1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:02:24,213 --> 00:02:25,172
ああ！

3
00:03:25,315 --> 00:03:28,860
- ユダヤ人は犬に興味がありません。

4
00:03:29,069 --> 00:03:30,529
犬があなたを噛んだり追いかけたりします。

5
00:03:30,737 --> 00:03:34,700
ユダヤ人は吠えられた
長い間、彼らは猫を好みます。

6
00:03:34,908 --> 00:03:38,871
まあ、少なくとも
それが私の主人の言うことです。

7
00:03:39,079 --> 00:03:40,247
私のマスター、

8
00:03:40,455 --> 00:03:43,208
ラビ・スファールです。
名前がありません。

9
00:03:43,417 --> 00:03:46,753
アルジェ全土で、
私はラビの猫として知られています。

10
00:03:48,505 --> 00:03:49,381
- うーん

11
00:03:52,593 --> 00:03:53,719
ズラビヤ！

12
00:03:53,927 --> 00:03:55,679
- ズラビヤは私の愛人です。

13
00:03:55,888 --> 00:03:56,680
- 娘！

14
00:03:56,889 --> 00:03:59,683
- 彼女の名前は蜂蜜の入ったペストリーのようなものです。

15
00:04:00,851 --> 00:04:04,938
- 女の子の頃、彼女はいつも走ってきました
私に挨拶するために！

16
00:04:08,775 --> 00:04:09,860
ズラビヤ！

17
00:04:10,068 --> 00:04:10,944
- ズラビア、

18
00:04:11,153 --> 00:04:12,446
愛してるよ！

19
00:04:12,654 --> 00:04:14,740
ズラビア、愛しています！

20
00:04:14,948 --> 00:04:16,200
- 何言ってるの？

21
00:04:16,408 --> 00:04:19,828
- 彼女は彼にこう言ってほしかったのです。
「クニデレット、愛しています」。

22
00:04:20,037 --> 00:04:22,289
- 私の名前は洗練されすぎています。

23
00:04:22,497 --> 00:04:25,709
鳥にとっては言いにくいことだ。
わかりますか、ラビ？

24
00:04:25,918 --> 00:04:27,878
ズラビヤの方が一般的です。

25
00:04:28,086 --> 00:04:31,506
- 男の子でも言いません。
「クニデレッテ、愛しています」

26
00:04:31,715 --> 00:04:35,385
- ああ、そうですか？そして彼らは並んでいますか
あなたの玄関先で？

27
00:04:35,594 --> 00:04:38,472
- お父さんがいなかったら、
私を見たら暴動が起きるだろう。

28
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
- ラビの家でのこの話は何ですか?

29
00:04:41,808 --> 00:04:45,145
- つまり、
お父さんが見守ってくれてて幸運だよ。

30
00:04:46,855 --> 00:04:48,106
- そして私の猫。

31
00:04:50,817 --> 00:04:52,319
- クニデレッテ、
雑事はないの？

32
00:04:52,527 --> 00:04:53,320
- いいえ。

33
00:04:53,528 --> 00:04:56,740
- それは丁寧な言い方ですね、
「私たちを安心させてください」。

34
00:04:56,949 --> 00:04:59,243
- 分かりました。

35
00:04:59,451 --> 00:05:00,661
- また明日ね。

36
00:05:00,869 --> 00:05:02,788
- それは正しい。また明日ね。

37
00:05:03,413 --> 00:05:05,624
- 愛しています、ズラビア！
愛してます！

38
00:05:06,833 --> 00:05:08,752
- かわいい猫ちゃんよ。

39
00:05:08,961 --> 00:05:11,129
そのオウムはあなたをイライラさせますよね？

40
00:05:11,338 --> 00:05:13,882
- あなたはその猫が大好きです
お父さんよりも！

41
00:05:14,091 --> 00:05:17,844
火災の中で、
誰を救いたいですか:

42
00:05:18,053 --> 00:05:19,930
猫ですか、それともあなたの年老いた父親ですか？

43
00:05:20,138 --> 00:05:23,058
- お父さん！
感情的な脅迫はやめましょう。

44
00:05:23,267 --> 00:05:24,476
うーん

45
00:05:24,685 --> 00:05:26,937
- ピアノの練習をしてください。
- はい、お父さん。

46
00:05:27,145 --> 00:05:29,773
- 聞こえるようにしてください。

47
00:05:29,982 --> 00:05:31,441
- はい、お父さん。

48
00:05:32,234 --> 00:05:33,485
-ズラビヤ！

49
00:05:33,694 --> 00:05:35,195
愛しています、ズラビア。

50
00:05:35,404 --> 00:05:37,531
- 首が痛いですね！

51
00:06:38,133 --> 00:06:39,843
-ズラビヤ！ズラビア。

52
00:06:40,052 --> 00:06:41,386
ズラビア。

53
00:06:41,595 --> 00:06:42,679
ズラビア。

54
00:06:42,888 --> 00:06:44,514
ズラビア。

55
00:06:51,813 --> 00:06:53,023
- 私のオウム!

56
00:06:53,232 --> 00:06:54,149
私のオウムを食べたばかりですか？

57
00:06:54,358 --> 00:06:55,067
- いいえ。

58
00:06:55,275 --> 00:06:56,526
- えっ？
-私じゃなかったんですね。

59
00:06:56,735 --> 00:06:57,986
- それで、それはどこですか？

60
00:06:58,195 --> 00:06:58,904
-ふん！

61
00:06:59,988 --> 00:07:01,156
- お父さん、どうしたの？

62
00:07:01,365 --> 00:07:04,535
- きっと疲れているんでしょうね。
猫がしゃべるのが聞こえました！

63
00:07:04,743 --> 00:07:06,578
- 頑張りすぎますね。

64
00:07:06,787 --> 00:07:08,580
- オウムは食べませんでした。

65
00:07:08,789 --> 00:07:10,874
- 彼は何と言ったんですか？
- 嘘だよ！

66
00:07:11,083 --> 00:07:12,668
彼は殺し、嘘をつき、

67
00:07:12,876 --> 00:07:14,711
この動物はシェイタンです。

68
00:07:14,920 --> 00:07:17,089
- お父さん、猫は話せますよ！

69
00:07:17,297 --> 00:07:19,591
- 歌と踊りはやめてください。

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,885
- 私の猫！奇跡だよ！

71
00:07:22,094 --> 00:07:24,930
- 遠ざける、
この動物は危険かもしれない。

72
00:07:25,138 --> 00:07:28,892
- 私はいつもあなたに仕えてきました。
話せるようになった今、なぜ私を警戒するのですか？

73
00:07:29,101 --> 00:07:31,478
- 最初の言葉は嘘だから!

74
00:07:31,687 --> 00:07:34,064
- 食べてないよ！
お腹は空いていませんでした。

75
00:07:34,273 --> 00:07:37,526
- カインよ！嘘をついている
殺人事件を隠蔽するために！

76
00:07:37,734 --> 00:07:39,736
- 猫を非難することはできません
鳥を食べるためです。

77
00:07:39,945 --> 00:07:42,322
彼を刑務所に入れますか？

78
00:07:43,949 --> 00:07:47,035
- 「とても心配しています
ジュリアンの登場により、

79
00:07:47,244 --> 00:07:51,790
「マダム・ド・レナルはすぐに餌食になった」
容赦のない恐怖に。

80
00:07:51,999 --> 00:07:54,418
「神様、幸せですよ、

81
00:07:54,626 --> 00:07:57,004
「愛されていること、
これだけですか？」

82
00:07:57,212 --> 00:07:58,297
- それは何ですか？

83
00:07:58,505 --> 00:08:00,507
- スタンダール。
- 「スカーレットとブラック」。

84
00:08:00,716 --> 00:08:01,800
- 猫が本を読んでる？

85
00:08:02,009 --> 00:08:04,553
いつから読めるようになりましたか？

86
00:08:04,761 --> 00:08:07,639
- 娘さんと一緒に学びました。
でも、以前は鳴くだけでした。

87
00:08:07,848 --> 00:08:09,892
- 「スカーレットとブラック」、
それは政治的な本ですか？

88
00:08:10,100 --> 00:08:12,060
猫がこんな宣伝をしたのですか？

89
00:08:12,269 --> 00:08:13,020
- 何の宣伝ですか？

90
00:08:13,437 --> 00:08:16,148
-いいえ、マスター、これはラブストーリーです。

91
00:08:16,356 --> 00:08:19,109
- さらに良いのは...
それをください。

92
00:08:19,318 --> 00:08:23,196
この猫を見ることを禁じます
私がいなくても！

93
00:08:23,405 --> 00:08:24,781
- でも、彼は私の猫なのよ！

94
00:08:24,990 --> 00:08:27,701
-あなたの年齢では、
誰と時間を過ごすかに注目してください。

95
00:08:27,910 --> 00:08:29,745
時間を費やすことを禁じます

96
00:08:29,953 --> 00:08:30,996
誰とでも。

97
00:08:32,372 --> 00:08:36,210
- ラビは怖がっている
彼の娘をあげます

98
00:08:36,418 --> 00:08:37,836
悪い考え。

99
00:08:38,045 --> 00:08:40,839
それで彼は私をそばに置いてくれます。
私は退屈です！

100
00:08:43,217 --> 00:08:45,469
- これは何ですか？
- タルムード。

101
00:08:45,677 --> 00:08:46,595
- 面白いですか？

102
00:08:46,803 --> 00:08:49,097
- 良いユダヤ人になる方法を説明しています。

103
00:08:49,306 --> 00:08:51,892
たとえば:
「嘘をつくのはとても悪いことです。」

104
00:08:52,100 --> 00:08:54,895
- 心配すべきでしょうか？
- なぜだめですか？

105
00:08:55,103 --> 00:08:57,147
- 私はただの猫です。

106
00:08:57,356 --> 00:08:59,566
自分がユダヤ人かどうかは分かりません。

107
00:08:59,775 --> 00:09:03,320
- あなたも、ご主人様のようですね！
- 私は割礼を受けていません！

108
00:09:03,528 --> 00:09:05,864
- ああ...私たちは猫に割礼はしません。

109
00:09:06,073 --> 00:09:07,824
- バーミツバはありません。

110
00:09:08,033 --> 00:09:10,035
- そのためには13歳以上である必要があります。

111
00:09:10,244 --> 00:09:14,581
- 私は7歳です。猫の年では49歳です。
私はあなたの年齢に近いです！

112
00:09:14,790 --> 00:09:18,210
もし私がユダヤ人の猫だったら、
バーミツバをしなければなりません！

113
00:09:21,171 --> 00:09:23,549
なぜラビに会う必要があるのですか？

114
00:09:23,757 --> 00:09:25,509
- あなたは私を怒らせているからです!

115
00:09:25,717 --> 00:09:28,679
あなたが提起した問題
私に執着しています。

116
00:09:32,266 --> 00:09:34,017
- ああ！

117
00:09:34,226 --> 00:09:34,935
でも...

118
00:09:35,435 --> 00:09:37,271
- 私をここに残さないでください。

119
00:09:37,479 --> 00:09:38,522
彼は生徒を殴ります。

120
00:09:38,730 --> 00:09:40,107
- 黙れ。

121
00:09:41,692 --> 00:09:43,068
- いや、いや、いや！

122
00:09:43,777 --> 00:09:47,614
彼が話しても気にしません。
彼はバーミツバをやっていません！

123
00:09:47,823 --> 00:09:48,991
- 理由を聞いてもいいですか？

124
00:09:49,199 --> 00:09:51,034
- バーミツバーは猫用ではありません。

125
00:09:51,243 --> 00:09:55,330
- 私のマスターのマスター、
人間と猫はどう違うの？

126
00:09:55,539 --> 00:09:57,708
- 神は人間をご自分の姿に似せて造られました。

127
00:09:57,916 --> 00:10:01,253
- その場合、見せていただけますか
神の像？

128
00:10:01,461 --> 00:10:02,379
- 不可能です。

129
00:10:02,588 --> 00:10:04,506
神は言葉です。

130
00:10:04,715 --> 00:10:09,636
- では、もし人間が神のようなものだとしたら、
彼は話すことができるので、私は人間のようです。

131
00:10:09,845 --> 00:10:11,889
-いいえ、あなたの言葉は悪いです

132
00:10:12,097 --> 00:10:14,266
死の行為によって得たもの。

133
00:10:14,474 --> 00:10:16,226
- オウムは食べませんでした。

134
00:10:16,435 --> 00:10:17,853
- あなたも嘘つきですか？

135
00:10:18,061 --> 00:10:20,439
- 言葉があれば何でも言えます。

136
00:10:20,647 --> 00:10:23,442
虚偽であっても。素晴らしいですね。
試してみてください。

137
00:10:23,650 --> 00:10:25,444
- アドバイスが欲しいですか、エイブラハム？

138
00:10:25,652 --> 00:10:26,862
猫を溺れさせてください！

139
00:10:27,070 --> 00:10:29,698
- そう思いますか？
でも私は彼のことが好きです。

140
00:10:29,907 --> 00:10:31,241
そして彼は水が嫌いです。

141
00:10:31,450 --> 00:10:34,703
- 私を殺そうとしているあなたは何者ですか?

142
00:10:34,912 --> 00:10:38,123
わたしはあなたの神、主です。
猫に変装した

143
00:10:38,332 --> 00:10:39,458
あなたを試すために。

144
00:10:39,666 --> 00:10:43,670
私は神ですが、不快です
あなたの行いで！

145
00:10:43,879 --> 00:10:44,588
あなたは私に対して同じように辛かった

146
00:10:44,796 --> 00:10:48,634
一部のキリスト教徒がユダヤ人を敵視しているように！

147
00:10:49,635 --> 00:10:50,594
- 主なる神よ！

148
00:10:50,802 --> 00:10:52,638
私が罪を犯したことを許してください。

149
00:10:52,846 --> 00:10:54,264
私は有罪です。

150
00:10:54,473 --> 00:10:57,434
- あなたは有罪ですが、冗談でした。
私は猫です。起きる！

151
00:10:57,643 --> 00:10:58,685
- 冒涜者！

152
00:10:58,894 --> 00:11:01,188
嘘つきますか？
神の名を簒奪したのか？

153
00:11:01,396 --> 00:11:02,564
あなたを溺れさせるべきです！

154
00:11:02,773 --> 00:11:03,774
- ああ...

155
00:11:03,982 --> 00:11:07,736
- バーミツバーをやりたいです。
ユダヤ教に改宗したい

156
00:11:07,945 --> 00:11:08,737
- なぜですか？

157
00:11:08,946 --> 00:11:13,075
- もし私が善良なユダヤ人なら、ラビ
彼の娘に会わせてあげるよ。

158
00:11:13,283 --> 00:11:15,202
彼女なしでは生きていけない、

159
00:11:15,410 --> 00:11:16,662
彼女は私に喜びをもたらしてくれるから、

160
00:11:16,870 --> 00:11:19,540
そして愛は美しい。

161
00:11:20,249 --> 00:11:20,874
- いいえ。

162
00:11:21,083 --> 00:11:21,875
いや！

163
00:11:22,084 --> 00:11:22,834
いいえ！

164
00:11:23,043 --> 00:11:26,922
変換する理由
ユダヤ教にとっては悪いものです。

165
00:11:27,130 --> 00:11:29,508
あなたの神への愛は誠実ではありません。

166
00:11:29,716 --> 00:11:31,843
- 私は神への愛について一度も話したことがありません。

167
00:11:34,012 --> 00:11:36,181
ユダヤ人になるには、

168
00:11:36,390 --> 00:11:38,058
あなたは神を畏れなければなりません、

169
00:11:38,267 --> 00:11:41,144
彼の保護を求める
そして彼を大切にしてください。

170
00:11:41,353 --> 00:11:43,272
ユダヤ人は神の臨在を見なければならない

171
00:11:43,480 --> 00:11:45,023
すべてのことにおいて。

172
00:11:45,232 --> 00:11:46,733
神を想う

173
00:11:46,942 --> 00:11:48,735
最も暗い日に太陽の光をもたらします。

174
00:11:48,944 --> 00:11:50,612
神の愛

175
00:11:50,821 --> 00:11:53,240
ほとんど肉欲的なものに違いない。

176
00:11:53,448 --> 00:11:55,158
- ああ、ララ、ララ。

177
00:11:55,993 --> 00:11:58,412
- 神を愛することは大切です。

178
00:11:58,620 --> 00:12:00,998
私たちはいつも神の腕の中にいます。

179
00:12:01,206 --> 00:12:03,458
彼は強いし、我々も満足している。

180
00:12:03,667 --> 00:12:06,086
彼が気を使うと…

181
00:12:06,295 --> 00:12:07,254
- はい。

182
00:12:07,462 --> 00:12:10,382
私も全く同じように感じています
私の愛人について。

183
00:12:10,591 --> 00:12:11,383
- 動物！

184
00:12:11,592 --> 00:12:13,719
四本足で歩き回るのですね！

185
00:12:13,927 --> 00:12:17,723
あなたは神の愛を得ることができません！
あなたは卑劣な愛しか知りません。

186
00:12:17,931 --> 00:12:20,601
- 冒涜だ！
私の愛人は本物です。

187
00:12:20,809 --> 00:12:22,102
- 神だけが本物だ！

188
00:12:22,311 --> 00:12:25,147
- 神は慰めとなる発明です。

189
00:12:25,355 --> 00:12:28,734
あなたは一人ぼっちだ、昔ながらの、
そしてあなたの両親は亡くなっています。

190
00:12:28,942 --> 00:12:32,946
私は決して一人になることはありません
愛人より先に死ぬから。

191
00:12:33,155 --> 00:12:34,531
- 消えてください！

192
00:12:37,117 --> 00:12:39,077
- 私に怒っていますか？
- 悪い動物。

193
00:12:39,286 --> 00:12:42,581
- 真実がどのように感じられるか見てみたい。

194
00:12:42,789 --> 00:12:46,335
- 嘘をつくべきではないときに嘘をつく
そして真実を利用して傷つける。

195
00:12:46,543 --> 00:12:48,253
- 今話していると私も傷つきます。

196
00:12:48,462 --> 00:12:50,297
私の愛人はよく私を抱きしめてくれました。

197
00:12:50,505 --> 00:12:51,590
ああ、ズラビヤ…

198
00:12:54,426 --> 00:12:57,137
彼女にもう一度会うためなら何でもするよ。

199
00:12:58,597 --> 00:13:00,682
- 黙って、
捏造しているのはわかります。

200
00:13:02,726 --> 00:13:05,270
- エデンには決して戻れない。

201
00:13:07,773 --> 00:13:09,942
- 私たちは別のラビを見つけなければなりません

202
00:13:10,150 --> 00:13:13,111
誰が私にバルミツバをやらせてくれますか？

203
00:13:13,320 --> 00:13:16,615
- 愚か者、正気のラビではない
猫に教えることに同意するでしょう。

204
00:13:19,326 --> 00:13:20,827
- それでは、狂ったラビを探しましょう。

205
00:13:21,036 --> 00:13:23,539
- 一つも知りません。
-それではあなた。

206
00:13:23,747 --> 00:13:27,543
- それは大きな責任です。
したくないです。

207
00:13:28,210 --> 00:13:30,963
- あなたの娘さんが私に教えてくれるかもしれません。

208
00:13:31,171 --> 00:13:33,465
わかりました、忘れてください。

209
00:13:35,092 --> 00:13:38,679
ラビの娘は猫のために泣きます。

210
00:13:38,887 --> 00:13:40,222
彼女の愛らしい猫。

211
00:13:40,430 --> 00:13:42,683
- 私の猫、私は私の猫が欲しいです。

212
00:13:42,891 --> 00:13:44,810
- 私の愛人！

213
00:13:45,018 --> 00:13:47,020
私の愛人よ！

214
00:13:47,229 --> 00:13:48,188
- よし。

215
00:13:48,397 --> 00:13:50,399
あなたが勝ちます。
私は彼にユダヤ教について教えます。

216
00:13:51,775 --> 00:13:54,152
でも、かわいそうなので、泣くのはやめてください。

217
00:13:55,654 --> 00:13:58,740
- でも、お父さん、私は今嬉しくて泣いています。

218
00:13:59,366 --> 00:14:02,452
- それで私のマスターは私を座らせました

219
00:14:02,661 --> 00:14:05,455
ユダヤ教の最初のレッスンのために。

220
00:14:05,664 --> 00:14:08,292
- これが世界の始まりです。

221
00:14:08,500 --> 00:14:12,754
主なる神が世界を創造されました
5,700年前の7日間で。

222
00:14:12,963 --> 00:14:13,714
- 私は愚かではありません。

223
00:14:13,922 --> 00:14:14,923
- それは本当です。

224
00:14:15,132 --> 00:14:18,719
- それは不合理です!
炭素年代測定で証明された

225
00:14:18,927 --> 00:14:21,555
世界はこうであるということ
数十億歳。

226
00:14:21,763 --> 00:14:25,267
- おそらくノアの洪水が地球を作ったのでしょう
どうやら

227
00:14:25,475 --> 00:14:27,144
それよりも古いです。

228
00:14:27,352 --> 00:14:30,063
- 子猫でも落ちない
そのために！

229
00:14:30,272 --> 00:14:31,815
- 師匠がそう言ってました。

230
00:14:32,024 --> 00:14:33,483
- あなたの賢いご主人様！

231
00:14:33,692 --> 00:14:37,529
- おそらく年だけが意味があるのでしょう
男性がそれを数えるなら。

232
00:14:37,738 --> 00:14:40,782
おそらく最初のカレンダー
樹齢は5,700年です。

233
00:14:40,991 --> 00:14:42,534
- 素晴らしい説明です。

234
00:14:42,743 --> 00:14:45,537
- さて、アダムとイブについて話しましょう。

235
00:14:45,746 --> 00:14:47,956
私たちみんなのお父さんとお母さん。

236
00:14:48,165 --> 00:14:50,751
- アダムとイブは象徴です！

237
00:14:50,959 --> 00:14:53,795
- ノン、本物だよ！
- 本当のものは

238
00:14:54,004 --> 00:14:56,465
先史時代の男性。
- 見栄っ張りです。

239
00:14:56,673 --> 00:14:57,299
- 何？

240
00:14:57,507 --> 00:15:01,011
- 物事に学名を付ける
分かりますか？

241
00:15:07,059 --> 00:15:09,728
- 今朝、
主人から郵便物が届いていました。

242
00:15:09,937 --> 00:15:13,565
彼は朝食をとりました
開ける前に。

243
00:15:13,774 --> 00:15:15,817
- この文字は何ですか?

244
00:15:16,026 --> 00:15:17,444
-え？

245
00:15:17,653 --> 00:15:19,696
-ある人はパリ出身です。

246
00:15:20,405 --> 00:15:22,157
- 心配することはありません
あなたの小さな頭はどうなっているのでしょう。

247
00:15:22,366 --> 00:15:24,993
- 彼はそれをポケットに入れます
後で読むために。

248
00:15:25,202 --> 00:15:27,579
彼はこれを楽しんでいると思います。

249
00:15:30,040 --> 00:15:31,291
- 一緒に来てください。

250
00:15:49,768 --> 00:15:50,561
- すみません、

251
00:15:50,769 --> 00:15:53,522
申し訳ありませんが、サービスは行っておりません
アラブ人とかユダヤ人とか。

252
00:15:53,730 --> 00:15:54,356
- おお？

253
00:15:54,565 --> 00:15:56,316
どこにもそんなことは書いてないよ。

254
00:15:56,525 --> 00:15:57,192
- 迷子になる。

255
00:16:00,779 --> 00:16:01,738
- さあ、マスター。

256
00:16:05,492 --> 00:16:08,495
あなたは彼を殴り倒そうとしていました。

257
00:16:13,166 --> 00:16:14,793
- 噴水はいいですね。

258
00:16:15,002 --> 00:16:17,421
誰でも自由に使用できます。

259
00:16:17,629 --> 00:16:21,466
そして水もあるし、
神が与えてくれる最高の飲み物。

260
00:16:21,675 --> 00:16:24,595
- ミルクの入った噴水がいいです。

261
00:16:24,803 --> 00:16:27,222
メールを開く時間はありますか?

262
00:16:31,268 --> 00:16:32,936
- 手紙には何と書かれていましたか?

263
00:16:33,145 --> 00:16:35,981
- 私はあなたが知らないことを知るのが大好きです。

264
00:16:36,189 --> 00:16:37,858
- 教えて。
- 魚用。

265
00:16:39,484 --> 00:16:40,569
- さあ、教えてください！

266
00:16:40,777 --> 00:16:43,697
- 今度は顎の下をくすぐってください。
愛人。

267
00:16:43,906 --> 00:16:45,032
-平手打ちしてやるよ！

268
00:16:45,240 --> 00:16:47,201
教えて！
- わかりました。

269
00:16:47,409 --> 00:16:50,871
パリからの手紙
テストについてです。

270
00:16:51,079 --> 00:16:52,039
- 医学的検査ですか？

271
00:16:52,247 --> 00:16:54,833
- いいえ、フランス語のテストです。

272
00:16:55,042 --> 00:16:55,918
- それだけです？

273
00:16:56,126 --> 00:16:58,003
- もう一つはもっと興味深いです。

274
00:16:58,212 --> 00:17:00,964
いとこのマルカが泊まりに来ます。

275
00:17:01,173 --> 00:17:03,008
- ライオンマルカ?

276
00:17:03,217 --> 00:17:04,551
-ズラビヤ！

277
00:17:05,886 --> 00:17:08,472
- はい、お父さん?
- フランス語の本を何冊か貸してください。

278
00:17:08,680 --> 00:17:10,641
-本？何のために？

279
00:17:10,849 --> 00:17:14,603
- ディクテーションをするため。
それで私は私たちの正式なラビになれるのです。

280
00:17:14,811 --> 00:17:16,021
-もうそうなんですね！

281
00:17:16,230 --> 00:17:18,440
- いいえ、私は普通のラビです。

282
00:17:18,649 --> 00:17:22,027
- フランス人とどういう関係があるのですか？
なぜディクテーションテストなのか？

283
00:17:22,236 --> 00:17:23,987
- 私に資格があるかどうかを確認するため。

284
00:17:24,196 --> 00:17:26,907
彼らが誰かだけを選ぶと期待していますか？

285
00:17:27,115 --> 00:17:28,700
- それはあなたにとって侮辱的です。

286
00:17:28,909 --> 00:17:32,204
- 何を知っていますか?
本を何冊かください。

287
00:17:35,165 --> 00:17:37,834
私をバカみたいに見るのはやめて！

288
00:17:38,043 --> 00:17:40,629
助けてください。私に口述してください。

289
00:17:40,837 --> 00:17:42,005
- 「ダフニスとアルシマドゥル」。

290
00:17:42,214 --> 00:17:43,799
- あれは何でしょう？
- タイトルです。

291
00:17:44,007 --> 00:17:45,634
- 寓話のタイトル？

292
00:17:45,842 --> 00:17:47,219
- はい。
- 別のものを選択してください。

293
00:17:47,427 --> 00:17:48,720
- 大丈夫。 「キャンドル」。

294
00:17:48,929 --> 00:17:50,973
- それだけです？

295
00:17:51,181 --> 00:17:52,808
もう一つの寓話、早速です！

296
00:17:53,016 --> 00:17:54,601
- 「ジュピターと乗客」。

297
00:17:54,810 --> 00:17:57,396
「どれほどの危険が神々を豊かにするだろう...」

298
00:17:57,604 --> 00:17:58,897
-「神々」？
- オイ。

299
00:17:59,106 --> 00:18:00,607
- いいえ、それはダメです。

300
00:18:00,816 --> 00:18:04,653
一神教の寓話を見つけてください
普通の動物たちと

301
00:18:04,862 --> 00:18:06,530
私たちが知っている名前です。

302
00:18:06,738 --> 00:18:09,408
- 「猫とイタチ」
そして子ウサギ」？

303
00:18:09,616 --> 00:18:10,325
- コーシャ動物を使ったものを見つけることができます。

304
00:18:10,534 --> 00:18:13,036
- コーシャ動物のほうが好きですか？

305
00:18:13,245 --> 00:18:15,706
- ああ！
黙って読んでください。

306
00:18:15,914 --> 00:18:17,457
- 黙って読むか？
- 読む！

307
00:18:17,666 --> 00:18:18,792
- わかりました。

308
00:18:19,001 --> 00:18:21,795
「若いウサギの住処から、
イタチ様…」

309
00:18:22,004 --> 00:18:23,046
- ゆっくりしてください。

310
00:18:23,547 --> 00:18:24,840
減速する。

311
00:18:25,048 --> 00:18:27,509
- ライオンマルカがやってくる！

312
00:18:27,718 --> 00:18:29,261
彼は私たちの家で寝るでしょう！

313
00:18:29,469 --> 00:18:31,179
- 彼に会えますか？

314
00:18:31,388 --> 00:18:33,265
- はい、彼は市内でショーを行う予定です

315
00:18:33,473 --> 00:18:35,767
そしてシナゴーグで朗読します。

316
00:18:35,976 --> 00:18:38,437
- でも、彼に会いにここに来てもいいですか？

317
00:18:38,645 --> 00:18:40,606
- いいえ、彼はここで休むでしょう。

318
00:18:40,814 --> 00:18:43,525
- 私は彼にとって良い妻になるでしょう。

319
00:18:43,734 --> 00:18:47,112
- 馬鹿野郎！ライオンマルカ
あなたに興味はないでしょう。

320
00:18:47,321 --> 00:18:49,531
彼は砂漠の女性だけを愛しています。

321
00:19:00,584 --> 00:19:02,794
- 「レイヴン、恥ずかしい…」

322
00:19:03,545 --> 00:19:04,630
「ああ、悔しくて、恥ずかしくて…

323
00:19:06,506 --> 00:19:08,008
- なぜシューシューという音を立てるのですか？

324
00:19:08,217 --> 00:19:10,594
- 「誓うのが遅すぎた
これが最後だった。」

325
00:19:10,802 --> 00:19:11,803
- ホー、ホー！

326
00:19:12,012 --> 00:19:15,182
- 「最後に」

327
00:19:16,225 --> 00:19:16,850
- そこで。

328
00:19:17,059 --> 00:19:18,101
終わりました。

329
00:19:19,937 --> 00:19:22,856
- マスター、あなたには絶対に無理ですよ
私なしで。

330
00:19:23,065 --> 00:19:24,983
- えっ？そんなに悪く書いてないよ。

331
00:19:25,192 --> 00:19:27,069
- 手書きが上手です

332
00:19:27,277 --> 00:19:30,197
しかし、最も重要なのはスペルです。

333
00:19:31,698 --> 00:19:32,783
- アイデアがあったんだ。

334
00:19:32,991 --> 00:19:33,784
祈りましょう。

335
00:19:33,992 --> 00:19:38,163
- いいよ、でも私も一緒に行くよ
そしてあなたの代わりにディクテーションを行います。

336
00:19:38,372 --> 00:19:41,458
- よくも？
それはまったく不誠実です！

337
00:19:41,667 --> 00:19:45,170
- マスター、尊重する必要はありません
狂気の法則。

338
00:19:45,379 --> 00:19:49,216
ラビとして、あなたはヘブライ語で祈ります
アラブ語を話すユダヤ人にとって、

339
00:19:49,424 --> 00:19:52,636
そしてこの狂人たちはあなたに書いて欲しいのです
フランス語で！

340
00:19:52,844 --> 00:19:54,429
私がいないとあなたは失敗してしまいます。

341
00:19:57,307 --> 00:19:59,393
もう寝ましょう、マスター。急いで。

342
00:20:03,730 --> 00:20:07,234
私が話す前に、
昔は単純な夢を見ていました。

343
00:20:08,485 --> 00:20:10,654
その中で、私は小さな動物を追いかけました。

344
00:20:10,863 --> 00:20:13,240
大きな動物が私を追いかけてくるでしょう
そして逃げるために走っていきました。

345
00:20:13,448 --> 00:20:14,575
避難所を見つけます

346
00:20:14,783 --> 00:20:18,120
愛人の愛情深い腕の中で。

347
00:20:18,328 --> 00:20:20,497
それは猫の夢でした。

348
00:20:21,456 --> 00:20:24,251
今は話せるようになりましたが、見るのは悪夢だけです。

349
00:20:25,794 --> 00:20:28,672
愛人が病気になる夢を見る
そして治らない。

350
00:20:28,881 --> 00:20:30,924
私は彼女が消える夢を見ます、

351
00:20:31,133 --> 00:20:33,760
そして彼らは彼女が不在だと言いました。

352
00:20:33,969 --> 00:20:36,597
彼女は不在だとみんなに伝えていますが、

353
00:20:36,805 --> 00:20:38,682
でも私のことを考えて
そして私にプレゼントを買ってくれるでしょう。

354
00:20:38,891 --> 00:20:43,061
ある日、ラビは、
私がこんなことを言うのは聞き飽きた、

355
00:20:43,270 --> 00:20:46,607
彼は私を彼の膝の上に座らせて真実を語ります。

356
00:20:47,482 --> 00:20:49,568
彼女は死んでしまった。はい。

357
00:20:49,776 --> 00:20:51,862
今では話せるようになりましたが、

358
00:20:52,070 --> 00:20:54,781
愛人が死んだ夢をよく見るのですが、

359
00:20:54,990 --> 00:20:57,451
そしてラビには私だけがいるということ。

360
00:20:57,659 --> 00:20:59,870
それから彼は宗教を拒否し、

361
00:21:00,078 --> 00:21:02,831
主人を捨て、
弟子たちを解雇します。

362
00:21:03,040 --> 00:21:06,668
信じていないのに、
そうなったふりをしなければならない

363
00:21:06,877 --> 00:21:08,503
彼を元気づけるために。

364
00:21:08,712 --> 00:21:09,713
さあ、マスター…

365
00:21:10,672 --> 00:21:12,090
さあ、マスター！

366
00:21:12,591 --> 00:21:14,426
ほら、
神はどこにでもいます。

367
00:21:14,635 --> 00:21:15,969
たとえ主の姿が見えなくても。

368
00:21:16,178 --> 00:21:18,347
- 私はそのセリフを暗記しています。

369
00:21:18,555 --> 00:21:20,891
- 私は彼に言います
バーミツバをやりたい

370
00:21:21,099 --> 00:21:24,603
彼をやる気にさせるために
そして彼に責任を感じさせます。

371
00:21:24,811 --> 00:21:27,564
- もう十分です!

372
00:21:27,773 --> 00:21:30,067
なぜ人間になりたいのですか

373
00:21:30,275 --> 00:21:33,070
いつ猫になりたいですか？

374
00:21:34,112 --> 00:21:36,740
- この夢の中で、
二人とも猫になります。

375
00:21:36,949 --> 00:21:38,867
私たちは夜道を徘徊します。

376
00:21:39,076 --> 00:21:41,286
私たちは肉屋の廃棄物を根こそぎ掘り起こします

377
00:21:41,495 --> 00:21:43,539
肉がコーシャではない場所。

378
00:21:43,747 --> 00:21:45,040
メス猫が私たちに向かって鳴いています。

379
00:21:45,249 --> 00:21:48,460
片方の首を掴む
彼にその方法を示すために。

380
00:21:48,669 --> 00:21:50,921
うちの主人はやりませんよ。
そんなことはない。

381
00:21:51,129 --> 00:21:53,715
彼はまだ人間的すぎる、あるいは年をとりすぎている。

382
00:21:53,924 --> 00:21:56,718
私たちは愛人に会いに行きます。

383
00:21:56,927 --> 00:21:58,637
彼女はピアノの前にいません。

384
00:21:58,845 --> 00:22:00,931
彼女はキッチンにいません。

385
00:22:01,848 --> 00:22:04,059
彼女は本を読んでいません。

386
00:22:04,268 --> 00:22:06,019
彼女は墓の中にいる。

387
00:22:06,228 --> 00:22:08,480
そして私たちはそこには行けません。

388
00:22:13,193 --> 00:22:13,652
- ああ！

389
00:22:13,861 --> 00:22:15,612
- 悪夢ですか、マスター？

390
00:22:17,406 --> 00:22:19,283
たぶん私も同じものを持っていました。

391
00:22:21,618 --> 00:22:22,661
- 私の猫、

392
00:22:23,328 --> 00:22:25,497
私はそれの方が好きでした
話さなかったとき。

393
00:22:25,706 --> 00:22:26,999
-私もそうでした。

394
00:22:31,920 --> 00:22:34,339
試験は学校で行われます。

395
00:22:34,548 --> 00:22:36,216
師匠は期待してた
他のラビに会いたかったが、そうではなかった。

396
00:22:36,425 --> 00:22:38,594
他にラビはいません。

397
00:22:38,802 --> 00:22:41,263
そこにいるのは私たちだけです。

398
00:22:54,109 --> 00:22:54,902
開けて！

399
00:22:55,110 --> 00:22:56,862
おい！開けて！

400
00:22:59,656 --> 00:23:00,824
- 「そして、朝、

401
00:23:01,033 --> 00:23:02,492
「パン屋さん…」

402
00:23:05,829 --> 00:23:07,456
- 彼はそれを消しました!

403
00:23:07,664 --> 00:23:09,750
マスター、失敗しますよ！

404
00:23:12,127 --> 00:23:14,796
なぜ読み書きができるのか
私が助けられなかったら?

405
00:23:15,005 --> 00:23:17,382
結局のところ、私は理由があって話します！

406
00:23:17,591 --> 00:23:19,218
何ができるでしょうか？

407
00:23:20,636 --> 00:23:23,180
神は今あなたを助けることはできません。
それとも...

408
00:23:23,847 --> 00:23:25,349
バルーシュ・アタ・アドナイ!

409
00:23:26,350 --> 00:23:27,935
- 冒涜だ！
- えっ？

410
00:23:28,143 --> 00:23:30,896
- その言葉を発しないでください!
それは神の名前です。

411
00:23:31,104 --> 00:23:33,190
私たちは奇跡を起こすためにそれを言っているだけです。

412
00:23:33,398 --> 00:23:35,359
-私はそう思っただけです。

413
00:23:35,567 --> 00:23:38,320
- それは魔法の言葉です、
祈りにのみ使用されます。

414
00:23:38,529 --> 00:23:40,906
- 私は気にしない。
とにかく言います。

415
00:23:41,114 --> 00:23:41,740
アドナイ。

416
00:23:43,242 --> 00:23:44,993
今こそ神に呼びかける時です。

417
00:23:45,202 --> 00:23:46,119
アドナイ。

418
00:23:46,328 --> 00:23:50,123
あなたを愛している私のマスター
そしてあなたの本は彼のテストに失敗しています!

419
00:23:50,332 --> 00:23:53,001
アドナイ、アドナイ、アドナイ、ミャオウ。

420
00:23:53,210 --> 00:23:54,503
ミャオウ、ミャオウ。

421
00:23:54,711 --> 00:23:55,379
ミャオウ。

422
00:23:56,213 --> 00:23:58,006
ミャオウ！
- 「...ご苦労様です...」

423
00:23:58,215 --> 00:23:59,091
- ミャオウ。

424
00:23:59,299 --> 00:24:00,551
-「ご苦労様です…」

425
00:24:00,759 --> 00:24:01,885
- 「昨夜…」

426
00:24:02,094 --> 00:24:04,096
- 「昨夜…」

427
00:24:04,930 --> 00:24:06,557
- 「パン屋さんが…」

428
00:24:13,897 --> 00:24:14,815
- ミャオウ。

429
00:24:15,023 --> 00:24:17,067
- どうでしたか？

430
00:24:17,276 --> 00:24:18,944
- ミアオウ。
ミャオウ。

431
00:24:19,152 --> 00:24:21,405
- 話す。誰もあなたの声を聞くことができません。
- ミャオウ！

432
00:24:21,613 --> 00:24:23,490
ミャオウ？ミャオウ。
- ああ...

433
00:24:26,535 --> 00:24:27,828
お父さん！

434
00:24:28,036 --> 00:24:30,330
猫はもう話せません！

435
00:24:30,539 --> 00:24:32,291
- 彼と話しますか？

436
00:24:32,499 --> 00:24:34,793
- いいえ！いや、でも…鳴くんだ。

437
00:24:35,002 --> 00:24:36,128
- ニャーと鳴かせてください。

438
00:24:36,336 --> 00:24:38,589
- うまくいきませんでしたか？

439
00:24:38,797 --> 00:24:41,967
- わからない。頑張った
しかしそれは絶望的です。

440
00:24:42,175 --> 00:24:43,719
食べたことあります。

441
00:24:54,104 --> 00:24:56,440
- 主人の調子が良くありません。

442
00:24:56,648 --> 00:25:00,110
今は彼には何も興味がありませんが、
物さえも

443
00:25:00,319 --> 00:25:01,445
それは彼を笑わせた。

444
00:25:01,653 --> 00:25:04,489
たとえば、
あのアカシアの木に登るヤギたち。

445
00:25:04,698 --> 00:25:06,200
彼はよくこう言っていました。

446
00:25:06,408 --> 00:25:10,037
「ほら、ヤギの木だ。
熟した果実は落ちるでしょう。」

447
00:25:10,245 --> 00:25:13,749
しかし、彼は今それらに気づいていません。

448
00:25:22,049 --> 00:25:22,925
- スファールさん！

449
00:25:23,133 --> 00:25:23,967
郵便！

450
00:25:26,220 --> 00:25:27,596
- テストの結果かな。

451
00:25:29,264 --> 00:25:31,391
- パリ出身。きっと大事なことだよ！

452
00:25:31,975 --> 00:25:33,644
- はい、それだけです。

453
00:25:34,394 --> 00:25:37,981
- この日を台無しにするものは何もありません。
今日、いとこマルカが到着します。

454
00:25:38,190 --> 00:25:39,733
- ああ！いとこマルカ！

455
00:25:39,942 --> 00:25:43,028
彼はここに来ますか？
- いいえ、彼に会いに行きます。

456
00:25:43,237 --> 00:25:45,948
- どこ？
- カフェ・カルボデルにて。

457
00:25:46,156 --> 00:25:47,032
- 本気ですか？

458
00:25:47,241 --> 00:25:50,327
- 彼は怒っているよ！彼は殴られるでしょう！

459
00:25:56,542 --> 00:25:58,418
彼は独り言を歌っている。

460
00:26:00,546 --> 00:26:03,048
マスター、やめたほうがいいかもしれません...

461
00:26:03,257 --> 00:26:04,508
いや、マスター。

462
00:26:04,716 --> 00:26:08,262
私たちは噴水に行くことができます。
それはまさに出会いの場です。

463
00:26:08,470 --> 00:26:10,097
おい？マスター？

464
00:26:10,931 --> 00:26:11,890
おい。

465
00:26:12,516 --> 00:26:13,267
マスター。

466
00:26:14,935 --> 00:26:15,644
おい。

467
00:26:16,728 --> 00:26:19,940
しかしその後、

468
00:26:20,148 --> 00:26:21,650
突然、
いとこマルカ登場

469
00:26:21,859 --> 00:26:24,152
彼のライオンと一緒に！

470
00:26:24,361 --> 00:26:27,197
ここには座れないと伝えてください。

471
00:26:32,035 --> 00:26:34,246
- はい、先生？
- いとこマルカ！

472
00:26:36,039 --> 00:26:36,999
マルカのいとこ。

473
00:26:40,002 --> 00:26:41,044
とてもハンサムですね！

474
00:26:41,253 --> 00:26:43,922
神のお恵みがありますように！
- わかりますか？

475
00:26:44,131 --> 00:26:45,048
- 何？

476
00:26:45,257 --> 00:26:47,634
- 私の口ひげ。染めたんですよ。

477
00:26:47,843 --> 00:26:49,219
- 全くない！

478
00:26:49,428 --> 00:26:51,889
20歳に見えますね。

479
00:26:52,097 --> 00:26:55,976
私は自分の人生に誓います、いとこ、
時間はあなたに影響を与えません。

480
00:26:56,184 --> 00:26:58,729
- お世辞を言う人。
-とにかくイケメンですね。

481
00:27:01,565 --> 00:27:03,734
- 年老いたライオンに挨拶します。
彼は私を理解しています。

482
00:27:03,942 --> 00:27:07,112
今でも動物と話せるんです。

483
00:27:07,321 --> 00:27:10,115
シャローム、おじさん。
- シャローム、子供。

484
00:27:14,161 --> 00:27:16,205
- 何も傷つけないでください。

485
00:27:16,413 --> 00:27:19,833
- そしてブーツを脱いでください
タイル用。

486
00:27:23,837 --> 00:27:25,422
- 心配しないでください、彼は噛みません。

487
00:27:26,089 --> 00:27:27,049
-マルカ！

488
00:27:29,092 --> 00:27:30,469
- ライオンマルカ...

489
00:27:33,055 --> 00:27:35,849
こんばんは、マルカさん。

490
00:27:36,058 --> 00:27:39,645
私の名前はクニデレッテです、
そして私はズラビアの親友です。

491
00:27:39,853 --> 00:27:41,396
- 敬意を表します。

492
00:27:41,605 --> 00:27:42,981
- 喜んだ。

493
00:27:43,732 --> 00:27:45,651
- この木箱は何ですか?

494
00:27:45,859 --> 00:27:47,528
- ロシアからの本。

495
00:27:47,736 --> 00:27:48,862
- ああ、そうですよ。

496
00:27:49,071 --> 00:27:51,907
共産主義者は祈りの本を破壊する
だから私たちはここに彼らを収容します。

497
00:27:52,115 --> 00:27:54,785
- それは良い行いです!きっと喜んでいただけるはずです。

498
00:27:54,993 --> 00:27:55,911
- はい、はい。

499
00:27:56,954 --> 00:27:58,372
- チップはあげられません。

500
00:27:58,580 --> 00:28:02,167
- その手紙について心配するのは愚かです。
彼らに連絡する必要があります。

501
00:28:02,376 --> 00:28:03,919
- 大丈夫だよ、娘。

502
00:28:04,127 --> 00:28:06,004
もうすぐ到着します。

503
00:28:07,839 --> 00:28:09,216
- 共有する！

504
00:28:10,342 --> 00:28:11,593
彼らは良いです。

505
00:28:11,802 --> 00:28:13,554
おいしいお菓子だよ、娘よ！

506
00:28:13,762 --> 00:28:15,514
- 私が作りました。

507
00:28:15,722 --> 00:28:17,933
- 母のレシピを使用しています。

508
00:28:18,141 --> 00:28:21,478
- マルカ、お父さんに会いに行って、
彼は調子がおかしい。

509
00:28:21,687 --> 00:28:24,064
- そうです、今行きます。

510
00:28:24,773 --> 00:28:26,149
-意地悪だよ！

511
00:28:26,358 --> 00:28:29,152
彼は病気ですか、それともあなたが望んでいたのですか
マルカを私から遠ざけるには？

512
00:28:29,361 --> 00:28:32,906
- マルカはただ愛しただけです
同じ女性です。

513
00:28:33,115 --> 00:28:33,949
- 本当に？

514
00:28:34,157 --> 00:28:36,285
そうすると彼女は古代人に違いない。

515
00:28:36,493 --> 00:28:37,536
- 年齢は関係ありません。

516
00:28:37,744 --> 00:28:40,122
- とても世間知らずだよ、ズラビア！

517
00:28:41,290 --> 00:28:44,793
- ラビはマルカに言います
悲惨な試験について。

518
00:28:46,295 --> 00:28:50,299
- 子供の頃、私たちは何時間も話していました
眠りにつく前に。

519
00:28:50,507 --> 00:28:54,011
そしてあなたはいつもワインを飲んでいました
リフカおばさんから盗んだ

520
00:28:54,219 --> 00:28:55,178
ベッドの下。

521
00:28:59,266 --> 00:29:00,726
私はそれを知っていた！

522
00:29:01,310 --> 00:29:02,519
- マルカ。
- 何？

523
00:29:02,728 --> 00:29:04,771
- 数日間家を空けるつもりです

524
00:29:04,980 --> 00:29:06,190
考えること。

525
00:29:06,398 --> 00:29:07,816
-台無しにしないでください。

526
00:29:08,025 --> 00:29:10,444
- メサウド・スファールの墓を訪ねます。

527
00:29:10,652 --> 00:29:13,405
彼はいつも私によくアドバイスしてくれます。
すぐに戻ります。

528
00:29:13,864 --> 00:29:14,865
- やあ、いとこ！

529
00:29:15,365 --> 00:29:17,534
郵便配達員を殺したらどうなる？

530
00:29:18,285 --> 00:29:22,289
時には人を一人殺すこともある
すべてを整理できます。

531
00:29:22,497 --> 00:29:24,208
そうすれば、手紙はありません。

532
00:29:24,625 --> 00:29:26,293
- ありがとう、でもいいえ。

533
00:29:26,501 --> 00:29:29,630
ただ私に代わって家を守ってください。

534
00:29:29,838 --> 00:29:34,176
- メサウド・スファール
ラビの祖先でした。

535
00:29:34,384 --> 00:29:36,595
医者であり聖人でもある。

536
00:29:36,803 --> 00:29:40,724
私の主人は毎年お墓を訪れます
そして今回は私も行きます。

537
00:29:40,933 --> 00:29:42,309
- サラーム・アレイカム！

538
00:29:42,517 --> 00:29:44,436
- シャローム・アレイヘム！

539
00:29:49,691 --> 00:29:51,443
- ハイハン！
サラーム・アレイカム。

540
00:29:51,652 --> 00:29:52,945
- アレイカム・サラーム。

541
00:29:53,153 --> 00:29:55,531
あなたのマスターの名前は何ですか？
- かわいそうな愚か者！

542
00:29:55,739 --> 00:29:57,574
彼はシェイク・モハメッド・スファールです。

543
00:29:57,783 --> 00:30:00,118
- ちょっと待って…スファールというアラブ人？

544
00:30:00,327 --> 00:30:03,747
- この野郎！
スファールとはアラビア語で「黄色」を意味します。

545
00:30:03,956 --> 00:30:07,292
銅細工師のように
硫黄の花。

546
00:30:07,501 --> 00:30:09,670
私たちは墓へ向かいます
メサウド・スファール、私たちの祖先。

547
00:30:10,837 --> 00:30:11,880
- 私たちもそうですよ！

548
00:30:12,089 --> 00:30:15,217
- メサウド・スファールは偉大なスーフィーでした。
聖人です。

549
00:30:15,425 --> 00:30:18,512
- ごみ！メサウド・スファールはラビでした。

550
00:30:18,720 --> 00:30:19,930
- それを取り戻してください!

551
00:30:28,021 --> 00:30:29,898
- 動物たちは疲れているようです。

552
00:30:30,107 --> 00:30:32,693
- はい、休みましょう。

553
00:30:32,901 --> 00:30:36,029
-アディオス、愛しています...

554
00:30:43,996 --> 00:30:45,789
- 彼は奇妙なロバです。

555
00:30:45,998 --> 00:30:49,459
彼は私の楽譜を読むことができます
そして3か国語で歌います。

556
00:30:49,668 --> 00:30:50,669
- 信じられない。

557
00:30:50,878 --> 00:30:53,630
- いいえ、それは問題です。
彼はキーを外して歌います。

558
00:30:53,839 --> 00:30:56,592
たとえスピーチの才能があっても、
ロバはロバです。

559
00:30:56,800 --> 00:30:58,927
- 全員に教育を行っていますか?

560
00:30:59,136 --> 00:31:01,805
- はい。ロバさえも。
ただし、幻想はありません。

561
00:31:02,014 --> 00:31:02,764
- あのね？

562
00:31:02,973 --> 00:31:06,018
私たちは隠者のように生きるべきです
洞窟の中で

563
00:31:06,226 --> 00:31:08,228
私の本とあなたの歌と一緒に。

564
00:31:08,437 --> 00:31:10,856
-いいえ、アッラーは喜ばないでしょう。

565
00:31:11,064 --> 00:31:14,860
私たちはヨナのようになるでしょう。
人より物を好むこと。

566
00:31:15,068 --> 00:31:18,280
- それで？
私たちは他者に奉仕したと言えないでしょうか？

567
00:31:18,488 --> 00:31:21,200
私たちは年をとっており、平和を望んでいます。

568
00:31:21,408 --> 00:31:22,201
- いいえ。

569
00:31:22,409 --> 00:31:24,161
- 信じてください、兄弟、

570
00:31:24,369 --> 00:31:27,706
家に帰りたくない。

571
00:31:27,915 --> 00:31:30,876
- なぜだめですか？
- 私は30年間ラビでした。

572
00:31:31,084 --> 00:31:34,087
その後、メールにて、
慰めの言葉もなく、

573
00:31:34,296 --> 00:31:38,300
彼らはパリから書いています
私は何もないラビだと言うために。

574
00:31:38,508 --> 00:31:40,177
- 手紙を見せてください。

575
00:31:40,385 --> 00:31:42,095
- さあ、開けてください。

576
00:31:42,304 --> 00:31:44,514
- 未開封の手紙を読むことができますか？

577
00:31:44,723 --> 00:31:45,807
- それはできます。

578
00:31:46,016 --> 00:31:49,519
- あなたは神があなたを見捨てたと思っていました。

579
00:31:49,728 --> 00:31:52,189
それは大きな間違いです。
聞く。

580
00:31:52,397 --> 00:31:53,357
「親愛なるラビ、

581
00:31:53,565 --> 00:31:56,985
「取得したことをお知らせします
のマーク

582
00:31:57,194 --> 00:31:58,362
「口述筆記では10.5です。」

583
00:31:58,612 --> 00:31:59,321
- おお！

584
00:31:59,530 --> 00:32:01,907
- ディクテーションをしたんですか？
- 読んでください、兄弟！

585
00:32:02,115 --> 00:32:05,118
- 「10.5 は、
必要なレベルです。」

586
00:32:05,327 --> 00:32:07,371
「コンシストリーはあなたを誇りに思っています

587
00:32:07,579 --> 00:32:10,999
「そして他のラビたちも願っています
あなたの先導に従います、

588
00:32:11,208 --> 00:32:13,794
「フランス語を拒否するのではなく、
ロバみたいに。」

589
00:32:14,002 --> 00:32:15,337
- それはそうですか？

590
00:32:15,546 --> 00:32:17,839
- いいえ、「ロバ」を追加しました。

591
00:32:18,048 --> 00:32:19,675
- だから私はまだラビです！

592
00:32:19,883 --> 00:32:22,594
ハグさせてください！

593
00:32:22,803 --> 00:32:25,597
祈りましょう！
- メガネに気を付けて！

594
00:32:26,515 --> 00:32:27,683
- それで彼らは祈った、

595
00:32:27,891 --> 00:32:31,270
1つはエルサレムに面し、もう1つはメッカに面しています。
彼らは踊り、歌い、

596
00:32:31,478 --> 00:32:34,106
彼らは笑いました、
彼らが飲んでいるよりも酔っている。

597
00:32:34,314 --> 00:32:36,859
この高揚感の中で感じたのは、

598
00:32:37,067 --> 00:32:40,696
それはいいでしょう
言論の力を取り戻すために。

599
00:32:41,154 --> 00:32:42,072
でも何もない。

600
00:32:51,290 --> 00:32:53,834
彼は巡礼を終えていない

601
00:32:54,042 --> 00:32:57,254
でも急いでアルジェに戻る
人々に良い知らせを伝えるために。

602
00:32:57,462 --> 00:33:01,091
- 私の娘、私のいとこ、素晴らしいニュースです!

603
00:33:03,010 --> 00:33:05,220
- 背中を押してください！
木箱を開けてください！

604
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
ただの男です。手を貸してください。

605
00:33:08,849 --> 00:33:11,768
- 何してるの？
- あなたの本を調べます。

606
00:33:11,977 --> 00:33:13,437
- それは祈りの本です！

607
00:33:13,645 --> 00:33:15,063
- ロシアのもの。
- それで？

608
00:33:15,272 --> 00:33:17,065
- ロシア系ユダヤ人を知っていますか？

609
00:33:17,274 --> 00:33:18,775
- 彼らはユダヤ人です。

610
00:33:18,984 --> 00:33:20,360
- それについては見てみましょう。

611
00:33:20,569 --> 00:33:23,113
- 本を置くことができます
私たちのシナゴーグで。

612
00:33:23,322 --> 00:33:25,824
彼らは私たちと並べるととてもきれいに見えるでしょう。

613
00:33:26,033 --> 00:33:28,619
- 見てみるまでは！
- マスター、

614
00:33:28,827 --> 00:33:30,287
何を恐れていますか？

615
00:33:30,495 --> 00:33:32,164
- 私は自分を守っているだけです。

616
00:33:32,372 --> 00:33:33,457
- 何に対して？

617
00:33:33,665 --> 00:33:35,709
- 共産主義について聞いたことがありませんか？

618
00:33:35,918 --> 00:33:37,377
開けて！

619
00:33:42,633 --> 00:33:43,425
- 死体だ！

620
00:33:43,634 --> 00:33:44,343
- ロシア人の死体だ！

621
00:33:48,305 --> 00:33:49,765
- 私たちは捕食しますか？

622
00:33:49,973 --> 00:33:52,226
- アシュケナージ語を話せますか？

623
00:33:52,434 --> 00:33:54,603
- ユダヤ人じゃないかもしれないよ！

624
00:33:54,811 --> 00:33:56,813
- 彼は生きていますね？

625
00:33:57,022 --> 00:33:58,899
この男は生きています！

626
00:33:59,107 --> 00:34:00,651
生きている。生きている。

627
00:34:02,152 --> 00:34:03,695
- 黙ってろ？

628
00:34:03,904 --> 00:34:05,155
- 他のラビも連れて行きます！

629
00:34:05,364 --> 00:34:07,241
- チンツァーノも持ってきてね！

630
00:34:09,159 --> 00:34:12,371
- あっという間に、
部屋はサンヘドリンのようでした。

631
00:34:12,579 --> 00:34:15,749
10人のラビ、割礼者、
学生と見物人は10名。

632
00:34:15,958 --> 00:34:17,584
鶏。

633
00:34:18,335 --> 00:34:20,671
数字の混乱。

634
00:34:20,879 --> 00:34:23,423
警察も何もかもが怖い。

635
00:34:23,632 --> 00:34:26,134
- 私たちは知る必要があります
死んだ人に包皮がある場合

636
00:34:26,343 --> 00:34:29,846
適切な埋葬儀式を決定する。

637
00:34:30,055 --> 00:34:32,224
天に祝福を、私はここにいます。

638
00:34:32,432 --> 00:34:35,185
私の診断

639
00:34:35,394 --> 00:34:36,854
公式ラビの証明書の価値があります。

640
00:34:37,062 --> 00:34:40,315
- 彼がクリスチャンだったらどうしますか？
司祭を呼びますか？

641
00:34:40,524 --> 00:34:42,818
彼らはそれを儀式的殺人と呼ぶでしょう！

642
00:34:43,026 --> 00:34:45,612
- キリスト教の儀式を行うこともできます。

643
00:34:45,821 --> 00:34:48,073
- ご存知ですか
カトリックの埋葬はどのように行うのですか？

644
00:34:48,282 --> 00:34:49,700
- ラテン語を少し知っています。

645
00:34:49,908 --> 00:34:52,244
- ラテン語でカディッシュって言うんですか？

646
00:34:52,452 --> 00:34:56,206
- もしかしたら彼はユダヤ人かもしれない!
木箱にはタルムードがいっぱい入っていました。

647
00:34:56,415 --> 00:34:59,293
- それはどのように役立ちますか?
ユダヤ人であろうがなかろうが、彼はロシア人だ！

648
00:34:59,501 --> 00:35:02,629
ユダヤ人はそこで死者を埋葬しますか
私たちのように？

649
00:35:02,838 --> 00:35:04,423
- もちろんです、マスター。

650
00:35:04,631 --> 00:35:07,926
- フランス語でディクテーションを取る
あなたを天才にします！

651
00:35:08,135 --> 00:35:10,470
閉じて、

652
00:35:10,679 --> 00:35:12,389
そして彼をロシアに送り返します。

653
00:35:12,598 --> 00:35:15,017
- まず本を取り出さなければなりません。

654
00:35:16,268 --> 00:35:17,477
- 神が呪われますように

655
00:35:17,686 --> 00:35:18,604
人を埋葬せずに放置する者よ！

656
00:35:22,274 --> 00:35:24,484
モーセを見つけるようなもの
彼のバスケットの中に

657
00:35:24,693 --> 00:35:27,196
そして彼をナイル川に戻します！

658
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
- 彼を送り返します
彼はどこから来たのか。

659
00:35:30,449 --> 00:35:33,076
- 論外です。
- 彼らは全員同意します

660
00:35:33,285 --> 00:35:34,995
- はい！

661
00:35:36,496 --> 00:35:39,124
彼は死んでもいません。見せてあげるよ！

662
00:35:40,918 --> 00:35:41,877
- おお！

663
00:35:43,962 --> 00:35:44,755
- おお！

664
00:35:49,968 --> 00:35:53,764
- アンデッドの一人だ！
彼を木箱に閉じ込めてください！

665
00:35:58,310 --> 00:36:00,145
(ロシア語で)

666
00:36:02,940 --> 00:36:07,194
- 彼らは彼のことを理解できない、
私と同じように。

667
00:36:10,113 --> 00:36:11,281
- ミャオウ。ミャオウ。

668
00:36:11,490 --> 00:36:12,199
ミャオウ！

669
00:36:14,117 --> 00:36:15,911
彼らは聞く方法を知りません。

670
00:36:16,119 --> 00:36:18,330
- ここにはロシア語を話せる人はいませんか?

671
00:36:18,539 --> 00:36:21,208
- 私はあなたの言う事が分かります。
- しゃべる猫！

672
00:36:21,416 --> 00:36:24,753
- もう何年も私の言うことを聞いてくれた人間はいないよ！

673
00:36:24,962 --> 00:36:26,171
誰も私を理解してくれません。

674
00:36:26,380 --> 00:36:29,800
- それは残念ですね。
それなら私の通訳になってもらえませんか？

675
00:36:30,008 --> 00:36:32,761
- いいえ、でも話せますよ。
それは役に立ちます。

676
00:36:32,970 --> 00:36:35,222
- この人たち、この家。

677
00:36:35,430 --> 00:36:36,598
ここはアルジェリアですか？

678
00:36:36,807 --> 00:36:39,226
- はい、ここはアルジェです。アルジェリアで。

679
00:36:39,434 --> 00:36:40,435
- それは良い。

680
00:36:45,649 --> 00:36:47,901
- 彼に空気を与えてください！
- 彼は元気がありません。

681
00:36:48,110 --> 00:36:50,112
- ロシア人は体調が悪いです。

682
00:36:50,320 --> 00:36:51,738
- 私はちょうどそれを言いました。
- 一緒に出かけましょう！

683
00:36:53,574 --> 00:36:55,659
- 私たちは庭に座ります。

684
00:36:57,202 --> 00:36:59,037
私たちの生存者はどうですか？

685
00:36:59,246 --> 00:37:02,374
アイデアがある
どのようにコミュニケーションできるのか。

686
00:37:02,583 --> 00:37:04,626
祈りを利用させていただきます。

687
00:37:05,335 --> 00:37:06,920
おい、ミシェル・ストロゴフ！

688
00:37:07,129 --> 00:37:09,548
あなたはこれらの祈りを理解していますか？

689
00:37:10,132 --> 00:37:11,717
-モード...鬼...

690
00:37:11,925 --> 00:37:12,843
- レファネハ。

691
00:37:13,051 --> 00:37:13,927
- レファネホ。

692
00:37:14,136 --> 00:37:16,388
- 発音がひどい！

693
00:37:16,597 --> 00:37:17,681
シャローム・アレイヘム。

694
00:37:17,890 --> 00:37:18,849
- シャローム・オレイヘム。

695
00:37:19,057 --> 00:37:21,018
- ああ、ララ、ララ！

696
00:37:21,226 --> 00:37:24,855
- 分かるでしょう？
- 彼は祈りの中で A の代わりに O を使います。

697
00:37:25,063 --> 00:37:26,481
- ヘブライ語で話してみてください。

698
00:37:26,690 --> 00:37:28,859
- 誰もヘブライ語を話せません、娘さん。

699
00:37:29,067 --> 00:37:31,570
ラディーノ語とカスティーリャ語は言語です。

700
00:37:31,778 --> 00:37:33,530
ヘブライ語は祈りのためだけのものです。

701
00:37:36,742 --> 00:37:38,744
-ズラビヤ！雑用をしてください。

702
00:37:38,952 --> 00:37:41,496
中に入りましょう、少年には空気が必要です。

703
00:37:41,705 --> 00:37:44,291
催眠術にかかっているのか、それとも何ですか？
中に入ってください！

704
00:37:45,417 --> 00:37:46,710
- 彼の問題は何ですか?

705
00:37:46,919 --> 00:37:50,005
- 彼は私の助けを必要としています!
逃亡者の助けを拒否できますか?

706
00:37:50,214 --> 00:37:53,217
- 逃亡者は何ですか？

707
00:37:53,425 --> 00:37:56,386
彼は十分に愚かだったと思う
箱に入れて国から逃げるのか？

708
00:37:56,595 --> 00:37:58,305
- それで、彼はかくれんぼをしていたのですか？

709
00:37:59,598 --> 00:38:03,435
- 何してるの？
あなたは賢くないですよね？

710
00:38:03,644 --> 00:38:05,646
ポケットを絵の具でいっぱいにするために
サンドイッチの代わりに。

711
00:38:05,854 --> 00:38:08,357
- お父さん！

712
00:38:08,565 --> 00:38:10,567
彼を真剣に受け止めてください。

713
00:38:10,776 --> 00:38:13,612
見てください…動いているようです。

714
00:39:23,765 --> 00:39:25,392
-それだけです、彼は怒っています。

715
00:39:25,601 --> 00:39:28,437
彼はロシアを出国した
アフリカで自分を見失ってしまう。

716
00:39:28,645 --> 00:39:29,521
- だ、だ！

717
00:39:29,730 --> 00:39:31,523
- ヴァステノフ。ヴァステノフ。

718
00:39:31,732 --> 00:39:32,608
- ヴァステノフ？

719
00:39:32,816 --> 00:39:34,443
それはロシアの名前です。

720
00:39:34,651 --> 00:39:37,696
アルジェに住むロシア人？
- だ！ダー！

721
00:39:37,905 --> 00:39:39,281
ヴァステノフ！

722
00:39:39,489 --> 00:39:41,408
- ロシア人ですか？アルジェでは？ははは！

723
00:39:41,617 --> 00:39:44,578
干し草の山に針が！

724
00:39:44,786 --> 00:39:47,539
- さあ、お父さん！
あなたは人々を知っています、

725
00:39:47,748 --> 00:39:49,208
あなたは彼を見つけるでしょう。

726
00:39:49,416 --> 00:39:52,169
- ズラビアは私がみんなを知っていると思っている...

727
00:39:52,377 --> 00:39:55,130
きっとここにいる誰かが私を助けてくれるでしょう。

728
00:39:55,339 --> 00:39:57,591
- ロシアの教会に行ってみてください。

729
00:39:57,799 --> 00:39:58,884
ミャオウ、ミャオウ。

730
00:39:59,092 --> 00:40:00,677
- 鳴くのはやめてね！

731
00:40:00,886 --> 00:40:03,597
ロシアの教会に行ってみましょう。

732
00:40:03,805 --> 00:40:05,557
- なんて素晴らしいアイデアでしょう。

733
00:40:11,355 --> 00:40:12,397
- 父親？

734
00:40:13,315 --> 00:40:14,650
- 入って、入って。

735
00:40:14,858 --> 00:40:16,610
- 私はラビ・スファールです。

736
00:40:16,818 --> 00:40:19,321
港近くのシナゴーグから。

737
00:40:19,530 --> 00:40:21,281
お手数をおかけして申し訳ありませんが、

738
00:40:21,490 --> 00:40:24,701
でも私には誰かが必要です
ロシア語を話す人。

739
00:40:24,910 --> 00:40:26,537
- でも私はカトリック教徒です。

740
00:40:26,745 --> 00:40:28,288
- 正教会で？

741
00:40:28,497 --> 00:40:31,959
- その場所は放棄されました
それで私の教区が私をここに送りました。

742
00:40:32,167 --> 00:40:34,962
- では、ロシア人の知り合いはいないのですか？

743
00:40:35,170 --> 00:40:36,755
- 一つ知っています。

744
00:40:36,964 --> 00:40:39,049
しかし、彼は私なしで祈っています。

745
00:40:39,258 --> 00:40:42,344
かなり贅沢な方ですね、
ヴァステノフさん。

746
00:40:42,553 --> 00:40:43,512
ヴァステノフさん。

747
00:40:43,720 --> 00:40:46,139
- 冗談ですか？

748
00:40:46,348 --> 00:40:48,225
- 全くない。
- どうすれば彼を見つけられますか?

749
00:40:48,433 --> 00:40:49,101
- 彼はここにいます。

750
00:40:49,309 --> 00:40:50,227
- ここ？
- 見て。

751
00:40:50,435 --> 00:40:52,896
彼は毎日高級車に乗ってやって来ます。

752
00:40:53,105 --> 00:40:55,023
美しい女性を連れて。

753
00:40:55,232 --> 00:40:58,610
彼は堕落しているに違いない
1日1時間祈ること！

754
00:40:58,819 --> 00:41:00,863
- ああ！神様！

755
00:41:02,906 --> 00:41:05,784
もう教会で私に会うことはないだろう！

756
00:41:06,285 --> 00:41:08,871
皇帝を死なせてしまったのだ！

757
00:41:09,079 --> 00:41:11,123
戻ってこないよ！

758
00:41:11,331 --> 00:41:14,710
- 主を非難するのは良いことだ、
私の息子。

759
00:41:14,918 --> 00:41:16,795
それはあなたが神を信じていることを示しています。

760
00:41:17,004 --> 00:41:18,005
- ああ！

761
00:41:18,213 --> 00:41:21,300
-引退したように見えますね。
- 引退しましたか？

762
00:41:21,675 --> 00:41:24,469
性行為してるよ！

763
00:41:24,678 --> 00:41:25,554
昼も夜も！

764
00:41:26,138 --> 00:41:27,806
走ったり、泳いだり…

765
00:41:28,015 --> 00:41:30,392
-確かにそうだと思います。

766
00:41:30,601 --> 00:41:34,062
ラビ・スファールです。
彼はあなたに会いたがっています。

767
00:41:34,271 --> 00:41:38,442
- 私は決してお酒を拒否しません
新しい友達と一緒に！

768
00:41:43,363 --> 00:41:45,157
- ウニ、ラビ?
- ありがとう。

769
00:41:45,365 --> 00:41:46,325
彼らは許可されていません。

770
00:41:50,204 --> 00:41:50,829
- 美味しい。

771
00:41:51,413 --> 00:41:52,623
- それで殺人は？

772
00:41:52,831 --> 00:41:53,957
- 失礼ですか？

773
00:41:54,166 --> 00:41:56,293
- 人を殺したことはないんですか？

774
00:41:56,501 --> 00:41:59,087
- 私の息子よ。
- あなたもですか？

775
00:41:59,296 --> 00:42:01,006
一番恋しいのは

776
00:42:01,215 --> 00:42:02,925
亡命以来

777
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
殺人だ！

778
00:42:06,094 --> 00:42:07,429
とても退屈です。

779
00:42:07,638 --> 00:42:09,431
幸いなことに、それはあります

780
00:42:09,640 --> 00:42:10,265
愛。

781
00:42:12,100 --> 00:42:13,644
- 神の愛?

782
00:42:15,687 --> 00:42:18,315
私は亡き妻を愛しています。

783
00:42:18,857 --> 00:42:22,069
私は娘と猫を愛しています
そしてトーラー。

784
00:42:23,070 --> 00:42:26,281
- お酒と女性が大好きです。
私の車、タバコ、

785
00:42:26,490 --> 00:42:27,658
そして文学！

786
00:42:27,866 --> 00:42:29,159
- それは

787
00:42:29,368 --> 00:42:30,369
若い人。

788
00:42:30,577 --> 00:42:33,872
あなたは若く振る舞っています
自分の人生を見ないようにするため。

789
00:42:34,081 --> 00:42:37,751
私たちに与えられた時間
それは空中に投げられた石のようなものです。

790
00:42:37,960 --> 00:42:40,546
いつも後ろに下がってしまいます。

791
00:42:40,754 --> 00:42:42,839
- うーん...説明してください。

792
00:42:43,048 --> 00:42:45,842
- 車を運転するとき、
私は道路を見守っています。

793
00:42:47,803 --> 00:42:49,388
- それは悲しいですね！

794
00:42:50,264 --> 00:42:50,847
おお！

795
00:42:51,723 --> 00:42:52,558
飲みましょう。

796
00:43:02,609 --> 00:43:03,694
- ここから出て行け！

797
00:43:04,444 --> 00:43:05,571
アイドル崇拝者よ！

798
00:43:06,280 --> 00:43:08,740
- おっと、おっと！
どうしたの？

799
00:43:08,949 --> 00:43:13,036
- アンデッド仲間は決めた
あなたの娘を描くために！

800
00:43:13,245 --> 00:43:14,079
- それで？

801
00:43:14,288 --> 00:43:15,163
- "それで"？

802
00:43:15,372 --> 00:43:17,583
第二戒はそれを禁じています！

803
00:43:17,791 --> 00:43:20,836
「あなたには私以外に神は存在してはならない。

804
00:43:21,044 --> 00:43:22,963
「あなたは彫刻像を作ってはならない...」

805
00:43:23,171 --> 00:43:24,047
- それは知っています。

806
00:43:26,758 --> 00:43:28,260
素敵な絵ですね。

807
00:43:28,468 --> 00:43:30,304
確かに、彼らに続けてもらうことができます。

808
00:43:30,512 --> 00:43:31,263
- そう...

809
00:43:31,471 --> 00:43:34,349
次は彼女と一緒に寝ます！

810
00:43:34,558 --> 00:43:36,560
- もう十分です！
ラビ、私はあなたを尊敬します、

811
00:43:36,768 --> 00:43:39,062
でもここは私の家です。

812
00:43:39,271 --> 00:43:40,230
家に帰りなさい。

813
00:43:40,439 --> 00:43:43,317
- アブラハム、あなたは子供を産ませました
私に命令しますか？

814
00:43:44,234 --> 00:43:46,778
その絵を燃やしてください、

815
00:43:46,987 --> 00:43:49,323
そして娘を厳しく罰してください！

816
00:43:49,531 --> 00:43:50,991
- はい、女性は従わなければなりません!

817
00:43:51,200 --> 00:43:52,743
- 出て行け、老害野郎！

818
00:43:52,951 --> 00:43:55,037
そしてあなたの生徒も連れて行きましょう！

819
00:43:55,245 --> 00:43:59,416
代わりに婚約者を見つけてください
老人と付き合っている。

820
00:43:59,625 --> 00:44:02,628
彼は汗をかいています！
彼は私の目を見つめることができないのです！

821
00:44:02,836 --> 00:44:04,254
私の家から出て行きなさい。

822
00:44:06,590 --> 00:44:08,634
- あれは誰？
- ロシア人です。

823
00:44:08,842 --> 00:44:10,052
- 集めているんですね！

824
00:44:10,260 --> 00:44:12,930
- 何がそんなに面白いのですか？
娘が私を辱めているのでしょうか？

825
00:44:13,138 --> 00:44:15,307
- はい、彼女は素晴らしいです!

826
00:44:15,516 --> 00:44:18,560
私はユダヤ人が怒っているのを見たことがありません。

827
00:44:18,769 --> 00:44:21,271
ロシアでは常に頭を下げています。

828
00:44:21,480 --> 00:44:23,857
あなたの娘はコサックを怖がらせるでしょう！

829
00:44:26,944 --> 00:44:29,696
あなたは立派なユダヤ人です。

830
00:44:29,905 --> 00:44:30,447
- おお！

831
00:44:30,656 --> 00:44:32,407
- 遠くから彼女を見守ってください。

832
00:44:32,616 --> 00:44:35,369
ロシア語を翻訳してください
そして彼女から離れてください。

833
00:44:35,577 --> 00:44:36,453
- 彼はヴァステノフですか？

834
00:44:37,538 --> 00:44:39,581
彼を見つけましたか？
- ヴァステノフ！

835
00:44:39,790 --> 00:44:42,584
- どこかに行きましょう
私たち男性が話せる場所。

836
00:44:42,793 --> 00:44:43,877
- そして私の肖像画は？

837
00:44:49,883 --> 00:44:52,219
- それで、なぜこのロシア人がアルジェにいるのですか？

838
00:44:52,427 --> 00:44:53,512
- 彼はユダヤ人です。

839
00:44:53,720 --> 00:44:55,222
- 私たちは気づきました。

840
00:44:55,430 --> 00:44:57,015
- 私たちロシアにとって、

841
00:44:57,224 --> 00:44:59,434
ユダヤ人はロシア人ではありません。

842
00:44:59,643 --> 00:45:01,019
それはユダヤ人のままです。

843
00:45:01,436 --> 00:45:02,729
- 違いは何ですか?

844
00:45:02,938 --> 00:45:04,439
- それはすべてを変えます。

845
00:45:04,648 --> 00:45:07,401
ロシア人、あなたは決闘を挑みます。

846
00:45:07,609 --> 00:45:09,611
ユダヤ人、燃えますよ。

847
00:45:09,820 --> 00:45:11,697
ロシア人、あなたは彼の妻を誘惑します。

848
00:45:11,905 --> 00:45:14,283
ユダヤ人ですよね。
- それ以来

849
00:45:14,491 --> 00:45:15,659
革命は？

850
00:45:17,286 --> 00:45:19,621
- ユーモアのセンスがあるね！私はそれが好きです！

851
00:45:19,830 --> 00:45:20,914
- 彼に聞いてもらえますか

852
00:45:21,123 --> 00:45:23,250
彼が何を望んでいるのか？

853
00:45:23,458 --> 00:45:25,460
(ロシア語で)

854
00:45:33,594 --> 00:45:34,761
彼は何と言ったでしょうか？

855
00:45:34,970 --> 00:45:36,638
- 彼はエチオピアに行かなければなりません。

856
00:45:36,847 --> 00:45:38,682
- 私は怒っていないと伝えてください。

857
00:45:38,891 --> 00:45:43,228
- 彼は狂人だ
地理を知らない人。

858
00:45:43,437 --> 00:45:47,608
- エチオピアには子孫が住んでいます
シバの女王とソロモンの王。

859
00:45:47,816 --> 00:45:52,362
- 彼は言う：「そこには黒人もいる
私もユダヤ人です。」

860
00:45:52,571 --> 00:45:54,740
- シオニストだ！
彼はユダヤ人の土地を見つけたいと思っています！

861
00:45:54,948 --> 00:45:57,868
- あの広大な国を描きたい。
- 人のいない土地、

862
00:45:58,076 --> 00:45:59,661
土地のない民族のために！

863
00:45:59,870 --> 00:46:03,999
ユダヤ庁が彼を派遣した。
私たちは助けなければなりません。エチオピアへ行こう！

864
00:46:04,208 --> 00:46:06,210
想像してみてください：アフリカ系ユダヤ人！

865
00:46:06,418 --> 00:46:08,003
- 私たちはアフリカ系ユダヤ人です、息子よ。

866
00:46:08,212 --> 00:46:09,922
- ブラックアフリカのことです。

867
00:46:10,130 --> 00:46:13,091
- 黒人のユダヤ人ですか？
そんなことを言うのは罪だ、息子よ。

868
00:46:13,300 --> 00:46:15,052
- アブラハム！あなたは人種差別主義者です！

869
00:46:15,260 --> 00:46:18,263
- 私はただ言っているだけです
黒人のユダヤ人を見た人は誰もいませんでした。

870
00:46:18,972 --> 00:46:20,516
- 私はショックを受けていません。

871
00:46:20,724 --> 00:46:23,477
- 彼はそれが自分にとって自然なことだと言います。

872
00:46:23,685 --> 00:46:25,854
-おそらくロシアで。

873
00:46:26,063 --> 00:46:28,357
しかし、アフリカでは私たちはユダヤ人です。

874
00:46:28,565 --> 00:46:30,067
- ブラボー！よく言ったものだ。

875
00:46:32,694 --> 00:46:34,530
- 彼はどうして知っているのかと尋ねました

876
00:46:34,738 --> 00:46:36,740
モーセは白人だったということ。

877
00:46:36,949 --> 00:46:40,827
-彼の言う通りです。何が証明するか
私たちの祖先は肌がきれいだったでしょうか？

878
00:46:41,036 --> 00:46:45,082
- 黒人には奴隷制があり、
ユダヤ人にはポグロムがあります。

879
00:46:45,290 --> 00:46:48,085
我慢することはたくさんあります。
両方に対処できる人は誰もいません。

880
00:46:48,293 --> 00:46:50,045
- 私の言うことには証拠があります。

881
00:46:50,254 --> 00:46:53,090
- モーセのカラー写真?

882
00:46:53,298 --> 00:46:56,969
- より良いもの: ロシア共産党
報告する。

883
00:46:57,177 --> 00:47:01,306
何もせずにユダヤ人を追放したいと考えている
ヨーロッパで大騒動を巻き起こす。

884
00:47:01,515 --> 00:47:02,474
- 素敵なプランですね！

885
00:47:02,683 --> 00:47:05,561
- 彼らはエチオピアで黒人ユダヤ人を発見した。

886
00:47:05,769 --> 00:47:08,897
ファラシャ。
しかし、そこで彼らは別のことに興味を持ちました。

887
00:47:09,106 --> 00:47:13,277
絵の具を持ってきただけではありません。

888
00:47:14,361 --> 00:47:17,865
「...エチオピアに領土を見つけた」
国の規模

889
00:47:18,073 --> 00:47:19,867
「住民がいる場所

890
00:47:20,075 --> 00:47:23,620
「アラム語を話し、練習してください
厳格なユダヤ教。」

891
00:47:23,829 --> 00:47:26,331
本物の文書、それは間違いありません。

892
00:47:26,540 --> 00:47:27,332
- 信じられない！

893
00:47:28,959 --> 00:47:31,044
- 遠征費用全体を賄うことができます!

894
00:47:31,253 --> 00:47:32,796
- キリンも見られるんですか？

895
00:47:33,005 --> 00:47:36,049
- 私と一緒に、あなたは持っています
素晴らしいガイドです。

896
00:47:36,258 --> 00:47:39,469
売春宿の地図を描くことができた
アフリカで。

897
00:47:39,678 --> 00:47:41,388
私はたくさん知っています。

898
00:47:41,597 --> 00:47:44,308
- あと一秒、
そして私は地獄に行くでしょう。

899
00:47:44,516 --> 00:47:46,059
アイザック！アブラハム！来てください！

900
00:47:46,268 --> 00:47:49,021
- 私は冒険を求めているわけではありません。
ただ聞いているだけです。

901
00:47:49,229 --> 00:47:50,480
- 心配しないで。

902
00:47:50,689 --> 00:47:53,650
私たちはとても快適に旅行することができます。

903
00:47:53,859 --> 00:47:55,944
老人でも来れます。

904
00:47:56,153 --> 00:47:57,196
- 何の老人ですか？

905
00:47:57,404 --> 00:48:01,533
- 来なさい、さもないとあなたの耳に鉛を流し込んでしまいます
誘惑の声をかき消すために！

906
00:48:01,742 --> 00:48:03,911
- ヴァステノフさん、なぜあなたの同胞は、
そして私の同胞であるユダヤ人、

907
00:48:04,119 --> 00:48:07,289
彼にあなたの名前はありますか？なぜあなたが？

908
00:48:07,497 --> 00:48:11,126
- 私だけが何かを持っているから

909
00:48:11,335 --> 00:48:15,464
それはユダヤ人の画家にも許される
アフリカを横断するために。

910
00:48:24,389 --> 00:48:25,641
出来上がり！

911
00:48:27,267 --> 00:48:29,853
- 1925 シトロエン ハーフトラック!

912
00:48:30,062 --> 00:48:31,730
なんという美しさでしょう！

913
00:48:36,902 --> 00:48:37,861
いいですか？

914
00:48:52,417 --> 00:48:54,253
彼女に見てもらいましょう。

915
00:48:54,461 --> 00:48:56,630
1週間もすれば新品同様になります。

916
00:48:56,838 --> 00:48:58,799
ご希望の場合は、
私は彼女を運転することができます。

917
00:49:10,519 --> 00:49:11,395
- お父さん！

918
00:49:12,479 --> 00:49:13,397
パパ！

919
00:49:13,605 --> 00:49:15,899
- ライオン・マルカはここに残ります。
彼はあなたを見守ってくれるでしょう。

920
00:49:16,108 --> 00:49:17,484
すべてうまくいきます。

921
00:49:17,693 --> 00:49:20,112
彼と一緒にいたくないですか？

922
00:49:20,320 --> 00:49:22,406
- お父さん、私はマルカが好きです。

923
00:49:22,614 --> 00:49:24,867
でも、私も来ることができたかもしれません。

924
00:49:25,075 --> 00:49:27,703
この航海はイニシエーションです！

925
00:49:27,911 --> 00:49:29,538
素晴らしいチャンスです！

926
00:49:29,746 --> 00:49:32,082
あなただけが行くのは不公平です。

927
00:49:32,291 --> 00:49:33,834
- それが人生のやり方です。

928
00:49:34,042 --> 00:49:36,003
マルカ、塩を渡してくれる？

929
00:49:38,755 --> 00:49:41,341
- 私のシトロエンに何を描いているのですか？

930
00:49:42,467 --> 00:49:44,344
- エルサレムの象徴。

931
00:49:44,553 --> 00:49:46,388
それは私たちに幸運をもたらしてくれるでしょう。

932
00:49:46,597 --> 00:49:49,141
- 不可能です！そうすれば、

933
00:49:49,349 --> 00:49:51,560
私たちはユダヤ人とみなされるでしょう！

934
00:49:52,227 --> 00:49:53,937
- など？

935
00:49:54,146 --> 00:49:55,480
- やめてください！

936
00:49:55,689 --> 00:49:56,565
- いいえ。

937
00:49:57,024 --> 00:49:57,858
私は主張します。

938
00:49:58,066 --> 00:50:02,112
- 十分。ただ出発するだけです
ロシアの国旗の下で。

939
00:50:03,447 --> 00:50:06,950
ここで私たちがやることは、
2 つのフラグをブレンドします。

940
00:50:08,076 --> 00:50:09,578
- いい考えだよ、猫。

941
00:50:12,915 --> 00:50:14,625
- あなたも私から離れるのですか？

942
00:50:18,503 --> 00:50:21,924
悲しまないでください、お嬢様。
すぐに戻ります。

943
00:50:23,592 --> 00:50:25,886
- ラビ・スファールが恋しいですか？

944
00:50:26,094 --> 00:50:26,887
- なんてこった。

945
00:50:27,095 --> 00:50:30,599
彼は家にいるはずだ
今頃彼の家族と一緒に祝っています。

946
00:50:30,807 --> 00:50:32,935
来年彼に会いましょう。

947
00:50:33,143 --> 00:50:35,896
さあ、沈黙を最大限に活用してください。

948
00:50:36,104 --> 00:50:38,273
- はい、でもとても寂しいです...

949
00:50:38,482 --> 00:50:42,402
- あなたが音楽を理解できないのも不思議ではありません。
私の忠実なロバ。

950
00:50:42,611 --> 00:50:45,531
あなたは沈黙の瞬間を決して尊重しません。

951
00:50:46,907 --> 00:50:48,242
- それは一体何ですか

952
00:50:48,450 --> 00:50:49,952
そこの埃？

953
00:51:07,844 --> 00:51:08,887
- いとこ！

954
00:51:09,096 --> 00:51:10,889
私たちは良く見えませんか？

955
00:51:12,808 --> 00:51:13,892
- アブラハム！

956
00:51:14,101 --> 00:51:16,186
そのおかしな旗は何ですか？

957
00:51:16,395 --> 00:51:18,230
- それはロシア帝国です！

958
00:51:18,438 --> 00:51:19,815
-そしてエルサレム！

959
00:51:20,023 --> 00:51:22,150
- 私たちと一緒にアフリカを侵略しに来ますか？

960
00:51:22,359 --> 00:51:23,902
- ここで何が起こっているのですか？

961
00:51:24,111 --> 00:51:24,862
- 聞いて、

962
00:51:25,070 --> 00:51:26,780
私たちはクレイジーな冒険に出発します。

963
00:51:26,989 --> 00:51:29,950
心配しないでください、狂人がお金を払っています。

964
00:51:30,158 --> 00:51:31,159
- ああ...

965
00:51:32,369 --> 00:51:35,080
- とにかくあなたが必要です。
拒否することはできません。

966
00:51:35,289 --> 00:51:39,167
- エルサレムを見つけるためにアフリカを横断しますか？
ばかばかしい！

967
00:51:39,376 --> 00:51:41,962
でも、もし新しい曲をいくつか覚えることができたら、
行きます。

968
00:51:42,170 --> 00:51:45,132
- 私たちは運転中です
本物のシトロエンハーフトラック！

969
00:51:45,340 --> 00:51:49,261
彼女はクロワジエール・ノワールをやりました
オードゥアン＝デュブルイユと。

970
00:51:49,469 --> 00:51:51,555
- 彼女の準備ができていることを祈りましょう
再び道路に出るために。

971
00:51:51,763 --> 00:51:55,642
- この驚異を見てください!
タンクにはどれくらいの燃料が入っていますか?

972
00:51:55,851 --> 00:51:56,894
さあ、言ってみろ！

973
00:51:57,102 --> 00:51:58,312
180リットル。

974
00:51:58,520 --> 00:51:59,563
信じられますか？

975
00:51:59,771 --> 00:52:01,440
- 非常に素晴らしい。

976
00:52:01,648 --> 00:52:04,610
しかし、なぜ船に乗らないのか
エチオピアに行くには？

977
00:52:04,818 --> 00:52:07,863
- いいえ、私たちのトラックの方がいいです。

978
00:52:19,041 --> 00:52:20,417
- 画家は幸せです。

979
00:52:20,626 --> 00:52:23,378
ダビデの星が輝く
旗の上に。

980
00:52:23,587 --> 00:52:26,673
画材も買わせてもらいました。

981
00:52:26,882 --> 00:52:29,384
彼は数え切れないほどの風景を描きます。

982
00:52:29,593 --> 00:52:32,513
ここは砂漠です。
ここで何を描けるでしょうか？

983
00:52:32,721 --> 00:52:34,181
- 色です。

984
00:52:34,389 --> 00:52:37,184
- 全部青いよ。それは退屈だ。

985
00:52:37,392 --> 00:52:39,811
- 他の色も使えます。

986
00:52:40,020 --> 00:52:42,564
そして私は砂丘の穏やかな線を交換することができます

987
00:52:42,773 --> 00:52:44,149
他の何かのために。

988
00:52:44,358 --> 00:52:47,152
- なぜここに来たのか
すべてを再発明するには？

989
00:52:47,361 --> 00:52:50,614
あなたも全く同じことをしたかもしれない
ロシアで。

990
00:52:50,822 --> 00:52:53,033
- いいえ、正確には違います。

991
00:52:53,242 --> 00:52:56,495
- 自然を見るのが好きです
あなたのダブよりも。

992
00:52:56,703 --> 00:52:59,831
- 私も、だからよく観察するのですが、

993
00:53:00,040 --> 00:53:01,375
始める前に。

994
00:53:01,583 --> 00:53:03,544
本物を扱う仕事をしています。

995
00:53:03,752 --> 00:53:06,547
- どんな感じですか
絵を描くときは？

996
00:53:06,755 --> 00:53:09,508
- あなたと同じように、
獲物を貪り食うとき。

997
00:53:09,716 --> 00:53:11,552
自由に走るほうが美しかった、

998
00:53:11,760 --> 00:53:13,720
でも仕方ありません。

999
00:53:13,929 --> 00:53:15,889
あなたはそれに歯を沈めます。

1000
00:53:16,098 --> 00:53:19,852
- ああ、分かりました。
ネズミを見た気がします。

1001
00:53:27,943 --> 00:53:30,821
- ほら...
そのベルトがエンジンを動かします。

1002
00:53:31,029 --> 00:53:31,905
- それで？

1003
00:53:32,114 --> 00:53:33,532
- これ？

1004
00:53:34,992 --> 00:53:36,660
これがラジエーターです。

1005
00:53:37,744 --> 00:53:40,038
- ラビに猫の調子が悪いと伝えてください。

1006
00:53:40,247 --> 00:53:40,998
- はぁ？

1007
00:53:41,206 --> 00:53:45,252
画家は言う
これはしゃべる猫です。

1008
00:53:45,460 --> 00:53:46,712
- 彼はどうやって知っているのですか？

1009
00:53:46,920 --> 00:53:49,965
- 彼はそれ以来ずっとそう主張しています
彼はアルジェリアに着きました、

1010
00:53:50,173 --> 00:53:52,467
動物は決して話をやめませんでした。

1011
00:53:52,676 --> 00:53:54,469
- 彼はかつて私に話しかけたことがあります。

1012
00:53:54,678 --> 00:53:57,222
もしかしたら、彼は新しいマスターを選んだのかもしれない。

1013
00:53:57,431 --> 00:53:59,266
- あなたの猫のために祈っていませんか？

1014
00:53:59,474 --> 00:54:01,852
- 私のワイドが死んだとき、私は祈りました
そして全能者は何もしませんでした。

1015
00:54:02,060 --> 00:54:03,604
彼は猫のために指一本動かしません。

1016
00:54:06,481 --> 00:54:07,649
- 十分！

1017
00:54:08,233 --> 00:54:09,610
それはただの猫です。

1018
00:54:09,818 --> 00:54:11,403
埋めて、そして…

1019
00:54:11,612 --> 00:54:13,238
- いいえ！
- 彼は重要です。

1020
00:54:13,447 --> 00:54:16,116
- 交換はできません
古いトラックのように。

1021
00:54:16,325 --> 00:54:19,077
私たちにとって、
猫とロバは重要です。

1022
00:54:19,286 --> 00:54:21,496
- 長持ちするから。

1023
00:54:21,705 --> 00:54:24,124
サソリに刺された場合はどうすればよいでしょうか？

1024
00:54:25,876 --> 00:54:29,588
- 私は部族の長を知っています
タネズルーフトの近く。

1025
00:54:29,796 --> 00:54:32,049
彼らのキャンプはそれほど遠くない。

1026
00:54:32,257 --> 00:54:34,384
彼らのマラブーは驚異的な効果を発揮します。

1027
00:54:34,593 --> 00:54:35,552
- 友達？

1028
00:54:35,761 --> 00:54:37,971
-いいえ、でも彼は私を尊敬していると思います。

1029
00:54:47,689 --> 00:54:50,442
私たちが彼らの中にいる間は気をつけてください！

1030
00:54:50,651 --> 00:54:53,111
彼らはとても簡単に気分を害します。

1031
00:54:53,320 --> 00:54:55,864
- 具体的な会話のトピックは何ですか

1032
00:54:56,073 --> 00:54:57,699
避けなければなりませんか？

1033
00:54:57,908 --> 00:55:01,328
- 宗教について話さないでください。
彼らは狂信者だ！

1034
00:55:09,711 --> 00:55:12,464
- あなたは幸運です
私の王子はシェイク・スファールを尊敬しています。

1035
00:55:12,673 --> 00:55:15,551
私は猫で手を汚したくない。

1036
00:55:15,759 --> 00:55:17,886
- 彼には名前さえありません...

1037
00:55:18,095 --> 00:55:19,304
- 彼は生きますよ。

1038
00:55:19,513 --> 00:55:20,931
- 心から感謝します、マラブー。

1039
00:55:21,139 --> 00:55:22,558
あなたの名前は何ですか？

1040
00:55:22,766 --> 00:55:24,268
- スレイマン教授。

1041
00:55:24,476 --> 00:55:26,562
- もしよかったら、彼をスレイマンと呼んであげましょう。

1042
00:55:26,770 --> 00:55:30,524
- それは侮辱ですよ！
預言者の名前です。

1043
00:55:30,732 --> 00:55:34,027
動物に神聖な名前を付ける
無粋だろう。

1044
00:55:34,236 --> 00:55:35,112
- 私を許して。

1045
00:55:35,863 --> 00:55:38,115
そうなると彼は無名のままだろう。

1046
00:55:38,323 --> 00:55:40,075
でも、私はあなたのためによく祈ります。

1047
00:55:40,284 --> 00:55:41,618
- あなたはユダヤ人ですか？
- はい。

1048
00:55:41,827 --> 00:55:43,954
- それではあなたの祈りは遠くには届かないでしょう。

1049
00:55:44,705 --> 00:55:46,456
- では、猫をありがとう。

1050
00:55:49,835 --> 00:55:51,420
- 私の昔のマスター...

1051
00:55:51,628 --> 00:55:52,880
- でも...

1052
00:55:53,088 --> 00:55:55,674
- 狂人たちと戻ってきた？

1053
00:55:55,883 --> 00:55:57,092
- また話してるんですか？

1054
00:55:57,301 --> 00:55:58,635
おお！神が讃美されますように！

1055
00:55:58,844 --> 00:56:02,389
なぜやめたのか分かりません
なぜまた始めたのかも。

1056
00:56:03,849 --> 00:56:06,476
-決して止まらなかった、
あなたはただ聞いていないだけです。

1057
00:56:06,685 --> 00:56:08,770
- いいえ、あなたがしたのはニャーだけです。

1058
00:56:08,979 --> 00:56:11,523
- 言いたいことがたくさんあります。

1059
00:56:11,732 --> 00:56:15,360
- この人たちは敏感なんです。
あまり多くを言わないでください。

1060
00:56:15,569 --> 00:56:17,196
- いまいましい！何してるの？

1061
00:56:17,404 --> 00:56:21,283
- 落ち着いてください、兄さん。
彼はあなたの王子様を描いています、

1062
00:56:21,491 --> 00:56:23,702
彼のもてなしに感謝します。

1063
00:56:23,911 --> 00:56:25,120
(ロシア語で)

1064
00:56:27,039 --> 00:56:29,416
- イスラム教徒なら誰でも知っている
コーランが禁じていること

1065
00:56:29,625 --> 00:56:32,211
人間像を表現！

1066
00:56:32,419 --> 00:56:34,755
- 私はあなたよりもコーランをよく知っています!

1067
00:56:34,963 --> 00:56:35,839
- 嘘つき！

1068
00:56:36,048 --> 00:56:38,258
- 王子様の前で私を嘘つき呼ばわりするの？

1069
00:56:38,467 --> 00:56:40,344
こちらがコーランのコピーです。

1070
00:56:40,552 --> 00:56:42,012
単一の行を見つける

1071
00:56:42,221 --> 00:56:44,890
友達に絵を描くことを禁じた
あなたの王子様。

1072
00:56:46,725 --> 00:56:47,935
- 友人が尋ねます

1073
00:56:48,143 --> 00:56:50,604
もし彼が絵を描くのをやめなければならないとしたら。

1074
00:56:50,812 --> 00:56:53,899
- いいえ、私たちの伝統は彫像に対して慎重です

1075
00:56:54,107 --> 00:56:55,817
それは偶像崇拝につながる可能性があります。

1076
00:56:56,026 --> 00:56:59,488
フレーム内の輪郭には影がありません。
害は少ないです。

1077
00:56:59,696 --> 00:57:04,076
子孫も幸せになるよ
私がどのように見えたかを見るために。

1078
00:57:06,703 --> 00:57:08,288
- 言う必要はありません

1079
00:57:08,497 --> 00:57:11,750
宗教について話さないでください！ははは！

1080
00:57:11,959 --> 00:57:14,086
- 知っている。私は間違っていた。

1081
00:57:14,294 --> 00:57:16,547
でも、私も敏感なんです。

1082
00:57:16,755 --> 00:57:18,799
75年間
私はこの世界を放浪してきましたが、

1083
00:57:19,007 --> 00:57:21,927
1日に5回私の預言者を呼びました。

1084
00:57:22,135 --> 00:57:25,597
説教されるのは我慢できない
怒った子供によって。

1085
00:57:25,806 --> 00:57:27,683
私たちの神は憎しみに満ちているわけではありません。

1086
00:57:27,891 --> 00:57:30,519
彼は科学と芸術が大好きです。

1087
00:57:30,727 --> 00:57:34,106
彼はこれほど幸せなことはありません
神の子供たちが平和であるときよりも。

1088
00:57:34,314 --> 00:57:38,610
彼が多くの愚か者を許すのは残念だ
主の名において語ってください。

1089
00:57:40,821 --> 00:57:43,407
- 私の恩人、宴会に来てください。

1090
00:57:43,615 --> 00:57:46,493
王子様に肖像画をあげます。

1091
00:57:46,702 --> 00:57:48,495
必ず通訳が必要です。

1092
00:57:48,704 --> 00:57:49,705
- ははは！

1093
00:57:50,664 --> 00:57:53,250
それではリボルバーを装填します。

1094
00:57:53,458 --> 00:57:55,502
それは未来の言語です。

1095
00:57:55,711 --> 00:57:57,504
誰もが理解しています！

1096
00:57:57,713 --> 00:57:58,755
バン！バン！

1097
00:58:00,340 --> 00:58:02,843
- 遊ぼうとすると
無慈悲な老兵。

1098
00:58:03,051 --> 00:58:05,596
しかし実際には、あなたは敬意を持っています。

1099
00:58:05,804 --> 00:58:08,307
- 何を言っているか見てください。

1100
00:58:08,515 --> 00:58:09,641
絵描きさん！

1101
00:58:09,850 --> 00:58:11,518
私は誰も尊敬しません。

1102
00:58:11,727 --> 00:58:13,979
私はあなた方の多くを台無しにすると言います！

1103
00:58:14,188 --> 00:58:16,732
ユダヤ人、アラブ人、赤人…

1104
00:58:16,940 --> 00:58:19,109
国家間の友情。

1105
00:58:19,318 --> 00:58:19,943
おお！

1106
00:58:20,777 --> 00:58:21,612
全部くだらない！

1107
00:58:21,820 --> 00:58:24,823
男同士の友情万歳！

1108
00:58:25,032 --> 00:58:26,533
- ほら。

1109
00:58:26,742 --> 00:58:28,785
今すぐ行って食べなければなりません。

1110
00:58:33,415 --> 00:58:35,375
- ああ、私の肖像画。

1111
00:58:39,171 --> 00:58:39,963
- 私の友人。

1112
00:58:40,172 --> 00:58:41,131
改めてありがとうございます。

1113
00:58:41,340 --> 00:58:44,301
あなたがいなかったら、私の猫は死んでいたでしょう。
彼もまた話しています。

1114
00:58:44,510 --> 00:58:45,886
- はい、ありがとうございます。

1115
00:58:46,094 --> 00:58:49,389
- しーっ！彼ら全員が私の友達ではありません。

1116
00:58:49,598 --> 00:58:52,518
彼らがあなたの言うことを聞いたら、
彼らは我々を魔術師だと思うだろう

1117
00:58:52,726 --> 00:58:54,520
そしてその場で私たちを斬首してください。

1118
00:58:54,728 --> 00:58:55,896
- ミャオウ。

1119
00:58:56,104 --> 00:58:57,272
- そのほうがいいですね。

1120
00:59:06,740 --> 00:59:07,950
嬉しいです。

1121
00:59:08,492 --> 00:59:09,785
さあ、食べましょう。

1122
00:59:18,168 --> 00:59:20,045
- まだ考え中
あなたのかわいい画家については？

1123
00:59:21,630 --> 00:59:24,216
- 愚か者よ。お父さんのことが心配です。

1124
00:59:24,424 --> 00:59:26,969
危険だし、彼は体が弱い。

1125
00:59:27,177 --> 00:59:30,097
- それはどんな話し方でもいいですか？
あなたの父親について？

1126
00:59:30,305 --> 00:59:32,057
あなたのお父さんは強くて勇敢です。

1127
00:59:32,266 --> 00:59:34,893
彼はアフリカを知り尽くしています。

1128
00:59:35,102 --> 00:59:35,769
- 彼はどこで学んだのですか？

1129
00:59:35,978 --> 00:59:37,020
- タルムード律法では、

1130
00:59:37,229 --> 00:59:39,606
私たちが子供の頃、彼のラビと一緒に。

1131
00:59:39,815 --> 00:59:40,983
- 気分が良くなったほうがいいでしょうか？

1132
00:59:41,191 --> 00:59:44,695
- 聖書を読んだことがありますか？
モーセの物語の舞台はどこですか?

1133
00:59:44,903 --> 00:59:46,196
エスキモーランドでは？

1134
00:59:46,405 --> 00:59:48,657
聖書の舞台はアフリカです。

1135
00:59:48,866 --> 00:59:51,869
律法を知る男
何も恐れることはありません。

1136
00:59:52,077 --> 00:59:53,954
- 中東ではなかったですか？

1137
00:59:54,162 --> 00:59:57,332
- あなたは私よりも詳しいですか？
さあ、話してください。

1138
00:59:57,541 --> 00:59:59,084
- ごめんなさい、マルカさん。

1139
00:59:59,293 --> 01:00:01,003
- ここはアフリカです。

1140
01:00:01,211 --> 01:00:03,046
ここはイスラエルの地です。

1141
01:00:05,299 --> 01:00:07,467
あなたのお父さんはこの道を進んでいます。

1142
01:00:07,676 --> 01:00:09,761
彼はエルサレムの近くにいる。

1143
01:00:09,970 --> 01:00:11,054
- 彼は今どこにいるのですか？

1144
01:00:11,263 --> 01:00:12,723
- あなたのお父さんがここにいます。

1145
01:00:12,931 --> 01:00:13,807
- 彼は元気ですか？

1146
01:00:14,016 --> 01:00:16,351
- 彼は部族の人々と一緒にいる

1147
01:00:16,560 --> 01:00:18,812
彼らはユダヤ人をとても愛しています。

1148
01:00:26,778 --> 01:00:28,197
- あなたの女性は？

1149
01:00:28,405 --> 01:00:29,865
彼らはどこにいますか？

1150
01:00:30,073 --> 01:00:31,116
どこに置きましたか

1151
01:00:31,325 --> 01:00:34,286
たわわな胸を持つ砂漠の乙女たち？

1152
01:00:35,746 --> 01:00:39,041
- 特定の宝石は残しておくのが賢明です
彼らの場合は。

1153
01:00:39,249 --> 01:00:41,543
- 彼らは残り物を食べなければなりません

1154
01:00:41,752 --> 01:00:43,754
私たちがテーブルを離れた後？

1155
01:00:43,962 --> 01:00:45,547
- もう黙ってろ、ヴァステノフ。

1156
01:00:45,756 --> 01:00:47,591
- 許してください、彼は短気なんです。

1157
01:00:47,799 --> 01:00:49,426
彼を真剣に受け止めないでください。

1158
01:00:49,635 --> 01:00:52,638
- 私は短気ですか？

1159
01:00:52,846 --> 01:00:54,890
-王子、これは耐えられません。

1160
01:00:55,098 --> 01:00:56,934
彼は私たちのテーブルで私たちを侮辱しています。

1161
01:00:57,142 --> 01:01:00,896
- この老人の恥ずかしい様子
飲み物が及ぼす害を示しています。

1162
01:01:03,023 --> 01:01:05,984
- たとえ酔っていても、私たちは彼の首を切ることができます。

1163
01:01:06,193 --> 01:01:08,529
-はい、その通りです。

1164
01:01:08,737 --> 01:01:12,282
- そのゲームをプレイしたいですか?
- 怖くないよ！

1165
01:01:12,491 --> 01:01:13,784
- 私は死ぬのが大好きです。

1166
01:01:13,992 --> 01:01:15,244
- 私はあなたよりも死を愛しています。

1167
01:01:15,452 --> 01:01:17,162
- ああ、違う、違う。

1168
01:01:19,498 --> 01:01:21,667
- 待って！
食後は殺し合い。

1169
01:01:21,875 --> 01:01:25,587
とりあえず落ち着いて話しましょう
必要かどうかを確認するために。

1170
01:01:25,796 --> 01:01:27,965
- その通りです、ユダヤ人。

1171
01:01:28,173 --> 01:01:30,342
私たちの宗教について話し合いましょう。

1172
01:01:30,551 --> 01:01:32,094
- 夕食後はだめです。

1173
01:01:32,302 --> 01:01:34,721
- イスラム教とユダヤ教について教えてください。

1174
01:01:34,930 --> 01:01:36,056
- 何と言えばいいでしょうか？

1175
01:01:36,807 --> 01:01:38,600
イスラム教はとても良いです...

1176
01:01:38,809 --> 01:01:40,519
そしてユダヤ教も。

1177
01:01:40,727 --> 01:01:44,231
彼らは良い宗教です
そして非常によく似ています。

1178
01:01:44,439 --> 01:01:46,900
たとえば、ユダヤ教とアラブのペストリー
は同じです。

1179
01:01:47,109 --> 01:01:50,195
- イスラム教の方が優れていると思いませんか？

1180
01:01:50,404 --> 01:01:52,489
- はい、間違いありません。

1181
01:01:52,698 --> 01:01:56,535
- 私たちの信仰に改宗してみませんか。
その場合は？

1182
01:01:57,494 --> 01:02:00,747
- コーランには尊重しなければならないと書かれています
アブラハムの子供たち。

1183
01:02:00,956 --> 01:02:02,833
- あなたはユダヤ人が大好きです
あなたが兄弟たちを愛する以上に！

1184
01:02:04,501 --> 01:02:07,421
- あなたのユダヤ人はムハンマドの法を認めています

1185
01:02:07,629 --> 01:02:10,883
さもなければ私の剣で彼を始末するだろう。

1186
01:02:12,050 --> 01:02:13,510
- それは不必要です。

1187
01:02:14,636 --> 01:02:18,849
私は自分の宗教を守ります
ヘブライ語の祈りを知っているからです

1188
01:02:19,057 --> 01:02:21,768
そして私は新しいことを学ぶには年をとりすぎています。

1189
01:02:21,977 --> 01:02:24,021
しかし、私の宗教はそれより良いものではありません。

1190
01:02:24,229 --> 01:02:25,564
- いい答えだよ、ユダヤ人！

1191
01:02:27,274 --> 01:02:29,693
さあ、よく聞いてください。

1192
01:02:29,902 --> 01:02:31,862
この三人の預言者のうち誰ですか

1193
01:02:32,070 --> 01:02:35,199
一番長いひげを持っていますか？

1194
01:02:35,866 --> 01:02:36,742
モーセ、

1195
01:02:37,117 --> 01:02:38,660
イエスかムハンマドか？

1196
01:02:38,869 --> 01:02:40,370
- 黙らせてあげるよ！

1197
01:02:40,579 --> 01:02:41,205
- 試してみてください！

1198
01:02:44,958 --> 01:02:47,461
- 神の兵士にひれ伏す!。

1199
01:02:48,545 --> 01:02:51,632
殺されたそれぞれの異教徒
私を神に近づけます！

1200
01:02:51,840 --> 01:02:55,010
- 私はあなたよりも多くの人を殺しました。
神は私を愛してくださっています！

1201
01:02:55,219 --> 01:02:56,887
- 神は私の手を導いてくださいます。

1202
01:02:57,095 --> 01:02:59,973
戦って死ぬとしたら、
楽園に行くよ！

1203
01:03:00,182 --> 01:03:01,683
- 神はあなたに嘘をつきました。

1204
01:03:02,100 --> 01:03:03,060
うちは行かないよ…

1205
01:03:03,268 --> 01:03:04,228
どこでも！

1206
01:03:07,856 --> 01:03:09,691
- それは公平な決闘でした。

1207
01:03:09,900 --> 01:03:13,362
名誉の分野で、
問題は終了しました。

1208
01:03:14,238 --> 01:03:18,784
しかし、あなたは私の軍隊を奪いました
主要な兵士の。

1209
01:03:18,992 --> 01:03:20,244
あなたには私に命の借りがあります。

1210
01:03:20,452 --> 01:03:24,331
画家をここに残してください
そしてあなたを無傷で行かせます。

1211
01:03:24,540 --> 01:03:27,084
- この人たちは私のものではありません。

1212
01:03:27,292 --> 01:03:31,255
- それでは、あなたが提供できる唯一の贈り物は
あなたの惨めな人生です。

1213
01:03:31,463 --> 01:03:33,423
- 私の命は皇帝のものです！

1214
01:03:40,389 --> 01:03:43,642
- おそらく2回死ねば十分だろう
一晩？

1215
01:03:43,851 --> 01:03:48,230
あなたは私たちを許可することに知恵を示してくれるでしょう
妨げられずに続けること。

1216
01:03:48,438 --> 01:03:49,147
- 真実。

1217
01:03:49,356 --> 01:03:52,150
しかし、最初に砂漠を持たなければなりません。

1218
01:03:52,359 --> 01:03:54,778
それからお茶を飲みます。

1219
01:03:54,987 --> 01:03:58,782
安心して出発できます
明日の朝一番に。

1220
01:04:25,392 --> 01:04:28,395
- 私たちは許可されました
ヴァステノフの遺体を持ち帰るためだ。

1221
01:04:28,604 --> 01:04:29,605
私たちは彼を埋葬しました

1222
01:04:29,813 --> 01:04:32,941
先祖の近くに
私のラビとミュージシャンのこと。

1223
01:04:33,150 --> 01:04:34,318
私と同じなら、

1224
01:04:34,526 --> 01:04:36,945
彼は黙っていたが、
彼はまだここにいるだろう。

1225
01:04:37,154 --> 01:04:37,905
- 私は自分の猫を誇りに思っています。

1226
01:04:38,113 --> 01:04:40,782
以前は、彼は気まぐれに話していました。

1227
01:04:40,991 --> 01:04:43,827
彼が巻き込まれるのではないかと心配した
論争中。

1228
01:04:44,036 --> 01:04:46,079
しかし彼は何も言わなかった。
それはいいよ、うちの猫。

1229
01:04:46,288 --> 01:04:48,415
- 何もしなかったわけではありません。

1230
01:04:48,624 --> 01:04:51,168
王子のテントに忍び込んだ

1231
01:04:51,376 --> 01:04:53,420
そして彼の肖像画を引っ掻いた。

1232
01:04:53,629 --> 01:04:56,340
- なんて良い猫なんだろう！

1233
01:04:56,548 --> 01:04:57,591
- いいえ、マスター。

1234
01:04:57,799 --> 01:05:00,135
愛情はあるけど優しくない。

1235
01:05:00,344 --> 01:05:01,053
- それは良い。

1236
01:05:05,516 --> 01:05:09,228
- この時点で、
私のラビは黒人を発見するでしょう。

1237
01:05:09,436 --> 01:05:11,104
そして私は発見します

1238
01:05:11,313 --> 01:05:13,857
彼は他の人より賢くない。

1239
01:05:14,066 --> 01:05:16,818
- オバンギに着いたら気をつけてください

1240
01:05:17,027 --> 01:05:19,905
バンダのために。彼らは人食い人種だ。

1241
01:05:20,113 --> 01:05:22,533
彼らは白人男性を「ヤムヤム」と呼びます。

1242
01:05:22,741 --> 01:05:24,952
- くだらない話だ！

1243
01:05:25,160 --> 01:05:28,038
アフリカのことは知らなかった
本から。

1244
01:05:28,247 --> 01:05:29,665
そんなものは置いておいて！

1245
01:05:29,873 --> 01:05:31,667
- 何？これは科学的です。

1246
01:05:31,875 --> 01:05:34,503
シトロエン探検記です。

1247
01:05:42,302 --> 01:05:44,179
- 何も見ていないんですね。

1248
01:05:44,388 --> 01:05:48,183
あなたは決して作らないでしょう
この旅をまた。見て！

1249
01:05:48,392 --> 01:05:51,854
- 探しています、
しかし、この本は私にも教えてくれています。

1250
01:05:52,062 --> 01:05:54,731
- シトロエンのロットの場合
ユダヤ人についてこう書いていましたが、

1251
01:05:54,940 --> 01:05:57,317
彼らは理解していなかったと言うでしょう。

1252
01:05:57,526 --> 01:06:01,530
新しいものを見ると、
見て、すぐに話さないでください。

1253
01:06:01,738 --> 01:06:05,409
- あなたは自分の方が賢いと思っています
アンドレ・シトロエンよりも。

1254
01:06:06,034 --> 01:06:07,911
彼はそのことに気づいていない

1255
01:06:10,706 --> 01:06:11,874
ガイドなしで、

1256
01:06:12,082 --> 01:06:15,752
海の中にいるような気がする
救命ベルトなしで。

1257
01:06:15,961 --> 01:06:16,962
- 首長の言うことは正しい。

1258
01:06:17,170 --> 01:06:19,256
黙って見ていてもいいでしょう。

1259
01:06:19,464 --> 01:06:21,884
- そして、私が見たものについてコメントしないのですか？

1260
01:06:22,092 --> 01:06:23,594
そんなことしたことないよ。

1261
01:06:23,802 --> 01:06:26,722
- あまりフランス的ではありません。
- あまりユダヤ人ではありません。

1262
01:06:27,931 --> 01:06:29,933
- ここで引っ掻いてもらえますか？

1263
01:06:48,994 --> 01:06:51,580
首長が歌を交換している間、

1264
01:06:51,788 --> 01:06:55,125
私の主人は身近なものにしがみつきます。

1265
01:06:55,334 --> 01:06:58,170
彼は発言を始めます。

1266
01:06:58,378 --> 01:07:01,256
- おい！私もダラブッカを弾きます。

1267
01:07:02,257 --> 01:07:04,468
手の甲を使うんですか？

1268
01:07:04,676 --> 01:07:06,345
私はそのフラット部分を使っています。

1269
01:07:06,553 --> 01:07:09,973
- 細部がその程度を示しています

1270
01:07:10,182 --> 01:07:12,809
あなたが知らないことについて。

1271
01:07:13,018 --> 01:07:15,103
モハメッド！聞く！

1272
01:07:15,312 --> 01:07:16,980
私はトゥアレグ族のようにプレーします！

1273
01:07:17,189 --> 01:07:18,440
寝る！

1274
01:07:19,983 --> 01:07:21,777
私は疲れている。

1275
01:07:21,985 --> 01:07:24,279
シトロエンのガイドを読んでみます
別の機会に。

1276
01:08:24,006 --> 01:08:26,884
- ベルギー領コンゴでは、
私たちは若い記者に会いました。

1277
01:08:27,092 --> 01:08:30,179
- 彼らにイスラエル人がいたとは知りませんでした
ブラックアフリカで。

1278
01:08:30,387 --> 01:08:32,264
- それに彼の犬は愚かです。

1279
01:08:32,472 --> 01:08:34,975
- ボス、私を引っ掻いてはいけませんね？

1280
01:08:36,143 --> 01:08:38,228
- 彼は私たちがばかだと思っている。

1281
01:08:38,437 --> 01:08:41,648
- 分かりますか？これがその紙です
書き込みます。

1282
01:08:41,857 --> 01:08:44,276
もちろん実際には書きません。

1283
01:08:44,484 --> 01:08:47,821
私たちは印刷という発明を利用しています。

1284
01:08:48,030 --> 01:08:50,866
あなたは西洋文字を解読できますか？

1285
01:08:51,074 --> 01:08:51,950
- 彼は話します、

1286
01:08:52,159 --> 01:08:53,577
しかし決して聞きません。

1287
01:08:53,785 --> 01:08:57,539
- 洗濯で忙しいんです。
1日1回は洗います。

1288
01:08:57,748 --> 01:09:00,375
シラミの心配もなく健康に保ってくれます...

1289
01:09:00,584 --> 01:09:03,462
洗濯は遊びではない
それは健康です。

1290
01:09:03,670 --> 01:09:05,088
さようなら、友達！

1291
01:09:05,297 --> 01:09:08,300
覚えておいてください、
毎週新聞に載ってます！ちゃお！

1292
01:09:17,392 --> 01:09:20,729
- 物事は複雑です
白人男性の街で。

1293
01:09:20,938 --> 01:09:24,316
これらの冒険は高い代償を払う

1294
01:09:24,525 --> 01:09:26,318
パンとボードに。

1295
01:09:26,527 --> 01:09:28,403
- 寝ないの、エイブラハム？

1296
01:09:28,612 --> 01:09:30,072
- いいえ、いとこ。

1297
01:09:30,280 --> 01:09:31,865
トラックを見ています。

1298
01:09:35,118 --> 01:09:36,370
これは怖いですね！

1299
01:09:36,578 --> 01:09:38,789
- でも、私たちは楽しんでいます。

1300
01:09:38,997 --> 01:09:39,706
- はい。

1301
01:09:39,915 --> 01:09:43,544
- 画家と私
夜の危険を好む。

1302
01:09:43,752 --> 01:09:48,048
私たちはあらゆる町のあらゆるものを観察します。
何も欠けていない。

1303
01:09:53,971 --> 01:09:56,890
絵描きさんはとても似合っているので、
彼は恋に落ちます。

1304
01:09:57,099 --> 01:10:00,936
本物のロシア人、
彼は中途半端に何もしません。

1305
01:10:01,144 --> 01:10:04,523
- 猫、見つめるのをやめるよう言ってください。
仕事ができない。

1306
01:10:04,731 --> 01:10:07,484
- 彼はやめられないと言います。

1307
01:10:07,693 --> 01:10:09,528
彼はあなたを描きたいと思っています。それは彼の仕事です。

1308
01:10:09,736 --> 01:10:12,573
- 彼がこれをするかどうか尋ねます
すべての女の子たちへ。

1309
01:10:12,781 --> 01:10:14,324
(ロシア語で)

1310
01:10:15,284 --> 01:10:16,910
- 彼は何時に終わるのかと尋ねます。

1311
01:10:25,836 --> 01:10:27,421
- 翻訳してください。

1312
01:10:32,551 --> 01:10:35,971
よく聞いてください、猫。
私はそんな人ではないと彼に伝えてください。

1313
01:10:39,683 --> 01:10:42,811
- これを翻訳してください、
でも同じ感情で。

1314
01:10:52,988 --> 01:10:55,449
- 私も画家です。
彼女にヌードポーズをとってもらいます。

1315
01:10:55,657 --> 01:10:58,035
この女性たちは女神です。

1316
01:10:58,243 --> 01:11:00,996
ヒントをあげます
黒を描くため。

1317
01:11:02,706 --> 01:11:06,585
黒人の特異性
顔のカーブにあります。

1318
01:11:06,793 --> 01:11:08,086
分かるでしょう？

1319
01:11:08,295 --> 01:11:10,422
(ロシア語で)

1320
01:11:11,757 --> 01:11:14,635
- 外国人ですか？
どうでも。

1321
01:11:15,552 --> 01:11:17,304
基本は次のとおりです。

1322
01:11:17,513 --> 01:11:20,265
描いても意味ないよ

1323
01:11:20,474 --> 01:11:23,268
所有していない場合
解剖学の初歩。

1324
01:11:25,938 --> 01:11:26,813
野蛮人！

1325
01:11:27,022 --> 01:11:30,067
- 立ち入らないように彼に伝えてください
そんな状態。

1326
01:11:32,444 --> 01:11:35,155
それよりひどいことを聞いたことがあります。

1327
01:11:35,364 --> 01:11:36,615
(ロシア語で)

1328
01:11:38,659 --> 01:11:41,787
- 彼の国では、
彼らはユダヤ人の似たような絵を描きます。

1329
01:11:41,995 --> 01:11:43,830
- 私たちは会うために作られました。

1330
01:11:44,039 --> 01:11:45,666
- 彼女を陸に連れて行ってあげるって伝えて

1331
01:11:45,874 --> 01:11:48,460
黒人とユダヤ人はどこから来たのか。

1332
01:11:48,669 --> 01:11:51,255
そこには人種差別は存在しないと彼女に伝えてください。

1333
01:11:51,463 --> 01:11:54,216
- 本当に翻訳してほしいのですか？

1334
01:11:56,134 --> 01:11:57,594
- 目覚めよ、冒険者よ！

1335
01:11:57,803 --> 01:11:59,304
さあ出発です！

1336
01:12:01,306 --> 01:12:03,976
彼は寝る必要がある。

1337
01:12:04,184 --> 01:12:07,521
彼は私に恋をしています。
私は彼のエルサレムに来ています。

1338
01:12:07,729 --> 01:12:10,440
私も彼を愛していると思います。

1339
01:12:14,403 --> 01:12:16,238
- 彼は来ないんですか？

1340
01:12:16,446 --> 01:12:18,991
- 彼は恋をしています。彼は私たちを望んでいます
ウェイトレスを連れて行くことに。

1341
01:12:19,199 --> 01:12:19,908
- ああ！

1342
01:12:20,117 --> 01:12:23,537
彼女が受け入れるなら、神は偉大です、
それは良いニュースです。

1343
01:12:23,745 --> 01:12:24,830
- なぜ？

1344
01:12:25,038 --> 01:12:28,292
- 飲み続けることができなかった
あなたのコーヒーをずっと

1345
01:12:28,500 --> 01:12:29,877
エチオピアへ。

1346
01:12:30,085 --> 01:12:32,337
- 侮辱されています。
娘は私のコーヒーが好きです。

1347
01:12:32,546 --> 01:12:34,506
- 彼女は良い女の子です。

1348
01:12:35,174 --> 01:12:37,551
- どうしてそのウェイトレスを知っているんですか？
コーヒーは私のコーヒーより美味しいですか？

1349
01:12:41,513 --> 01:12:43,182
- あなたのお父さんの夢を見ました。

1350
01:12:43,390 --> 01:12:46,268
ご存知のように、私の夢はいつも真実です。

1351
01:12:46,476 --> 01:12:47,644
- 体調はどうですか、マルカ？

1352
01:12:47,853 --> 01:12:49,605
- おかげさまで彼は元気です。

1353
01:12:49,813 --> 01:12:51,857
しかし、彼は危険にさらされている。

1354
01:12:52,065 --> 01:12:53,692
私はあなたのお父さんを戦場で見ました。

1355
01:12:53,901 --> 01:12:56,820
黒人男性の部族が衝突していた。

1356
01:12:59,448 --> 01:13:00,532
しかし突然、

1357
01:13:00,741 --> 01:13:03,702
ラビ・スファールは我慢した
法律の表

1358
01:13:03,911 --> 01:13:07,080
そしてすべての戦闘員
彼らの武器を置きなさい。

1359
01:13:07,289 --> 01:13:09,291
- 本当に？
- 確かに。

1360
01:13:09,499 --> 01:13:13,545
彼は言った、「争いをやめなさい。
握手をしなければなりません。」

1361
01:13:13,754 --> 01:13:16,840
今ではみんな友達です、
神が讃美されますように。

1362
01:13:17,049 --> 01:13:19,510
- 優しいですね、
私を安心させようとしている。

1363
01:13:19,718 --> 01:13:23,096
- 分かりません
なぜ彼はそんなに遠くに行かなければならなかったのか。

1364
01:13:23,305 --> 01:13:26,433
彼は私の猫さえ連れて行きました。
- 聞いて、娘よ。

1365
01:13:26,642 --> 01:13:28,435
あなたのお父さんは高齢です、
それは本当です。

1366
01:13:28,644 --> 01:13:32,689
この旅はもしかしたら
彼の最後の大冒険。

1367
01:13:32,898 --> 01:13:36,235
だから彼を手放すのは良いことだ。

1368
01:13:40,322 --> 01:13:42,491
- その旅は数か月続きます。

1369
01:13:42,699 --> 01:13:45,369
誰も文句を言いません。
老人はすべてを笑います。

1370
01:13:45,577 --> 01:13:47,663
機械的な問題さえも。

1371
01:13:47,871 --> 01:13:50,457
彼らは動物を見ると、
彼らは尊大になります。

1372
01:13:50,666 --> 01:13:53,919
彼らは神に感謝しています
創造の豊かさのために。

1373
01:13:54,127 --> 01:13:57,881
彼らは二人の小さな男の子のようです
世界を発見すること。

1374
01:14:00,717 --> 01:14:03,136
恋人たちの場合は、
彼らは知り合います。

1375
01:14:03,345 --> 01:14:07,432
彼のアフリカ人のおかげで、
私のロシア人はフランス語を勉強しています。

1376
01:14:09,101 --> 01:14:10,185
（フランス語で）あなたは…

1377
01:14:10,394 --> 01:14:11,645
...私を愛していますか？

1378
01:14:12,771 --> 01:14:13,856
笑わないでください！

1379
01:14:14,064 --> 01:14:16,316
私にとってフランス語を話すのは難しいです！

1380
01:14:16,525 --> 01:14:19,820
- 他の白人だから笑った
人々は私にそのように話しかけます。

1381
01:14:20,028 --> 01:14:22,239
でも仕方ない！

1382
01:14:27,995 --> 01:14:30,914
- 彼女は黒人だから、私たちと結婚しないのですか？

1383
01:14:31,123 --> 01:14:33,292
- 私たちには黒人を禁止する法律はありません。

1384
01:14:33,500 --> 01:14:36,253
でもユダヤ人の結婚式にはユダヤ人が二人必要なんです！

1385
01:14:36,461 --> 01:14:39,506
- では、ユダヤ人以外の結婚式ですね。
- 私にはそんなことをする権限がありません。

1386
01:14:39,715 --> 01:14:43,051
- 私は彼と同じ神を受け入れることができます。

1387
01:14:43,260 --> 01:14:45,137
- はい、でも複雑です。
気まぐれで決めることはできません。

1388
01:14:45,345 --> 01:14:48,807
ユダヤ人になるために何年も勉強します。

1389
01:14:49,016 --> 01:14:51,768
- 私の村はユダヤ人だらけ
勉強しない人。

1390
01:14:51,977 --> 01:14:55,314
- ユダヤ人が無知なら、
それは神のせいです。

1391
01:14:55,522 --> 01:14:57,316
- でも、もし私が変換したら

1392
01:14:57,524 --> 01:15:00,819
613の法則を知らない人は
有罪なのは私だ。

1393
01:15:01,028 --> 01:15:03,197
- それでは、あなたは有罪です！大丈夫！

1394
01:15:03,405 --> 01:15:04,531
急いで！彼女と結婚したいです。

1395
01:15:05,449 --> 01:15:06,200
- よし。

1396
01:15:07,326 --> 01:15:10,746
ユダヤ人最大の賢者
ヒレルだった。

1397
01:15:10,954 --> 01:15:13,916
彼は私たちの法律を一行で要約しました。

1398
01:15:14,124 --> 01:15:16,335
「隣人を自分のように愛しなさい。」

1399
01:15:16,543 --> 01:15:18,795
- 私の隣人は誰ですか?
- 私は。

1400
01:15:19,004 --> 01:15:20,964
- 愛してます！

1401
01:15:24,885 --> 01:15:25,761
- マゼル・トヴ！

1402
01:15:28,263 --> 01:15:30,891
- 神は何を考えるべきですか
私のようなラビですか？

1403
01:15:31,099 --> 01:15:34,478
- もしかしたら彼はあなたを見ているかもしれません
レベルを上げる人として。

1404
01:15:34,686 --> 01:15:37,940
- 多分。あなたは決して知りません
神に対して何を考えるか。

1405
01:15:38,148 --> 01:15:41,443
- 自分に言い聞かせるだけで十分です
神様はまともな人だよ。

1406
01:15:41,652 --> 01:15:42,569
- うん。

1407
01:15:44,196 --> 01:15:47,866
- 彼を手に入れることができてあなたは幸運です、
私の愛人も彼が好きでした。

1408
01:15:52,579 --> 01:15:55,457
まとめると次のようになります。
今回の遠征では、

1409
01:15:55,666 --> 01:15:56,875
二人の子供、

1410
01:15:57,084 --> 01:16:00,963
猫、ロバ、恋人二人
そしてもうすぐ赤ちゃん。

1411
01:16:01,171 --> 01:16:02,798
ノアの方舟です。

1412
01:16:06,385 --> 01:16:09,638
アスマラでは、
私たちはエリトリア系ユダヤ人に会いました。

1413
01:16:09,847 --> 01:16:12,975
彼らはファラシャについて話します。
太古の昔からユダヤ人。

1414
01:16:13,183 --> 01:16:16,186
しかし誰もその街のことを聞いたことがない
エルサレムと呼ばれる。

1415
01:16:16,395 --> 01:16:20,107
- この愚か者に教えてください
彼のエルサレムは存在しません。

1416
01:16:20,315 --> 01:16:21,859
(ロシア語で)

1417
01:16:22,067 --> 01:16:24,152
- 彼はあなたには信仰がないと言っています。

1418
01:16:24,361 --> 01:16:25,988
- 共産主義者がそんなことを言うのですか？

1419
01:16:26,196 --> 01:16:29,992
- 彼らはそれを知りません
アクセスできない地域だからです。

1420
01:16:30,200 --> 01:16:31,493
きっとそう伝えてください。

1421
01:16:31,702 --> 01:16:33,954
- それは私たちを安心させるということですか？

1422
01:16:37,332 --> 01:16:40,252
- 水の中には獣がいる！

1423
01:16:40,460 --> 01:16:42,379
きっとあるよ！

1424
01:16:42,588 --> 01:16:46,091
きっと獣がいるよ
水の中！

1425
01:16:46,300 --> 01:16:47,926
- やめろ！

1426
01:16:57,269 --> 01:17:01,273
- 主よ、あなたを祝福してください。
ワニの肉を許可してくれる。

1427
01:17:01,481 --> 01:17:05,527
そして私たちに力を与えてください。
これ以上続けることはできません。

1428
01:17:05,736 --> 01:17:07,237
- アーメン。

1429
01:17:11,158 --> 01:17:14,161
- 路面がとても荒れているので、
私たちはトラックを放棄します。

1430
01:17:14,369 --> 01:17:15,871
ロバも諦めます。

1431
01:17:18,749 --> 01:17:21,543
- 私がどこにいるのか覚えておいてください。

1432
01:17:21,752 --> 01:17:23,295
私を見捨てないで！

1433
01:17:23,504 --> 01:17:24,379
- 約束します。

1434
01:17:28,467 --> 01:17:30,969
スファール二人でも続かない。

1435
01:17:31,178 --> 01:17:33,472
- 諦めたほうがいいよ、友よ。

1436
01:17:33,680 --> 01:17:36,725
- いいえ、それは私の夢です。
- それで、あなたは赤ちゃんと一緒に？

1437
01:17:36,934 --> 01:17:39,478
- 私は愛の行くところへ行きます。

1438
01:17:41,271 --> 01:17:42,189
- 待って！

1439
01:17:42,397 --> 01:17:43,815
私も同行します。

1440
01:17:45,359 --> 01:17:48,320
足もと注意！

1441
01:17:48,737 --> 01:17:52,032
- すべてのユダヤ人と黒人
この街から来ました。

1442
01:17:54,117 --> 01:17:56,745
アダムとイブもそうかもしれない。

1443
01:17:56,954 --> 01:18:01,083
もしかしたらアダムとイブはまだ生きているかもしれない、

1444
01:18:01,291 --> 01:18:03,377
彼らの非常にバランスの取れた食事のおかげです。

1445
01:18:06,505 --> 01:18:08,549
見て。私たちはここにいます！
- うわー！

1446
01:18:08,757 --> 01:18:10,634
なんという景色でしょう！

1447
01:18:11,385 --> 01:18:12,970
これです！

1448
01:18:13,178 --> 01:18:15,222
- 私たちの原点の街。

1449
01:18:15,430 --> 01:18:17,182
- 素晴らしい！

1450
01:18:17,391 --> 01:18:19,726
- 彼らは平和に暮らしていました
2000年間。

1451
01:18:19,935 --> 01:18:21,895
人種差別や憎悪とは程遠い！

1452
01:18:23,355 --> 01:18:26,316
素晴らしいですね！

1453
01:18:26,525 --> 01:18:28,861
- ついに我が家に！

1454
01:18:29,069 --> 01:18:30,320
私たちはここで愛されるでしょう。

1455
01:18:31,989 --> 01:18:33,115
(不明な言語)

1456
01:18:34,992 --> 01:18:36,910
- 訪問時間ではありません。

1457
01:18:37,119 --> 01:18:40,914
- 彼らは私たちが誰なのか知りません。
私たちはあなたの部族の一員です！

1458
01:18:41,123 --> 01:18:42,916
私たちを殺さないでください。

1459
01:18:46,128 --> 01:18:47,713
- 大きいですね。

1460
01:18:51,758 --> 01:18:54,511
- 彼らはあまり友好的ではないようです。
- 彼らはまだ私たちのことを知りません。

1461
01:18:54,720 --> 01:18:57,681
言語の壁。
- わかりました。

1462
01:18:57,890 --> 01:18:59,725
彼らはあなたに迷子になるように言っています。

1463
01:18:59,933 --> 01:19:01,768
- 誤解です！

1464
01:19:01,977 --> 01:19:04,646
説明してください：私たちは彼らと同じユダヤ人です。

1465
01:19:04,855 --> 01:19:08,400
- 私たちは皆同じ宗教を持っています...

1466
01:19:12,654 --> 01:19:13,322
- わかりますか？

1467
01:19:13,530 --> 01:19:14,948
彼らは私たちを養子にしているのです。

1468
01:19:15,699 --> 01:19:16,992
(不明な言語)

1469
01:19:17,201 --> 01:19:19,036
ああ...彼らは何と言ったでしょうか？

1470
01:19:19,244 --> 01:19:22,748
- 私は翻訳できます、
しかし、あなたはそれを気に入らないでしょう。

1471
01:19:22,956 --> 01:19:24,082
彼らは言う。

1472
01:19:24,291 --> 01:19:27,419
彼らはあなたのようなピンク色のユダヤ人を見たことがありませんでした。

1473
01:19:28,754 --> 01:19:31,131
- 描いてあげるよ。

1474
01:19:31,340 --> 01:19:33,926
皆さん一人ひとりのポートレート。

1475
01:19:35,469 --> 01:19:38,096
- とてもきれいですね。

1476
01:19:38,305 --> 01:19:41,475
こんにちは先生、とてもきれいですね。

1477
01:19:41,683 --> 01:19:45,229
なんと広いバスルームでしょう！

1478
01:19:45,437 --> 01:19:47,856
こんにちは！楽しいお風呂をお過ごしですか？

1479
01:19:48,065 --> 01:19:51,068
こんにちは。壮大。

1480
01:19:52,444 --> 01:19:54,738
どうしたの？

1481
01:19:54,947 --> 01:19:56,823
なんと…あ！

1482
01:20:03,413 --> 01:20:05,123
いいえ、お願いします...

1483
01:20:12,923 --> 01:20:14,174
- 迷惑だよ！

1484
01:20:14,383 --> 01:20:15,592
（ヘブライ語での祈り）

1485
01:20:17,261 --> 01:20:18,470
それは何ですか？

1486
01:20:21,473 --> 01:20:23,183
それは...それは...

1487
01:20:25,727 --> 01:20:27,229
でもそれは...

1488
01:20:28,730 --> 01:20:30,607
バルミツバ！

1489
01:20:31,942 --> 01:20:33,110
やりたい

1490
01:20:33,318 --> 01:20:34,903
私のバーミツバも！

1491
01:20:36,989 --> 01:20:39,074
やあ、友達！

1492
01:20:39,283 --> 01:20:42,619
彼が終わった後、
私もやっていいですか？

1493
01:20:47,082 --> 01:20:48,333
- 行きます。

1494
01:20:49,459 --> 01:20:51,003
- ただ欲しかったんだ

1495
01:20:51,211 --> 01:20:53,338
私のバーミツバをするために。
ヘルプ！

1496
01:20:53,547 --> 01:20:56,592
- 少し様式化されていますが、愛情を込めて描かれています。

1497
01:21:00,304 --> 01:21:01,346
- いいえ！

1498
01:21:05,726 --> 01:21:07,436
- 行きましょう?

1499
01:21:07,644 --> 01:21:09,229
- 猫、助けてよ。

1500
01:21:09,438 --> 01:21:11,857
翻訳する。
- 今は違います。

1501
01:21:12,065 --> 01:21:14,568
- 誤解があります。

1502
01:21:14,776 --> 01:21:17,738
- 彼はあなたが偶像崇拝者だと言っていますが、
彼らの顔を盗んでいます。

1503
01:21:17,946 --> 01:21:19,740
- 彼らは誰なの？

1504
01:21:19,948 --> 01:21:23,118
- 彼らは私を望んでいません
私のバーミツバをするために。

1505
01:21:23,327 --> 01:21:25,829
- 逃げないで、猫。

1506
01:21:26,038 --> 01:21:27,789
すべての問題を解決する

1507
01:21:27,998 --> 01:21:29,208
対話を通じて。

1508
01:21:54,942 --> 01:21:56,360
- あなたが正しい。

1509
01:21:56,568 --> 01:21:57,986
そのままでいてください。

1510
01:21:58,195 --> 01:22:01,281
自分の生き方を変えないでください。

1511
01:22:01,490 --> 01:22:05,327
あなたも他の人類と同じです。

1512
01:22:06,245 --> 01:22:08,539
私は猫の方が好きです。

1513
01:22:11,083 --> 01:22:12,459
また出発しました！

1514
01:22:13,961 --> 01:22:15,462
スファール人を見つけます。

1515
01:22:15,671 --> 01:22:17,881
ロバを見つけました。

1516
01:22:18,090 --> 01:22:20,300
トラックを見つけます。

1517
01:22:20,509 --> 01:22:22,678
- そうですね、あなたの街は存在しません。

1518
01:22:23,595 --> 01:22:25,347
- 私たちはそう言いました。

1519
01:22:28,642 --> 01:22:30,185
- 夫...

1520
01:22:30,686 --> 01:22:33,063
あなたの話は面白いです。

1521
01:22:34,523 --> 01:22:37,359
- 私はいつもあなたの街だと思っていました
愚かな考えだった。

1522
01:22:39,027 --> 01:22:40,612
- 他の人たちに何を伝えますか?

1523
01:22:40,821 --> 01:22:42,865
私たちは彼らにそれが存在することを伝えるべきでしょうか、それともそうではないのでしょうか？

1524
01:22:44,324 --> 01:22:46,410
- 私たちは彼らに嘘をつく必要があると思います。

1525
01:22:46,618 --> 01:22:50,831
物事をありのままに話す
私の仕事ではありません。

1526
01:22:51,665 --> 01:22:53,667
- 邪魔なら行きます。

1527
01:23:02,509 --> 01:23:04,011
それは本当にスイングです！

1528
01:23:05,220 --> 01:23:07,389
あれはマアルーフではない。

1529
01:23:07,598 --> 01:23:10,309
- いくつかアイデアをまとめてみました

1530
01:23:10,517 --> 01:23:13,270
『コンスタンティン』のジャンゴ・ラインハルトより。
私と一緒に歌いたいですか？

1531
01:23:13,478 --> 01:23:16,190
- いいえ、話すことはすでに十分に難しいです。

1532
01:23:16,398 --> 01:23:18,358
今度歌うことを習います。

1533
01:23:19,484 --> 01:23:21,570
ズラビアに手紙を書いていますか、マスター？

1534
01:23:21,778 --> 01:23:23,864
- はい。
- 私のことを言いましたか？

1535
01:23:24,072 --> 01:23:25,616
- とても好奇心旺盛なんですね。

1536
01:23:25,824 --> 01:23:27,701
- また話しているって言いましたか？

1537
01:23:27,910 --> 01:23:30,787
- 旅行したことがあると言いました
そしてたくさんのことを学びました

1538
01:23:30,996 --> 01:23:33,040
そして、あなたは良い猫になったと思います。

1539
01:23:33,248 --> 01:23:36,335
- もうすぐ家に着くと彼女に伝えてください。

1540
01:23:36,543 --> 01:23:38,962
彼女に愛していると伝えてください
心を込めて。

1541
01:23:39,171 --> 01:23:42,883
私が夢見ること
彼女の胸に寄り添うのは…

1542
01:23:43,091 --> 01:23:46,261
- 言ってるの？
娘にどうやって手紙を書けばいいですか？

1543
01:23:46,470 --> 01:23:48,764
ここから出て行け！

1544
01:23:50,724 --> 01:23:54,895
- ああ、アブラハムの永遠の神よ、
ズラビヤに戻らせてください。

1545
01:23:55,103 --> 01:23:58,106
彼女に私の世話をしてくれるように頼んでください
そしていつものように私を愛してください。

1546
01:23:58,315 --> 01:24:00,984
天と地の神よ、
私を彼女の腕の中に運んでください。

1547
01:24:01,193 --> 01:24:04,404
私と一緒に彼女を幸せにしておいてください
いつまでも永遠に。

1548
01:24:08,575 --> 01:24:12,120
彼女が結婚したり子供を産んだりしませんように！
アーメン。

1549
01:24:24,216 --> 01:24:26,134
おお永遠

1550
01:24:28,887 --> 01:24:30,347
アブラハムの神

1551
01:24:33,100 --> 01:24:35,102
戻らせてください

1552
01:24:36,144 --> 01:24:37,563
私の愛人へ

1553
01:24:39,481 --> 01:24:41,984
彼女に私を愛してもらいましょう

1554
01:24:42,192 --> 01:24:43,235
いつも

1555
01:24:45,237 --> 01:24:47,281
天の神様と

1556
01:24:47,489 --> 01:24:49,032
地球。

1557
01:24:52,286 --> 01:24:55,747
彼女に私を気遣ってもらいましょう

1558
01:24:58,917 --> 01:25:00,586
運んでくれ

1559
01:25:01,086 --> 01:25:02,254
彼女の心に

1560
01:25:02,921 --> 01:25:04,590
彼女の腕に。

1561
01:25:07,134 --> 01:25:07,593
彼女が結婚しないように

1562
01:25:07,593 --> 01:25:09,803
彼女が結婚しないように

1563
01:25:10,012 --> 01:25:12,055
彼女に子供が生まれませんように

1564
01:25:12,264 --> 01:25:13,891
彼女が結婚しないように

1565
01:25:14,099 --> 01:25:16,101
彼女に子供が生まれませんように

1566
01:25:16,310 --> 01:25:17,936
彼女が結婚しないように

1567
01:25:18,145 --> 01:25:20,147
彼女に子供が生まれませんように

1568
01:25:21,000 --> 01:25:24,112
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード