1
00:00:45,660 --> 00:00:46,780
Buenas noches.

2
00:00:50,740 --> 00:00:55,260
Presentación de Les Films sur Mesure
Benjamín Lavernhe de la Comédie-Française,

3
00:00:55,420 --> 00:00:58,060
Sara Giraudeau, Julia Piatón,

4
00:00:58,220 --> 00:01:02,460
Kyan Khojandi,
Guilaine Londez y François Morel en...

5
00:01:02,620 --> 00:01:03,900
"EL DISCURSO".

6
00:01:04,060 --> 00:01:07,220
Basado en el libro de Fabrice Caro.
publicado por Gallimard,

7
00:01:07,380 --> 00:01:09,220
producido por Olivia Lagache,

8
00:01:09,380 --> 00:01:12,220
escrito y dirigido
por Laurent Tirard.

9
00:01:13,220 --> 00:01:15,900
Gracias por tu paciencia.
Disfruta la película.

10
00:01:22,740 --> 00:01:25,820
<i>En diciembre de 1980,
durante un concierto en Los Ángeles,</i>

11
00:01:25,980 --> 00:01:28,140
<i>anunció Darby Crash,
cantante principal de The Germs, en</i>

12
00:01:28,300 --> 00:01:30,980
<i>que tenía la intención
suicidarse</i>

13
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
<i>Unos días después
puso sus palabras en acción.</i>

14
00:01:35,340 --> 00:01:38,220
<i>Se sirvió a sí mismo
una cantidad fatal de heroína.</i>

15
00:01:38,860 --> 00:01:41,500
<i>Choque de Darby
había esperado que su nombre</i>

16
00:01:41,660 --> 00:01:44,140
<i>resonaría en la historia del rock.</i>

17
00:01:44,300 --> 00:01:46,020
<i>Lo que él no podía saber,</i>

18
00:01:46,180 --> 00:01:48,780
<i>es ese John Lennon
sería asesinado ese mismo día</i>

19
00:01:48,940 --> 00:01:50,660
<i>que eclipsó su muerte</i>

20
00:01:50,820 --> 00:01:53,940
<i>y cayó en el olvido.</i>

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,860
Esta historia es algo como esto.
cómo veo la vida.

22
00:02:00,260 --> 00:02:03,540
Hagas lo que hagas,
nunca tienes el control.

23
00:02:03,700 --> 00:02:06,020
hace un mes
Sonia me dijo...

24
00:02:08,460 --> 00:02:09,660
Necesito un descanso.

25
00:02:11,580 --> 00:02:12,820
¿Un qué?
- Un descanso.

26
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Necesito un descanso.

27
00:02:15,380 --> 00:02:17,500
¿Estás cansado? ¿Quieres descansar?

28
00:02:17,820 --> 00:02:21,180
No, Adrián. Necesito un descanso.
- ¿En qué sentido?

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,180
En conexión contigo. Y nosotros.

30
00:02:25,140 --> 00:02:26,300
¿Quieres romper?

31
00:02:26,460 --> 00:02:29,180
Yo no dije eso.
Dije que necesito un descanso.

32
00:02:29,780 --> 00:02:33,020
¿Cuál es la diferencia?
- Una pausa es como un botón de pausa.

33
00:02:33,180 --> 00:02:35,340
Empújalo y te detendrás.
Pulsa de nuevo y continúas.

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
Romper es "dejar de fumar".

35
00:02:37,860 --> 00:02:40,300
¿Sin introducción, sin explicación?

36
00:02:40,460 --> 00:02:42,980
Sí.
- En la vida real no hay pausas.

37
00:02:43,140 --> 00:02:44,580
¿No?
- ¡No!

38
00:02:44,740 --> 00:02:48,220
No te levantas para salir de una cena
para un descanso.

39
00:02:48,540 --> 00:02:51,500
Mientes si es necesario, pero explicas.

40
00:02:51,660 --> 00:02:53,460
Se trata de respeto.

41
00:02:54,020 --> 00:02:55,100
Bien.

42
00:03:02,780 --> 00:03:05,860
Por curiosidad,
¿Cuánto dura un descanso?

43
00:03:07,300 --> 00:03:08,580
38 días.

44
00:03:09,220 --> 00:03:11,860
Durante 38 días
Pienso en nuestra relación

45
00:03:12,020 --> 00:03:15,540
y trato de descubrir
por qué Sonia quería un descanso.

46
00:03:16,100 --> 00:03:19,540
Conocí tres fases.
Abatimiento.

47
00:03:22,020 --> 00:03:22,860
<i>Ira.</i>

48
00:03:23,020 --> 00:03:25,660
¡Maldita sea! ¿Por qué?

49
00:03:29,460 --> 00:03:30,780
<i>Esperanza.</i>

50
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Ah, sí, y desesperación.

51
00:03:42,620 --> 00:03:44,340
Y también hundirse en la desesperación.

52
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
En definitiva, cinco fases.

53
00:03:50,980 --> 00:03:55,220
<i>Juré que no me pondría en contacto con ella.
Hoy a las 17:24...</i>

54
00:03:55,580 --> 00:03:56,940
<i>Me rendí.</i>

55
00:03:58,779 --> 00:04:02,820
{\an8}Hola Sonia, ¡espero que estés bien!
Abrazos y besos.

56
00:04:20,100 --> 00:04:21,140
<i>A las 6:56 p.m.</i>

57
00:04:21,460 --> 00:04:24,660
<i>Vi que había leído mi mensaje.
estaba muy feliz</i>

58
00:04:30,940 --> 00:04:33,820
<i>Ella leyó mi mensaje.
Todo volvió a ser posible</i>

59
00:04:36,020 --> 00:04:39,780
<i>Pero ahora son las 8:07 p.m.
y ella aún no ha respondido.</i>

60
00:04:39,940 --> 00:04:41,300
<i>El pináculo es</i>

61
00:04:41,460 --> 00:04:44,500
<i>que estoy atrapado en una cena familiar
donde la gente habla de...</i>

62
00:04:44,660 --> 00:04:46,380
Calefacción por suelo radiante.

63
00:04:47,140 --> 00:04:48,980
¿Cuesta más o menos?

64
00:04:49,140 --> 00:04:52,820
La instalación cuesta más,
pero después es más barato.

65
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
¿Cómo funciona?

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,900
Hay dos sistemas:
eléctricos e hidráulicos.

67
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
Y un tercero está en desarrollo.

68
00:04:59,220 --> 00:05:02,700
Una hora y once minutos
y todavía no hay respuesta.

69
00:05:03,740 --> 00:05:06,780
¿Cuál podría ser la explicación para esto?

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,660
<i>Tal vez ella estaba conduciendo
cuando recibió el mensaje</i>

71
00:05:10,820 --> 00:05:13,500
<i>Y ella quiso responder pero entonces...</i>

72
00:05:14,900 --> 00:05:17,420
<i>Nada malo. Afortunado.
Algunos moretones...</i>

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,540
Vamos a hacer un escaneo.
pero estás bien.

74
00:05:20,700 --> 00:05:22,060
<i>Quiere llamarme.</i>

75
00:05:22,220 --> 00:05:23,820
¿Puedo tener mi teléfono?

76
00:05:23,980 --> 00:05:27,820
<i>Pero la enfermera,
una alemana alta y rubia, dice...</i>

77
00:05:27,980 --> 00:05:29,100
Ahora no.

78
00:05:29,420 --> 00:05:31,260
<i>Mientras tanto, espero.</i>

79
00:05:31,420 --> 00:05:34,460
En verano puedes utilizar agua fría.
como enfriamiento.

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
¿Hace ambas cosas?

81
00:05:36,940 --> 00:05:39,860
Interesante.
¿Qué opinas, Adrián?

82
00:05:41,620 --> 00:05:42,980
¿Qué pienso?

83
00:05:44,140 --> 00:05:45,380
¿Real?

84
00:05:45,540 --> 00:05:48,700
Me pides mi opinión mientras lo hago.
envió un mensaje a las 5:24 p.m.

85
00:05:48,860 --> 00:05:51,780
y aun no fue respondido?

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,340
Vamos.

87
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
¿Quieres a las víctimas?
de un terremoto en Haití

88
00:05:56,260 --> 00:05:58,460
¿Qué opinan de la calefacción por suelo radiante?

89
00:05:58,620 --> 00:06:01,540
¿O a los refugiados kurdos en Calais?

90
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
No. Entonces déjame en paz.

91
00:06:06,180 --> 00:06:08,140
me encantaría
responder de esa manera.

92
00:06:08,300 --> 00:06:10,620
Pero eso no es posible en mi familia.

93
00:06:10,780 --> 00:06:15,100
Este es el Reino de los No Hablados
Las cosas y el consenso respetuoso.

94
00:06:15,260 --> 00:06:16,820
En definitiva, las relaciones vacías.

95
00:06:17,500 --> 00:06:21,460
En la cocina hay un toallero.
que hice en sexto grado.

96
00:06:22,140 --> 00:06:23,740
<i>Era un proyecto tecnológico.</i>

97
00:06:23,900 --> 00:06:27,660
<i>Perchas para toallas para Navidad
para nuestros padres</i>

98
00:06:32,220 --> 00:06:36,180
<i>No tenía mucho talento
para el trabajo manual y rápidamente perdió el control.</i>

99
00:06:38,860 --> 00:06:39,980
Siguiente.

100
00:06:40,900 --> 00:06:41,820
Muy lindo.

101
00:06:41,980 --> 00:06:46,660
<i>Lo que debería haber sido un árbol,
se convirtió en una forma bastante inesperada.</i>

102
00:06:48,380 --> 00:06:49,300
Bien hecho.

103
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
<i>El 25 de diciembre le regalé a mi madre...</i>

104
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
<i>un pene de madera.</i>

105
00:07:00,580 --> 00:07:01,860
¡Muy hermoso!

106
00:07:03,100 --> 00:07:04,140
Gracias, querido.

107
00:07:09,260 --> 00:07:10,820
voy a...

108
00:07:13,540 --> 00:07:14,900
cuelga ahí.

109
00:07:15,780 --> 00:07:18,860
<i>Lo colgó inmediatamente
que hizo que mi adolescencia</i>

110
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
<i>se convirtió en un largo período de vergüenza.</i>

111
00:07:21,180 --> 00:07:22,660
Adrián lo logró.

112
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
Tal negación
te hace impotente.

113
00:07:32,340 --> 00:07:33,860
¿Qué opinas, Adrián?

114
00:07:34,700 --> 00:07:36,060
Sí, no está mal.

115
00:07:38,620 --> 00:07:40,980
Cada uno tiene un rol específico.

116
00:07:41,220 --> 00:07:45,420
Mi madre inicia las conversaciones.
basado en tópicos.

117
00:07:45,740 --> 00:07:47,980
El calentamiento es preocupante.

118
00:07:48,300 --> 00:07:51,380
mi hermana se hace cargo
y tiene todo en cuenta.

119
00:07:51,900 --> 00:07:54,980
Nos vamos de vacaciones a Bretaña.
Así que no habrá ola de calor para nosotros.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,460
Mi futuro cuñado Ludo
muestra sus conocimientos.

121
00:07:57,780 --> 00:08:00,100
El problema es que el agua de deshielo

122
00:08:00,260 --> 00:08:02,500
interrumpe la Corriente del Golfo.

123
00:08:04,940 --> 00:08:08,620
<i>Y mi padre concluye
con una anécdota sin importancia.</i>

124
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Recuerdo un año

125
00:08:10,340 --> 00:08:14,020
que llovió todo el verano
y que hacía crucigramas.

126
00:08:14,179 --> 00:08:15,980
Nunca antes había hecho uno.

127
00:08:16,140 --> 00:08:19,659
usé una pluma estilográfica
que había recibido de tía Germaine.

128
00:08:20,900 --> 00:08:24,900
O tal vez de mi padrino.
Uno de los dos.

129
00:08:25,059 --> 00:08:29,180
Mi papel es estar presente.
y hacer comentarios vagos.

130
00:08:30,580 --> 00:08:32,620
¿Qué opinas, Adrián?

131
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
Es inquietante.

132
00:08:39,020 --> 00:08:41,140
El siguiente plato.

133
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
¡No lo toques, todavía no he terminado!

134
00:08:43,980 --> 00:08:48,300
El resto de la cena,
con también la infaltable tarta de yogur,

135
00:08:48,460 --> 00:08:49,860
no contiene sorpresas.

136
00:08:52,100 --> 00:08:53,580
decir,

137
00:08:53,900 --> 00:08:57,860
a tu hermana le gustaría
si tuvieras que dar un discurso en la boda.

138
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
Disculpe, ¿qué?
- Un discurso.

139
00:09:02,220 --> 00:09:03,260
Un discurso.

140
00:09:03,580 --> 00:09:06,300
¿Quieres que dé un discurso?
- Sí.

141
00:09:07,700 --> 00:09:09,860
No lo vi venir.

142
00:09:10,020 --> 00:09:12,660
ya han pasado 3 meses
que anunciaron su matrimonio.

143
00:09:15,380 --> 00:09:18,900
<i>Me he estado preparando mentalmente durante 3 meses.
sobre la pesadilla.</i>

144
00:09:19,460 --> 00:09:21,740
<i>El ayuntamiento... la iglesia...</i>

145
00:09:21,900 --> 00:09:24,100
<i>el aperitivo... la cena...</i>

146
00:09:24,260 --> 00:09:27,420
<i>Y lo peor de todo,
la polonesa.</i>

147
00:09:32,100 --> 00:09:34,980
<i>Porque nadie se escapa de la polonesa.</i>

148
00:09:41,940 --> 00:09:44,940
<i>Puedes comer, hacer llamadas telefónicas.
Olvídalo.</i>

149
00:09:45,100 --> 00:09:46,940
<i>La polonesa es despiadada.</i>

150
00:09:50,220 --> 00:09:53,060
Imposible, como. Yo como.

151
00:09:55,020 --> 00:09:57,180
¡Estoy al teléfono!

152
00:09:57,900 --> 00:10:00,060
<i>Es una máquina
que aplasta los egos.</i>

153
00:10:03,580 --> 00:10:06,060
No, no quiero. ¡Ayúdame!

154
00:10:06,380 --> 00:10:07,580
¡No quiero!

155
00:10:25,740 --> 00:10:27,140
Sí, te escuchamos.

156
00:10:30,420 --> 00:10:33,860
<i>Pero cuando piensas
que no hay nada peor,</i>

157
00:10:34,580 --> 00:10:37,300
<i>susurra tu futuro cuñado
en tu oído...</i>

158
00:10:37,620 --> 00:10:39,860
a ella le gustaria
cuando haces el discurso.

159
00:10:41,100 --> 00:10:42,980
Nada especial. Algunas palabras.

160
00:10:43,300 --> 00:10:46,460
Sí, pero...
- Gracias, cuento contigo.

161
00:10:47,420 --> 00:10:48,900
No puedo.

162
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
No puedo hablar en público.

163
00:10:52,580 --> 00:10:54,060
¿Sabes que? Me deja frio.

164
00:10:54,220 --> 00:10:57,260
Estoy haciendo algo clásico... una lista.

165
00:10:57,420 --> 00:11:01,580
Sí. Algunas palabras clave:
"infancia", "el tiempo que pasa",

166
00:11:01,740 --> 00:11:02,900
"vida en pareja".

167
00:11:03,060 --> 00:11:06,620
Eso recibirá la palmada en la espalda.
detenerse. Odio eso.

168
00:11:07,380 --> 00:11:09,740
Hago una lista.
Las listas son geniales.

169
00:11:10,020 --> 00:11:12,380
hice uno
para mi primera cita con Sonia.

170
00:11:13,500 --> 00:11:15,980
<i>Estaba estresado
como para un examen oral.</i>

171
00:11:16,140 --> 00:11:18,980
<i>La posibilidad del silencio en la conversación.
Me petrificó.</i>

172
00:11:19,140 --> 00:11:21,580
<i>Ante mí se encontraba cada silencio
en una primera cita</i>

173
00:11:21,900 --> 00:11:25,060
<i>es igual a "un fiasco".
Significaba que las cosas no encajaban.</i>

174
00:11:25,380 --> 00:11:27,700
<i>Nunca funcionaría, estabas equivocado.</i>

175
00:11:28,220 --> 00:11:31,380
<i>Así que había elaborado una lista de temas</i>

176
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
<i>para reiniciar la conversación.</i>

177
00:11:34,140 --> 00:11:35,780
<i>Era algo así como...</i>

178
00:11:36,020 --> 00:11:39,580
<i>“¿Te gusta tu trabajo?”
"¿Ya has estado en la Camarga?"</i>

179
00:11:39,740 --> 00:11:44,300
<i>"¿Prefieres dulce o salado?"
“Beyoncé es genial, ¿verdad?”</i>

180
00:11:44,980 --> 00:11:46,300
Día.
- Adiós.

181
00:11:47,460 --> 00:11:48,340
Voy tarde.

182
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Ningún problema.
- Me pasó algo gracioso.

183
00:11:51,020 --> 00:11:53,940
<i>La conversación comenzó de forma natural.</i>

184
00:11:54,260 --> 00:11:58,060
<i>Hablamos durante horas,
natural y relajado.</i>

185
00:12:10,620 --> 00:12:13,260
Yo tenía 13 años.
- ¿Te escapaste a los 13?

186
00:12:13,580 --> 00:12:16,980
Fui precoz y rebelde.
Fue difícil en casa.

187
00:12:17,300 --> 00:12:19,180
Y empaqué algunas cosas.

188
00:12:19,500 --> 00:12:22,460
Pero volviste a eso.
- No, realmente no.

189
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
¿Qué me detuvo...?

190
00:12:26,940 --> 00:12:29,500
No puedo decírtelo.
- ¡Vamos, dilo!

191
00:12:29,660 --> 00:12:32,100
Ya sabes como somos a esa edad.
pensar en nuestra visión?

192
00:12:32,900 --> 00:12:37,100
Tenía miedo de que mis padres me tomaran una foto fea.
usaría para encontrarme.

193
00:12:37,420 --> 00:12:38,660
¡Un rebelde inútil!

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,180
No, ¿por qué?

195
00:12:40,740 --> 00:12:43,340
<i>Muy rápidamente pensé "es ella".</i>

196
00:12:44,020 --> 00:12:47,060
<i>“Ellos” ¿qué?
No lo sabía, pero era ella.</i>

197
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
<i>Me quedé encantado.
Su cultura literaria fue extraordinaria</i>

198
00:12:50,420 --> 00:12:52,460
<i>El libro de la inquietud
de Pessoa?</i>

199
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
<i>El Hombre sin Eigenschaften</i>de Musil?

200
00:12:54,700 --> 00:12:56,940
<i>Tierna es la noche</i>de Fitzgerald
es imprescindible.

201
00:12:57,260 --> 00:12:58,620
¿El último <i>Harry Potter</i>?
- ¡Sí!

202
00:12:58,940 --> 00:13:01,500
Es una broma.
- Por supuesto.

203
00:13:01,660 --> 00:13:03,180
Yo también estaba bromeando.

204
00:13:04,100 --> 00:13:06,900
Voy a olvidarme de los títulos.
- Los anotaré.

205
00:13:07,220 --> 00:13:09,540
Mi letra es terrible...

206
00:13:14,340 --> 00:13:15,780
puedo inventar una mentira

207
00:13:15,940 --> 00:13:18,700
y tu dices
que hacer listas es mi hobby.

208
00:13:18,860 --> 00:13:20,060
Pero la verdad es

209
00:13:20,660 --> 00:13:23,900
que quedé impresionado
y tenía miedo de no poder decir nada.

210
00:13:24,220 --> 00:13:26,820
Así que hice
una lista de temas.

211
00:13:27,900 --> 00:13:30,180
Es alucinante, sí.

212
00:13:31,580 --> 00:13:33,460
Escribiré del otro lado.

213
00:13:37,900 --> 00:13:38,820
¿Adrián?

214
00:13:40,500 --> 00:13:41,860
¿Te sirvo?

215
00:13:43,420 --> 00:13:45,460
¿Te gustan los pimientos?
Siempre lo olvido.

216
00:13:45,780 --> 00:13:48,180
No, Sofía.
No me gustan los pimientos.

217
00:13:48,340 --> 00:13:52,860
Ese siempre ha sido el caso.
No conoces mis gustos. Te deja frío.

218
00:13:54,700 --> 00:13:58,140
¿Sabes qué me regala en mi cumpleaños?
Una enciclopedia.

219
00:13:58,460 --> 00:14:01,620
<i>Desde los 8 años hasta los 35 años,
una enciclopedia por año.</i>

220
00:14:01,780 --> 00:14:03,180
<i>Son 27 enciclopedias.</i>

221
00:14:06,220 --> 00:14:07,780
Feliz cumpleaños, hermano.

222
00:14:08,100 --> 00:14:09,460
<i>Y cada vez...</i>

223
00:14:09,780 --> 00:14:13,060
Eres fácil.
Siempre feliz con un libro.

224
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
<i>Mis amigos ya pensaron
que los coleccioné.</i>

225
00:14:21,420 --> 00:14:22,660
¡Feliz cumpleaños!

226
00:14:22,820 --> 00:14:24,380
<i>Y ellos también lo empezaron.</i>

227
00:14:24,980 --> 00:14:26,900
<i>Vino francés, cerveza, pan,</i>

228
00:14:27,220 --> 00:14:31,820
<i>inventos, caza, chocolate...
El espacio, la Edad Media.</i>

229
00:14:34,740 --> 00:14:38,900
<i>Cuando se introdujo Internet,
Pensé que pararía.</i>

230
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
<i>Todo era digital.</i>

231
00:14:40,660 --> 00:14:43,860
<i>Un clic fue suficiente para encontrarlo todo.</i>

232
00:14:44,460 --> 00:14:45,300
<i>Pero no.</i>

233
00:14:45,620 --> 00:14:48,700
Toma, hermano. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

234
00:14:48,860 --> 00:14:51,780
Eres fácil.
Siempre feliz con un libro.

235
00:14:51,940 --> 00:14:53,260
<i>Un chiste recurrente.</i>

236
00:14:54,660 --> 00:14:57,060
<i>Uno que no fue gracioso.</i>

237
00:14:58,420 --> 00:14:59,700
Gracias.

238
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
<i>No entiendo a Sophie.</i>

239
00:15:03,220 --> 00:15:06,260
<i>¿Cómo pueden los hermanos y hermanas
¿Se conocen tan mal?</i>

240
00:15:07,020 --> 00:15:09,100
<i>Éramos cercanos cuando éramos niños.</i>

241
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
¿Qué pasó?

242
00:15:49,700 --> 00:15:52,180
¿Cuándo nos distanciamos?

243
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
No entendí.

244
00:15:56,300 --> 00:15:58,260
¿Qué?
- ¿Pimientos?

245
00:15:58,780 --> 00:16:01,780
No, Sofía.
Gracias, sin pimientos.

246
00:16:02,540 --> 00:16:03,580
Ya me lo imaginaba.

247
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Es una idiotez.
No puedo recordarlo.

248
00:16:07,100 --> 00:16:09,740
Sí, es una locura.
- ¿Y tú, querida?

249
00:16:10,700 --> 00:16:11,900
Estúpido.

250
00:16:13,500 --> 00:16:14,420
Buenas noches.

251
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Es hora del discurso.

252
00:16:18,740 --> 00:16:22,660
No te preocupes, es corto.
Eso espero de todos modos.

253
00:16:23,620 --> 00:16:25,900
Para ser honesto,
No suelo dar discursos.

254
00:16:26,580 --> 00:16:29,580
Ludo me pidió que lo hiciera.

255
00:16:29,740 --> 00:16:31,220
Ese malvado Ludo.

256
00:16:31,380 --> 00:16:34,580
Yo digo "temprano"
pero en realidad no era una pregunta.

257
00:16:35,100 --> 00:16:37,780
No, Ludo, no era una pregunta.

258
00:16:37,940 --> 00:16:39,900
No había ningún signo de interrogación...

259
00:16:41,340 --> 00:16:43,380
Maldita sea, de repente lo entiendo.

260
00:16:46,380 --> 00:16:48,700
No había ningún signo de interrogación en mi mensaje.

261
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
¿Qué escribe?

262
00:16:50,940 --> 00:16:53,780
“Hola Sonia, espero que te encuentres bien!
Abrazos y besos."

263
00:16:54,260 --> 00:16:56,460
¿Qué vas a responder?
- Nada.

264
00:16:56,780 --> 00:16:59,300
espera que todo vaya bien
pero él no pregunta.

265
00:16:59,460 --> 00:17:02,619
No tengo que responder.
- Así es.

266
00:17:03,740 --> 00:17:04,940
Que idiota.

267
00:17:05,940 --> 00:17:07,900
Joder, que idiota.

268
00:17:08,619 --> 00:17:09,700
¿Estás bien, Adrián?

269
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
¡No! puse un signo de exclamación
sin signo de interrogación.

270
00:17:14,020 --> 00:17:15,060
¿Qué?

271
00:17:22,380 --> 00:17:24,260
Me gustaría decirlo sobre Sonia.

272
00:17:24,420 --> 00:17:27,660
Sobre el mensaje de las 17:24
y mi desesperación.

273
00:17:28,100 --> 00:17:32,140
Pero eso es inútil.
Mi primera ruptura me enseñó eso.

274
00:17:38,540 --> 00:17:42,540
<i>Isabelle pertenecía a la generación
que estaba enamorado de África.</i>

275
00:17:43,340 --> 00:17:47,060
<i>Era como un virus
que infectó a la población femenina.</i>

276
00:17:47,380 --> 00:17:48,900
<i>No pudiste escapar de ello.</i>

277
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
<i>Espinillas a los 12 años,</i>

278
00:17:51,540 --> 00:17:53,180
<i>África a los 19 años.</i>

279
00:17:57,460 --> 00:18:00,180
¿Cuales son tus planes?
- Me voy a Benin con bolígrafos.

280
00:18:00,340 --> 00:18:02,580
¿Bolígrafos?
- He empezado una colección.

281
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
No tienen nada allí.

282
00:18:04,460 --> 00:18:08,540
Los bolígrafos son el comienzo
de educación y emancipación.

283
00:18:12,060 --> 00:18:14,140
Un bolígrafo, por favor.

284
00:18:15,700 --> 00:18:18,020
Isabel... ¿Isabella?

285
00:18:18,860 --> 00:18:20,900
Esto es para Benín.

286
00:18:21,660 --> 00:18:23,220
Gracias.

287
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Bien.

288
00:18:25,980 --> 00:18:28,620
Soy Adrián.
- Gracias, Adrián.

289
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
Día.

290
00:18:40,580 --> 00:18:43,500
Aquí, para Benín.
- Genial, gracias.

291
00:18:45,740 --> 00:18:47,460
Un bolígrafo, por favor.

292
00:18:48,460 --> 00:18:49,900
Isabel.

293
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
Para Benín.

294
00:18:53,340 --> 00:18:54,780
Gracias.

295
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
Aquí.

296
00:18:59,780 --> 00:19:00,700
¿Para Benín?

297
00:19:01,020 --> 00:19:05,300
Es dulce de tu parte,
pero tengo suficientes bolígrafos.

298
00:19:05,900 --> 00:19:07,180
¿Real?

299
00:19:07,340 --> 00:19:09,580
¿Cuantos tienes?
- Suficiente.

300
00:19:10,580 --> 00:19:12,260
¿Ciertamente?
- Sí.

301
00:19:12,420 --> 00:19:14,500
Uno menos o más...
- No.

302
00:19:14,660 --> 00:19:15,580
De verdad.

303
00:19:18,100 --> 00:19:19,340
Gracias.
- No lo menciones.

304
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
Día.
- Adiós.

305
00:19:28,500 --> 00:19:31,340
Disculpe.
Encontré otro.

306
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
Pensé: "Este es para ti".

307
00:19:34,980 --> 00:19:35,940
Un pequeño de Benin.

308
00:19:36,380 --> 00:19:37,500
Déjame en paz.

309
00:19:38,500 --> 00:19:41,140
¿Qué?
- Dije que tengo suficiente.

310
00:19:41,460 --> 00:19:43,780
No te emociones.
- ¡Maldita sea, déjame en paz!

311
00:19:44,460 --> 00:19:45,580
¡Maldición!

312
00:19:46,300 --> 00:19:48,540
Chico raro.
- Fue para Benín.

313
00:19:48,860 --> 00:19:50,900
¡Benin puede irse al infierno!

314
00:19:52,860 --> 00:19:54,580
<i>Me hundí en la depresión.</i>

315
00:19:54,900 --> 00:19:56,980
<i>Un día
Le confié a mi madre.</i>

316
00:19:57,140 --> 00:19:58,980
Quiero morir.

317
00:19:59,140 --> 00:20:01,860
<i>Tuve que decirle,
comparte mi dolor.</i>

318
00:20:02,180 --> 00:20:03,460
No me siento bien, mamá.

319
00:20:03,980 --> 00:20:05,060
De nada.

320
00:20:05,220 --> 00:20:06,860
<i>Y ella dijo...</i>

321
00:20:08,900 --> 00:20:10,420
Bebe jugo de naranja.

322
00:20:25,180 --> 00:20:26,980
¿Cómo estás?

323
00:20:27,740 --> 00:20:31,180
Ahí tienes.
Breve, sobrio, eficaz.

324
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
Todo está dicho.
Significa: “Estoy sereno y tranquilo.

325
00:20:35,380 --> 00:20:39,100
No fue fácil
pero me recuperé.

326
00:20:39,260 --> 00:20:41,180
Ahora estoy preocupado por ti.

327
00:20:41,940 --> 00:20:43,740
Y estoy aquí para ti."

328
00:20:44,460 --> 00:20:47,660
Te gusta alguien que dice: "¿Cómo estás?"
no lo ignores.

329
00:20:50,380 --> 00:20:53,340
La comida pasa al segundo estómago,

330
00:20:53,500 --> 00:20:55,660
conocido como el "estómago social",

331
00:20:55,820 --> 00:21:00,060
y luego se puede compartir.
Es extraordinario.

332
00:21:00,660 --> 00:21:03,220
Asombroso.
¿Lo sabías, Adrián?

333
00:21:03,540 --> 00:21:04,340
¿Qué?

334
00:21:04,660 --> 00:21:06,140
Hormigas.
- Trofalaxis.

335
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
¿Qué?
- Trofalaxis.

336
00:21:07,620 --> 00:21:10,420
Permite a las hormigas
compartiendo alimentos y hormonas.

337
00:21:10,580 --> 00:21:13,500
Una red social avant la lettre.
- No lo sabía.

338
00:21:13,660 --> 00:21:15,500
Te daré un libro.
- Excelente.

339
00:21:15,820 --> 00:21:17,660
Fascinante.
- Nos encargaremos del resto.

340
00:21:17,980 --> 00:21:20,660
Esto es para mi primer estómago.

341
00:21:21,540 --> 00:21:24,220
Dime, Ludo.
En cuanto al discurso...

342
00:21:24,540 --> 00:21:27,580
Pensé que podrías
alguien más puede preguntar.

343
00:21:27,740 --> 00:21:30,100
no me siento comodo
para una audiencia.

344
00:21:30,260 --> 00:21:32,460
Lo harás bien, seguro.

345
00:21:33,020 --> 00:21:34,380
Escucha...
- Estoy escuchando.

346
00:21:34,700 --> 00:21:36,980
Es el mejor regalo de todos los tiempos.

347
00:21:37,780 --> 00:21:38,820
Vale, yo...

348
00:21:42,260 --> 00:21:44,700
Eso huele bien.
- No puedes equivocarte con el cordero.

349
00:21:46,020 --> 00:21:48,260
Mierda. El bastardo.

350
00:21:48,580 --> 00:21:51,500
no lo logré
para evitar el discurso, no,

351
00:21:51,740 --> 00:21:55,740
ellos también esperan
que es fantástico.

352
00:21:55,900 --> 00:21:58,980
soy el presentador oficial
del regalo más hermoso.

353
00:22:00,460 --> 00:22:03,420
soy responsable
para el éxito del matrimonio.

354
00:22:03,580 --> 00:22:05,260
Eso es lo que quiere decir.

355
00:22:09,700 --> 00:22:11,940
Espera, sólo un minuto.

356
00:22:12,260 --> 00:22:14,620
No lo entendiste.

357
00:22:15,420 --> 00:22:17,940
No voy a dar tu discurso.

358
00:22:18,620 --> 00:22:22,260
ella esta preocupada
¿Cuál es el mejor regalo para mí?

359
00:22:22,420 --> 00:22:24,900
¿Has leído mis enciclopedias, Ludo?

360
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
<i>Los picos montañosos más bellos de Europa,
Reptiles y Ranas,</i>

361
00:22:28,180 --> 00:22:29,820
<i>Bebés del Mundo.</i>

362
00:22:30,340 --> 00:22:32,660
Cálmate, hombre.
- ¿Qué quieres decir?

363
00:22:32,820 --> 00:22:36,020
Pensar. Este discurso puede ser el mejor.
que te puede pasar.

364
00:22:36,180 --> 00:22:37,740
Disculpe, pero...

365
00:22:37,900 --> 00:22:41,220
¿No estás cansado de cómo te ven?
- Sí.

366
00:22:41,380 --> 00:22:44,540
"Adrien vive en su mundo de sueños.
¡Es un poeta!".

367
00:22:44,700 --> 00:22:49,060
Detente, odio eso.
Para ellos, "poeta" significa "autista".

368
00:22:49,220 --> 00:22:52,740
¿Por qué no cambiar eso?
Usa este discurso

369
00:22:52,900 --> 00:22:56,620
que el poeta
Puede ser social y fascinante.

370
00:22:57,060 --> 00:22:58,380
Imagina...

371
00:22:59,140 --> 00:23:01,420
Él viene y le dice:

372
00:23:01,580 --> 00:23:04,540
"¿Señora? Creo que tiene el dedo atascado.
entre mi puerta."

373
00:23:09,820 --> 00:23:11,140
¿Quién tiene hambre?

374
00:23:12,380 --> 00:23:14,300
¿Qué es esto? ¡Uno, dos!

375
00:23:15,340 --> 00:23:16,500
¡Come frutas!

376
00:23:19,420 --> 00:23:22,140
¡Alerta roja! Eugenia, ¡sí!

377
00:23:22,460 --> 00:23:24,420
La maternidad te ha hecho bien.

378
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
Te ves hermosa y lo digo en serio.
Hola julián,

379
00:23:27,540 --> 00:23:31,700
Isabelle, Jean-Pierre, Corinne,
Hervé, Steph... ¡Jean-Noël!

380
00:23:32,020 --> 00:23:33,700
¡Has venido!

381
00:23:34,380 --> 00:23:36,340
Hermosa. Buen corte.

382
00:23:36,820 --> 00:23:38,060
¿Te estás divirtiendo?

383
00:23:38,380 --> 00:23:41,180
<i>Chistes, anécdotas, palabras amables.
Ellos te aman.</i>

384
00:23:41,500 --> 00:23:44,220
Jean Pierre, ¿qué es esto?
¡Una tarjeta para rascar!

385
00:23:44,380 --> 00:23:45,500
<i>La gente dirá...</i>

386
00:23:45,660 --> 00:23:47,860
¿Quién es ese?
- El hermano de la novia.

387
00:23:48,020 --> 00:23:50,100
No sabía que era tan gracioso.

388
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
¡125.000 euros!

389
00:23:52,260 --> 00:23:55,820
Recuerde, el dinero no compra la felicidad.
Gángster.

390
00:23:56,460 --> 00:23:58,100
Eres la mejor mesa.

391
00:23:58,340 --> 00:24:02,540
<i>Vas de grupo en grupo, moviéndote,
juguetón, travieso, encantador.</i>

392
00:24:02,700 --> 00:24:05,660
Hola, pequeños.
¿No tardará demasiado? Ciertamente.

393
00:24:05,820 --> 00:24:08,020
Sybille, ¿dónde está tu servilleta?

394
00:24:12,340 --> 00:24:14,580
Sin discusiones.
¿Quién tuvo buenas notas en la escuela?

395
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
¡Hora de los regalos!

396
00:24:17,460 --> 00:24:19,900
Cepíllate los dientes esta noche.
Amo a los niños.

397
00:24:42,860 --> 00:24:45,180
¡Increíble! ¡Te amo!

398
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Sí, pero no.

399
00:24:48,500 --> 00:24:52,220
¿Sí, pero no?
- Sabes que no será así.

400
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Hace pucheros.

401
00:24:56,780 --> 00:25:00,100
El micrófono se debilita.
Entonces...

402
00:25:01,340 --> 00:25:03,220
Querida Sophie, querido Ludo...

403
00:25:04,020 --> 00:25:05,220
Yo digo "querida Sophie"...

404
00:25:05,380 --> 00:25:08,540
porque según mamá
es sinónimo de angelical.

405
00:25:09,540 --> 00:25:13,180
<i>Los chistes malos se sucedieron
así como los molestos silencios.</i>

406
00:25:14,180 --> 00:25:17,140
Un hermoso vestido.
Está bien por ese precio.

407
00:25:19,620 --> 00:25:22,300
Querido Ludo,
aquí también la palabra es apropiada

408
00:25:22,660 --> 00:25:25,340
por casarme contigo
Es conmovedor para mi hermana.

409
00:25:25,500 --> 00:25:26,940
<i>El malestar va en aumento...</i>

410
00:25:27,100 --> 00:25:28,420
Es broma, te amo.

411
00:25:29,020 --> 00:25:31,380
No te preocupes, no sexualmente.

412
00:25:34,140 --> 00:25:36,900
Tengo un chiste.
Te prometí emociones

413
00:25:37,140 --> 00:25:40,540
junto con algunos momentos divertidos.

414
00:25:41,140 --> 00:25:43,940
¿Por qué todos sabían que Napoleón...?

415
00:25:45,700 --> 00:25:47,140
mantuvo sus recibos a un lado?

416
00:25:50,820 --> 00:25:53,780
¡Excitación!
- Napoleón Bon-Apart.

417
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
¿Qué?
- Napoleón Bon-Apart.

418
00:25:57,580 --> 00:25:58,740
No digas eso.

419
00:25:59,500 --> 00:26:01,220
Lo arruinaste todo.

420
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
Tienes que dejarme decirlo.

421
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
Eso no fue planeado.

422
00:26:07,020 --> 00:26:08,140
Napoleón Bon-Apart.

423
00:26:09,180 --> 00:26:11,980
También está el de los chinos.

424
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Me encanta. Ahora un truco más.

425
00:26:15,660 --> 00:26:18,860
¿Quién es ese?
- El hermano de la novia.

426
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
¿Por qué está haciendo esto?
¿Es una broma pesada?

427
00:26:22,700 --> 00:26:24,420
Quizás haya estado bebiendo.

428
00:26:24,740 --> 00:26:26,740
Es un clásico,
pero siempre funciona.

429
00:26:26,900 --> 00:26:30,060
Tengo prisa.
El pañuelo desaparece.

430
00:26:31,020 --> 00:26:32,300
Atención.

431
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
¡Bravo!

432
00:26:36,460 --> 00:26:38,100
Una cosa más...

433
00:26:39,700 --> 00:26:41,180
Nos hemos ido.

434
00:26:44,620 --> 00:26:46,140
Por favor no te vayas.

435
00:27:00,300 --> 00:27:03,620
<i>No sólo este discurso
hundiendo a la familia en la vergüenza,</i>

436
00:27:04,300 --> 00:27:05,860
<i>Alguien también lo filmará.</i>

437
00:27:06,020 --> 00:27:09,260
<i>Millones de usuarios de Internet
se reirá de mí y dirá:</i>

438
00:27:09,580 --> 00:27:12,700
<i>"No es real,
nadie es tan entrañable."</i>

439
00:27:13,780 --> 00:27:16,020
¿No es eso más realista?

440
00:27:18,500 --> 00:27:20,260
Sí, estás jodido.

441
00:27:21,220 --> 00:27:23,100
Buena suerte.

442
00:27:25,940 --> 00:27:27,900
¿Sabes ya lo que ha hecho Bérangère?

443
00:27:28,180 --> 00:27:30,300
¿Berangere?
- Lo nuevo en marketing.

444
00:27:30,940 --> 00:27:33,740
Ella se tomó libre el miércoles
aunque no tenga hijos.

445
00:27:34,060 --> 00:27:35,420
Sí, eso es...

446
00:27:35,580 --> 00:27:38,100
Ella dice que fue un error

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
pero ella pagará por su "error".

448
00:27:41,220 --> 00:27:44,620
Tienes razón, cariño, sé estricta.
- Dale una enciclopedia.

449
00:27:46,540 --> 00:27:47,420
¿Disculpe?

450
00:27:50,900 --> 00:27:52,380
¿Dijiste algo?

451
00:27:54,260 --> 00:27:55,740
¿I? No.

452
00:27:57,180 --> 00:27:58,380
Sí.

453
00:28:00,780 --> 00:28:01,660
Sí.

454
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
En realidad... no lo entiendo.

455
00:28:05,220 --> 00:28:06,620
¿Cuál es el problema?

456
00:28:06,940 --> 00:28:08,580
Tomar licencia el miércoles
o no tener hijos?

457
00:28:12,660 --> 00:28:14,220
Estás actuando extraño esta noche.

458
00:28:14,900 --> 00:28:16,260
Hago una pregunta.

459
00:28:18,780 --> 00:28:20,500
¿Cómo está tu amiga Bárbara?

460
00:28:20,660 --> 00:28:23,100
ella esta bien
pero un tercer hijo no es posible.

461
00:28:23,260 --> 00:28:24,780
Los desgraciados.

462
00:28:26,020 --> 00:28:27,580
¿Sabes que?

463
00:28:27,740 --> 00:28:30,660
voy a hacer el discurso
pero tengo una condición.

464
00:28:31,100 --> 00:28:33,740
Ya no puedes usar tu tenedor.
rasca tu plato.

465
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Podría matarte por eso.

466
00:28:36,460 --> 00:28:39,740
es gracioso
porque a Sophie no parece importarle.

467
00:28:40,060 --> 00:28:41,140
Alabado sea Dios.

468
00:28:41,420 --> 00:28:44,340
La irritación es el primer signo.
de problemas en una pareja.

469
00:28:45,260 --> 00:28:48,660
un día te despiertas
y volver loca a tu novia.

470
00:28:58,060 --> 00:29:01,980
¿No puedes sorber?
Es desagradable.

471
00:29:24,580 --> 00:29:26,780
<i>¿Cuándo cambió todo?</i>

472
00:29:27,500 --> 00:29:29,620
<i>¿Cuáles fueron los primeros signos?</i>

473
00:29:29,940 --> 00:29:33,180
<i>Una noche me desperté
con dolor intenso en el pecho.</i>

474
00:29:33,340 --> 00:29:35,100
¿Qué es?
- Ni idea.

475
00:29:35,260 --> 00:29:37,940
Parece una puñalada.

476
00:29:38,500 --> 00:29:42,980
Estoy sufriendo un infarto.
- ¿Un infarto? Bebé.

477
00:29:43,140 --> 00:29:45,260
Respira, respira.
- ¡Voy a morir!

478
00:29:45,740 --> 00:29:47,020
¡Voy a morir!

479
00:29:47,180 --> 00:29:48,860
<i>Ella está conmigo
fue a urgencias</i>

480
00:29:50,420 --> 00:29:53,060
<i>A las 4:00 am se dictó sentencia.</i>

481
00:29:54,380 --> 00:29:55,220
Nada.

482
00:29:57,060 --> 00:29:59,780
¿Qué quieres decir?
- Todo es normal.

483
00:29:59,940 --> 00:30:02,060
¿Ciertamente?
- Sí.

484
00:30:02,380 --> 00:30:04,260
No entiendo. Nada en absoluto.

485
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
¿Ciertamente?
- Sí.

486
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
Eso es una locura.

487
00:30:07,660 --> 00:30:11,380
¿No estuviste aquí por malaria la semana pasada?
- ¿Paludismo?

488
00:30:13,620 --> 00:30:15,980
Sí, sí.
No, fue paludismo.

489
00:30:16,300 --> 00:30:18,180
Paludismo.
- Paludismo, malaria...

490
00:30:18,500 --> 00:30:21,380
Negativo.
- ¿Ninguno de los dos?

491
00:30:24,340 --> 00:30:26,980
Siempre hay algo mal contigo.

492
00:30:28,300 --> 00:30:29,460
Disculpe.

493
00:30:30,140 --> 00:30:32,420
Perdón por la molestia.

494
00:30:32,740 --> 00:30:36,300
Si fueras a África,
¿sabrías qué es eso?

495
00:30:36,460 --> 00:30:38,500
Lo siento, Sonia...

496
00:30:38,820 --> 00:30:41,300
Elegiste el ejemplo equivocado.

497
00:30:41,460 --> 00:30:43,980
¿Sí?
- Sí. Real.

498
00:30:44,660 --> 00:30:46,420
¿Alguna vez has oído hablar de Benín?

499
00:30:46,740 --> 00:30:50,340
Cuando era joven, participé activamente
en desarrollo.

500
00:30:50,500 --> 00:30:53,420
Sí. ¿Alguna vez has donado bolígrafos?

501
00:30:54,500 --> 00:30:58,580
No, no me digas nada.
sobre África. ¿Bueno?

502
00:31:01,180 --> 00:31:03,100
¿Has donado bolígrafos?

503
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
¿Cuántos?

504
00:31:06,980 --> 00:31:08,340
¿Cuántas plumas?

505
00:31:08,660 --> 00:31:11,300
Ya no lo sé.
Quizás una docena.

506
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
No, quince.

507
00:31:13,260 --> 00:31:16,700
Una docena.
- Estaban muy felices.

508
00:31:23,060 --> 00:31:24,620
Hola, prueba.

509
00:31:25,100 --> 00:31:27,380
Buenas noches a todos.

510
00:31:28,140 --> 00:31:29,940
No te preocupes, seré breve.

511
00:31:30,260 --> 00:31:34,260
porque tienes
una tarde muy ocupada.

512
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Sofía y Ludo

513
00:31:37,420 --> 00:31:40,220
han asegurado...
cuidado... no, cuidado...

514
00:31:40,540 --> 00:31:42,940
Eso es todo.
- Ha estado bebiendo.

515
00:31:43,260 --> 00:31:46,340
Para muchas sorpresas
incluyendo...

516
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
Soy un verdadero sinvergüenza.

517
00:31:48,700 --> 00:31:50,260
¿Lo dije? ¿No?

518
00:31:50,420 --> 00:31:52,500
Veo a Sophie y Ludo.
agitando los brazos.

519
00:31:53,780 --> 00:31:56,100
¿Digo sí o no? ¡Excitación!

520
00:31:56,580 --> 00:31:58,180
Vale, no. Estás de suerte.

521
00:31:59,780 --> 00:32:01,980
Pero tengo una anécdota.

522
00:32:02,180 --> 00:32:04,500
Se trata de mi hermana.

523
00:32:04,820 --> 00:32:07,420
No es gran cosa, créeme.

524
00:32:07,740 --> 00:32:10,300
Debía tener 12 o 13 años.

525
00:32:10,620 --> 00:32:12,900
Un día entré en su habitación...

526
00:32:14,300 --> 00:32:16,900
para pedir prestado un CD o algo así.

527
00:32:17,220 --> 00:32:18,780
Mientras miraba a mi alrededor,

528
00:32:19,060 --> 00:32:22,780
Terminé en... su diario.

529
00:32:24,180 --> 00:32:26,740
Y luego, tengo que admitir...

530
00:32:27,060 --> 00:32:30,820
se que estuvo mal
pero yo era joven y curioso.

531
00:32:31,140 --> 00:32:32,860
No pude resistirme
Lo abrí.

532
00:32:33,180 --> 00:32:36,060
¡Gran error! las primeras palabras

533
00:32:36,380 --> 00:32:38,380
causó una gran impresión.

534
00:32:39,060 --> 00:32:40,420
Sophie viene hacia mí.

535
00:32:40,580 --> 00:32:44,420
"Benjamín: L-8, I-4, S-7".

536
00:32:44,580 --> 00:32:46,700
Mira eso.
- Detener.

537
00:32:47,020 --> 00:32:49,740
Quería descifrar el código misterioso.

538
00:32:49,900 --> 00:32:53,700
Revisé rápidamente el diario
y vi...

539
00:32:54,020 --> 00:32:58,260
La gente se está yendo.
- "Eric: L-3, I-7, S-9."

540
00:32:58,580 --> 00:33:02,940
¡Me estás lastimando!
"Bastien: L-8, I-5, S-3".

541
00:33:03,260 --> 00:33:04,820
Y finalmente leí...

542
00:33:04,980 --> 00:33:07,860
Callarse la boca.
- Escúchate a ti mismo.

543
00:33:09,180 --> 00:33:13,500
Leí: "27 de noviembre".
Dime si me equivoco.

544
00:33:13,660 --> 00:33:16,780
"Hoy miré a Pascal
y se puso todo rojo.

545
00:33:17,460 --> 00:33:19,420
"Apariencia: un 9.

546
00:33:19,740 --> 00:33:23,020
Inteligencia: 6. Estilo: 8."

547
00:33:26,220 --> 00:33:29,740
Tuve mi explicación. ella dio puntos
por tres criterios importantes:

548
00:33:30,460 --> 00:33:34,220
Apariencia, Inteligencia y Estilo.
“LIS.” ¡Para!

549
00:33:35,500 --> 00:33:36,420
Ahí tienes.

550
00:33:36,740 --> 00:33:41,420
Entonces mi pregunta es:
¿Qué puntos le da a Ludo?

551
00:33:41,580 --> 00:33:45,580
Seamos honestos
Ludo no es el más bonito.

552
00:33:45,740 --> 00:33:46,900
¡Ay!

553
00:33:47,460 --> 00:33:50,820
¡Basta, maldita sea!
- ¡Era una broma!

554
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
Ludo, cálmate.

555
00:33:56,940 --> 00:33:58,659
No, cariño. ¡Por favor!

556
00:33:59,500 --> 00:34:01,179
¡Fue una broma! ¿Qué ocurre?

557
00:34:01,659 --> 00:34:02,940
¡Cálmate!

558
00:34:04,380 --> 00:34:07,100
No puedo.
No puedo dar el discurso.

559
00:34:07,580 --> 00:34:11,420
Está bien, cálmate.
Respira hondo y piensa.

560
00:34:12,179 --> 00:34:13,580
¿Cuál es la solución?

561
00:34:13,739 --> 00:34:18,139
Cancelar la boda.
¿Cómo se puede justificar eso?

562
00:34:18,300 --> 00:34:19,739
llegaré allí...

563
00:34:22,820 --> 00:34:24,780
La trágica muerte de la pareja.

564
00:34:25,100 --> 00:34:29,380
<i>Volvieron a casa de buen humor.
con su presupuesto para calefacción por suelo radiante.</i>

565
00:34:30,260 --> 00:34:32,739
<i>Y entre el lavado de autos y Buffalo Grill...</i>

566
00:34:40,220 --> 00:34:42,220
No había nada más que pudiéramos hacer.

567
00:34:47,820 --> 00:34:50,580
¿Un discurso en el funeral?

568
00:34:52,740 --> 00:34:54,860
<i>Olvídalo. Quizás...</i>

569
00:34:56,020 --> 00:34:58,700
<i>adulterio unos días antes de la boda.</i>

570
00:34:59,180 --> 00:35:00,780
Sophie, ¿ya estás en casa?

571
00:35:00,940 --> 00:35:03,420
¿Ludo ha engañado alguna vez a mi hermana?

572
00:35:04,220 --> 00:35:05,700
Dudo.

573
00:35:06,260 --> 00:35:09,700
Me pregunto si alguna vez lo ha hecho

574
00:35:09,860 --> 00:35:12,020
otras mujeres han notado
fuera de mi hermana.

575
00:35:12,940 --> 00:35:13,940
Lo mismo ocurre con Sophie.

576
00:35:14,620 --> 00:35:18,180
Para ella sólo hay engaño.
en novelas y series de televisión.

577
00:35:18,500 --> 00:35:20,220
Cuando Ludo habla...

578
00:35:20,540 --> 00:35:24,020
ves una admiración ilimitada
con mi hermana.

579
00:35:24,340 --> 00:35:26,500
Destruiría el universo.

580
00:35:26,820 --> 00:35:29,020
Es una locura.
- Es aterrador.

581
00:35:29,340 --> 00:35:30,620
Ahora tomemos a Plutón...

582
00:35:30,780 --> 00:35:34,460
En esos momentos los ojos de mi hermana dicen:
"Mira lo inteligente que es".

583
00:35:34,780 --> 00:35:38,660
Él es mío. el es mi amado
y nos vamos a casar.

584
00:35:39,700 --> 00:35:43,580
y Ludo,
A menudo pone su mano sobre la de mi hermana.

585
00:35:43,740 --> 00:35:45,220
Sin mirarla.

586
00:35:45,620 --> 00:35:48,900
La mano dice: "¡Estamos felices!"

587
00:35:49,220 --> 00:35:52,660
Ella dice:
"Este momento debería durar para siempre".

588
00:35:53,140 --> 00:35:55,460
Ella dice: "Cariño,

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,580
vamos a caminar de la mano por la playa

590
00:35:58,900 --> 00:36:00,780
y hablando de calefacción por suelo radiante."

591
00:36:02,380 --> 00:36:04,300
Joder, tengo una idea.

592
00:36:05,060 --> 00:36:07,060
Es malo.

593
00:36:07,900 --> 00:36:10,140
todo esta bien
no tener que dar un discurso.

594
00:36:15,260 --> 00:36:16,220
Dime, Ludo.

595
00:36:17,060 --> 00:36:19,420
Me pregunté. Sofía...

596
00:36:20,300 --> 00:36:23,500
¿Alguna vez te dijo
sobre su sistema de clasificación?

597
00:36:23,820 --> 00:36:25,300
El "L.I.S." ¿sistema?

598
00:36:25,460 --> 00:36:27,220
¿Ella te lo dijo?
- Sí.

599
00:36:29,700 --> 00:36:33,220
¿Qué pensaste?
- Pensé que era gracioso.

600
00:36:33,820 --> 00:36:35,220
Bueno.

601
00:36:36,220 --> 00:36:38,180
No te lo preguntaste...

602
00:36:39,300 --> 00:36:42,180
¿Qué?
- ¿Dónde estabas?

603
00:36:42,500 --> 00:36:43,660
Ella me lo dijo.

604
00:36:43,980 --> 00:36:45,900
Soy un "L-7, I-9, S-3".

605
00:36:46,060 --> 00:36:47,660
¿Eh, Sofía?
- ¿Qué?

606
00:36:47,980 --> 00:36:51,300
Hablamos del "L.I.S." sistema.
Me diste un "3" por estilo.

607
00:36:51,460 --> 00:36:55,340
No halagador
pero ahora ella elige mi ropa.

608
00:36:56,220 --> 00:36:57,460
¿Quién empezó eso?

609
00:36:58,340 --> 00:36:59,700
Adrián.

610
00:37:00,460 --> 00:37:01,860
¿Por qué estás hablando de eso?

611
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Así.

612
00:37:04,460 --> 00:37:05,700
Yo...

613
00:37:12,660 --> 00:37:15,900
No voy a ir.
Punto, no voy.

614
00:37:16,220 --> 00:37:18,580
Pensaré en algo. Puedo hacerlo bien.

615
00:37:19,100 --> 00:37:20,820
Cállate, cállate.

616
00:37:21,820 --> 00:37:25,540
Por ejemplo, nunca tuve novia.
presentado a mi familia.

617
00:37:26,980 --> 00:37:28,140
Día.

618
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Adiós mamá.

619
00:37:30,580 --> 00:37:31,460
¿Estás sola?

620
00:37:31,980 --> 00:37:36,460
<i>Ella sigue mirando por encima de mi hombro.
esperando esta vez</i>

621
00:37:36,780 --> 00:37:37,660
<i>Trajo una cita.</i>

622
00:37:38,340 --> 00:37:41,900
A veces dejo caer un nombre
en una conversación ordinaria.

623
00:37:42,620 --> 00:37:44,540
Nos gustó mucho el último Ozon.

624
00:37:44,740 --> 00:37:46,460
¿Lo has visto, Adrián?
- Sí.

625
00:37:46,780 --> 00:37:48,140
He estado con Pauline.

626
00:37:48,460 --> 00:37:52,780
Mencionar el nombre de una mujer
hizo feliz a mi madre.

627
00:37:54,900 --> 00:37:55,980
Los últimos 10 años

628
00:37:56,300 --> 00:37:59,740
había una Chloé, Alice,

629
00:37:59,900 --> 00:38:03,300
Julieta, Paulina...
¡No, dos Paulinas!

630
00:38:03,460 --> 00:38:07,660
josefina, sabrina
e incluso una Marie-Myrtille.

631
00:38:07,820 --> 00:38:09,740
Eso fue una broma.

632
00:38:10,060 --> 00:38:11,580
Y cada vez que mi madre pregunta:

633
00:38:11,740 --> 00:38:13,700
“¿Cuándo podremos conocerla?”

634
00:38:13,860 --> 00:38:16,340
Y cada vez tengo una excusa.

635
00:38:17,020 --> 00:38:17,940
¿Viniste solo?

636
00:38:18,540 --> 00:38:20,460
Está atrapada en el trabajo.

637
00:38:20,780 --> 00:38:22,100
Su abuela se ha desmayado.

638
00:38:22,420 --> 00:38:24,300
Dolor de espalda. Dolor de muelas.

639
00:38:24,620 --> 00:38:27,300
<i>Mis excusas se volvieron cada vez más confusas.</i>

640
00:38:27,620 --> 00:38:30,940
Su mejor amiga perdió a su madre.
Su madre perdió a su mejor amiga.

641
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
¿Estás sola?

642
00:38:32,420 --> 00:38:35,420
La mejor amiga de su madre.
perdió a la madre de su mejor amiga.

643
00:38:35,740 --> 00:38:36,580
Terriblemente.

644
00:38:36,740 --> 00:38:40,100
<i>Y una y otra vez mi padre me guiñó un ojo
con el pensamiento:</i>

645
00:38:40,260 --> 00:38:44,540
<i>"No voy a caer en eso, muchacho.
Debe haber docenas de chicas."</i>

646
00:38:45,100 --> 00:38:46,220
Día.

647
00:38:46,900 --> 00:38:48,140
<i>Nunca me di por vencido.</i>

648
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
¿Estás solo?

649
00:38:50,060 --> 00:38:51,100
No.

650
00:38:55,300 --> 00:38:58,340
Ella todavía estaba allí hace un momento.
¡Silvia!

651
00:39:00,940 --> 00:39:02,260
No entiendo.

652
00:39:02,900 --> 00:39:04,700
Nunca podría traer a Sonia.

653
00:39:04,860 --> 00:39:08,180
Pensar en ello me pone la piel de gallina.

654
00:39:18,660 --> 00:39:22,500
Habría tantos idiomas
que necesitaríamos intérpretes.

655
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Como en las Naciones Unidas.

656
00:39:25,940 --> 00:39:28,820
"¿<i>El Libro de la Inquietud</i>de Pessoa?"

657
00:39:28,980 --> 00:39:30,260
“¿Te gustan los pimientos, Sonia?”

658
00:39:30,580 --> 00:39:34,020
<i>"Tierna es la noche
de Fitzgerald es imprescindible."</i>

659
00:39:34,180 --> 00:39:36,620
"¿Tienes suelo radiante, Sonia?"

660
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
"¿Lo último de <i>Harry Potter</i>?"

661
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
“Lo leí”.

662
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
"Es una broma."

663
00:39:43,620 --> 00:39:46,540
<i>El shock de su encuentro
Sería tan intenso,</i>

664
00:39:46,940 --> 00:39:48,860
<i>como la materia y la antimateria,</i>

665
00:39:49,380 --> 00:39:50,900
<i>que todo se desintegraría.</i>

666
00:40:00,860 --> 00:40:03,060
<i>Y no quedaría nada.</i>

667
00:40:04,100 --> 00:40:05,980
<i>Simplemente nada.</i>

668
00:40:47,660 --> 00:40:48,820
Buenas noches.

669
00:40:53,660 --> 00:40:56,140
Tenga la seguridad de que no tardará mucho.

670
00:40:58,980 --> 00:41:02,500
Para ser honesto, me gustaría irme.

671
00:41:04,460 --> 00:41:07,780
No tengo nada contra ti,
Ni siquiera conozco a la mayoría de ellos.

672
00:41:09,220 --> 00:41:12,100
Pero es verdad
Felizmente huiría.

673
00:41:15,180 --> 00:41:17,020
Antes de la polonesa.

674
00:41:17,500 --> 00:41:18,980
Antes de La Compagnie Créole.

675
00:41:19,140 --> 00:41:23,140
Antes de que un tío borracho se siente a mi lado,
desabotona su camisa

676
00:41:23,300 --> 00:41:27,540
y dice que me conoció cuando era tan grande,
y que el tiempo vuela.

677
00:41:30,180 --> 00:41:33,980
Es extraño.
¿Por qué los matrimonios son melancólicos?

678
00:41:37,380 --> 00:41:40,220
Sofía y Ludo
Pronto llegarán a la pista de baile.

679
00:41:41,300 --> 00:41:44,020
tu miraras
con una tierna sonrisa.

680
00:41:45,340 --> 00:41:46,660
Pero gradualmente

681
00:41:47,620 --> 00:41:49,300
Te volverás menos atento.

682
00:41:50,500 --> 00:41:53,860
Tendrás el álbum de tu vida.
navegar.

683
00:41:55,100 --> 00:41:57,460
Con fracasos, con remordimientos,

684
00:41:57,900 --> 00:42:00,340
y los arrepentimientos que caracterizaron vuestras vidas

685
00:42:00,780 --> 00:42:02,780
saldrá a la superficie.

686
00:42:04,460 --> 00:42:07,500
Mirarás a tu pareja
con su sonrisa rígida,

687
00:42:08,100 --> 00:42:09,980
y ojos ebrios de vino...

688
00:42:10,540 --> 00:42:12,260
Pero dirás:

689
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
“Sé feliz con lo que tienes.

690
00:42:16,060 --> 00:42:19,540
No estamos tan mal, ¿verdad, Pierrot?
No estamos descontentos".

691
00:42:19,700 --> 00:42:21,620
Incluso si te dices eso a ti mismo,

692
00:42:21,980 --> 00:42:25,620
pensaras
que en parte es por culpa de Pierrot

693
00:42:25,780 --> 00:42:27,820
que tu vida es un fracaso.

694
00:42:28,740 --> 00:42:30,420
Y a partir de ese momento

695
00:42:30,860 --> 00:42:33,180
la velada durará mucho.

696
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
Muy, muy largo.

697
00:42:41,220 --> 00:42:42,580
Disfruta la comida.

698
00:42:47,980 --> 00:42:50,700
Olvidé algo.
¿Te conté cómo conocí a Sonia?

699
00:42:52,940 --> 00:42:53,740
Día.

700
00:42:54,060 --> 00:42:55,980
¿No estás disfrazado?
- Sí.

701
00:42:56,300 --> 00:42:57,740
¿Qué eres, un hombre lobo?

702
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
¿No reconoces esto?

703
00:43:00,820 --> 00:43:03,140
¿Freddy Krueger?
- No, es...

704
00:43:04,740 --> 00:43:08,180
¿Capitán Garfio?
- Olvídalo. Traje esto.

705
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
¿Qué es eso?
- Una pizza congelada. No tenía nada más.

706
00:43:11,540 --> 00:43:15,820
Pensé que era un quattro stagioni,
Pero es Hawaii y odio la piña.

707
00:43:16,140 --> 00:43:19,060
No quiero tirarlo...
Dejo fuera los detalles.

708
00:43:19,380 --> 00:43:21,220
Tengo los detalles.

709
00:43:22,140 --> 00:43:23,740
Venir. Chico molesto.

710
00:43:24,340 --> 00:43:26,860
La barra está ahí. ¡Apurarse!

711
00:43:27,020 --> 00:43:29,620
¿Qué debo hacer con esto?

712
00:44:20,620 --> 00:44:21,740
Día.

713
00:44:23,460 --> 00:44:27,220
¿No querías disfrazarte también?
- Estoy disfrazado.

714
00:44:27,540 --> 00:44:29,420
¿Sí?
- Como Bárbara.

715
00:44:29,580 --> 00:44:32,020
¿OMS?
- Bárbara, la cantante.

716
00:44:32,340 --> 00:44:33,700
Sí, efectivamente.

717
00:44:36,220 --> 00:44:38,780
No, esa es Dalida.
- Sí.

718
00:44:39,500 --> 00:44:40,580
Bueno.

719
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Fue una broma.
No estoy disfrazado.

720
00:44:44,460 --> 00:44:48,020
He venido a saludar a Karine.
Tengo que ir a otro lado.

721
00:44:49,500 --> 00:44:50,620
Soy Sonia.

722
00:44:51,100 --> 00:44:52,380
Adrián.

723
00:44:55,060 --> 00:44:56,980
¡Salud, querida!

724
00:44:58,140 --> 00:44:59,580
Asimismo.

725
00:45:00,740 --> 00:45:03,020
Disculpe.
- ¡Karine!

726
00:45:03,340 --> 00:45:05,020
¿Todo bien?
- ¡Mi nariz!

727
00:45:06,580 --> 00:45:08,500
Maldición. ¿Estás bien?

728
00:45:08,820 --> 00:45:10,300
Llévala al baño.

729
00:45:14,140 --> 00:45:16,300
La metí...
- En la nariz.

730
00:45:17,860 --> 00:45:19,260
¡Mi tabique nasal!

731
00:45:19,740 --> 00:45:23,060
Mantén la cabeza hacia atrás.
- No es posible. ¿Como esto?

732
00:45:23,340 --> 00:45:26,380
Karine, lo siento.
¿Puedo hacer algo?

733
00:45:26,540 --> 00:45:28,300
¡Vete, idiota!

734
00:45:28,780 --> 00:45:30,380
¡Maldición!

735
00:45:30,980 --> 00:45:33,260
No puedo oler nada a la izquierda.

736
00:45:39,540 --> 00:45:43,740
No huelo nada.
Te lo digo, no puedo oler nada.

737
00:45:44,220 --> 00:45:47,540
Una cosa, la chica parada a mi lado...

738
00:45:47,860 --> 00:45:49,860
¡Fuera con él!

739
00:45:50,180 --> 00:45:53,700
¡Vete, idiota! ¡Hijo de puta!
- Sólo su número.

740
00:45:57,260 --> 00:45:59,700
Karina? Sí, es Adrián.

741
00:46:00,180 --> 00:46:01,580
Adrián, sí.

742
00:46:01,820 --> 00:46:04,660
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?

743
00:46:06,340 --> 00:46:07,580
¿Real?

744
00:46:07,940 --> 00:46:09,020
Maldición.

745
00:46:09,500 --> 00:46:12,420
Eso es extraño.
¿Qué dicen los médicos?

746
00:46:14,580 --> 00:46:17,540
¿Tu tabique siempre ha sido sensible?

747
00:46:17,980 --> 00:46:19,340
En absoluto... Está bien.

748
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
¿I? Ya sabes...
¿Has oído hablar de Sonia y yo?

749
00:46:24,700 --> 00:46:27,220
No está separada, se está tomando un descanso.

750
00:46:28,300 --> 00:46:29,500
Un descanso.

751
00:46:30,140 --> 00:46:33,220
Lo sé. La diferencia es...

752
00:46:33,780 --> 00:46:36,500
una pausa es como un botón de pausa.

753
00:46:36,660 --> 00:46:41,060
Romper es como "parar".
¿Ver? Así es.

754
00:46:41,980 --> 00:46:46,500
De todos modos...
¿Has hablado con ella recientemente?

755
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
No, hoy.

756
00:46:52,900 --> 00:46:55,620
envié un mensaje,
pero ella no respondió.

757
00:46:55,900 --> 00:46:58,780
me preguntaba
si su teléfono funciona.

758
00:46:59,340 --> 00:47:01,420
No hay problema si no lo sabes.

759
00:47:01,940 --> 00:47:03,660
No puedo preguntarte...

760
00:47:04,100 --> 00:47:07,220
llamarla para preguntar.

761
00:47:08,100 --> 00:47:09,300
Imagínese eso.

762
00:47:11,420 --> 00:47:12,940
Quiero decir, ¿lo harías?

763
00:47:13,980 --> 00:47:15,780
Por supuesto que es una broma.

764
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Fue agradable escuchar tu voz,

765
00:47:21,020 --> 00:47:25,220
pero tengo que irme. Estoy con mis padres.
Vale, no hay detalles.

766
00:47:26,060 --> 00:47:27,780
Está bien.

767
00:47:28,460 --> 00:47:31,620
Hasta luego.
Tenga cuidado al estornudar.

768
00:47:34,740 --> 00:47:35,900
Adiós.

769
00:47:43,620 --> 00:47:45,220
¿A dónde me llevas?

770
00:47:45,780 --> 00:47:48,100
¿Qué hacemos?
- Ya verás.

771
00:47:50,340 --> 00:47:52,180
Es un árbol de los deseos.

772
00:47:52,340 --> 00:47:54,340
¿Un qué?
- Mirar.

773
00:47:54,500 --> 00:47:56,980
La gente escribe sus deseos.
en un pedazo de papel

774
00:47:57,140 --> 00:48:00,740
y pégalo aquí para hacerlo realidad.
- Divertido.

775
00:48:01,580 --> 00:48:04,460
A veces vengo aquí y leo algunos de ellos.

776
00:48:05,540 --> 00:48:06,500
¿Qué?

777
00:48:07,340 --> 00:48:08,780
¿Lees los deseos de otras personas?

778
00:48:09,620 --> 00:48:11,420
Los devolví.

779
00:48:12,260 --> 00:48:14,900
¿Por qué haces eso?
- Por curiosidad.

780
00:48:15,420 --> 00:48:18,580
estoy tratando de adivinar
cómo es la gente.

781
00:48:19,180 --> 00:48:20,940
Eso es estúpido.
- No, vamos.

782
00:48:21,260 --> 00:48:23,860
No, no lo haré.
- Ambos tomaremos uno.

783
00:48:24,180 --> 00:48:27,020
Los leemos en voz alta
y luego son nuestros deseos.

784
00:48:28,780 --> 00:48:29,740
Vamos.

785
00:48:30,180 --> 00:48:31,020
Bueno, bien.

786
00:48:32,260 --> 00:48:33,460
Yo primero.

787
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Elige sabiamente.

788
00:48:42,220 --> 00:48:44,980
“Mírame por siempre
la forma en que me miraste anoche”.

789
00:48:51,140 --> 00:48:52,220
Tu turno.

790
00:48:53,820 --> 00:48:55,060
Vamos a ver.

791
00:49:02,260 --> 00:49:03,500
¡Excitación!

792
00:49:06,740 --> 00:49:09,340
quiero a solène
Déjame agarrarla por el culo.

793
00:49:09,660 --> 00:49:10,620
¿Y?

794
00:49:11,900 --> 00:49:13,300
¿Qué dice?

795
00:49:14,900 --> 00:49:16,020
Sí, efectivamente.

796
00:49:18,020 --> 00:49:20,380
Dice... Dice...

797
00:49:20,700 --> 00:49:21,860
"Quiero...

798
00:49:22,380 --> 00:49:24,260
Vete a Roma con Solène.

799
00:49:24,580 --> 00:49:25,500
¡Sí!

800
00:49:29,100 --> 00:49:32,980
<i>Cuando dejé de lado el deseo, lo supe
¿Qué pasaría por mi error?</i>

801
00:49:33,300 --> 00:49:34,980
Solène, no lo hice a propósito.

802
00:49:35,140 --> 00:49:38,300
Ya lo hiciste un par de veces.
no intencionalmente.

803
00:49:38,820 --> 00:49:40,180
No veo el problema.

804
00:49:40,340 --> 00:49:42,980
Me explico: no lo quiero.

805
00:49:43,140 --> 00:49:45,220
¿Por qué no?
- No tengo ganas.

806
00:49:45,380 --> 00:49:48,140
Es ridículo.
Estudiaste filosofía.

807
00:49:48,300 --> 00:49:50,140
¿Cuál es la conexión?
- ¿Real?

808
00:49:50,300 --> 00:49:52,980
Todos los filósofos griegos, todos...

809
00:49:53,540 --> 00:49:56,500
No puedo creerlo.
- Es verdad, cariño.

810
00:49:57,500 --> 00:50:00,380
Por cierto, con tus problemas de espalda...

811
00:50:00,540 --> 00:50:02,820
Detente, la respuesta es "no".

812
00:50:02,980 --> 00:50:06,100
Si prefieres sentir dolor...
- Dije "no". ¿Bueno?

813
00:50:10,100 --> 00:50:11,620
¿Cómo es esto posible?

814
00:50:12,260 --> 00:50:14,620
¿Cómo se llega a la declaración?

815
00:50:14,780 --> 00:50:16,780
"Solène no quiere que le pateen el culo
deja joder,

816
00:50:16,940 --> 00:50:19,940
y también es mi única esperanza
una nota en el Árbol de los Deseos."

817
00:50:21,060 --> 00:50:24,780
<i>¿Cómo se vuelve ese deseo sexual?
¿una prioridad?</i>

818
00:50:28,380 --> 00:50:30,620
“Quiero

819
00:50:31,180 --> 00:50:33,540
este maldito discurso...

820
00:50:34,060 --> 00:50:35,380
no des."

821
00:50:44,660 --> 00:50:48,420
El permafrost es una especie de nieve eterna
comienza a descongelarse.

822
00:50:48,580 --> 00:50:50,340
suena sin importancia

823
00:50:50,500 --> 00:50:54,380
pero habría muchos incurables
Se pueden liberar virus viejos.

824
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
No sabemos lo que nos espera.

825
00:50:59,820 --> 00:51:03,380
Niños... tengo malas noticias.

826
00:51:04,100 --> 00:51:07,580
Tío Claudio. Tiene cáncer.
- ¡No!

827
00:51:07,900 --> 00:51:10,180
Me lo dijo ayer.

828
00:51:10,660 --> 00:51:13,660
No sabía qué decir.
- "Bebe jugo de naranja".

829
00:51:18,740 --> 00:51:21,260
Disculpe.
- ¿Qué cáncer?

830
00:51:21,420 --> 00:51:23,540
Cáncer de pulmón.
Fumaba como un hereje.

831
00:51:23,860 --> 00:51:26,580
Dos paquetes por día.
Había que hacerlo. ¡Sin filtro!

832
00:51:30,500 --> 00:51:32,140
<i>Es Sonia. Tiene que serlo.</i>

833
00:51:32,460 --> 00:51:34,740
¿Qué dicen los médicos?
- Es demasiado pronto.

834
00:51:35,340 --> 00:51:36,380
Maldición.

835
00:51:37,180 --> 00:51:41,620
Es impropio de mi teléfono.
para consultar durante el cáncer de mi tío.

836
00:51:42,540 --> 00:51:44,180
¿Hace cuánto lo sabe?

837
00:51:44,500 --> 00:51:48,340
¿Conoces a Claudio?
decir la verdad es dificil...

838
00:51:48,940 --> 00:51:51,100
Una enfermedad desagradable.
- Sí.

839
00:51:51,420 --> 00:51:53,500
Como mi madre.
- No, Ludo.

840
00:51:53,660 --> 00:51:55,100
Ni siquiera vas a empezar.

841
00:51:55,420 --> 00:51:58,260
Ella se puso mal...
- ¡Tu madre no, ahora no!

842
00:51:59,860 --> 00:52:03,500
Pensé que era un melanoma inofensivo.
- Es una conspiración.

843
00:52:03,820 --> 00:52:06,340
¿Eres de cada persona?
¿Hablar con el cáncer?

844
00:52:06,660 --> 00:52:10,340
Un día vives la vida al máximo.
Y luego das un giro...

845
00:52:10,660 --> 00:52:14,860
Podemos hablar de tu madre.
dentro de quince minutos. Quince minutos.

846
00:52:15,020 --> 00:52:18,980
Estaré atento, seré cordial,
abrumado y filosófico.

847
00:52:19,300 --> 00:52:22,300
te lo ruego,
Déjame revisar mis mensajes.

848
00:52:22,620 --> 00:52:25,940
Fue ruidoso.
Todos quedamos impactados.

849
00:52:26,260 --> 00:52:27,660
El sistema hospitalario...

850
00:52:27,820 --> 00:52:30,060
<i>¡Lo sé!
Voy a agarrar mi teléfono</i>

851
00:52:30,220 --> 00:52:33,180
<i>y pretender que yo
buscar información relevante...</i>

852
00:52:33,340 --> 00:52:36,260
<i>"Me pregunto cuántas personas
mueren de cáncer cada año."</i>

853
00:52:36,420 --> 00:52:40,660
<i>Pero si el mensaje es de Sonia,
No podré ocultar mi reacción.</i>

854
00:52:40,980 --> 00:52:42,820
No nos hace felices.

855
00:52:43,140 --> 00:52:47,100
Tratamientos, enfermeras a domicilio,
quimioterapia...

856
00:52:47,420 --> 00:52:50,540
Visita que no sabe que decir.
y todo el que finge.

857
00:52:51,900 --> 00:52:54,340
Cobalto-64...
- Es terrible.

858
00:52:54,860 --> 00:52:56,140
Así es la vida.

859
00:52:58,300 --> 00:52:59,460
¿Alguien más quiere gratinar?

860
00:52:59,780 --> 00:53:01,300
Por favor.
- ¿Sí?

861
00:53:03,340 --> 00:53:04,460
Gracias, Sofía.

862
00:53:06,980 --> 00:53:08,660
¿Tienes mi LP de Daft Punk?
Sebastián.

863
00:53:08,820 --> 00:53:11,020
Es una broma. Increíble.

864
00:53:11,180 --> 00:53:14,220
¿Por qué me molesta?
¿Con su estúpido LP?

865
00:53:14,740 --> 00:53:18,300
¿Cómo puede hacerme esto?
Especialmente Sebastián.

866
00:53:18,460 --> 00:53:20,740
Él sabe exactamente cómo me siento.

867
00:53:21,300 --> 00:53:23,260
hace un año
Chloé lo dejó.

868
00:53:23,700 --> 00:53:26,700
No tiene por qué ser así.
Puedes tomarte un descanso.

869
00:53:26,860 --> 00:53:28,980
¿Un descanso? Sí, claro.

870
00:53:31,340 --> 00:53:35,100
Los siguientes meses
era entrañable.

871
00:53:35,460 --> 00:53:36,980
Estaba poseído por su propia tragedia.

872
00:53:37,140 --> 00:53:41,500
y le dije al mundo entero
que su relación había terminado.

873
00:53:41,820 --> 00:53:42,980
¿Algo de beber?

874
00:53:43,340 --> 00:53:45,380
Sí, mi relación ha terminado.

875
00:53:45,700 --> 00:53:47,900
¿Has visto la última película de los hermanos Coen?

876
00:53:48,260 --> 00:53:50,540
No, mi relación ha terminado.

877
00:53:51,980 --> 00:53:53,460
¿Sabes qué hora es?

878
00:53:53,740 --> 00:53:55,900
No, mi relación acaba de terminar.

879
00:53:57,700 --> 00:54:01,340
¡No!
¡Mi relación acaba de terminar!

880
00:54:03,740 --> 00:54:05,220
¡Díselo a todos!

881
00:54:07,940 --> 00:54:09,620
Mi relación ha terminado.

882
00:54:10,300 --> 00:54:12,740
"¿Por qué me atacas...?

883
00:54:13,540 --> 00:54:15,380
difícil...

884
00:54:15,660 --> 00:54:17,900
con tu LP?

885
00:54:18,460 --> 00:54:22,060
Ni siquiera tengo un tocadiscos...

886
00:54:22,940 --> 00:54:24,020
idiota.”

887
00:54:28,980 --> 00:54:33,100
Enviado por error.
Un clásico, pero siempre funciona.

888
00:54:34,740 --> 00:54:36,020
yo escribo...

889
00:54:36,700 --> 00:54:39,260
"No, Sébastien, lo siento...

890
00:54:39,780 --> 00:54:43,660
No tengo tu LP de Daft Punk,
idiota.”

891
00:54:44,340 --> 00:54:46,740
Y mando el mensaje "por error"
a Sonia.

892
00:54:47,580 --> 00:54:49,660
Esperaré un momento.

893
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
Y luego escribo: "Ups, lo siento,

894
00:54:53,020 --> 00:54:54,100
error!"

895
00:54:55,100 --> 00:54:58,140
Agregaré una carita sonriente.

896
00:54:58,660 --> 00:55:00,140
"¡Guiño, cometí un error!"

897
00:55:02,260 --> 00:55:03,300
¡Ahí tienes!

898
00:55:04,100 --> 00:55:07,940
Ella se dará cuenta de que nunca respondió.
a "¿Cómo estás?"

899
00:55:08,100 --> 00:55:09,580
y ella responderá algo.

900
00:55:09,740 --> 00:55:12,340
Y si ella dice que la estoy molestando,

901
00:55:12,500 --> 00:55:15,300
Yo digo:
"¡No, fue un error!"

902
00:55:17,900 --> 00:55:19,980
Probablemente ella responderá de inmediato.

903
00:55:31,020 --> 00:55:35,060
Sí, lo sé.
Pero en mi condición te agarras a cada gota.

904
00:55:36,780 --> 00:55:38,980
Entonces... Leo...

905
00:55:39,540 --> 00:55:41,100
Aquí, "Amor".

906
00:55:41,420 --> 00:55:43,700
"Una estrella".
¿Una estrella entre cuántas? ¡Cuatro!

907
00:55:44,020 --> 00:55:47,260
"Te sientes herido. Por la traición
un Leo huye."

908
00:55:47,420 --> 00:55:48,580
¿Quién escribió esas tonterías?

909
00:55:49,500 --> 00:55:50,780
Ángel Rigel.

910
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Mira la sonrisa.

911
00:55:53,060 --> 00:55:56,740
Me da una estrella
dice que me rindo y se ríe?

912
00:55:58,980 --> 00:56:00,380
¡No, Angel Rigel!

913
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
¿De dónde sacaste esa teoría?

914
00:56:02,660 --> 00:56:05,500
Cuando un Leo es traicionado,
pasa por 3 fases.

915
00:56:05,820 --> 00:56:07,060
Tristeza, ira, esperanza.

916
00:56:07,380 --> 00:56:10,700
La desesperación también... no, olvídalo.
Haz tu tarea.

917
00:56:11,020 --> 00:56:12,700
¿Por qué sólo una estrella?

918
00:56:13,020 --> 00:56:17,140
¿Fueron dos demasiado difíciles? ¿Crees que sí?
¿Habría dado valor a la gente?

919
00:56:17,460 --> 00:56:18,700
No me parece.

920
00:56:18,980 --> 00:56:21,540
Acuario.
¿Qué le diste? Cuatro estrellas.

921
00:56:23,180 --> 00:56:26,900
¿Cuatro estrellas para el amor?
¿Quieres que muera?

922
00:56:28,460 --> 00:56:32,780
"Mucha gente encantadora... Si estás soltero,
Quizás esta sea tu oportunidad."

923
00:56:33,100 --> 00:56:34,460
¿Quiénes son esas personas encantadoras?

924
00:56:34,980 --> 00:56:38,140
Déjala en paz.
¡Déjala en paz!

925
00:56:38,460 --> 00:56:42,340
Escribe eso en tu horóscopo.
¡Vamos, escribe! ¡Escribir!

926
00:56:42,740 --> 00:56:43,980
"Cualquiera que sea tu signo,

927
00:56:44,140 --> 00:56:48,460
No deberías ser amable con las mujeres solteras.
con el signo Acuario.

928
00:56:48,980 --> 00:56:52,340
Tienen que arreglar algo..."
¡Más rápido!

929
00:56:52,500 --> 00:56:55,340
“…escribe un mensaje
y reiniciar una relación.

930
00:56:55,500 --> 00:56:57,180
No sueñes con acercarte a ellos,

931
00:56:57,340 --> 00:57:01,180
especialmente no la persona dulce
para que ella se dé cuenta."

932
00:57:01,340 --> 00:57:05,580
He sospechado desde hace algún tiempo
que la pausa tiene un nombre de pila.

933
00:57:06,260 --> 00:57:09,260
Y creo que ese nombre es...
Romano.

934
00:57:18,940 --> 00:57:22,380
<i>Fue en una inauguración de una casa.
Una velada relajante.</i>

935
00:57:22,540 --> 00:57:25,060
<i>Y de repente, sin previo aviso...</i>

936
00:57:35,540 --> 00:57:38,980
Empezó a jugar, muy casualmente.

937
00:57:39,300 --> 00:57:42,820
Su mirada decía:
“No me hagas caso.

938
00:57:42,980 --> 00:57:46,540
soy una atractiva
chico triste con viejas heridas

939
00:57:46,860 --> 00:57:50,300
que estoy tratando de sanar
con arte y poesía."

940
00:57:53,420 --> 00:57:56,020
Toda la habitación lo estaba mirando.

941
00:57:59,060 --> 00:58:00,500
Especialmente las mujeres.

942
00:58:00,660 --> 00:58:03,820
Sus ojos decían:
“Él es profundo y sensible.

943
00:58:03,980 --> 00:58:06,500
Su intensa mirada se centraría en mí.
tienes que apuntar

944
00:58:06,660 --> 00:58:08,660
y no en sus demonios internos”.

945
00:58:09,260 --> 00:58:13,100
Puedes tocar La tercera menor y Re tercera menor.
en una fiesta con parejas casadas.

946
00:58:13,260 --> 00:58:15,780
esta prohibido
por la Convención de Ginebra!

947
00:58:18,860 --> 00:58:19,940
No.

948
00:58:25,100 --> 00:58:28,860
Eso fue lindo. ¿Guitarra clásica?
- No, una guitarra folk.

949
00:58:29,020 --> 00:58:31,380
¿Es un pasatiempo?
o eres músico profesional?

950
00:58:31,540 --> 00:58:33,220
Yo soy un músico.

951
00:58:33,900 --> 00:58:35,620
Hola. Disculpe.

952
00:58:35,780 --> 00:58:39,060
Me preguntaba,
¿Hacen demostraciones en las escuelas?

953
00:58:39,580 --> 00:58:42,140
¿Trabaja para el Ministerio de Educación?

954
00:58:42,300 --> 00:58:45,300
No, quiero decir que sí.
Soy maestra de escuela.

955
00:58:45,460 --> 00:58:46,580
¿Qué grado?

956
00:58:48,740 --> 00:58:49,860
Primer grado.

957
00:58:51,380 --> 00:58:53,580
La semana siguiente todo pasó muy rápido.

958
00:58:53,780 --> 00:58:57,140
Hizo demostraciones en su salón de clases.
una vez por semana.

959
00:58:57,380 --> 00:59:00,900
Y poco a poco "Romain" se convirtió
parte de nuestra vida diaria.

960
00:59:02,300 --> 00:59:03,460
¿Cómo estás?

961
00:59:03,820 --> 00:59:06,660
Bien, ¿y tú?
- Genial, a los niños les encanta Romain.

962
00:59:11,940 --> 00:59:13,060
Has estado trabajando hasta tarde.

963
00:59:13,220 --> 00:59:15,940
Después de clase fui a tomar una copa
con Romain.

964
00:59:23,700 --> 00:59:26,980
Romain me regaló un álbum.
por Nick Drake.

965
00:59:31,140 --> 00:59:35,340
¡Sorpresa, sorpresa!
Estoy teniendo ataques nocturnos otra vez.

966
00:59:35,580 --> 00:59:36,740
¡Maldición!

967
00:59:41,860 --> 00:59:44,020
un dia
ella ya no dijo su nombre

968
00:59:44,180 --> 00:59:45,660
y luego fue aún peor.

969
00:59:46,620 --> 00:59:48,620
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

970
00:59:49,940 --> 00:59:51,180
¿Hay novedades?

971
00:59:51,340 --> 00:59:54,020
No, estoy exhausto.
Me voy a la cama.

972
00:59:54,180 --> 00:59:57,100
Su silencio apestaba a Romain.

973
00:59:57,540 --> 01:00:00,540
Cuanto menos decía,
cuanto más estaba presente.

974
01:00:01,340 --> 01:00:03,540
En todas partes, todo el tiempo.

975
01:00:39,820 --> 01:00:42,820
Está decidido. Si aún no lo han hecho
respondió en el postre...

976
01:00:43,140 --> 01:00:45,780
<i>Si no tengo noticias cuando mi madre</i>

977
01:00:46,100 --> 01:00:48,020
<i>deja su pastel de yogur...</i>

978
01:00:48,340 --> 01:00:51,580
La llamo.
- Conocí a la madre de Jean-Luc.

979
01:00:51,900 --> 01:00:54,780
Compró una bonita casa en...
- Es hermoso.

980
01:00:55,100 --> 01:00:57,540
¿Dónde está?
- En Vendea.

981
01:00:57,860 --> 01:00:59,100
En efecto.
- Divertido.

982
01:00:59,260 --> 01:01:01,780
<i>Maldita sea, espero que no lo haga.
comienza con: "Recuerdo..."</i>

983
01:01:01,940 --> 01:01:03,300
Recuerdo...

984
01:01:03,460 --> 01:01:05,300
Estuve allí una vez.

985
01:01:05,620 --> 01:01:07,500
anécdotas de mi padre
Son como un laberinto.

986
01:01:08,020 --> 01:01:10,860
<i>Entras a través de "Lo recuerdo".</i>

987
01:01:11,180 --> 01:01:13,420
<i>Entonces estarás en la carretera durante horas</i>

988
01:01:13,580 --> 01:01:16,220
<i>gracias a sus digresiones demasiado confiadas.</i>

989
01:01:20,300 --> 01:01:21,820
<i>La única certeza</i>

990
01:01:22,140 --> 01:01:26,780
<i>es que la historia terminará con
en el momento en que vomité sobre un autoestopista</i>

991
01:01:26,940 --> 01:01:30,260
<i>Pero antes de llegar allí,
tiene un largo camino por recorrer.</i>

992
01:01:30,660 --> 01:01:31,740
<i>Uno muy largo.</i>

993
01:01:32,540 --> 01:01:35,340
fue solo
para mi servicio militar.

994
01:01:35,500 --> 01:01:37,780
Allí hice a mis mejores amigos.
llegué a saber.

995
01:01:37,940 --> 01:01:40,260
Todavía los tienes.
- Latidos.

996
01:01:40,580 --> 01:01:44,860
Entonces era diferente. las chicas estaban
Más atrevido, no tan tímido.

997
01:01:45,020 --> 01:01:47,900
fue antes
"Yo-también-dímelo-tu-recomendado".

998
01:01:48,220 --> 01:01:51,140
“Agresor”, papá.
- Todo empezó con el SIDA.

999
01:01:51,780 --> 01:01:54,300
Algunos dicen que el SIDA fue creado

1000
01:01:54,620 --> 01:01:57,060
por el americano
industria farmacéutica.

1001
01:01:57,220 --> 01:02:00,100
en una familia normal
Uno de los niños lo interrumpía.

1002
01:02:00,260 --> 01:02:03,060
Ellos dirían:
"Papá, me lo has dicho muchas veces".

1003
01:02:03,220 --> 01:02:04,460
No con nosotros.

1004
01:02:05,060 --> 01:02:06,580
No es respeto.

1005
01:02:06,900 --> 01:02:11,420
es una mezcla
de resignación, desinterés y compasión.

1006
01:02:12,580 --> 01:02:15,100
Los primeros pasos del hombre en la luna
fueron filmados en un estudio.

1007
01:02:15,420 --> 01:02:18,340
Si miras de cerca,
Ves la bandera moverse.

1008
01:02:18,660 --> 01:02:21,380
Eso no es normal.
- Nunca me di cuenta.

1009
01:02:22,220 --> 01:02:24,740
<i>Solo mi madre
Parece realmente interesado.</i>

1010
01:02:25,740 --> 01:02:27,300
<i>Tal vez eso sea amor verdadero.</i>

1011
01:02:27,620 --> 01:02:30,860
<i>Escuche atentamente
a un perpetuo "me acuerdo..."</i>

1012
01:02:31,180 --> 01:02:34,020
estaba hecho
para estimular la industria estadounidense,

1013
01:02:34,180 --> 01:02:35,940
especialmente la industria automotriz.

1014
01:02:36,100 --> 01:02:39,580
No estaba realmente interesado,
Porque siempre he preferido los coches franceses.

1015
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
Citroën o Renault.

1016
01:02:58,820 --> 01:03:00,060
¿Qué es esto?

1017
01:03:04,900 --> 01:03:08,020
Nosotros. Juntos.

1018
01:03:10,500 --> 01:03:12,860
¿Somos una cáscara de nuez?
- Sí.

1019
01:03:13,740 --> 01:03:16,580
Somos dos personas que naufragaron,
solo en el mundo,

1020
01:03:16,740 --> 01:03:18,780
y estamos flotando en el mar en pocas palabras,

1021
01:03:19,380 --> 01:03:21,700
y las tormentas nos dejan fríos.
- Frío.

1022
01:03:21,860 --> 01:03:24,340
Nada nos puede pasar
en pocas palabras.

1023
01:03:24,780 --> 01:03:26,260
Así es, ¿verdad?

1024
01:03:29,460 --> 01:03:30,620
<i>Hemos pasado buenos momentos.</i>

1025
01:03:32,780 --> 01:03:34,340
<i>Dijimos cosas bonitas.</i>

1026
01:03:34,860 --> 01:03:36,740
<i>Como esa afirmación de Musset.</i>

1027
01:03:36,900 --> 01:03:37,740
Escuche.

1028
01:03:39,380 --> 01:03:40,740
"A menudo he sufrido dolores,

1029
01:03:41,060 --> 01:03:43,500
a veces cometí errores,
pero me ha encantado.

1030
01:03:43,660 --> 01:03:44,980
he vivido,

1031
01:03:45,140 --> 01:03:48,300
y no una versión falsa de mí mismo
creado por mi orgullo y mi tristeza."

1032
01:03:51,300 --> 01:03:55,500
Debería haber dicho eso y no:
"Hola, Sonia, ¡espero que estés bien!"

1033
01:03:55,780 --> 01:03:56,940
Soy un idiota.

1034
01:03:58,860 --> 01:04:00,260
¿Y con él, Sonia?

1035
01:04:00,900 --> 01:04:02,460
¿Cómo está él?

1036
01:04:04,180 --> 01:04:06,500
¿Vas a mover el dedo también?
¿deslizarlo por su nariz?

1037
01:04:06,660 --> 01:04:08,780
¿Tú también lo llamas cariño?

1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,820
Sus pies son insoportables.

1039
01:04:13,140 --> 01:04:15,980
¿Qué vas a hacer además de tocar la guitarra?

1040
01:04:16,820 --> 01:04:18,420
Hoy ella te llama "cariño".

1041
01:04:18,580 --> 01:04:21,380
Mañana será sólo "cariño".
Y luego "Romano".

1042
01:04:22,340 --> 01:04:26,300
Y cuando dice "Romain".
Con un toque de irritación, se acabó.

1043
01:04:26,460 --> 01:04:28,860
Entonces podrás empezar a jugar en fiestas nuevamente.

1044
01:04:40,180 --> 01:04:43,460
Estábamos en camino
a la boda de la tía Janine.

1045
01:04:43,780 --> 01:04:46,380
lo recuerdo,
Estaba cerca de Montbéliard.

1046
01:04:46,700 --> 01:04:48,820
Recogimos a un autoestopista.

1047
01:04:50,580 --> 01:04:51,900
Después de menos de 10 minutos

1048
01:04:52,060 --> 01:04:55,620
Adrien vomitó todo su desayuno.
en su regazo.

1049
01:04:55,780 --> 01:04:56,940
Fue divertido.

1050
01:04:59,340 --> 01:05:01,500
Obtuvo el valor de su dinero.

1051
01:05:26,060 --> 01:05:27,620
Voy a conseguir algo...

1052
01:05:28,340 --> 01:05:30,300
en el auto para ti.

1053
01:05:30,620 --> 01:05:31,580
Gracias.

1054
01:05:32,620 --> 01:05:36,100
¿Por qué dije eso?
Fue una excusa estúpida, pero tuve que irme.

1055
01:06:19,500 --> 01:06:20,900
¿Tienes frío?

1056
01:06:21,220 --> 01:06:22,580
No, está bien.

1057
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Mirar.

1058
01:06:35,220 --> 01:06:36,220
¿Qué?

1059
01:06:38,420 --> 01:06:42,580
Si él cae, nos quedamos
toda nuestra vida juntos.

1060
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
¿Finalizado? ¡Está bien, vete!

1061
01:06:51,380 --> 01:06:53,260
¡Bravo, Justino!

1062
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
Val, Justino.

1063
01:06:56,620 --> 01:06:57,820
Seguir.

1064
01:06:58,900 --> 01:06:59,980
Caer.

1065
01:07:01,100 --> 01:07:02,540
Val, Justino.

1066
01:07:02,860 --> 01:07:05,500
¡Vamos, Justino!
- ¡Cae de cara!

1067
01:07:13,820 --> 01:07:15,540
¿Estás loco?

1068
01:07:17,220 --> 01:07:18,180
¡Disculpe!

1069
01:07:46,820 --> 01:07:49,100
Lo dejé en casa.

1070
01:07:49,700 --> 01:07:52,740
Lo traeré la próxima vez.
- Aquí estamos.

1071
01:07:54,060 --> 01:07:55,700
Es una receta nueva.

1072
01:07:56,020 --> 01:07:58,540
Se amable conmigo.
- ¿Qué es?

1073
01:07:58,859 --> 01:08:03,100
Un pastel con chocolate y pera.
- ¿Sin pastel de yogur?

1074
01:08:04,420 --> 01:08:06,819
No, con chocolate y pera.

1075
01:08:07,420 --> 01:08:10,620
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?

1076
01:08:12,380 --> 01:08:15,740
Siempre comemos tarta de yogur de postre.

1077
01:08:18,420 --> 01:08:19,779
¿Cuál es tu problema esta noche?

1078
01:08:20,100 --> 01:08:21,540
Nada, no tengo ningún problema.

1079
01:08:21,700 --> 01:08:25,939
Me había preparado mentalmente
sobre una tarta de yogur, y ahora...

1080
01:08:26,260 --> 01:08:29,460
Perdón por tu preparación mental,
pero queríamos algo diferente.

1081
01:08:29,779 --> 01:08:31,300
¿Quién primero?

1082
01:08:31,620 --> 01:08:32,700
¿Papá?

1083
01:08:33,180 --> 01:08:34,740
¿Qué pasó?

1084
01:08:34,899 --> 01:08:38,060
¿Por qué el cambio repentino?
de la situación estable?

1085
01:08:38,580 --> 01:08:41,859
¿Es un ritual de transferencia?
como en la antigüedad?

1086
01:08:43,060 --> 01:08:44,300
Niño...

1087
01:08:44,700 --> 01:08:46,380
Creo que ha llegado el día.

1088
01:08:46,979 --> 01:08:48,580
Eres una mujer ahora.

1089
01:08:48,740 --> 01:08:51,979
A partir de ahora tú decides el postre.

1090
01:08:52,220 --> 01:08:55,740
Madre, no te lo imaginas
Cómo tengo muchas ganas de esto.

1091
01:09:04,220 --> 01:09:05,300
Maldición.

1092
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Dije que llamaría a Sonia.
cuando el pastel de yogur estaba aquí.

1093
01:09:08,660 --> 01:09:12,380
Pero ahora es chocolate con pera.
¿Eso cambia todo?

1094
01:09:12,700 --> 01:09:14,140
¿Qué diría Ángel Rigel?

1095
01:09:15,819 --> 01:09:19,540
Está bueno.
- Sí, estoy de acuerdo.

1096
01:09:19,859 --> 01:09:21,100
Gracias.

1097
01:09:21,620 --> 01:09:23,939
La corteza es demasiado pesada.

1098
01:09:25,220 --> 01:09:26,660
¿Lo horneaste correctamente?

1099
01:09:29,300 --> 01:09:31,740
No sé qué significa eso exactamente.

1100
01:09:31,979 --> 01:09:33,540
Nunca había oído hablar de eso.

1101
01:09:33,859 --> 01:09:37,740
Pero debe ser algo serio,
porque Sophie está realmente petrificada.

1102
01:09:38,060 --> 01:09:40,020
Ella parece muy herida.

1103
01:09:40,620 --> 01:09:42,340
Ella es muy cercana a...

1104
01:09:43,540 --> 01:09:45,700
¿Disculpe? ¿No estás lo suficientemente horneado?

1105
01:09:45,860 --> 01:09:47,660
No, hace calor.
- ¿Mi corteza es pesada?

1106
01:09:47,980 --> 01:09:50,220
Eso es una broma, Ludo, ¿verdad?

1107
01:09:50,940 --> 01:09:54,460
Callarse la boca.
¿Me ayudaste?

1108
01:09:54,780 --> 01:09:58,140
No. Tengo que hacer todo solo.
¡Todo!

1109
01:09:58,460 --> 01:10:01,460
Mientras escribes artículos miserables
que nadie lee!

1110
01:10:02,260 --> 01:10:03,340
Honestamente,

1111
01:10:03,660 --> 01:10:07,180
¿Quién quiere saber que las hormigas intercambian hormonas?
¿A través de la trofalaxis?

1112
01:10:07,500 --> 01:10:10,940
¿Las hormigas lavan tu ropa interior?
¿Hacen que tu corteza quede crujiente?

1113
01:10:11,260 --> 01:10:14,180
No, entonces cállate. Te disgusto.

1114
01:10:14,340 --> 01:10:17,100
No eres "I-9". Eres un idiota.

1115
01:10:19,660 --> 01:10:23,660
Pero ella no dice nada.
Y su silencio es ensordecedor.

1116
01:10:32,340 --> 01:10:35,180
nunca he visto grietas
en su relación.

1117
01:10:35,700 --> 01:10:36,860
Es una locura.

1118
01:10:37,020 --> 01:10:40,540
Esta pareja modelo absoluta,
aunque no sea mío,

1119
01:10:40,700 --> 01:10:43,180
finalmente muestra signos de debilidad.

1120
01:10:47,020 --> 01:10:50,740
Pero en lugar de alegrarse por ello,
me pone triste. Sí.

1121
01:10:53,100 --> 01:10:55,220
Mi hermana me mueve.

1122
01:10:56,340 --> 01:10:58,980
Su silencio herido me conmueve.

1123
01:11:02,900 --> 01:11:04,820
Quiero tomarla en mis brazos.

1124
01:11:06,500 --> 01:11:08,060
Consuélala.

1125
01:11:08,820 --> 01:11:10,300
Tranquilizándola.

1126
01:11:17,220 --> 01:11:18,500
Pero no lo hago.

1127
01:11:19,420 --> 01:11:20,780
Es demasiado tarde.

1128
01:11:21,340 --> 01:11:22,780
Hemos olvidado cómo hacerlo.

1129
01:11:24,380 --> 01:11:26,820
Somos incapaces de mostrar afecto.

1130
01:11:31,980 --> 01:11:33,780
Pero tengo que hacer algo.

1131
01:11:34,300 --> 01:11:35,980
De lo contrario, sé el resultado.

1132
01:11:36,300 --> 01:11:38,460
<i>Se irán a casa
como si nada hubiera pasado.</i>

1133
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
<i>Pero algo debe estar roto.</i>

1134
01:11:43,140 --> 01:11:44,220
<i>Y un día...</i>

1135
01:11:44,380 --> 01:11:45,940
¿Por qué? Dime.

1136
01:11:49,100 --> 01:11:51,220
¿"No se ha hecho lo suficiente" significa algo para usted?

1137
01:11:51,380 --> 01:11:54,580
¿Qué?
No puedes escapar de eso.

1138
01:11:54,740 --> 01:11:57,260
Si tengo suerte,
¿Sucede antes del matrimonio?

1139
01:11:57,860 --> 01:12:00,340
Entonces no necesito ese estúpido discurso.
no dar.

1140
01:12:04,500 --> 01:12:06,660
Pero no quiero que eso suceda.

1141
01:12:09,140 --> 01:12:10,940
Porque a pesar de todo, me gusta.

1142
01:12:11,100 --> 01:12:14,660
si, el es molesto
con su corriente del golfo y trofalaxis.

1143
01:12:15,980 --> 01:12:18,460
Pero creo que estuvo en la escuela antes.

1144
01:12:18,620 --> 01:12:21,740
Tampoco estaba permitido en el equipo de nadie.
Tengo que hacer algo.

1145
01:12:22,620 --> 01:12:25,940
debo prevenir
que la primera gota de veneno se esparza.

1146
01:12:32,740 --> 01:12:34,180
Creo que es súper lindo.

1147
01:12:35,060 --> 01:12:37,100
¿Real?
- Sí.

1148
01:12:37,260 --> 01:12:38,420
De verdad, Sofía.

1149
01:12:38,740 --> 01:12:41,500
Lo siento, Ludo,
No estoy de acuerdo contigo.

1150
01:12:43,580 --> 01:12:45,220
Está perfectamente cocinado.

1151
01:12:45,540 --> 01:12:48,580
El hojaldre queda aireado y crujiente.

1152
01:12:49,540 --> 01:12:52,340
Refinado, sutil... y delicado.

1153
01:12:53,100 --> 01:12:54,540
Bien hecho, hermana.

1154
01:13:01,020 --> 01:13:02,220
Sí.

1155
01:13:04,380 --> 01:13:07,420
Lo lamento.
Tu pastel es increíble, cariño.

1156
01:13:07,940 --> 01:13:11,260
¿Crees que sí?
- Incluso la corteza. Soy un idiota.

1157
01:13:11,580 --> 01:13:14,140
Tienes derecho a...
- No, no, no.

1158
01:13:14,460 --> 01:13:16,420
Pero siempre pones el listón muy alto.

1159
01:13:16,580 --> 01:13:18,700
Tu pastel es delicioso.
- ¡Sí!

1160
01:13:19,020 --> 01:13:20,420
Tomaré otro pedazo.

1161
01:13:24,980 --> 01:13:26,060
Querida querida.

1162
01:13:26,380 --> 01:13:29,740
tengo una idea,
Puse algo de música.

1163
01:13:30,340 --> 01:13:31,780
Estoy tan feliz de tenerte.

1164
01:13:31,940 --> 01:13:34,220
Ahí tienes. El incidente ha sido resuelto.

1165
01:13:35,660 --> 01:13:40,020
Por primera vez esta noche
Tengo un pensamiento positivo.

1166
01:13:40,460 --> 01:13:42,300
Soy una buena persona.

1167
01:13:42,660 --> 01:13:45,220
Lástima que Sonia no esté en mi cabeza.
para ver eso.

1168
01:13:47,540 --> 01:13:48,460
¿Eh, Sonia?

1169
01:13:49,100 --> 01:13:52,500
Si estuvieras en mi cabeza,
Te avergonzarías de tu descanso.

1170
01:13:52,700 --> 01:13:54,860
Levantarías tu teléfono y contestarías.

1171
01:14:04,180 --> 01:14:05,420
Pero no lo harás.

1172
01:14:06,420 --> 01:14:08,020
Lo sé ahora.

1173
01:14:09,420 --> 01:14:11,100
en este momento

1174
01:14:11,580 --> 01:14:13,580
Sé que nunca me volveré a enamorar.

1175
01:14:13,860 --> 01:14:16,180
No volveré a encontrar a nadie como Sonia.

1176
01:14:17,220 --> 01:14:19,380
Nada será tan bueno
como nuestro amor.

1177
01:14:19,940 --> 01:14:23,860
¿Pero a quién le importa?
Lo he experimentado.

1178
01:14:24,260 --> 01:14:25,860
Y eso está bien.

1179
01:14:26,500 --> 01:14:31,380
<i>No voy a contestar más,
Ya no lo necesito</i>

1180
01:14:32,020 --> 01:14:36,340
<i>No voy a contestar más,
todo va bien ahora</i>

1181
01:14:36,500 --> 01:14:41,380
<i>No voy a contestar más,
la paz ha regresado</i>

1182
01:14:41,540 --> 01:14:46,340
<i>La tormenta ha terminado,
Ya no te amo</i>

1183
01:14:46,620 --> 01:14:51,620
<i>No voy a contestar más,
Encontré mi Romain</i>

1184
01:14:51,900 --> 01:14:56,660
<i>No voy a contestar más,
eres un verdadero idiota</i>

1185
01:14:56,820 --> 01:15:00,340
<i>No voy a contestar más,
la paz ha regresado...</i>

1186
01:15:07,620 --> 01:15:10,500
Mantén la calma. No te emociones.

1187
01:15:10,740 --> 01:15:15,140
debe ser sebastien
sobre su estúpido LP o algo así.

1188
01:15:33,420 --> 01:15:34,500
Buenas noches.

1189
01:15:34,820 --> 01:15:36,980
Tenga la seguridad de que no tardará mucho.

1190
01:15:43,220 --> 01:15:44,460
O tal vez.

1191
01:15:45,220 --> 01:15:46,100
Sí.

1192
01:15:52,300 --> 01:15:54,740
Hay tantas cosas que decir.

1193
01:15:56,420 --> 01:15:59,460
Cosas que nunca dices
porque no son necesarios.

1194
01:16:00,100 --> 01:16:04,060
Porque no es el momento adecuado
o porque ya es demasiado tarde.

1195
01:16:05,940 --> 01:16:07,940
Pero, en realidad, nunca es demasiado tarde.

1196
01:16:09,460 --> 01:16:10,700
Así es, ¿no es así, Sophie?

1197
01:16:11,340 --> 01:16:12,580
Nunca es demasiado tarde

1198
01:16:12,900 --> 01:16:16,740
Para pedirle a tu hermana nada de enciclopedias.
Más para dar que nunca leerás.

1199
01:16:18,980 --> 01:16:22,020
O dice tu cuñado
que lo amamos.

1200
01:16:22,340 --> 01:16:26,380
Sí. Pero que queremos una cena.

1201
01:16:26,700 --> 01:16:28,540
sin una lección de ciencias.

1202
01:16:30,620 --> 01:16:32,060
No será fácil.

1203
01:16:32,220 --> 01:16:35,500
O intentar explicar en vano
a tu padre...

1204
01:16:35,820 --> 01:16:37,100
Sí, papá, despierta.

1205
01:16:37,820 --> 01:16:40,500
No odiamos tus anécdotas,

1206
01:16:40,660 --> 01:16:42,900
pero después de 127 veces

1207
01:16:43,220 --> 01:16:45,660
el autoestopista está harto
para que te vomiten encima.

1208
01:16:47,420 --> 01:16:50,020
Y finalmente, para rogarle a tu madre,
si, para rogar,

1209
01:16:50,340 --> 01:16:53,660
para darle forma al colgante
de deshacerse de un pene.

1210
01:16:55,260 --> 01:16:56,860
Mamá, te lo digo.

1211
01:16:57,940 --> 01:16:59,740
Se fuerte... es un pene.

1212
01:17:05,900 --> 01:17:07,300
Ahí tienes.

1213
01:17:09,260 --> 01:17:11,460
No quería dar este discurso.

1214
01:17:11,620 --> 01:17:13,700
No lo quería. No.

1215
01:17:14,140 --> 01:17:15,700
Estaba asustado.

1216
01:17:15,940 --> 01:17:18,060
Miedo de no poder hacerlo

1217
01:17:18,380 --> 01:17:21,620
miedo de burlarse de mí
o arruinar la velada.

1218
01:17:21,940 --> 01:17:24,700
Pero la noche que Ludo me preguntó...

1219
01:17:26,100 --> 01:17:28,340
Esperé noticias de Sonia,

1220
01:17:29,140 --> 01:17:30,500
mi cariño,

1221
01:17:31,220 --> 01:17:33,180
quien se había tomado un descanso
de 38 días.

1222
01:17:33,340 --> 01:17:36,740
Le envié un mensaje a las 5:24 p.m.

1223
01:17:37,620 --> 01:17:40,860
Lo leyó a las 6:56 p.m.

1224
01:17:41,180 --> 01:17:42,620
pero ella no respondió.

1225
01:17:43,980 --> 01:17:46,580
Y a las 21:46

1226
01:17:47,140 --> 01:17:49,260
Finalmente recibí un mensaje.

1227
01:17:50,180 --> 01:17:52,020
Un mensaje que decía...

1228
01:17:52,820 --> 01:17:54,660
“Y tú, ¿cómo estás?”

1229
01:17:54,980 --> 01:17:58,500
Latidos. "Y tú, ¿cómo estás?"
no significa mucho.

1230
01:17:58,820 --> 01:18:01,900
pero para mi
fue combustible durante mil años.

1231
01:18:02,660 --> 01:18:05,700
No puedo explicarlo
pero fue como si la luz volviera

1232
01:18:06,020 --> 01:18:08,140
después de 38 días de oscuridad.

1233
01:18:08,820 --> 01:18:12,780
Sentí esperanza nuevamente.
Porque había esperanza en esas palabras.

1234
01:18:13,660 --> 01:18:17,460
Esta noche mis pensamientos van
a los recién casados

1235
01:18:17,780 --> 01:18:20,420
a quien le doy toda la felicidad
deseo en el mundo.

1236
01:18:22,180 --> 01:18:24,020
Pero también pienso en alguien que no está aquí.

1237
01:18:25,300 --> 01:18:27,460
Un niño llamado Justin

1238
01:18:28,260 --> 01:18:31,380
y el de su bicicleta roja
cayó en el parque.

1239
01:18:31,540 --> 01:18:34,620
Gracias a el conseguí
ese “Y tú, ¿cómo estás?”

1240
01:18:34,940 --> 01:18:36,140
a las 21:45

1241
01:18:36,700 --> 01:18:40,820
Porque las promesas hechas en un sofá
No puedes descansar en el parque.

1242
01:18:41,780 --> 01:18:45,580
Entonces, gracias Justin.
Gracias por tu sacrificio.

1243
01:18:46,020 --> 01:18:49,700
Te enamoraste
mientras otros se enamoraban de su país.

1244
01:18:50,540 --> 01:18:53,900
Pero caer de bruces no es gran cosa.

1245
01:18:54,460 --> 01:18:57,380
Te sucederá a menudo.

1246
01:18:58,260 --> 01:19:01,700
porque la vida
es una bicicleta roja sin ruedas auxiliares

1247
01:19:02,260 --> 01:19:04,380
y muerdes el polvo de vez en cuando.

1248
01:19:06,340 --> 01:19:07,700
pero un día

1249
01:19:08,700 --> 01:19:11,660
tú también encontrarás el amor,

1250
01:19:12,300 --> 01:19:13,660
el verdadero amor.

1251
01:19:13,980 --> 01:19:15,540
Y ese día...

1252
01:19:16,020 --> 01:19:19,020
¿Tu bicicleta roja?
como una flecha de un arco.

1253
01:19:20,500 --> 01:19:22,060
Les deseo una agradable velada.

1254
01:19:37,700 --> 01:19:40,380
EL DISCURSO