1
00:00:05,489 --> 00:00:07,274
no sistema
justiça criminal,

2
00:00:07,307 --> 00:00:08,976
crimes de origem sexual

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,944
são considerados
especialmente cruel.

4
00:00:10,978 --> 00:00:13,805
Na cidade de Nova York,
os detetives

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,415
quem investiga
esses crimes terríveis

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,031
são membros
de um esquadrão de elite

7
00:00:17,061 --> 00:00:19,077
conhecido como
Unidade de vítimas especiais.

8
00:00:19,177 --> 00:00:20,687
Estas são as histórias deles.

9
00:00:24,675 --> 00:00:27,494
Uma reclamação anônima para SVU
indicado 6:30.

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,196
Aposto 20 dólares que é falso.

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,298
Aposto $50 com você
porque você está errado.

12
00:00:31,331 --> 00:00:32,966
É um pátio de trem
abandonado,

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,001
em plena luz do dia.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,569
Sem corroboração, sem nomes.

15
00:00:35,636 --> 00:00:38,822
Griff, você sabe o que isso significa
"anônimo", certo?

16
00:00:38,855 --> 00:00:40,641
Quem ligou,
eu sabia o local

17
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
e o prazo.

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,043
Eles relataram isso diretamente
para SVU.

19
00:00:43,110 --> 00:00:44,811
Eles até sabiam
o código policial correto.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,313
Sim, não é segredo de estado.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,081
Só estou dizendo metade
das pistas que vieram

22
00:00:48,181 --> 00:00:50,317
via Anticrime
Eles eram falsos.

23
00:00:50,350 --> 00:00:53,170
- Estou começando a sentir isso...
- Aqui vamos nós.

24
00:00:56,423 --> 00:00:58,392
Só aceito dinheiro.

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,006
ESU, o que você tem?

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,441
História 10.

27
00:01:14,541 --> 00:01:16,468
Dois suspeitos ainda
em veículos, armados.

28
00:01:16,568 --> 00:01:18,211
Isto deve estar limpo.

29
00:01:18,278 --> 00:01:20,013
O menor derramamento
de sangue possível.

30
00:01:20,047 --> 00:01:22,649
Entendido, capitão.
Você vê seu alvo?

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
Agora sim.

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,219
- E aí?
- O que aconteceu?

33
00:01:34,252 --> 00:01:35,362
O que aconteceu?

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,892
- Nas suas marcas.
- Entendido, capitão.

35
00:01:40,926 --> 00:01:42,536
Estamos em posição.
Três...

36
00:01:42,569 --> 00:01:44,404
- Em movimento.
- Dois, um.

37
00:01:44,471 --> 00:01:46,306
- Agora!
- Polícia de Nova York!

38
00:01:46,373 --> 00:01:47,574
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

39
00:01:47,641 --> 00:01:49,109
-ESU!
- Polícia de Nova York!

40
00:01:49,176 --> 00:01:50,777
- Mãos ao alto!
- No chão!

41
00:01:50,877 --> 00:01:52,045
Fique onde você está!
Não se mova!

42
00:01:52,179 --> 00:01:53,880
- Não se mexa!
- Tenha cuidado, tenha cuidado!

43
00:01:53,981 --> 00:01:55,282
Abaixe-se!
Mostre-me suas mãos!

44
00:01:55,349 --> 00:01:56,783
- Mãos ao alto.
- Claro, capitão!

45
00:01:56,883 --> 00:01:58,785
- Vamos!
- Comigo!

46
00:02:00,253 --> 00:02:02,539
Vamos.
Abra.

47
00:02:05,225 --> 00:02:06,960
Avançar.

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,204
- Polícia de Nova York!
- Tudo bem.

49
00:02:17,304 --> 00:02:18,864
Meu Deus.
Tudo bem.

50
00:02:18,964 --> 00:02:21,074
Nós somos a polícia.
Eles estão seguros.

51
00:02:21,108 --> 00:02:23,477
Estamos aqui para ajudá-los.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,271
Algo te machuca?
Você está ferido?

53
00:02:26,304 --> 00:02:27,581
Eu não acho.

54
00:02:27,648 --> 00:02:30,517
Vamos tirá-los daqui, ok?

55
00:02:30,617 --> 00:02:32,953
Não se mova!
Não se mova!

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,588
Corredor em direção ao oeste,
a pé!

57
00:02:34,621 --> 00:02:37,758
- Vá, vá!
- Estou chegando.

58
00:02:43,221 --> 00:02:44,197
Mãos ao alto!

59
00:02:47,067 --> 00:02:49,036
Ajude-me com isso.

60
00:02:53,140 --> 00:02:56,943
- Velasco?
- Prenda-me.

61
00:02:57,077 --> 00:02:58,136
Prenda-me agora.

62
00:02:59,746 --> 00:03:01,848
Vamos.

63
00:04:01,808 --> 00:04:04,778
Agora o que vai acontecer?

64
00:04:04,845 --> 00:04:07,247
Eles vão te levar para um quarto
e você não vai dizer nada.

65
00:04:07,314 --> 00:04:10,367
Eu nunca estive aqui.

66
00:04:10,400 --> 00:04:12,077
A única coisa que você precisa
O que fazer é manter a boca fechada.

67
00:04:12,210 --> 00:04:13,720
Você entende?

68
00:04:13,854 --> 00:04:15,088
Porque se você disser alguma coisa
que você não deveria,

69
00:04:15,155 --> 00:04:17,174
A polícia é a coisa menos importante.

70
00:04:28,535 --> 00:04:29,853
De pé.

71
00:04:34,574 --> 00:04:36,109
Mover!

72
00:04:42,933 --> 00:04:46,019
Tudo bem.
Pedi que desligassem as câmeras.

73
00:04:46,086 --> 00:04:47,521
Você teve que nos fazer
perseguir você?

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,239
- Eu tive que convencê-los.
-Primeiro de tudo, você está bem?

75
00:04:49,272 --> 00:04:50,857
Sim, mas não posso ser
aqui há muito tempo.

76
00:04:50,924 --> 00:04:51,958
Eu entendo. Respirar.

77
00:04:52,092 --> 00:04:53,727
mas eu preciso saber
como isso aconteceu

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,229
e me conte sobre os dados
que você nos deu

79
00:04:56,263 --> 00:04:58,123
Olha, estou infiltrado
para a DEA

80
00:04:58,223 --> 00:04:59,766
como o músculo de uma banda
rua em San Diego

81
00:04:59,866 --> 00:05:02,035
que tem ligações com
um cartel chamado Los Sin Fe.

82
00:05:02,102 --> 00:05:03,503
Por que um cartel de drogas
da costa oeste

83
00:05:03,570 --> 00:05:05,005
tráfico de mulheres
em Nova York?

84
00:05:05,071 --> 00:05:06,173
porque estávamos aqui
para uma troca.

85
00:05:06,239 --> 00:05:07,299
Que tipo de troca?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,543
Achei que fossem drogas em vez de armas.

87
00:05:09,609 --> 00:05:11,011
Tínhamos cocaína.
Tínhamos fentanil.

88
00:05:11,077 --> 00:05:12,212
Mas outra noite, ouvi

89
00:05:12,279 --> 00:05:13,613
que eles o trocassem
por pessoas.

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,649
E a DEA queria
Resgataríamos as mulheres?

91
00:05:15,782 --> 00:05:17,384
Não. Eles não sabem disso.

92
00:05:17,450 --> 00:05:19,519
Espere, o que?
Você não confia no seu gerente?

93
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
Não posso explicar tudo para você agora.

94
00:05:21,621 --> 00:05:23,106
Eu só preciso que você saiba
que há mais.

95
00:05:23,139 --> 00:05:24,257
- Mais vítimas?
- Sim.

96
00:05:24,291 --> 00:05:26,459
A troca foi uma de duas.

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,228
Quando acontecerá o segundo?

98
00:05:28,295 --> 00:05:29,663
- Não sei.
- Você sabe quantas mulheres existem?

99
00:05:29,729 --> 00:05:32,299
Não, ainda não, só sei disso
Eles deveriam começar a investigar.

100
00:05:32,399 --> 00:05:34,467
Agora. entrarei em contato
quando eu puder.

101
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
OK. Velasco, espere.

102
00:05:35,660 --> 00:05:36,803
Eles têm que me mandar de volta

103
00:05:36,836 --> 00:05:37,938
ou eles acreditarão que algo está acontecendo.

104
00:05:37,971 --> 00:05:40,440
Glenn Schaffner
para Vicente Zavala.

105
00:05:40,540 --> 00:05:42,142
Acabou aqui.

106
00:05:42,175 --> 00:05:44,269
Eu também estou farto
para falar com ele.

107
00:05:44,336 --> 00:05:45,512
É tudo seu.

108
00:05:45,579 --> 00:05:47,305
Adeus, Vicente.

109
00:05:50,108 --> 00:05:51,468
Algum relatório do hospital?

110
00:05:51,501 --> 00:05:53,787
Sim, ferimentos leves
nas vítimas que resgatamos.

111
00:05:53,854 --> 00:05:55,472
Abrasões, hematomas.

112
00:05:55,505 --> 00:05:56,823
Eu acho que aconteceu
durante o transporte.

113
00:05:56,957 --> 00:05:58,992
Eu pedi um kit de estupro
para quem aceita um.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,460
Houve alguma sorte com
as identificações?

115
00:06:00,527 --> 00:06:01,853
Várias coincidências
em Pessoas Desaparecidas.

116
00:06:01,987 --> 00:06:03,463
Muito bom.

117
00:06:03,530 --> 00:06:09,336
Temos Angela Neumann,
Tanya Cortez, Madison Cleary,

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
todos da região dos três estados,

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,006
tudo com fundo
para a prostituição.

120
00:06:13,039 --> 00:06:15,300
Sabemos que os trabalhadores
sexo corre maior risco

121
00:06:15,367 --> 00:06:16,276
de serem vítimas de tráfico,
mas não sabemos

122
00:06:16,343 --> 00:06:17,477
como eles acabaram naquele caminhão.

123
00:06:17,510 --> 00:06:18,845
Acho que não conseguimos nada

124
00:06:18,879 --> 00:06:20,347
dos outros suspeitos
que paramos, certo?

125
00:06:20,413 --> 00:06:21,615
Todo mundo tem Schaffner
como advogado.

126
00:06:21,648 --> 00:06:24,017
Eu investiguei isso:
conhecido advogado de cartéis,

127
00:06:24,150 --> 00:06:25,677
contratado para proteger
para o seu.

128
00:06:25,710 --> 00:06:27,888
Além disso, não poderíamos
Saiba mais sobre Los Sin Fé.

129
00:06:28,021 --> 00:06:29,856
Foi por isso que trouxe esse cara.

130
00:06:29,990 --> 00:06:31,191
Nosso tipo
Está muito infiltrado.

131
00:06:31,224 --> 00:06:32,484
Isso é tudo que preciso saber.

132
00:06:32,550 --> 00:06:34,152
- Eu sei.
- Onde estão os outros?

133
00:06:34,219 --> 00:06:36,680
Rollins e Carisi saíram
da cidade

134
00:06:36,713 --> 00:06:40,233
uma semana com as crianças
e Curry...

135
00:06:40,333 --> 00:06:41,851
É uma história
para outra hora.

136
00:06:41,885 --> 00:06:43,203
Não diga mais nada.

137
00:06:43,270 --> 00:06:45,238
Acho que é melhor fazermos
isso em outro lugar.

138
00:06:47,173 --> 00:06:50,710
Meu pessoal em Narcóticos diz isso
Los Sin Fe começou no México

139
00:06:50,744 --> 00:06:52,979
e então eles apareceram
em San Diego há dois anos.

140
00:06:53,046 --> 00:06:54,205
-Quem está no comando?
- Esse cara.

141
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Alejandro José Guevara,

142
00:06:56,516 --> 00:06:58,034
também conhecido
como "El Chiquito".

143
00:06:58,068 --> 00:07:00,253
O Pequeno.
Engraçado.

144
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
Pesquisado por distribuição
e lavagem de dinheiro

145
00:07:02,222 --> 00:07:03,924
e tem a reputação de ser ambicioso.

146
00:07:04,024 --> 00:07:06,426
É por isso que se expande
ao tráfico de seres humanos.

147
00:07:06,559 --> 00:07:08,061
Isso apenas diversifica seu portfólio.

148
00:07:08,161 --> 00:07:11,022
E mande uma equipe
para a Costa Leste para fazer isso?

149
00:07:11,089 --> 00:07:13,633
Um cara assim não vem
para onde ele está sem amigos,

150
00:07:13,700 --> 00:07:15,560
então provavelmente
tive um contato aqui

151
00:07:15,593 --> 00:07:17,070
que já estava no negócio
do tráfico de seres humanos.

152
00:07:17,203 --> 00:07:19,506
- Alguma ideia de quem seja?
- Não.

153
00:07:19,539 --> 00:07:21,942
Mas os Narcóticos fizeram
uma ligação para San Diego

154
00:07:22,075 --> 00:07:24,577
e eles acham que sabem com quem
Velasco poderia estar lá.

155
00:07:24,611 --> 00:07:26,746
- Muito bom.
-Arturo Aguilar.

156
00:07:26,880 --> 00:07:30,016
tomar decisões,
Ele é um líder e assassino.

157
00:07:30,083 --> 00:07:32,110
Tem uma história
para intenção de distribuição.

158
00:07:32,243 --> 00:07:34,521
eu poderia ser culpado
de uma dúzia de assassinatos.

159
00:07:34,587 --> 00:07:36,556
Sim, mas eles não podem
amarrá-lo a nada.

160
00:07:36,623 --> 00:07:39,417
San Diego disse que recebeu
um golpe na cabeça

161
00:07:39,451 --> 00:07:41,886
com uma alavanca de membro
de uma gangue rival

162
00:07:41,953 --> 00:07:43,263
e o boato é que não foi
o mesmo desde então.

163
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
- Em que sentido?
- Bem, alguns meses atrás,

164
00:07:46,399 --> 00:07:48,301
ele pensou que um de seus homens
Eu estava roubando.

165
00:07:48,401 --> 00:07:51,296
Ele amarrou no para-choque
e dirigi dez milhas

166
00:07:51,396 --> 00:07:53,340
- antes de travar.
- Então é um fardo.

167
00:07:53,406 --> 00:07:54,908
Por que dar-lhe o emprego?

168
00:07:54,974 --> 00:07:57,110
Porque ele é o primo mais novo
de Chiquito

169
00:07:57,143 --> 00:07:59,546
e Aguilar o idolatra.

170
00:07:59,612 --> 00:08:03,416
-Como está Velasco?
- Uh... nervoso.

171
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
Não é o mesmo de sempre.

172
00:08:04,851 --> 00:08:07,587
Há muito em jogo ao tentar
salve essas meninas.

173
00:08:07,687 --> 00:08:09,589
Ainda resta algum SVU nele.

174
00:08:09,689 --> 00:08:11,791
Aposto que o cartel
pagará sua fiança.

175
00:08:11,825 --> 00:08:12,984
Sairá no final do dia.

176
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Junto com os outros
que prendemos.

177
00:08:14,627 --> 00:08:16,613
Quando a data chegar
do seu julgamento, eles não existirão mais.

178
00:08:16,646 --> 00:08:19,958
precisamos resgatar
para essas mulheres antes disso.

179
00:08:22,335 --> 00:08:23,803
HOSPITAL DA MISERICÓRDIA
QUARTA-FEIRA, 8 DE ABRIL

180
00:08:23,903 --> 00:08:25,739
Madison, você está com fome?

181
00:08:25,805 --> 00:08:27,957
Posso trazer algo para você
comer ou beber?

182
00:08:27,991 --> 00:08:29,909
Não? Tudo bem.

183
00:08:29,976 --> 00:08:33,104
Escute-me.

184
00:08:33,171 --> 00:08:35,181
Eu quero que você saiba
que você não está com problemas.

185
00:08:35,315 --> 00:08:37,617
- Você está seguro aqui.
- Você não sabe disso.

186
00:08:37,684 --> 00:08:39,853
Sim eu sei.

187
00:08:41,813 --> 00:08:43,957
Você tem que ajudá-la.

188
00:08:44,024 --> 00:08:45,792
A quem?

189
00:08:45,892 --> 00:08:47,794
Para a Bretanha.

190
00:08:47,861 --> 00:08:50,130
Minha irmã.

191
00:08:50,230 --> 00:08:51,689
Eles ainda têm isso.

192
00:08:51,823 --> 00:08:53,833
Muito bom.

193
00:08:53,933 --> 00:08:59,439
Madison, qualquer coisa
o que você pode me dizer

194
00:08:59,506 --> 00:09:04,160
sobre onde eles te levaram,
qualquer coisa

195
00:09:04,194 --> 00:09:07,205
sobre identidade
desses homens

196
00:09:07,338 --> 00:09:10,208
será de grande ajuda para mim
para encontrá-la.

197
00:09:10,308 --> 00:09:11,676
Você pode fazer isso?

198
00:09:14,187 --> 00:09:17,657
estávamos trabalhando
para esse cara

199
00:09:17,690 --> 00:09:20,193
que dirigia um negócio
de companheiros.

200
00:09:20,293 --> 00:09:23,263
Qual é o nome desse cara
para quem eles trabalharam?

201
00:09:23,329 --> 00:09:25,198
Tony.

202
00:09:25,265 --> 00:09:28,468
- Não sei o sobrenome dele.
- Tudo bem.

203
00:09:28,501 --> 00:09:33,440
Disse que faríamos algo diferente

204
00:09:33,506 --> 00:09:35,575
e que nos encontraríamos
em um motel,

205
00:09:35,675 --> 00:09:40,205
então fomos lá

206
00:09:40,238 --> 00:09:43,450
e havia cinco outros tipos

207
00:09:43,516 --> 00:09:45,852
quem eu nunca tinha visto.

208
00:09:45,952 --> 00:09:49,681
E ele nos contou...

209
00:09:49,747 --> 00:09:52,592
que eles nos venderam.

210
00:09:54,427 --> 00:09:55,753
Muito bom.

211
00:09:55,854 --> 00:10:01,768
Brittany estava apavorada.
e comecei a gritar

212
00:10:01,901 --> 00:10:03,536
e chorar
e eu tentei tirá-la de lá,

213
00:10:03,603 --> 00:10:08,174
mas eles nos colocaram
capuzes na cabeça

214
00:10:08,241 --> 00:10:11,711
e eles nos empurraram
dentro de um caminhão.

215
00:10:11,811 --> 00:10:15,014
Havia outras garotas lá.

216
00:10:15,081 --> 00:10:17,075
E foi então
Eles os trouxeram para Nova York?

217
00:10:17,108 --> 00:10:21,187
Sim, e então o caminhão
parou de se mover

218
00:10:21,254 --> 00:10:24,991
e eles nos empurraram
para um quarto

219
00:10:25,058 --> 00:10:27,594
e eles tiraram nossos capuzes.

220
00:10:27,727 --> 00:10:29,629
Você conseguiu olhar ao redor da sala?

221
00:10:29,729 --> 00:10:32,265
Era como um grande armário.

222
00:10:32,365 --> 00:10:38,071
e eles nos deixaram lá
por muito tempo...

223
00:10:38,138 --> 00:10:41,241
até que eles voltaram.

224
00:10:41,307 --> 00:10:45,745
Eu estava segurando a mão dele...

225
00:10:46,613 --> 00:10:51,851
Mas eu não consegui segurá-la
com força suficiente.

226
00:10:51,918 --> 00:10:54,779
Eles me levaram
e eles a deixaram.

227
00:10:54,812 --> 00:10:59,250
Ela estava gritando...

228
00:10:59,317 --> 00:11:01,494
e a culpa é minha.

229
00:11:04,489 --> 00:11:09,127
Você poderia ver algum
desses homens?

230
00:11:09,160 --> 00:11:12,956
Você se lembra de alguma coisa sobre eles?
Algo distinto?

231
00:11:12,989 --> 00:11:16,709
Algo na voz dele, uma tatuagem ou...

232
00:11:16,776 --> 00:11:20,797
O cara que parecia ser o chefe,

233
00:11:20,830 --> 00:11:24,317
acho que tinha cabelo
muito longo e escuro.

234
00:11:24,350 --> 00:11:26,186
Muito bom.

235
00:11:26,286 --> 00:11:30,348
e tinha uma cicatriz
no pescoço

236
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
foi assim.

237
00:11:33,326 --> 00:11:35,962
Madison, isso é...

238
00:11:36,029 --> 00:11:38,823
informações muito úteis.

239
00:11:40,066 --> 00:11:43,202
Você pode me dar um minuto?

240
00:11:44,971 --> 00:11:47,073
Olá Bruno,
Não posso falar agora.

241
00:11:47,140 --> 00:11:49,008
eu sei,
Mas você vai querer ouvir isso.

242
00:11:49,042 --> 00:11:52,804
Você tem uma visita.
Agente Maggie Weber, DEA.

243
00:11:52,870 --> 00:11:54,080
Muito bom.

244
00:11:54,147 --> 00:11:56,174
Deixe-o esperar por mim em meu escritório.

245
00:12:04,691 --> 00:12:06,092
Olá, Agente Weber.

246
00:12:06,159 --> 00:12:07,727
Capitão Benson.

247
00:12:07,794 --> 00:12:08,845
ouvi isso ontem
eles salvaram vidas

248
00:12:08,878 --> 00:12:10,363
de seis vítimas de tráfico.

249
00:12:10,430 --> 00:12:13,182
Eu acho que você está aqui para
os suspeitos que prendemos.

250
00:12:13,216 --> 00:12:14,734
Tenho certeza que eles são
sendo transferido

251
00:12:14,801 --> 00:12:16,536
para custódia federal
neste momento.

252
00:12:16,569 --> 00:12:17,670
Definitivamente.

253
00:12:17,770 --> 00:12:19,539
Conte-me sobre as informações que você recebeu.

254
00:12:19,572 --> 00:12:21,566
Veio pela linha principal.

255
00:12:21,699 --> 00:12:25,570
Eles enviaram para nós
e, felizmente, era verossímil.

256
00:12:25,703 --> 00:12:28,665
Uma coisa sobre mim, capitão,
Só não acredito em sorte.

257
00:12:31,184 --> 00:12:33,453
Uma coisa sobre mim, agente,

258
00:12:33,519 --> 00:12:36,256
Gosto de ir direto ao ponto.

259
00:12:37,915 --> 00:12:39,751
Joe Velasco.

260
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Eu sei que os dados
Veio do meu íntimo.

261
00:12:43,896 --> 00:12:45,098
Você é o gerente dele.

262
00:12:49,894 --> 00:12:52,196
Tivemos muito cuidado
com sua prisão.

263
00:12:52,263 --> 00:12:53,556
Eu não duvido.

264
00:12:53,589 --> 00:12:55,942
Meu problema é que ele não
se tivesse passado por cima de mim.

265
00:12:56,075 --> 00:12:58,202
Velasco falou comigo
do tráfico de seres humanos.

266
00:12:58,269 --> 00:12:59,679
Falei com meus superiores,

267
00:12:59,746 --> 00:13:01,447
mas os chefes da DEA
Eles decidiram intervir

268
00:13:01,581 --> 00:13:03,241
colocaria em perigo
a operação de Los Sin Fe.

269
00:13:03,274 --> 00:13:08,154
Então você me diz isso
sacrificar essas mulheres?

270
00:13:08,221 --> 00:13:09,622
Não. Não.

271
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Eu quero ter certeza
que você não faz nada

272
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
Deixe-me matar meu homem.

273
00:13:15,061 --> 00:13:17,588
Parece que
Você está preocupado com ele.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,582
É confiável.

275
00:13:19,615 --> 00:13:21,334
Mas ultimamente,
tem relatado menos

276
00:13:21,401 --> 00:13:23,127
e passar mais tempo dentro de casa.

277
00:13:23,261 --> 00:13:25,571
- Por que você acha isso?
- Não sei.

278
00:13:25,638 --> 00:13:27,006
Mas desde que trabalhei para você
recentemente,

279
00:13:27,073 --> 00:13:28,307
Achei que talvez você soubesse.

280
00:13:29,634 --> 00:13:34,764
A única coisa que eu sei
Eu tenho uma vítima

281
00:13:34,797 --> 00:13:37,275
cuja irmã ainda está desaparecida,

282
00:13:37,308 --> 00:13:39,519
junto com outras mulheres
que são vítimas de tráfico.

283
00:13:39,585 --> 00:13:41,437
Eu também quero tirar isso
de consciência,

284
00:13:41,471 --> 00:13:44,324
razão pela qual eu quero
cooperar extraoficialmente.

285
00:13:47,093 --> 00:13:48,528
Então, que tal começarmos

286
00:13:48,594 --> 00:13:51,297
tentando identificar
para os sequestradores?

287
00:13:51,330 --> 00:13:53,491
Muito bom.

288
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
longos cabelos escuros,
uma cicatriz...

289
00:13:56,602 --> 00:13:58,738
De orelha a orelha.
Heitor Lozano.

290
00:13:58,771 --> 00:14:01,766
É o contato do tráfico
Os infiéis na Costa Leste.

291
00:14:01,833 --> 00:14:03,943
Eu sempre me arrependo que o cara
que cortou sua garganta

292
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
não terminará o trabalho.

293
00:14:07,146 --> 00:14:10,675
APARTAMENTO DE HÉCTOR LOZANO
QUARTA-FEIRA, 8 DE ABRIL

294
00:14:16,481 --> 00:14:18,091
Alguém chegou aqui primeiro.
Avançar.

295
00:14:18,157 --> 00:14:19,392
Polícia de Nova York!

296
00:14:21,961 --> 00:14:23,362
Corpo.

297
00:14:23,429 --> 00:14:25,598
Claro!

298
00:14:55,128 --> 00:14:58,823
- Ei, e aí, Vicente?
- Olá, Benny.

299
00:14:58,890 --> 00:15:01,225
Que? Vamos.

300
00:15:01,325 --> 00:15:03,469
Se você quisesse me tocar,
você poderia me perguntar.

301
00:15:03,503 --> 00:15:06,072
- Estas são ordens do Arturo.
- Onde estão todos?

302
00:15:06,139 --> 00:15:07,673
De volta à Califórnia.

303
00:15:07,774 --> 00:15:09,734
Ele não disse por quê.

304
00:15:09,867 --> 00:15:12,211
Tudo certo.

305
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Vicente, venha aqui.

306
00:15:20,653 --> 00:15:23,881
Eu realmente aprecio você me enviar
aquele advogado.

307
00:15:25,925 --> 00:15:28,194
Vou falar com Vicente.

308
00:15:28,227 --> 00:15:30,897
Estarei aqui se precisar de mim.

309
00:15:40,706 --> 00:15:42,108
Sente-se.

310
00:15:45,044 --> 00:15:46,704
Ouvi dizer que você fez isso
a vida impossível

311
00:15:46,771 --> 00:15:48,014
tentando sair de lá.

312
00:15:48,080 --> 00:15:51,083
Esses policiais corruptos,
Eles tentaram quebrar você?

313
00:15:51,117 --> 00:15:53,377
Eles tentaram.
Mas eles falharam.

314
00:15:53,444 --> 00:15:55,371
O que eles perguntaram a você?

315
00:15:56,747 --> 00:16:00,785
As mulheres, as drogas.
Você sabe, pura bobagem.

316
00:16:00,885 --> 00:16:02,461
O que você disse a eles?

317
00:16:03,563 --> 00:16:04,714
Nada.

318
00:16:05,865 --> 00:16:07,166
Então, como eles descobriram

319
00:16:07,233 --> 00:16:09,468
do que estamos fazendo,
Vicente?

320
00:16:11,370 --> 00:16:13,598
Se eu soubesse,
você saberia, Arturo.

321
00:16:17,969 --> 00:16:21,514
Você sabe, quando eu era mais jovem...

322
00:16:24,083 --> 00:16:26,569
Eu acreditei que a lealdade
Era barulhento...

323
00:16:28,588 --> 00:16:31,816
Isso para mostrar,
você os fez saber.

324
00:16:31,949 --> 00:16:35,394
Então meu primo
me ensinou que lealdade,

325
00:16:35,461 --> 00:16:39,398
verdadeira lealdade,
Está em silêncio.

326
00:16:39,465 --> 00:16:44,795
É ouvir, fazer
o que é dito a você e quando.

327
00:16:46,939 --> 00:16:48,966
Eu acho que é por isso
Eu ainda estou aqui, certo?

328
00:16:50,801 --> 00:16:52,470
É por isso que você ainda está aqui.

329
00:16:53,713 --> 00:16:56,274
Então devo perguntar a você.

330
00:16:56,340 --> 00:17:00,019
Podemos confiar em você, Vicente?

331
00:17:01,504 --> 00:17:03,522
Claro que você pode confiar em mim.

332
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
Muito bom.

333
00:17:10,688 --> 00:17:12,782
Vá encontrar Benny.
Vá procurar Luís.

334
00:17:14,358 --> 00:17:17,069
A polícia levou embora
nossa van.

335
00:17:17,136 --> 00:17:19,497
Precisaremos de carros novos.

336
00:17:20,806 --> 00:17:22,833
Precisaremos de carros novos.

337
00:17:54,006 --> 00:17:55,975
Alguém está batendo na porta?

338
00:17:56,042 --> 00:17:58,711
Sim, querido.
Fique aí.

339
00:18:07,720 --> 00:18:09,380
Como você passou
para o meu goleiro?

340
00:18:09,413 --> 00:18:12,258
Você deveria perguntar ao supermercado
Peça-lhe que verifique a porta do telhado.

341
00:18:14,427 --> 00:18:15,661
Olá, Joe.

342
00:18:15,695 --> 00:18:17,380
- Olá, garoto.
- Está tudo bem, querido.

343
00:18:17,413 --> 00:18:20,391
Volte para a cama.
Estamos bem.

344
00:18:20,424 --> 00:18:22,551
Eu não preciso me preocupar
Deixe Noah me denunciar, certo?

345
00:18:22,585 --> 00:18:23,803
Não sei.

346
00:18:23,869 --> 00:18:28,074
Ele é um pouco rebelde.

347
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
Ouça, eu tenho uma coisa.

348
00:18:29,600 --> 00:18:31,243
Ei, shh...

349
00:18:31,344 --> 00:18:34,847
Um atacadista de tecidos,
Têxteis de Amsterdã.

350
00:18:34,914 --> 00:18:36,148
Eu deveria saber
o que é isso?

351
00:18:36,215 --> 00:18:37,550
Lá você terá o cartel
a van

352
00:18:37,616 --> 00:18:38,776
para transportar vítimas

353
00:18:38,909 --> 00:18:40,052
desde que você pegou
o nosso no ataque.

354
00:18:40,119 --> 00:18:41,545
Se você tiver a placa do carro,
vamos rastreá-lo.

355
00:18:41,612 --> 00:18:44,056
Eu não os tenho.
Outra pessoa os pegou.

356
00:18:44,123 --> 00:18:45,891
- Eu sei que não é muito...
- Não, mas é um começo.

357
00:18:45,958 --> 00:18:47,752
Vou fazer Bruno e Griffin
investigue isso.

358
00:18:47,785 --> 00:18:52,581
- Escute, eu também tenho uma coisa.
- Muito bom.

359
00:18:52,615 --> 00:18:57,603
Seu gerente me visitou
da DEA.

360
00:18:57,703 --> 00:18:59,805
Weber?
O que você quer?

361
00:18:59,939 --> 00:19:01,640
Ele descobriu que você estava
o informante.

362
00:19:01,774 --> 00:19:04,944
- Ela não estava com raiva?
- Surpreendentemente não.

363
00:19:05,011 --> 00:19:09,281
Está do seu lado e
tão preocupado com você, Velasco,

364
00:19:09,415 --> 00:19:11,242
- como eu.
- Olhar.

365
00:19:11,308 --> 00:19:13,619
Olha, olha, olha,
Eu realmente aprecio que vocês dois

366
00:19:13,719 --> 00:19:16,389
tente cuidar de mim,
mas estou bem.

367
00:19:16,422 --> 00:19:18,290
E por que nós dois pensamos

368
00:19:18,324 --> 00:19:21,660
que há algo
O que você não está nos contando?

369
00:19:27,491 --> 00:19:30,461
Hoje encontramos Héctor Lozano.

370
00:19:30,494 --> 00:19:33,264
Ele foi assassinado...

371
00:19:33,330 --> 00:19:36,042
e Weber suspeita

372
00:19:36,108 --> 00:19:38,344
quem foi seu assassino, Aguilar.

373
00:19:38,477 --> 00:19:42,314
E por esse motivo,
Vou pedir que você considere

374
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
- Que Weber leve você para sair.
- Não pode.

375
00:19:44,316 --> 00:19:45,651
Eu não posso fazer isso.

376
00:19:45,751 --> 00:19:47,286
Podemos investigar
o caso de fora para dentro.

377
00:19:47,319 --> 00:19:48,654
Encontraremos essas garotas.

378
00:19:48,688 --> 00:19:51,190
Eu disse não, capitão.

379
00:19:53,851 --> 00:19:55,811
Quando saí da SVU há seis meses,

380
00:19:55,845 --> 00:19:58,698
você me disse para ir
onde faria mais bem.

381
00:19:59,765 --> 00:20:02,159
A que preço?

382
00:20:06,372 --> 00:20:08,674
Eu tenho que ir.

383
00:20:15,014 --> 00:20:18,184
TÊXTEIS AMSTERDÃO
QUINTA-FEIRA, 9 DE ABRIL

384
00:20:18,284 --> 00:20:19,677
Desculpe, mas ainda não estamos abertos.

385
00:20:19,710 --> 00:20:22,688
É o proprietário, Manuel Rojas?

386
00:20:22,822 --> 00:20:24,623
- Qual é o problema?
- Viemos aqui para descobrir.

387
00:20:24,690 --> 00:20:26,992
Quantas vans você tem?
Manoel?

388
00:20:27,059 --> 00:20:28,994
Para negócios?
Apenas um.

389
00:20:29,061 --> 00:20:30,563
Sim? Onde está?

390
00:20:30,629 --> 00:20:32,164
Não está aqui.

391
00:20:32,231 --> 00:20:34,892
um dos meus funcionários
Ele teve que fazer uma entrega.

392
00:20:35,025 --> 00:20:36,827
Estamos muito ocupados.

393
00:20:36,894 --> 00:20:39,572
Ele apenas disse que eles não são
aberto, então...

394
00:20:42,141 --> 00:20:43,342
Eles não entendem.

395
00:20:43,375 --> 00:20:46,036
Ajude-nos a entender, Manuel.

396
00:20:55,554 --> 00:20:57,289
Eles vieram aqui.
Dois homens.

397
00:21:00,326 --> 00:21:03,020
Eles ameaçaram matar
para meus netos

398
00:21:03,087 --> 00:21:07,133
Se ele não cooperasse,
se ele falasse com a polícia.

399
00:21:07,199 --> 00:21:09,034
Meu Deus.

400
00:21:09,101 --> 00:21:11,237
Faremos todo o possível
para proteger você.

401
00:21:11,337 --> 00:21:13,038
Vamos colocar um oficial
fora do seu negócio

402
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
e com sua família
se necessário.

403
00:21:15,432 --> 00:21:17,543
Esses homens mencionaram
seus nomes?

404
00:21:17,576 --> 00:21:20,563
Não. Eles apenas disseram isso
Eles precisavam da minha van.

405
00:21:20,596 --> 00:21:22,114
Eles não disseram para onde a levariam.

406
00:21:22,248 --> 00:21:23,582
Eu acho que eles não deram
um número,

407
00:21:23,716 --> 00:21:25,551
alguma forma de se comunicar?

408
00:21:25,618 --> 00:21:28,053
Eles não disseram mais nada.

409
00:21:28,120 --> 00:21:31,073
Tentei dizer não a eles.
Juro.

410
00:21:31,106 --> 00:21:33,759
Nós acreditamos nele, mas precisamos
qualquer informação

411
00:21:33,893 --> 00:21:35,753
que pode nos dar
na van.

412
00:21:37,062 --> 00:21:39,832
Eu tenho os papéis, o registro,

413
00:21:39,899 --> 00:21:43,169
o disco, tudo.

414
00:21:43,235 --> 00:21:44,637
Parece que Velasco
vai dois por dois.

415
00:21:44,703 --> 00:21:47,473
Sim, avisarei.

416
00:21:59,618 --> 00:22:00,653
Arthur enviou você?

417
00:22:01,812 --> 00:22:03,956
Estou aqui extraoficialmente.

418
00:22:13,666 --> 00:22:15,793
Você gosta de Nova York?

419
00:22:15,826 --> 00:22:17,394
Eu odeio o clima.

420
00:22:17,494 --> 00:22:18,938
O frio é agradável.

421
00:22:18,971 --> 00:22:20,639
Sempre quis ver neve.

422
00:22:20,673 --> 00:22:22,625
Talvez devêssemos
fique mais tempo.

423
00:22:22,658 --> 00:22:24,877
Sim? E então o que?

424
00:22:24,977 --> 00:22:27,463
Depois,
Compramos casacos grandes.

425
00:22:27,496 --> 00:22:29,315
Então vou perder minhas luvas,

426
00:22:29,381 --> 00:22:31,317
mas eu vou culpar você
de tê-los roubado.

427
00:22:31,383 --> 00:22:33,786
Impossível.
Suas luvas não funcionariam para mim.

428
00:22:33,819 --> 00:22:36,021
Porque? Por que você está
tão grande e forte?

429
00:22:37,723 --> 00:22:39,058
- Quem é?
- Desculpe.

430
00:22:39,158 --> 00:22:41,485
- Serviço de limpeza.
- Não, obrigado.

431
00:22:49,526 --> 00:22:51,971
Você sabe alguma coisa sobre Arturo?

432
00:22:52,104 --> 00:22:54,240
Ele quase não me conta mais nada.

433
00:22:54,306 --> 00:22:56,275
Provavelmente está sendo
extremamente cauteloso

434
00:22:56,342 --> 00:22:57,835
depois do ataque.

435
00:22:57,868 --> 00:23:00,004
Sim, provavelmente foi
Foi por isso que ele matou Hector.

436
00:23:00,037 --> 00:23:02,748
- Héctor era um delator?
- Não sei.

437
00:23:02,848 --> 00:23:04,717
Arturo acabou de dizer
que eu tive a sensação

438
00:23:04,817 --> 00:23:07,119
que eu não podia confiar
em Heitor.

439
00:23:07,219 --> 00:23:09,013
Há alguns anos,
Teria sido um aviso

440
00:23:09,046 --> 00:23:11,757
mas agora acabou.

441
00:23:11,824 --> 00:23:13,659
E está piorando.

442
00:23:13,692 --> 00:23:16,220
Ele está tomando drogas
com sua própria mercadoria.

443
00:23:16,287 --> 00:23:19,465
Ele me olha de forma estranha.

444
00:23:19,565 --> 00:23:21,058
O que você está falando?

445
00:23:21,125 --> 00:23:25,195
Eu costumava ser bom em fingir,

446
00:23:25,229 --> 00:23:29,008
dizendo todas as coisas certas,
sabendo lê-lo.

447
00:23:29,074 --> 00:23:31,844
Foi assim que sobrevivi.

448
00:23:31,910 --> 00:23:34,246
Vicente, quero sair.

449
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
Eu quero fugir,
como já falamos.

450
00:23:41,053 --> 00:23:44,290
Nós faremos isso,
mas não neste momento.

451
00:23:44,356 --> 00:23:46,759
Não é o momento certo.
As coisas estão muito tensas.

452
00:23:48,894 --> 00:23:51,363
Mas um dia será.

453
00:23:51,397 --> 00:23:54,433
Quem sabe?
Talvez voltemos para Nova York

454
00:23:54,500 --> 00:23:55,701
e vamos estudar
por US$ 10.000 por mês.

455
00:23:55,801 --> 00:23:58,938
Nada de loucura.

456
00:24:01,106 --> 00:24:02,775
Você e eu?

457
00:24:05,077 --> 00:24:06,862
Eu e você.

458
00:24:15,104 --> 00:24:16,355
Olá, querido.

459
00:24:16,455 --> 00:24:17,873
O que está acontecendo?

460
00:24:19,116 --> 00:24:20,626
Ok, claro.
Sim, quando?

461
00:24:21,593 --> 00:24:22,519
Tudo bem.

462
00:24:22,619 --> 00:24:24,363
Bem, adeus.

463
00:24:24,463 --> 00:24:26,265
A troca será hoje à noite.

464
00:24:26,332 --> 00:24:28,200
Ele quer que todos sejam
no restaurante.

465
00:24:28,300 --> 00:24:31,253
- Muito bom.
- Não parecia bom.

466
00:24:31,286 --> 00:24:33,605
Está tudo bem.

467
00:24:33,672 --> 00:24:35,099
Não se preocupe.

468
00:25:09,066 --> 00:25:10,968
Você está perdendo seu toque.

469
00:25:13,570 --> 00:25:16,048
Seguir-me não é inteligente, Fin.

470
00:25:16,148 --> 00:25:18,984
Nem vai para a cama
com a esposa do seu chefe.

471
00:25:19,051 --> 00:25:21,912
Você é louco.
Eu uso para ter acesso.

472
00:25:22,012 --> 00:25:23,489
Eu tento encontrar
para essas mulheres.

473
00:25:23,555 --> 00:25:24,923
Oh sério?

474
00:25:24,990 --> 00:25:27,484
Eu vi você sair daquele quarto.

475
00:25:27,518 --> 00:25:30,279
Se eu pensasse isso, não estaria aqui.

476
00:25:33,699 --> 00:25:35,634
Começou como acesso.

477
00:25:35,667 --> 00:25:37,861
E ela não participa.

478
00:25:37,928 --> 00:25:41,006
Ele ouve coisas e as sussurra para mim.

479
00:25:41,073 --> 00:25:43,575
Depois de um tempo ele foi embora...

480
00:25:43,642 --> 00:25:45,536
parou de parecer parte
de trabalho.

481
00:25:45,602 --> 00:25:47,880
Nós dois estávamos envolvidos
dos jovens.

482
00:25:47,946 --> 00:25:49,148
Parecia seguro.

483
00:25:49,181 --> 00:25:51,083
exceto que
você se tornou um policial.

484
00:25:51,183 --> 00:25:52,709
Sim, e ela se envolveu
com Aguilar.

485
00:25:52,776 --> 00:25:54,586
O cara é paranóico
em um bom dia

486
00:25:54,653 --> 00:25:55,888
e está piorando.

487
00:25:55,954 --> 00:25:58,190
E essa é outra razão
para você sair.

488
00:25:58,223 --> 00:26:01,060
Não, eu disse a Benson;
Eu não farei isso.

489
00:26:01,126 --> 00:26:02,661
Pela DEA?

490
00:26:02,694 --> 00:26:04,463
Para as vítimas?

491
00:26:04,563 --> 00:26:05,831
Ou porque você está tentando protegê-la?

492
00:26:05,898 --> 00:26:07,966
Tudo, fim.
Tudo.

493
00:26:08,033 --> 00:26:10,068
Olha, Velasco, sempre
Eu fui honesto com você

494
00:26:10,169 --> 00:26:12,696
e eu vou te dizer honestamente
que você não pode fazer isso.

495
00:26:12,729 --> 00:26:14,798
Você não pode proteger SVU,

496
00:26:14,898 --> 00:26:17,643
você não pode proteger a DEA
nem às vítimas desaparecidas

497
00:26:17,709 --> 00:26:20,446
Nem mesmo essa garota em uma peça.

498
00:26:20,512 --> 00:26:22,581
Não é assim que as coisas funcionam.

499
00:26:27,686 --> 00:26:30,589
A troca poderia
acontecer esta noite.

500
00:26:30,656 --> 00:26:33,542
Eu vou dar a notícia
assim que puder.

501
00:26:33,575 --> 00:26:36,261
Ei, cuide-se.

502
00:26:49,174 --> 00:26:51,443
Você não quer me tocar desta vez?

503
00:26:54,780 --> 00:26:56,448
Estamos fazendo isso ou o quê?

504
00:26:56,515 --> 00:26:58,534
Ele nos disse para esperar aqui.

505
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Ei, o que você tem?

506
00:27:19,071 --> 00:27:21,240
As chaves ainda estão no
contato. Eu a segui até aqui.

507
00:27:21,373 --> 00:27:23,775
- O motorista?
- Homem, hispânico, 30 a 40 anos.

508
00:27:23,809 --> 00:27:24,943
- Ele entrou há pouco.
- Mais alguém?

509
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
- No.
- Muito bom.

510
00:27:34,219 --> 00:27:36,455
Polícia de Nova York!

511
00:27:36,522 --> 00:27:38,857
- Polícia de Nova York!
- EU SOU!

512
00:27:43,562 --> 00:27:44,930
¡Despejado!

513
00:27:44,963 --> 00:27:46,131
A sala está limpa.

514
00:27:46,198 --> 00:27:47,966
A sala principal também.

515
00:27:48,033 --> 00:27:50,335
O banheiro é claro.

516
00:27:50,435 --> 00:27:53,105
Abrir a porta!
Derribenla.

517
00:27:53,238 --> 00:27:55,607
Polícia de Nova York!

518
00:27:55,641 --> 00:27:57,943
Ei, ei, ei!
Mãos ao alto!

519
00:27:57,976 --> 00:27:59,177
Desligue o telefone.

520
00:28:05,509 --> 00:28:07,152
Onde eles estão?

521
00:28:07,219 --> 00:28:09,188
Ei, eu te fiz uma pergunta.
Onde eles estão?

522
00:28:09,254 --> 00:28:11,123
Não tenho ideia do que você está falando.

523
00:28:11,156 --> 00:28:13,025
Tire-o daqui.

524
00:28:13,091 --> 00:28:15,477
O lugar está vazio.
Não há sinal das vítimas.

525
00:28:15,510 --> 00:28:17,654
Eles não estão aqui, capitão.

526
00:28:29,174 --> 00:28:31,210
NÚMERO DESCONHECIDO

527
00:28:38,350 --> 00:28:41,970
Telefones, armas, agora.

528
00:28:43,322 --> 00:28:47,659
Somente as pessoas nesta sala
eles sabiam sobre aquela van

529
00:28:47,693 --> 00:28:50,395
e um de vocês é um rato.

530
00:28:58,254 --> 00:29:00,343
Como esperado, o cara
É uma parede de tijolos.

531
00:29:00,376 --> 00:29:02,566
Ele diz que falou
com sua avó quando chegamos.

532
00:29:02,666 --> 00:29:03,842
Eles não poderiam rastrear
a chamada?

533
00:29:03,909 --> 00:29:05,644
TARU trabalha nisso,
mas ainda nada.

534
00:29:05,711 --> 00:29:06,803
Tem que ser um telefone
descartável.

535
00:29:06,837 --> 00:29:08,305
E o endereço?

536
00:29:08,372 --> 00:29:09,948
O proprietário anterior era
despejado há seis meses.

537
00:29:10,015 --> 00:29:12,509
Os vizinhos não viram
ninguém entra ou sai,

538
00:29:12,576 --> 00:29:13,852
incluindo as vítimas.

539
00:29:13,952 --> 00:29:15,654
O que confirma
que nunca estiveram lá.

540
00:29:15,721 --> 00:29:17,481
Eu pensei que estava claro sobre
para proteger meu infiltrado.

541
00:29:17,547 --> 00:29:20,684
assim como eu
quando eu concordei com isso.

542
00:29:20,751 --> 00:29:22,419
Então,
Por que ele é indetectável?

543
00:29:22,519 --> 00:29:24,196
Indetectável?
O que isso significa?

544
00:29:24,263 --> 00:29:26,965
Isso significa que eles procuraram por isso
van, eles o prenderam,

545
00:29:27,032 --> 00:29:29,259
Eles assustaram Aguilar e talvez
Eles descobriram Velasco.

546
00:29:29,359 --> 00:29:31,670
Por que você acha
quem descobriu isso?

547
00:29:31,703 --> 00:29:36,074
Porque foi uma armadilha do Aguilar

548
00:29:36,141 --> 00:29:38,410
para descobrir o rato.

549
00:29:38,477 --> 00:29:39,870
E você pisou nele.

550
00:29:44,016 --> 00:29:45,734
Você tem razão.

551
00:29:45,767 --> 00:29:46,952
Foi o que fizemos, Agente Weber.

552
00:29:47,052 --> 00:29:49,221
Pisamos na armadilha.

553
00:29:49,288 --> 00:29:51,690
mas nós agimos
com base em informações

554
00:29:51,757 --> 00:29:54,259
que Velasco nos deu.

555
00:29:54,359 --> 00:29:58,096
Se isso fosse uma armadilha,
isso significa que nosso homem

556
00:29:58,163 --> 00:30:02,901
e as vítimas estão em perigo,
então...

557
00:30:02,968 --> 00:30:04,770
precisamos da sua ajuda.

558
00:30:04,870 --> 00:30:07,572
Minha equipe em casa tem acesso

559
00:30:07,673 --> 00:30:09,441
para sistema de rastreamento profundo
da DEA.

560
00:30:09,541 --> 00:30:11,410
Até funciona com
O telefone de Velasco foi desligado.

561
00:30:11,476 --> 00:30:13,278
Você provavelmente deveria ter
comece com isso.

562
00:30:13,378 --> 00:30:15,439
O acesso requer
aprovação de cima.

563
00:30:15,539 --> 00:30:16,948
Estou pressionando,
mas isso leva tempo.

564
00:30:17,049 --> 00:30:18,283
Não sei se temos tempo.

565
00:30:18,383 --> 00:30:19,818
Razão pela qual eu preciso
conheça o plano.

566
00:30:19,918 --> 00:30:21,053
Se você ainda não descobriu
para Velasco,

567
00:30:21,119 --> 00:30:22,654
outro ataque fará isso.

568
00:30:22,754 --> 00:30:24,281
Ele disse que a troca
talvez isso acontecesse esta noite.

569
00:30:24,381 --> 00:30:25,757
Se o encontrarmos,
Encontraremos as vítimas.

570
00:30:25,857 --> 00:30:28,360
Eu sei que isso é arriscado,
mas se colocarmos algemas nele,

571
00:30:28,427 --> 00:30:29,753
Podemos mantê-lo seguro.

572
00:30:29,786 --> 00:30:31,054
Tudo bem.

573
00:30:31,121 --> 00:30:32,397
Vou ligar para a sede,
Vou pressionar com mais força.

574
00:30:32,464 --> 00:30:34,266
Faça isso rápido
porque quando sabemos

575
00:30:34,366 --> 00:30:37,803
a localização de Velasco,
Nós vamos sair daqui.

576
00:30:43,909 --> 00:30:46,403
Estou lhe dizendo, Arturo, não sou eu.

577
00:30:46,470 --> 00:30:47,904
-E quem é, Benny?
- Um deles.

578
00:30:47,938 --> 00:30:51,341
Não sei. eu nunca trairia
para Chiquito.

579
00:30:51,441 --> 00:30:53,802
Você está ficando louco, cara!
Por favor!

580
00:30:53,835 --> 00:30:55,278
Está tudo bem, está tudo bem.

581
00:30:55,345 --> 00:30:56,755
Olha, ainda temos tempo
sair

582
00:30:56,822 --> 00:30:58,115
Arturo, não precisa ser assim.

583
00:30:58,181 --> 00:30:59,850
Sim, tem que ser assim,
se ele merecesse.

584
00:30:59,916 --> 00:31:01,451
Não sabemos se ele mereceu.

585
00:31:01,485 --> 00:31:04,121
Você não age como você mesmo, ok?

586
00:31:04,187 --> 00:31:05,664
Você acha que Chiquito
você gostaria disso?

587
00:31:05,764 --> 00:31:07,299
Chiquito já sabe disso!

588
00:31:07,366 --> 00:31:12,621
Ele disse para matar todo mundo
Se é assim que o rato morre!

589
00:31:14,906 --> 00:31:18,009
Não vejo você suando, Vicente.

590
00:31:18,110 --> 00:31:21,471
Eu não estou suando
porque não sou um rato.

591
00:31:21,538 --> 00:31:23,131
E por que você está indo
e vindo

592
00:31:23,198 --> 00:31:25,175
Desde que chegamos em Nova York?

593
00:31:26,518 --> 00:31:29,121
Sou leal, Arturo.

594
00:31:29,154 --> 00:31:31,590
Eu vou dizer isso, mas não vou
implorar pela minha vida.

595
00:31:31,656 --> 00:31:35,051
Talvez meu primo tenha
errado sobre lealdade.

596
00:31:35,152 --> 00:31:38,814
Talvez você devesse cuidar de si mesmo
dos silenciosos.

597
00:31:40,957 --> 00:31:43,402
- Você é um rato, Vicente?
- Já!

598
00:31:43,468 --> 00:31:44,628
Você é um rato?

599
00:31:44,694 --> 00:31:46,471
- Artur, pare!
- Não!

600
00:31:46,538 --> 00:31:47,572
Para!

601
00:31:47,639 --> 00:31:48,907
Ele estava comigo.

602
00:31:50,876 --> 00:31:54,337
estava comigo
depois do ataque.

603
00:31:54,404 --> 00:31:56,081
Havia perigo.

604
00:31:56,148 --> 00:31:58,083
Eu não sabia em quem confiar
e precisava de mais proteção,

605
00:31:58,183 --> 00:32:00,652
então perguntei ao Vicente
isso foi fora do motel

606
00:32:00,719 --> 00:32:02,387
quando você não poderia estar lá.

607
00:32:02,487 --> 00:32:05,515
Eu teria te contado, querido,
mas você estava muito ocupado.

608
00:32:05,582 --> 00:32:08,009
Sinto muito.

609
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Conserte-se.

610
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
Eu falo com você, Luís.

611
00:32:23,700 --> 00:32:26,611
O que você está me dizendo, Luís? Hum?

612
00:32:28,480 --> 00:32:31,032
Vou ficar de olho nele.

613
00:32:33,452 --> 00:32:35,120
Me diga uma coisa, Luís.

614
00:32:36,438 --> 00:32:39,616
Não fui eu.
Não fui eu.

615
00:32:39,716 --> 00:32:40,951
Meu Deus.
Você está bem?

616
00:32:41,051 --> 00:32:42,394
Estou bem.
Estou bem.

617
00:32:42,460 --> 00:32:43,787
Vicente, isso é nosso
chance.

618
00:32:43,887 --> 00:32:45,096
Devemos ir. Devemos ir.

619
00:32:45,163 --> 00:32:46,064
Não podemos ir embora!
Não podemos ir embora.

620
00:32:46,131 --> 00:32:47,224
Porque?

621
00:32:47,290 --> 00:32:48,792
Porque essa troca
precisa acontecer.

622
00:32:48,859 --> 00:32:50,627
- Não há troca.
- Que? Do que você está falando?

623
00:32:50,727 --> 00:32:51,970
Essas garotas são apenas
sentado lá esperando.

624
00:32:52,037 --> 00:32:53,255
Esperando o quê?

625
00:32:53,288 --> 00:32:54,764
Esperando Arturo
livre-se deles.

626
00:32:54,865 --> 00:32:55,874
O garotinho quer
deixe-os enterrá-los.

627
00:32:55,941 --> 00:32:57,225
Ele disse que eles estão comprometidos.

628
00:32:57,292 --> 00:32:59,277
Você sabe onde eles estão?
Você sabe onde eles estão?

629
00:32:59,377 --> 00:33:01,513
Avenida C, Rua 10,
uma casa de massagens.

630
00:33:01,580 --> 00:33:02,848
- Porque?
- Você confia em mim?

631
00:33:02,881 --> 00:33:04,249
- Você confia em mim?
- Sim.

632
00:33:04,349 --> 00:33:05,567
Eu preciso do seu telefone.

633
00:33:08,253 --> 00:33:10,238
eu tenho um sinal
da localização de Velasco.

634
00:33:10,305 --> 00:33:13,325
É um sinal ao vivo.
Inwood, restaurante mexicano.

635
00:33:13,425 --> 00:33:14,576
Mobilizar a UES.

636
00:33:15,660 --> 00:33:17,153
Capitão, sou eu.

637
00:33:17,254 --> 00:33:20,490
- Velasco, você está seguro?
- Sim, estou bem. Ouvir.

638
00:33:20,590 --> 00:33:22,092
Avenida C e Rua 10,
uma casa de massagens.

639
00:33:22,158 --> 00:33:23,493
Existem as vítimas.

640
00:33:23,560 --> 00:33:25,070
Eles têm que ir para lá agora.
Vá agora mesmo.

641
00:33:25,136 --> 00:33:28,073
- Espere, Velasco, espere.
- Não, eles vão matá-los. Ir!

642
00:33:28,139 --> 00:33:30,242
Encontrei uma casa de massagens
naquele canto.

643
00:33:30,275 --> 00:33:31,768
aparece como permanentemente
fechado.

644
00:33:31,835 --> 00:33:36,606
Algo me diz que Velasco não é
Ele é tão bom quanto diz que é.

645
00:33:36,673 --> 00:33:38,008
O que você acabou de fazer?

646
00:33:38,108 --> 00:33:40,151
Com sorte,
salve essas mulheres.

647
00:33:43,688 --> 00:33:45,649
Eu sou um policial.

648
00:33:55,425 --> 00:33:57,135
Foi você.
Todo esse tempo, foi você.

649
00:33:57,235 --> 00:33:58,336
Escute-me. Escute-me.

650
00:33:58,370 --> 00:33:59,529
Vou explicar para você, mas não agora.

651
00:33:59,596 --> 00:34:00,672
- Eu farei isso.
- Estamos mortos.

652
00:34:00,772 --> 00:34:01,973
Não é verdade.

653
00:34:02,040 --> 00:34:02,974
Estamos morrendo de vontade de receber sua ligação!

654
00:34:03,074 --> 00:34:05,535
Shh!
Não estamos mortos.

655
00:34:05,602 --> 00:34:06,670
Essas mulheres poderiam
morreram

656
00:34:06,703 --> 00:34:07,812
e não vou deixar isso acontecer.

657
00:34:07,913 --> 00:34:09,873
- Quem é você?
-Meu nome é Joe Velasco.

658
00:34:09,973 --> 00:34:11,149
Estou disfarçado para a DEA.

659
00:34:11,182 --> 00:34:13,643
- Você me usou.
- Sim, é verdade.

660
00:34:13,710 --> 00:34:15,253
Ei, ei, ei.
Eu fiz isso.

661
00:34:15,287 --> 00:34:19,215
Me desculpe, mas eu juro
Por Deus, isso se tornou real.

662
00:34:19,282 --> 00:34:20,659
Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

663
00:34:20,759 --> 00:34:22,953
Você e eu. Você e eu, Eliana.

664
00:34:23,019 --> 00:34:26,398
- Afaste-se de mim.
- Ei. Shh!

665
00:34:26,464 --> 00:34:27,724
Meus amigos virão atrás de nós.

666
00:34:27,824 --> 00:34:29,225
Seus amigos vão me aprisionar.

667
00:34:29,326 --> 00:34:30,568
Eles não vão.
Eles não vão.

668
00:34:30,669 --> 00:34:33,204
Você disse que confiava em mim.
Você confia em mim?

669
00:34:33,238 --> 00:34:35,340
Eu não confio em ninguém.

670
00:34:35,407 --> 00:34:37,342
Você achou que não
Eu descobriria você, Luis?

671
00:34:37,409 --> 00:34:39,444
Eu não sou o rato, Arturo!
Eu não sou o rato!

672
00:34:39,511 --> 00:34:40,912
Você é o rato!

673
00:34:40,979 --> 00:34:42,447
Juro por Deus!
Eu não sou o rato!

674
00:34:45,951 --> 00:34:48,044
Ouvir. Escute-me!

675
00:34:48,078 --> 00:34:50,288
Ainda posso tirar você daqui.
Ele está com meu telefone e arma,

676
00:34:50,322 --> 00:34:53,024
mas ele não tirou essas chaves de mim.
Leve-os embora.

677
00:34:53,124 --> 00:34:56,895
Por favor, vá.
Vá embora.

678
00:34:56,995 --> 00:34:58,163
Vá embora.

679
00:35:05,904 --> 00:35:07,005
Polícia de Nova York!

680
00:35:15,505 --> 00:35:19,275
O lugar está claro,
capitão

681
00:35:19,376 --> 00:35:22,412
Olá. Está tudo bem, está tudo bem.
Nós somos a polícia.

682
00:35:22,445 --> 00:35:24,222
Estamos aqui para ajudá-lo,
você entende?

683
00:35:24,255 --> 00:35:25,615
Eles estão todos seguros.

684
00:35:25,682 --> 00:35:27,125
Estamos aqui para ajudá-los.

685
00:35:28,994 --> 00:35:30,795
Eles estão seguros.

686
00:35:34,699 --> 00:35:35,892
Olá.

687
00:35:35,959 --> 00:35:37,469
Você deve ser a Bretanha, certo?

688
00:35:37,535 --> 00:35:38,770
Como você sabe?

689
00:35:38,803 --> 00:35:41,431
Porque sua irmã me disse isso.

690
00:35:42,340 --> 00:35:43,742
Ela está bem?

691
00:35:43,842 --> 00:35:46,411
Sim, ele está no hospital
e é seguro.

692
00:35:46,478 --> 00:35:48,705
- Ela está viva?
- Sim, sim, sim.

693
00:35:48,772 --> 00:35:50,548
Fiquei em silêncio.

694
00:35:50,649 --> 00:35:53,618
Eles disseram que não iriam machucá-la
se ela permanecesse em silêncio.

695
00:35:53,718 --> 00:35:57,022
Você fez tudo certo.
Apenas respire fundo. Respirar.

696
00:35:57,088 --> 00:35:58,256
Você fez tudo certo.

697
00:35:58,289 --> 00:36:00,150
Você pode me levar até ela?

698
00:36:00,216 --> 00:36:01,559
- Sim.
- OK.

699
00:36:01,626 --> 00:36:04,796
Sua irmã me ajudou
para encontrar você

700
00:36:04,896 --> 00:36:06,956
Vamos sair daqui.

701
00:36:13,405 --> 00:36:15,407
O que diabos você está fazendo aí?

702
00:36:15,507 --> 00:36:18,568
Você acha que ambos eram ratos?

703
00:36:18,635 --> 00:36:20,578
Acho que quando a Eliana terminar,

704
00:36:20,645 --> 00:36:22,013
teremos que ir.

705
00:36:23,114 --> 00:36:24,382
O que diabos ele está fazendo?

706
00:36:24,449 --> 00:36:26,551
Espere, espere!
Espere, ei, ei!

707
00:36:26,618 --> 00:36:28,812
Espere, Artur!

708
00:36:30,388 --> 00:36:31,648
Eliane!

709
00:36:35,460 --> 00:36:38,096
Eliana, pare!

710
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
- Você acha que eu sou um idiota?
- Artur!

711
00:36:40,131 --> 00:36:41,458
Ei?

712
00:36:41,524 --> 00:36:43,134
Não, não, eu só quero ir embora.
Por favor...

713
00:36:43,201 --> 00:36:44,502
Abaixe a arma!

714
00:36:44,602 --> 00:36:45,937
Cale a boca, bastardo!

715
00:36:46,037 --> 00:36:47,972
Por favor, não vou falar.
Eu só quero ir embora.

716
00:36:48,006 --> 00:36:50,975
- Por favor!
- O que é?

717
00:36:51,042 --> 00:36:54,345
- Medo ou culpa?
- Não sou eu.

718
00:36:54,446 --> 00:36:56,548
Você é o rato?
Responda-me!

719
00:36:56,614 --> 00:36:57,982
Ei?

720
00:36:58,049 --> 00:36:59,476
- Você é o rato?
- Não sou eu.

721
00:36:59,542 --> 00:37:00,752
Sou eu!

722
00:37:00,819 --> 00:37:01,970
Eu sou o rato!

723
00:37:03,379 --> 00:37:05,056
E eu sou um policial.

724
00:37:05,156 --> 00:37:07,058
A polícia está a caminho.

725
00:37:07,125 --> 00:37:08,860
Você ainda pode sobreviver
se você largar a arma.

726
00:37:21,206 --> 00:37:23,233
Ah!

727
00:37:23,299 --> 00:37:25,493
Por favor, por favor, não.

728
00:37:27,846 --> 00:37:29,414
Rato.

729
00:37:41,718 --> 00:37:43,728
Central, precisamos
uma ambulância.

730
00:37:43,762 --> 00:37:45,522
218 com Broadway agora.

731
00:37:45,588 --> 00:37:48,032
Nossa, cara.

732
00:37:48,066 --> 00:37:50,435
Eu disse para você ter cuidado.

733
00:37:51,861 --> 00:37:53,605
Eu preciso de um kit de trauma,
rápido.

734
00:37:53,671 --> 00:37:57,675
Vamos. Respire, velho.
Pode.

735
00:37:57,742 --> 00:38:00,745
Eliane...

736
00:38:20,723 --> 00:38:22,400
Quão ruim eu sou?

737
00:38:22,500 --> 00:38:26,196
A bala alojou-se no seu pulmão.

738
00:38:26,262 --> 00:38:29,866
Não perfurou, mas desabou.

739
00:38:29,933 --> 00:38:31,409
O sargento disse
aquele centímetro a mais

740
00:38:31,509 --> 00:38:34,062
e não estaríamos tendo
esta conversa.

741
00:38:35,513 --> 00:38:38,066
- As vítimas?
- Eles estão seguros.

742
00:38:39,651 --> 00:38:42,587
-Eliana?
- Ela também.

743
00:38:42,687 --> 00:38:48,259
Velasco, ela deve ser uma grande mulher

744
00:38:48,293 --> 00:38:50,595
ter envolvido você
em tudo isso.

745
00:38:50,695 --> 00:38:52,330
Eu disse a ele.

746
00:38:54,299 --> 00:38:55,825
Eu gostaria de ver isso.

747
00:38:55,925 --> 00:38:59,871
Eliana conhece
sob proteção federal

748
00:38:59,938 --> 00:39:01,639
junto com Aguilar.

749
00:39:01,739 --> 00:39:04,133
Eles querem acusá-lo de assassinato
e tráfico humano

750
00:39:04,167 --> 00:39:06,169
e Eliana como cúmplice.

751
00:39:06,269 --> 00:39:07,779
Ela não pediu nada disso.

752
00:39:07,846 --> 00:39:11,482
É por isso que interrompemos
Semana grátis de Carisi

753
00:39:11,583 --> 00:39:16,054
e tentar negociar um acordo
com o Ministério Público Federal.

754
00:39:16,087 --> 00:39:21,417
Se Eliana nos contar
tudo sobre Los Sin Fe,

755
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
entrará no Programa
de Proteção a Testemunhas.

756
00:39:29,525 --> 00:39:35,365
Eu estava errado quando tentei
faça tudo.

757
00:39:35,465 --> 00:39:37,375
Tentei salvar tudo.

758
00:39:37,442 --> 00:39:43,681
Velasco, você correu tantos riscos

759
00:39:43,781 --> 00:39:46,351
e você mentiu para nós.

760
00:39:46,451 --> 00:39:49,821
Eu entendo porque,

761
00:39:49,888 --> 00:39:52,974
mas não vamos confundir isso
que está tudo bem.

762
00:39:55,193 --> 00:39:57,387
Não sei o que farei.

763
00:39:57,487 --> 00:39:59,364
Eu sei que deveria falar com a DEA

764
00:39:59,464 --> 00:40:04,202
e tenho certeza
que eles vão me demitir.

765
00:40:04,302 --> 00:40:07,163
Não sei.

766
00:40:07,230 --> 00:40:10,141
O agente Weber apoiou você
desde o início.

767
00:40:10,241 --> 00:40:12,510
Talvez eu continue fazendo isso.

768
00:40:12,577 --> 00:40:15,405
Na minha opinião eles seriam loucos

769
00:40:15,505 --> 00:40:17,749
se eles disparassem
para um policial como você.

770
00:40:26,958 --> 00:40:30,219
Devo reservar um tempo para
descobrir quem eu quero ser...

771
00:40:33,489 --> 00:40:35,933
e onde posso fazer
o maior bem.

772
00:40:38,169 --> 00:40:39,737
Sim.