1 00:00:00,380 --> 00:00:04,470 W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 W wymiarze sprawiedliwości 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,000 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,590 W Nowym Jorku inspektorzy prowadzą dochodzenie o tych zbrodniach 5 00:00:15,670 --> 00:00:19,010 są członkami elitarnej jednostki zwanej Specjalna Jednostka Ofiar. 6 00:00:19,300 --> 00:00:20,630 Oto ich historie. 7 00:00:22,470 --> 00:00:25,220 - Och, daj spokój. - Nie, nie chcę piwa. 8 00:00:25,310 --> 00:00:28,350 No dalej, miło jest pić. Każdy to robi. 9 00:00:28,430 --> 00:00:30,140 Nie, robi mi się niedobrze. 10 00:00:30,230 --> 00:00:32,310 - Proszę, nie. - Będę się tobą opiekować. 11 00:00:32,400 --> 00:00:35,520 - To prawda? - Oczywiście, że tak. Jeszcze jeden. 12 00:00:35,610 --> 00:00:37,820 - Pozwól mi... - Chodź, podejdź bliżej. 13 00:00:39,570 --> 00:00:42,780 - Czy to znaczy, że mnie lubisz? - Oczywiście, że tak. 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,030 - OK. Hmm... - Jeszcze trochę? 15 00:00:46,700 --> 00:00:47,830 Więc. 16 00:00:49,620 --> 00:00:52,290 Ela! Pomoc. Pomóż jej. 17 00:00:52,370 --> 00:00:54,000 Wszystko jest w porządku. Zostań w pozycji siedzącej. 18 00:00:54,540 --> 00:00:57,920 - Arturo, co się stało? - To nie ja. Nic nie zrobiłem. 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,470 Panie Cordova, proszę wezwać pielęgniarkę i prałat. 20 00:01:00,550 --> 00:01:01,420 Tak, moja siostra. 21 00:01:02,430 --> 00:01:03,300 Ella? 22 00:01:04,390 --> 00:01:05,430 Ela. 23 00:01:06,390 --> 00:01:08,600 Benson, Amaro, 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,600 oto prałat Kiaga z... 25 00:01:10,680 --> 00:01:13,020 - Z Kolegium Błogosławionego Zbawiciela. -Nacięcie. 26 00:01:13,100 --> 00:01:14,940 W końcu mianowali cię inspektorem? 27 00:01:15,900 --> 00:01:20,610 - Tak. Czy wszystko w porządku, ojcze? - Nie jestem pewien. 28 00:01:21,150 --> 00:01:23,450 13-letnia uczennica jest w ciąży. 29 00:01:24,030 --> 00:01:25,990 - Czy ona ma chłopaka? - Nie. 30 00:01:26,070 --> 00:01:29,700 Zrozum, że będziemy zainteresowani do wszystkich jego kontaktów. 31 00:01:29,790 --> 00:01:32,910 Stąd moje przybycie. Nic mnie już dzisiaj nie zaskoczy. 32 00:01:33,540 --> 00:01:36,250 – „Age quod agis”. - Amen, ojcze. 33 00:01:38,420 --> 00:01:41,340 To łacina dla katolików. Zasadniczo „nie spierdalaj”. 34 00:01:41,920 --> 00:01:43,010 Gdzie jest dziewczyna? 35 00:01:43,090 --> 00:01:46,390 Biorąc pod uwagę okoliczności, wysłałem to do planowania rodziny. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,640 OK, pójdę. 37 00:01:48,350 --> 00:01:51,100 Amaro, dlaczego by mu nie towarzyszyć? 38 00:01:51,520 --> 00:01:53,560 Cragen, ona ma tylko 13 lat. 39 00:01:53,640 --> 00:01:56,150 Nie ma potrzeby zatrudniania dwóch inspektorów. Byłaby zastraszona. 40 00:01:56,230 --> 00:01:59,190 Jego hiszpański jest trochę lepszy niż twoje 41 00:01:59,270 --> 00:02:02,240 i ta dziewczyna żyje w domu swojej babci z Puerto Rico. 42 00:02:04,110 --> 00:02:05,320 PLANOWANIE RODZINY 43 00:02:05,410 --> 00:02:08,660 Lekarz twierdzi, że dziewczynka nie zgłasza się żadnych śladów gwałtu. 44 00:02:08,740 --> 00:02:11,330 Jej błona dziewicza jest nienaruszona, żadnych śladów na ciele. 45 00:02:11,410 --> 00:02:15,540 - Nie podaje tożsamości ojca. - Musi być śmiertelnie przerażona. 46 00:02:16,580 --> 00:02:20,210 A oto Ela. Nie puszcza babci. 47 00:02:20,750 --> 00:02:23,050 Co być może wyjaśnia jego milczenie. 48 00:02:23,840 --> 00:02:25,510 Dasz mi chwilę? 49 00:02:25,970 --> 00:02:29,220 Oprócz mówienia po hiszpańsku, abuelitas mnie kochają. 50 00:02:34,770 --> 00:02:36,230 Twój nowy kolega z drużyny? 51 00:02:37,850 --> 00:02:41,610 Nie. Uczę go podstaw. 52 00:02:43,230 --> 00:02:46,400 - To lepsze niż pójście na pogotowie. - Dzięki Bogu. 53 00:02:46,490 --> 00:02:49,820 - Nigdy bym sobie nie wybaczyła gwałtu. - Pani Mendez. 54 00:02:51,490 --> 00:02:53,580 Czy jesteście sami? 55 00:02:53,660 --> 00:02:58,170 Tak. Jego matka zmarła gdy miała zaledwie pięć lat. 56 00:02:58,250 --> 00:03:00,170 - Biedna rzecz. - Przepraszam. 57 00:03:01,000 --> 00:03:03,130 Nie jest to dla ciebie łatwe. 58 00:03:04,340 --> 00:03:07,720 Moja córka była dzikusem, tylko wpakował się w kłopoty. 59 00:03:08,470 --> 00:03:10,180 Ciąża w wieku 15 lat. 60 00:03:11,430 --> 00:03:14,220 Powiedziałem do Elli: „Nie bądź jak twoja matka”. 61 00:03:15,140 --> 00:03:18,600 Wie, że musi poczekać właściwym partnerem. 62 00:03:19,230 --> 00:03:20,400 Jej książę. 63 00:03:21,230 --> 00:03:24,400 - Nie uprawiałem seksu. - Nie masz się czego obawiać 64 00:03:24,980 --> 00:03:27,240 ale musimy wiedzieć, kto to zrobił. 65 00:03:27,610 --> 00:03:30,950 - Nikt nic nie zrobił. - Ktoś zapłodnił cię. 66 00:03:34,200 --> 00:03:38,210 - Czy kazano ci nic nie mówić? - Nie, to nie to. 67 00:03:39,040 --> 00:03:41,170 A co jeśli mi wyjaśnisz? 68 00:03:44,670 --> 00:03:49,510 Ella, cokolwiek się stało, To nie była twoja wina. 69 00:03:57,100 --> 00:04:00,230 Wyjaśniła mi to babcia jak powstały dzieci. 70 00:04:00,310 --> 00:04:03,110 I wiem, jak do tego doszło. 71 00:04:04,690 --> 00:04:06,230 Więc powiedz mi. 72 00:04:06,860 --> 00:04:08,240 Nie uwierzysz mi. 73 00:04:08,740 --> 00:04:12,160 Nieważne, kto cię skrzywdził, Mogę ci obiecać... 74 00:04:12,240 --> 00:04:14,330 że już nigdy tego nie zrobi. 75 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 Powiedz mi, kto to był. 76 00:04:24,000 --> 00:04:30,010 To Bóg. Nie uprawiałem seksu. To dziecko jest cudem. 77 00:05:10,760 --> 00:05:14,180 JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU 78 00:05:22,810 --> 00:05:24,230 USG to potwierdza. 79 00:05:24,310 --> 00:05:26,520 Ella jest w ósmym tygodniu ciąży. 80 00:05:26,610 --> 00:05:28,780 Ale jej błona dziewicza jest nienaruszona? To jest... 81 00:05:28,860 --> 00:05:30,150 To nie jest takie rzadkie. 82 00:05:30,240 --> 00:05:34,820 - Nie chce powiedzieć, kto jest ojcem? - Chroni go albo się boi 83 00:05:34,910 --> 00:05:36,780 ale ona najwyraźniej go zna. 84 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 Czy ta uczelnia była przedmiotem skarg? 85 00:05:38,740 --> 00:05:40,370 Dużo kilka lat temu. 86 00:05:40,450 --> 00:05:42,330 Prałat Kiaga już to rozwiązał. 87 00:05:42,410 --> 00:05:44,250 - To dobry facet. - Dobry. 88 00:05:44,330 --> 00:05:47,000 Przepraszam, ale zapytam To Munch musi się o to upewnić. 89 00:05:47,090 --> 00:05:48,550 Dlaczego zawsze księża? 90 00:05:48,630 --> 00:05:50,920 Z jakimi mężczyznami się spotyka? 91 00:05:51,010 --> 00:05:52,340 Jej babcia jest samotna 92 00:05:52,420 --> 00:05:54,970 i przysięgnij, że nikt nie ma dostępu do ich zakwaterowania. 93 00:05:55,050 --> 00:05:57,100 - Rodzina? - Ojciec nie jest blisko. 94 00:05:57,180 --> 00:05:59,010 - Robi minimum. - Nadal. 95 00:05:59,100 --> 00:06:01,600 Koniec, Rollins, idź porozmawiać z tatą Elli. 96 00:06:02,100 --> 00:06:04,730 Benson, Amaro, udaj się do Kolegium Błogosławionego Zbawiciela. 97 00:06:04,810 --> 00:06:08,320 Jeśli Ella ma tajemnicę, być może zwierzyła się z tego przyjaciołom. 98 00:06:09,020 --> 00:06:10,940 WTOREK 13 WRZEŚNIA 99 00:06:11,030 --> 00:06:12,440 Wysyłam czek co miesiąc. 100 00:06:12,530 --> 00:06:14,530 Jeśli babcia mówi nie, kłamie. 101 00:06:14,610 --> 00:06:16,370 Nie o to chodzi. 102 00:06:16,450 --> 00:06:17,990 Czy dziewczyna ma kłopoty? 103 00:06:19,540 --> 00:06:22,160 Kiedy ją widziałeś? po raz ostatni? 104 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 Pięć miesięcy temu? Trudno powiedzieć. 105 00:06:23,870 --> 00:06:26,330 Panie Marais, wie pan? czy Ella ma chłopaka? 106 00:06:26,420 --> 00:06:27,420 Nie mam pojęcia. 107 00:06:27,920 --> 00:06:30,920 - Co ona zrobiła? - Twoja córka jest w ciąży. 108 00:06:31,010 --> 00:06:32,760 Co to ma wspólnego ze mną? 109 00:06:33,300 --> 00:06:37,590 Wow, każdy ojciec, który się tego nauczy panika na miejscu. 110 00:06:37,680 --> 00:06:39,680 Ledwo ją znam, OK? 111 00:06:40,180 --> 00:06:43,390 Jego babcia nigdy mi nie wybaczyła za zapłodnienie córki. 112 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 - Nie zależy ci na swojej córce? - Oglądałeś to? 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,360 Nawet nie wiem, czy jest mój. 114 00:06:50,230 --> 00:06:52,230 13-latkowie w dzisiejszych czasach? 115 00:06:52,820 --> 00:06:55,240 Staramy się zachować ich niewinność 116 00:06:55,610 --> 00:06:59,530 ale zwracają się do Kardashianów i Lady Gagę. 117 00:06:59,620 --> 00:07:03,580 - Ella wydaje mi się oszczędzona. - Tak, była jedną z tych dobrych. 118 00:07:03,660 --> 00:07:07,420 - To jest jeszcze bardziej szokujące. - Zawsze jest miła. 119 00:07:08,920 --> 00:07:10,710 Wszyscy się martwimy. 120 00:07:10,790 --> 00:07:14,300 Gdyby coś się stało, to nie jest ktoś z naszych okolic. 121 00:07:14,380 --> 00:07:18,260 - Jesteś pewien? - Jesteśmy bardzo czujni. 122 00:07:18,340 --> 00:07:20,760 Wystarczająco, żeby wiedzieć, kto zapłodnił ją? 123 00:07:22,220 --> 00:07:26,390 Moja siostro, czy zauważyłabyś? jakieś zmiany w sprawie Elli ostatnio? 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,150 Wydawała się szczęśliwsza. 125 00:07:29,900 --> 00:07:33,900 Kilka tygodni temu, śpiewała samotnie na schodach. 126 00:07:34,940 --> 00:07:38,410 Ella? Ona nie ma oczu co do księcia Williama. 127 00:07:38,490 --> 00:07:41,120 Mówiła ciągle książęcego małżeństwa. 128 00:07:41,200 --> 00:07:42,790 Czy chłopcy ją lubili? 129 00:07:42,870 --> 00:07:45,580 Do Artura. Podąża za nią jak pies. 130 00:07:46,080 --> 00:07:48,540 - Artur. - Przyjechał w zeszłym roku. 131 00:07:48,620 --> 00:07:52,170 Zawsze siada obok niej. Po tym niewygodzie wpadł w panikę. 132 00:07:52,250 --> 00:07:55,420 Więc ją lubi ale to nie jest wzajemne. 133 00:07:55,510 --> 00:07:59,720 To wszystko. Arturo spędza czas do pompowania inhalatora. 134 00:07:59,800 --> 00:08:01,510 On nie przyciąga dziewcząt. 135 00:08:02,100 --> 00:08:03,470 A gdzie się znajduje? 136 00:08:03,560 --> 00:08:05,770 Artur? Nie ma go tutaj. 137 00:08:06,270 --> 00:08:09,270 Ich miejsca pozostają puste od dyskomfortu. 138 00:08:09,350 --> 00:08:10,230 Dziękuję, dzieciaku. 139 00:08:10,980 --> 00:08:13,440 Nadano mi imię ale nie do końca w to wierzę. 140 00:08:13,520 --> 00:08:14,400 Artur? 141 00:08:18,360 --> 00:08:20,110 DOM RZEKI 13 GRUDNIA 142 00:08:20,200 --> 00:08:24,450 On nie jest oszustem. Nie spał całą noc. Jego astma. 143 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Przepraszam. 144 00:08:26,200 --> 00:08:29,500 Mielibyśmy kilka pytań o Elli Mendez. 145 00:08:30,000 --> 00:08:33,130 - Czy z nią wszystko w porządku? - Jesteś przyjacielem, Arturo? 146 00:08:33,630 --> 00:08:35,130 Czy ona ma kłopoty? 147 00:08:36,760 --> 00:08:38,510 Przepraszam. Pardon. 148 00:08:38,590 --> 00:08:40,430 Czy mogę dostać szklankę wody? 149 00:08:40,510 --> 00:08:42,260 - Oczywiście. - DZIĘKI. 150 00:08:49,020 --> 00:08:51,850 Czy Ela jest chora? Nie było jej dzisiaj na zajęciach. 151 00:08:51,940 --> 00:08:53,190 Ty też nie. 152 00:08:54,310 --> 00:08:57,940 Napisałeś SMS-a do przyjaciela żeby otrzymać jego wieści? 153 00:08:58,030 --> 00:09:00,450 Powiesz mojej matce? Nienawidzi pisać SMS-ów. 154 00:09:01,030 --> 00:09:03,160 Nie. 155 00:09:04,620 --> 00:09:06,540 Nie musisz mówić swojej matce 156 00:09:06,870 --> 00:09:12,000 ale porozmawiajmy jak mężczyzna z mężczyzną, Arturo. Muszę wiedzieć. 157 00:09:13,000 --> 00:09:16,130 - Czy Ella jest twoją dziewczyną? - Jestem jego najlepszym przyjacielem. 158 00:09:16,710 --> 00:09:20,380 - Spotyka się z innymi chłopcami? - Niż ja. 159 00:09:22,220 --> 00:09:28,100 Ona nigdy z tobą nie rozmawia... o nauczycielu a może ojciec znajomego? 160 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Nie. Nic z tego. 161 00:09:30,680 --> 00:09:34,770 Gdyby tak było, mógłbyś mi powiedzieć. 162 00:09:35,860 --> 00:09:38,820 OK, ale nic nie wiem. 163 00:09:39,990 --> 00:09:41,530 - Przysięgam. - Dobra. 164 00:09:41,610 --> 00:09:43,530 Potrzebuję mojego inhalatora. 165 00:09:44,490 --> 00:09:45,990 Trzymać. Oto jest. 166 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 Może ten dzieciak wie lepiej. 167 00:09:51,830 --> 00:09:54,580 Zaczął się jego kryzys kiedy zaczęłam to gotować. 168 00:09:54,670 --> 00:09:57,540 Pewne jest, że te dzieci boją się sprawcy. 169 00:09:57,630 --> 00:10:01,010 Hej, Munch wyczuł wskazówkę na jednego z nauczycieli. 170 00:10:01,630 --> 00:10:05,340 Luis Cordova, nauczyciel przedmiotów ścisłych na studiach przez pięć lat. 171 00:10:05,430 --> 00:10:07,800 - Czy był przedmiotem skargi? - Niezupełnie. 172 00:10:07,890 --> 00:10:11,310 - Co zrobił ten facet? - Zmartwychwstał. 173 00:10:12,100 --> 00:10:14,440 Chodź, maleńka, i zdobądź trochę nasion. 174 00:10:15,600 --> 00:10:17,520 Moje kondolencje, panie Cordova. 175 00:10:17,610 --> 00:10:20,360 Według stanu cywilnego, nie żyjesz od 15 lat. 176 00:10:21,110 --> 00:10:23,320 - Mogę wyjaśnić. - Słuchamy cię. 177 00:10:23,400 --> 00:10:25,410 Luis Cordova to mój wujek. 178 00:10:25,490 --> 00:10:26,740 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 179 00:10:26,820 --> 00:10:28,950 -Diego Ramireza. -Diego. 180 00:10:29,540 --> 00:10:30,540 Wyjaśnij nam. 181 00:10:31,410 --> 00:10:33,910 Uniknąłeś wyroku skazującego? Czy jesteś poszukiwany? 182 00:10:34,000 --> 00:10:35,710 Nie. Czy potrzebuję prawnika? 183 00:10:35,790 --> 00:10:38,000 Nie, jeśli nie zrobiłeś nic złego. 184 00:10:38,670 --> 00:10:40,880 Nie jesteś nielegalny? 185 00:10:41,210 --> 00:10:47,340 Dochodzę do wniosku, że Diego nie może uczyć bo ma kartotekę. 186 00:10:49,220 --> 00:10:51,470 Nie powinienem. Przysięgam ci. 187 00:10:51,560 --> 00:10:55,310 Ale... jestem na liście jako drapieżnik seksualny. 188 00:10:56,190 --> 00:10:59,980 Coraz lepiej. Dla nas, panie Ramirez, nie dla pana. 189 00:11:00,070 --> 00:11:01,780 Jak to się stało? 190 00:11:02,900 --> 00:11:07,200 Miałem 19 lat, spałem z moją randką na bal. 191 00:11:08,820 --> 00:11:10,580 Dwa dni przed swoimi 17. urodzinami. 192 00:11:11,410 --> 00:11:14,660 Jego ojciec kogoś znał. Złożył skargę. 193 00:11:16,290 --> 00:11:17,290 „Wykorzystywanie seksualne”. 194 00:11:18,920 --> 00:11:21,710 W więzieniu bardzo mnie pobito że straciłem równowagę. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,170 Już nawet nie mogę prowadzić. 196 00:11:24,300 --> 00:11:26,840 Pięć lat temu Zapłaciłem za zmianę nazwiska. 197 00:11:27,340 --> 00:11:31,680 Wydałem wszystkie oszczędności, nie da się znaleźć pracy. 198 00:11:32,180 --> 00:11:35,390 Cóż... właśnie straciłeś kolejnego. 199 00:11:41,940 --> 00:11:44,440 Czy Arturo lub Ella baliby się tego gościa? 200 00:11:44,530 --> 00:11:48,360 To właśnie jest najpiękniejsze w pedofilach, zdobyć zaufanie ludzi. 201 00:11:48,450 --> 00:11:49,620 Nie czuję tego. 202 00:11:49,700 --> 00:11:51,910 Ta lista zarzuca szeroką sieć. 203 00:11:51,990 --> 00:11:55,910 Jest seksualnym drapieżnikiem skazany za kradzież tożsamości 204 00:11:56,000 --> 00:11:58,670 uczyć nieletnich, w tym Ella. 205 00:11:58,750 --> 00:12:01,130 Idź z nim porozmawiać. Może poczekać. 206 00:12:02,000 --> 00:12:03,380 Opowiedz mi o swoim nauczycielu. 207 00:12:04,800 --> 00:12:08,090 Pan Cordova lubi rozmawiać obrzydliwe rzeczy. 208 00:12:08,840 --> 00:12:14,640 - Chrząszcze gnojowe, robaki, ślimaki. - O tak? Inne ograniczające rzeczy? 209 00:12:16,020 --> 00:12:18,480 Nie wiem. Może. 210 00:12:19,940 --> 00:12:21,810 Czy byłeś kiedyś z nim sam na sam? 211 00:12:23,150 --> 00:12:24,070 Tak. 212 00:12:24,820 --> 00:12:26,320 Chcesz ze mną o tym porozmawiać? 213 00:12:31,070 --> 00:12:34,530 To on. Spał ze mną. 214 00:12:35,580 --> 00:12:39,580 Nic nie powiedziałam, bo się bałam. 215 00:12:40,420 --> 00:12:42,290 W porządku. Gdy ? 216 00:12:42,790 --> 00:12:46,380 Hm, dwa miesiące temu. U niego. 217 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 Jak się tam dostałeś? 218 00:12:51,510 --> 00:12:53,760 - W jego samochodzie? - Tak 219 00:12:55,010 --> 00:13:00,020 Po zajęciach. Uważał, że jestem ładna i chciał zobaczyć mnie samego. 220 00:13:04,190 --> 00:13:08,030 Wiesz, pan Cordova nie ma samochodu. 221 00:13:09,900 --> 00:13:11,320 Nie może prowadzić. 222 00:13:11,990 --> 00:13:14,320 - Ale... - To nie on, prawda? 223 00:13:18,200 --> 00:13:20,330 Możesz mi powiedzieć, kto to jest? 224 00:13:24,880 --> 00:13:27,920 - Wysłał je do ciebie? - Kupiłem je dla siebie. 225 00:13:33,010 --> 00:13:36,720 „Dla Elli zawsze o tobie śnię”. Bez imienia. 226 00:13:37,970 --> 00:13:39,600 Kto wysłał ci ten bukiet? 227 00:13:42,440 --> 00:13:44,400 Czy jest uczniem gimnazjum? 228 00:13:47,360 --> 00:13:48,480 Może Arturo? 229 00:13:48,570 --> 00:13:50,030 Co ? Nie. 230 00:13:51,240 --> 00:13:54,610 Mężczyzna, którego poślubię, jest bogaty i przystojny. 231 00:13:56,070 --> 00:13:57,830 Będę jego księżniczką. 232 00:14:02,120 --> 00:14:03,210 Bardzo dziękuję. 233 00:14:04,620 --> 00:14:10,210 Ella dostała róże od kwiaciarni na Madison Avenue: À Fleur de Toi. 234 00:14:12,130 --> 00:14:14,380 Facet z ładnych dzielnic który wysyła róże 235 00:14:14,470 --> 00:14:17,220 do 13-letniej dziewczynki z Washington Heights? 236 00:14:17,300 --> 00:14:18,930 NA TWÓJ KWIAT WTOREK 13 WRZEŚNIA 237 00:14:19,010 --> 00:14:20,810 Ta dostawa nie jest nigdzie wymieniona. 238 00:14:20,890 --> 00:14:22,640 Sprawdź ponownie. Czekamy. 239 00:14:22,730 --> 00:14:26,400 Nasz sklep wysyła dziesiątki bukietów każdego dnia. 240 00:14:26,480 --> 00:14:27,900 Na 187.? 241 00:14:27,980 --> 00:14:30,400 Nawet gdybym miał po tym ślad, Nie mogłem nic powiedzieć. 242 00:14:30,480 --> 00:14:31,940 Mój szef by mnie zabił. 243 00:14:32,030 --> 00:14:35,450 Nie obowiązuje tajemnica zawodowa do kwiaciarni. 244 00:14:35,530 --> 00:14:38,330 Te kwiaty zostały wysłane do 13-letniego dzieciaka. 245 00:14:38,410 --> 00:14:42,250 Oh. Nie potrzebujesz nakazu w tym przypadku? 246 00:14:42,750 --> 00:14:44,410 Jak chcesz. 247 00:14:45,210 --> 00:14:47,630 Ale skontaktujemy się również z organami podatkowymi 248 00:14:47,710 --> 00:14:51,420 aby uporządkować wydatki od szefa przez kilka miesięcy. 249 00:14:52,010 --> 00:14:53,920 Czekać. Słuchaj, drogi kolego. 250 00:14:55,090 --> 00:14:59,260 Musimy wykonać swoją pracę. Rozumiem, że chronisz swoje. 251 00:14:59,970 --> 00:15:01,220 Nawet nie podawaj imienia. 252 00:15:01,930 --> 00:15:04,180 Jesteśmy szczęśliwi, że to widzimy na ekranie 253 00:15:04,270 --> 00:15:07,520 i nie będziemy się w to wtrącać nigdy więcej. 254 00:15:14,030 --> 00:15:17,660 - DZIĘKI. - Dobrze zrobiony. 255 00:15:20,780 --> 00:15:23,290 Nic dziwnego, że nie chciał nic powiedzieć. 256 00:15:23,750 --> 00:15:25,910 - Odwiedźmy Księcia z Bajki. - Uspokoić się. 257 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Byłoby dobrze, gdybyśmy o tym porozmawiali najpierw do Cragena 258 00:15:34,713 --> 00:15:39,343 Ambasador Andrew Raines wysłany róże dla Elli Mendez. 259 00:15:39,430 --> 00:15:41,810 8 tygodni temu, zaraz kiedy zajdzie w ciążę. 260 00:15:41,890 --> 00:15:43,720 Kwiaciarnia nie chciała nic powiedzieć. 261 00:15:43,810 --> 00:15:46,980 - Kolejny strzał górnego New Yorkera. - Zatrzymywać się. 262 00:15:47,600 --> 00:15:50,860 Ma zamiar się przedstawić zastąpić ojca w Senacie. 263 00:15:50,940 --> 00:15:55,190 Naprawdę myślisz, że by spał? z dzieciakiem z Washington Heights? 264 00:15:55,280 --> 00:15:56,490 To nie musi być on. 265 00:15:56,570 --> 00:15:58,660 Może brat, kuzyn, siostrzeniec... 266 00:15:58,740 --> 00:16:01,700 To wystarczy. Jeśli nie zauważyłeś, 267 00:16:01,780 --> 00:16:05,500 jest policja i prokurator w złej sytuacji. 268 00:16:05,580 --> 00:16:10,130 Ta rodzina jest bardzo wysoko i ma wykładniczy budżet. 269 00:16:10,210 --> 00:16:12,880 Więc rób swoje, ale dyskretnie. 270 00:16:14,050 --> 00:16:15,800 DOM ANDREWA I KATHLEE RAINESÓW 271 00:16:15,880 --> 00:16:18,050 Policja. Detektyw Olivia Benson. 272 00:16:18,130 --> 00:16:20,430 Jeśli chodzi o Trippa, to jest w toku. 273 00:16:20,930 --> 00:16:22,810 Przychodzimy do ambasadora. 274 00:16:22,890 --> 00:16:25,020 Panie Ambasadorze? Przepraszam. 275 00:16:25,720 --> 00:16:27,270 - Panie Ambasadorze. - Tak. 276 00:16:28,020 --> 00:16:29,230 Dzień dobry. 277 00:16:29,310 --> 00:16:32,190 Inspektor Amaro. Mówi detektyw Benson. 278 00:16:32,270 --> 00:16:33,650 Przepraszam, chciałem... 279 00:16:33,730 --> 00:16:35,940 Nie, nie martw się. 280 00:16:37,110 --> 00:16:40,780 - Co się dzieje, kochanie? - Musimy porozmawiać z twoim mężem. 281 00:16:42,280 --> 00:16:45,450 - A może zrobisz to prywatnie? - Nie ukrywamy niczego przed sobą. 282 00:16:45,870 --> 00:16:50,420 W takim razie dlaczego twój mąż Czy wysłał róże Elli Mendez? 283 00:16:50,920 --> 00:16:54,800 marzę. Skandal wokół kwiatów w dniu ogłoszenia jego kandydatury? 284 00:16:55,210 --> 00:16:59,590 Ella Mendez to 13-letnia dziewczyna. Ona jest w ciąży. 285 00:17:00,930 --> 00:17:02,720 Czy znasz tę dziewczynę? 286 00:17:04,680 --> 00:17:09,060 Czy ona powiedziała, że ​​mnie zna? Spotykam wielu ludzi. 287 00:17:09,140 --> 00:17:13,650 Na te kwiaty dziesiątki pracowników mieć dostęp do tego konta klienta. 288 00:17:13,730 --> 00:17:16,020 Możemy je dostarczyć z wielu powodów. 289 00:17:16,530 --> 00:17:18,110 Czy pokojówka ma twoją kartę? 290 00:17:18,440 --> 00:17:21,160 Zadzwonimy do Ciebie jeśli mamy coś nowego. 291 00:17:26,910 --> 00:17:27,830 Bardzo rozstrzygające. 292 00:17:27,910 --> 00:17:32,330 Gospodyni myślała, że przyjedziemy o Trippie, ich synu. 293 00:17:34,500 --> 00:17:35,840 Może tak. 294 00:17:37,500 --> 00:17:39,420 KOLEGIUM DOWNLAND ŚRODA 14 LISTOPADA 295 00:17:39,510 --> 00:17:41,510 Dzieci jeżdżą w Nowym Jorku? 296 00:17:41,590 --> 00:17:44,260 Nie jeżdżą, mają kierowcę. 297 00:17:44,340 --> 00:17:47,390 Mówiąc, że tego ci brakowało. To była bomba. 298 00:17:47,470 --> 00:17:48,560 - Oto on. - Jak się masz ? 299 00:17:48,640 --> 00:17:50,480 Dzwonimy do siebie. 300 00:17:50,560 --> 00:17:53,900 Trippa Rainesa. Powinniśmy z tobą porozmawiać. 301 00:17:55,520 --> 00:17:58,780 Idź do samochodu, przyjdę. Słucham cię? 302 00:17:58,860 --> 00:18:02,360 Mielibyśmy kilka pytań o twojej chuchita: Ella Mendez. 303 00:18:02,450 --> 00:18:06,030 - Pamiętasz ją, prawda? - Ona nigdy mnie nie zapomni. 304 00:18:06,990 --> 00:18:10,450 O tak? Czy jej defloracja dodaje ci skrzydeł? 305 00:18:10,540 --> 00:18:13,080 - Zrobiłem dobry uczynek, OK? - Przepraszam. 306 00:18:13,580 --> 00:18:16,130 - Muszę podrzucić pana Rainesa. - Pamiętam cię. 307 00:18:16,630 --> 00:18:19,210 Pracowałeś w Wydziale Kryminalnym. Briggsa, prawda? 308 00:18:19,710 --> 00:18:21,720 - Zatrzymujesz go? - Nie. 309 00:18:22,220 --> 00:18:23,470 Więc do widzenia. 310 00:18:26,090 --> 00:18:30,270 - Ten idiota myśli, że jest nietykalny? - Zastanawiam się dlaczego. 311 00:18:32,430 --> 00:18:35,520 Jesteśmy w mieszkaniu. OK, oddzwonię. 312 00:18:36,560 --> 00:18:40,110 - Tripp jest jej księciem. - Jest w tym samym wieku co Ella. 313 00:18:40,190 --> 00:18:41,740 Zapominamy o procesach. 314 00:18:42,320 --> 00:18:45,700 Jest pretensjonalnym „synem” i ona, dziecko w ciąży. 315 00:18:47,530 --> 00:18:50,200 - Samochód służbowy? - Dokąd oni jadą? 316 00:18:51,870 --> 00:18:53,120 Nie wygląda na szczęśliwą. 317 00:18:53,210 --> 00:18:56,500 Wsiadaj, Ella. Proszę. Pospiesz się. 318 00:18:56,580 --> 00:19:00,550 -Ela. Hej. - NIE. 319 00:19:00,630 --> 00:19:03,630 Pozwól jej odejść. Czy wszystko w porządku? Jaki jest problem? 320 00:19:03,720 --> 00:19:05,430 - Powiedz mi. - Nie chcę iść. 321 00:19:05,510 --> 00:19:08,180 - Idź dokąd? - Chcę zatrzymać moje dziecko. 322 00:19:14,230 --> 00:19:15,310 O cholera. 323 00:19:18,400 --> 00:19:21,690 Ella, która miała pomysł dokonać aborcji? 324 00:19:23,780 --> 00:19:27,110 Powiedział mi, że jeśli dokonam aborcji, Zostałabym jego dziewczyną. 325 00:19:27,200 --> 00:19:30,530 Tripp jest jedynym chłopcem Z kim miałeś relacje? 326 00:19:31,120 --> 00:19:34,540 - Tak. Raz. - Gdy ? 327 00:19:35,500 --> 00:19:36,710 Czwarty lipca. 328 00:19:38,210 --> 00:19:41,710 Poszedłem na imprezę do jego domu. Arturo został zaproszony. 329 00:19:42,250 --> 00:19:43,460 Kazał mi przyjść. 330 00:19:43,550 --> 00:19:48,590 - Artur? Skąd zna Trippa? - Jego matka była ich służącą. 331 00:19:50,220 --> 00:19:54,060 Więc poszłaś na tę imprezę. Co się stało dalej? 332 00:19:55,100 --> 00:19:58,060 Nigdy nie byłem w tak dużym domu. 333 00:19:58,690 --> 00:20:01,610 Tripp przyszedł się przywitać, Arturo i mnie. 334 00:20:02,150 --> 00:20:04,740 - Był taki miły. - Miło, jak? 335 00:20:06,110 --> 00:20:10,740 Wszyscy pili alkohol. Powiedziałem mu, że nie. 336 00:20:11,490 --> 00:20:13,330 Przyniósł mi lemoniadę. 337 00:20:14,290 --> 00:20:16,830 Pokazał mi pokój swoich rodziców. 338 00:20:16,910 --> 00:20:18,420 Z dwiema łazienkami. 339 00:20:19,420 --> 00:20:20,920 Wyglądało jak pałac. 340 00:20:23,630 --> 00:20:25,170 Potem pokazał mi swój pokój. 341 00:20:25,260 --> 00:20:27,630 - Byliście tylko we dwoje? - Tak. 342 00:20:28,930 --> 00:20:33,100 Miał ogromne łóżko. Znowu dał mi lemoniadę. 343 00:20:34,350 --> 00:20:36,890 Kręciło mi się w głowie. Kazał mi się położyć. 344 00:20:37,930 --> 00:20:39,520 A potem? 345 00:20:40,560 --> 00:20:41,770 To dość mylące. 346 00:20:43,520 --> 00:20:44,690 Całował mnie. 347 00:20:45,730 --> 00:20:47,530 Włożył rękę pod mój top. 348 00:20:48,450 --> 00:20:49,530 I co zrobiłeś? 349 00:20:50,530 --> 00:20:54,450 Powiedziałem mu, że nie powinniśmy, że moja babcia będzie wkurzona. 350 00:20:54,910 --> 00:20:58,330 -I co powiedział? - Nie żebym z nim o tym rozmawiała. 351 00:21:00,000 --> 00:21:03,590 Powiedział mi, że jestem seksowna, że mnie lubił. 352 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 OK, Ela. A potem? 353 00:21:12,140 --> 00:21:13,930 Rzucił mnie na łóżko. 354 00:21:16,390 --> 00:21:17,930 Ściągnął moją spódnicę. 355 00:21:19,690 --> 00:21:21,140 I wszedł we mnie. 356 00:21:23,110 --> 00:21:27,320 - Chciałeś, żeby to zrobił? - Nie. To bolało. 357 00:21:28,690 --> 00:21:31,530 - Powiedziałeś mu „nie”? - Tak. 358 00:21:32,990 --> 00:21:36,700 Pamiętam, że płakałam i stracił spokój. 359 00:21:37,580 --> 00:21:41,370 Powiedział, że to moja wina i nie mógł przestać. 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,050 Zapytał mnie, czy chcę mu sprawić przyjemność. 361 00:21:50,420 --> 00:21:52,090 Czy pamiętasz, co wydarzyło się później? 362 00:21:54,510 --> 00:21:57,970 Kiedy skończył, powiedział mi, że mam się umyć. 363 00:21:58,390 --> 00:22:01,180 Chciałem znaleźć Arturo ale go nie było. 364 00:22:02,770 --> 00:22:04,190 Wróciłem do domu autobusem. 365 00:22:10,190 --> 00:22:12,860 Następnego dnia Tripp przyśle ci te róże. 366 00:22:14,110 --> 00:22:18,330 Nie zrobiłby tego dla byle kogo, prawda? 367 00:22:31,920 --> 00:22:35,510 W porządku. To już nie jest wielka tajemnica. 368 00:22:37,100 --> 00:22:38,220 Nie wiem. 369 00:22:39,890 --> 00:22:42,600 Jak to? Opisała gwałt. 370 00:22:42,680 --> 00:22:44,060 Nie w oczach ławy przysięgłych. 371 00:22:44,640 --> 00:22:49,730 Zwykłe, małe nadużycie, jeśli będziemy mieli szczęście. A biorąc pod uwagę jego prawników... to będzie za obopólną zgodą. 372 00:22:50,230 --> 00:22:51,940 Żartujesz? Ona ma 13 lat. 373 00:22:52,030 --> 00:22:53,490 On też. Konkretnie, on... 374 00:22:53,570 --> 00:22:56,990 Upił ją. To nie była lemoniada. 375 00:22:57,700 --> 00:23:00,080 Była dziewicą. Powiedziała, że ​​ją boli. 376 00:23:00,160 --> 00:23:01,870 Płakała. Powiedziała nie. 377 00:23:01,950 --> 00:23:04,920 Później nie było dramatu. Wysłał kwiaty. 378 00:23:05,000 --> 00:23:07,960 Nawet Ella ci powiedziała że zamierzają się pobrać. 379 00:23:08,040 --> 00:23:09,290 To jego sprawa. 380 00:23:09,380 --> 00:23:11,380 Wie, jak manipulować tymi dziewczynami. 381 00:23:11,460 --> 00:23:13,420 Czy masz coś na dowód? 382 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Trzykrotnie zmieniała swoją wersję. 383 00:23:16,720 --> 00:23:18,350 Czy to tylko ojciec? 384 00:23:18,430 --> 00:23:20,680 Czy chcesz, abym poprosił o badanie DNA? 385 00:23:20,760 --> 00:23:23,520 Nie, zdobycie jego zaufania wymagało czasu. 386 00:23:23,600 --> 00:23:24,810 Nie wątpię. 387 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Co przez to rozumiesz? 388 00:23:32,150 --> 00:23:34,070 WIĘC ? Co przez to rozumiesz? 389 00:23:37,780 --> 00:23:41,540 Zajmę się papierami do planowania rodziny. 390 00:23:42,790 --> 00:23:43,910 Wrócę. 391 00:23:46,250 --> 00:23:48,790 Olivio, wiem, że to nie jest łatwe dla ciebie. 392 00:23:48,880 --> 00:23:52,340 Nie waż się grać tych protekcjonalnych. 393 00:23:53,170 --> 00:23:54,840 Mylisz się. 394 00:23:54,920 --> 00:23:57,220 W gniewie namawiałeś ją, żeby się przyznała. 395 00:23:57,300 --> 00:24:00,300 Czy się mylę? Czy wiesz, co widzę? 396 00:24:00,390 --> 00:24:04,020 Prokurator, który za bardzo się boi przyznać się do faktów 397 00:24:04,100 --> 00:24:07,690 ponieważ jego rodzina jest zbyt wpływowa. Ty i twoje biuro nie macie odwagi. 398 00:24:13,110 --> 00:24:14,320 Pospiesz się. 399 00:24:17,240 --> 00:24:18,070 Cześć. 400 00:24:20,700 --> 00:24:24,120 Co jest z nimi nie tak? Jak możemy tego nie widzieć? 401 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 - Ona nie będzie go ścigać. - Czekać. Słuchać. 402 00:24:32,000 --> 00:24:35,050 Odwiedźmy Raines zanim się dowiedzą. 403 00:24:35,130 --> 00:24:37,420 Spróbujmy uzyskać wersję Trippa. 404 00:24:42,100 --> 00:24:44,510 Jeśli twierdzi, że ją zmusił, kłamie. 405 00:24:45,020 --> 00:24:47,270 Te dziewczyny ofiarowują się mojemu synowi na stałe. 406 00:24:47,350 --> 00:24:50,060 A kiedy zajdą w ciążę, płacisz za aborcję? 407 00:24:50,150 --> 00:24:51,230 Jeszcze jedno kłamstwo. 408 00:24:51,310 --> 00:24:53,270 - Ona wymyśla historie. - Możliwe 409 00:24:53,360 --> 00:24:55,900 ale jeśli Tripp nic nie powie, będziemy mieli tylko jego wersję. 410 00:24:55,980 --> 00:24:58,570 Mówiłem ci, żebyś porozmawiał z moim prawnikiem. 411 00:24:59,490 --> 00:25:03,120 Panie Ambasadorze, ufasz swojemu synowi? 412 00:25:04,580 --> 00:25:06,660 Porozmawiajmy z nim przed śledztwem. 413 00:25:06,750 --> 00:25:09,870 - Czas odejść. -Kathleen. Proszę. 414 00:25:10,750 --> 00:25:12,960 Masz pięć minut na naszą obecność. 415 00:25:13,040 --> 00:25:14,710 - Dobra. - Poufna wymiana zdań. 416 00:25:14,790 --> 00:25:15,710 Umowa zawarta. 417 00:25:18,300 --> 00:25:21,720 Trippa? 418 00:25:23,890 --> 00:25:28,100 Mój mąż jest politykiem. Chce, żeby wszyscy go lubili. 419 00:25:29,140 --> 00:25:30,100 Nie ja. 420 00:25:30,890 --> 00:25:34,520 Jeśli wyobrażasz sobie, że możesz sobie pomóc takie kłamstwa, żeby skrzywdzić mojego syna... 421 00:25:35,730 --> 00:25:37,070 będziesz tego żałować. 422 00:25:39,690 --> 00:25:41,820 Tripp odpada. Poprawia z przyjaciółmi. 423 00:25:41,910 --> 00:25:43,490 Powinien być w swoim pokoju. 424 00:25:44,490 --> 00:25:49,120 Zadzwonię do prokuratury rano. 425 00:25:50,040 --> 00:25:51,330 Dobry wieczór wam. 426 00:26:00,380 --> 00:26:03,220 - Wyglądała na zmartwioną. - Zupełnie jak on. 427 00:26:03,300 --> 00:26:06,810 On to zakrywa. Ten dzieciak nie poprawia z przyjaciółmi. 428 00:26:06,890 --> 00:26:08,140 Uciekł. 429 00:26:12,610 --> 00:26:14,280 Ani śladu Trippa Rainesa. 430 00:26:14,820 --> 00:26:17,700 Pozostał nieoznakowany pojazd wywieszone z przodu przez całą noc, 431 00:26:17,780 --> 00:26:18,740 nie wrócił. 432 00:26:18,830 --> 00:26:21,250 Ale rodzina nie zgłasza jego zniknięcie. 433 00:26:21,330 --> 00:26:22,790 A ich inne właściwości? 434 00:26:22,870 --> 00:26:25,000 Policja monitoruje mieszkańców Aspen, 435 00:26:25,080 --> 00:26:27,540 z Martha's Vineyard w East Hampton. Osoba. 436 00:26:28,040 --> 00:26:31,010 Dostałem telefon od prawnika Rainesów. 437 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 Martwi się, że idę do Trippa. 438 00:26:34,300 --> 00:26:36,220 - Co cię denerwuje? - Tak. 439 00:26:36,300 --> 00:26:38,010 Chwila. Czekać. 440 00:26:38,640 --> 00:26:40,930 To znaczy, że wiedzą gdzie jest Tripp? 441 00:26:41,020 --> 00:26:44,310 - Jak to? - Ten dzieciak zaginął od wczoraj. 442 00:26:44,390 --> 00:26:47,020 Prawnik nie wspomniał o jego zniknięciu. 443 00:26:47,100 --> 00:26:48,860 Jego rodzina chce zaoszczędzić czas. 444 00:26:49,610 --> 00:26:52,320 Drodzy koledzy, prosimy o spotkanie. 445 00:26:56,410 --> 00:26:58,620 Dziękuję za przybycie, pani Raines. 446 00:26:59,240 --> 00:27:03,160 Coś się stało mojemu synowi. Nie wiem, gdzie on jest. 447 00:27:03,250 --> 00:27:05,620 Nie więcej niż nasza bliska straż. 448 00:27:06,370 --> 00:27:08,710 - Czy twój mąż mógłby wiedzieć? - Nie. 449 00:27:08,790 --> 00:27:11,210 Andrew i ja mówimy sobie wszystko. 450 00:27:12,630 --> 00:27:15,720 Ta sytuacja wobec tej dziewczyny jest... 451 00:27:17,470 --> 00:27:20,390 Wiem, że uważasz, że Tripp jest winny. 452 00:27:22,810 --> 00:27:26,230 To dla niego bardzo skomplikowane dorastać będąc prześwietlonym 453 00:27:26,640 --> 00:27:28,770 ale on nie jest złym chłopcem. 454 00:27:29,270 --> 00:27:31,400 Kiedy było najnowsze wiadomości? 455 00:27:31,900 --> 00:27:32,900 Po zajęciach. 456 00:27:34,820 --> 00:27:38,410 Briggs podrzucił go o czwartej na jego zajęcia z szermierki 457 00:27:38,490 --> 00:27:42,450 i Tripp mu powiedział że wróci pieszo. 458 00:27:43,990 --> 00:27:45,200 Ma zaledwie 13 lat. 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,620 Jest sam na zewnątrz. 460 00:27:50,630 --> 00:27:53,670 Znajdziemy twojego syna, Pani Raines. 461 00:27:56,300 --> 00:27:59,340 OK, spójrz. Wszystkie wczorajsze telefony od Trippa. Tam. 462 00:27:59,970 --> 00:28:03,140 15:45: wykonano połączenie na Wzgórzach Waszyngtona. 463 00:28:03,220 --> 00:28:04,430 Inez Rivera. 464 00:28:05,390 --> 00:28:06,980 Matka Artura. 465 00:28:07,060 --> 00:28:09,100 Liv powiedziała, że ​​pracowała dla Rainesów. 466 00:28:09,190 --> 00:28:12,400 Jeśli Tripp się ukryje, Heights będą idealną lokalizacją. 467 00:28:12,480 --> 00:28:14,360 - Dzwonię do Liv. - Zadzwonię do niego. 468 00:28:14,440 --> 00:28:15,610 Jestem brygadierem. 469 00:28:16,860 --> 00:28:19,240 - Gdzie on jest? - Mówiłem ci, nic o tym nie wiem. 470 00:28:20,070 --> 00:28:22,620 I ostatni raz gdzie rozmawiałeś z Trippem? 471 00:28:23,990 --> 00:28:26,540 - Tydzień temu. - Powiedziałbym wczoraj, 15 minut. 472 00:28:26,620 --> 00:28:28,460 Mamy jego bilingi telefoniczne. 473 00:28:30,000 --> 00:28:31,670 Dlaczego Tripp do ciebie zadzwonił? 474 00:28:35,300 --> 00:28:38,840 Słuchać. Uważamy, że był kłopoty z Ellą. 475 00:28:39,430 --> 00:28:41,390 Czy prosił Cię o pomoc? 476 00:28:44,010 --> 00:28:48,600 Chciał tylko przejść. Czekałem na niego, ale nigdy nie przyszedł. 477 00:28:49,230 --> 00:28:51,730 Przewijamy. Jak go poznałeś? 478 00:28:52,400 --> 00:28:56,730 Twoja matka cię zabrała Kiedy poszła do pracy? 479 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Nie, spędziłem życie w tym domu. I tu właśnie się odnajduję. 480 00:29:03,780 --> 00:29:07,790 Ach... Teraz rozumiem. 481 00:29:08,870 --> 00:29:10,710 - Co ? - Powód jego telefonu. 482 00:29:10,790 --> 00:29:12,620 Dlaczego to ukrywasz? 483 00:29:14,290 --> 00:29:17,750 Zabrałeś Ellę na imprezę do jego domu. 484 00:29:17,840 --> 00:29:19,970 - Ale nam nie powiedziałeś. - Nie. 485 00:29:20,050 --> 00:29:22,260 - Czy nadal dla niego okłamujesz? - Nie. 486 00:29:22,340 --> 00:29:24,510 Żebyście pozostali przyjaciółmi? 487 00:29:24,600 --> 00:29:26,140 - Nie, nic do zobaczenia. - Wyjaśnij mi. 488 00:29:26,220 --> 00:29:30,810 Już mu nie pomagam. On jest kretynem. Tym lepiej, jeśli odejdzie. Co za bufon. 489 00:29:31,640 --> 00:29:35,520 - Kathleen musi być śmiertelnie przerażona. - Wydajesz się blisko. 490 00:29:36,020 --> 00:29:37,570 Długo Cię zatrudniali? 491 00:29:37,650 --> 00:29:38,820 Piętnaście lat. 492 00:29:39,320 --> 00:29:40,610 Niesamowita kobieta. 493 00:29:41,030 --> 00:29:44,200 Dała nam ubrania, Stary komputer Trippa. 494 00:29:44,280 --> 00:29:46,990 - Czy chłopcy są blisko? - Tak, bardzo. 495 00:29:47,080 --> 00:29:49,950 Dzieli ich miesiąc i dorastaliśmy razem. 496 00:29:50,410 --> 00:29:54,120 Bardzo chciałbym Ci pomóc ale nie wiem, gdzie on może być. 497 00:29:54,630 --> 00:29:59,210 Czy jest gdziekolwiek, gdzie mógłby pójść? jeśli był zdenerwowany lub przestraszony? 498 00:30:01,010 --> 00:30:03,720 Grali do kowbojów i Indian w parku. 499 00:30:03,800 --> 00:30:06,760 Nigdy nie wrócili do domu na czas do kąpieli. 500 00:30:06,850 --> 00:30:10,270 Małe, małe problemy, duże... 501 00:30:13,890 --> 00:30:16,100 -Benson. - Tripp użył swojej karty 502 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 w trzech sklepach na Bleecker. 503 00:30:18,230 --> 00:30:21,320 W ciągu ostatniej godziny, w Pistoletach i Halkach 504 00:30:21,400 --> 00:30:25,110 – przy ulicy Krzysztofa. Zaczynamy. -Ulica Krzysztofa? 505 00:30:25,200 --> 00:30:27,620 Chodźmy pobawić się w psucie zabawy. 506 00:30:28,450 --> 00:30:29,990 Szukamy Trippa Rainesa. 507 00:30:30,080 --> 00:30:32,620 Ładne serce w kolorze szarym? Zapłacił za wycieczkę. 508 00:30:32,700 --> 00:30:35,210 Dwóch jego przyjaciół właśnie wyszło za mąż. 509 00:30:35,290 --> 00:30:37,630 W końcu jest to legalne. Nie za szybko. 510 00:30:39,630 --> 00:30:40,750 Trippa Rainesa. 511 00:30:42,010 --> 00:30:44,260 -Tripp Raines. -Hej, Tripp? 512 00:30:44,340 --> 00:30:46,220 - Co ? - Podążaj za nami. 513 00:30:46,300 --> 00:30:48,550 marzę. Co zrobiłem? 514 00:30:49,050 --> 00:30:51,640 Zwykle ludzie się odwracają kiedy do nich zadzwonimy. 515 00:30:51,720 --> 00:30:53,730 - Chodźmy. - Dobra. 516 00:30:56,230 --> 00:30:59,690 - Znasz tego dzieciaka? - Nigdy w życiu go nie widziałem. 517 00:30:59,770 --> 00:31:01,190 Może jego ciało. 518 00:31:02,030 --> 00:31:04,030 Przysięgam na ten orzechowy wygląd. 519 00:31:04,110 --> 00:31:07,320 - Znalazłem to w Central Parku. - Gdzie dokładnie? 520 00:31:08,030 --> 00:31:09,620 Strefa gejowska pod mostem. 521 00:31:09,700 --> 00:31:10,910 Co tam robiłeś? 522 00:31:12,200 --> 00:31:15,830 Gratka dla czterdziestolatka ubrany w koszulkę Grateful Dead. 523 00:31:17,580 --> 00:31:19,590 Dlatego nikt nie jest w stanie tego potwierdzić. 524 00:31:19,670 --> 00:31:21,590 Nie zapłacił czekiem, kochanie. 525 00:31:21,670 --> 00:31:22,920 "Kochanie" ? Uwaga. 526 00:31:23,920 --> 00:31:26,220 Pardon. Tracę panowanie nad sobą, kiedy jestem zestresowany. 527 00:31:28,590 --> 00:31:30,640 Czy masz powód do stresu? 528 00:31:30,720 --> 00:31:32,930 Nikt nie umarł. Jaki jest problem? 529 00:31:33,020 --> 00:31:34,310 Karty te są ubezpieczone. 530 00:31:34,390 --> 00:31:37,390 Pokażesz nam gdzie jest ten most? Na stojąco. 531 00:31:39,480 --> 00:31:42,610 Ma mnóstwo pieniędzy do zarobienia bez okradania dziecka. 532 00:31:42,690 --> 00:31:45,740 Gdyby znał równowagę, nie zapłaciłby za wycieczkę. 533 00:31:45,820 --> 00:31:47,530 Powiedzmy, że jest oportunistą. 534 00:31:47,610 --> 00:31:49,740 Ktoś mógł to wziąć wcześniej do Trippa. 535 00:31:49,820 --> 00:31:51,410 To prawdziwy labirynt. 536 00:31:51,490 --> 00:31:53,160 Do tego potrzebny byłby cały pułk. 537 00:31:53,240 --> 00:31:54,200 Jest w porządku. 538 00:31:54,290 --> 00:31:57,540 Rozkazuje brygadzie Central Park pilnie się zmobilizować. 539 00:31:57,620 --> 00:32:01,000 Chcę helikopter, psy, nurkowie w jeziorze. 540 00:32:16,220 --> 00:32:18,520 Inspektorzy. Tędy. 541 00:32:36,500 --> 00:32:39,260 Nowa tragedia dla rodziny Rainesów 542 00:32:39,340 --> 00:32:41,890 po odkryciu ciała Trippa Rainesa... 543 00:32:41,970 --> 00:32:44,470 Na razie nikt nie jest podejrzany morderstwa. 544 00:32:44,550 --> 00:32:46,810 Jego ciało było w gejowskiej części parku. 545 00:32:46,890 --> 00:32:49,140 - Raines są... - Panie Raines? 546 00:32:49,230 --> 00:32:50,940 Panie Raines, tędy. 547 00:32:51,020 --> 00:32:53,190 Panie Raines. 548 00:32:53,270 --> 00:32:54,980 - Czy twój syn był gejem? - Cofnij się. 549 00:32:55,060 --> 00:32:57,860 - Oświadczenie? - Panie Raines... 550 00:33:15,420 --> 00:33:17,130 Ci dziennikarze... 551 00:33:18,170 --> 00:33:20,590 rozmawiali o randkach gejowskich. Mój syn nie jest gejem. 552 00:33:20,670 --> 00:33:23,010 Uważamy, że nie taki był motyw. 553 00:33:23,090 --> 00:33:26,350 Został okradziony. Skradziono mu portfel. 554 00:33:26,430 --> 00:33:31,020 Panie Raines, otrzymał wiele ciosów na czaszce. 555 00:33:32,730 --> 00:33:35,810 Czy ktoś mógłby winić swojego syna? 556 00:33:37,230 --> 00:33:40,440 Znajomy Trippa zrobiłby to? Niemożliwe. 557 00:33:43,150 --> 00:33:45,490 Opowiedz nam o Arturo Riverze. 558 00:33:47,830 --> 00:33:51,960 Artur? Syn naszej gospodyni? 559 00:33:53,330 --> 00:33:56,790 To miły chłopak. Po co? 560 00:33:57,380 --> 00:34:01,090 Na razie jest to ostatnia osoba za rozmowę z Trippem. 561 00:34:02,010 --> 00:34:04,800 Matka Arturo pracowała dla ciebie do niedawna. 562 00:34:04,880 --> 00:34:08,140 - Zwolniłeś ją? - Nie, nic takiego. 563 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 - Dlaczego wyszła? - Od ciebie do mnie? 564 00:34:12,310 --> 00:34:13,690 Problem z papierami. 565 00:34:15,100 --> 00:34:20,530 Biorąc pod uwagę moją kampanię, muszę być nieskazitelny. Wszystko załatwiliśmy, zapłaciłem składki. 566 00:34:20,610 --> 00:34:22,780 Miała prawo do całkiem sporego odszkodowania. 567 00:34:23,240 --> 00:34:28,780 Czy to możliwe... możliwe, że jego syn źle to przeżyłeś? 568 00:34:28,870 --> 00:34:30,870 Rzeczywiście jest to możliwe. 569 00:34:32,410 --> 00:34:34,410 Ale Arturo nigdy by tego nie zrobił. 570 00:34:35,500 --> 00:34:37,210 Wyglądasz na przekonanego. 571 00:34:37,880 --> 00:34:42,260 Jest mały jak na swój wiek. Jest miękki. Nie ma wymaganej budowy ciała. 572 00:34:42,880 --> 00:34:44,630 Tripp był sportowcem. 573 00:34:45,300 --> 00:34:49,010 We wszystkim, co robił, miał wszelkie zadatki na gwiazdę. 574 00:34:59,770 --> 00:35:02,110 Chociaż Tripp był świetnym sportowcem, 575 00:35:02,190 --> 00:35:03,860 Arturo jest idealnym podejrzanym. 576 00:35:04,440 --> 00:35:08,530 - Cała ta wściekłość, wszystko... - Dla dziewczyny? Nie wierzę w to. 577 00:35:08,620 --> 00:35:12,330 - Coś innego spowodowało jego potknięcie. - A ta historia zwolnienia? 578 00:35:12,410 --> 00:35:16,620 - Uważasz to za wiarygodne? - Nie. 579 00:35:17,330 --> 00:35:20,750 Podeszliśmy bliżej służby imigracyjne. Inez Rivera? 580 00:35:20,840 --> 00:35:23,340 Uzyskała obywatelstwo 15 lat temu. 581 00:35:23,420 --> 00:35:26,220 - Raines kłamał. - Nie dla odszkodowania. 582 00:35:26,300 --> 00:35:29,930 Sześć miesięcy temu zapłacił 250 000 dolarów na jego koncie oszczędnościowym. 583 00:35:30,010 --> 00:35:32,390 - Nieźle, jako rekompensatę. - To nie wszystko. 584 00:35:33,010 --> 00:35:37,850 Jego mieszkanie zostało kupione za gotówkę, w jego imieniu w marcu ubiegłego roku. 585 00:35:38,810 --> 00:35:41,610 Pieniądze poszły z innego konta des Rainesa. 586 00:35:41,690 --> 00:35:44,280 Ci ludzie pochodzą zapomnieć o obecności służącej. 587 00:35:44,360 --> 00:35:47,110 Inez była w stanie to odkryć coś kompromitującego. 588 00:35:47,200 --> 00:35:50,740 To nie jest typ, którego można szantażować. Naprawdę wydawało się, że jej zależy. 589 00:35:50,820 --> 00:35:53,910 Ale ona jest samotną matką. Ważniejszy jest jego syn. 590 00:35:53,990 --> 00:35:56,000 Nie zawsze była singielką. 591 00:35:56,620 --> 00:36:01,330 Akt urodzenia dziecka wskazuje na swojego męża Ricardo jako ojca. 592 00:36:01,420 --> 00:36:03,460 - Gdzie poszedł? - Zobaczmy. 593 00:36:04,630 --> 00:36:06,960 Rozwiedli się pięć lat temu. 594 00:36:07,630 --> 00:36:11,300 W dokumentach rozwodowych oświadczają, że nie mają dzieci. 595 00:36:11,390 --> 00:36:13,510 Jest ojcem Arturo od chwili jego urodzenia 596 00:36:13,600 --> 00:36:16,310 ale osiem lat później zgadzają się twierdzić coś przeciwnego. 597 00:36:16,390 --> 00:36:17,980 To dobry powód do rozwodu. 598 00:36:18,060 --> 00:36:19,730 I wyjaśnij złość Arturo. 599 00:36:19,810 --> 00:36:24,610 Ich układ. To nie było odszkodowanie, ale emerytura. 600 00:36:28,400 --> 00:36:31,410 Chcemy tylko wiedzieć co się stało z Trippem. 601 00:36:31,490 --> 00:36:34,990 - Przysięgam, że nic o tym nie wiem. - Nie mówię, że to wiesz. 602 00:36:35,080 --> 00:36:37,500 Ale ty byłeś ostatnią osobą, która z nim rozmawiała. 603 00:36:37,580 --> 00:36:38,910 Mówiłem ci. 604 00:36:39,000 --> 00:36:42,130 -Chciał do mnie dołączyć... - Wiem, co mi powiedziałeś. 605 00:36:42,210 --> 00:36:44,630 Ale nie mogę sobie wyobrazić kogoś takiego jak Tripp 606 00:36:45,210 --> 00:36:48,210 poproś o przyjazd do Washington Heights, widzisz? 607 00:36:48,840 --> 00:36:51,630 Czy spodziewałby się, że go znajdziesz? 608 00:36:52,010 --> 00:36:55,760 Arturo, miałeś wczoraj telefon? Cały dzień? 609 00:36:56,310 --> 00:36:57,390 Mamy Trippa, 610 00:36:57,470 --> 00:37:01,020 co oznacza, że możemy wiedzieć gdzie byłeś. 611 00:37:03,600 --> 00:37:07,320 Będziemy mogli zobaczyć że spotkałeś go w parku, prawda? 612 00:37:07,400 --> 00:37:08,820 - Tak. - Tak. 613 00:37:09,990 --> 00:37:11,820 Czego chciał Tripp, Arturo? 614 00:37:12,610 --> 00:37:17,120 Powiedział mi, że musi porozmawiać z Ellą... ale nie mógł do niej zadzwonić. 615 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 Poprosił mnie, abym go zabrał. 616 00:37:19,200 --> 00:37:21,620 - Co o tym myślała Ella? - Była zachwycona. 617 00:37:22,120 --> 00:37:25,250 Spakowała torbę. Myślała, że ​​uciekną razem. 618 00:37:26,420 --> 00:37:28,460 - Nie tego chciał Tripp. - Nie. 619 00:37:28,960 --> 00:37:32,090 Był dla niej bardzo niemiły. Zaczął krzyczeć. 620 00:37:32,760 --> 00:37:36,220 Dlaczego nie aborcja? Za kogo się uważała? 621 00:37:38,010 --> 00:37:40,810 Ela zaczęła płakać. Jej makijaż spływał. 622 00:37:41,600 --> 00:37:45,190 - Tripp nazwał ją dziwką. - Uważaj na język, mijo. 623 00:37:47,480 --> 00:37:50,110 Ella... jest twoją przyjaciółką. 624 00:37:50,190 --> 00:37:54,700 Ja... nie pozwoliłabym nikomu leczyć mój przyjaciel tak. 625 00:37:55,200 --> 00:37:56,990 Powiedziałem mu, żeby zostawił ją w spokoju. 626 00:37:57,070 --> 00:38:01,040 Ale Tripp jest do tego przyzwyczajony robić, co ci się podoba, prawda? 627 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Powiedział, że to wszystko moja wina, 628 00:38:04,040 --> 00:38:08,710 których nigdy nie powinnam była brać tę dziewczynę na jej imprezie. 629 00:38:09,380 --> 00:38:11,880 Powiedział mi, że to ja muszę to rozwiązać. 630 00:38:12,510 --> 00:38:14,220 Wyjął portfel. 631 00:38:14,680 --> 00:38:17,720 - Dał ci pieniądze? - Nie chciałem tego. 632 00:38:17,800 --> 00:38:21,810 Więc Tripp mnie sprowadził na ziemię i rozbiłem głowę o podłogę. 633 00:38:22,430 --> 00:38:24,810 Powiedział mi, że nie interesuje go cena 634 00:38:24,890 --> 00:38:27,610 ale to mnie interesowało żeby pozbyć się dziecka. 635 00:38:28,940 --> 00:38:31,150 Rzucił pieniądze na ziemię przed odejściem. 636 00:38:31,860 --> 00:38:33,990 Kiedy przyszedłeś mu pomóc. 637 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 Nie płacimy ludziom zaprzeczyć ich istnieniu. 638 00:38:37,070 --> 00:38:42,040 Tak jak zrobił to tata Trippa żeby ty i twoja matka wyszli? 639 00:38:47,120 --> 00:38:48,210 Artur. 640 00:38:49,960 --> 00:38:53,260 - Co zrobiłeś? - Przepraszam, mamo. 641 00:38:55,300 --> 00:38:59,140 Arturo, powiedz nam, co się stało. 642 00:39:02,430 --> 00:39:05,730 Wziąłem kamień i rzuciłem. 643 00:39:05,810 --> 00:39:09,020 Uderzyła go w głowę i upadł. 644 00:39:09,690 --> 00:39:13,400 Wziąłem kamień i... Uderzyłem go ponownie. 645 00:39:17,410 --> 00:39:18,780 Mijo... 646 00:39:23,120 --> 00:39:25,330 Arturo, czy Ella widziała, jak to robisz? 647 00:39:25,620 --> 00:39:27,210 Powiedziałem mu, żeby wyszedł. 648 00:39:28,580 --> 00:39:31,040 Kazałem mu obiecać, że nic nie powie. 649 00:39:32,710 --> 00:39:34,210 Ela była moją przyjaciółką. 650 00:39:35,420 --> 00:39:36,840 To był mój dom. 651 00:39:38,010 --> 00:39:41,100 Ella powiedziała, że może ją zmusić księżniczka. 652 00:39:41,180 --> 00:39:44,560 - Mógłbym uczynić ją moją księżniczką. - To prawda. 653 00:39:46,020 --> 00:39:47,810 Ty też byłeś Rainesem. 654 00:39:49,690 --> 00:39:52,230 Jestem Rainesem, tak jak Tripp. 655 00:39:52,940 --> 00:39:56,820 - O czym ty mówisz? - Wiem wszystko. 656 00:40:00,030 --> 00:40:01,950 Kiedy to odkryłeś? 657 00:40:02,330 --> 00:40:03,990 W sylwestra mam... 658 00:40:05,200 --> 00:40:07,620 Wydawało mi się, że słyszałem je w... 659 00:40:08,870 --> 00:40:10,830 Słyszałem ich w łóżku. 660 00:40:12,250 --> 00:40:16,840 Kupiłem taki tester... w aptece. 661 00:40:17,670 --> 00:40:20,010 - Test na ojcostwo. - Widziałem to w telewizji. 662 00:40:21,590 --> 00:40:25,720 Użyłem jego szczoteczki do zębów. wysłałem to. Otrzymałem wynik. 663 00:40:26,720 --> 00:40:27,770 On jest moim ojcem. 664 00:40:30,100 --> 00:40:32,400 Pokazałeś mu, Arturo? 665 00:40:33,400 --> 00:40:38,400 Tylko raz. Był wściekły, i musieliśmy wyjść z domu. 666 00:40:41,320 --> 00:40:45,700 Wiedziałaś o tym, mamo? Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 667 00:40:48,500 --> 00:40:50,620 Nie chciałem cię skrzywdzić. 668 00:40:53,500 --> 00:40:54,590 Artur. 669 00:40:57,170 --> 00:41:00,420 - Powiedziałeś, dlaczego musiałeś wyjechać? - Nie. 670 00:41:01,010 --> 00:41:03,800 Powiedział mi, że w przeciwnym razie stracilibyśmy nowe mieszkanie. 671 00:41:04,600 --> 00:41:06,390 Poza tym było mi to obojętne. 672 00:41:07,600 --> 00:41:10,180 Był jedyny z którym chciałam o tym porozmawiać. 673 00:41:13,440 --> 00:41:14,610 Powiedz mu teraz. 674 00:41:20,400 --> 00:41:24,120 Jakby tam był... za tym lustrem. 675 00:41:29,700 --> 00:41:32,500 Chciałem tylko żebyś nazywał mnie swoim synem. 676 00:41:34,080 --> 00:41:36,670 Chciałem tylko żebyś mi powiedział, że mnie kochasz. 677 00:41:39,590 --> 00:41:41,130 Czy to było zbyt wiele od ciebie? 678 00:41:45,050 --> 00:41:46,640 Jestem także twoim synem. 679 00:41:49,350 --> 00:41:53,020 Co zrobiłeś? 680 00:41:54,230 --> 00:41:55,900 To nie było nic poważnego. 681 00:41:59,480 --> 00:42:02,530 - Nasz syn nie żyje. -Kathleen. 682 00:42:02,610 --> 00:42:05,570 Nie, nie dotykaj mnie. 683 00:42:06,070 --> 00:42:08,740 - Nie mogłem tego powiedzieć. - Nie zbliżaj się więcej do mnie. 684 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 Nie chciałem cię skrzywdzić. 685 00:42:11,000 --> 00:42:12,870 Kathleen, przepraszam. 686 00:42:48,990 --> 00:42:50,410 TO JEST FIKCJA