1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contattaci www.SubtitleDB.org oggi 

2
00:01:41,859 --> 00:01:44,218
"Si richiede il vostro aiuto...

3
00:01:44,348 --> 00:01:49,477
al funerale di Célestin Lemoine, locandiere,
morì a 68 anni.

4
00:01:49,797 --> 00:01:52,996
Se avessi bevuto meno Calvados,
Non sarei morto così presto.

5
00:01:53,336 --> 00:01:55,375
A nome del signor Hippolyte Lemoine,
suo nipote,

6
00:01:56,076 --> 00:01:58,025
della signorina Javotte Lemoine,
sua nipote...

7
00:01:58,053 --> 00:02:02,374
- ...e Augustine Lemoine, sua cognata.
- Tua cognata? E qualcos'altro!

8
00:02:02,754 --> 00:02:05,622
E delle famiglie Granville e Lenormand,
cugini e cugini.

9
00:02:05,735 --> 00:02:07,006
Dovremo andare in chiesa.

10
00:02:07,286 --> 00:02:08,226
- Dovremo andare.
- Sì, bene.

11
00:02:10,765 --> 00:02:11,970
- Buongiorno, signor sindaco.
- Buongiorno.

12
00:02:12,005 --> 00:02:16,643
- Buongiorno, signor dottore.
-Chi è oggi: il medico o il sindaco?

13
00:02:16,943 --> 00:02:20,722
Entrambi allo stesso tempo: il medico guarisce i vivi
e il sindaco seppellisce i morti.

14
00:02:21,322 --> 00:02:25,000
- Quello non è mai disoccupato, eh?
- No.

15
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno, Firmin.

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,578
-Che ne dici di casa tua?
- Stanno tutti bene, tranne la padrona di casa.

17
00:02:33,919 --> 00:02:35,779
- E' a letto da 8 giorni.
- Avresti potuto chiamarmi!

18
00:02:36,118 --> 00:02:39,059
Sono sicuro che l'avresti fatto, sì
Sarebbe stato il tuo cavallo.

19
00:02:39,379 --> 00:02:42,077
- Accadrà il prima possibile.
- Beh, non c'è bisogno di avere fretta.

20
00:02:47,876 --> 00:02:48,976
Buongiorno, signor sindaco.

21
00:02:56,554 --> 00:02:58,294
- Buongiorno, signor sindaco.
-Buongiorno, Testu.

22
00:02:58,544 --> 00:03:02,671
-Come sta tua figlia oggi?
- Molto meglio. Non ha quasi più la febbre.

23
00:03:03,011 --> 00:03:04,851
Che bello! Tra due giorni,
Potrai alzarti adesso.

24
00:03:05,351 --> 00:03:06,871
- Posso vederlo?
- Chiaro.

25
00:03:08,450 --> 00:03:11,930
- Ma prima di salire bevi qualcosa.
- Non dirò di no.

26
00:03:12,670 --> 00:03:14,389
Oh, ecco l'insegnamento!

27
00:03:15,869 --> 00:03:17,869
-Buongiorno, Pichet.
- I miei rispetti, sindaco!

28
00:03:20,688 --> 00:03:22,307
"Deve essere qui quando arriva sua figlia,
Signor Pichet?

29
00:03:22,447 --> 00:03:24,127
Sì, stasera.

30
00:03:24,187 --> 00:03:27,187
Sono andato dalla piccola Madeleine
che l'ha messa al mondo...

31
00:03:27,526 --> 00:03:31,025
- ...e, ora, è un'insegnante.
- Solo in allegato.

32
00:03:31,224 --> 00:03:34,744
.Venne a sostituire la signorina Surret.
- Sì, sì.

33
00:03:35,083 --> 00:03:37,864
- Un Calvados con caffè?
- No, grazie, caffè nero.

34
00:03:38,344 --> 00:03:43,181
Non lo vedevo dal funerale.
di Célestin Lemoine.

35
00:03:43,323 --> 00:03:46,343
- Almeno sei libero dalla sofferenza?
- Oh, non ha mai ripreso conoscenza!

36
00:03:46,582 --> 00:03:48,082
Un classico infarto.

37
00:03:48,102 --> 00:03:51,881
Chi crede, secondo lui, di andarsene
ereditare la locanda?

38
00:03:51,916 --> 00:03:54,619
No, "eredita la locanda".

39
00:03:54,959 --> 00:03:57,180
L'insegnante ha ragione.
È un purista.

40
00:03:57,200 --> 00:04:01,718
 �Testu non è detto "eredita dalla locanda"
ma "eredita la locanda"!

41
00:04:01,967 --> 00:04:03,297
Vabbè!

42
00:04:03,656 --> 00:04:08,597
Quindi chi erediterà...?
Comunque, chi manterrà la locanda?

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,434
"Le Trou Normand" è un grande affare.

44
00:04:11,754 --> 00:04:15,594
Sì, ha molta terra e sicuramente
un sacco di soldi nella scatola.

45
00:04:15,934 --> 00:04:18,814
In ogni caso, dal momento
C�lestin è single,

46
00:04:18,973 --> 00:04:22,234
...l'eredità sarà sicuramente per
Agostino, vedova di suo fratello.

47
00:04:22,503 --> 00:04:26,493
Sì, soprattutto dopo tutto
cosa ha fatto per raggiungerlo.

48
00:04:26,772 --> 00:04:32,131
Tra noi c'è da dire che è stata vista
più in osteria che in salumeria.

49
00:04:32,670 --> 00:04:35,311
Buongiorno, signorina.
Cosa vuoi oggi?

50
00:04:35,749 --> 00:04:37,448
Vengo a cercare le zampe del maiale
che ho ordinato. La padrona di casa non è qui?

51
00:04:37,656 --> 00:04:39,569
SÌ. E' proprio così che deve andare
ad un funerale...

52
00:04:39,610 --> 00:04:41,470
- Ah, sì!
- Subito.

53
00:04:45,747 --> 00:04:46,927
Signora Agostino!

54
00:04:47,247 --> 00:04:48,696
Che cosa?

55
00:04:48,697 --> 00:04:50,145
È venuta la signora Vacher
per cercare le sue zampe di maiale.

56
00:04:50,425 --> 00:04:53,305
Sono nel frigorifero, dove
c'è scritto il suo nome.

57
00:04:53,476 --> 00:04:54,927
Bene, grazie.

58
00:04:55,226 --> 00:04:58,124
Oh, quanto è goffo! non lo so
fare qualsiasi cosa da solo.

59
00:04:58,464 --> 00:05:01,284
Javotte! Javotte!
Non sei ancora a posto?

60
00:05:01,483 --> 00:05:03,963
Naturalmente sì. Ma dove
è fuoco?

61
00:05:04,963 --> 00:05:06,243
Per favore, non farlo
essere così reattivo.

62
00:05:06,562 --> 00:05:09,941
Aiutami a mettere il velo!
Ecco l'ago.

63
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
- Non posso andare come al solito?
- Vuoi essere preso per un selvaggio?

64
00:05:13,221 --> 00:05:15,580
- Tu sei sua nipote e devi andare come dovresti.
- Ma, mamma.

65
00:05:15,720 --> 00:05:19,119
In più vedrai quanto sarai felice.
con le cose che compri, per l'eredità.

66
00:05:19,479 --> 00:05:20,598
Grazie.

67
00:05:22,679 --> 00:05:24,158
Povero Célestin!

68
00:05:25,078 --> 00:05:27,537
"Non so se dovrò restare."
con Ippolita?

69
00:05:29,117 --> 00:05:31,816
Queste scarpe mi stanno un po' strette.

70
00:05:32,657 --> 00:05:34,276
Ops, ops, ops, ops!

71
00:05:39,674 --> 00:05:42,054
Avevo la naftalina!

72
00:05:51,090 --> 00:05:52,951
Che odore lascerò dietro di me!

73
00:06:03,310 --> 00:06:04,488
Va bene.

74
00:06:04,809 --> 00:06:06,173
- BENE.
- Sei qui?

75
00:06:06,208 --> 00:06:07,847
Come ti sta il vestito?
da tuo zio?

76
00:06:08,167 --> 00:06:11,087
Un po' stretto sulle spalle
e sui fianchi.

77
00:06:11,467 --> 00:06:14,466
E queste scarpe sono perfette per me
e mi stringono.

78
00:06:14,647 --> 00:06:17,385
- Devi soffrire per essere bello.
- SÌ.

79
00:06:18,015 --> 00:06:21,864
- E la tua cravatta?
- Aiutami a indossarlo!

80
00:06:23,184 --> 00:06:26,542
Dimmi, Maria! Cosa dirà?
Zia Agostino?

81
00:06:27,522 --> 00:06:31,861
Non saresti andato al funerale di tuo zio,
vestito con grembiule e infradito.

82
00:06:32,201 --> 00:06:35,561
E non me ne frega niente di quello che pensi
quello prepotente con due mani sinistre.

83
00:06:35,901 --> 00:06:39,500
«Ha due mani sinistre
Zia Agostino?

84
00:06:39,820 --> 00:06:43,959
Sembra che tu abbia ancora dodici anni. "Non tu
Hai scoperto cosa ha fatto a tuo zio?

85
00:06:44,649 --> 00:06:45,778
Lo zio e lei...

86
00:06:49,556 --> 00:06:51,977
Non va affatto bene
se è fatto tra entità familiari.

87
00:06:52,547 --> 00:06:56,335
Beh, lo ha fatto dai tempi di suo marito
cominciò ad allevare malvarose.

88
00:06:56,555 --> 00:06:59,394
Stavo pensando alla locanda.
Non è affatto stupida.

89
00:06:59,684 --> 00:07:02,434
- Alla locanda?
- Per la dote di Javotte.

90
00:07:02,693 --> 00:07:04,254
- Prendi i guanti!
- Oh!

91
00:07:06,213 --> 00:07:10,212
Mi piace mio cugino. Mi sposerei
con lei se avesse detto di sì.

92
00:07:10,772 --> 00:07:15,172
"Pensi già di essere un gentiluomo, e basta
perché ti sei tolto gli zoccoli!

93
00:07:15,712 --> 00:07:17,291
Un vero gentiluomo?

94
00:07:18,310 --> 00:07:22,289
Tuo zio ti amava moltissimo, ma
Li faceva lavorare nel pollaio.

95
00:07:22,650 --> 00:07:26,748
La Javotte non vorrà mai sposarsi
con un dipendente. Quindi non sognare.

96
00:07:27,198 --> 00:07:28,988
Mettiti il cappello!

97
00:07:30,393 --> 00:07:33,106
Oh, il ragazzo era magro, ma
Aveva una buona testa!

98
00:07:37,335 --> 00:07:39,085
Sono clienti.

99
00:07:39,445 --> 00:07:40,325
Sto arrivando!

100
00:07:41,164 --> 00:07:42,505
Sto arrivando!

101
00:07:42,844 --> 00:07:44,684
Ma cosa fanno lì dentro?

102
00:07:46,644 --> 00:07:48,543
- Sto arrivando.
- Dormite tutti?

103
00:07:48,883 --> 00:07:51,183
- E' solo...
- Datemi 20 litri!

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,498
Guarda, tesoro!

105
00:08:11,197 --> 00:08:13,498
- Cosa c'è che non va?
- Guarda che aspetto ha quel ragazzo!

106
00:08:15,456 --> 00:08:16,295
È divertente.

107
00:08:17,425 --> 00:08:19,716
Deve essersi vestita così per un...
festa cittadina. Chiediglielo!

108
00:08:20,196 --> 00:08:21,754
Ehi, dimmi!

109
00:08:22,055 --> 00:08:25,255
Mi piace molto il suo vestito.
Da dove l'hai preso?

110
00:08:26,894 --> 00:08:30,473
Era di mio zio. Era in una scatola
cartone, pieno di naftalina.

111
00:08:30,623 --> 00:08:33,592
- Cosa rappresenterai?
-Il nipote...

112
00:08:33,932 --> 00:08:36,531
- Dove?
- Al funerale.

113
00:08:36,911 --> 00:08:38,251
Da chi?

114
00:08:39,431 --> 00:08:42,570
- Di Célestin Lemoine.
- Non lo so. È un lavoro divertente?

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,209
No.

116
00:08:44,529 --> 00:08:47,528
Ti piacerebbe che lo fosse
divertente, ma è triste.

117
00:08:47,748 --> 00:08:48,529
Molto triste.

118
00:08:48,869 --> 00:08:50,968
Sono 1.204 franchi.

119
00:08:52,895 --> 00:08:54,168
- Prendi e tieni il resto!
- Grazie.

120
00:08:54,528 --> 00:08:58,507
- A che ora è lo spettacolo?
- Il... Oh, alle 11!

121
00:08:58,826 --> 00:09:00,765
Spero di tornare in tempo
poterlo applaudire.

122
00:09:01,105 --> 00:09:01,886
Eh?

123
00:09:03,645 --> 00:09:07,705
- Divertiti!
- Divertiti? Che idee hai!

124
00:09:08,703 --> 00:09:10,483
Quanto sono stupidi!

125
00:09:10,863 --> 00:09:11,863
Arrivederci.

126
00:09:16,423 --> 00:09:17,302
Ehi, ehi, Maria!

127
00:09:17,642 --> 00:09:20,800
- Devo mettere i soldi nella cassetta.
- Tienilo in tasca!

128
00:09:21,141 --> 00:09:22,339
Oh sì!

129
00:09:22,979 --> 00:09:23,819
Molto bene.

130
00:09:24,139 --> 00:09:25,159
Andiamo!

131
00:09:41,136 --> 00:09:42,895
Le mie più sentite condoglianze!

132
00:09:43,235 --> 00:09:44,295
Ti faccio le mie condoglianze!

133
00:09:44,634 --> 00:09:46,854
Le mie più sentite condoglianze!

134
00:09:50,014 --> 00:09:51,333
- Ippolita!
- Eh?

135
00:09:51,693 --> 00:09:55,833
 �Corri alla locanda per ricevere
al Notaio! Devo andare al negozio.

136
00:09:56,172 --> 00:09:59,051
"Preparaci il caffè" e rimettilo
questo vestito a posto!

137
00:09:59,351 --> 00:10:00,371
- Ora?
-Fai quello che ti dico!

138
00:10:00,690 --> 00:10:01,991
Sì, zia.

139
00:10:03,031 --> 00:10:07,770
Non devi parlargli così duramente.
Il ragazzo sapeva come farlo.

140
00:10:08,080 --> 00:10:10,444
Cosa gli succederà adesso?

141
00:10:10,445 --> 00:10:12,808
Se vuoi che ti sostenga,
Dovrai procedere molto finemente.

142
00:10:13,147 --> 00:10:17,207
E a me, cosa mi succederà? dare cibo
e restare non paga nessuno.

143
00:10:17,587 --> 00:10:21,086
Maria, ti darò le mie istruzioni
in un momento conveniente.

144
00:10:24,765 --> 00:10:25,585
Vieni, Javotte?

145
00:10:26,085 --> 00:10:27,965
Subito, mamma.
Subito.

146
00:10:28,014 --> 00:10:28,864
Arrivederci.

147
00:10:29,184 --> 00:10:32,023
Dimmi! "Domenica puoi andare al ballo,
essere in lutto?

148
00:10:32,324 --> 00:10:33,454
Domenica prossima, sicuramente no.

149
00:10:33,662 --> 00:10:36,463
- Ma dillo a Popaul, quello dopo
Domenica proverò ad andare. -Come?

150
00:10:36,603 --> 00:10:39,262
Non lo so. Nella migliore delle ipotesi
Dirò che tua sorella...

151
00:10:39,263 --> 00:10:41,921
Lui deve andare al ballo e io
Devo prendermi cura dei tuoi figli.

152
00:10:42,112 --> 00:10:46,462
- Ma mia sorella non sa ballare.
- Che idiota! Mi ricordi Ippolita.

153
00:10:46,682 --> 00:10:48,000
Arrivederci.

154
00:10:49,480 --> 00:10:50,681
Povero ragazzo!

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,781
Beh, questa è la vita.

156
00:10:58,061 --> 00:11:00,978
La mamma verrà con il notaio.
Hai preparato tutto?

157
00:11:01,097 --> 00:11:02,199
- SÌ. L'ho già fatto.
- Bene.

158
00:11:02,239 --> 00:11:03,819
Ehi, Javotte!

159
00:11:04,938 --> 00:11:06,099
Javotte!

160
00:11:09,897 --> 00:11:14,320
È carina, vero? Allo zio è piaciuto
Adoro questo letto e il suo piumone molto.

161
00:11:14,837 --> 00:11:17,237
L'aveva comprato a Rouen.

162
00:11:17,617 --> 00:11:19,136
Toccalo, dentro!

163
00:11:19,497 --> 00:11:22,875
È dolce e caldo, come un pulcino
sotto le ali di sua madre.

164
00:11:26,395 --> 00:11:27,515
Cosa fai?

165
00:11:27,795 --> 00:11:29,834
"A quel ragazzo non sarebbe piaciuto."
tocca le sue cose!

166
00:11:30,174 --> 00:11:33,174
- Quella è la sua maglietta della domenica.
- Visto che è morto...

167
00:11:33,494 --> 00:11:35,574
Non riesco a capirlo.

168
00:11:35,754 --> 00:11:39,233
Mi sembra ancora di sentirlo:
"Ippolita, che bruto sei!"

169
00:11:39,572 --> 00:11:42,592
- "Hippolyte, idiota!"
- E ti è piaciuto?

170
00:11:42,872 --> 00:11:45,092
Lo ha detto con affetto.

171
00:11:45,493 --> 00:11:47,951
Dovrò convincere la mamma
tanto da buttare via tutto.

172
00:11:48,754 --> 00:11:50,134
Lanciare cosa?

173
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
Qui dobbiamo mettere un lavandino
e lì getta quella partizione.

174
00:11:54,846 --> 00:11:57,566
- Ma la casa crollerà.
- Mossa!

175
00:11:57,811 --> 00:12:00,485
- E qui, un bagno.
- Per quello?

176
00:12:00,705 --> 00:12:03,525
A cosa servirà: così
i clienti possono lavarsi.

177
00:12:03,844 --> 00:12:07,343
- Ma vengono qui solo per dormire.
- Quanto sei testardo!

178
00:12:07,984 --> 00:12:11,804
"Le Trou Normand" sta per recuperare,
anche se questo non ti riguarda.

179
00:12:12,004 --> 00:12:13,783
Javotte, Javotte!

180
00:12:14,523 --> 00:12:17,101
- Che cosa?
- Dimmi, dimmi!

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,643
- Dimmi!
-Il cosa?

182
00:12:19,703 --> 00:12:23,143
Questo forse accadrà un giorno,
la nostra stanza.

183
00:12:23,822 --> 00:12:25,922
- La nostra stanza?
- SÌ.

184
00:12:26,242 --> 00:12:29,701
Il letto di questo ragazzo con il suo piumone
così carino...

185
00:12:30,001 --> 00:12:32,960
...sarà il nostro letto, quando
sposiamoci

186
00:12:33,281 --> 00:12:35,639
"Sposami, con a
pattinare come te?

187
00:12:35,799 --> 00:12:37,658
Per chi mi hai preso?

188
00:12:40,398 --> 00:12:42,179
Il caffè! Il caffè!

189
00:12:45,599 --> 00:12:47,937
<i>�Sig. Notaio, ti ascoltiamo!</i>

190
00:12:48,276 --> 00:12:49,536
Procediamo alla lettura del testamento
del defunto Célestin Lemoine.

191
00:12:52,497 --> 00:12:55,197
Maria, servici presto
e torna in cucina.

192
00:12:55,337 --> 00:12:59,056
Signora, anche lei ne fa parte
la famiglia e posso restare qui.

193
00:12:59,356 --> 00:13:02,116
- Ah, bene!
- Dammi le Scritture!

194
00:13:04,836 --> 00:13:07,555
- Dov'è Ippolita?
- Ti serve per qualcosa?

195
00:13:07,894 --> 00:13:09,854
- Devi essere presente.
- Veramente?

196
00:13:10,176 --> 00:13:11,574
Sì, è il nipote.

197
00:13:11,874 --> 00:13:13,193
- Ippolita!
- Ippolita!

198
00:13:14,174 --> 00:13:16,553
- Dai! Vai a trovarlo!
- BENE.

199
00:13:20,853 --> 00:13:22,112
Ippolita!

200
00:13:22,752 --> 00:13:23,952
Ippolita!

201
00:13:24,712 --> 00:13:26,792
- Ippolita! Sei sordo?
- E adesso, cosa succede?

202
00:13:27,111 --> 00:13:28,292
- Vieni con noi!
- Per quello?

203
00:13:28,492 --> 00:13:31,912
- Tutta la famiglia deve essere presente.
- Ah, bene!

204
00:13:40,361 --> 00:13:42,231
Forse ti succederà qualcosa.

205
00:13:44,218 --> 00:13:46,009
-Buongiorno, Ippolita.
- Buongiorno, signor Notaio.

206
00:13:46,680 --> 00:13:48,488
No, no, inizia a leggere!

207
00:13:53,288 --> 00:13:55,367
"Questa è la mia volontà.

208
00:13:55,587 --> 00:13:57,886
"Il sottoscritto, Célestin Marie Lemoine,

209
00:13:57,921 --> 00:14:00,186
"..nella pienezza delle sue facoltà mentali,

210
00:14:00,407 --> 00:14:05,327
".. lascia in eredità la sua locanda Le Trou Normand,
situato nel comune di Courteville...

211
00:14:05,885 --> 00:14:08,566
"...e questo include la proprietà
e tutto ciò che contiene:

212
00:14:08,897 --> 00:14:11,769
"..un terreno di 3 ettari,
la pompa della benzina...

213
00:14:11,896 --> 00:14:17,564
"...e tutti i mobili, la biancheria da letto,
stoviglie, cantina e il suo contenuto...

214
00:14:17,889 --> 00:14:20,724
"...a mio nipote Hippolyte Lemoine."

215
00:14:21,395 --> 00:14:22,925
- Cosa?
- Eh?

216
00:14:23,163 --> 00:14:24,682
Non è possibile. Ci deve essere
letto male.

217
00:14:24,882 --> 00:14:28,222
No, so leggere benissimo: "a mio nipote
"Hippolyte Lemoine."

218
00:14:28,537 --> 00:14:33,141
"Non puoi avermi fatto questo."
e lascia l'ostello a quello!

219
00:14:33,501 --> 00:14:35,211
Sta' zitta, donna malvagia!

220
00:14:35,212 --> 00:14:36,921
Io, invece, sono felice che il
L'ostello di Ippolita.

221
00:14:37,442 --> 00:14:39,641
- L'ostello è mio?
- Signore, calmatevi!

222
00:14:39,841 --> 00:14:41,861
- Lasciami parlare, cavolo!
- Va bene.

223
00:14:42,041 --> 00:14:44,562
Continuiamo.
Sedere!

224
00:14:44,941 --> 00:14:47,099
C'è una condizione espressa
in questa eredità.

225
00:14:47,409 --> 00:14:48,560
Continua a leggere!

226
00:14:48,801 --> 00:14:50,299
- "A mio nipote Hippolyte Lemoine...
- Lo sappiamo già.

227
00:14:51,579 --> 00:14:54,039
"...figlio del mio defunto fratello S�raphine.

228
00:14:54,450 --> 00:14:57,579
"Ma visto che Hippolyte lo è
un ignorante...

229
00:14:58,169 --> 00:15:02,477
"..e quello di gestire un'impresa a volte
è necessario un minimo di conoscenza,

230
00:15:03,143 --> 00:15:05,836
“..impongo una condizione formale:

231
00:15:05,956 --> 00:15:09,396
"Che Ippolita ne entrasse in possesso
della sua eredità,

232
00:15:09,655 --> 00:15:12,096
"...deve ottenerlo quest'anno...

233
00:15:12,326 --> 00:15:14,375
".. il tuo diploma di studente.

234
00:15:24,134 --> 00:15:28,734
Hippolyte sui banchi di scuola!
E' da morire dal ridere.

235
00:15:29,123 --> 00:15:31,552
Quindi è chiaro che se ne va
essere lasciato senza l'ostello.

236
00:15:31,698 --> 00:15:34,253
"Questo è cantato,
in anticipo!

237
00:15:35,182 --> 00:15:37,092
Ippolita, ragazzo, hai sentito?

238
00:15:37,432 --> 00:15:38,353
Ebbene?

239
00:15:38,613 --> 00:15:40,931
Digli che accetti!

240
00:15:41,111 --> 00:15:44,729
Oh! Non andrò a scuola,
Sono troppo vecchio.

241
00:15:45,660 --> 00:15:47,151
E poi ho troppo lavoro
nell'ostello.

242
00:15:47,492 --> 00:15:48,871
Lo vedi?

243
00:15:49,231 --> 00:15:51,010
Quanto sei intelligente, Ippolita!

244
00:15:51,011 --> 00:15:52,789
Dai, firma subito
il certificato di dimissioni!

245
00:15:53,053 --> 00:15:54,529
Calma, signora, calma!

246
00:15:54,889 --> 00:15:57,390
Ecco una seconda busta,
di cui non siamo a conoscenza del contenuto...

247
00:15:57,570 --> 00:16:00,509
..e può solo essere aperto
dopo l'esame.

248
00:16:00,849 --> 00:16:02,628
Si può derogare in a
periodo di quindici giorni.

249
00:16:02,699 --> 00:16:07,730
Penso di indovinare cosa dice, ma
Dovremo aspettare quindici giorni.

250
00:16:07,889 --> 00:16:09,638
Andare avanti!

251
00:16:09,639 --> 00:16:11,388
Hippolyte, devi venire da me
Vediamo il mio ufficio.

252
00:16:12,627 --> 00:16:14,166
E adesso devi riflettere.

253
00:16:14,507 --> 00:16:16,006
- Arrivederci.
- Arrivederci.

254
00:16:16,366 --> 00:16:18,985
- Signora!
- Arrivederci.

255
00:16:19,265 --> 00:16:20,686
No, vieni, vieni!

256
00:16:30,924 --> 00:16:33,004
"Siediti, parliamo."
un po!

257
00:16:33,344 --> 00:16:34,603
Vieni, Javotte!

258
00:16:35,964 --> 00:16:38,043
Mercoledì andrai dal notaio.

259
00:16:38,273 --> 00:16:42,401
Io pagherò l'autobus e tu firmerai
dove ti diciamo.

260
00:16:42,802 --> 00:16:46,322
E perché il Notaio mi ha detto:
"E adesso devi riflettere"?

261
00:16:46,522 --> 00:16:48,241
Per intrappolarti.
Non è vero, Javotte?

262
00:16:48,441 --> 00:16:51,640
Sì, dovresti diffidare
tutte quelle persone.

263
00:16:51,800 --> 00:16:54,482
- Ah! Dovrei essere sospettoso?
- Ma non preoccuparti. Ci sarò.

264
00:16:54,842 --> 00:16:56,551
Ah, bene!

265
00:16:56,552 --> 00:16:58,261
Ti vedi coinvolto?
in un gruppo di marmocchi?

266
00:16:58,441 --> 00:17:02,419
- Davanti ad una lavagna?
- Sono sicuro che mi darebbero orecchie d'asino.

267
00:17:02,678 --> 00:17:03,959
Sicuramente sì.

268
00:17:04,639 --> 00:17:07,979
- Ti metterò al mio servizio.
- Nella salumeria?

269
00:17:08,298 --> 00:17:12,296
No, resterai qui, nell'ostello,
perché entro 15 giorni sarà nostro.

270
00:17:12,556 --> 00:17:13,678
Che ne dici?

271
00:17:14,237 --> 00:17:18,777
"La padrona di casa sarà la zia e dormirà."
nel letto con il bel piumone?

272
00:17:18,957 --> 00:17:21,256
Finalmente lo hai capito!

273
00:17:21,835 --> 00:17:25,276
Cosa stai cercando, mamma?
- I tuoi libri contabili.

274
00:17:25,655 --> 00:17:27,475
La padrona di casa?

275
00:17:36,495 --> 00:17:39,074
La padrona di casa! Lo vedremo.

276
00:17:44,044 --> 00:17:48,087
Hai fatto un buon lavoro! Non hai accettato
essere il proprietario.

277
00:17:48,122 --> 00:17:52,131
So che lo accetto e proprio adesso
Vado dal notaio.

278
00:17:52,471 --> 00:17:53,592
Che bello!

279
00:17:53,752 --> 00:17:56,530
- Ecco i soldi.
- Molto bene. Dimmi!

280
00:17:57,190 --> 00:18:01,330
- EHI! Non lasciarti ingannare.
- No, vedrai.

281
00:18:15,530 --> 00:18:17,128
- Puoi portarmi?
- Dove stai andando?

282
00:18:17,388 --> 00:18:19,127
- A Breteuil.
- Dai, sali!

283
00:18:19,307 --> 00:18:21,988
Non terrà il piumone!

284
00:18:54,342 --> 00:18:56,703
- Cosa vuole, signore?
-Buongiorno, signorina.

285
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Vorrei vedere il signor Pichet, per
una questione scolastica.

286
00:18:59,651 --> 00:19:03,101
È occupato; ma sono suo figlio.
È qualcosa legato a uno studente?

287
00:19:03,301 --> 00:19:05,480
- SÌ.
- Quelli piccoli o quelli grandi?

288
00:19:06,501 --> 00:19:08,579
- Non lo so.
- Come fai a non saperlo?

289
00:19:08,760 --> 00:19:11,260
Penso che quelli grandi, però...

290
00:19:11,431 --> 00:19:14,419
Oh, lo so! Tuo figlio è malato
e non verrà a lezione.

291
00:19:14,759 --> 00:19:15,860
Chris!

292
00:19:16,079 --> 00:19:17,380
Già abbastanza!

293
00:19:18,379 --> 00:19:21,399
No, verrà, voglio dire
Sono io che verrò.

294
00:19:21,494 --> 00:19:24,498
"Arriverà." Sì, per cercare i compiti,
per farli in casa.

295
00:19:24,698 --> 00:19:26,417
No, non è quello.

296
00:19:26,778 --> 00:19:29,016
Quello che voglio dire è che sono io
chi verrà qui a realizzarli.

297
00:19:29,217 --> 00:19:32,318
Voi? Ma trattami
di te. Seguimi!

298
00:19:44,014 --> 00:19:45,054
- Papà.
- Cosa vuoi?

299
00:19:45,374 --> 00:19:47,714
Il padre di uno studente
vuole vederti

300
00:19:48,135 --> 00:19:50,595
Ippolita!
Buongiorno, Ippolita.

301
00:19:51,335 --> 00:19:54,354
- Buongiorno, signor Pichet.
- Non lo conoscevi ancora.

302
00:19:54,493 --> 00:19:57,692
È Hippolyte, il nipote del povero Lemoine.
Hai qualche ordine per me?

303
00:19:57,902 --> 00:20:02,093
- Sì, ho una lettera per te.
- Una lettera? Da chi?

304
00:20:02,313 --> 00:20:05,671
- Dal notaio di Breteuil.
- Vediamo? Dammelo!

305
00:20:07,631 --> 00:20:10,190
"Signor Professore: Per favore, degnatevi di accettare
come studente di Hippolyte Lemoine,

306
00:20:10,279 --> 00:20:14,310
"...che per compiere l'ultima volontà
di suo zio ed essere il suo erede,

307
00:20:16,184 --> 00:20:18,368
"...deve andare a scuola,

308
00:20:19,350 --> 00:20:23,390
"...per cercare di ottenere il certificato
di studi quest’anno”.

309
00:20:24,250 --> 00:20:26,669
La verità è che tuo zio l'aveva fatto
idee molto buone

310
00:20:27,209 --> 00:20:28,848
- Mi prenderanno in giro.
- Perché?

311
00:20:29,409 --> 00:20:31,549
Al contrario. Penso che sia qualcosa
molto coraggioso da parte tua.

312
00:20:31,768 --> 00:20:33,247
Non credi, Madeleine?
- Sì, naturalmente.

313
00:20:33,768 --> 00:20:36,987
- Non pensi che sia un po' tardi?
- No, ti aiuterò. Vedrai.

314
00:20:37,346 --> 00:20:38,627
Oh sì?

315
00:20:39,109 --> 00:20:43,085
E pensavo che mi avrebbero rifiutato...
Mio Dio, quanto sono fortunato ad essere!

316
00:20:43,885 --> 00:20:45,625
NO! Quanto sono fortunato!

317
00:20:45,985 --> 00:20:49,066
È la prima persona dell'indicativo
dal verbo tener: io ho, tu hai...

318
00:20:49,146 --> 00:20:52,125
È già iniziato. Allora, Ippolita,
fino a domani alle 9.

319
00:20:52,348 --> 00:20:55,664
Poi ti daremo il tuo quaderno e
Presenterò i tuoi nuovi compagni.

320
00:20:56,125 --> 00:20:58,844
- Ci vediamo domani.
- A domani e grazie.

321
00:20:59,264 --> 00:21:01,363
Ci vediamo domani, signorina Pichet.

322
00:21:02,184 --> 00:21:03,682
Io ho, tu hai...

323
00:21:04,003 --> 00:21:05,322
.... lo ha fatto.

324
00:21:13,582 --> 00:21:15,581
Maria, Maria!

325
00:21:15,920 --> 00:21:17,079
Maria!

326
00:21:17,221 --> 00:21:20,960
Ho visto il signor Pichet e domani mattina
Domani inizierò ad andare alla scuola pubblica.

327
00:21:21,090 --> 00:21:23,939
Ma non dire niente a zia Augustine.

328
00:21:24,119 --> 00:21:28,139
- Non c'è la minima intenzione.
- No, no. "Non ho" la minima intenzione.

329
00:21:28,498 --> 00:21:31,419
Prima persona indicativa
del verbo avere.

330
00:21:31,699 --> 00:21:33,958
Vedi, le istruzioni sono iniziate!

331
00:21:37,368 --> 00:21:41,298
Hippolyte torna a scuola, quindi
Agostino non conserva l'eredità.

332
00:21:41,398 --> 00:21:43,837
- Ha fatto bene.
- Ippolita va a scuola?

333
00:21:44,067 --> 00:21:46,016
Sì, ma è un segreto.

334
00:21:46,136 --> 00:21:48,856
Ora sai anche cosa
prima persona indicativa.

335
00:21:49,077 --> 00:21:50,357
Immaginare!

336
00:21:54,275 --> 00:21:58,414
Hippolyte torna a scuola, quindi
Agostino non conserva l'eredità.

337
00:21:58,844 --> 00:22:00,794
- Non è possibile!
- SÌ.

338
00:22:03,344 --> 00:22:06,334
Hippolyte torna a scuola, quindi
Agostino non conserva l'eredità.

339
00:22:06,543 --> 00:22:08,374
- Come?
- SÌ.

340
00:22:11,472 --> 00:22:13,232
Piccoli, piccoli!

341
00:22:13,532 --> 00:22:16,852
Da oggi dovrai farlo
Affrettati a mangiare!

342
00:22:17,282 --> 00:22:20,710
Perché devo andare a scuola e non
Potrei essere in ritardo a causa tua.

343
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
In caso contrario, non potrò ottenere il mio certificato.

344
00:22:24,306 --> 00:22:26,270
Bene, dobbiamo andare!

345
00:22:28,330 --> 00:22:31,229
Adesso darò l'erba
ai miei conigli...

346
00:22:31,539 --> 00:22:32,668
...e posso andare adesso.

347
00:22:32,849 --> 00:22:34,367
E andrò.

348
00:22:35,019 --> 00:22:36,169
Prendilo!

349
00:22:36,989 --> 00:22:38,709
Oh wow!

350
00:22:39,270 --> 00:22:42,288
- Beh, vado a scuola.
- Ippolita!

351
00:22:42,587 --> 00:22:45,768
Non riesci a indovinare cosa ti porto?

352
00:22:45,948 --> 00:22:49,727
- Oh, un portafoglio!
- E anche un astuccio.

353
00:22:52,787 --> 00:22:55,686
-Che bello!
- Era del mio figlioletto.

354
00:22:55,886 --> 00:22:58,726
 �Guarda: un portapenne verde,

355
00:22:59,065 --> 00:23:01,105
...uno rosso...

356
00:23:01,445 --> 00:23:03,404
...e una, due, tre matite!

357
00:23:03,604 --> 00:23:04,444
E cos'è quello?

358
00:23:04,764 --> 00:23:07,303
- Un elastico.
- Ah! Per cancellare i miei errori.

359
00:23:07,684 --> 00:23:10,583
- Perché?
- Altrimenti a cosa servirebbe un elastico?

360
00:23:10,703 --> 00:23:11,804
Oh sì!

361
00:23:11,984 --> 00:23:13,803
Bene, ora devo mettere via tutto.

362
00:23:17,603 --> 00:23:19,143
E lo metto qui.

363
00:23:20,143 --> 00:23:22,102
- Le sta bene.
- Oh, sì!

364
00:23:24,502 --> 00:23:26,022
Affrettarsi!

365
00:23:34,141 --> 00:23:35,560
Aspettami!

366
00:23:46,879 --> 00:23:49,218
Hippolyte, ferma queste quattro ore!

367
00:23:49,558 --> 00:23:50,918
Grazie, Maria.

368
00:23:51,918 --> 00:23:55,058
Sii bravo e lavora bene!
- SÌ.

369
00:23:57,796 --> 00:23:59,297
Ci vediamo nel pomeriggio, Maria.

370
00:24:08,975 --> 00:24:10,854
Non porti la macchina a scuola?

371
00:24:11,153 --> 00:24:14,395
No, non ne vale la pena.
Questo non pesa niente.

372
00:24:15,275 --> 00:24:18,354
Se vai così veloce, arriverai primo
alla Scuola Politecnica.

373
00:24:19,042 --> 00:24:23,053
È possibile. Politecnico?
Cos'è quella: una piccola città?

374
00:24:23,453 --> 00:24:26,294
- Quanti sono 2 e 2?
-2 e 2 sono 4.

375
00:24:26,673 --> 00:24:28,832
E una ragazza come te è 0.

376
00:24:29,352 --> 00:24:33,872
Molto bene, Ippolita! Essere istruiti è già qualcosa
molto buono, a qualsiasi età.

377
00:24:34,211 --> 00:24:37,231
- Buona fortuna e fai molto bene!
- Grazie, signor Testu.

378
00:24:39,170 --> 00:24:41,290
Non sarà infelice?

379
00:24:41,729 --> 00:24:44,669
All'uomo piace dare colpi bassi.

380
00:24:44,929 --> 00:24:48,269
Sei grottesco e lo zimbello di tutti.

381
00:24:48,609 --> 00:24:50,128
Oh, il mio portafoglio!

382
00:24:50,468 --> 00:24:53,908
Guarda quell'idiota
povero Perico de los palotes!

383
00:24:54,228 --> 00:24:56,728
- Lascialo in pace!
- E tu, perché ti coinvolgi?

384
00:24:56,958 --> 00:24:59,528
Perché sono coinvolto in cosa
Non è il mio turno, come fai?

385
00:24:59,868 --> 00:25:04,828
- Adesso vedrai!
- Potresti lasciarlo in pace, per favore!

386
00:25:04,867 --> 00:25:08,546
- Sei un bruto!
- Cosa mancava: la salsiccia di sua figlia!

387
00:25:09,546 --> 00:25:13,485
«Avanti, Hippolyte, vai a scuola
così potrai guadagnarti la tua locanda!

388
00:25:13,674 --> 00:25:17,624
Questa è stata la volontà di
tuo zio Célestin. Sì, da suo zio!

389
00:25:17,783 --> 00:25:20,484
Non aver paura. Sono qui
per difenderti.

390
00:25:21,704 --> 00:25:22,924
Cosa c'è che non va?

391
00:25:23,703 --> 00:25:25,263
Non ho paura di te!

392
00:25:25,752 --> 00:25:27,802
-Chi riderà per ultimo, riderà meglio!
- Sì, sì.

393
00:25:27,982 --> 00:25:31,303
- Sei solo un povero Perico de los palotes!
- Dai, fermati adesso!

394
00:25:41,300 --> 00:25:45,501
Presto, Ippolita! E la prossima volta,
cercare di arrivare in tempo.

395
00:25:46,001 --> 00:25:47,480
Ippolita!

396
00:25:47,880 --> 00:25:50,359
- Buongiorno, colleghi.
- Un po' di silenzio!

397
00:25:50,679 --> 00:25:52,869
Ragazzi, conoscete già Hippolyte!

398
00:25:52,870 --> 00:25:55,059
Viene a lavorare con te,
a partire da oggi.

399
00:25:55,229 --> 00:25:58,837
Spero che sarai gentile con questo
nuovo socio. Dai, vai avanti!

400
00:26:11,736 --> 00:26:13,336
Avanti, Ippolita!

401
00:26:17,975 --> 00:26:19,416
Ragazzi, un po' di silenzio!

402
00:26:19,875 --> 00:26:22,035
- Dove mi trovo?
- Mettiti in disparte.

403
00:26:28,974 --> 00:26:31,073
"Silenzio, ho detto!"

404
00:26:31,393 --> 00:26:32,993
Non può entrare.

405
00:26:33,333 --> 00:26:34,952
Andiamo, andiamo!

406
00:26:35,272 --> 00:26:37,492
Avrei dovuto pensarci.

407
00:26:37,832 --> 00:26:40,813
Domani, Hippolyte, lo avrai
una scrivania adatta a te.

408
00:26:41,153 --> 00:26:43,272
E ora, mettiamoci al lavoro!

409
00:26:43,422 --> 00:26:46,331
Inizieremo con la lettura.

410
00:26:46,671 --> 00:26:48,992
Ecco un libro, per
che puoi seguirlo.

411
00:26:50,431 --> 00:26:52,551
Pagina 89.

412
00:26:52,930 --> 00:26:55,149
"La capra del signor Seguin."

413
00:26:55,749 --> 00:26:57,509
 �Inizia,

414
00:26:58,349 --> 00:26:59,550
...Nicola!

415
00:26:59,890 --> 00:27:01,629
"La capra del signor Seguin."

416
00:27:01,969 --> 00:27:05,248
"Il vento era freddo e la montagna
È diventato viola.

417
00:27:05,508 --> 00:27:08,587
"Si stava facendo buio.
"Ecco", disse la capra.

418
00:27:09,028 --> 00:27:10,567
Continua, Alberto!

419
00:27:12,968 --> 00:27:18,126
- "Poi si udì un aiuto"...
- Un ululato, con ll.

420
00:27:18,607 --> 00:27:21,367
- "Un ululato nella montagna."
- Bene.

421
00:27:21,706 --> 00:27:26,745
- "Uh, uh!, pensò la capra al lupo
e gli venne voglia di voltarsi.

422
00:27:27,125 --> 00:27:31,683
"Vide due orecchie corte e due
occhi. "Era il lupo!"

423
00:27:32,004 --> 00:27:33,124
Julien?

424
00:27:34,424 --> 00:27:35,903
Il centimetro è il
centesima parte del metro.

425
00:27:37,603 --> 00:27:42,302
No, signore! Quello è il libro di aritmetica
e stavamo leggendo letteratura.

426
00:27:42,641 --> 00:27:43,783
Ippolita?

427
00:27:44,742 --> 00:27:46,062
Ebbene, Ippolita?

428
00:27:46,401 --> 00:27:47,523
Sì, adesso.

429
00:27:47,863 --> 00:27:50,222
Avanti, signori!

430
00:27:50,561 --> 00:27:52,641
- Ippolita, continua a leggere!
- Me?

431
00:27:52,801 --> 00:27:54,481
SÌ. E ad alta voce.

432
00:27:54,821 --> 00:27:56,841
"Era il lupo, che cominciò a ridere...

433
00:27:57,342 --> 00:27:58,780
"Ha cominciato...

434
00:27:59,670 --> 00:28:03,500
- Chit! Andiamo! È per oggi o domani?
- Ehm...

435
00:28:03,751 --> 00:28:04,802
Continua!

436
00:28:06,660 --> 00:28:11,498
"Cominciò a ridere diabolicamente
vedendo la piccola capra bianca."

437
00:28:11,998 --> 00:28:14,097
Devo imitare la risata del lupo?

438
00:28:14,437 --> 00:28:16,858
Forza, fate tutti silenzio!

439
00:28:17,558 --> 00:28:22,737
No, ma in questa frase la capra c'è
un complemento diretto.

440
00:28:23,077 --> 00:28:24,776
Un adempimento diretto?

441
00:28:25,136 --> 00:28:26,137
Stai zitto!

442
00:28:27,297 --> 00:28:28,176
Continuare!

443
00:28:30,075 --> 00:28:34,534
"Poiché sapevo che l'avrebbe mangiata,
il lupo non aveva fretta...

444
00:28:34,934 --> 00:28:37,554
"...e si lecca il moccio."

445
00:28:37,914 --> 00:28:42,294
No, il moccio, no, il naso.
Sono le labbra degli animali.

446
00:28:42,634 --> 00:28:44,633
- Ah, sì!
- I nasi.

447
00:28:45,053 --> 00:28:48,272
- Quello che leccava erano i nasi.
- Sì, è così.

448
00:28:48,552 --> 00:28:52,672
I nasi sono come le labbra
spessore di alcuni animali.

449
00:28:53,031 --> 00:28:57,512
E perché il lupo si lecca le labbra?
i nasi?

450
00:28:57,852 --> 00:29:02,570
Ah! Senza dubbio lo era, per mostrare la capra
quanto voleva mangiarlo.

451
00:29:02,950 --> 00:29:04,830
"Alla capra", oggetto indiretto.

452
00:29:05,400 --> 00:29:07,150
Silenzio!

453
00:29:07,331 --> 00:29:10,849
Il primo che riderà mi copierà
cento volte il verbo ridere.

454
00:29:14,048 --> 00:29:16,388
E ora chiudi i tuoi libri da leggere.

455
00:29:17,417 --> 00:29:20,548
Ti chiederò delle stelle
e i pianeti.

456
00:29:20,857 --> 00:29:23,328
Vediamo, Pierrot!

457
00:29:25,367 --> 00:29:29,226
- Quanti tipi di stelle esistono?
- Ci sono le stelle,

458
00:29:29,545 --> 00:29:33,146
...i pianeti e i satelliti.
- Molto bene, "satelliti".

459
00:29:33,486 --> 00:29:35,146
- Satelliti...
- Bene.

460
00:29:35,366 --> 00:29:36,687
E anche...

461
00:29:36,886 --> 00:29:38,685
Stai zitto! Non posso soffiare.

462
00:29:39,045 --> 00:29:44,166
E quelli con i capelli e una grande coda.

463
00:29:44,445 --> 00:29:47,924
Ah ah! Deve essere una stella molto rara
se ha pelo e coda.

464
00:29:49,503 --> 00:29:51,622
Calmati, ragazzi!

465
00:29:51,962 --> 00:29:55,683
Non c'è da stupirsi che Ippolita sia stupito,
perché è qualcosa di nuovo per lui.

466
00:29:56,862 --> 00:30:00,561
Il pianeta, il cui nome
Pierrot non ricorda,

467
00:30:00,881 --> 00:30:04,482
...ma l'hai descritto molto bene
Si chiama "cometa".

468
00:30:04,842 --> 00:30:06,482
-Oh, va bene?
- SÌ.

469
00:30:06,822 --> 00:30:07,862
Una cometa.

470
00:30:08,201 --> 00:30:11,560
E che differenza c'è...

471
00:30:11,840 --> 00:30:15,220
...tra una stella e una cometa?

472
00:30:15,900 --> 00:30:19,359
- Le stelle hanno punti.
- Cosa hanno i punti?

473
00:30:19,699 --> 00:30:23,119
Beh, se vuoi... E' vero
che siano rappresentati così.

474
00:30:23,459 --> 00:30:27,197
-E perché hanno punti?
- Non lo so.

475
00:30:27,537 --> 00:30:28,918
Professore!

476
00:30:29,957 --> 00:30:32,537
Ah, Hippolyte lo sa!

477
00:30:32,647 --> 00:30:36,226
Datecelo, Ippolita! «Perché?»
Le stelle hanno punti?

478
00:30:36,427 --> 00:30:38,227
E' così che...

479
00:30:38,566 --> 00:30:42,287
...possono essere appesi al
Albero di Natale.

480
00:30:42,896 --> 00:30:45,465
Andiamo! Non c'è motivo di ridere.

481
00:30:47,426 --> 00:30:49,425
"Così credi, Ippolita
che sono stati ispirati

482
00:30:49,426 --> 00:30:51,425
nelle nostre stelle di cartone,

483
00:30:51,555 --> 00:30:53,184
...per creare quelli del paradiso?

484
00:30:57,263 --> 00:30:58,942
E ora, un'altra domanda.

485
00:30:58,962 --> 00:31:02,003
Per te, cos'è?
la stella più utile:

486
00:31:02,343 --> 00:31:03,403
...il sole...

487
00:31:03,583 --> 00:31:04,742
...o la luna?

488
00:31:05,082 --> 00:31:08,040
Non è difficile, professore.

489
00:31:08,380 --> 00:31:09,840
È la luna.

490
00:31:10,880 --> 00:31:12,101
E perché?

491
00:31:12,421 --> 00:31:16,901
Perché? Perché senza la luna no
di notte non vedremmo nulla.

492
00:31:17,220 --> 00:31:20,599
Mentre, durante il giorno,
È sempre illuminato.

493
00:31:23,840 --> 00:31:25,799
Andiamo, andiamo!
Silenzio, ragazzi!

494
00:31:31,179 --> 00:31:32,937
Invece di ridere come degli idioti,

495
00:31:33,057 --> 00:31:35,278
.. faresti meglio a sederti accanto a lui,

496
00:31:35,437 --> 00:31:36,797
..che nulla ti andrebbe storto.

497
00:31:45,358 --> 00:31:46,735
I tuoi 20 litri sono già lì!

498
00:31:47,015 --> 00:31:48,895
Bene. Il comico non c'è
Cosa ci hai servito l'altro giorno?

499
00:31:48,896 --> 00:31:50,776
Quale fumetto?

500
00:31:50,966 --> 00:31:53,175
- L'artista dilettante.
- Non so di chi stai parlando?

501
00:31:53,465 --> 00:31:56,335
Sì, quella bionda che aveva
sembra un idiota.

502
00:31:56,655 --> 00:31:57,834
Sembri un idiota?

503
00:31:58,154 --> 00:32:02,074
Ah, Ippolita! Arriva alle 5, quando
la scuola è finita.

504
00:32:02,254 --> 00:32:03,613
Quando è finita la scuola?

505
00:32:04,343 --> 00:32:05,493
Devi ancora andare?

506
00:32:06,362 --> 00:32:08,173
-E quanti anni ha?
-30 anni.

507
00:32:08,492 --> 00:32:11,852
Devi sbrigarti per uscire
il tuo certificato scolastico.

508
00:32:12,172 --> 00:32:14,291
Oh, è una famiglia pazzesca!

509
00:32:14,630 --> 00:32:16,011
Sì, naturalmente.

510
00:32:20,850 --> 00:32:23,791
A domani, Hippolite! essere
Il tuo primo giorno non te la sei cavata male.

511
00:32:23,990 --> 00:32:27,008
Adesso è il momento in cui dovrò farlo
lavoro, in giardino.

512
00:32:27,129 --> 00:32:28,209
Domani devo piantare i cavoli.

513
00:32:28,328 --> 00:32:32,089
Ma sono felice, perché oggi
Ho riso molto.

514
00:32:33,082 --> 00:32:36,748
- A domani, signor professore.
- E cerca di imparare bene la lezione.

515
00:32:36,988 --> 00:32:39,507
- Se ho tempo.
-E come mai, Hippolyte?

516
00:32:39,847 --> 00:32:41,677
Allora perché vieni a lezione?

517
00:32:41,678 --> 00:32:43,507
Devo prendermene cura
giardino, clienti,...

518
00:32:43,727 --> 00:32:45,636
sui conigli e tutto il resto.

519
00:32:45,637 --> 00:32:47,545
Ma vuoi
stare in ostello?

520
00:32:47,865 --> 00:32:49,436
SÌ.

521
00:32:49,437 --> 00:32:51,006
Bene, il vecchio
Antoine si prende cura del giardino.

522
00:32:51,346 --> 00:32:54,645
- Antoine non vorrà. E chi lo pagherà?
- Lo chiederemo al Notaio.

523
00:32:54,825 --> 00:32:56,525
Andiamo! Torna a casa al lavoro.

524
00:32:56,885 --> 00:33:01,004
Il notaio! Potrebbe essere lui
prenditi cura del giardino.

525
00:33:01,344 --> 00:33:02,505
Ci vediamo domani.

526
00:33:02,805 --> 00:33:06,104
- E allora, signore? Sei felice?
- No, troppo.

527
00:33:06,483 --> 00:33:09,383
Dimentico molto velocemente
tutto quello che imparo.

528
00:33:09,743 --> 00:33:14,243
Quando mi viene commissionato qualcosa, I
un nodo nel fazzoletto, per ricordarti di me.

529
00:33:15,002 --> 00:33:19,522
Ma qui, con tutto quello che devo
ricorda, mi servirebbe un lenzuolo.

530
00:33:19,862 --> 00:33:21,621
Non penso di poterlo fare da solo.

531
00:33:21,981 --> 00:33:25,840
"Vuole che venga di tanto in tanto,
nel pomeriggio, per aiutarti un po'?

532
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
- No... Lo faresti?
- Sono io a proporlo.

533
00:33:30,413 --> 00:33:33,320
- Allora non posso dire di no.
- Metterò un po' di ordine lì dentro.

534
00:33:33,660 --> 00:33:34,859
Grazie mille.

535
00:33:36,259 --> 00:33:39,000
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci.

536
00:34:03,915 --> 00:34:06,225
Per poter andare al ballo,

537
00:34:06,226 --> 00:34:08,536
Ho detto a mia madre che sarei andato
per prenderti cura dei figli di tua sorella.

538
00:34:08,855 --> 00:34:11,253
Allora potremo incontrarci insieme
alla Stazione, dopo aver mangiato.

539
00:34:11,356 --> 00:34:14,254
Preferisco andare sul mio Velosolex,
così possiamo partire quando vogliamo.

540
00:34:14,374 --> 00:34:15,913
- Indossa il tuo vestito!
-Javotte!

541
00:34:16,272 --> 00:34:17,673
- Mamma?
- Ciao!

542
00:34:19,053 --> 00:34:22,332
- Cosa state progettando voi due?
- Niente. Dice portami un libro,

543
00:34:22,333 --> 00:34:24,333
...per non annoiarmi.

544
00:34:24,334 --> 00:34:26,334
Ma Javotte deve farlo
Ritorno prima del tramonto.

545
00:34:26,483 --> 00:34:29,152
Sì, signora Lemoine. Grazie.
Arrivederci, signora Lemoine.

546
00:34:29,230 --> 00:34:32,011
Quanto è inutile! Sa solo ripetersi.

547
00:34:37,709 --> 00:34:39,210
Di cosa stai ridendo?

548
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Sto pensando alla risposta
che ho dato ieri al signor Pichet.

549
00:34:42,790 --> 00:34:44,289
Sai cosa mi ha detto?

550
00:34:44,630 --> 00:34:48,628
"Un secchio perde e perde
un litro d'acqua al minuto!

551
00:34:48,808 --> 00:34:53,687
Quindi, conoscendo il... il...
Insomma, tante cose

552
00:34:54,047 --> 00:34:57,707
...va e mi dice: "Che operazione
cosa fare?"

553
00:34:57,887 --> 00:34:59,965
E gli ho risposto:

554
00:34:59,966 --> 00:35:02,044
"Quando qualcosa perde,
è necessario effettuare una saldatura."

555
00:35:05,666 --> 00:35:09,664
- Come ha riso di me!
- Perché? E cosa avrebbe fatto?

556
00:35:12,293 --> 00:35:13,223
E' Javotte.

557
00:35:13,724 --> 00:35:14,745
Javotte!

558
00:35:15,584 --> 00:35:18,504
Javotte, Javotte, fermati!

559
00:35:19,769 --> 00:35:22,363
Dove andranno? Non è così
la strada di Bernay.

560
00:35:22,543 --> 00:35:27,044
- C'è un ballo alle Ferrière.
- Javotte non è per ballare, ma per piangere.

561
00:35:27,203 --> 00:35:30,541
Louisette si incontrerà lì
forse anche il suo ragazzo e Javotte.

562
00:35:30,881 --> 00:35:33,581
- Hanno la stessa età.
- Non è vero e non voglio.

563
00:35:33,721 --> 00:35:38,081
- Beh, vai a dirglielo, corri dietro a lei!
- Sì, naturalmente. Pedalerò.

564
00:35:38,280 --> 00:35:40,379
Sì, te lo dirò, perché no?
Ho paura di lei.

565
00:35:40,719 --> 00:35:43,419
Gli dirò che non ha il diritto di andare,
perché sono il suo fidanzato.

566
00:35:43,759 --> 00:35:48,620
E se mi risponde, lo colpirò forte
schiaffo, davanti a tutti.

567
00:35:49,559 --> 00:35:51,998
Ippolita! Ippolita!

568
00:36:04,618 --> 00:36:07,656
- Questo non mi interessa.
- Perché il teatro è la tua passione.

569
00:36:07,855 --> 00:36:12,235
È lo stesso. L'arte trae vantaggio
Quello che scopro, da imprenditore quale sono.

570
00:36:12,496 --> 00:36:15,355
E una certa intimità si rivela subito
il temperamento di una futura attrice.

571
00:36:15,495 --> 00:36:16,655
Credi?

572
00:36:16,794 --> 00:36:20,214
Con il primo bacio puoi già saperlo
Se sarà una ragazza sottomessa...

573
00:36:20,687 --> 00:36:24,574
..o se saprà dirmi con voce profonda:
"Ti amo."

574
00:36:24,934 --> 00:36:28,473
- Come il piccolo Daniel.
- Francamente, ce n'è una su mille come lei.

575
00:36:29,223 --> 00:36:30,832
Hai trovato la formula giusta?

576
00:36:31,773 --> 00:36:33,653
Usciamo di qui!

577
00:36:40,901 --> 00:36:42,051
Ti lascio a tuo agio!

578
00:36:42,086 --> 00:36:43,851
C'è Mimì!

579
00:36:49,829 --> 00:36:53,590
- Popaul non è venuto?
- Non credo che verrà. Sta pescando.

580
00:36:53,770 --> 00:36:56,369
- Che sfortuna!
- Vai a cercarlo e lo troverai.

581
00:36:56,468 --> 00:36:59,909
Balliamo, prima! "Non ti interessa,
Javotte che ti lasciamo in pace?

582
00:37:00,088 --> 00:37:02,148
Ovviamente no. Vai a ballare!

583
00:37:08,217 --> 00:37:11,487
- Sei molto carina.
- Oh, mi ha spaventato!

584
00:37:12,008 --> 00:37:14,005
È diventata un po' rossa
e questo gli sta molto bene.

585
00:37:14,126 --> 00:37:17,325
- Una foto del ballo, signorina?
- No, niente foto.

586
00:37:17,965 --> 00:37:19,026
Vedremo più tardi.

587
00:37:19,345 --> 00:37:20,585
Balliamo?

588
00:37:26,354 --> 00:37:28,324
Penso che Popaul resterà a pescare.

589
00:37:28,943 --> 00:37:31,003
Sei eccitato?

590
00:37:32,285 --> 00:37:33,904
Perché il suo cuore batte fortissimo.

591
00:37:34,164 --> 00:37:38,143
È solo che nessuno dovrebbe saperlo
Oggi sono andato al ballo.

592
00:37:38,683 --> 00:37:40,662
- Perché? Un fidanzato geloso?
- No.

593
00:37:41,043 --> 00:37:42,482
- Diversi?
- No.

594
00:37:43,162 --> 00:37:44,661
Visto come sei...

595
00:37:47,060 --> 00:37:50,100
Gli darò un bello schiaffo:
Sì!

596
00:37:50,440 --> 00:37:51,581
"Vedrai!"

597
00:38:06,522 --> 00:38:08,697
Javotte, sei affascinante.

598
00:38:09,097 --> 00:38:10,939
Mi chiamo Jean-Marco.

599
00:38:11,279 --> 00:38:12,698
Sono un imprenditore teatrale.

600
00:38:12,998 --> 00:38:14,857
Quando una ragazza mi interessa,

601
00:38:15,197 --> 00:38:17,216
..la trasformo in una star.

602
00:38:17,656 --> 00:38:21,577
- Hai il fisico di un'attrice di teatro.
-Un'attrice di teatro?

603
00:38:21,857 --> 00:38:25,415
Avresti un grande successo sulla scena.
Non sbaglio mai.

604
00:38:25,554 --> 00:38:28,594
- Un'attrice, credi?
-E perché no?

605
00:38:28,954 --> 00:38:33,015
Ogni volta che vuoi, impara un dialogo
qualsiasi lavoro e telefonatemi a Rouen.

606
00:38:33,195 --> 00:38:36,213
- Sono sull'elenco telefonico.
- Non potrei osare.

607
00:38:36,303 --> 00:38:39,894
Perché? «È così ingrata.»
Non vuoi vedermi ancora?

608
00:39:03,808 --> 00:39:04,909
Javotte!

609
00:39:06,488 --> 00:39:08,028
Oh, Ippolita!

610
00:39:08,208 --> 00:39:09,370
-Javotte!
- Che cosa?

611
00:39:09,789 --> 00:39:11,247
- Lo conosci?
- Non ti vergogni di ballare,

612
00:39:12,824 --> 00:39:13,826
quando tuo zio l'ha fatto
morto e sei in lutto?

613
00:39:13,827 --> 00:39:14,828
Lasciami in pace!

614
00:39:15,168 --> 00:39:18,247
Vedrai come sarà stasera
Il ragazzo si presenta per tormentarti.

615
00:39:18,389 --> 00:39:20,468
«Per favore, vattene
In pace alla signora!

616
00:39:20,469 --> 00:39:22,548
È mio cugino Javotte.

617
00:39:22,907 --> 00:39:24,436
Quindi posso parlarle.

618
00:39:24,437 --> 00:39:25,965
Se non lo fai educatamente,
per favore, vai via.

619
00:39:26,406 --> 00:39:29,366
- Dà fastidio a tutti.
- Lasciaci in pace e vai!

620
00:39:29,706 --> 00:39:31,465
Verrò con te e basta!

621
00:39:31,785 --> 00:39:34,324
Per favore, vattene!

622
00:39:34,624 --> 00:39:37,443
Resterò qui se voglio e
nessuno potrà evitarlo.

623
00:39:37,623 --> 00:39:40,745
<i>�Che cosa farai qui, altrimenti?
mettere in imbarazzo tutti?</i>

624
00:39:40,824 --> 00:39:43,243
Guarda che faccia da idiota ha!

625
00:39:43,344 --> 00:39:47,521
«È così stupido che l'abbia fatto
per tornare a scuola...

626
00:39:47,642 --> 00:39:51,163
...per imparare l'alfabeto, come se lo fosse
un bambino di cinque anni!

627
00:39:51,983 --> 00:39:56,661
Non è vero. Risolvo problemi difficili:
il perimetro, il volume, la superficie...

628
00:39:57,001 --> 00:39:59,661
- Cose che non sei in grado di capire.
- Ovviamente!

629
00:40:00,021 --> 00:40:01,641
E nemmeno tu!

630
00:40:05,000 --> 00:40:09,180
Se tua madre scopre che sei qui,
Sarà una bella scena.

631
00:40:09,640 --> 00:40:14,458
Vattene, Ippolita!
Vattene, Ippolita!

632
00:40:35,255 --> 00:40:38,636
- Dev'essere nell'anticamera.
- Tu, torna a casa, Louisette.

633
00:40:38,956 --> 00:40:41,694
E cosa gli dirai? È furioso
e non ti ascolterà.

634
00:40:42,025 --> 00:40:43,773
Non preoccuparti! L'importante è
quella mamma non sa niente.

635
00:40:43,914 --> 00:40:46,276
Dai! Prendi il mio motorino
vai a casa, va bene?

636
00:40:50,210 --> 00:40:53,608
- Ecco il passaggio, come hai detto.
- SÌ.

637
00:40:53,788 --> 00:40:55,810
Dammi la tua matita e ti mostrerò una cosa!

638
00:40:56,150 --> 00:40:59,249
Per trarre il sollievo, devi
tieni la matita così;

639
00:40:59,549 --> 00:41:03,027
...appiattisci la mina della matita e
fai così. Questo è tutto!

640
00:41:03,347 --> 00:41:06,688
-Hai visto le montagne?
- SÌ. Che bello!

641
00:41:07,028 --> 00:41:10,007
E se poi lo cancelli, non ci sono più i Pirenei.

642
00:41:10,307 --> 00:41:14,265
- Ma ha rovinato tutto il suo lavoro.
- E tu vieni a quest'ora? Cosa ne pensi?

643
00:41:14,425 --> 00:41:17,626
- Parleremo più tardi, da soli.
- Se mi disturbo, me ne vado.

644
00:41:17,966 --> 00:41:21,145
Non andare! È la signorina Pichet,
la figlia del professore.

645
00:41:21,444 --> 00:41:23,803
- Ci conosciamo già.
- La conosco da molto tempo.

646
00:41:23,904 --> 00:41:26,405
A scuola glielo avevano già detto
che aveva il volto di una vecchia.

647
00:41:26,564 --> 00:41:28,924
- Ha solo 3 anni più di te.
-Solo 3?

648
00:41:29,064 --> 00:41:31,743
È vero che con quegli occhiali
sembri più vecchio

649
00:41:32,084 --> 00:41:36,123
Lo lascio con suo cugino, perché non sono venuto
qui per darti lezioni di istruzione.

650
00:41:36,853 --> 00:41:37,783
Buonanotte, cicciottello!

651
00:41:38,142 --> 00:41:41,062
- Perché la chiami così?
- Era il soprannome che avevo a scuola.

652
00:41:41,202 --> 00:41:44,582
- Ora se n'è andata arrabbiata.
- Meglio. Quindi ci lascerà in pace.

653
00:41:44,782 --> 00:41:46,838
E ora, sentilo
Devo parlarti.

654
00:41:46,873 --> 00:41:47,653
No.

655
00:41:47,688 --> 00:41:50,260
- Siediti, te lo dico!
- No, non ti parlerò.

656
00:41:50,501 --> 00:41:53,100
- Ti penti del tuo comportamento?
- Me?

657
00:41:53,440 --> 00:41:54,420
Ascoltare!

658
00:41:55,110 --> 00:41:57,338
Ti perdonerò, ma con
una condizione:

659
00:41:58,069 --> 00:42:01,619
Non devi parlare del ballo con nessuno.
Con nessuno, mi senti?

660
00:42:02,889 --> 00:42:05,538
Perché se parli, andrò
per mostrare qualcosa.

661
00:42:05,878 --> 00:42:07,488
Che cosa?

662
00:42:07,489 --> 00:42:09,098
Una foto di te, mentre cavalchi
uno scandalo ridicolo.

663
00:42:09,319 --> 00:42:11,557
- Una foto? Dammelo!
- Non ce l'ho.

664
00:42:11,957 --> 00:42:15,137
Il fotografo ce l'ha e lo dice
Lo mostrerò a tutti.

665
00:42:15,478 --> 00:42:17,817
Non lo farai, Javotte.
Non è possibile.

666
00:42:18,336 --> 00:42:20,975
Quindi sii gentile e promettimelo
che starai zitto.

667
00:42:22,234 --> 00:42:23,697
- SÌ.
- BENE.

668
00:42:29,495 --> 00:42:32,093
La catena montuosa dei Pirenei si estende
tra Francia e Spagna,

669
00:42:32,138 --> 00:42:35,793
...inizia nell'Atlantico e finisce in...

670
00:42:36,253 --> 00:42:39,812
Che noia i Pirenei!
Non so perché dovrei annoiarmi?

671
00:42:43,273 --> 00:42:45,534
- "Papà"!
- Cos'hai che non va?

672
00:42:47,352 --> 00:42:48,513
Madeleine!

673
00:42:57,911 --> 00:42:59,030
Madeleine,

674
00:42:59,630 --> 00:43:00,929
...cosa c'è che non va in te?

675
00:43:01,269 --> 00:43:03,549
Niente, papà.

676
00:43:03,910 --> 00:43:06,068
Dai, calmati, piccolo!

677
00:43:06,428 --> 00:43:07,630
No, no, no!

678
00:43:07,989 --> 00:43:10,188
Du, du, du, illumina quel faccino!

679
00:43:10,368 --> 00:43:13,008
Andiamo! Chi si è comportato bene
sbagliato in te?

680
00:43:16,708 --> 00:43:18,007
- Papà.
- SÌ.

681
00:43:19,128 --> 00:43:20,427
Cosa c'è che non va in te, tesoro?

682
00:43:21,596 --> 00:43:22,747
Sono brutto?

683
00:43:23,086 --> 00:43:24,187
Brutto, tu?

684
00:43:24,527 --> 00:43:26,206
Ma tu sei un incanto.

685
00:43:26,366 --> 00:43:27,786
Chi te l'ha detto?

686
00:43:28,605 --> 00:43:30,226
- Ippolita?
- No.

687
00:43:30,546 --> 00:43:31,485
Javotte.

688
00:43:31,866 --> 00:43:36,284
- Quando sei stato all'ostello.
- Che ragazza!

689
00:43:37,013 --> 00:43:39,523
Ascolta, figlia! Vendichiamoci
elegantemente.

690
00:43:39,843 --> 00:43:44,023
Ippolita deve ottenerlo
il tuo titolo di studio...

691
00:43:44,362 --> 00:43:47,043
...e vedrai come va
La signora Lemoine.

692
00:43:47,341 --> 00:43:48,642
- E' un buon piano.
- SÌ.

693
00:43:48,882 --> 00:43:49,901
Buona notte.

694
00:43:50,712 --> 00:43:54,703
"Sdraiati subito e pensa a Javotte
Non arriva nemmeno alla caviglia!

695
00:44:04,061 --> 00:44:07,359
I Capeti sono Enrico I...

696
00:44:07,739 --> 00:44:11,699
...Roberto il Pio.
No, i Capetingi sono...

697
00:44:12,264 --> 00:44:13,363
-Buongiorno, Ippolita.
- Buongiorno, Philippe Bonnier.

698
00:44:14,564 --> 00:44:16,044
Mi hai già dato torto.

699
00:44:16,863 --> 00:44:21,082
I Capeti sono: Ugo Capeto,
Roberto il Pio, Enrico I...

700
00:44:21,422 --> 00:44:24,622
.. Luigi VI il Grosso, Luigi Vll il Giovane.

701
00:44:26,183 --> 00:44:28,721
Quanto sono divertenti tutti
questi nomi!

702
00:44:29,021 --> 00:44:31,682
Finché non sbaglio
con la sua numerazione!

703
00:44:32,061 --> 00:44:35,901
I Capeti sono Hugo Capet...

704
00:44:41,911 --> 00:44:43,079
Ah!

705
00:44:43,139 --> 00:44:44,739
- Ippolita!
- Cosa c'è che non va?

706
00:44:44,929 --> 00:44:47,199
- Entra un attimo!
- No, devo andare a scuola.

707
00:44:47,379 --> 00:44:49,739
Entrate perché vi dico che è una cosa seria!

708
00:44:50,189 --> 00:44:52,558
Non hai visto il giornale?

709
00:44:52,859 --> 00:44:54,057
Avanti, entra!

710
00:44:54,877 --> 00:44:57,356
- Buongiorno.
-Buongiorno, Ippolita.

711
00:44:57,676 --> 00:44:59,899
- Andiamo fino in fondo.
- Ma...

712
00:45:00,498 --> 00:45:03,337
- Cosa sta succedendo?
- Qui! Guarda cosa dice!

713
00:45:04,676 --> 00:45:07,395
-Chi è?
- Ah, sono io!

714
00:45:07,635 --> 00:45:09,897
«Ascoltate cosa hanno scritto
sotto la foto!

715
00:45:10,008 --> 00:45:12,703
<i>LA POPOLAZIONE DI COURTEVILLE
PUOI BORSA</i>

716
00:45:12,704 --> 00:45:15,398
<i>AVERE NELLA PERSONA
DA HIPPOLITE LEMOINE...</i>

717
00:45:15,595 --> 00:45:20,501
<i>...AGLI ULTIMI ANalfabeti di Francia
CHI È ANCHE MENTALMENTE DEFICIENTE.</i>

718
00:45:20,735 --> 00:45:22,254
Un anale... anale...?

719
00:45:22,684 --> 00:45:27,451
- Ma cos'è una persona con handicap mentale?
- Beh, un deficiente mentale, idiota.

720
00:45:27,671 --> 00:45:30,893
Un cretino come te, che si lascia andare
fotografare da chiunque.

721
00:45:31,252 --> 00:45:32,592
- Testu!
- Cosa c'è che non va?

722
00:45:32,952 --> 00:45:35,291
- Dateci un altro drink!
- Sì, aspetta un momento.

723
00:45:36,012 --> 00:45:38,891
Chi è il bastardo che ha scritto?
questa infamia?

724
00:45:39,311 --> 00:45:41,811
- Non lo so.
- Ma dov'eri, uomo di Dio?

725
00:45:42,172 --> 00:45:44,790
- Dove stavi facendo il clown?
- EHI!

726
00:45:44,990 --> 00:45:47,390
- A La Ferrière.
- A La Ferrière!

727
00:45:49,231 --> 00:45:50,449
Ascoltami, ragazzo!

728
00:45:50,829 --> 00:45:53,050
-C'è qualcuno a cui non piaci.
- Eh?

729
00:45:53,390 --> 00:45:56,188
Vai a scuola e mostragli questo
diario del signor Pichet! Lui ti consiglierà.

730
00:45:56,227 --> 00:45:57,888
Bene, bene...

731
00:45:59,907 --> 00:46:04,447
Se non avessi comprato questo giornale, tu
Non mi avresti detto niente di Hippolyte.

732
00:46:04,768 --> 00:46:06,746
E per questo si uccide
educa i tuoi figli!

733
00:46:06,947 --> 00:46:09,748
Nel complesso, sì, l'unica cosa per cui mi hai educato
È vendere salsicce.

734
00:46:09,987 --> 00:46:13,685
- Mi dedicherò al teatro.
- Sei pazzo. Ippolita ha ragione.

735
00:46:14,345 --> 00:46:17,185
- Se fossi stato lì...
- Ne saresti stato orgoglioso.

736
00:46:17,526 --> 00:46:20,125
...perché tua figlia è molto ben dotata
recitare in teatro.

737
00:46:20,916 --> 00:46:21,824
Sì, perfettamente!

738
00:46:21,904 --> 00:46:25,843
- Vedrai come parleranno di me alla radio.
- Alla radio?

739
00:46:27,684 --> 00:46:30,943
- C'è altro, signora?
- Questo è tutto.

740
00:46:33,968 --> 00:46:35,142
- Ippolita!
- Come mai non sei andato a scuola?

741
00:46:36,401 --> 00:46:40,642
Javotte, guarda questo!
Non ti dice niente?

742
00:46:40,981 --> 00:46:42,181
Ippolita, non arrabbiarti
cosa che non è stata colpa mia.

743
00:46:42,182 --> 00:46:43,381
Lasciala in pace!

744
00:46:43,581 --> 00:46:45,901
-Chi era allora?
- Non lo so.

745
00:46:46,260 --> 00:46:48,382
Non toccarmi! Lasciami andare!

746
00:46:48,602 --> 00:46:51,060
Dimmi! «È stato quel ragazzo
del ballo?

747
00:46:51,401 --> 00:46:54,899
Lui è un vero gentiluomo, mentre tu
Non sei proprio nessuno.

748
00:46:54,938 --> 00:46:56,199
Per favore, vieni fuori
da qui subito!

749
00:46:56,200 --> 00:46:57,459
Non me ne andrò.

750
00:46:57,799 --> 00:47:00,239
- Sai cos'è uno schiaffo?
- SÌ.

751
00:47:00,558 --> 00:47:01,999
È un mascalzone!

752
00:47:04,253 --> 00:47:06,078
Ne vuoi uno anche tu?

753
00:47:06,617 --> 00:47:07,998
OH!

754
00:47:11,187 --> 00:47:12,657
Chi sa amare bene, lo sa anche
punire bene

755
00:47:13,037 --> 00:47:15,446
"Chi", pronome
neutro indefinito e "punisce",

756
00:47:15,447 --> 00:47:17,856
3a persona singolare
Presente indicativo.

757
00:47:22,335 --> 00:47:24,676
Gli ultimi Carolingi,

758
00:47:25,075 --> 00:47:29,035
nonostante la resistenza che opponevano
ai duchi di Francia

759
00:47:29,334 --> 00:47:31,753
..si ritrovarono soppiantati da loro.

760
00:47:32,095 --> 00:47:34,034
In che anno, Julien?

761
00:47:34,394 --> 00:47:36,194
- Nel 996.
- Molto bene.

762
00:47:36,534 --> 00:47:38,194
A quel tempo,

763
00:47:38,553 --> 00:47:42,992
Hugo Capet fondò il terzo
dynasty of our kings:

764
00:47:43,332 --> 00:47:45,312
that of the Capetians.

765
00:47:46,492 --> 00:47:47,491
Ah!

766
00:47:47,792 --> 00:47:50,911
 �Mr. Hippolyte has deigned
come with us!

767
00:47:51,251 --> 00:47:53,691
- Quello che è successo?
- Lascia che te lo spieghi!

768
00:47:54,051 --> 00:47:57,111
"Siediti, me lo spiegherai."
at recess time!

769
00:47:58,230 --> 00:48:04,009
Ti stavo dicendo che l'ha fondata Hugo Capet
la terza dinastia dei nostri re:

770
00:48:05,290 --> 00:48:07,189
...quello dei Capetingi.

771
00:48:08,249 --> 00:48:08,969
Hippolyte,

772
00:48:10,055 --> 00:48:13,208
...devi conoscere la lezione, adesso
che sei arrivato così tardi.

773
00:48:13,749 --> 00:48:16,388
Venite a recitarci l'elenco
of the Capetian kings!

774
00:48:16,728 --> 00:48:18,047
The Capets?

775
00:48:18,387 --> 00:48:19,826
Oh, quelli!

776
00:48:20,266 --> 00:48:22,606
- Li conosci?
- Sì, non dirmi niente.

777
00:48:25,997 --> 00:48:27,847
Avanti, silenzio!

778
00:48:28,205 --> 00:48:29,506
Ti sento!

779
00:48:30,326 --> 00:48:34,145
Dopo gli ultimi re carolingi
Stanno arrivando i Capetingi.

780
00:48:34,455 --> 00:48:38,585
I Capeti sono Ugo Capeto,

781
00:48:38,905 --> 00:48:41,503
...che fondò la dinastia,

782
00:48:43,183 --> 00:48:46,423
...Roberto il Pio,
Roberto il Pio,

783
00:48:48,062 --> 00:48:49,202
Non puoi far saltare nulla!

784
00:48:49,502 --> 00:48:51,381
...Enrico I,

785
00:48:51,581 --> 00:48:53,842
...Felipe, no...

786
00:48:54,801 --> 00:48:57,460
...Louis, il grasso Louis.

787
00:48:57,961 --> 00:49:00,302
NO! Il grasso Louis viene dopo.

788
00:49:00,641 --> 00:49:02,480
Ricomincio da capo.

789
00:49:02,821 --> 00:49:06,340
EHI! I Capeti sono Ugo Capeto,

790
00:49:06,639 --> 00:49:10,298
...Roberto il Pio, Enrico IV...
-Enrico IV?

791
00:49:10,538 --> 00:49:14,059
No, Henry I. Mi sbagliavo
con la numerazione.

792
00:49:14,399 --> 00:49:17,897
...Enrico I, Filippo il Grosso...

793
00:49:18,617 --> 00:49:20,896
Rimango sempre bloccato
con il Gordo.

794
00:49:21,102 --> 00:49:25,836
Com'è? Luigi VII il Giovane,

795
00:49:26,356 --> 00:49:29,735
...Filippo il Temerario,
Luis il Litigioso,

796
00:49:30,876 --> 00:49:32,656
...Filippo Augusto...

797
00:49:33,397 --> 00:49:35,496
...Agostino il Grasso...

798
00:49:35,816 --> 00:49:37,435
...Testu il Calvo...

799
00:49:37,755 --> 00:49:39,175
...Ippolito il Bello...

800
00:49:39,514 --> 00:49:42,156
Ippolita il Bello?
Di chi stai parlando?

801
00:49:42,814 --> 00:49:45,974
- Professore, professore, mi hanno preso...
- Cosa?

802
00:49:47,574 --> 00:49:48,893
Vieni qui, Giuseppe!

803
00:49:49,233 --> 00:49:50,732
Avanti, veloce!

804
00:49:54,772 --> 00:49:56,312
Resta in un angolo!

805
00:50:04,430 --> 00:50:06,711
Era per questo che ridevi?

806
00:50:07,010 --> 00:50:09,810
Non hai mai visto le foto
Cosa c'è nel diario?

807
00:50:10,370 --> 00:50:13,250
Durante la ricreazione verrai a trovarmi
ufficio. Adesso torna a casa tua.

808
00:50:17,130 --> 00:50:21,969
Te lo stavo dicendo alle
arrivo di Ugo Capeto,

809
00:50:22,628 --> 00:50:24,827
...la regalità era molto indebolita.

810
00:50:25,208 --> 00:50:26,706
- "Papà"!
- Che cosa?

811
00:50:26,887 --> 00:50:30,226
Scusate, ma è arrivato il gendarme
e vuole parlarti.

812
00:50:31,088 --> 00:50:33,067
Non ho dubbi sul perché.

813
00:50:33,407 --> 00:50:35,546
- Perché?
- Perché?

814
00:50:35,885 --> 00:50:38,846
Prendilo e guarda pagina quattro!

815
00:50:39,625 --> 00:50:42,166
Ippolita, vieni con me!

816
00:50:42,507 --> 00:50:43,705
Molto bene, professore.

817
00:50:44,065 --> 00:50:46,365
- Mandateli a riposare!
- SÌ.

818
00:50:51,524 --> 00:50:53,703
- È serio.
-Certo che lo è!

819
00:50:54,064 --> 00:50:57,702
Quando ho visto questo giornale in
la mia domanda, sono venuto di corsa.

820
00:50:59,523 --> 00:51:00,343
Si accomodi!

821
00:51:01,869 --> 00:51:03,482
- Buongiorno, signor Pichet.
- Buongiorno, dottore.

822
00:51:04,203 --> 00:51:06,020
- Buongiorno.
- Ah, il pazzo è stato portato!

823
00:51:06,021 --> 00:51:08,321
Sì, lo so, perché Hippolyte
Mi ha detto tutto.

824
00:51:08,660 --> 00:51:11,761
Sei felice? Ci hai messo
in un buon lavaggio.

825
00:51:12,081 --> 00:51:15,100
E tutto perché sono andato al ballo
e non ho nemmeno ballato.

826
00:51:15,141 --> 00:51:19,681
- Non potevi restare calmo?
-Chi ti ha fatto tutto questo?

827
00:51:19,800 --> 00:51:22,479
- Parlare!
- Ma non lo so.

828
00:51:22,679 --> 00:51:25,099
Secondo me, tutto questo è solo a
assemblea dei reazionari.

829
00:51:25,320 --> 00:51:27,900
- Sicuramente è così.
- Vogliono cacciarci.

830
00:51:28,308 --> 00:51:30,057
Posso già immaginare il prossimo articolo:

831
00:51:30,278 --> 00:51:32,258
"Un municipio retrogrado,

832
00:51:32,528 --> 00:51:34,997
"I ritardati vagano liberi
a Courtville."

833
00:51:35,387 --> 00:51:38,436
Alle prossime elezioni quello
Può costarci 200 voti.

834
00:51:38,657 --> 00:51:42,816
In ogni caso, la nostra gente lo è stata
umiliato e, ancor di più, tutta la Normandia.

835
00:51:43,036 --> 00:51:46,895
Bene, se tutto questo è stato organizzato e io
Sono analfabeta, come dici tu,

836
00:51:47,215 --> 00:51:49,235
.. posso gestire tutto.

837
00:51:49,595 --> 00:51:51,824
No, al contrario. Non accontentarti
con certificato di studi...

838
00:51:51,825 --> 00:51:54,054
e ci prova
ottenere la laurea.

839
00:51:54,414 --> 00:51:57,753
- La tua scuola superiore, la tua laurea.
- Beh, non esageriamo.

840
00:51:58,074 --> 00:52:02,693
Ma dobbiamo fermare questo scandalo,
perché i giornalisti verranno qui.

841
00:52:02,993 --> 00:52:07,773
Se i giornalisti vengono all'ostello,
Non dirgli niente, eh?

842
00:52:08,093 --> 00:52:12,132
Telefonerò al Prefetto, così può parlare
con i giornali e ottenere una rettifica.

843
00:52:12,412 --> 00:52:14,970
Non lo rifiuterei, perché l'anno
passato ha salvato sua figlia.

844
00:52:18,412 --> 00:52:19,451
EHI?

845
00:52:19,871 --> 00:52:21,210
Janine?

846
00:52:21,551 --> 00:52:23,570
Mettetemi alla Prefettura!

847
00:52:33,609 --> 00:52:36,267
A presto e lasciali passare
una buona giornata!

848
00:52:36,607 --> 00:52:38,507
Grazie, signor Lemoine.

849
00:52:38,848 --> 00:52:40,188
Si accomodi!

850
00:52:42,583 --> 00:52:44,402
Questo è quello famoso
locanda "Le Trou Normand?

851
00:52:44,437 --> 00:52:45,565
Famoso?

852
00:52:45,600 --> 00:52:46,626
Perché?
- Per niente.

853
00:52:47,007 --> 00:52:48,947
Patrono, versami un bicchiere di sidro!

854
00:52:49,205 --> 00:52:51,906
Non sono ancora il capo.

855
00:52:52,245 --> 00:52:55,524
Perché mi fai tutte quelle domande?
Non sei un giornalista?

856
00:52:55,824 --> 00:52:58,425
Niente affatto. Sono un rappresentante
di penne e matite.

857
00:52:58,744 --> 00:53:00,025
Quindi va bene.

858
00:53:00,385 --> 00:53:04,564
Perché alcuni osano venire qui
e puoi immaginare...

859
00:53:05,084 --> 00:53:07,164
Bene, porta fortuna!

860
00:53:07,504 --> 00:53:12,282
Ma sono preparato. Ho un elenco di
risposte, che il maestro mi ha scritto.

861
00:53:12,622 --> 00:53:14,642
- Devi sempre essere sospettoso.
- Oh, sì!

862
00:53:14,942 --> 00:53:18,362
E perché deve arrivare
giornalisti qui?

863
00:53:18,782 --> 00:53:22,181
"Viene a farmi delle domande
o bere il sidro?

864
00:53:22,520 --> 00:53:23,680
Beviamo il sidro!

865
00:53:24,040 --> 00:53:25,500
Ciao Bruicourt!

866
00:53:25,660 --> 00:53:27,380
Duval, arrivi sempre
il primo ovunque.

867
00:53:27,381 --> 00:53:29,099
Vi conoscete?

868
00:53:29,480 --> 00:53:32,319
Non ci crederai, ma è un altro rappresentante
di penne e matite come me.

869
00:53:32,699 --> 00:53:35,179
- Sì, come lui.
- Giriamo insieme la stessa provincia.

870
00:53:35,363 --> 00:53:37,758
- Allora devono...
- Ed ecco che arriva Giroud,

871
00:53:38,469 --> 00:53:40,559
...il terzo rappresentante delle piume
e matite.

872
00:53:40,708 --> 00:53:43,338
-Oh, certo!
- Mancava solo Giraud.

873
00:53:43,678 --> 00:53:46,198
È curioso che qui di solito non lo facciamo
hanno bisogno di penne o matite.

874
00:53:46,518 --> 00:53:48,517
- Cosa vorrebbe? Un sidro?
- SÌ.

875
00:53:49,098 --> 00:53:50,636
Oh!

876
00:53:50,997 --> 00:53:53,975
Sembra che quei giornalisti lo facciano
Non verranno oggi.

877
00:53:54,155 --> 00:53:57,876
Ma ora puoi venire con me...

878
00:53:58,155 --> 00:53:59,416
Avrà la bocca chiusa.

879
00:53:59,795 --> 00:54:03,593
- Non scopriranno nulla.
- Visto che siamo qui solo noi,

880
00:54:03,773 --> 00:54:07,633
- ...possiamo parlare di tutto.
- Non ho nulla in contrario.

881
00:54:07,973 --> 00:54:10,795
Sembri una brava persona
e ora ho tempo.

882
00:54:11,214 --> 00:54:14,174
"Per caso non ti servirà"
alcune matite?

883
00:54:14,474 --> 00:54:17,392
- Matite?
- Perché penso che tu vada a scuola.

884
00:54:17,712 --> 00:54:19,894
- SÌ.
- E perché deve andare?

885
00:54:20,552 --> 00:54:24,032
Te lo dirò, ma in mezzo
noi, con fiducia.

886
00:54:24,372 --> 00:54:25,772
Immaginare!

887
00:54:28,473 --> 00:54:30,069
CORTEVILLE
UN INNOCENTE ACCUSATO

888
00:54:30,370 --> 00:54:31,370
HIPPOLYTE LEMOINE RISPONDE A
GLI ATTACCHI DI SUA ZIA

889
00:54:31,371 --> 00:54:33,372
UN CASO DEGNO DI BALZAC IN
IL VILLAGGIO DI COURTEVILLE

890
00:54:33,873 --> 00:54:36,674
GLI "AMORI" DELLA BELLA CHARCUTERA

891
00:54:36,875 --> 00:54:39,675
UNA ZIA VUOLE PREVENIRE
I SUOI NIPOTI EREDI

892
00:54:43,843 --> 00:54:46,961
Che mascalzone! Non lo farà
farla franca.

893
00:54:47,301 --> 00:54:48,580
"Mamma"! "Mamma"!

894
00:54:49,240 --> 00:54:52,739
- Cosa c'è che non va in tutti?
- Guarda, Hippolyte ha parlato!

895
00:54:53,060 --> 00:54:55,440
Ci trascina nel fango.
Aspetto!

896
00:54:56,120 --> 00:54:58,359
- Anche in questo.
- OH!

897
00:54:58,759 --> 00:55:01,318
- Guarda qui! Aspetto!
- Dove?

898
00:55:02,137 --> 00:55:03,999
Perché l'hai detto?
tutta la tua storia?

899
00:55:04,339 --> 00:55:07,238
Non è possibile. Che mosca ti ha morso?

900
00:55:07,417 --> 00:55:10,775
Nessuno, ho appena fatto colazione
caffè con alcuni pasticcini.

901
00:55:11,196 --> 00:55:14,316
- Non fare lo stupido.
- Ti sei lasciato trasportare dai giornalisti.

902
00:55:14,595 --> 00:55:16,355
Non hai prestato attenzione
ai miei consigli

903
00:55:16,356 --> 00:55:18,115
Ma non ne ho visto nessuno
giornalista, signor sindaco...

904
00:55:18,415 --> 00:55:21,515
Ho parlato solo con alcuni venditori
di matite, davvero molto carine,

905
00:55:21,716 --> 00:55:22,817
...mi hanno invitato a bere qualcosa.

906
00:55:23,076 --> 00:55:25,454
E ti hanno mantenuto la testa.
Avanti, guarda!

907
00:55:25,735 --> 00:55:26,945
Non capisco niente.

908
00:55:26,946 --> 00:55:28,156
Il prefetto deve
chiedere loro una rettifica.

909
00:55:28,932 --> 00:55:30,013
Ti telefonerò.

910
00:55:30,272 --> 00:55:33,214
Vediamo che tipo di legno
Ho finito!

911
00:55:35,523 --> 00:55:36,894
Togliti di mezzo!
Ora vedrai!

912
00:55:41,831 --> 00:55:44,072
Signora Lemoine!
Signora Lemoine!

913
00:55:46,392 --> 00:55:49,012
La signora Lemoine, la scuola
Non è un luogo pubblico!

914
00:55:49,110 --> 00:55:50,210
Oh!

915
00:55:50,870 --> 00:55:52,851
- Non andartene! Signor Prefetto.
-SÌ?

916
00:55:53,191 --> 00:55:56,550
- La chiama il dottor Aubert de Courteville.
- Oh, sì, passamelo!

917
00:55:57,509 --> 00:55:58,950
Buongiorno, dottore.

918
00:55:59,830 --> 00:56:01,991
Sì, lo so e mi dispiace molto.

919
00:56:02,031 --> 00:56:03,830
Speravamo di no
apparso sui giornali,

920
00:56:03,831 --> 00:56:05,629
ma i giornalisti
Ci hanno preceduto.

921
00:56:05,948 --> 00:56:07,809
Sarà un grande scandalo
per tutta la nostra regione.

922
00:56:08,147 --> 00:56:10,827
No, non sto drammatizzando,
caro signor prefetto,

923
00:56:10,968 --> 00:56:12,969
...ma la storia sta recuperando terreno
dimensioni grottesche.

924
00:56:13,158 --> 00:56:16,926
E se la Francia Dimanche si mescola
Da questo non ne usciremo bene.

925
00:56:17,087 --> 00:56:19,745
No, quello che mi dà fastidio è che incide
un ragazzo determinato e coraggioso.

926
00:56:20,625 --> 00:56:23,406
Ovviamente! Ci vuole coraggio per tornare
andare a scuola, alla sua età.

927
00:56:23,526 --> 00:56:26,466
Tutto ciò mi sembra molto bello, ma ora
È troppo tardi per chiedere una rettifica.

928
00:56:27,265 --> 00:56:28,565
Aspettare!

929
00:56:28,905 --> 00:56:32,206
L'unica soluzione è piantare
affrontare apertamente...

930
00:56:32,566 --> 00:56:38,183
...e fare una campagna pubblicitaria in giro
a lui, per trasformarlo in una star.

931
00:56:39,363 --> 00:56:43,504
Sì, chiamerò la stampa e
Questo è quello che ti propongo.

932
00:56:45,443 --> 00:56:47,522
-Jean Laporte.
- Presente.

933
00:56:47,861 --> 00:56:51,921
Il tuo voto medio è piuttosto basso e così
A causa del tuo comportamento, parlerò con tuo padre.

934
00:56:52,261 --> 00:56:54,322
-Pierre Brochet.
- Presente.

935
00:56:54,661 --> 00:56:57,659
Hai ottenuto un punto in più
questa volta, nella storia.

936
00:56:58,040 --> 00:57:00,081
-Albert Lenormand.
- Presente.

937
00:57:00,440 --> 00:57:02,241
Continuate così!

938
00:57:02,441 --> 00:57:05,681
- Hippolyte Lemoine.
- Presente.

939
00:57:06,180 --> 00:57:09,699
- Sono felice di darti una buona notizia.
- Che bello!

940
00:57:09,880 --> 00:57:11,539
- Hai ottenuto la Croce.
- NO?

941
00:57:11,719 --> 00:57:16,139
SÌ. È la Croce semplice, ma spero
Possa tu ottenere la Croce d'Onore.

942
00:57:16,478 --> 00:57:19,578
- Mettitelo sulla tuta!
- Oh, signor Pichet!

943
00:57:19,918 --> 00:57:23,996
- Questo ti causerà delle spese.
- No, perché non te lo darò.

944
00:57:24,276 --> 00:57:25,806
Te lo sto solo prestando e
poi me lo restituirai.

945
00:57:25,807 --> 00:57:27,337
Ah sì?

946
00:57:27,696 --> 00:57:30,836
Tranne se vinci di nuovo
di nuovo. Prendi il tuo quaderno!

947
00:57:31,336 --> 00:57:32,675
Ah, bene!

948
00:57:34,214 --> 00:57:35,555
- Papà.
- Cosa c'è che non va?

949
00:57:35,734 --> 00:57:39,375
Papà, sono venuti due giornalisti
che vogliono fotografare Hippolyte.

950
00:57:39,695 --> 00:57:41,674
E' già finita?

951
00:57:42,414 --> 00:57:45,973
- Dicono che tu lo sappia già.
- Non potrebbero arrivare più in tempo. Chiamali!

952
00:57:46,294 --> 00:57:47,272
Vai al tuo posto!

953
00:57:47,612 --> 00:57:48,613
Ah, bene!

954
00:57:48,994 --> 00:57:52,892
«Ragazzi, siete venuti per fotografare
a Ippolita.

955
00:57:53,232 --> 00:57:56,531
È un onore per questa piccola scuola
e sarà vantaggioso per tutti.

956
00:57:56,911 --> 00:57:58,791
Quindi dovresti comportarti bene!

957
00:57:59,151 --> 00:58:00,192
In piedi!

958
00:58:02,051 --> 00:58:06,269
Venite, signori, visto che siete rinvenuti
fotografa il nostro fenomeno!

959
00:58:06,609 --> 00:58:09,530
Non avresti potuto scegliere il momento
meglio, visto che ha appena ottenuto la Croce.

960
00:58:09,870 --> 00:58:10,790
Sedere!

961
00:58:13,760 --> 00:58:15,989
Non saresti venuto da solo
vedere la mia Croce?

962
00:58:17,148 --> 00:58:18,169
Andiamo!

963
00:58:21,788 --> 00:58:24,028
Cosa sai come fare con questo?

964
00:58:29,547 --> 00:58:30,706
No, no.

965
00:58:33,387 --> 00:58:37,425
Questa scrivania è piccola e
Riesco a malapena a sedermi.

966
00:58:44,085 --> 00:58:45,365
Ma è mio.

967
00:58:45,685 --> 00:58:48,645
- Ora te lo riporto.
- Ah, bene!

968
00:58:53,023 --> 00:58:54,082
Guardando lì.

969
00:58:54,523 --> 00:58:57,383
Dai, continua così!

970
00:58:57,723 --> 00:59:00,022
-Stringi la mano!
- Ah, bene!

971
00:59:00,403 --> 00:59:01,401
Andiamo!

972
00:59:01,741 --> 00:59:03,181
Grazie.

973
00:59:03,981 --> 00:59:05,080
Ah, bene!

974
00:59:05,900 --> 00:59:07,501
Arrivederci, signori.

975
00:59:10,221 --> 00:59:13,159
«Lo fanno sempre, quando qualcuno
ricevere la Croce?

976
00:59:27,439 --> 00:59:29,479
- E' Courteville?
- SÌ.

977
00:59:29,818 --> 00:59:34,196
- Dov'è "Le Trou Normand"?
- Laggiù, all'uscita del paese.

978
00:59:34,396 --> 00:59:36,896
- Devi prendere la destra.
-Oh, grazie!

979
00:59:47,575 --> 00:59:48,534
Javotte!

980
00:59:48,874 --> 00:59:50,215
Dove sta andando quella ragazzina?

981
00:59:50,375 --> 00:59:51,694
Javotte!

982
00:59:52,534 --> 00:59:55,755
"Degno figlio dell'eroe,
che ti ha dato la vita!"

983
00:59:56,075 --> 00:59:58,434
L'ostello è pieno di clienti.

984
00:59:58,774 --> 01:00:02,113
"Liberare l'Universo da un mostro
così terribile!"

985
01:00:02,224 --> 01:00:03,614
Stai perdendo la testa
con le tue favole.

986
01:00:03,713 --> 01:00:06,473
- No, viene da "Fedra", mamma.
- E non hai niente di meglio da fare?

987
01:00:06,853 --> 01:00:09,232
La vedova ama Ippolita.

988
01:00:09,412 --> 01:00:12,690
Sei tu che dovresti amarlo
e faremmo meglio.

989
01:00:12,871 --> 01:00:14,091
Ma non lo amo.

990
01:00:14,111 --> 01:00:18,330
"Quando la mia bocca implorò il nome
della dea, adoravo Ippolita".

991
01:00:18,690 --> 01:00:21,248
- Questo è troppo.
- "E vederlo..."

992
01:00:21,568 --> 01:00:26,030
Mi attacchi i nervi con il tuo Hippolyte.
E togli quella tenda, la sporchi!

993
01:00:26,869 --> 01:00:29,069
Ora ha l'intera città
ai suoi piedi.

994
01:00:29,429 --> 01:00:32,507
Adulano lui e noi
Ci ignorano.

995
01:00:32,847 --> 01:00:35,108
-E dimmi una cosa!
- E cosa vuoi che ti dica?

996
01:00:35,429 --> 01:00:36,528
Supererai l'esame!

997
01:00:36,928 --> 01:00:41,067
Il certificato di studio è facile
e inoltre è collegato.

998
01:00:41,427 --> 01:00:44,826
Ma non ho intenzione di dimettermi.
Quella locanda sarà mia.

999
01:00:45,168 --> 01:00:49,865
Ho fatto di tutto per averlo e deve esserci
un modo. Non so quale, ma lo troverò.

1000
01:00:50,705 --> 01:00:52,324
Telefono!

1001
01:00:52,765 --> 01:00:54,344
- Sto arrivando.
- No.

1002
01:01:00,424 --> 01:01:01,243
Dici?

1003
01:01:01,424 --> 01:01:02,823
Che cosa? Ma se non lo faccio
Voglio parlare con Rouen.

1004
01:01:02,824 --> 01:01:04,224
Sono stato io.

1005
01:01:04,545 --> 01:01:07,663
Ah, la tua carriera artistica,
il tuo uomo d'affari!

1006
01:01:08,003 --> 01:01:09,683
Aspetta finché non sarai maggiorenne
per quello.

1007
01:01:10,023 --> 01:01:13,762
Non ho bisogno di avere un artista,
Ho già un idiota.

1008
01:01:14,083 --> 01:01:15,382
Annuncialo!

1009
01:01:15,582 --> 01:01:17,101
<i>C'è qualcuno?</i>

1010
01:01:17,421 --> 01:01:18,602
Sto arrivando.

1011
01:01:24,360 --> 01:01:28,659
Janine, non cancellare la chiamata a Rouen,
Datemi subito la comunicazione!

1012
01:01:31,639 --> 01:01:33,679
Dire? Con chi sto parlando?

1013
01:01:34,559 --> 01:01:36,599
Oh sì, perfettamente!

1014
01:01:37,119 --> 01:01:39,438
Certo che ricordo benissimo!

1015
01:01:39,938 --> 01:01:42,098
La ragazza di Courteville?

1016
01:01:42,458 --> 01:01:43,398
Javotte.

1017
01:01:44,038 --> 01:01:46,177
È un nome difficile da dimenticare.

1018
01:01:46,697 --> 01:01:49,676
Potrei anche farti un ritratto.

1019
01:01:50,156 --> 01:01:52,496
capelli dorati,

1020
01:01:53,941 --> 01:01:55,236
...occhi nocciola,

1021
01:01:55,796 --> 01:01:57,355
...guance rotonde,

1022
01:01:57,695 --> 01:01:59,874
...una bocca sensuale...

1023
01:02:00,213 --> 01:02:03,215
...e un corpo sottile e flessibile.

1024
01:02:03,575 --> 01:02:05,015
A parte...

1025
01:02:05,514 --> 01:02:07,154
Certo che ricordo!

1026
01:02:07,494 --> 01:02:09,493
Vorrei che mi facessi un'audizione.

1027
01:02:09,652 --> 01:02:11,013
Vuole...

1028
01:02:11,373 --> 01:02:12,674
...sarà a casa mia?

1029
01:02:13,014 --> 01:02:15,094
Calle de los Capuchinos, n° 22.

1030
01:02:15,593 --> 01:02:17,912
Al piano terra, sì.

1031
01:02:18,193 --> 01:02:19,751
Non dimenticare: è il numero 22.

1032
01:02:20,092 --> 01:02:21,111
Questo è tutto.

1033
01:02:21,411 --> 01:02:23,591
Diciamo: dopodomani?

1034
01:02:23,932 --> 01:02:24,951
Alle 3?

1035
01:02:25,251 --> 01:02:26,252
Inteso.

1036
01:02:27,631 --> 01:02:29,382
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1037
01:02:30,290 --> 01:02:34,429
- Chi incontrerai dopodomani?
- Con quello che mi vende il carbone.

1038
01:02:36,730 --> 01:02:38,930
«Ha le tette, il tuo venditore
di carbone?

1039
01:02:39,064 --> 01:02:41,049
Sì, è possibile.

1040
01:02:46,788 --> 01:02:47,948
Alzarsi!

1041
01:02:50,567 --> 01:02:54,147
Non dimenticare che io sono il capo!

1042
01:02:55,077 --> 01:02:57,167
Dai, continua così!

1043
01:02:57,307 --> 01:02:58,326
Più veloce!

1044
01:02:58,886 --> 01:03:00,106
Andiamo!

1045
01:03:02,396 --> 01:03:03,722
Venire!

1046
01:03:03,765 --> 01:03:05,725
- Uno, due.
- Uno, due.

1047
01:03:09,224 --> 01:03:12,644
*Quando viene chiesto ai bambini,
 �il �os

1048
01:03:13,004 --> 01:03:15,903
*Se passassero dal camino,
no, no

1049
01:03:16,282 --> 01:03:19,683
*Ci dicono che è evidente,
dente dente

1050
01:03:20,183 --> 01:03:23,483
*Mentre succhiano liquirizia e caramelle,
melos melos

1051
01:03:23,803 --> 01:03:26,862
*neanea porta Dente dente, melos melos

1052
01:03:27,242 --> 01:03:29,741
*neanea porta Dente dente, melos melos

1053
01:03:30,063 --> 01:03:31,661
*-Ah ah!
- È la mamma.

1054
01:03:31,962 --> 01:03:33,420
*-Ah ah.
- È papà.

1055
01:03:33,740 --> 01:03:36,820
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1056
01:03:37,200 --> 01:03:38,720
*-Ah ah!
- È la mamma.

1057
01:03:39,059 --> 01:03:40,700
*-Ah ah!
- È papà.

1058
01:03:41,060 --> 01:03:43,820
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1059
01:03:44,100 --> 01:03:47,498
*I bambini dovrebbero alzarsi presto,
totò totò.

1060
01:03:47,818 --> 01:03:51,137
*La loro madre li pettina,
elo elo

1061
01:03:51,498 --> 01:03:54,698
*Ma nel pomeriggio ritornano disgustati,
disgusto

1062
01:03:55,038 --> 01:03:58,656
*Con il naso e le ginocchia sporchi
pieno di fango, arro arro

1063
01:03:59,017 --> 01:04:02,276
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1064
01:04:02,556 --> 01:04:04,656
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1065
01:04:04,997 --> 01:04:07,116
*-Ah ah!
- È la mamma.

1066
01:04:07,476 --> 01:04:08,957
*-Ah ah!
- È papà.

1067
01:04:09,316 --> 01:04:12,234
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1068
01:04:12,554 --> 01:04:14,295
*-Ah ah!
- È la mamma.

1069
01:04:14,596 --> 01:04:16,094
*-Ah ah!
- È papà.

1070
01:04:16,474 --> 01:04:19,334
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1071
01:04:19,674 --> 01:04:22,972
*Quando sanno che papà non li vede

1072
01:04:23,452 --> 01:04:26,673
*Salgono sulla credenza
dor dor

1073
01:04:27,012 --> 01:04:30,274
*Per vedere se è sufficiente
zan zan

1074
01:04:30,656 --> 01:04:34,370
*Per prendere le monete dal salvadanaio
ahi ahi

1075
01:04:34,471 --> 01:04:37,472
*Papa pampam pompon culcul

1076
01:04:37,711 --> 01:04:39,872
*E papà gli fa il pampam sul culo

1077
01:04:40,831 --> 01:04:42,450
*-Ah ah
- È la mamma

1078
01:04:42,630 --> 01:04:44,270
*-Ah ah!
- È papà.

1079
01:04:44,590 --> 01:04:47,470
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1080
01:04:47,810 --> 01:04:49,690
*-Ah ah!
- È la mamma.

1081
01:04:50,030 --> 01:04:51,369
*-Ah ah!
- È papà.

1082
01:04:51,689 --> 01:04:54,428
*-Ah ah ah.
-Chi ce lo ha già insegnato?

1083
01:05:01,768 --> 01:05:02,668
Giochiamo con la palla!

1084
01:05:12,445 --> 01:05:13,686
Preparatevi, preparatevi!

1085
01:05:14,026 --> 01:05:16,946
Dai, non distrarti!
Posso punirti.

1086
01:05:17,306 --> 01:05:19,645
Non dimenticare quel signor Pichet
Ha affidato a tutti voi.

1087
01:05:19,985 --> 01:05:23,544
Formerò le squadre!
Separati così!

1088
01:05:23,883 --> 01:05:27,663
Giocano quelli da quella parte
lì e gli altri dall'altra parte.

1089
01:05:28,023 --> 01:05:30,122
Ippolita verrà con noi!

1090
01:05:33,223 --> 01:05:36,964
Un po' di rispetto! Non dimenticarlo
Sono più vecchio di te e sono il capo.

1091
01:05:37,342 --> 01:05:41,541
Potrebbe segnare gol in uno dei due
laterali e allo stesso tempo sono l'arbitro.

1092
01:05:41,861 --> 01:05:42,921
Ognuno al suo posto!

1093
01:05:43,341 --> 01:05:44,382
Andiamo!

1094
01:05:46,202 --> 01:05:48,840
Bene, sarò io a farlo
il calcio d'inizio.

1095
01:05:49,721 --> 01:05:51,680
Scappa!

1096
01:05:52,020 --> 01:05:53,140
Attenzione!

1097
01:05:55,689 --> 01:05:56,479
All'una!

1098
01:06:00,218 --> 01:06:01,977
Questo non conta.

1099
01:06:02,317 --> 01:06:04,917
- Ippolita!
- Attenzione!

1100
01:06:06,818 --> 01:06:07,857
Andiamo!

1101
01:06:14,376 --> 01:06:15,198
Una testata!

1102
01:06:15,578 --> 01:06:17,397
Anche la testata!

1103
01:06:18,287 --> 01:06:19,476
Andiamo!

1104
01:06:21,076 --> 01:06:22,295
Andiamo!

1105
01:06:22,716 --> 01:06:24,154
Cancellalo!

1106
01:06:36,893 --> 01:06:38,232
Ippolita!

1107
01:06:38,573 --> 01:06:41,132
Se continua così, perderò
con entrambe le squadre.

1108
01:06:41,472 --> 01:06:42,532
Ippolita!

1109
01:06:43,151 --> 01:06:46,612
Ebbene, Ippolita?

1110
01:06:46,992 --> 01:06:48,992
- Ti sto chiamando.
- Oh, mia zia!

1111
01:06:49,572 --> 01:06:51,252
Cosa vuoi, adesso?

1112
01:06:51,490 --> 01:06:53,351
Venire! Devo dirti una cosa.

1113
01:06:53,690 --> 01:06:54,951
Per me?

1114
01:06:55,101 --> 01:06:57,569
Non aver paura; Si tratta di Javotte.

1115
01:06:57,910 --> 01:06:58,890
Javotte?

1116
01:07:00,300 --> 01:07:02,569
"Ecco, tu, arbitro!"
Torno subito.

1117
01:07:03,200 --> 01:07:04,390
Javotte?

1118
01:07:06,039 --> 01:07:09,608
- Ma avvicinati!
- Non porterai il bastone con te?

1119
01:07:09,788 --> 01:07:14,288
No, non sono venuto per colpirti ma
per fare la pace.

1120
01:07:15,207 --> 01:07:17,687
- Questo mi piace di più.
- Vieni, ti devo parlare!

1121
01:07:17,997 --> 01:07:19,806
- Ippolita.
- Torno subito.

1122
01:07:26,206 --> 01:07:27,705
Cosa siamo venuti a fare qui?

1123
01:07:28,025 --> 01:07:30,885
- Qui possiamo parlare con calma.
- Ah, bene!

1124
01:07:31,045 --> 01:07:34,806
A casa non ci divertiamo
e volevo informarti, sai?

1125
01:07:34,937 --> 01:07:37,250
Ma una madre sì
pensare a sua figlia.

1126
01:07:37,251 --> 01:07:39,563
E cosa c'è che non va in Javotte?

1127
01:07:39,883 --> 01:07:41,502
Cosa c'è che non va in lui?

1128
01:07:41,962 --> 01:07:46,063
Quell'idiota è innamorato di te.
- Innamorato di me?

1129
01:07:46,264 --> 01:07:49,082
- No, non è possibile.
- Sì, te lo dico.

1130
01:07:49,281 --> 01:07:52,361
Non volevo, perché lo è
ancora molto giovane.

1131
01:07:52,701 --> 01:07:56,203
Inoltre, quando i cugini di primo grado si sposano
Possono avere figli deformi.

1132
01:07:56,502 --> 01:07:57,481
Ma tu sei ricco.

1133
01:07:58,321 --> 01:07:59,521
Che sono ricco?

1134
01:07:59,802 --> 01:08:04,680
E l'ostello, cosa? Chiunque lo direbbe
quello che vuole sono i tuoi soldi.

1135
01:08:06,560 --> 01:08:08,359
Sono stato solo fortunato.

1136
01:08:09,399 --> 01:08:10,639
Non posso crederci.

1137
01:08:10,819 --> 01:08:12,799
Javotte mi ama davvero?

1138
01:08:13,119 --> 01:08:15,218
Hai bisogno di prove?
come San Tommaso?

1139
01:08:15,558 --> 01:08:20,697
Ti giuro che davanti a me ha detto:
"Adoro Ippolita."

1140
01:08:20,996 --> 01:08:23,277
- Ha detto questo?
- E non sai con che tono!

1141
01:08:23,617 --> 01:08:26,755
Ma tu lo hai schiaffeggiato e
hai rovinato tutto.

1142
01:08:27,076 --> 01:08:28,986
Pertanto, tutti quelli
pettegolezzi sui giornali

1143
01:08:28,987 --> 01:08:30,896
e la sua voglia di arrivare
essere un artista...

1144
01:08:31,216 --> 01:08:32,737
...e avere una carriera.

1145
01:08:33,126 --> 01:08:35,796
- E parla di lasciare la citta'.
- NO?

1146
01:08:36,135 --> 01:08:39,675
Pertanto, affinché possa ritornare da te,
devi fare qualcosa.

1147
01:08:39,914 --> 01:08:41,735
- Ah, sì!
- Un gesto.

1148
01:08:42,054 --> 01:08:45,753
- Vado a dargli un bacio.
- No, sto parlando di un grande gesto.

1149
01:08:45,893 --> 01:08:47,573
Ad esempio, un regalo.

1150
01:08:47,972 --> 01:08:51,033
- Ho un salvadanaio...
- Non dire sciocchezze. Ami Javotte?

1151
01:08:51,374 --> 01:08:55,271
- SÌ. -Allora dagli l'ostello,
come dono d'amore.

1152
01:08:55,611 --> 01:08:59,890
- Ma non è ancora mio.
- Ma lo sarà, se superi l'esame.

1153
01:09:00,410 --> 01:09:02,713
- SÌ.
- Poi?

1154
01:09:03,371 --> 01:09:06,571
Oh sì! Lo vuoi
firmare le mie dimissioni.

1155
01:09:06,850 --> 01:09:11,411
No, è troppo tardi. E inoltre, il dottore,
Pichet e tutti gli altri lo avrebbero impedito.

1156
01:09:11,526 --> 01:09:12,930
Oltretutto mi avrebbero cacciato
È colpa mia.

1157
01:09:13,226 --> 01:09:15,830
No, no, deve esserci
un altro mezzo.

1158
01:09:16,079 --> 01:09:19,248
- Cercalo!
- Sì, ma devi trovarlo.

1159
01:09:19,528 --> 01:09:22,568
Vediamo! Come potrebbe essere fatto?

1160
01:09:24,928 --> 01:09:27,787
Cosa succede se non supero l'esame di proposito?

1161
01:09:27,967 --> 01:09:32,646
- Oh! Non mi sarebbe mai venuto in mente.
- Risponderò a qualunque cosa mi venga in mente.

1162
01:09:32,987 --> 01:09:37,626
- Come prova d'amore, non è affatto male.
- Oh! Sei più intelligente di quanto pensassi.

1163
01:09:38,016 --> 01:09:43,365
E sarebbe bello, perché l'ostello lo sarebbe
di Javotte e me, essendo sposati.

1164
01:09:43,645 --> 01:09:47,484
Quindi ho fatto bene a venire.
Ma non pensare nemmeno di dire niente a nessuno.

1165
01:09:47,744 --> 01:09:49,684
- Fidanzato.
- Soprattutto Javotte.

1166
01:09:50,110 --> 01:09:52,743
- Perché?
- Perché non accetterebbe il tuo sacrificio,

1167
01:09:52,993 --> 01:09:57,183
...non penseresti che si sposerà
con te, per stare in ostello.

1168
01:09:57,643 --> 01:10:00,923
Sì, è vero. È così sensibile.

1169
01:10:01,422 --> 01:10:04,521
- Così schietto e così orgoglioso.
- Sì, puoi dirlo adesso.

1170
01:10:05,441 --> 01:10:08,381
"Precauzioni vane,
destino crudele,

1171
01:10:08,681 --> 01:10:11,981
"..ho rivisto quel nemico
che era riuscito a scappare da me.

1172
01:10:12,301 --> 01:10:14,160
"La mia ferita, ancora troppo cruda,
Ha sanguinato di nuovo.

1173
01:10:14,271 --> 01:10:16,861
"solo un bruciore, quello che sento
nel mio ventre ferito:

1174
01:10:16,920 --> 01:10:19,520
"È Venere, intera, con
la sua preda sostiene che...

1175
01:10:19,841 --> 01:10:21,159
Grazie, grazie.

1176
01:10:21,900 --> 01:10:23,939
Non è affatto male.
Non male!

1177
01:10:24,339 --> 01:10:26,498
- Ne so ancora di più.
- No, basta.

1178
01:10:26,837 --> 01:10:29,018
Sei molto dolce, lo sai?

1179
01:10:29,699 --> 01:10:32,757
Ma lo è mai stato?
una veste greca?

1180
01:10:33,097 --> 01:10:34,756
Una veste greca? No.

1181
01:10:35,447 --> 01:10:37,156
Beh, è qualcosa di molto importante:
la tunica greca.

1182
01:10:37,496 --> 01:10:40,296
Molto importante, perché ne hanno bisogno
delle buone spalle.

1183
01:10:40,366 --> 01:10:43,216
- Non devi essere troppo magro.
- Pensa che io...

1184
01:10:43,376 --> 01:10:45,755
Non lo so. Mostrami la tua scollatura!

1185
01:10:46,095 --> 01:10:48,435
E' solo per dare un aspetto professionale.

1186
01:10:48,776 --> 01:10:51,376
- Così?
- E come vuoi che me ne renda conto?

1187
01:10:51,555 --> 01:10:54,134
Fagli vedere un po' la tua spalla!
"Così"!

1188
01:10:54,294 --> 01:10:55,614
Che adorabile!

1189
01:10:56,814 --> 01:10:59,753
- Hai paura?
- No, per niente.

1190
01:11:00,774 --> 01:11:02,213
Allora dimmi:

1191
01:11:02,554 --> 01:11:05,152
Perché Fedra ha scelto?

1192
01:11:05,432 --> 01:11:09,252
Potrei interpretare ruoli migliori
più tenero;

1193
01:11:09,572 --> 01:11:10,991
...che sono più simili a te.

1194
01:11:11,971 --> 01:11:15,570
Un piccolo mostro, che viene adorato
e per il quale si farebbe qualsiasi cosa.

1195
01:11:15,911 --> 01:11:17,130
Perché non ingenuo?

1196
01:11:17,471 --> 01:11:20,970
Come le oche bianche. Sono affascinanti,
ma di solito non vanno molto lontano.

1197
01:11:21,250 --> 01:11:23,090
Ma voglio andare lontano.

1198
01:11:23,291 --> 01:11:24,370
quindi,

1199
01:11:24,570 --> 01:11:27,210
...devi solo superare un piccolo test.

1200
01:11:27,390 --> 01:11:28,750
Una prova molto piacevole!

1201
01:11:29,359 --> 01:11:32,488
-Come baci?
- Come bacio? Non lo so.

1202
01:11:32,828 --> 01:11:36,588
Tutto è dentro uno. È necessario che
il pubblico coglie il suo temperamento.

1203
01:11:36,909 --> 01:11:39,528
E io sono il tuo primo pubblico.

1204
01:11:39,848 --> 01:11:43,166
- Quindi devo baciarlo?
- Esattamente.

1205
01:11:43,506 --> 01:11:44,665
Avrei già potuto farlo,

1206
01:11:44,986 --> 01:11:47,468
...ma è meglio se liscio
nemmeno di sorpresa.

1207
01:11:47,707 --> 01:11:51,445
- Quello che voglio è un bacio d'amore.
- Chiaro.

1208
01:11:51,765 --> 01:11:53,085
Avanti, baciami!

1209
01:11:53,465 --> 01:11:55,284
Avanti, baciami!

1210
01:11:56,060 --> 01:11:57,087
Andiamo!

1211
01:12:00,304 --> 01:12:01,585
Baciami!

1212
01:12:05,563 --> 01:12:07,484
Pensi che sia un bacio?

1213
01:12:08,424 --> 01:12:10,923
Te lo insegnerò, idiota.

1214
01:12:17,042 --> 01:12:19,002
- Oh, stai zitto! -Cosa c'è che non va?
- Niente.

1215
01:12:19,101 --> 01:12:21,921
È il venditore di carbone.
Andare!

1216
01:12:22,371 --> 01:12:23,300
Vieni da questa parte!

1217
01:12:24,610 --> 01:12:27,480
Ti preparerò il contratto.
Aspetta finché non ti chiamo per firmarlo.

1218
01:12:28,660 --> 01:12:30,281
- Arrivederci!
- SÌ.

1219
01:12:32,021 --> 01:12:33,359
Oh, lei!

1220
01:12:34,728 --> 01:12:38,318
Buongiorno, signora Maria.
Ecco che arriva il postino!

1221
01:12:38,442 --> 01:12:42,178
-Oggi non ce ne sarà tanto quanto gli altri giorni?
- Sì, doppio, nonna.

1222
01:12:42,518 --> 01:12:43,738
Ecco i giornali

1223
01:12:44,077 --> 01:12:46,757
..un documento e alcune lettere.

1224
01:12:47,077 --> 01:12:49,117
- Dio mio!
- Ecco qui.

1225
01:12:49,936 --> 01:12:53,117
- Tutto questo è per te.
- Dio mio!

1226
01:12:53,297 --> 01:12:56,536
Almeno tutto questo andrà bene
per accendere il forno.

1227
01:12:57,036 --> 01:12:58,495
Come sta Ippolita?

1228
01:12:58,836 --> 01:13:00,574
La data dell'esame si avvicina.

1229
01:13:01,414 --> 01:13:03,555
Spero che non gli esploda la testa.

1230
01:13:03,895 --> 01:13:07,735
- Ed ecco il tuo bicchierino.
- Grazie. Non posso rifiutarla.

1231
01:13:08,094 --> 01:13:12,073
- Ora devi essere molto saggio.
- Sì, ma non posso parlargli.

1232
01:13:12,413 --> 01:13:15,914
Gli dico qualcosa sulle cipolle
e mi racconta di Carlo Magno.

1233
01:13:16,494 --> 01:13:18,992
Buongiorno, signora.
C'è Ippolita?

1234
01:13:19,312 --> 01:13:20,952
E poi ci sono loro:

1235
01:13:21,272 --> 01:13:25,572
...giornalisti e fotografi che
Chiedono qualsiasi cosa.

1236
01:13:26,452 --> 01:13:27,741
No, non chiedo nulla,
ma vengo ad offrire.

1237
01:13:27,742 --> 01:13:29,031
E cosa offre?

1238
01:13:29,311 --> 01:13:32,010
Se posa per noi e mette
la tua firma sulla foto,

1239
01:13:32,350 --> 01:13:35,329
..la casa delle penne stilografiche “clair”
Gliene dà uno placcato oro.

1240
01:13:35,669 --> 01:13:38,670
Signore, ci sono già altri che sono venuti
prima di te.

1241
01:13:38,990 --> 01:13:42,169
E ha già quattordici piume e
davvero d'oro.

1242
01:13:42,509 --> 01:13:45,709
E poi frigoriferi, lavatrici...

1243
01:13:46,049 --> 01:13:48,808
Qualcuno è venuto anche a fargli un regalo.
una macchina

1244
01:13:49,167 --> 01:13:50,647
- Allora...
-Oh, sì, sì!

1245
01:13:51,027 --> 01:13:53,368
Qui! Questo sarà per te.

1246
01:13:53,728 --> 01:13:57,567
- Il giovedì non c'è scuola.
- Per lui non esistono i giovedì.

1247
01:13:57,767 --> 01:14:00,006
Frequenta lezioni private.

1248
01:14:00,325 --> 01:14:03,446
Vado a vedere se ha finito con Luigi XVI,
Ma non ti prometto nulla.

1249
01:14:05,606 --> 01:14:06,584
Ah!

1250
01:14:06,885 --> 01:14:09,764
Va bene. E ora, stimami
lo spessore della sabbia.

1251
01:14:10,084 --> 01:14:11,483
Ippolita!

1252
01:14:12,184 --> 01:14:14,024
Ti faranno una foto
quelli delle penne stilografiche.

1253
01:14:14,025 --> 01:14:15,864
Ho già una penna stilografica,
per iniziare a venderli.

1254
01:14:16,184 --> 01:14:18,544
- Se vuoi una foto devi darmi...
- Cosa?

1255
01:14:19,829 --> 01:14:21,703
Un anello e alcuni orecchini.

1256
01:14:21,903 --> 01:14:23,943
Sì, ma per cosa?

1257
01:14:24,544 --> 01:14:25,782
EHI! Affatto.

1258
01:14:27,022 --> 01:14:29,921
- L'ho detto solo per parlare.
- Stai delirando.

1259
01:14:32,662 --> 01:14:37,020
Continuiamo! Gli ho chiesto di calcolare
lo spessore della coltre di sabbia.

1260
01:14:37,320 --> 01:14:39,339
Sei serio?

1261
01:14:39,340 --> 01:14:41,359
Ho l'impressione che
Non gli piace molto il suo lavoro.

1262
01:14:41,761 --> 01:14:45,919
Non è che non mi piaccia, ma ogni volta
Mi diverte meno.

1263
01:14:46,300 --> 01:14:49,898
Ma sta già raggiungendo l'obiettivo
e devi lavorare sodo.

1264
01:14:50,178 --> 01:14:53,399
Devi calcolare la superficie del
patio, il volume e il peso della sabbia.

1265
01:14:53,659 --> 01:14:55,378
Calcola anche il suo spessore!

1266
01:14:55,698 --> 01:14:58,837
- E' tutto solo uno scherzo.
- Uno scherzo?

1267
01:14:59,217 --> 01:15:02,758
SÌ. Supponiamo che io metta
il mio piede nella sabbia:

1268
01:15:03,148 --> 01:15:07,616
- ...lo spessore sarà cambiato.
- Dai, finirò per arrabbiarmi!

1269
01:15:07,756 --> 01:15:11,096
- No, non potrei. Sei troppo gentile.
- Quanto sei audace!

1270
01:15:11,216 --> 01:15:13,125
Come mai non è gentile?

1271
01:15:13,126 --> 01:15:15,035
Non è forse grazie a te?
Come ho ricevuto tutte quelle croci?

1272
01:15:16,255 --> 01:15:19,534
E so che Carlo Magno faceva esercizio
giustizia sotto una quercia?

1273
01:15:19,913 --> 01:15:23,054
No. Quello non era Carlo Magno,
ma San Luigi.

1274
01:15:23,434 --> 01:15:26,754
Dai, devi ancora lavorare di più!
Continuiamo!

1275
01:15:27,314 --> 01:15:30,654
Lo spessore della sabbia
È difficile.

1276
01:15:31,652 --> 01:15:34,812
- Era proprio San Luis.
- Continuiamo!

1277
01:15:35,052 --> 01:15:36,132
BENE.

1278
01:15:37,771 --> 01:15:41,391
- Torna a casa con il tuo certificato, figliolo!
- Sì, mamma.

1279
01:15:43,851 --> 01:15:46,709
Prenditi cura del mio piccolo!

1280
01:15:51,609 --> 01:15:53,589
"Risparmia e non fare cose del genere
l'anno scorso!

1281
01:16:07,167 --> 01:16:10,127
- Caro signor Pichet!
- Buongiorno, dottore.

1282
01:16:10,247 --> 01:16:14,106
- Spero che il tuo candidato se la cavi bene.
- Non preoccuparti per me.

1283
01:16:14,626 --> 01:16:17,824
Madeleine, oggi controlleremo
il risultato dei loro sforzi.

1284
01:16:18,104 --> 01:16:21,465
Hai rivisto bene la geografia?
- È inutile, inutile.

1285
01:16:21,805 --> 01:16:22,965
"Vedrai!"

1286
01:16:40,702 --> 01:16:41,822
Buongiorno, zia.

1287
01:16:44,482 --> 01:16:47,580
E ora, oltretutto, ci ama
prendi per il culo

1288
01:16:47,860 --> 01:16:50,401
- Andiamo a vedere i risultati!
- No.

1289
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
Sì. Sono sicuro che non lo farà
per superare il tuo esame.

1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,060
OH?

1291
01:16:57,119 --> 01:16:59,095
SCUOLA PRIMARIA
CORSO COMPLEMENTARE

1292
01:17:14,696 --> 01:17:15,957
Ah, sta arrivando!

1293
01:17:22,695 --> 01:17:24,414
Lasciami scendere!

1294
01:17:24,734 --> 01:17:26,995
Per favore, non tenermi così!

1295
01:17:27,336 --> 01:17:29,935
- Nervoso?
- Porti qualche amuleto?

1296
01:17:30,034 --> 01:17:32,634
- Cosa preferisci: storia o letteratura?
- Hai intenzione di continuare?

1297
01:17:32,994 --> 01:17:35,672
- Non affollatevi!
- Non importa. Ci sono già abituato.

1298
01:17:36,032 --> 01:17:37,653
Hai dormito bene?

1299
01:17:37,993 --> 01:17:41,333
Vorrei dirti che ho dormito ancora
le mie due orecchie, ma ci sono riuscito a malapena.

1300
01:17:41,543 --> 01:17:44,413
- Non ha bevuto? -Non l'ho mai visto così.
- Venga con me!

1301
01:17:44,752 --> 01:17:47,132
Non preoccuparti.

1302
01:17:47,452 --> 01:17:49,792
Addio, mamma.

1303
01:17:52,052 --> 01:17:54,051
Brindiamo al successo di Hippolyte!

1304
01:17:54,390 --> 01:17:56,670
- Mi fido di lui.
- Anche io.

1305
01:17:56,890 --> 01:18:01,811
Il buon Dio non permetterà una cosa così semplice
Agostino dice l'ultima parola.

1306
01:18:02,169 --> 01:18:06,469
-E cosa faremo, quando ritornerà?
- Tutto è pianificato.

1307
01:18:06,809 --> 01:18:09,068
Abbiamo già le bandiere che abbiamo ordinato.

1308
01:18:09,408 --> 01:18:12,609
Il vino d'onore che offrirà
Il municipio si terrà nella tua locanda.

1309
01:18:12,909 --> 01:18:16,308
- Spero che vinca.
-E come lo sapremo?

1310
01:18:16,648 --> 01:18:19,927
Tutto questo è già pianificato. Noi
Lo comunicheranno telefonicamente.

1311
01:18:20,267 --> 01:18:22,007
In questo modo possiamo trasferirci lì.

1312
01:18:22,367 --> 01:18:25,366
Vado a vedere Maria,
sul vino d'onore.

1313
01:18:25,706 --> 01:18:28,266
Maria? deve essere adesso
ancora nella Chiesa.

1314
01:18:28,585 --> 01:18:31,965
Ora devi scegliere la candela numero 14
che si illumina.

1315
01:18:33,245 --> 01:18:35,903
San Nicola, posso ottenerlo
il tuo certificato scolastico!

1316
01:18:36,084 --> 01:18:38,104
San Nicola, posso ottenerlo
il tuo certificato scolastico!

1317
01:18:38,244 --> 01:18:40,303
San Nicola, posso ottenerlo
il tuo certificato scolastico!

1318
01:18:40,623 --> 01:18:42,942
Ah, sta arrivando!

1319
01:18:44,463 --> 01:18:48,724
- Contento? È andata come volevi?
- Sì, come volevo.

1320
01:18:49,003 --> 01:18:52,101
- Sono fiero di te, ragazzo!
- Che fortuna, Ippolita!

1321
01:18:53,442 --> 01:18:56,022
Qualche parola per gli ascoltatori
da Radio Normandia.

1322
01:18:56,043 --> 01:18:58,162
- No, perché...
- Sì.

1323
01:18:58,482 --> 01:19:01,820
Ascoltare! È meglio aspettare fino a quando
ormai è tutto ufficiale.

1324
01:19:02,661 --> 01:19:04,320
Bene, tra pochi istanti

1325
01:19:04,540 --> 01:19:08,859
<i>...potrai sentire Hippolyte Lemoine
spiegandoci come è andato il tuo esame.</i>

1326
01:19:10,340 --> 01:19:14,377
- Scusami, ma ho visto mia zia lì.
- Ah, è venuto anche lui!

1327
01:19:14,678 --> 01:19:16,038
Ci devo parlare
lei, perché lo sai già...

1328
01:19:16,039 --> 01:19:17,399
Trattala bene.

1329
01:19:17,739 --> 01:19:19,868
Potrebbe essere di nuovo dura con te.

1330
01:19:19,869 --> 01:19:21,997
Ho portato i sali per
qualunque cosa serva. Andare!

1331
01:19:23,538 --> 01:19:24,295
BENE?

1332
01:19:24,518 --> 01:19:26,917
Ora so che deve essere felice.

1333
01:19:27,278 --> 01:19:29,437
- Dov'è Javotte?
- Stavo ancora indugiando.

1334
01:19:29,817 --> 01:19:32,456
Ci incontrerai a
Café de Fleur. Vieni, è proprio qui!

1335
01:19:44,624 --> 01:19:46,953
- Dateci due sidri.
- SÌ.

1336
01:19:50,392 --> 01:19:51,273
Grazie.

1337
01:19:51,573 --> 01:19:53,252
Avanti, conta!

1338
01:19:53,613 --> 01:19:56,633
Quindi ho scritto sciocchezze e l'ho fatto
fatto battute

1339
01:19:56,913 --> 01:19:58,712
- L'hai fatto tu?
- SÌ.

1340
01:19:58,912 --> 01:20:03,794
Avrei dovuto essere lì per vedere come
un ciccione con gli occhiali mi ha chiesto:

1341
01:20:04,272 --> 01:20:07,850
"Ippolita, dimmi come si chiamava
"La moglie di Luigi XVI."

1342
01:20:08,191 --> 01:20:12,710
E allora io, senza ridere, gli ho detto:
"Maria Antonietta."

1343
01:20:13,681 --> 01:20:17,989
"Quello che chiamavano l'austriaco", così
sapeva di chi stava parlando.

1344
01:20:18,329 --> 01:20:21,187
- Ma forse non era Maria Antonietta,
La moglie di Luigi XVI?

1345
01:20:21,387 --> 01:20:26,608
Oh, zia, certo che no! avresti
ha ottenuto anche uno zero.

1346
01:20:28,227 --> 01:20:29,787
Grazie. Luigi XVI...

1347
01:20:30,148 --> 01:20:32,607
...è il marito di Caterina de' Medici.

1348
01:20:32,808 --> 01:20:37,087
Per la povera Maria Antonietta lo era già stato
volta che l'avevano impiccata.

1349
01:20:39,151 --> 01:20:40,239
È passato così tanto tempo.

1350
01:20:40,274 --> 01:20:42,300
Ma la cosa più divertente è stata
quando mi hanno chiesto...

1351
01:20:42,301 --> 01:20:44,325
Città del Nord America.

1352
01:20:44,705 --> 01:20:47,904
Ho esitato, ma poi
pensa a Javotte,

1353
01:20:48,284 --> 01:20:51,164
...Pensavo che per lei avrei potuto
fai l'idiota

1354
01:20:51,284 --> 01:20:52,724
Non è stato affatto facile.

1355
01:20:53,064 --> 01:20:57,763
Ma molto velocemente ho risposto:
Boston, Chicago, New York...

1356
01:20:58,303 --> 01:21:01,082
Ma se c'è New York
Nord America.

1357
01:21:01,351 --> 01:21:02,423
Dal nord?

1358
01:21:02,802 --> 01:21:07,182
E quando si dice che un'ondata di caldo colpisce
a New York, parlano forse del nord?

1359
01:21:07,522 --> 01:21:08,522
Ah!

1360
01:21:09,721 --> 01:21:12,581
"Perché Hippolyte resterà?"
così tanto tempo a parlare con tua zia?

1361
01:21:12,921 --> 01:21:15,700
- Dimmi! Hai qualche collega tra?
gli esaminatori? -SÌ.

1362
01:21:16,041 --> 01:21:18,370
Beh, dovresti informarti
perché è inutile che la radio resti...

1363
01:21:18,371 --> 01:21:20,699
e giornalisti, se non approvati.

1364
01:21:21,039 --> 01:21:22,020
Vedrò.

1365
01:21:25,679 --> 01:21:26,538
Javotte!

1366
01:21:30,038 --> 01:21:33,598
- Lo sai che ti regalo l'ostello?
- Quanto sei gentile!

1367
01:21:33,777 --> 01:21:35,317
"Mamma", ho chiamato Rouen!

1368
01:21:35,697 --> 01:21:39,157
Jean-Marco è una persona molto seria ed io
ha prenotato per un tour di tre mesi.

1369
01:21:39,386 --> 01:21:42,078
- Di cosa stai parlando?
- Sì, ma devi firmare il contratto.

1370
01:21:42,477 --> 01:21:45,296
- Mai!
- Mamma, si tratta della mia carriera artistica!

1371
01:21:45,616 --> 01:21:47,356
Quindi te ne andrai per tre mesi?

1372
01:21:47,695 --> 01:21:50,336
- Stai scherzando.
- Bene, basta!

1373
01:21:50,675 --> 01:21:54,254
- Sei a conoscenza del nostro piano?
- Quale piano?

1374
01:21:55,615 --> 01:21:56,654
Niente, niente.

1375
01:21:56,994 --> 01:22:01,254
Telefonerò al Notaio
ditegli che Ippolita non ha approvato.

1376
01:22:02,313 --> 01:22:04,423
Non hai raggiunto il tuo
certificato? Che bello!

1377
01:22:04,424 --> 01:22:06,533
L'ho fatto per te, apposta.

1378
01:22:07,153 --> 01:22:09,032
- Come avevamo concordato.
- Con cui?

1379
01:22:09,232 --> 01:22:10,932
Con tua madre.

1380
01:22:11,272 --> 01:22:12,431
Con mamma?

1381
01:22:13,153 --> 01:22:15,611
Sì, me l'ha detto lei...

1382
01:22:16,677 --> 01:22:19,310
...che ci saremmo sposati, se te lo dessi
quella prova d'amore.

1383
01:22:19,691 --> 01:22:21,010
E tu le hai creduto?

1384
01:22:21,350 --> 01:22:22,491
SÌ.

1385
01:22:22,810 --> 01:22:26,050
Perché? Non è vero?
Non mi ami?

1386
01:22:26,551 --> 01:22:28,751
Ah! Così te l'ha detto
che ti amavo.

1387
01:22:28,949 --> 01:22:30,190
SÌ.

1388
01:22:30,290 --> 01:22:32,548
Mi ha detto che mi adoravi.

1389
01:22:33,108 --> 01:22:35,188
- E tu ci hai creduto?
- SÌ.

1390
01:22:35,509 --> 01:22:36,608
Perché la zia ha detto questo?

1391
01:22:37,588 --> 01:22:39,689
Bene, per stare in ostello!

1392
01:22:42,267 --> 01:22:44,446
Ascolta, Hippolyte, mi dispiace per te!

1393
01:22:44,626 --> 01:22:49,308
Comprendimi! Non sono fatto
né per te né per vivere a Courteville.

1394
01:22:49,587 --> 01:22:52,586
Domani andrò
vivere la mia vita.

1395
01:22:52,947 --> 01:22:55,365
- Allora ho perso tutto?
- Ovviamente no.

1396
01:22:55,665 --> 01:22:58,165
Hai degli amici. «Vai a incontrarti.»
con loro!

1397
01:22:58,506 --> 01:23:00,205
Ho perso tutto!

1398
01:23:00,706 --> 01:23:02,844
Ho perso tutto!

1399
01:23:03,844 --> 01:23:06,423
EHI? È lei, signor Poussin?

1400
01:23:06,723 --> 01:23:07,883
Ah! Non è vero?

1401
01:23:08,264 --> 01:23:09,184
Dove?

1402
01:23:09,584 --> 01:23:10,543
A Courtville.

1403
01:23:10,883 --> 01:23:15,202
Digli che quando torna, venga subito
a "El Trou Normand", a causa dell'eredità.

1404
01:23:15,542 --> 01:23:17,481
E porta la seconda busta!
Capirà.

1405
01:23:17,821 --> 01:23:21,962
E ti chiamo dalla cabina
de Courteville per incontrarlo.

1406
01:23:21,997 --> 01:23:22,922
Grazie.

1407
01:23:26,081 --> 01:23:30,481
"Ehi, signorina, ora vorrei che lo facesse
messo con il salotto di Courteville.

1408
01:23:32,800 --> 01:23:35,218
IN RICONOSCIMENTO DI IPPOLITA

1409
01:23:36,079 --> 01:23:40,019
«Metti questo striscione al suo posto e
Alle bandiere mi occuperò io!

1410
01:23:40,358 --> 01:23:41,378
- Inteso.
- Subito.

1411
01:23:41,759 --> 01:23:43,578
- Ci sono novità?
- No.

1412
01:23:43,758 --> 01:23:47,298
- Devo raccogliere il fieno.
- E io, le mie patate.

1413
01:23:47,638 --> 01:23:50,716
Essere pazientare! Presto sapremo tutto.

1414
01:23:51,596 --> 01:23:55,956
-Ragazzi, Hippolyte ha fallito!
- Non è vero. Non è possibile.

1415
01:23:56,276 --> 01:23:59,716
Agostino ha telefonato, a
informare il Notaio.

1416
01:24:00,075 --> 01:24:02,876
- Cosa facciamo?
- Non lo so; cosa vuoi, esci!

1417
01:24:03,096 --> 01:24:07,396
«Ragazzi, andate a giocare con queste bandiere
e con gli striscioni!

1418
01:24:07,775 --> 01:24:10,874
- Non c'è nessun Dio che ne valga la pena!
- No, certo.

1419
01:24:11,964 --> 01:24:13,373
Ha sospeso!

1420
01:24:16,272 --> 01:24:19,192
Ho perso tutto: il certificato
e Javotte.

1421
01:24:20,273 --> 01:24:22,532
- Permesso! Hai approvato!
- Che bello!

1422
01:24:23,051 --> 01:24:24,831
Sarà felice.

1423
01:24:24,832 --> 01:24:26,612
Non lo sa ancora, ma lui
me l'ha detto l'ispettore.

1424
01:24:27,072 --> 01:24:30,271
-Cerchiamo Ippolita!
- Vado a chiamare Testu.

1425
01:24:32,970 --> 01:24:34,490
Ho perso tutto!

1426
01:24:34,830 --> 01:24:35,811
Ho perso tutto!

1427
01:24:36,991 --> 01:24:38,810
- BENE?
- Non l'ho visto.

1428
01:24:39,010 --> 01:24:40,810
- Picchetto?
- Niente!

1429
01:24:41,699 --> 01:24:44,448
- Dove dovrebbe essere?
- Bisogna fare qualcosa.

1430
01:24:44,768 --> 01:24:46,648
- Andrò con la mia macchina.
- Continuerò a cercarlo.

1431
01:24:46,689 --> 01:24:48,009
Sì, ci incontreremo all'ostello.
Andiamo!

1432
01:24:52,267 --> 01:24:56,327
Scusate, signori! "Non hanno visto
un giovane in abito grigio?

1433
01:24:56,547 --> 01:24:58,027
E con un berretto.

1434
01:24:58,387 --> 01:25:00,546
- Lo hai visto?
- No.

1435
01:25:00,925 --> 01:25:04,605
- Ah, sì! Ce n'è uno che se n'è andato per questo motivo
strada a sinistra. -Grazie mille.

1436
01:25:31,521 --> 01:25:36,041
Scusami! «Non ha visto un uomo
giovanotto con un abito grigio e un berretto?

1437
01:25:36,401 --> 01:25:40,461
- Sì, un attimo fa, è passato di lì.
- Grazie.

1438
01:26:15,416 --> 01:26:16,556
Ippolita!

1439
01:26:17,995 --> 01:26:19,375
Ho perso tutto!

1440
01:26:20,154 --> 01:26:21,134
Ippolita!

1441
01:26:26,074 --> 01:26:27,254
Ippolita!

1442
01:26:32,092 --> 01:26:34,052
È laggiù.

1443
01:26:34,372 --> 01:26:36,431
Andiamo a trovarlo.

1444
01:26:46,910 --> 01:26:48,931
Ippolita!

1445
01:26:49,251 --> 01:26:51,870
- Cosa fai qui?
- Lasciami in pace!

1446
01:26:51,970 --> 01:26:53,189
- Ippolita!
- Sì, sì.

1447
01:26:53,529 --> 01:26:57,468
Una volta mi disse che ero un idiota e lo avevo fatto
ragione. Ho rovinato tutto.

1448
01:26:57,649 --> 01:27:00,609
- Ma è pazzo!
- Ce l'hai fatta, Hippolyte!

1449
01:27:00,948 --> 01:27:03,368
Sì, è vero. L'hai già fatto
certificato, ragazzo.

1450
01:27:03,478 --> 01:27:05,048
- Ce l'ho già?
- SÌ.

1451
01:27:05,288 --> 01:27:07,126
Avanti, sali!

1452
01:27:07,807 --> 01:27:09,707
Hai risposto correttamente
tutte le domande.

1453
01:27:09,708 --> 01:27:11,607
Veramente?

1454
01:27:11,968 --> 01:27:13,407
SÌ.

1455
01:27:13,727 --> 01:27:16,025
L'ho fatto davvero?
- SÌ.

1456
01:27:16,885 --> 01:27:18,985
- Sì, è vero.
- SÌ.

1457
01:27:19,325 --> 01:27:22,987
"Pensare che Agostino
Resterà all'ostello!

1458
01:27:23,346 --> 01:27:28,504
-E butterà fuori Hippolyte.
- Vedremo cosa diranno i reazionari!

1459
01:27:28,844 --> 01:27:31,643
Povero Ippolita!
Non è giusto.

1460
01:27:31,984 --> 01:27:33,524
- Non è giusto.
- Non lo è.

1461
01:27:34,524 --> 01:27:36,584
- Saluti!
- Sì, saluti.

1462
01:27:38,962 --> 01:27:41,602
Questo è tutto! Hai superato l'esame.

1463
01:27:41,922 --> 01:27:43,352
No?

1464
01:27:43,353 --> 01:27:44,782
Me lo ha detto la signorina Pichet
ha chiamato per farmi sapere.

1465
01:27:44,942 --> 01:27:46,342
Bravo!

1466
01:27:46,541 --> 01:27:49,700
-E la telefonata di Agostino?
- Quel cretino voleva ingannarci.

1467
01:27:50,061 --> 01:27:51,360
Non avremmo dovuto fidarci di lei.

1468
01:27:51,921 --> 01:27:55,240
Ho licenziato la banda musicale
e ho dato le bandiere ai ragazzi.

1469
01:27:55,460 --> 01:27:56,960
Le bandiere!

1470
01:27:57,440 --> 01:28:00,379
Hai approvato!
Hippolyte ce l'ha fatta!

1471
01:28:01,844 --> 01:28:04,839
Janine, vai a dire la buona notizia!

1472
01:28:05,119 --> 01:28:08,858
"E tu," dì a Maria di portare fuori
il suo vino d'onore.

1473
01:28:09,198 --> 01:28:11,958
Prova a recuperare gli striscioni!

1474
01:28:12,158 --> 01:28:14,137
I bambini sono lì.
Me ne occuperò io.

1475
01:28:14,237 --> 01:28:16,117
Ci sono gli striscioni!

1476
01:28:16,717 --> 01:28:17,677
Dannazione!

1477
01:28:18,037 --> 01:28:20,675
Ho detto ai musicisti di andarsene.
Cosa faremo?

1478
01:28:21,016 --> 01:28:23,894
- Vado a vedere se riesco a trovarli?
- Proprio così, sì.

1479
01:28:31,757 --> 01:28:35,397
CIRCO ZORDANI
Numeri sensazionali

1480
01:28:45,723 --> 01:28:47,092
Ippolita!

1481
01:28:56,010 --> 01:28:57,589
LUNGA VITA A HIP�LITO
Ah, sta arrivando!

1482
01:29:03,729 --> 01:29:05,028
Ippolita!

1483
01:29:21,827 --> 01:29:23,687
Silenzio!

1484
01:29:24,027 --> 01:29:25,326
Per favore! Per favore!

1485
01:29:25,456 --> 01:29:29,865
«Hippolyte, mi congratulo con te a nome tuo
degli abitanti di Courteville,

1486
01:29:30,085 --> 01:29:33,205
...che ti considerano loro figlio.

1487
01:29:50,163 --> 01:29:52,322
Di cosa si tratta questo scandalo?
Cosa c'è che non va?

1488
01:29:52,542 --> 01:29:54,032
che suo nipote ha raggiunto
il tuo titolo di studio.

1489
01:29:54,033 --> 01:29:55,522
Che cosa?

1490
01:29:56,141 --> 01:29:58,442
- Quell'asino?
- Te lo meriti, mamma.

1491
01:29:58,602 --> 01:30:01,941
Ma non è finita qui.
Non ho ancora detto la mia ultima parola.

1492
01:30:02,514 --> 01:30:03,739
Se pensi che finirà così,
è sbagliato.

1493
01:30:14,679 --> 01:30:18,459
Alzo la mia coba per festeggiare
il coraggio di Hippolyte Lemoine!

1494
01:30:19,138 --> 01:30:21,258
Bravo, Ippolita!

1495
01:30:21,479 --> 01:30:24,656
Chi, nonostante tutti i tipi
di difficoltà,

1496
01:30:25,056 --> 01:30:27,537
..è riuscito ad andare avanti
un compito insolito:

1497
01:30:28,178 --> 01:30:33,136
...essere di nuovo bambino, diventare
in quell'uomo che suo zio voleva.

1498
01:30:33,556 --> 01:30:34,775
Bravo!

1499
01:30:37,736 --> 01:30:41,534
E non dimentichiamoci di associarci
questo successo al nostro insegnante,

1500
01:30:41,974 --> 01:30:43,833
...il nostro amico Pichet.

1501
01:30:47,074 --> 01:30:51,175
E anche a Madeleine, la cui dedica
È stato un bell'esempio.

1502
01:30:53,293 --> 01:30:57,253
E all'instancabile Maria, che se ne è occupata
con cura al nostro vincitore.

1503
01:31:00,172 --> 01:31:02,731
E a tutti voi, mio
cari concittadini,

1504
01:31:02,732 --> 01:31:05,291
che non hai mai dubitato del defunto genio...

1505
01:31:05,451 --> 01:31:08,531
...e regali anticipati
di Hippolyte Lemoine.

1506
01:31:11,569 --> 01:31:15,831
Non capisco. All'esame ho solo detto
A proposito, tutti i tipi di sciocchezze.

1507
01:31:16,130 --> 01:31:19,488
Non dubitarne mai. C'è un Dio che
Prenditi cura dei bambini grandi.

1508
01:31:24,729 --> 01:31:29,428
«Una domanda, signorina Madeleine: «È difficile
Ottieni il tuo diploma di istruzione elementare?

1509
01:31:29,748 --> 01:31:34,027
- Perché me lo chiedi?
- Non è perché voglio togliermelo.

1510
01:31:34,407 --> 01:31:38,687
Ma vorrei averla con me,
a casa per lavorare.

1511
01:31:41,566 --> 01:31:44,105
Spero che tu sia felice adesso,
modello.

1512
01:31:44,464 --> 01:31:46,106
E se fossi felice?

1513
01:31:46,346 --> 01:31:50,084
- È come una favola.
- Com'è pronto! La Fata Malvagia è arrivata.

1514
01:31:51,664 --> 01:31:52,803
Ippolita!

1515
01:31:53,963 --> 01:31:57,264
Se viene a darmi un bacio, sarà brutto
momento, perché non ne ho voglia.

1516
01:31:58,155 --> 01:31:59,803
Vieni, il Notaio ti aspetta!

1517
01:31:59,953 --> 01:32:04,683
- Non è il momento, signora Lemoine.
- Devi aprire una seconda busta.

1518
01:32:05,023 --> 01:32:07,662
Avanti, il Notaio aspetta!
-Che succede!

1519
01:32:07,862 --> 01:32:10,242
- Lascialo venire a festeggiare con noi!
- SÌ!

1520
01:32:10,582 --> 01:32:13,260
Puoi leggerlo qui.
Non ho niente da nascondere.

1521
01:32:13,640 --> 01:32:15,021
Vedrai!

1522
01:32:16,001 --> 01:32:17,559
Qualcuno sa cosa contiene quella busta?

1523
01:32:17,740 --> 01:32:20,061
Forse anche lei lo ha fatto
per tornare a scuola.

1524
01:32:20,600 --> 01:32:23,358
«Niente scherzi, perché allora
Presento le mie dimissioni!

1525
01:32:36,178 --> 01:32:38,957
Ah, sei tu.
Verrò subito.

1526
01:32:42,716 --> 01:32:44,756
Hippolyte Lemoine e la vedova
Agostino Lemoine,

1527
01:32:45,436 --> 01:32:48,595
...per favore avvicinati, perché
Leggiamo il documento!

1528
01:32:48,956 --> 01:32:50,694
- Oh, il documento?
- OH!

1529
01:32:51,016 --> 01:32:52,355
Silenzio!

1530
01:32:52,976 --> 01:32:55,476
"Solo aperto, dopo l'esame.

1531
01:32:58,114 --> 01:33:00,203
"Con tutto quanto sopra,

1532
01:33:00,204 --> 01:33:02,293
Se Hippolyte è così stupido da non farlo
ottieni il tuo certificato,

1533
01:33:02,674 --> 01:33:04,494
"..come è successo a me..."

1534
01:33:04,853 --> 01:33:07,213
- Ma l'ho ottenuto.
- Silenzio!

1535
01:33:07,393 --> 01:33:10,033
"...l'Ostello sarà anche tuo."

1536
01:33:11,305 --> 01:33:17,490
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org