1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 THÉOG, HIMACHAL PRADESH 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 Lâche-moi ! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 Lâche-moi ! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 Libérez-moi ! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 Lâche-moi ! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 C'est confirmé, patron. C'est notre cible. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 Non… 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 Demandez-lui de m'envoyer un SMS après avoir transféré l'argent. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 Où est ce type ? Pourquoi n'est-il pas encore là ? 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 Il va nous attirer des ennuis. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Que s'est-il passé, patron ? 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - Patron, mon pied ! - D'accord, patron. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 THÉOG, HIMACHAL PRADESH 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 Dernière nouvelle pour nos téléspectateurs ! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 Ce que je m'apprête à partager maintenant cela ne s'est jamais produit auparavant dans ce domaine. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 C'est un déchaînement partout. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 Une hyène a été aperçue ici. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 Safran TV vous donnera mises à jour en direct à la minute. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 Les gens des villages voisins se sont réunis ici. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 Nous n'en avons aucune idée ce que va faire la hyène. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - Dis-moi, Joshy. - Sathya, j'essaie d'atteindre Parthiban. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Son téléphone n'est pas joignable. Où est-il ? 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 Il a dû partir pour déposer Siddhu à l'école. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Essayez d'appeler Siddhu. Ils doivent tous les deux être ensemble. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Si tu lui parles, s'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 Gérez cela correctement ! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 Placez-y une barricade ! Dépêche-toi! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - Kumar. - Monsieur? 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - Quelle est la situation ? - Monsieur, la hyène a fait des ravages. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 Monsieur, si cela continue, 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - de nombreuses personnes seront blessées. - Quelqu'un vient ? 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 Ils ont envoyé deux experts de l'équipe Wild Life SOS. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 Ils n'ont manipulé que des guépards auparavant, pas des hyènes. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 Personne ne sait comment s'y prendre. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 Parthiban, nous avons un problème. C'est un cas d'urgence. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 Pouvez-vous venir ici ? 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 je t'ai envoyé la photo des empreintes. Vérifiez ça. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 Les empreintes sont grandes. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 Il pourrait s'agir d'une hyène tachetée. Ils sont extrêmement féroces. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 D'accord. Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Courir! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Aide! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 Promets-moi, tu ne le diras pas à ta mère que tu étais en retard à l'école aujourd'hui. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 Tu me promets que tu ne le diras pas à maman 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 que j'ai apporté mon téléphone à l'école aujourd'hui. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 S'il te plaît, papa ! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 La situation est totalement hors de contrôle, Parthiban. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 Les hyènes sont des animaux sociaux, Joshy. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 Ils vivent en meute. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 Si une hyène est seule ici, soit il s'est égaré 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 ou le reste de son clan est mort. Les gens le craindront et tenteront de le tuer. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 Mais nous devons le capturer vivant. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 Si nous suivons vos conseils, nous deviendrons sa proie. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 Alors comment devrions-nous le capturer ? 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 Le talkie-walkie, s'il vous plaît. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 Hé, Channel 3. Nous sommes sur Channel 3. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 Papa, je viendrai. Je serai utile. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 Restez dans la voiture. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 Ce serait le plus utile chose pour moi. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 je ne suis pas d'humeur se faire gronder par ta mère. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 D'accord? 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 Mettez les barricades ! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 Poussez-le ici, vite. Dépêche-toi. Allez. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - Pourquoi avez-vous placé les barricades ? - Les ordres du MPO, monsieur. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 Qu'est-ce que tu regardes ? Faites-le maintenant ! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Monsieur, pourquoi avez-vous placé les barricades ici ? 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 L'animal pourrait faire irruption dans l'école. C'est très risqué. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - S'il vous plaît... - Ranger, fais une chose. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Je vais vous donner mon uniforme. Fais mon travail aussi. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - Hé! Que faites-vous les gars ? - Idiot! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - Placez la barricade correctement ! - Entrez, Parthiban. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - Ouais, Joshy. - Ils ne peuvent rien faire. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 Il va falloir gérer la situation. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 Procurez-vous un tranquillisant au sanctuaire. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Je te dirai quand tirer et d'où. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 Oui, d'accord. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 Attrapez-le ! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 C'est effrayant. ça cherche pour un endroit où se cacher. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 Ils ne le comprennent pas. Ils essaient de le tuer. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 Si cela continue, la hyène entrera dans l'école. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 Apportez le tranquillisant à l'extrémité ouest de l'école. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 Aide! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Aide… 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 Les enfants, entrez ! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 Personne ne devrait être dehors ! Aller! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 J'ai dit de rentrer ! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 Les étudiants, rendez-vous immédiatement dans vos salles de classe. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 C'est un cas d'urgence! Enseignants et personnels ! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 S'il te plaît, emmène tous les enfants en toute sécurité à la salle de classe. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 Il n'y a pas de temps! Dépêche-toi! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - Montez! - Dépêche-toi! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 Montez! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 J'ai obtenu l'autorisation d'utiliser un pistolet tranquillisant. Je le prends. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Courir! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 Se déplacer! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 Entrez, Parthiban. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Je suis en position. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 Joshy, attends ! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 Ne vise pas son cou comme nous le faisons habituellement. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 Sa force de frappe sera aussi lourde comme son ton de rire. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 Visez les poumons ! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Tirer. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - Accrochez-vous. - C'est le moment idéal. Tire, Joshy. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 L'arme est bloquée, Parthiban. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 Une arme à feu ne peut pas s'adapter à la situation et opérer. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 C'est une machine. Vous devez l'entretenir chaque mois. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - Siddhu ? - Papa. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 Obtenez votre lance. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - Donne ton lacet à Joshy. - D'accord, papa. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - Ne sors pas ! - Courir! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Attention! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 Tu as entendu ton père, n'est-ce pas ? 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Donne-moi tes lacets. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - Mon oncle, donne-moi le javelot. - Pourquoi? 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - Entrez ! - Allons-y! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 Parthiban, la lance que vous avez demandé est prêt. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - Dis à mon père que je le lance. - Parthiban, le voilà ! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 Hé, allez, bouge ! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - Se déplacer. - Se déplacer! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Qui est cet homme ? 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 Son nom est Parthiban. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 Il vient de Chennai. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 C'est un sauveteur d'animaux. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 Il tient un café à proximité. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - Hé! - Se déplacer! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - Entrez. - Oui Monsieur. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 Très bien… 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - Allez, bouge ! - Allons-y. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - Se déplacer! - Calme! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 Posez les questions dans l'ordre. Le MPO vous répondra. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 Écoute, quoi qu'il soit arrivé n'est pas hors du commun. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 C'est notre travail quotidien. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 Les animaux migrent à la recherche de nourriture et d’eau… 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 Le MPO nous en donnera des nouvelles exclusives. Allez. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 Cela ne sert à rien de leur demander quoi que ce soit. Ils n'ont rien fait. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 Un homme d’âge moyen vêtu d’une chemise blanche. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 Trouvez-le. Vous obtiendrez les vraies informations de sa part. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 Ce serait exclusif. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - Chemise blanche, homme d'âge moyen ? - Oui. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Où puis-je le trouver dans cette foule ? 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Thalapathie 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 Son entrée est synonyme de pouvoir 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 Qui est notre frère ? Thalapathie! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 Vous vouliez une chemise de toute urgence. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - Que s'est-il passé, monsieur ? - Faites-le recoudre. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - Qu'est-ce que c'est ça? Il y a du sang dessus ! - Cousez-le. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Ma vie est dans cette ville 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 Et je ne descendrai pas 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 Tu penses que je suis fou 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Mais je ne veux pas de la couronne 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 Ma vie est dans cette ville 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 Et je ne descendrai pas 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 Tu penses que je suis fou 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 Mais je ne veux pas de la couronne 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 je suis juste une personne ordinaire 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Ouais ! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 Je suis juste une âme épris de paix 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 je suis juste une personne ordinaire 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 Ouais ! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 Je suis juste une âme épris de paix 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 Salut, chef. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - Matin. - Bonjour, monsieur. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …Est dans cette ville 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Salut Thalapathie ! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 Ma vie est dans cette ville 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 Et je ne descends pas… 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 Pourquoi ça ne chauffe pas ? 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 Un problème avec le thermostat, monsieur. J'ai appelé l'équipe de service. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Ils seront là aujourd'hui. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - Les gâteaux sont prêts à être livrés. - D'accord. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 Dois-je les expédier ? 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Juste une personne ordinaire 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Ouais ! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 Je suis juste une âme épris de paix 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 je suis juste une personne ordinaire 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 Ouais, je suis juste un… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Monsieur, cette chemise est très déchirée. On ne peut pas le coudre. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 Savez-vous quel magasin ma femme a acheté ça ? 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - Je ne sais pas. - J'ai des ennuis. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Hé, que se passe-t-il ? Comment la police a-t-elle obtenu nos photos ? 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Ils nous cherchent à chaque point de contrôle. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 L'homme qui nous a dit de tuer le collectionneur nous a trahis. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 C'est lui qui a divulgué nos photos. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 Ne sors pas pendant une semaine. Cachez-vous. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 S'il vous plaît, ne vous laissez pas prendre. Je ferai quelque chose. Restez caché. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 Hé, nous n'avons pas d'argent ! Nous devons sortir d'ici ! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 Nous n'avons aucune idée d'où nous sommes et ce qui se passe. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 Nous vous avons fait confiance et sommes venus ici, et tu nous donnes des ordres ?! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 Nous ne pouvons aller nulle part sans argent. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 Faites quelque chose et envoyez-nous de l'argent ! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 Veuillez comprendre la situation. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 La police est devenue vigilante à cause du décès du collectionneur. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 Il faudra une semaine pour l'obtenir la situation sous contrôle. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - N'essayez pas de me contacter d'ici là. - Hé! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 Vous... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Qu'est-ce que tu regardes ? Les yeux sur la route ! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - Que s'est-il passé, patron ? - Que dois-je en faire ? 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 Aux petites heures d'hier matin, 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 des hommes inconnus qui ont cassé dans la maison d'hôtes du collectionneur 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - et égorgé et brutalement assassiné… - Tu n'es pas encore prêt ? 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 Oh, tu es fou de la chemise. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 J'ai renversé du chocolat dessus, alors j'ai décidé de le laver et j'ai changé… 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 Je t'ai acheté cette chemise, surtout pour notre anniversaire. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 Mais tu as ruiné cette chemise ainsi que mon humeur. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 Je n'ai plus rien à te dire maintenant. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 Maintenant, mon humeur ne va pas changer 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 peu importe ce que vous faites. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 Mais le plan ne changera pas. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 Je peux aussi être en colère. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 Tes respirations et mes respirations 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 Sont empêtrés maintenant 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Je te vois partout 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 C'est ta magie 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 Petits moments d'excitation 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 On va chercher les enfants à l'école ? 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - Oui. - Salut. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Oui, dis-moi. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Chintu... Non. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 La mère de M-Mathi ne va pas bien. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 Le père de Siddharth ne va pas bien. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 Sa mère lui manque. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Qui es-tu? - Sa mère. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 Son père. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 Mon âme et ton corps 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 Je te vois partout… 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - Une petite cheville ? - Non, je ne bois pas. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - Considérez-le comme un médicament. - Vraiment? 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 Comment buvez-vous cela, monsieur ? 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 Éloignez-vous de la cage. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Nous allons adopter cette hyène. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Comment devrions-nous le nommer ? 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 Elsa. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 Fantôme. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 Hachiku. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 J'ai aussi un nom en tête, mais promets-moi que tu ne riras pas. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 Et "Chakadbangadu" ? 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 Tu es mon premier souhait 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Regardez devant vous ! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 BOÎTE DE DON 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 Tu es avec moi à chaque étape 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 Vous êtes unique 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 N'ayez pas peur. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - Chintu, viens ici. - Non. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - Allez, c'est bon. - D'accord, vas-y. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Lentement. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 Venez de ce côté. N'ayez pas peur. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 Est-ce que tu l'aimes bien ? 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 Tu es avec moi à chaque étape Mon cœur vole haut comme un cerf-volant 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 Ouvrez-le rapidement. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - Monsieur, vous n'êtes pas censé aider. - S'il vous plaît, attendez. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 Aller! Dépêchez-vous! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Monsieur, non. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - Le magasin est-il à gauche ou à droite ? - C'est là-bas, patron. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Combien ça coûte? 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 Votre boutique est plutôt vide. Quand les clients viennent-ils habituellement ? 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 Après 18h00 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - Merci. - De rien, monsieur. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 J'ai tout vérifié. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Tous leurs coffres sont vides. Que faisons-nous maintenant ? 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 Nous attendrons ici jusqu'à la tombée de la nuit. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 Quoi? Tu veux me couper les cheveux ? 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 Cet idiot sera ma mort. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 Tout le monde sur la route était pris de panique et courir partout. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 C'est alors que le tueur en série se tenait au milieu de la route 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 et a commencé à tirer sur tout le monde. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 Il y avait un tas de cadavres sur la route. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 Il était notoire. Il tuait tout le monde. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 A cette époque, un courageux et audacieux le policier est arrivé 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 et a tiré sur le tueur en série. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 Le tueur en série s'est enfui et s'est caché quelque part. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 Quand le policier il rechargeait son arme, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 le tueur en série lui a tiré dessus. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 Hé! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 Puis le policier blessé est tombé à tes pieds. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 Il est tombé à l'endroit où vous étiez caché en toute sécurité derrière la voiture. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 Maintenant, l'arme du policier est dans ta main 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 et vous avez un tir net. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 Le tueur en série ne sait pas que tu es là, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 mais tu peux facilement lui tirer dessus de votre position. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 Nous n'avons reçu que Rs. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 Et ce téléphone. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 Hé, va trouver quelqu'un de riche ! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 Et vous avez une issue facile. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 Vous pouvez tranquillement vous échapper de là. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 Que ferez-vous alors ? Imaginez-vous. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 Je vais juste dormir. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 Oh! Tu vas dormir, je vois ! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - Siddhu, il se fait tard. Aller au lit. - Attends, maman. Encore quelques minutes. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 Je vais choisir la solution de facilité et faire venir davantage de policiers. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 D'ici là, le tueur en série tuera davantage d’innocents. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 Je vais donner l'arme au policier 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 et dis, "Regardez, voici un tir clair. Feu." 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 Le policier a une trouille. Comment peut-il tirer ? 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Imaginez-vous. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Lâche-moi ! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - Hé, quel est le numéro ? - Aide-moi! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 C'est une nuisance ! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - Bonjour? Attendez. - Où es-tu, chérie ? 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - Ici. - Hé. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Hé, dis-nous ton code PIN ATM, ou je te tue ! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - Dites-moi. - Pourquoi la police est ici ? 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 Hé, arrête de crier ! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 Non… s'il vous plaît, ne le faites pas. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - Je ne peux pas bouger. Aide-moi. - Dites-nous votre code PIN ATM. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - Votre code PIN. - Laisse-moi partir. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - Le code PIN. - S'il te plaît, laisse-moi partir ! Non! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 Laissez-moi partir ! Ne fais pas ça ! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 Dis-moi le code PIN. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 Ensuite, je lui tirerai dessus moi-même. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 Si vous lui tirez dessus, vous serez également qualifié de meurtrier. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 C'est contraire à la loi. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 Il existe une autre façon. Imaginez-vous. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 Où as-tu trouvé cette arme ? 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - ÉPINGLE! - Quoi? 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 ÉPINGLE! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 Je ne sais pas quoi faire d'autre, papa. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 Peu importe ce que je fais, quelqu'un sera tué. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 Soit un innocent, soit un criminel. Il vaudrait donc mieux que ce soit le criminel. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 Siddhu, vas-y. Allez dormir. Il se fait tard. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Chintu, viens. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 Papa! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Papa! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 La seule option est de lui tirer dessus. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 De qui parles-tu ? 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 Le tueur dans l'histoire de Picture Yourself. 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 Il y pense encore. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Comme je te l'ai dit, si tu tires, vous serez traité de meurtrier. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 Vous finirez en prison. Tu ne le feras même pas dormir. Est-ce que ça te va ? 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 Je ne serai pas envoyé en prison. Après tout, J'aurai sauvé des innocents. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 Si j'ai de la chance, j'aurai une médaille. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Ne suis-je pas intelligent ? 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 Montez dans la voiture. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - De quoi parlais-tu ? - Rien. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 A quelle heure est le mariage ? 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 Nous y irons après avoir déposé Chintu à l'école. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 Il ne pouvait même pas penser de la bonne réponse. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 Et il pense de devenir écrivain ! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 Veuillez signer ici tous les deux. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 Bravo. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 Vous êtes témoins, les gars ? S'il vous plaît, venez signer ceci. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - Félicitations. - Merci beaucoup. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 À plus tard. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - Au revoir. - Au revoir. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 Hé, tu peux la toucher seulement après que je l'ai dit. Je plaisante. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - Prends bien soin d'elle. - Ouais. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - Au revoir. - Au revoir. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 Où dois-je vous déposer, madame ? 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 J'ai du travail dans la salle d'enregistrement. Alors, je vais rester en arrière. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 Veux-tu dire quelque chose ? 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 Arrêtez de le dire à mes enfants quelles histoires de conneries ! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Donne-moi ton téléphone. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 Vérifiez l'historique du navigateur. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Historique du navigateur ? Le mien ou le sien ? 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - Le sien, bien sûr. - Oh! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 « Comment chasser ? Comment tuer un cerf ? 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 Comment tuer une hyène ? 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 - Comment réussir dans la vie..." - C'est une blague ? 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 Non, je suis juste en train de le lire. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 Qui lui a appris tout cela ? Toi, n'est-ce pas ? 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 D'accord, je vais m'assurer cela n'arrive plus. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - Tu ferais mieux ! - D'accord. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 Grand-duc d'Amérique, Joshy. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 Ils sont en voie de disparition. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 Où as-tu trouvé ça ? 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 Monsieur, cette chouette vient d'Australie. Je sais tout. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - Il ment, monsieur. - Je vais te gifler ! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 Depuis quand fais-tu ça ? Combien en avez-vous encore ? 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 Juste celui-ci, monsieur. Je l'ai frappé avec ma fronde. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 Il tomba inconscient dans un bruit sourd. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Joshy, préviens la Croix Bleue. Il nécessite un traitement immédiat. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 Demandez à notre médecin vétérinaire venir ici tout de suite. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Il n'est plus. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - Quoi?! - Ouais, j'ai oublié de te le dire. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 Il est mort sur le coup dans un accident de voiture hier soir. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 Je pense qu'il a perdu le contrôle, et sa voiture est tombée dans la vallée. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Ouais? 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 Quoi? 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 D'accord, je serai là. Ouais. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 Ce n'était pas un accident de voiture. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 C'était un meurtre planifié. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 Meurtre? Comment ça se fait? 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 Il a été abattu. Je viens d'avoir les informations. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 Un meurtre dans notre ville ?! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 La semaine dernière, quand le collectionneur est décédé, 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 Je pensais que c'était une affaire de délit de fuite. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 Mais maintenant, après la mort du médecin, Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 Je ne comprends pas, Joshy. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 J'ai vécu ici depuis 20 ans. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose de pareil. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 Qui pourrait être ouvertement se promener avec une arme à feu ? 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 Parthiban, ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Je vais aller vérifier. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 Dois-je venir avec toi ? 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 La semaine dernière, quand le collectionneur est décédé, Je pensais que c'était une affaire de délit de fuite 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 Mais maintenant, après la mort du médecin, Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 Papa, c'est ton tour. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 Papa! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - À votre tour. - D'accord. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 Monsieur, j'ai fini pour la journée. Puis-je partir maintenant ? 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 Oh, arrête de me taquiner ! Je vais à l'auberge ! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 Aller. Il doit vous attendre. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 Ma chanson est bien meilleure que la tienne. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 Je connais une meilleure chanson que celle-ci. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 Voulez-vous l'écouter ? 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 D’abord, regarde là-bas. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 Le magasin est fermé, monsieur. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 Je veux un café au chocolat. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Nous sommes fermés, monsieur. Vous n'avez pas vu le panneau dehors ? 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 Faites-en deux. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - Le magasin est fermé, monsieur. - Trois. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 Monsieur! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 J'ai tout nettoyé. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 Puis-je arriver une heure en retard demain ? Je dois aller au temple. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 Le magasin est fermé, monsieur. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 Shruthi, pars maintenant. Dépêche-toi. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 Je te parle. Tu ne m'entends pas ? 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 - Je viens de... - Shruthi, vas-y. Je vais lui dire. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Monsieur! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 Monsieur! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 Monsieur, calmez-vous. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 Je vais l'avoir. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 Hé, il a encore repris l'arme ! Allez l'arrêter ! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 Lâche-moi ! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 Monsieur… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 J'ai apporté tout l'argent que j'ai ici. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 Si tu en veux plus, Je vais le retirer et vous le donner. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 Laissez-la partir, s'il vous plaît. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 C'est faux. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 Laissez-la partir. S'il te plaît. Je t'en supplie. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Café au chocolat. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 Laisse-moi partir. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 Reste ici. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - Ne sors pas avant que je te le dise, d'accord ? - Monsieur! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 Lâche-moi ! Monsieur! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 Patron, il est à l'intérieur. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 Allez fermer la porte ! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Monsieur! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 Sauvez-moi, monsieur ! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - Monsieur! - Hé! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 As-tu oublié ce que je t'ai dit ? 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Lâche-moi ! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 Monsieur! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Sauvez-moi, monsieur ! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 Hé, notre travail est terminé. Allons-y. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Hé! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - Viens avec moi, ou meurs ! - Lâche-moi. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 Tous les trois et les vidéosurveillance ici 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 J'ai vu nos visages. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 Si nous ne voulons pas de nos visages pour être aux nouvelles demain, 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 nous devons les terminer. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 Prenons un café au chocolat. S'asseoir. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 Bon garçon ! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Monsieur! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Hé, supprime les images de vidéosurveillance. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 Monsieur, sauvez-moi ! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 Monsieur... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Monsieur! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Monsieur! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 Aide! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 Aide-moi! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Monsieur! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Enregistrer... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 Hé! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 Hé! Lâchez-le ! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Monsieur! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 Hé, frappe-le, pas moi ! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Monsieur! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Hé! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Papa! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - Papa! - Shruthi ! Chintu! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 Vous avez votre café au chocolat ? 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - Papa! - C'est bon. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Monsieur! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 Hé! Lâchez-le ! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Ou je la poignarde ! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 Monsieur! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Monsieur! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - Sauve-moi ! - Tuez-le. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 Où vas-tu? Tuez-le ! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 Papa! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 Papa! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Chintu! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 Papa! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Papa! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Parthiban ! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Parthiban. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 Allez d'abord à l'hôpital. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 Cela ne ressemble pas à un caillot. Aucune blessure physique. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 Mais elle montre des signes de SSPT. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 Cet enfant est sous le choc. Elle se sentira forcément anxieuse. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Je vais lui donner des médicaments. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 Prends bien soin d'elle, d'accord ? 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 D'accord. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Parthiban. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 Parthiban, quoi qu'il arrive ce n'était pas votre erreur. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 N'importe qui à ta place j'aurais fait pareil. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Nous nous battrons devant le tribunal. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 Je serai toujours avec toi. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 je m'occuperai des enfants jusqu'à ce que tu sois libéré. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper... - Sathya, je ne sais pas ce qui s'est passé. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 Je l'ai vu partir… 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 vers Chintu. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 Et puis… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 tout cela s'est produit. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - Monsieur, nous ne pouvons plus attendre. - Puis-je entrer ? 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 Parthiban, les policiers attendent dehors. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 Je leur ai demandé d'attendre un peu. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - Joshy, il n'y a pas d'autre moyen... - Sathya, essaie de comprendre. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 C'est très grave. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 Cinq personnes ont été tuées. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 Même moi, je ne peux rien faire. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 Il sera placé en détention provisoire pendant 15 jours. Nous devons suivre des procédures. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 Nous déciderons quoi faire après qu'il ait été présenté au tribunal. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 Pas de panique, d'accord ? 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Parthiban, allons-y. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 Votre honneur, selon aux rapports balistiques, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 cinq balles tirées du pistolet 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 pénétré le front des victimes à bout portant. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Pas une seule balle n’a été manquée. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 Une personne qui n'a jamais manipulé une arme à feu auparavant était capable de tirer 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 cinq balles en une fraction de seconde. Comment? 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 Parfois, même des policiers formés J'ai du mal à tirer sous le genou. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 Mais le but de cette personne était absolument parfait. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 Inspecteur Bhawar Jetha. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 Comparez les compétences de tir de M. Parthiban 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 avec celui de quelques hommes ordinaires. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 Et soumettez au tribunal une preuve appropriée accompagné d’explications adéquates. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - Nazrat ! - Oui? 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 Allez et restez là. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - Hé, laisse tomber ! - Shahid. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Sashikanth. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 Que fais-tu? 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 Parthiban ! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Parthiban ! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 Avancez. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - Kumar. - Monsieur? 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 Donnez-lui le fusil de 9 mm. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Seulement après avoir envoyé 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 l'homme qui a tué mon mari et mon petit frère… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 sur sa tombe avec sa famille 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 vais-je autoriser les rites funéraires de mon mari à exécuter. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 Je fais ce vœu ! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 C'est ma promesse à eux deux ! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 Ne pleure pas. C'est bon. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 Parthiban, ici ! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 Votre action n'était qu'une exception générale. Ne t'inquiète pas. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 Parthiban, ceux que tu as tués n'étaient pas de bonnes personnes. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 C'étaient tous des gangsters. Cela relèvera de la légitime défense. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 D'accord? Ne t'inquiète pas! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 Nous nous en occuperons. D'accord? 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 Prenez soin de Chintu. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 Votre Honneur, il y a quelques jours, quand une hyène tachetée 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 égaré dans notre ville, tout le monde voulait le tuer, 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 mais mon client a risqué sa vie 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 et j'ai sauvé la hyène de l'attaque du peuple. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 Je n'ai qu'une seule question. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 Comment un homme qui aime même tellement d'animaux sauvages 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 tuer ces cinq hommes ? 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 Il a tué ces hommes impitoyables dans un acte de légitime défense 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 pour sauver son employé, sa fille et lui-même. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 Votre Honneur, je demande au tribunal libérer mon client 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 en vertu du CIB Loi sur le droit de défense privée. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 Compte tenu de l'interrogatoire, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 arguments et déclarations débattus ici, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 le tribunal prononce M. Parthiban innocent 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 conformément aux articles 103 et 106 du CIB. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 Il a été acquitté de toutes les accusations et honoré. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 Aussi, je propose le gouvernement indien va attribuer 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 M. Parthiban avec le National Bravery Award pour cette année. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 Parthiban, marchez librement, la tête haute. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - Se déplacer! - Se déplacer! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 - Monsieur… - S'il vous plaît, bougez ! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 Écartez-vous ! Vous tous, reculez ! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - La décision de vous acquitter est-elle bonne ? - Se déplacer. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - Pourquoi as-tu dû tuer cinq personnes ? - Se déplacer! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - Faites place ! - Se déplacer! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 Reculer! Se déplacer! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Donne-moi ça. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - Entrez. - Qu'est-ce que tu fais ? Reculer! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 Se déplacer! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 Écartez-vous ! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - Monsieur! - Monsieur! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Papa. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - Oui? - Tu avais raison, papa. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 Même si nous avons une arme à la main, nous ne devrions pas tirer. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 Ce n'est pas si facile. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 Maintenant, j'ai tout compris. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 Papa, je ne peux pas te voir découragé comme ça. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 Ces morts ont de nombreuses plaintes ont été déposées contre eux. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Ils étaient dangereux. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 Ils doivent avoir des connaissances. Pensez-vous qu'ils vont se taire ? 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 Juste pour être en sécurité, fais attention, Sathya. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 BOMBAI 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 SALEM 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 LE HÉROS DU PEUPLE LIBÉRÉ DES ACCUSATIONS DE MEURTRE 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 SHIMLA 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 D'Souza, voilà ! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 LE HÉROS DE LA VILLE TUE LES VOYALS DANS SON CAFÉ 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 TÉLANGANA 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 je ne peux pas tout oublier 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 et commence à travailler au café comme avant, Sathya. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 Je n'arrive pas à me concentrer. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 j'ai peur des voix 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 Du clic, du rythme 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 De la musique que j'ai entendue toute la nuit 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 Faites une pause, jouez, répétez ! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 j'ai peur de la montagne 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 De la rivière, du feu 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 Du bruit des éclairs dans le ciel Ces sons me donnent envie de pleurer 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - Cette lumière au-dessus de moi - J'en ai vraiment peur 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - Ces couleurs - J'en ai vraiment peur 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - Ces haut-parleurs - J'en ai vraiment peur 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 - Ces woofers - J'en ai vraiment peur 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - Mauvais voyage - J'en ai vraiment peur 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - Ces frissons - J'en ai vraiment peur 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 J'ai eu peur de A, j'ai eu peur de B 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 D'accord, je vais faire pipi 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 j'ai peur de la nuit j'ai peur du jour 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 J'ai peur de mon ombre Enlève-le de mon chemin 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 J'ai peur de mon passé J'ai peur de mon avenir 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 j'ai peur du présent Je ne peux pas supporter cette torture 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - Papa ! - J'ai froid, j'ai chaud 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 Je vis juste dans la peur de me faire prendre 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 J'ai peur des effrayants J'ai peur des rampants 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 Et je le jure, je ne suis pas sous Molly 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 Cette lumière au-dessus de moi 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - J'en ai vraiment peur - Ces couleurs 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - J'en ai vraiment peur - Ces haut-parleurs 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - J'en ai vraiment peur - Ces woofers 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - J'en ai vraiment peur - Mauvais voyage 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - J'en ai vraiment peur - Ces frissons 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 J'en ai vraiment peur 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 J'ai eu peur de A, j'ai eu peur de B... 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 Je l'avais gardé quelque part ici. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 Où est-il? 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 Qu'est-ce que tu cherches? Vous n'y trouverez rien. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 Il ne reste plus rien dans la maison. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 Combien de temps vas-tu rester assis à la maison ? 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 Le café est fermé depuis dix jours. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 Tu ne déposes même pas ta fille à l'école. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 Il suffit de regarder leurs visages. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 Le tribunal vous a déclaré innocent. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 Alors pourquoi vis-tu la vie d'un criminel ? 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 Tu ne t'es pas seulement enfermé à l'intérieur de la maison mais aussi votre famille. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 Allez prendre l'air. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 Je m'occuperai de la maison. Emmenez les enfants avec vous. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 Aller! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 J'ai envie de boire du café. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 Je sors acheter du lait. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 Est-ce que l'un de vous veut quelque chose ? 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - Salutations, monsieur. - Bonjour monsieur. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - Bonjour, monsieur. - Salutations. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 C'est le vrai homme. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 Parthiban, je dois aller dans ce magasin. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Vous deux, venez avec moi. Allons-y. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 Achetez ce que vous voulez. Viens, Siddhu. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - Prends soin de toi. - D'accord, papa. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 Maman, je veux une omelette au pain. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 Bon, allons manger. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - Une omelette au pain, s'il vous plaît. - D'accord, madame. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - Mange-le. Je reviens tout de suite. - D'accord, maman. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - Bonjour. - Monsieur, voici Kumar. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - J'ai des informations. - D'accord. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 Il y en a activité suspecte en ville. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 La source secrète nous a informés que la famille de Parthiban est en danger. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 Nous avons eu ces informations il y a deux semaines, mais l'inspecteur l'a caché. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - Il faut les empêcher de sortir. - Ouais, d'accord. Je te rappelle. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Parthiban, où es-tu ? 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - Je suis au marché. - Voyez-vous quelque chose de suspect aux alentours ? 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Parthiban ? 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Écoute, j'ai des informations 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 que des crétins sont après toi. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 Faites-moi une faveur. Laisse tomber n'importe quoi ce que tu fais, et rentre chez toi. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 Immédiatement! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 Hé, seulement après que je t'ai tué, toi et ta famille 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 vais-je enterrer mon beau-frère. 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 Finissez-le ! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - Hé! -Parthiban ! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Hé! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 Sathya, vas-y ! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 Comment oses-tu t'allonger tes mains sales sur ma famille ! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Papa! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 Parthiban, ne le fais pas ! Écoutez-moi! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Parthiban ! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 Parthiban, qu'est-ce que tu fais ? 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - Lâche-moi ! - Non! Parthiban ! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 Parthiban, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le partir ! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 Si je le laisse partir, il nous tuera ! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 Parthi, j'ai peur de te voir assis ici comme ça. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Revenons après que l'inspecteur nous ait convoqués. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 Rentrons à la maison maintenant, s'il vous plaît. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Je ne vais nulle part. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 -Kumar ! - Monsieur! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 Pourquoi y a-t-il autant de monde dehors ? Est-ce un marché aux poissons ? 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - Parthi, allons-y. - Allez voir. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 Que font nos hommes dehors ? 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 Qu'est-ce que c'est? Je t'avais demandé de déposer une plainte et partir, n'est-ce pas ? 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 Pourquoi insistes-tu pour rester ? 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 On n'a pas d'autre putain de boulot ? 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 Allez tout lui dire. Il le notera. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Signez ça et partez, compris ? 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 Je vais voir ce que je peux faire. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 Hé! Envoie mon thé à l'intérieur ! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 Où vas-tu? 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 Que verrez-vous ? Comment mourons-nous ? 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 Quand nous sortons de la maison, nous avons peur de qui pourrait nous attaquer. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 Pourquoi tu t'énerves ? 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 Il y a deux semaines, un des cadavres de la fusillade 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 a disparu de la morgue. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 Le ministère vous a demandé de nous alerter. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 Qui t'a dit tout ça ? L'officier forestier ? 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 Vous attendez-vous à ce que nous réfléchissions à propos de vous 24h/24 et 7j/7 et à servir uniquement vous ? 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - N'avons-nous pas d'autres travaux ? - Attends. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 En toute honnêteté, J'ai fait ce que tu aurais dû faire. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Je les ai tués qui a essayé de tuer ma fille. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 Qu'ai-je fait de mal ? 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 Rentrons à la maison, s'il te plaît. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 Je veux un garde armé 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 posté chez moi 24h/24 et 7j/7. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Je ne partirai pas d'ici là. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 Hé! Se lever! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 J'ai dit de te lever ! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - Se lever! Aller se faire cuire un œuf! - S'il te plaît. Allons-y. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 Pensez-vous que vous êtes un gros bonnet ? 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 Sortir! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Dehors! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 Il veut un policier armé, paraît-il ! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 Vous ne pouvez pas simplement nous donner des ordres et mettez un flic armé à votre disposition. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 Le gouvernement décidera s'il faut vous donner la sécurité ou non. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 Vous n'êtes ni la loi… 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 ni le gouvernement. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 Tu es juste un homme ordinaire qui vend du pain et du beurre ! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 Entrez. Nous vous attendions. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 Il a peur des sons. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 Donc, nous devrions rester devant sa maison tenant une arme à feu pour sa sécurité ! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 Et il s'embrassera avec sa femme à l'intérieur... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 Hé! Vous êtes policier ! Attention à vos mots ! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 Qu'est-ce que vous avez dit? 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 -Parthiban ! - Hé, tiens-le ! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 Parthiban, lâche-le ! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 Parthiban, c'est un policier ! Lâchez-le ! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 Parthiban, lâche-le ! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 Lâcher! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 Hé, tiens-le ! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - Il va mourir. Lâchez-le. - Parthiban, lâche-le, s'il te plaît ! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - Hé! - Que fais-tu? 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 Parthiban, qu'est-ce que tu fais ? 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 Cela va créer des problèmes ! Parthiban ! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 - Que fais-tu? -Parthiban ! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 Parthiban, contrôle-toi ! Calme-toi! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 Parthiban, arrête ça ! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 Parthiban, qu'est-ce que tu fais ? Contrôlez-vous ! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 Monsieur, ça va ? Est-ce que ton cou va bien ? 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Parthiban. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ? 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 Vous voulez une protection policière, mais pourquoi devraient-ils le donner ? 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Il n'y a aucune preuve d'agression contre vous. Vous n'avez pas été blessé du tout. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 Qui a dit que je n'étais pas blessé ? 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 Parthiban, tu es vraiment sûr ? 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 Joshy, je vais peut-être exagérer si je le fais moi-même. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 Alors, tu le fais pour moi. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 D'accord. Comme vous le souhaitez. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 -SP. - Oui Monsieur? 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - Pouvez-vous venir chez moi ? - Tout de suite? 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - Maintenant. Oui, c'est urgent. - D'accord, monsieur. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 Monsieur, j'ai une petite demande. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 Veuillez convoquer un policier de mon village. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 900 KILOS DE DROGUES SAISIES 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 Napoléon au devoir, monsieur ! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 Où dois-je me tenir ? Dites-moi, monsieur ! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 Qui as-tu envoyé ? 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 Parthiban, tu as demandé un officier supérieur de votre village. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 Il est le plus haut gradé des policiers. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 Tu as dû entendre d'une saisie de drogue à Trichy. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 J'ai entendu dire qu'il était responsable pour avoir attrapé 50 à 60 de ces hommes. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - Déplacez ces tables ici rapidement. - Oui Monsieur. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 Hé! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 Posez votre téléphone. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 Hé, écoute ! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Que veux-tu? 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 Hé, viens ici ! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Je te parle ! Hé! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 Dépêche-toi! Chargez les trucs ! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 TÉLANGANA 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 Que s'est-il passé ? 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 Quoi? 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Hé! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - Chef! - Se déplacer! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - Chef! - Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Chef? 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 Tu ferais mieux de prier Dieu que c'est une nouvelle importante. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 Ou tu mourras aujourd'hui. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 Regardez cette photo. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 Hé! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 Hé! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 C'est un putain de dur à cuire, mec 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 C'est un dur à cuire, cours vite pour sauver ta vie 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 C'est un dur à cuire, reste dans tes limites 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 C'est un homme dur à cuire 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 Léo Das, mec 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 C'est un dur à cuire, cours vite pour sauver ta vie 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 Je t'ai compris, coquin ! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 Hé! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 Hé! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 C'est un putain de dur à cuire, mec 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 Si le lion est à l'affût, redoutable La fête est saine pour la forêt 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 Craignant sa chasse, dispersez-vous Ici et là, pêle-mêle 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 Mettre fin aux gangsters innombrables Il les punira, il est impitoyable 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 Jusqu'à présent, c'était une bonne âme 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 Dans cette histoire, il a un visage de démon 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 C'est un homme dur à cuire 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 Pas une allumette, c'est un volcan 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 Ne plaisante pas avec lui 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 Ceux qui restent loin de lui vont bien 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 Gardez cela à l'esprit 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 Hé! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 C'est un dur à cuire ! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 Restez dans vos limites 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 C'est un homme dur à cuire 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 Léo Das, mec 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 Badass de bonne foi, mec Prenez vos talons 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 Combien de personnes devrions-nous envoyer d’ici ? 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 S'il est vraiment Parthiban, 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 quatre personnes suffiront. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 Mais s'il est Lion… 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - Nous allons l'achever ! - Nous allons l'achever ! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - Nous allons l'achever ! - Nous allons l'achever ! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 LÉO DAS NÉ : 13-05-1977 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 … Même tous nos hommes ne suffiront pas. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 N'agis pas trop intelligemment, mec 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 Il vous donnera du chagrin et des conflits Te battre en bouillie et mettre fin à tes jours 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 Pas une allumette, c'est un volcan 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 Ne plaisante pas avec lui 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 Ceux qui restent loin de lui vont bien 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 Gardez cela à l'esprit 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 C'est un dur à cuire 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 Courez pour votre vie 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 C'est un dur à cuire 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 Restez dans vos limites 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 C'est un homme dur à cuire 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 Léo Das, mec 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 C'est un homme dur à cuire 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 Courez pour votre vie 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 Merci. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - C'est doux ? - C'est vraiment gentil. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 Lion 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 C'est un putain de dur à cuire, mec 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 Léo ! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 Lion 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 Repose en paix ! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 Celui-ci est… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 Cela pourrait être mieux. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - Je vais l'améliorer. - Ouais. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 La fille assise ici a été te regarder pendant un moment. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Ne vous retournez pas immédiatement. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 Peut-être qu'elle est journaliste. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - Elle est partie. - Monsieur, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 l'homme à l'arrière est ici depuis un moment. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 Il ne dit rien. Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ? 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - Où est-il ? - Dans la cour. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 D'accord. Allez, je vais m'en occuper. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 "Le plaisir est pour moi" ? 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 Bonjour, monsieur. Que souhaitez-vous avoir? 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 Café. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - Sucre? - Tu sais très bien… 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 combien de cuillères de sucre j'ai. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 Comment pourrais-je savoir si tu préfères le sucre ou pas ? 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - Je fais. - D'accord. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 Juste un instant, monsieur. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 Désolé, monsieur. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - Un morceau de sucre ou deux... - Tu le sais aussi. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 Monsieur, je ne le sais pas. Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 Je suis juste amical avec toi parce que tu es mon client. C'est ça. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 Voici votre café et ton sucre. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 Lion? 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 Tu es Lion ! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 Parthiban. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 Je ne sais pas qui est Léo. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 Il y en a déjà beaucoup de confusion dans ma vie. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 S'il vous plaît, n'en rajoutez pas. S'il vous plaît, profitez de votre café et partez. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 Ça te dérange? 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 Pouvez-vous le rendre un peu plus fort ? 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Bien sûr, monsieur. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 Connaissez-vous cette marque ? 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 Non, monsieur. Je ne fume pas. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - Je ne supporte même pas son odeur. - D Slash. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 Tu l'appelais Honey Badger, mais c'est Black Devil. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 Vingt-cinq bouffées. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 Vous avez inventé cette marque. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 Vous aimez les animaux nocturnes, n'est-ce pas ? 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 Une fois, un blaireau au miel est entré dans notre champ de tabac. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 Vous souvenez-vous? 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 Il n'est pas tombé dans votre piège. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 Il n'a pas été tué par la lance d'Harold non plus. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 Finalement, il est mort par la balle que j'ai tirée. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 Vous vous en souviendrez maintenant. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 Voulez-vous autre chose, ou dois-je recevoir votre facture ? 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 Alors tu crois ton ancienne identité n'existe pas, Leo ? 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 Attends, quoi ? 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 Écouter. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 Il y a déjà beaucoup de problèmes dans ma vie. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 Laissez-moi vous le dire gentiment une dernière fois. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 Écoute, je n'ai pas de patience. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 Alors, ne me fais pas perdre de temps. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 Lodge avec vue sur le mont. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 Viens là-bas et avoue que tu es Leo. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 Monsieur, pas d'alcool, s'il vous plaît. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 Démarrez la voiture. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 Pas d'alcool. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 L'ami de mon collègue reste à Kadapa. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 Je lui ai envoyé une photo du D Slash boîte à cigarettes et j'ai obtenu quelques détails. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 D'après les détails qu'il m'a donnés, le type qui était venu ici 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 était Antoine Das. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 Il était une fois, il courait une énorme compagnie de tabac d'Andhra Pradesh. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - Il y a eu un incendie dans son usine et... - Attends. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 Pourquoi devrais-je savoir l'histoire de la vie d'un gars 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 qui a fait irruption dans mon café et m'a soufflé de la fumée de cigarette au visage ? 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 Parce que c'est important. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 - Non, je... - Écoutez-le au moins une fois. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Vas-y, Joshy. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 Antony Das a eu un fils nommé Leo. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 D'accord. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 Léo Das. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 Je n'ai trouvé aucun détail sur lui autre que son nom. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 Certaines personnes croient il a fait quelque chose avant de mourir. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 Et certains pensent qu'il est toujours en vie. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 Il peut tromper tout le monde. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 Il peut tromper le monde. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Mais il ne pourra jamais me tromper. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 D'une manière étrange, vous avez une ressemblance frappante avec lui. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 J'ai vu ses yeux. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 Je connais ces yeux. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 C'est lui. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 Parthiban, tu as grandi dans un orphelinat, non ? 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 Te souviens-tu de quelque chose à propos de votre enfance ? 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 Qu'est-ce que c'est? C'est de la connerie ! Nous sommes les victimes ici ! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Mais la police nous traitent comme des accusés. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - Allons-y, Parthi. - Attendez. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 Sathya, attends. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Joshy. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 Je comprends que tu me demandes tout ça parce que tu tiens à moi. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 Mais depuis mon enfance, jusqu'à mes 20 ans, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 J'ai grandi à l'orphelinat Sathyamangal. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 Et je l'ai rencontrée pour la première fois à... Quel était cet endroit ? 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 Au trekking de Munnar. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 Je l'ai vue. Nous sommes devenus amis. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 Dans les deux jours, Je lui ai demandé de m'épouser. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 C'est ça. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 Après l'avoir épousée, nous nous sommes installés ici à cause de son travail. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Je suis ici depuis. C'est mon histoire. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 Ils sont venus ici du sud, Parthiban. C'est assez loin. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 Par la route. S'ils sont venus ici je te cherche de si loin, 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 ça doit être quelque chose d'important. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 L'usine a été fermée à cause de lui. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 Maintenant, lui seul va recommencer. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 Je vais le lui faire faire. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 Mon monde est très petit, Joshy. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 C'est comme une boule à neige que nous obtenons dans un magasin. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 Il dispose d'une petite maison indépendante, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 entouré d'arbres, de la neige et une brise fraîche. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 Au moins tu me crois. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 Désolé. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 Tout va bien. Je comprends. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 S'ils reviennent et te causer des ennuis, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 nous informerons la police. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 Gardez un œil sur sa famille et ses amis. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 D'accord, patron. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 J'ai l'impression d'être quelqu'un nous surveille, Sathya. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 Ce silence étrange me rend agité. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 Je me sens très perturbé. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 Regardez-moi. Comprenez ceci. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 Même si le monde entier te soupçonne, Je serai toujours à tes côtés. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 Vous ai-je déjà interrogé ? 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 Arrête de penser à ces choses, et dormez paisiblement. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 Allons-y, Parthiban. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 Envisagez-vous dormir ici debout ? 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 Ne touchez pas au moteur, il suffit de réparer le chauffage. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 Je veux récupérer ma jeep dès que possible. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 Préparez-le d'ici ce soir. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 Que veux-tu? 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 Je dois te voir. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 Cela me suffit. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 Je suis tellement en colère que si je te gifle maintenant, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 ton visage sera déformé à vie. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 Désolé. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 Sortir! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 Continuez à marcher. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - Oui, Sathya ? - Je t'ai acheté la tablette que tu voulais. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 Tu veux autre chose ? 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 J'ai donné la jeep pour révision. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 Je t'avais dit qu'on irait à la pharmacie plus tard. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - Pourquoi as-tu laissé les enfants seuls à la maison ? - Mathi est avec moi. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 Priya est aussi avec moi. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 Tu aurais pu attendre un jour. Quelle était la hâte ? 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 Certaines choses ne peuvent pas être retardées. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 Ne t'inquiète pas. Je ramènerai une voiture à la maison. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - Prends soin de toi. - D'accord. Appelez-moi une fois rentré chez vous. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Non! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 N'ayez pas peur. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 Nous sommes du même sang. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Savez-vous qui elle est ? 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 Ma petite-fille. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 Mon sang. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 Tu étais au café hier, non ? 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 Tu ferais mieux de partir, ou j'appelle la police. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 Police? 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 Je ne suis pas là pour vous déranger. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 La personne que tu as été vivre avec depuis 20 ans 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 n'est pas Parthiban mais quelqu'un d'autre. Quand tu réalises que c'est un meurtrier impitoyable 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 qui a commis 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 de nombreux meurtres, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 viens me rencontrer. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 Je vais te montrer les vraies couleurs de ton mari. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - Bonjour... - Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'appel ? 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - Il était ici. - Que s'est-il passé, Sathya ? 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 De qui parles-tu ? 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 Le gars qui est venu à ton café hier ! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 Il est venu au cabinet médical me cherche. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - D'accord. Où es-tu en ce moment? - Je suis à la maison. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 Ils m'ont suivi dans leur voiture. Il est garé devant notre maison. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 Sathya, ferme les portes. Donnez le téléphone au policier. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 Il a disparu. Je suis seul ici. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 J'ai peur. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 Allez dans notre chambre et verrouillez la porte. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 Siddhu et moi sommes en route. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 Répondez à l'appel ! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Siddharth, rentre chez toi immédiatement, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - et gardez votre lance à portée de main. - Qu'est-ce que tu dis... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 Si quelqu'un essaie d'entrer dans la maison, attaquez-les avec votre lance. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 - Je viens aussi. - D'accord, papa. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 Est-ce ainsi que va être notre vie maintenant ? 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 Toujours à l'affût. Toujours caché. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 Nous devrons continuer à nous inquiéter si les enfants vont bien à l'école. Droite? 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 Dites-moi. Qui est-il ? 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 Il prétend que notre fille est sa petite-fille. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 Je me sens terrifié quand je le regarde. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 Aujourd'hui, il a tranché la gorge de quelqu'un devant nous. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 Et il a fait ça juste pour nous sauver. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 Chintu, viens ici. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 Laissez-la tranquille. Elle est déjà terrifiée. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 - Monsieur… - J'ai supplié beaucoup de gens, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 Je me suis battu avec un policier, et j'ai plaidé auprès du juge, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 juste pour t'amener ici… 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 pour que tu puisses protéger ma famille. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 N'as-tu aucune honnêteté envers votre travail ? 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 Ne dis pas ça. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 J'attends de l'honnêteté de la part de ceux 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - qui ne travaillent que pour l'argent ! - Ce n'est pas comme ça. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 Au lieu de faire ton devoir, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 tu dors toujours ! Ce serait mieux si tu partais ! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - Vous me comprenez mal. - Je ne pense pas. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Maintenant, ne me donne pas ces conneries 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 et fais-moi t'insulter ! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 - Je suis juste allé me ressourcer... - Arrête de parler. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 J'ai dit d'arrêter de parler. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 je me contrôle compte tenu de votre âge. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 Vous me comprenez mal. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 - Monsieur… - Allez. Allez-y. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 Quelle douleur dans le cou ! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 Je suis désolé, papa. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - Je-je ne savais pas que c'était toi… - C'est bon, mon fils. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 C'était un bon lancer. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 Tu as prouvé aujourd'hui que tu es mon fils. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 La personne avec qui vous vivez n'est pas Parthiban mais quelqu'un d'autre. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 C'est un meurtrier impitoyable 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 qui a commis de nombreux meurtres. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 Un mauvais rêve ? 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 Oui. Un cauchemar. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 Je pense que certains conflits majeurs s'est produit dans cette famille. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 C'est peut-être pour ça leur empire du tabac a été détruit. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 je t'ai envoyé les photos et les certificats. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 Vérifiez s'ils sont faux et dites-le-moi. D'accord? Au revoir. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 De nombreuses rumeurs circulaient à ce sujet. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 Mais il y a un homme à Shimla prison qui connaît la vérité. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 Son nom est Hridayaraj D'Souza dans les archives. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 D'après les informations que nous avons eues, c'était l'ami de Leo Das. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 Si tu veux le rencontrer, vous n'avez que deux jours. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 Je ne pense pas que tu le seras pouvoir arriver ici d'ici là. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 - Voudriez-vous parler au téléphone... - Non. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 Je-je pars maintenant. Prenez les dispositions nécessaires. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - Je serai là ce soir. - D'accord, Joshy. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - Merci. - Qui est le méchant ? 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 Il est tard. Ta mère n'est pas encore rentrée. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 Elle rentre tard à la maison tous les jours ces derniers temps. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - Est-ce ainsi? - Oui. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 C'est elle. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - Dites-moi. - Parthi, je ne rentre pas à la maison ce soir. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 Ne m'attends pas pour le dîner. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - J'ai pris plusieurs jours de congé ce mois-ci. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 Il y a donc beaucoup de travail en attente. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 Je pensais que j'allais tout finir ce soir. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 J'ai crié à Siddhu ce matin, 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 donc il ne répond pas à mon appel 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 Est-il à la maison ? J'ai été trop dur avec lui. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 Mesdames et Messieurs! Puis-je avoir votre aimable attention, s'il vous plaît ? 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 Où vas-tu en avion ? 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - Au siège social. - Oh, le siège social ! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - Chintu. - Oui? 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 Tu ne soupçonnes pas ton père, n'est-ce pas ? 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - Non. - Pourquoi ? 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 Parce que tu es mon père le plus cher. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 Mon enfant le plus cher. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 Hé, c'est ton père. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 Siddharth, monte dans la voiture ! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 - J'ai dit, entre... - Lâche ma main ! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 Mon oncle, ne le force pas s'il ne veut pas venir. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 Quoi? Vas-tu le tuer aussi ? 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 D'accord, ne viens pas. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 Qui est le méchant ? 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 Qui est le héros ? 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 Qui est le méchant ? 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 Qui est le héros ? 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 Tu ferais mieux de n'être nulle part près de ma famille désormais ! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Qui est le méchant ici ? 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 - Monsieur... - Que fais-tu ici dans le froid ? 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 Personne ne fera irruption maintenant. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 Je me fiche de qui tire et qui meurt encore. Aller dormir. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 C'est bon, monsieur. Je vais bien. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 Ce coursier est arrivé aujourd'hui. C'est pour ta femme. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 Monsieur, un instant. Je voulais te dire quelque chose. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 Je comprends toutes vos inquiétudes et vos craintes. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 Je vois à quel point tu aimes ta famille. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 Vous ne pouvez pas les voir souffrir. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 Je prendrai ma retraite dans 60 jours. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 Si quelqu'un vous dérange, vous ou votre famille pendant ces 60 jours, 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 Je vais les emporter avec moi ! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 Même si ma famille est en urgence à la maison, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 Je ne quitterai pas cet endroit. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 Je jure que ce Napoléon ne marche pas juste pour de l'argent, monsieur. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 Je considère mon travail comme mon Dieu, monsieur. Fais-moi confiance. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 Dis-moi, as-tu vraiment tué tous ces hommes avec une arme si lourde 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 au bureau du commissaire ? 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Je viens de lire le manuel et je leur ai dit comment faire fonctionner le pistolet. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 Dilli s'est occupé du reste. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - Papa! - S'il vous plaît, n'en parlez à personne. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 D'accord. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 Chintu! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Asseyez-vous. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - Comment va-t-il maintenant ? - Il va bien. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 ça fait trois semaines depuis qu'il m'a appelé pour la dernière fois. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Tout va bien, n'est-ce pas ? 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 Pourquoi es-tu venu ici à cette heure ? 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 Si tu me l'avais dit, Je l'aurais envoyé par courrier. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 L'enregistrement gouvernemental est en attente parce qu'ils n'ont pas de certificats. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 Alors, nous avons pensé que nous le ferions venez ici et récupérez-les. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 Ils sont dans le grenier. Laissez-moi les chercher. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 Monsieur, voici Hridayaraj D'Souza. Vous n'avez que 20 minutes pour lui parler. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 D'ici là, j'attendrai dehors. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 Vous avez demandé cette marque, n'est-ce pas ? 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 Hridayaraj D'Souza. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 Nous n'avons pas beaucoup de temps, donc j'irai droit au but. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 Usine de tabac Das Company. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 Ses propriétaires, Antony et Harold. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 Nous avons quelques informations à leur sujet, mais nous n'avons aucun détail sur Leo. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 Les associés de Léo sont morts avec lui. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 Un seul de ses associés est vivant, et c'est toi. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 Dis-moi juste une chose. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 Est-ce Léo ? Rappelez-vous, c'est une question de quatre vies. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Je peux voir la peur de la mort dans tes yeux. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 Je sais que tu seras pendu dans trois jours. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 Si tu me dis la vérité, Je vais envoyer une pétition maintenant 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 et appel à une révision de votre condamnation à mort. Alors, dis-moi. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 Dis-moi tout depuis le début. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 Hridayaraj, c'est ta dernière chance. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 Si vous êtes ici pour une cause juste et juste, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 pourquoi es-tu entré par la porte arrière et t'asseoir près des toilettes ? 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 Quoi que j'avais à dire, J'ai dit au tribunal. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 Personne ne peut empêcher ma pendaison maintenant. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 Autre chose? 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 Que s'est-il passé dans cette usine de tabac ? 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 Léo est-il vivant ou mort ? S'il est mort, comment est-il mort ? 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 je ne te donne pas cette information parce que tu m'as donné de l'alcool. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 De toute façon, je mourrai dans trois jours. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 Personne ne viendra et interroge-moi alors. Alors, je vais vous le dire. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 En 1999, la société Das était la fabrique de tabac la plus florissante 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 dans l'Andhra Pradesh. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 Celui qui a construit et a statué que cet empire était Antoine. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 Antoine Das. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 Il a été photographié comme étant un commerce de tabac, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 mais Das Company dirigeait de nombreuses entreprises illégales dans leur usine. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 Premièrement, c'était une entreprise locale. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 Mais bientôt, ils ont commencé faire des affaires à l’international. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 Antony ne pardonnait jamais ceux qui l'ont trahi. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 Il les tuerait sans pitié. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 C'était quelqu'un qui pouvait même effrayer l'ange de la mort. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 Avant de démarrer une entreprise, il sacrifiait toujours un animal. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 Il croyait que son empire grandirait 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 s'il sacrifiait un animal. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 Au début, il sacrifiait des animaux… 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 mais bientôt, il a commencé sacrifier des humains aussi. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 Il était très superstitieux. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 Harold Das était son jeune frère. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 Harold était le seul en qui Antoine avait entièrement confiance. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 Harold. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 Harold! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 Il est allé au Canada pour étudier 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 mais j'ai fait connaissance avec l'international des cartels de la drogue là-bas. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 Il a développé leur activité sur le sol étranger. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 Son rêve était de créer Das Company le premier cartel de la drogue au monde. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 Il a donc créé un médicament appelé datura. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 C'était un nouveau médicament sur le marché. Personne n’en avait entendu parler. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 Ils ont cultivé du datura au milieu de leurs plants de tabac. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 Ils ont commencé à le fabriquer dans leur usine. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 Le datura était plus mortel que la cocaïne. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 Peu à peu, sa demande augmenté sur le marché. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 C'est alors que certains de ses hommes ont donné cette nouvelle 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 au Bureau de contrôle des stupéfiants. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 Il a jeté du datura sur les visages de ceux qu'il soupçonnait 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 Il les a tous tués si impitoyablement que même aujourd'hui, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 les gens du monde mafieux je ne l'ai pas oublié. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 Aucun de ses hommes ne l'a trahi par la suite. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 Même si Antony et Harold étaient gérer l’entreprise au plus haut niveau… 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 ils avaient encore besoin de quelqu'un de fiable travaillant au niveau local. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 Antoine a eu un fils. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 je l'ai vu grandir devant mes yeux. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 Alors. Léo Das. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 Tous ces tracas c'est parce qu'un de vos hommes a divulgué l’information à NCB. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 Avez-vous déjà été confronté à un problème à cause de moi jusqu'à présent ? 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 Je suis impuissant, monsieur. Cela représente près de 200 kg de drogue. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Je ne peux pas montrer un mauvais décompte et rejeter l'affaire. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 Ce n'est pas possible. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 L'un de vous doit se rendre. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 Demandez à Léo de se rendre. Ensuite, vous récupérerez votre réserve. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 je ne peux rien faire si mes aînés le découvrent. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 Ne t'inquiète pas. Je le libérerai dans une semaine. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 Quelle est la garantie que tu le libéreras dans une semaine ? 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 Si tu veux ta réserve, tu dois me faire confiance. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - Oui, Antoine ? - Est-ce que Léo est là ? 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 Il n'est pas là. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 Il a dit qu'il traverserait la frontière avec les drogues. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 Il doit être au poste de contrôle. Je pense qu'il les déjoue. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 Hé, qui fume là-bas ? 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 Frappez-le et emmenez-le ici ! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 Dites-moi, monsieur. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 Oui. Je suis là. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 Hé, bouge ! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - Se déplacer! - Reposez en paix! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Obtenez-le! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - Gabby ! Démarrez le véhicule ! - Hé! Aller! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 Chargez la réserve ! Dépêche-toi! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 Prends ça ! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 POLICIER 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 Hé! J'ai travaillé pour toi en risquant mon travail, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 et tu me déjoues et ça me cause des ennuis ?! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 Laisse-moi voir comment prenez-vous votre réserve… 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 Léo ! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 Ne le faites pas! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 Lion! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 Reposez en paix! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 Léo l'a découvert 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 qui nous a dénoncés à la BCN de l'intérieur de notre camp. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - Gabby ! - Oui, patron. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 Je t'avais dit de ne pas arrêter le camion n'importe où, quoi qu'il arrive ! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 Alors pourquoi diable t'es-tu arrêté là avec toutes nos affaires chargées dans le camion ? 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 Pourquoi tu me demandes ça ? Demandez à Daniel ! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 Chaque fois que je lui ai demandé, il a dit : "Appelle Leo. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 Cette charge ne bougera pas d'un pouce jusqu'à ce qu'il vienne ici et règle ma part. 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 Ce petit malin m'a menacé. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 Tu l'appelles un ami, alors il profite de toi. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 Invoquez-le. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 Hé! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 Tu penses que tu es un connard intelligent ! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 Quel est ton problème ? Pourquoi ne peux-tu pas travailler avec lui ? 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 C'est mon problème ! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 Jusqu'à hier, il travaillait sous mes ordres. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 Aujourd'hui, je travaille sous ses ordres. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 Si tu n'arrêtes pas tout ça, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 Je vais mettre un terme à votre activité ! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 - Et maintenant ? - Je ne veux pas qu'il s'en mêle, c'est tout. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 S'il le fait, nous ne pourrons pas travailler ensemble. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 Il me faisait mal au cou. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 Droite? 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 Je ne m'occupe de rien d'autre que de la cachette ! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 Je ferai ce que tu dis. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 Hé, lâche-le ! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - Hé! - Hé! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 Enlève ce foutu couteau ! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 Je sais qui est ta prochaine cible. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 Posez votre arme et partez ! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 Avez-vous regardé le film Judwaa ? 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 Celui dans lequel joue Salman le rôle des frères jumeaux, non ? 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 Il y a un petit changement ici. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 Les deux jumeaux du film étaient des hommes. Ici, c'est un homme et une femme. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 Repose en paix 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 Léon. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 Ce n'est pas facile de franchir tous les checkpoints avec 2000 kgs de datura pendant la nuit. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 La police cible nos hommes comme s'ils tiraient sur des bâtards. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 C'est trop risqué de le transférer du jour au lendemain. Dis-moi quoi faire. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 Même si c'était une tâche impossible, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 Leo a décidé de transférer la cachette pendant la nuit. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 Leo a pris ça comme un défi transférer 2000 kgs de datura 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 en traversant deux frontières interétatiques. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 Imaginer! Deux mille kilos de datura ! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 Cela valait des millions à l’époque. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 Il a tenu parole et terminé la tâche. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 Plus tard, il a pris les choses en main pour le bien de son père. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 Au milieu de tout ça, la quête d'Antoine car les sacrifices humains ne se sont pas arrêtés. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 Pendant deux ans, il cherchait pour un horoscope unique. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 Il croyait que si une telle personne a été trouvé et sacrifié, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 sa fabrique de tabac et les affaires prospéreraient. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 Nous ne nous en soucions pas du tout. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 Nous étions simplement heureux que les médicaments soient parvenus le descendre en toute sécurité. Nous avons fait la fête. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 Frère, écoute ! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 Frère, viens ici ! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 S'il te plaît, viens ici, mon frère ! Pour notre bien ! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 Oui! Allez! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 Je suis prêt, allez ! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 Je suis prêt et frais 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 Ma poigne est comme celle d'un lion 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 Peu importe qui essaie de se mettre sur mon chemin je ne bougerai pas 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 Je suis prêt, allez ! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - Frère! - Allez, chérie ! Essayez-moi ! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 Battre le tambour Je ferai danser tout le monde sur mes airs 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 Un peu de tout Me fait avancer 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 Si Dieu te promet de te doucher 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 avec tout ce que tu veux, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 il arrache quelque chose de votre part en retour. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 De tous les horoscopes J'ai vérifié à ce jour, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 seuls ces deux horoscopes sont de notre usage. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 S'il vous plaît, jetez un œil et décidez. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 je suis prêt à récolter Et éliminer mon adversaire 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 C'est notre destin qui est en jeu Pour se débarrasser de ce mal de tête 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 S'il agit comme Smart Alec Nous l'attacherons dans un sac 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 Jetez-le dans un camion Se faire disséquer en usine 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 Hé, nous connaissons tous les plans Notre mission sera un succès 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 Si vous intervenez, vous serez également semblable À un agneau offert à notre divinité familiale 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 Agneau pour offrir de l'alcool, une cigarette, un bidi Tout le monde dans notre gang est digne de confiance 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 En équipe, nous travaillons et réfléchissons Partager un lien mondial 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 Nos règles s'appliquent dans toutes les villes Ne manipulez pas nos outils pour jouer salement 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 Nous bougeons et groove dans l'unité Notre synchronisation est notre identité 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 Je mène des guerres mondiales, pas seulement une bataille Fatigué de gagner chaque match contre lequel je lutte 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 Juste un battement de tambour rapide Coup de pied puissant et sûr 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 Je n'aurais pas dû le montrer à Elisa et les horoscopes de Lion pour toi, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 mais je n'avais pas d'autre choix. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 je ne suis pas sûr si nous pouvons trouver un horoscope similaire 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 avec la même étoile et la même date de naissance, Das. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 Hé! Cela ne peut pas arriver ! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 Cela ne peut pas arriver ! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 Leo et Elisa sont comme mes propres enfants. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 Mais si vous me demandez mon avis, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 Je choisirai Léo. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 Non. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 La décision… la décision vous appartient. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 Même un lion n'est rien devant moi 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 je suis doué pour la chasse 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 Si je veux vraiment 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 Même mes yeux peuvent commencer à tirer 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 Mon épée est plus dangereuse qu'une balle 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 Je sais, je suis génial 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 Mais je peux aussi être la raison Pour la mort de quelqu'un 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - Vous comprenez, monsieur ? - Oui, maître ! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 Je suis aussi connu sous un autre nom 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 Tu trembleras de peur En l'entendant, mec 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 Imprimez l'affiche Tout est prêt, ton frère est 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 Célébrer et comment Allumez-le maintenant 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 Hé, place à notre frère ! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 Je suis prêt et frais 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 Ma poigne est comme celle d'un lion 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 Peu importe qui essaie de se mettre sur mon chemin je ne bougerai pas 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 Je suis prêt, allez ! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - Frère! - Allez, chérie ! Essayez-moi ! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 Battre le tambour Je ferai danser tout le monde sur mes airs 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 Un peu de tout Me fait avancer 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 Pardonne-moi. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 Entre toi et ta sœur, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 tous t’ont choisi pour être sacrifié. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 Même ton oncle t'a choisi. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 C'est moi qui t'ai sauvé ! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 Vous n'avez pas besoin de me remercier pour ça. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 Pardonne-moi. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 Depuis que j'ai commencé à gérer notre entreprise, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 J'ai tué d'innombrables personnes pour toi. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 J'ai pris ta parole comme évangile 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 et j'ai tué mon ami aussi. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 Mais plus maintenant ! Assez avec ces superstitions ! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 Lâchez Elisa ! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 Lion! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 Il ne s’agit pas seulement de notre métier ! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - Pourquoi tu ne comprends pas ? - Hé! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 Ce n'est pas seulement ma sœur. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 C'est ma jumelle. Elle fait partie de moi. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 Si tu lui fais quelque chose, 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 peu importe le nombre de naissances que vous prenez, 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 le jour où je te verrai, je te tuerai ! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 Le jour où je te vois 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 sera votre dernier jour sur Terre ! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 Vous le suppliez ?! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 Le jour où notre mère est morte, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 il n'a pas versé une seule larme. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 S'il a décidé sacrifier ses enfants, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 Je ne le considère plus comme mon père ! Aucun d’eux n’est mes amis et parents ! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 Veux-tu me rendre un service, Léo ? 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 N'en épargnez aucun ! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 Hé! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 N'y pensez même pas. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 Hé! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 Hé! N'ose pas ! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 Laissez-la partir! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 Papa! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 Papa! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 Hé! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 Laissez-la partir! Hé! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 Elisa, essaie de comprendre ! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 Tout ira bien ! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - Léo, brûle toute l'usine ! - Élisa, arrête ! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 Harold! Tuez-les tous les deux ! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 Lion! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - Allez! - Dépêche-toi! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - Allez! - Courir! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - Allez! - Attrapez-les ! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 Hé! N'épargnez personne ! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 Ne laissez rien de côté ! Brûlez tout ! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 Tout! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 Hé! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 Hé! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 Tu voulais te sacrifier vos enfants pour ça, n'est-ce pas ? 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 Hé, Léo ! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 Cela ne devrait plus exister ! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 je vais… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - brûle tout ça ! - Léo, arrête ça ! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 Hé! Donne-moi le couteau ! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 Élisa ! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 Élisa… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - Élisa… -Léo. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 Ne sois pas avec eux, Leo. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 Élisa ! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 - Élisa... - Allez quelque part au loin. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 Élisa ! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 Élisa ! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 Ce jour-là, j'ai vu le cadavre 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 de la personne que j'ai élevée avec mes propres mains. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 Dis-moi si c'est Léo. 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 Si vous l'identifiez, tous les problèmes seront résolus. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 Même si Léo se trouve parmi 1000 personnes, 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 Je peux l'identifier à ses yeux. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 Ce n'est pas lui. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 Ne jouez pas inutilement avec la vie d'un homme innocent. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 Directeur! Ramène-moi ! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 J'ai sommeil. Laisse-moi partir. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 Allez, foncez ! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 Nous avons cliqué dessus quand nous étions en troisième année 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 et cela en quatrième année. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 Et cela en cinquième année. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 C'est la lettre qu'il m'a envoyée quand il était au collège. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 UNE EXPÉRIENCE NOUVELLE ET EFFRAYANTE POUR SORTIR 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 DE NOTRE EXISTENCE PROTÉGÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Pouvez-vous me rendre un service ? 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 Je te demande ça en tant que mon frère. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 Je sais ce que tu penses. Je ne lui dirai pas que tu étais là. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 Assurez-vous qu'il ne le découvre pas. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 Ou il sera dévasté. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - Bonjour? - Monsieur, c'est Parthiban ? 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - Oui. - Monsieur, venez immédiatement au café. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 C'est un cas d'urgence. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 Il buvait avec nous, monsieur. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait vu son ami. Il était très heureux. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 Il a même payé l'alcool de tout le monde. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 Puis il est reparti en état d'ébriété. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 Il parlait à quelqu'un le téléphone au milieu de la route. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 Puis des gens sont arrivés en voiture et l'a emmené. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - C'était une voiture noire ? - Oui Monsieur. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 Hé! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 Il a prétendu être ton ami et je suis venu dans votre café. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 Il a même pris ta photo. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 Comment le connaissez-vous ? Dites-moi! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 Monsieur, si je vois mon client dans cet état, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 Je vais être contrarié, non ? 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 Regarde-moi dans les yeux. Est-ce que j'ai l'air bouleversé ? 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 Je ne le connais pas, monsieur. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 Même s'il est mort ici dans mon café, Je n'ai rien à voir avec lui. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 Je viendrai à la gare quand tu m'appelleras. Vous pouvez m'interroger là-bas. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 J'ai laissé ma fille seule à la maison. Je m'inquiète pour elle. Je pars. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - D'accord, vas-y. - D'accord. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 Je ne sais pas si je dois me sentir désolé pour Parthiban ou se méfier de lui. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 Écouter. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 Chaque être humain ne peut mentir que jusqu'à une certaine limite. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 Il ne pourra pas mentir après un certain point. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 Il ne peut pas continuer à jouer un rôle au-delà de ce point. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 Parce que personne n’est aussi fort mentalement. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 Je pense qu'il ne ment pas. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 Il est vraiment Parthiban. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 Seul Léo peut nous le dire 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 quelle est la vérité. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 Parthi, quand es-tu revenu ? 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 Chintu a dit que tu étais sorti quelque part pressé. Où êtes-vous allé? 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 J'avais tellement de travail aujourd'hui. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 Pourquoi n'as-tu pas encore dîné ? 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 Parthi, que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 A partir de maintenant, je n'ai plus rien à perdre. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 Je suis un perdant. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 Vous pouvez dire quelle est la vérité 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - S'il vous plaît… - juste en me regardant dans les yeux, Sathya. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - Parthe... - Ne me touche pas ! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 Ne me touche pas. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 Je m'en fiche même si le monde entier me soupçonne, 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 mais comment as-tu pu me soupçonner ? Comment peux-tu penser que je suis quelqu'un d'autre ? 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 Satya ! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 Tout est fini. Peu importe quoi justification que tu me donnes maintenant, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 le fait que tu me soupçonnais 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 me hantera pour toujours. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 Qu'est-ce que tu as fait? 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 Tu as brisé la confiance que nous avions bâtie au fil des années en une minute ! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 Je ne suis pas Léo ! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 J'en ai marre de le dire à tout le monde 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 que je suis Parthiban ! Je suis Parthiban ! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 Que puis-je faire si quelqu'un me ressemble ? 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - Chéri… - Que s'est-il passé ? 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 Je ne me sentais pas bien. C'est ça. Aller dormir. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 Danse pour moi… 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 Je n'ai jamais vu personne Faites les choses que vous faisiez avant 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 Ils disent, bouge pour moi 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 Et quand tu auras fini Je vais te faire tout recommencer 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 Dis-moi quelque chose. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 Juste parce que 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 un type au hasard, un idiot me ressemble, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 tu vas croire aveuglément que c'est moi ?! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 Vous avez trahi ma confiance ! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 Juste parce que cet homme a dit qu'il était mon père, 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 tu as commencé à soupçonner si je le suis vraiment ton mari ?! Pourquoi? 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 D'accord. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 Je ne sais pas qui sont mes parents ou quel est mon lieu de naissance. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 Je suis orphelin. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 Peut-être que si mes parents étaient en vie, personne ne m'aurait soupçonné. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - Je suis orphelin, après tout. - Ne dis pas ça. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 Parthi, tu n'es pas orphelin. Regardez-moi. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 Regarde-moi dans les yeux. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 je n'ai pas fait ça parce que je ne te faisais pas confiance, 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 J'ai fait ça pour pouvoir donner aux gens réponses quand ils m'ont interrogé. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 "Non. Ce n'est pas cet homme." 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 Je veux dire avec confiance que c'est Parthiban ! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 Satya ! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 Je veux vous poser une seule question. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 Comment pourrais-tu rester avec moi maintenant 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 malgré un doute que je pourrais être quelqu'un d'autre ? 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 Ne vous sentirez-vous pas dégoûté ? 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 N'auras-tu pas l'impression d'être rester avec un inconnu... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 Faites-moi confiance. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 Satya. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 Je suis ton Parthi. Fais-moi confiance. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 Léo, le temps que je t'ai donné est terminé. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 Tu n'es pas venu vers moi. Alors, je suis ici pour vous voir. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 Regardez dehors. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 Hé, qui êtes-vous, les gars ? 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 Que faites-vous ici? 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 Perdez-vous d'ici, ou je vous tue tous ! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 Vous ne quitterez pas cet endroit vivant ! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 Vous êtes allé trop loin. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 Si tu étais venu vers moi de ton plein gré et j'ai admis que tu es Lion, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 Je ne serais pas venu ici. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 Monsieur, ne descendez pas à tout prix ! Je vais m'en occuper ! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 Je viens juste de te voir… 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 je ne sais pas pourquoi ce bâtard aboie par ici ! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 D'accord. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 Dis-moi juste, où est ton fils ? 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 Sathya, où est Siddharth ? 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - Ce qui s'est passé? - Où est Siddhu ? 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - Où est-il ? - Vous voyez toutes ces voitures ? 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - Votre fils est dans l'un d'eux. - Il n'est pas là ! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 Siddharth ! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 Obtenez notre fille! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 Mais ton fils est vraiment mignon. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 Il est sorti pour fumer et je suis resté coincé dans notre piège. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 Vous ne le trouverez pas. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 Parthiban, que se passe-t-il ici ? Où se trouve Siddhu ? 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 A qui parles-tu ? 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 Si quelqu'un d'autre que moi vient ici, tue-les. Tuez-les simplement. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 - Je ne peux pas le faire... - Ne les laissez pas partir. Ici. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 Aller. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 Verrouillez la porte de l'intérieur, Sathya. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 D'accord, disons que vous n'êtes pas Lion. Mais pensez-y. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 Pourquoi devrais-je kidnapper votre fils ? 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 Aujourd'hui, il y a 22 ans, ta sœur est morte. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 Ce jour-là. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 Et maintenant, j'ai kidnappé votre fils. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 Imaginez ce que je lui ferais. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 Vous ne comprenez pas ? Je n'ai pas de sœur ! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 Lâchez mon fils ! Dis-moi où il est ! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 Hé, recule ! Perdez-vous d'ici ! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - Aller se faire cuire un œuf! - Tu viendras certainement, Léo ! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 Napoléon, ouvre la porte ! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 Hé! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - Napoléon, ils ont kidnappé Siddhu. - Je ne sais pas quand ils l'ont emmené. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 Hé! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 Je viens aussi. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 Ici, monsieur ! Tirez dessus ! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 Chargez votre arme. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 Napoléon, prends le vélo ! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 Attention! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 Où est mon fils ? 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 Réponds-moi, ou je te tue ! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 Hé! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 Siddhu ? 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 Siddhu ! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 Où est mon fils ? 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 Je n'ai pas réussi à te tuer, Leo. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 Mais je ne manquerai pas de tuer votre fils. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 Je ne suis pas l'homme que vous recherchez ! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 Je te l'ai dit tellement de fois ! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 Où est mon fils ? Allez, dis-moi. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 Parlez! Où est mon fils ? Dites-moi! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 Accepte que tu es mon fils. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 Et je laisserai partir votre fils. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 Oh mon Dieu ! Je ne suis pas ton fils ! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 Je ne le suis pas ! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 Dites-moi. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 Qui es-tu? 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 Harold, Léo a tué Antoine. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 J'y viens avec son fils. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 Le médecin a dit que Napoléon avait besoin de repos au lit. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 Ils ne s'arrêteront pas là. Ils viendront vous chercher. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 Votre fils sera en sécurité. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 L'ensemble des forces de police le cherche. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 Mais tu ne devrais pas rester ici. Votre vie est en grave danger. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 J'ai réservé une voiture. Il est garé devant chez toi. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 Récupérez vos essentiels et partez. Maintenant! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 Qui est-ce? 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 Lion, peu importe où tu te caches, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 Je viendrai te trouver. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 Ne joue pas avec mon ego juste pour attiser votre ego. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 Si tu veux que ton fils revienne, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 livre-moi mon frère. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 Amenez-le ici et emmenez votre fils. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 Ici, Parthiban. Allez sauver votre fils. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 Haut les mains. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 Continuez à marcher. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 Das, j'ai envoyé le corps du patron. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 Nous sommes montés à bord du train. Nous y serons dans une heure. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 Monsieur, conformément à votre demande, Je t'ai donné le corps de ton frère. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 S'il vous plaît, rendez-moi mon fils. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 Je sais, tu ne me croiras pas peu importe ce que je dis. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 - C'est pourquoi je... - Hé ! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 N'ayez pas peur. C'est juste le cartable de mon fils. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 Monsieur, ceci est mon acte de naissance, et voici mes certificats d'études. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 C'est ma carte de rationnement, ma carte Aadhar, et photos de mariage. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 Ceci a été cliqué quand ma fille est née. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 Ceci a été cliqué le jour du premier anniversaire de mon fils. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 Regardez ça. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 C'est ce qui a été cliqué lorsque j'ai chanté pour la première fois une chanson patriotique sur scène. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 Tu ne me crois pas ? Voyez, mon nom est ici sur le certificat. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 Regarder. C'est toi et ta sœur le jour de ton anniversaire. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 C'est le blaireau au miel qui était entré dans notre champ de tabac. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 Cette photo a été cliquée après qu'il ait été tué. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 Regarde comme tu as l'air intelligent avec ce visage taché de sang ! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Je comprends, monsieur. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 Ce n'est pas ta faute que vous m'avez pris pour Leo, monsieur. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 Il me ressemble. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 - Monsieur… - Tu penses que tu es trop intelligent ? 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 Lion. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 Tu sais ce que j'ai fait à ta sœur jumelle. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 Je suis sûr que vous ne l'avez pas oublié. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 Tu ferais mieux d'accepter que tu es Lion. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 Monsieur, je n'ai pas de sœur. Comment puis-je vous faire comprendre ? 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 Siddhu ? 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 Monsieur. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 Durant toutes ces années, il scrute quelqu'un 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 pour la première fois. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 Les êtres humains peuvent mentir. Les certificats peuvent être faux. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 Mais les oiseaux et les animaux ne mentent jamais. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 Je n'ai jamais vu d'aigle si étroitement dans ma vie, monsieur. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 Éloignez-le de moi. J'ai peur. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 Hé. Tu mets en scène cet acte juste pour protéger ta famille, non ? 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 Mais là, vous avez commis une erreur. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 Tu es venu ici pour sauver ton fils 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 mais j'ai quitté ta femme et ta fille tout seul à la maison. Tu n'es pas si intelligent. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 Comment te sentirais-tu 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 si je demandais à mes hommes tuer ta femme et ta fille ? 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 Hé! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - Commencez. - D'accord, patron. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 Monsieur, ne leur faites pas de mal. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 S'il vous plaît, monsieur. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 Hé! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - Ce qui s'est passé? - Demandez-leur de ne pas faire de mal à ma famille, monsieur. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Rien, chérie. Rendormez-vous. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 Monsieur, demandez-leur de ne pas entrer. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - Que se passe-t-il là-bas ? - Monsieur, s'il vous plaît. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 Continuez à avancer. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 Viens avec moi. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 Hé, toi, monte. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - Hé! - Monsieur… 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - Hé ! - Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-lui. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 Dites-leur de ne pas entrer, monsieur. S'il te plaît. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 Je suis Parthiban, monsieur. Je te l'ai dit. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 Badass, M. Leo Das est un dur à cuire 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - Vous montez. - J'ai le vertige. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 Hé! Allez-y ! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 De mon côté, tout est clair. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 Certains d'entre eux entrent par la porte principale. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 Hé! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 Hé... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 Monsieur. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 J'ai tué tous ceux qui ont fait irruption sauf un gars. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 Il est entré par une fenêtre. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 D'accord, Napoléon. Je vais m'en occuper. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 Hé! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 Est-ce que tu fais l'imbécile avec moi ? Je ne t'épargnerai pas ! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 - Monsieur, s'il vous plaît… - Hé ! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - Monsieur. - Pourquoi tu me raccroches au nez ? 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - Monsieur. - Que se passe-t-il là-bas ? 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 Il est très intelligent. Il a installé des pièges partout dans la maison. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 Tous nos hommes sont morts. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 Crois-moi. Il s'agit définitivement de Léo. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 Qui est devant toi ? 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 Sa femme et sa fille. Dois-je les tuer ? 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 Pas besoin. Mettez le téléphone sur haut-parleur. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 Dirigez le téléphone vers sa femme. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 Vous avez encore le temps. Acceptez que vous êtes Lion. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 Ensuite, je les laisserai partir. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 Parthe ! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 Sathya, ne panique pas. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 Acceptez-le. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 Chakadbangadu. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 Hé! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 Ai-je fait une blague ? Pourquoi riez-vous? 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 Moi? 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 Je pense que c'est un chien enragé. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 Bonjour? 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 Je t'avais dit d'instruire tes hommes ne pas entrer, monsieur. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 Les pauvres gars sont tous morts. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 Maintenant, le Lion que nous connaissons va émerger. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 Chittu, il doit accepter qu'il est Leo. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 Ne le lâchez pas ! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 Coupez-le en morceaux ! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 Hé, garde un oeil sur son fils. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 Hé, Léo ! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 Souviens-toi? J'ai utilisé ça pour tuer ta sœur. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 Maintenant, je suis sûr… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 que tu n'es pas Lion. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 Vous êtes Parthiban. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 Vous n'êtes pas la personne… 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 Je cherchais. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 Arrêtons-le. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 Que dites-vous? 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 Lâchez votre arme. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 Hé! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 Baissez votre arme. Vous ne l'avez pas entendu ? Baissez-le. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 Hé, soit tu me tires dessus, soit tu laisses tomber ! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 Allez! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 Lion! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 Lion! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - Si je suis gentil, tu es sacrément gentil, mon oncle. - Hé! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 J'aurais dû te tuer ce jour-là lui-même ! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 J'ai fait une erreur. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - Allez au diable ! - Léo ! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 Vous avez creusé votre propre tombe ! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 "Je veux voir Léo. Je veux trouver Léo." 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 Tu m'as appelé ici ! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 Heureux maintenant ? 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 Lion! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 Lâchez votre arme. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 Sortez et vérifiez s'il y a des véhicules. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 Quand on parle de son passé, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 nous entendons de bonnes choses. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 Mais ce n'est pas mon cas. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 Consciemment ou inconsciemment, J'ai commis de nombreuses erreurs dans le passé. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 La dernière chance que j'ai de rectifier ces erreurs, c'était ma famille. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 j'irai dans n'importe quelle mesure pour protéger cette famille. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 L'homme appelé Léo est mort. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 Maintenant, si je dois convaincre tout le monde qu'il est mort, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 alors d'abord, je dois le croire moi-même. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 J'ai accepté que Leo soit mort. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 Comment vas-tu? 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 Peu importe le nombre de personnes 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 viens me demander si je suis Léo, Je vais tous les convaincre. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 Même après tout ça, si quelqu'un insiste pour connaître mon histoire, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 Je leur dirai, mais ensuite Je vais les tuer la minute suivante. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 Bien sûr, je suis Léo. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 Léo Das ! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 Ma vie est dans cette ville 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 Et je ne descendrai pas 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 Tu penses que je suis fou Mais je ne veux pas de la couronne 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 Ma vie est dans cette ville 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 Et je ne descendrai pas 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 Tu penses que je suis fou Mais je ne veux pas de la couronne 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 Juste une personne ordinaire 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 Ouais, je suis juste une âme épris de paix 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 Je suis juste une personne ordinaire, ouais ! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 Je suis juste une âme épris de paix 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 Âme épris de paix 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 Ma vie est dans cette ville 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 J'ai essayé de le dire à tout le monde que je ne suis pas Lion. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 Mais personne ne m'a cru. Ils m'ont frappé. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 Finalement, ils ont accepté que je ne suis pas Leo. A part ça, rien ne s'est passé. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 Promets-moi que c'est ce que tu diras à ta mère. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 Tu me promets tu ne diras pas à maman que je fume. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 Je suis juste une personne ordinaire ! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 Ouais, je suis juste une âme épris de paix 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 Je suis juste une personne ordinaire ! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 Ouais! Je suis juste une âme épris de paix 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 Âme épris de paix 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - Qu'est-il arrivé à ton visage, papa ? - Reste tranquille. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 Siddhu, allume la télé. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 Vous tous, les fous, essayez de me reconnaître 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 D'où je viens et qui je suis 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 Vous tous, les fous, essayez de me reconnaître 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 D'où je viens et qui je suis 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 Je pense que j'ai oublié de verrouiller la porte principale. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 Dois-je aller le verrouiller ? 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 Bonjour. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 Juste parce que tu as brûlé une usine de datura, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 penses-tu à tous tes problèmes sera résolu, Parthiban... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 Ah. Je suis désolé. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 Lion. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 Si tu veux faire cette société sans drogue, 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 tu devras brûler de nombreuses autres usines en Inde. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 Voulez-vous savoir qui je suis ? 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 Traduction des sous-titres par : Sanika Munagekar