736
Beh, era a cena ed è scomparso.
E qualcuno è stato cremato, signora.
613
00:39:36,737 --> 00:39:40,696
Hai detto che era Tara Faulkner. e ora
sei propenso a Jack Cornish.
614
00:39:40,697 --> 00:39:42,736
È solo... è un po' casuale, Robbie.
615
00:39:42,737 --> 00:39:46,696
Beh, c'è stata una rissa, e se Jack lo fosse stato
sulla strada per effettuare un arresto...
616
00:39:46,697 --> 00:39:50,056
Sì, sì, sì. Non stavo indagando sui Faulkner.
617
00:39:50,057 --> 00:39:52,097
Ho parlato con il suo numero due.
618
00:39:52,098 --> 00:39:56,536
Non sappiamo ancora se Tara Faulkner se ne sia andata con lui.
Forse se n'è andata da sola.
619
00:39:56,537 --> 00:39:59,250
Qualcuno segue i suoi movimenti?
620
00:39:59,255 --> 00:40:00,255
Siamo con la Polizia di Frontiera.
621
00:40:00,259 --> 00:40:02,097
Hobson, signora.
622
00:40:02,098 --> 00:40:03,297
Ciao.
623
00:40:03,298 --> 00:40:05,857
Mi scusi, signora.
624
00:40:05,858 --> 00:40:07,378
Sì.
625
00:40:08,418 --> 00:40:11,298
Corretto. Perché non incontrarci
a metà?
626
00:40:17,858 --> 00:40:20,416
Ho già trovato la tua abrasione
mortem sul dottor Whitby.
627
00:40:20,417 --> 00:40:23,576
Due aree di pressione su ciascun lato
del collo stando seduti,
628
00:40:23,577 --> 00:40:28,218
probabilmente troppo ubriaco per resistere,
perché i segni erano molto leggeri.
629
00:40:30,018 --> 00:40:33,737
Il rapporto tossicologico finale no
Non dice niente di nuovo, proprio come prima.
630
00:40:33,738 --> 00:40:37,578
Ubriaco, con lo stomaco pieno
whisky e pillole non digerite.
631
00:40:43,778 --> 00:40:46,500
A Faulkner piace il whisky.
632
00:40:46,800 --> 00:40:48,003
Come tanti altri.
633
00:40:48,178 --> 00:40:52,017
Ha detto Faulkner, quando sua moglie
apparve all'improvviso,
634
00:40:52,018 --> 00:40:55,900
"Non ancora con quella stupidità
del cadavere scomparso."
635
00:40:56,298 --> 00:40:59,376
Ma se Tara se ne fosse andata quella notte,
636
00:40:59,377 --> 00:41:01,696
non sarebbe stato in contatto con nessun corpo.
637
00:41:01,697 --> 00:41:04,536
Allora perché non ha detto:
"Di cosa stai parlando?"
638
00:41:04,537 --> 00:41:06,366
Gliel'avevo appena detto
il fratello era morto.
639
00:41:06,544 --> 00:41:08,194
No, no, no, lo sapeva.
640
00:41:08,297 --> 00:41:11,136
Lei e suo marito fingono di odiarsi,
641
00:41:11,137 --> 00:41:13,136
ma sono carne e unghie.
642
00:41:13,137 --> 00:41:15,178
Non se se ne fosse andata con Jack Cornish.
643
00:41:15,179 --> 00:41:17,217
Scommetto che la mia pensione non l'ha lasciata.
644
00:41:17,218 --> 00:41:19,856
Non si sarebbe lasciato coinvolgere da una donna come lei.
645
00:41:19,857 --> 00:41:22,418
Pensi che fosse lui quello che era in quella bara, vero?
646
00:41:22,419 --> 00:41:24,457
Spero di no, ma...
647
00:41:24,458 --> 00:41:28,578
Penso che stavo per scoprire qualcosa...
qualcosa di grande
648
00:41:28,579 --> 00:41:30,578
Ecco perché i Faulkner lo hanno ucciso.
649
00:41:31,618 --> 00:41:35,058
E il dottor Whitby? Pensi che lo fossi?
Quando è avvenuto l'omicidio?
650
00:41:35,059 --> 00:41:37,097
Ancora non lo so.
651
00:41:37,098 --> 00:41:40,938
Ma sono sicuro che la sua morte
È anche imparentato con i Faulkner.
652
00:41:41,178 --> 00:41:44,416
Non importa. C'è un ragazzo
chi vuole dirmi qualcosa.
653
00:41:44,417 --> 00:41:47,658
Forse ci darà tutte le risposte
regalo avvolto.
654
00:41:57,378 --> 00:42:00,500
Signore, sto cercando Liam Jay.
655
00:42:01,000 --> 00:42:01,655
Oggi non ne ho bisogno.
656
00:42:01,658 --> 00:42:04,937
OK, proverò con la sua ragazza.
657
00:42:04,938 --> 00:42:06,977
Quel numero?
658
00:42:06,978 --> 00:42:09,018
1966?
659
00:42:10,018 --> 00:42:12,617
Prima era 1066, ma l'abbiamo cambiato.
660
00:42:12,618 --> 00:42:14,938
Perché dovrebbe esserci quel numero?
Il numero di telefono del dottor Whitby?
661
00:42:14,939 --> 00:42:16,977
Non lo seguo.
662
00:42:16,978 --> 00:42:20,697
Il testo "Coppa del Mondo",
L'hai mandato al dottor Whitby?
663
00:42:20,698 --> 00:42:24,018
Mi confondi, ispettore.
Non ha mai inviato un messaggio al dottor Whitby.
664
00:42:27,578 --> 00:42:29,616
Chi altro conosce questo codice di accesso?
665
00:42:29,617 --> 00:42:31,900
Tutti quelli che ne hanno bisogno.
666
00:42:31,933 --> 00:42:32,455
Ogni quanto lo cambiano?
667
00:42:32,457 --> 00:42:36,378
Perché quella porta è aperta?
Condurre alla cella frigorifera.
668
00:42:49,338 --> 00:42:51,338
Nessuno?
669
00:42:58,978 --> 00:43:01,818
Abbiamo dei bambini stupidi
che si sfidano.
670
00:43:02,978 --> 00:43:04,498
Demoni.
671
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Controlla i frigoriferi.
672
00:43:06,338 --> 00:43:07,738
Che cosa?
673
00:43:15,618 --> 00:43:17,658
Non abbiamo nessuno.
674
00:43:20,898 --> 00:43:22,698
Signor Miller?
675
00:43:26,298 --> 00:43:29,057
999. Ambulanza!
676
00:43:29,116 --> 00:43:30,057
È morto!
677
00:43:30,058 --> 00:43:31,097
Sì, non è lontano!
678
00:43:31,098 --> 00:43:32,937
Dai, chiama subito!
679
00:43:32,938 --> 00:43:35,897
Andiamo, figliolo. Resta con me.
680
00:43:35,898 --> 00:43:37,938
Resta con me.
681
00:43:41,178 --> 00:43:43,896
Pensi che sia successo qualcosa di terribile.
682
00:43:43,897 --> 00:43:45,336
Non sappiamo cosa sia successo.
683
00:43:45,337 --> 00:43:48,736
Voglio che tu vada in una casa
alla periferia di Spalato.
684
00:43:48,737 --> 00:43:51,016
Sapete che Spalato è in un altro paese?
685
00:43:51,017 --> 00:43:54,578
Il tuo furetto non sta bene!
Sta perdendo i denti.
686
00:43:57,658 --> 00:44:00,018
Attento, Robbie. Ci sono contenitori con gas.
687
00:44:04,163 --> 00:44:12,040
Sottotitoli tradotti da rr2006j