1
00:00:07,355 --> 00:00:07,529
。

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,052
- ベロニカ。

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
- ちょっといいですか
別れを告げるために？

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,143
【ドラマチックな音楽】

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
- そこにあります。

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,321
- 停止。彼らを行かせてください、サイラス。

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
―お父様については、
選択の余地はありませんでした。

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,064
- あなたは引き金を引いた。

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
- 欲しくなかった
そこへ行くために。

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,590
- これはあなたのものです
最後のチャンスだよ、ギャビン。

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,201
- 彼らはそうするつもりだ
あなたを撃ち落としてください、お父さん。

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
- マークマン、火を止めてください。
降りてきます。

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
- リヴァイ、無理だ
これをやらせてください。

14
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
その便に乗っていた全員が
死ぬだろう。

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
- どこにも行かないよ。

16
00:00:34,730 --> 00:00:35,774
[銃声]

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
- ダイアナ！
- 彼女はいなくなってしまった。

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪

19
00:00:39,169 --> 00:00:41,215
- 言ったよ
お父さんは来るつもりはなかった。

20
00:00:41,258 --> 00:00:43,695
今、私たちはここで立ち往生しています
あなたのせいで。

21
00:00:43,739 --> 00:00:46,263
♪

22
00:00:46,307 --> 00:00:49,701
[不気味な音楽]

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
- [喘ぎ声]

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
♪

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
- やあ。

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
何してるの？

27
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
- 葬儀があります
朝はダイアナのために。

28
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
これが最低だと思った
できるよ。

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,676
- あなたは傷ついています、
しかし、これはあなたの責任ではありません。

30
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
ほら、私たちもいないよ
これが起こることを望んでいました。

31
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
しかし、彼女が先に撃った。

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
- はい、
ここで立ち往生した後

33
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
3年間、
彼女を責めることができますか？

34
00:01:17,251 --> 00:01:18,426
- 私たちは自分たちがしたことをするのではなく、

35
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
私たちは息子たちを置くことになるでしょう
地面の中で

36
00:01:20,254 --> 00:01:21,646
他のみんなと一緒に
あの飛行機で。

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
- そういうわけではありません
彼らはそれを見ます。

38
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
-いいえ、そうではないと思います。

39
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
できることは何もない
それについて。

40
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
私の経験は、
誰かが決めたら

41
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
あなたが悪者です、
彼らの考えは変わりません。

42
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
- どこへ連れて行ってくれるの？

43
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
- 私たちは皆びっくりしているのはわかっています
ポータル閉鎖について。

44
00:01:41,275 --> 00:01:43,755
でも信じてください、
これはあなたを元気づけますよ。

45
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
- あなたが見つけなければ
別の帰り道、

46
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
私たちを元気づけるものは何もありません。

47
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
- その思いを抱いてください。

48
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
【謎の音楽】

49
00:01:53,113 --> 00:01:58,292
♪

50
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
- それは金ですか？
- より具体的には、

51
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
それは南北戦争の金だ
1863年から。

52
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
ルーカスと私はそれを見つけました。

53
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
- 一体どうなったの？
ここで？

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
- 私の理論では、
これは良いことだと思うのですが、

55
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
それは別のものに落ちたということです
1800年代の陥没穴。

56
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
- まだ待っています
その部分のために

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,396
これは私たちを元気づけてくれます。

58
00:02:15,439 --> 00:02:16,614
- さあ、考えてみましょう。

59
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
あったら
1863年の陥没穴、

60
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
言うまでもなく
ダイアナがやって来て、

61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
もしかしたらもっとあるかもしれない、

62
00:02:21,750 --> 00:02:23,752
つまり、ある可能性があります
別の帰り道。

63
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
- わかりました、これはそうかもしれません
私の絶望的な話、

64
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
でも私は思う
それは実際に意味があります。

65
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
- いいえ、そうではありません。

66
00:02:31,760 --> 00:02:34,589
私たちはここから出られません。
母はそれを確信しました。

67
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
お二人とも早いほうが
それを受け入れて、

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
あなたはより良くなるでしょう。

69
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
- ジョシュ。

70
00:02:47,123 --> 00:02:48,951
- おい。

71
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
このことについて話してもいいですか？

72
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
やあ、
あなたが私に怒っているのはわかっていますが、

73
00:02:53,782 --> 00:02:55,436
でも私はただ試していただけだった
あなたを安全に保つために。

74
00:02:55,479 --> 00:02:57,264
- 私のことを言わないでください。

75
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
あなたが選んだから私たちはここにいる
お父さんを信じること。

76
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
それがどこに来たのか見てください。

77
00:03:00,092 --> 00:03:03,487
- ジョシュ、あなたなら死んでいたでしょう
あの飛行機で。

78
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
- うん？まあ、私は喜んでいた
リスクを取ること。

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
他のみんなもそうだった。

80
00:03:07,491 --> 00:03:09,667
あなたはその選択を奪いました。

81
00:03:09,711 --> 00:03:12,061
- 探さなければなりません
これを乗り越える方法。

82
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
[緊張感のある音楽]

83
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
- それはできないと思います。

84
00:03:16,065 --> 00:03:21,766
♪

85
00:03:24,204 --> 00:03:27,163
[不気味な音楽]

86
00:03:27,207 --> 00:03:30,340
♪

87
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
- [うなり声]

88
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
[ザクザクという足音]

89
00:03:32,908 --> 00:03:34,388
こんにちは？

90
00:03:36,868 --> 00:03:39,044
ベロニカ、あなたですか？

91
00:03:39,088 --> 00:03:43,266
♪

92
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
[うなり声]

93
00:03:45,094 --> 00:03:50,055
♪

94
00:03:50,099 --> 00:03:52,710
お願いです、あなたの助けが必要です。

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
[緊張感のある音楽]

96
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
いいえ、いいえ、いいえ。
いや、いや、いや、待って！

97
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
[ヘビのシューシュー音]

98
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
[喘ぎ声]

99
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
ありがとうございます。

100
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
いや、待ってください。離れないでください。

101
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
私の手。私の--

102
00:04:18,127 --> 00:04:21,086
【ドラマチックな音楽】

103
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
♪

104
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
- 行かなければなりません。

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,353
- いいえ、待ってください。

106
00:04:26,396 --> 00:04:27,702
お願いします。

107
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
[うめき声]

108
00:04:28,964 --> 00:04:34,926
♪

109
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
- 彼女が死ぬ前に...

110
00:04:37,842 --> 00:04:39,322
ダイアナが私に言いました
それが彼女が望んでいたすべてだ

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,498
彼女のパートナーに会うためだった
ソフィア、またね。

112
00:04:41,542 --> 00:04:44,458
[暗い音楽]

113
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
♪

114
00:04:46,938 --> 00:04:49,463
迎えに行けなくて本当にごめんなさい
彼女の元に帰りなさい、ダイアナ。

115
00:04:49,506 --> 00:04:54,032
♪

116
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
安らかにお休みください。

117
00:04:55,860 --> 00:05:02,345
♪

118
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
- やあ、どうやって持ちこたえたの？

119
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
- 素晴らしいものではありません。あなた？

120
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
- 良くなりました。

121
00:05:13,356 --> 00:05:14,662
タイを見たことがありますか？

122
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
リリーはそうではないと言いました
昨夜帰ってきて。

123
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
- いいえ。
彼はもう戻っているはずだ。

124
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
彼を探しに行こう。
- うん。

125
00:05:19,580 --> 00:05:22,452
- メアリーベス、話したいことがあります。

126
00:05:23,453 --> 00:05:25,020
- わかった。

127
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
- グループが決まりました
私たちはもっと快適に感じるだろう

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,199
銃を渡した場合。

129
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
- [嘲笑]

130
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
- おい、これは面白くないよ。

131
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
- そこが間違っています。

132
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
あなたは信じます
ただ銃を手放すつもりだ

133
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
こんなところで？

134
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
- あなたはダイアナを殺しました。

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,209
-私は自分自身を守っていました。

136
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
- それは前に聞きました。

137
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
これは初めてではありません
彼女は人を殺しました

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,346
そしてそれは自己防衛だと言いました。

139
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
- 彼女は一度人を殺したことがありますか？

140
00:05:47,521 --> 00:05:52,177
[人々がつぶやく]

141
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
-そんなことはなかった。

142
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
そういうわけではありません。

143
00:05:55,398 --> 00:05:56,486
-そうかもしれません。

144
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
でも、もし引いていなかったら
あなたの銃、

145
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
これはどれも
起こったことだろう。

146
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
- リヴァイ、誰もダイアナを望んでいなかった
傷つくこと。

147
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
それはご存知ですよね。

148
00:06:03,711 --> 00:06:06,888
- もしあの飛行機が離陸したら、
そこにいる全員が死ぬことになるだろう。

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
私たちはあなた方を救ったのです。

150
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
- いいえ、二人で
私たちをここで立ち往生させた。

151
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
つまり、誰にも分からない
彼らは次に何をするつもりですか？

152
00:06:14,722 --> 00:06:16,985
二人とも行く必要があります。

153
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
- どこに行きますか？

154
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
- ここ以外のどこでも。

155
00:06:19,944 --> 00:06:22,773
- うん。
- そうだ、ここから出て行け。

156
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
- やあ、違うよ。私たちはそうではありません
彼らを一人でそこに送り出すのです。

157
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
危険すぎます。

158
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
- さあ、おい、
そんなつもりはないよ。

159
00:06:27,125 --> 00:06:28,213
- いいえ、そうです。

160
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
- これはクレイジーです。
彼らはそこで死ぬでしょう。

161
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
何か言って。

162
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
- ほら、私たちはそれについて話したことはありません
誰かを追放すること。

163
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
まさに銃の話でした。

164
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
- そうだね、誰も話さなかった
何でも私に。

165
00:06:39,094 --> 00:06:41,357
そして私は言う、私たちの誰もいない
彼らがいれば安全です。

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
-彼の言う通りです。
[人々が騒ぐ]

167
00:06:42,750 --> 00:06:45,187
- はい、皆さんリラックスしてください。

168
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
私たちはこれを公平に解決する必要があります。

169
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
-それでは投票しましょう。

170
00:06:48,582 --> 00:06:51,193
そうだ、投票してみよう。

171
00:06:51,236 --> 00:06:53,543
- 彼らは行かなければなりません。
- ここにいる誰が彼らに行ってほしいですか？

172
00:06:53,587 --> 00:06:56,503
[緊張感のある音楽]

173
00:06:56,546 --> 00:07:03,684
♪

174
00:07:08,166 --> 00:07:09,429
そこにあります。

175
00:07:09,472 --> 00:07:14,259
♪

176
00:07:14,303 --> 00:07:17,262
【ドラマチックな音楽】

177
00:07:17,306 --> 00:07:18,873
♪

178
00:07:21,876 --> 00:07:22,093
。

179
00:07:22,137 --> 00:07:25,053
[緊張感のある音楽]

180
00:07:25,096 --> 00:07:28,448
♪

181
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
- 私の家族はどうですか？

182
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
- 別の方法もあります
彼らを救うために。

183
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
最初に戻って、
ギャビン。

184
00:07:33,627 --> 00:07:37,935
1988年11月16日。
その日付を覚えておいてください。

185
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
[ドアのクリック音]

186
00:07:53,168 --> 00:07:54,299
- これは何ですか？

187
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
- NDA です。

188
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
- 何を言ってるの？

189
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
- そうするつもりだ
これは放っておいてください

190
00:07:58,434 --> 00:08:00,262
そして決して何も言わないでください
その陥没穴について。

191
00:08:00,305 --> 00:08:03,787
- 私の家族はまだそこにいます。
立ち去ってほしいのですか？

192
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
- 飛び込んだのね
制限された空域。

193
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
あなたは政府の命令を無視しました。

194
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
あなたは危険にさらしました
何百万もの命。

195
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
今ならフリーパスが手に入ります
誰もがこれを望んでいるから

196
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
去っていく。

197
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
それを取ることをお勧めします。

198
00:08:17,540 --> 00:08:24,460
♪

199
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
- お父さん！

200
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
- おい。おい。

201
00:08:28,203 --> 00:08:29,204
[ため息]

202
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
- 彼らがあなたを解放してくれて本当にうれしいです。

203
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
- うん。

204
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
彼らは私にNDAに署名させました...

205
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
【ドラマチックな音楽】

206
00:08:37,691 --> 00:08:40,824
置く約束
これらすべてが私たちの背後にあります。

207
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
- ママとジョシュはどうですか？

208
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
- そのまま取りましょう
一度に一つのこと。

209
00:08:47,614 --> 00:08:50,225
♪

210
00:08:50,268 --> 00:08:53,010
長い夜だった。
少し眠ってみませんか？

211
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
わかった？

212
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- わかった。

213
00:09:02,672 --> 00:09:03,804
[ドアをノックする]

214
00:09:10,550 --> 00:09:12,247
来てくれてありがとう。

215
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
- いったい何が起こったんだ
アルドリッジと一緒にそこにいるの？

216
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
- そうですね、期待していました
それを教えていただけますか。

217
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
知っていましたか
彼女はジャンプするつもりだった？

218
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
彼女は何をするつもりですか
彼女がそこに降りたら？

219
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
- いいえ、正直に言うと、私はただです。
あなたと同じように驚いています。

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
彼女はあなたに何か言いましたか
飛行機の中で？

221
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
- 彼女はそうかもしれないと言いました
別の方法

222
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
イブとジョシュを救うために。

223
00:09:30,004 --> 00:09:31,135
- どうやって？

224
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
- 彼女は戻ると言った
最初に。

225
00:09:32,833 --> 00:09:36,706
そして彼女は私にデートの約束をくれた――
1988年11月16日。

226
00:09:36,750 --> 00:09:39,579
それもほぼ同じ頃です
私は養子縁組されました。

227
00:09:39,622 --> 00:09:42,364
なんとなく私の過去
これらすべてに結びついています。

228
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
ただその方法を理解する必要があるのですが、

229
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
そして多分
家に持ち帰ることができます。

230
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
- それで、何をするつもりですか？
- わかった。

231
00:09:48,283 --> 00:09:50,720
私の両親はいつもこう言っていました
匿名で降ろされました

232
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
児童保護サービスで。

233
00:09:52,330 --> 00:09:55,072
調べなければなりません
あの人は誰だったのか。

234
00:09:55,116 --> 00:09:57,597
問題は、
私の記録は封印されています。

235
00:09:57,640 --> 00:09:59,947
だから私はあなたが持っているかもしれないと思いました
連絡先

236
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
誰がそれを助けることができますか。
- いいえ、ギャビン、

237
00:10:02,253 --> 00:10:05,300
たとえそうしたかったとしても、
私もあなたと同じNDAに署名しました。

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
私たち二人とも刑務所に行くかもしれない。

239
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- うん。
でもそれは何も言わない

240
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
友達を助けることについて
再接続する

241
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
生まれた家族と一緒に、
そうですか？

242
00:10:12,916 --> 00:10:15,484
[緊張感のある音楽]

243
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
ダイアナを家に連れて帰りたいですか？

244
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
これはチャンスかもしれない。

245
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
♪

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
[火のパチパチ音]

247
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
- [鋭く吸い込む]

248
00:10:29,498 --> 00:10:31,543
[あえぎ声]

249
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
[うなり声]

250
00:10:44,644 --> 00:10:45,862
あなたは私を縫い合わせました。

251
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
ありがとう。

252
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
あなたは薬師の女性です。

253
00:10:53,348 --> 00:10:55,437
ちなみに私はタイです。

254
00:10:57,178 --> 00:10:59,920
友達が私に話してくれたのは、
ここから遠くない村。

255
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
あれはあなたの家ですか？

256
00:11:02,662 --> 00:11:04,141
- あなたの友達
招かれずに入った。

257
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
- 知っている。

258
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
そして、彼らは本当に申し訳ありません。

259
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
彼らはただ見ているだけだった
答えについては、

260
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
私たちの家に戻ろうとしています。

261
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
[ひるむ]

262
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
彼らは害を与えるつもりはありませんでした。

263
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- はい。

264
00:11:18,025 --> 00:11:19,766
スカイピープル
よくそう言うようです。

265
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
それが真実であることはほとんどないことがわかりました。

266
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
- 空の人?

267
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
- あなたが最初ではありません
光の中から入ってくること。

268
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
- 他の人はどのくらい経ちましたか
ここに来ていますか？

269
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
- 私たちが覚えている限り。

270
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
- ということですか？
ここから出る方法はありますか？

271
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
私の世界に戻りますか？

272
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
- わからない。私は行かなければならない。

273
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
- いや、待ってください。

274
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
- までここなら安全だよ
あなたは去るのに十分強いです。

275
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
- 待ってください。行かないでください。

276
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
答えが必要です。

277
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
[雷鳴が鳴り響き、
風がヒューヒュー鳴る]

278
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
何が間違っているのでしょうか？

279
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
- 嵐が来ています。

280
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
私たちはどちらも離れることはできません。

281
00:11:54,975 --> 00:11:56,716
[雷鳴]

282
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
[不気味な音楽]

283
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
♪

284
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
- イブ、あなたは違うよ
どこにでも行く。

285
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
- いいえ、行くべきです。

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
- イブ、お願いします。

287
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
- そうは思わない
私はこれに値するでしょうか？

288
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
- 言ってほしいんですか？

289
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
わかった。

290
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
私はめちゃくちゃ怒っている
今、あなたのところに。

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
あなたが作ったと思います
間違った選択。

292
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
持ってきてもよかった
全員無事に帰宅。

293
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
しかし、それは意味ではありません
あなたが欲しいです

294
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
森の中に出かける
死ぬこと。

295
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
- そうですね、そうですね。
その中であなたは一人です。

296
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
- 人々はそうではありません
明確に考えること。

297
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
ジョシュははっきりと考えていません。

298
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
- 正確にはどれですか
なぜ私が行かなければならないのか。

299
00:12:36,364 --> 00:12:38,540
[ため息]ほら、行ってきます
メリーベスのいる洞窟、

300
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
そしてひとたび人々が落ち着くと、
I'll come back, okay?

301
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
- Okay, then I'm coming
あなたと一緒に。

302
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
- いいえ。

303
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
No, I need to do this
on my own.

304
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
- イブ。

305
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
- [ため息]

306
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Look after Josh for me.

307
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
[emotional music]

308
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
ありがとうございます。

309
00:12:57,341 --> 00:13:01,868
♪

310
00:13:01,911 --> 00:13:03,478
- Hey, we need to talk.

311
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
- 何について？

312
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
- About how you went all
"Survivor"

313
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
あなたのお母さんとメアリーベスのこと。

314
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
- Wasn't just me.

315
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
- [うなり声]
助けてくれてありがとう、ジョシュ。

316
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
If we're gonna start
a fire later,

317
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
この木材を乾燥した状態に保つ必要があります。

318
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
- Has everyone
lost their mind?

319
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
You two are acting
like nothing's wrong.

320
00:13:19,755 --> 00:13:20,930
- Look, emotions
are running high.

321
00:13:20,974 --> 00:13:22,323
We let people cool down.

322
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
Then we can revisit
これ全部。

323
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
- やあ、みんな、話したいことがある。

324
00:13:26,327 --> 00:13:27,458
- Not now, Scott.

325
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
- It's actually
fairly time-sensitive.

326
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
- それは何ですか？

327
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
- Back in 10,000 B.C.,
the climate in LA

328
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
was quite different,
as perhaps you can tell.

329
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
We're in the Ice Age,
and with that came

330
00:13:38,382 --> 00:13:41,995
violent winter storms,
しばしばどこからともなく。

331
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
I'm talking snow
ハリケーンのような風が吹いて。

332
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Based on those clouds
over there,

333
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
I'd say things are gonna get
real bad real fast.

334
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
準備をする必要があります。

335
00:13:50,481 --> 00:13:52,832
- よし。でも私はそうは思わない
we need to panic.

336
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[birds screeching]

337
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
【ドラマチックな音楽】

338
00:13:58,881 --> 00:14:02,798
♪

339
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
- Tell that to them.

340
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
- 去るべきではないですか？

341
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
- I don't care
how much you hate me.

342
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
私がしたことは何もその道を保証するものではありません
あなたは私をバスの下に投げ込みました。

343
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
- Ah, always a victim.

344
00:14:23,471 --> 00:14:26,561
- Diana died because
私はあなたのお尻を救っていました。

345
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
How about a thank-you?

346
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
- Are we done?

347
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
- I've tried with you.

348
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
本当にそうなんです。

349
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
欲しくないですよね
a relationship, fine.

350
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
わかりました。

351
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
- 良い。

352
00:14:42,751 --> 00:14:46,581
[風笛]

353
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
- やあ、天気は
かなり早く変化します。

354
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
さあ、出発しましょう。

355
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
- 準備をしていました
とにかく離れること。

356
00:14:51,803 --> 00:14:54,806
[木のきしむ音]

357
00:14:54,850 --> 00:14:57,461
[サスペンスな音楽]

358
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
ルーカス！

359
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
♪

360
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
- おい、降りろ！

361
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
♪

362
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
- 気をつけて！

363
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
♪

364
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
メリーベス！ルーカス！

365
00:15:14,000 --> 00:15:14,391
。

366
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
[岩が崩れる]

367
00:15:16,437 --> 00:15:19,005
- [咳]

368
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
ルーカス？

369
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
ルーカス！

370
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
いいえ、いいえ、いいえ。

371
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
ああ、助かった。

372
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
[咳]

373
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
助けて！

374
00:15:41,288 --> 00:15:43,290
ヘルプ！

375
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
私たちはここに閉じ込められてしまったのです！

376
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
誰か聞こえますか--

377
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
[突風]

378
00:15:47,947 --> 00:15:50,123
- メリーベス！ルーカス！

379
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
- イブ、大丈夫？

380
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
- うん。うん。でもメアリーベス
そしてルーカスはここにいる。

381
00:15:53,604 --> 00:15:55,476
彼らを追い出さなければなりません。
- みんなで広がって、

382
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
できるかどうか見てみましょう
瓦礫をいくつか取り除きます。

383
00:15:57,043 --> 00:16:00,829
[緊張感のある音楽]

384
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
気をつけてください、私たちは望んでいません
崩壊を引き起こすため。

385
00:16:03,310 --> 00:16:07,053
[全員うめき声を上げる]

386
00:16:07,096 --> 00:16:08,402
- これは機能しません。

387
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
- 重すぎます。

388
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
- そのとおりです。道具が必要です
コンクリートを壊すこと。

389
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
- 車で戻ってきたとき
昨日の飛行機から、

390
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
18輪車を見ました。

391
00:16:17,498 --> 00:16:20,718
もしかしたら中に工具が入っているかもしれないし、
他に役立つもの。

392
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
- それがどこだったか覚えていますか？

393
00:16:22,416 --> 00:16:25,419
- 数マイル
ここの東側。

394
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
- それは遠くないよ。
ジープに乗れます。

395
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
- 私も一緒に行きます。
助けが必要になるでしょう。

396
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
- あなたは確かに？
- うん。

397
00:16:31,991 --> 00:16:34,036
でも、もう行きましょう
気が変わる前に。

398
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
【ドラマチックな音楽】

399
00:16:37,083 --> 00:16:43,611
♪

400
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
【エンジンが回転する】

401
00:16:46,570 --> 00:16:53,708
♪

402
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
- おい、キッド、
睡眠は取れますか？

403
00:17:03,022 --> 00:17:04,110
- あまり。

404
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
でもそれは許さない
私を引き止めてください。

405
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
それで、私たちの計画は何ですか？

406
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
- そうするだろうと思った
卵を作ってください

407
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
そして学校まで車で送ってください。

408
00:17:11,595 --> 00:17:12,770
- 冗談ですよね？

409
00:17:15,251 --> 00:17:16,905
学校には行かないんです。

410
00:17:20,082 --> 00:17:21,866
- それが難しいことはわかっています。

411
00:17:21,910 --> 00:17:23,085
でもそれでいいと思うよ
あなたのために

412
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
日常に戻るために、
何か普通のこと。

413
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
- 今では普通はありません。

414
00:17:29,309 --> 00:17:31,963
[暗い音楽]

415
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
- イズ...

416
00:17:34,618 --> 00:17:37,056
私たちは試してみなければなりません
そして前に進みます。

417
00:17:40,885 --> 00:17:42,757
- そっちのほうがいいと思う
では、行きましょう。

418
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
遅刻したくない。

419
00:17:44,411 --> 00:17:47,501
[緊張感のある音楽]

420
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
- [ため息]

421
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
改めて感謝申し上げます。

422
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
- あなたの相棒はどこですか？

423
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
- 学校に戻りました。

424
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
欲しくない
彼女の希望を高めるために

425
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
これがわかるまで
どこかにつながっていきます。

426
00:18:01,254 --> 00:18:02,951
彼女はもう十分に経験してきました。

427
00:18:04,518 --> 00:18:07,042
- それで私はなんとか手に入れました
CPS ファイル。

428
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
- うん。

429
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- 多くの部分が編集されていますが、

430
00:18:09,871 --> 00:18:12,395
しかし、ここに書いてあります
あなたはCPSに引き渡されました

431
00:18:12,439 --> 00:18:14,658
聖職者によって
トパンガの教会にて。

432
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
- たぶん教会の誰か
何かを知っています。

433
00:18:21,448 --> 00:18:23,450
ご存知のように、私の人生を通じて、

434
00:18:23,493 --> 00:18:26,975
疑問に思いました
私が本当にどこから来たのか、

435
00:18:27,018 --> 00:18:29,978
誰だ、えっと...
私の両親は本当にそうです。

436
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
たぶん私は最終的に得るでしょう
それに対するいくつかの答えもあります。

437
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
- 調べてみましょう。

438
00:18:39,379 --> 00:18:42,730
[不気味な口調]

439
00:18:42,773 --> 00:18:44,819
- ダイアナ！
[銃声]

440
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
- 大丈夫ですか？

441
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
- その写真
ビジョンを引き起こしました。

442
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
- それは何でしたか？

443
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
- ダイアナに会ったよ。

444
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
- 何てことだ。
- ええ、彼女はイブと一緒にいました。

445
00:18:58,180 --> 00:19:00,965
でも、私は――何か思うのです
間違っていました。

446
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
- それは何ですか？

447
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
- わからない。私は--私は--

448
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
断片を見ただけだ
何が起こっていたのか。

449
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
私たちは教会に行かなければなりません、

450
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
アルドリッジが何なのかを理解する
私にやってほしかった、

451
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
そしてそこに降りてください。

452
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
[風笛]

453
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
- あなたの人々はそうでしょう
長い間ここにいますか？

454
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
- 永遠に。

455
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
- それで、皆さんは英語を話しますか？

456
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
誰が教えてくれたんですか？

457
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
- 休んだほうがいいよ、
体力を取り戻してください。

458
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
歩いて帰るのは長いよ
あなたのキャンプへ、

459
00:19:41,397 --> 00:19:42,746
そして私はあなたをそこに連れて行くことはできません。

460
00:19:45,836 --> 00:19:50,101
- 私はあなたを責めません
部外者を警戒しているからです。

461
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
彼らを信頼してもうまくいきません
あなたの人々のためにも

462
00:19:52,756 --> 00:19:54,584
または私の
数千年後には。

463
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
- 聞いたことがあります。

464
00:20:01,287 --> 00:20:03,724
それはあなたのグループの誰かでしたか
誰があなたを攻撃したのですか？

465
00:20:03,767 --> 00:20:06,422
- はい、
でもそれをやった人は、

466
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
彼女はたくさんのことを経験してきた。

467
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
真実は...

468
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
危険がたくさんあります
ここの下です。

469
00:20:13,081 --> 00:20:14,865
私たちのグループの他の誰か
殺された。

470
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
- 申し訳ありません。

471
00:20:19,000 --> 00:20:21,872
- 老人がいます
あなたの村から

472
00:20:21,916 --> 00:20:23,570
手形を描いている人は
彼の服の上に。

473
00:20:23,613 --> 00:20:24,788
彼を知っていますか？

474
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
- サイラス。はい。なぜ聞くのですか？

475
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
- 若い女の子が彼を見たからだ
それが起こったとき、森の中で。

476
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
- サイラスならそんなことは決してしないだろう。

477
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
- ごめんなさい。

478
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
悪気があるわけではありません。

479
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
私たちはただ生き残ろうとしているだけです
家に帰るまでに十分な時間。

480
00:20:40,326 --> 00:20:43,372
何かありますか、
私たちに言えることは何でも

481
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
空の光のこと？

482
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
戻ってきますか？

483
00:20:48,247 --> 00:20:50,858
- なぜ光るのか誰も知りません
行ったり来たり。

484
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
【ドラマチックな音楽】

485
00:20:53,904 --> 00:21:01,042
♪

486
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
あなたには家族がいます
どこの出身ですか？

487
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
- 私と妻だけでした。

488
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
- 彼女はあなたがいなくて寂しいに違いありません。

489
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
- [嘲笑]

490
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
それについてはよくわかりません。

491
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
私たちは離婚しました。

492
00:21:19,408 --> 00:21:22,759
私は実際に彼女を見ました
朝、私はここで倒れました。

493
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
あまり気分が良くありません。

494
00:21:25,196 --> 00:21:28,330
私は彼女に連れ戻してくれるように懇願しましたが、
もう一度やってみよう。

495
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
- そして彼女は同意しましたか？

496
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
ごめんなさい。

497
00:21:37,296 --> 00:21:41,996
♪

498
00:21:42,039 --> 00:21:44,172
- 何が面白いか知っていますか？

499
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
一度彼女を知ったら
永久に消えてしまった、

500
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
あると確信していました
生きるために残されたものは何もない。

501
00:21:49,830 --> 00:21:52,136
しかし、この場所は...

502
00:21:52,180 --> 00:21:54,443
それは変わった
私の中の何か。

503
00:21:56,053 --> 00:21:59,230
それはほとんど...のようです

504
00:21:59,274 --> 00:22:03,365
生き残ろうとすることが私に課せられた
再び暮らし始めるために。

505
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
♪

506
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
- 私たちの家は、
素晴らしい場所です。

507
00:22:09,240 --> 00:22:11,852
誰かに会えると嬉しいです
あなたの世界から

508
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
その危険を超えて見ることができる人。

509
00:22:13,723 --> 00:22:17,292
♪

510
00:22:17,336 --> 00:22:21,731
[突風]

511
00:22:25,474 --> 00:22:26,736
- 何をしているのですか？

512
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
- トンネルを掘る
彼らをそこから追い出すために。

513
00:22:28,738 --> 00:22:30,044
- 言う必要はありません
明らかな、

514
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
でもそれはちょっと危険です
ここに出て。

515
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
- 君たちは身を隠したほうがいいよ。

516
00:22:33,743 --> 00:22:34,962
[ガラスが砕ける]

517
00:22:35,005 --> 00:22:37,921
- おっと！クソ！それは良くありません。

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
- 必ず確認します
みんな大丈夫だよ。

519
00:22:39,575 --> 00:22:43,753
♪

520
00:22:43,797 --> 00:22:46,060
- イブ、これはおかしいよ。

521
00:22:46,103 --> 00:22:47,670
何時間もかかるかもしれない
それらを掘り出すために、

522
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
そして同じくらい
あまり言いたくないので、

523
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
私たちにも分かりません
彼らがまだ生きていれば。

524
00:22:50,847 --> 00:22:52,240
- 出発しません！

525
00:22:52,283 --> 00:22:54,677
- 私の話を聞いて下さい。やめなきゃ。

526
00:22:54,721 --> 00:22:56,287
- 私はできません。

527
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
- あなたは責任を負うことはできません
みんなのために。

528
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
- ここに居る必要はないよ。

529
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
でもどこにも行かないよ。

530
00:23:04,295 --> 00:23:07,821
♪

531
00:23:07,864 --> 00:23:11,041
- [うめき声]

532
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
[岩が崩れる]

533
00:23:18,222 --> 00:23:19,441
- [うめき声]

534
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
おい、何をしているんだ？

535
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
- やあ、大丈夫？

536
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
- どうしたの？

537
00:23:29,451 --> 00:23:32,454
- 電柱が構造物に衝突した。
私たちにそれをもたらしました。

538
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
- ああ、イエス様、
私たちはここから出なければなりません。

539
00:23:36,632 --> 00:23:37,590
- 私はしようとしています。

540
00:23:37,633 --> 00:23:39,026
[うなり声]

541
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
[岩が崩れる]

542
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
- やあ。おい！おい、やめろ！

543
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
停止！あなたはそうするつもりです
私たちにそれを降ろしてください！

544
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
- おお！光が見えるよ！

545
00:23:50,777 --> 00:23:52,953
光が見えます。

546
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
ヘルプ！
- ヘルプ！

547
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
- ヘルプ！誰か私の声が聞こえますか？

548
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
- それを聞きましたか？

549
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
- [くぐもった] 誰か私の声が聞こえますか？

550
00:24:01,352 --> 00:24:02,789
- メアリーベスです。彼女は生きています。

551
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
【希望に満ちた音楽】

552
00:24:04,573 --> 00:24:06,880
- メリーベス！聞こえますか？

553
00:24:06,923 --> 00:24:09,970
- うん！私たちはここにいます！私たちはここにいます！

554
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
- わかった。しっかり握ってください。

555
00:24:11,754 --> 00:24:12,799
迎えに行きます
ここから出て。

556
00:24:12,842 --> 00:24:16,846
♪

557
00:24:23,897 --> 00:24:24,288
。

558
00:24:24,332 --> 00:24:26,029
- 助けてくれてありがとう、
牧師さん。

559
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
- 33年って長いですね。

560
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
幸いなことに、ハーモン牧師は
そのときここにいました。

561
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
ハーモン牧師。

562
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
こちらはギャビン・ハリス氏です。

563
00:24:36,692 --> 00:24:39,521
あなたの過去の男
について話していました。

564
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
- お会いできてうれしいです
何年も経ってから。

565
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
- 私のことを覚えていますか？

566
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
- 私は教会にしかいなかった
数週間。

567
00:24:46,702 --> 00:24:49,052
私たちのグループは車で帰宅していました
地元のフードバンクから、

568
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
それが私たちがあなたを見たときです
道の脇で。

569
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
- 道端で？

570
00:24:55,232 --> 00:24:57,017
そこで私は何をしていたのでしょうか？

571
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
- 歩いています。

572
00:24:59,062 --> 00:25:01,325
あなたは迷って怖がっているように見えました。

573
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
近くに家があったので、

574
00:25:04,720 --> 00:25:08,332
しかし所有者はそうではないと言いました
あなたまたはその女の子を認識します。

575
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
- どの女の子ですか？

576
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
- ああ、彼女はそのことについてでした
12歳。

577
00:25:15,470 --> 00:25:18,647
二人とも思い出せなかった
何でも、

578
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
あなたの名前さえも。

579
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
- 知っていますか
彼女に何が起こったのですか？

580
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
- 申し訳ありませんが、そうではありません。

581
00:25:23,739 --> 00:25:26,786
児童相談所に電話したところ、
そして彼らはあなたたち二人を連れて行きました。

582
00:25:26,829 --> 00:25:29,179
あなたが見つけてくれることを願っていたよ
一緒の家、

583
00:25:29,223 --> 00:25:31,225
でも多分
そんなはずじゃなかった。

584
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
【ドラマチックな音楽】

585
00:25:33,444 --> 00:25:35,664
申し訳ありませんが、私が知っているのはそれだけです。

586
00:25:37,100 --> 00:25:38,406
- Thank you, Reverend.

587
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
- 何も分からないね
who that girl was?

588
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
- No. I don't remember
私の養子縁組の前に何か。

589
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
でもオルドリッジが私を指しているとしたら
toward the girl,

590
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
もしかしたら彼女は何かを知っているかもしれない。
もしかしたら彼女が助けてくれるかもしれない。

591
00:25:50,287 --> 00:25:52,812
- CPS の連絡先に電話します。
名前がわかるかどうか見てみましょう。

592
00:25:52,855 --> 00:25:53,943
- うん。

593
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
- 早速、中に入りましょう。

594
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
- There's gotta be
そこに何か役に立つものがあります。

595
00:26:03,910 --> 00:26:04,998
- 冗談だよ。

596
00:26:05,041 --> 00:26:06,173
- Something tells me
we're not gonna

597
00:26:06,216 --> 00:26:08,436
ここで削岩機を見つけてください。

598
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
- They're costumes.

599
00:26:11,178 --> 00:26:14,834
これはワードローブトラックです。
映画のようなものです。

600
00:26:14,877 --> 00:26:18,751
ああ、なんてことだ、何か温かいものを。
Thank you, Lord.

601
00:26:18,794 --> 00:26:20,927
- 私たちはそこに戻るべきです、
look somewhere else.

602
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
[muffled crash]

603
00:26:22,929 --> 00:26:25,540
- Scott was right.
嵐はますます悪化しています。

604
00:26:25,584 --> 00:26:26,715
私たちがやろうとしていることはただ一つ
accomplish out there

605
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
私たち自身が殺されているのです。

606
00:26:28,412 --> 00:26:29,500
- You want to stay,
I don't blame you,

607
00:26:29,544 --> 00:26:30,545
but I'm going.

608
00:26:30,589 --> 00:26:32,634
- ジョシュ、あなたが怒っているのはわかります

609
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
at your mom and you want
to prove yourself.

610
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
- それは私がやっていることではありません。

611
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
- それを考えたことはありますか
たぶん感謝したほうがいいでしょうか？

612
00:26:39,728 --> 00:26:41,774
あなたにはあなたを愛する親がいます
so much, she's willing

613
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
to sabotage our way home
just to protect you.

614
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
- なぜ彼女を擁護するのですか？
I thought you hated her.

615
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
- I was upset
when she left my dad.

616
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
でも僕らはたくさんのことを経験してきた
ここ数日。

617
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
The point is,
彼女は明らかに良い母親です。

618
00:26:53,829 --> 00:26:56,310
And you're stupid
if you don't see that.

619
00:26:56,353 --> 00:26:58,094
[muffled crash]

620
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
I'm staying in here
嵐が静まるまで。

621
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
I hope you do too.

622
00:27:03,012 --> 00:27:07,582
♪

623
00:27:07,626 --> 00:27:09,932
[both grunting]

624
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
- Damn it!

625
00:27:11,586 --> 00:27:12,718
なんてこった
彼らはそこでやってるの？

626
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
- 私たちを追い出そうとしている。

627
00:27:13,980 --> 00:27:15,068
- ええ、そうですね、彼らには必要です
もっと努力するために。

628
00:27:15,111 --> 00:27:18,549
[過呼吸]

629
00:27:18,593 --> 00:27:20,334
- 大丈夫ですか？怪我をしましたか？

630
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
- 元気です。
元気です。元気です。

631
00:27:22,379 --> 00:27:25,078
[過呼吸]

632
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
- わかりました。わかった。あなたは決して
狭いスペースが好きだったので、

633
00:27:27,733 --> 00:27:29,560
たとえ小さな子供の頃でも。

634
00:27:29,604 --> 00:27:31,171
乗ることすらしないだろう
エレベーターの中。

635
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
でもねえ...
- [うなり声]

636
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
練習を思い出してください
私たちがやっていたの？

637
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
絶対にそうしなければならなかったとき
狭いスペースで？

638
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
目に見える一つのことに集中してください。

639
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
- 私は怖い子供ではありません。

640
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
- 見えてくることが 1 つあります。

641
00:27:46,403 --> 00:27:49,363
[暗い音楽]

642
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
♪

643
00:27:52,061 --> 00:27:53,976
良い。息をする。

644
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
Now focus on something
you can touch.

645
00:27:58,981 --> 00:28:05,901
♪

646
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
Now focus on something
you can hear.

647
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
来て。

648
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
何かがあるはずだ
you can hear right now.

649
00:28:14,040 --> 00:28:16,085
- Can't hear anything
with you yapping away.

650
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
- あなたが感じているのを見るのは嬉しいです
like yourself again.

651
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
[緊張感のある音楽]

652
00:28:23,049 --> 00:28:26,705
♪

653
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
ルーカス…

654
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
私たちは話す必要があります
about your dad.

655
00:28:31,927 --> 00:28:34,713
♪

656
00:28:34,756 --> 00:28:36,018
- I don't want
to talk about him.

657
00:28:36,062 --> 00:28:39,326
- Well, we are.
[岩が崩れる]

658
00:28:39,369 --> 00:28:40,849
私たちにはもうあまり時間が残っていないかもしれません。

659
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
ものがあります
あなたは知る必要があります。

660
00:28:43,809 --> 00:28:46,899
And everything I did,
I did to protect you.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
- Stop lying.

662
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
- 嘘じゃないよ。

663
00:28:50,816 --> 00:28:53,383
I'm trying to finally
本当のことを言ってください。

664
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
[岩が崩れる]

665
00:28:56,299 --> 00:28:57,779
一体何だ？

666
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
イブ！イブ！

667
00:29:04,220 --> 00:29:06,962
- 私はここにいます。私はここにいます。
私たちはできるだけ早く進んでいます。

668
00:29:07,006 --> 00:29:08,616
- [shouts]

669
00:29:08,659 --> 00:29:11,619
-イエス！ Well, move faster!
これはもう崩壊寸前だ！

670
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
【ドラマチックな音楽】

671
00:29:14,448 --> 00:29:16,276
- いいえ。

672
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
[岩が崩れる]

673
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
- 今すぐここから出してください！

674
00:29:27,330 --> 00:29:27,548
。

675
00:29:27,591 --> 00:29:30,290
- わかった。
[phone buzzes]

676
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
[緊張感のある音楽]

677
00:29:32,858 --> 00:29:39,952
♪

678
00:29:41,692 --> 00:29:44,086
ありがとうございます。どうもありがとう。

679
00:29:44,130 --> 00:29:45,392
わかった。

680
00:29:45,435 --> 00:29:48,525
Okay, I've got
電話をかける人もいます。

681
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
すぐにご連絡できることを願っています。

682
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
- どれだけ感謝してもしきれません。
ソフィア。

683
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
- Oh, we've both
got people down there.

684
00:29:54,836 --> 00:29:58,666
[不気味な口調]

685
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
- ダイアナ！彼女はいなくなってしまった。

686
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
- それは何ですか？

687
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
- I saw Diana again.

688
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
- そして？

689
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
はぁ。

690
00:30:22,124 --> 00:30:24,344
She's dead, isn't she?

691
00:30:24,387 --> 00:30:27,303
[暗い音楽]

692
00:30:27,347 --> 00:30:33,222
♪

693
00:30:33,266 --> 00:30:35,007
どうやって？

694
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
- I didn't see.

695
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
Sophia, I'm--

696
00:30:41,404 --> 00:30:43,929
ごめんなさい。

697
00:30:43,972 --> 00:30:50,109
♪

698
00:30:50,152 --> 00:30:52,938
- [すすり泣く]

699
00:30:52,981 --> 00:30:58,378
♪

700
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
[rocks rumbling]

701
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
- The wind must've
destabilized it.

702
00:31:02,948 --> 00:31:04,166
This whole thing's
about to come down.

703
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
- 今すぐ手に入れなければなりません。

704
00:31:05,776 --> 00:31:07,126
- どうやって？

705
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
- どのようにオープンしたかを思い出してください
the hatch on "Lost"?

706
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
They used old dynamite
彼らは島で見つけた。

707
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
Then "Bam!"
Blew it right open.

708
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
もう黙ります。

709
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
- それは実際に
悪い考えではありません。

710
00:31:22,750 --> 00:31:23,969
-そうではありませんか？

711
00:31:24,012 --> 00:31:26,754
[緊張感のある音楽]

712
00:31:26,797 --> 00:31:32,455
♪

713
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
- 何をしているのですか？

714
00:31:35,589 --> 00:31:37,069
- IEDを作っています。

715
00:31:37,112 --> 00:31:38,244
穴が開くよ
コンクリートの中。

716
00:31:38,287 --> 00:31:39,593
そうすれば、それらを引き出すことができます。

717
00:31:39,636 --> 00:31:41,290
- 信じられない
実際に私の話を聞いています。

718
00:31:41,334 --> 00:31:42,813
- さて、作りましたか
一つ前？

719
00:31:42,857 --> 00:31:45,468
- いいえ、でも解体してしまいました
私の一日にいくつか。

720
00:31:45,512 --> 00:31:48,950
からの電気を使います。
電源としてのdefib。

721
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
これらのワイヤー
料金を持ってきます。

722
00:31:51,083 --> 00:31:52,736
必要なのは爆発物だけだ。

723
00:31:52,780 --> 00:31:55,565
- ああ、火薬みたいな。

724
00:31:55,609 --> 00:31:56,958
- それは最高です。

725
00:31:57,002 --> 00:32:03,138
♪

726
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
- 感謝していないわけではありません
全体

727
00:32:05,358 --> 00:32:06,750
「マクガイバー」の事
それがここで起こっている、

728
00:32:06,794 --> 00:32:09,753
しかし、「IED」と言うと、
少し緊張してしまいます。

729
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
- ええ、私も同意しなければなりません。

730
00:32:11,494 --> 00:32:13,192
どうやって知っていますか
それは彼らを殺さないのですか？

731
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
- 私はしません。

732
00:32:16,108 --> 00:32:20,329
♪

733
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
[岩が崩れる]
- 一体何なの？

734
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
ルーカス、あなたは正しかった。

735
00:32:28,294 --> 00:32:30,557
私はあなたのお父さんを殺しませんでした
自己防衛で。

736
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
- 私はそれを知っていた。

737
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
- あなたを救うためにやったのです。

738
00:32:36,824 --> 00:32:38,173
あなたがなぜ彼を愛したのか私は知っています。

739
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
私も彼を愛していました。

740
00:32:41,698 --> 00:32:44,788
面白くて魅力的な人でした…

741
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
そしてあなたに感じさせることができます
最も重要なことのように

742
00:32:46,312 --> 00:32:48,357
世の中の人ですが…

743
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
それは現実ではありませんでした。

744
00:32:53,841 --> 00:32:55,103
知ったとき
彼が何をしていたのか、

745
00:32:55,147 --> 00:32:56,496
最悪の部分はそうではなかった

746
00:32:56,539 --> 00:32:59,020
彼が麻薬を盗んでいたということ
部門から。

747
00:32:59,064 --> 00:33:01,066
それは彼があなたを捕まえたということでした
その中に混ざってます。

748
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
-それで、あなたは彼を殺したのですか？
彼が私と一緒に働いていたからですか？

749
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
- いいえ、彼を引き渡すつもりでした。

750
00:33:08,073 --> 00:33:10,162
しかし、IAは彼に好意を持っていました。
そして彼はそれを知っていました。

751
00:33:10,205 --> 00:33:11,685
私がそれを理解したとき、

752
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
彼はすでに自分のすべてを使い果たしていた
取引を結ぶためのつながり。

753
00:33:14,993 --> 00:33:16,081
- 何の取引ですか？

754
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
♪

755
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
- あなたをあきらめる人。

756
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
♪

757
00:33:22,261 --> 00:33:23,479
彼はそれをすべてあなたの足元に置きました、

758
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
あなたはそう言った
すべての背後にあります。

759
00:33:25,046 --> 00:33:26,482
He was gonna go free.

760
00:33:26,526 --> 00:33:29,572
あなたは残りを過ごすつもりだった
of your life in a cage.

761
00:33:29,616 --> 00:33:31,400
- いいえ。

762
00:33:31,444 --> 00:33:33,707
いいえ、彼は私にそんなことはしません。

763
00:33:33,750 --> 00:33:34,969
- He had it all set up.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
I begged him
それをやり遂げないでください。

765
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
それが何をするのかを彼に思い出させた
to you to be locked up.

766
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
It would've--it would've
been a death sentence.

767
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。

768
00:33:41,932 --> 00:33:45,458
息子よ、彼は犠牲になるつもりだった
your life for himself.

769
00:33:45,501 --> 00:33:46,720
- いいえ。

770
00:33:46,763 --> 00:33:48,461
- He was on his way
to turn you in, Lucas.

771
00:33:48,504 --> 00:33:50,071
- No, he--
- I had to stop him.

772
00:33:50,115 --> 00:33:51,420
- Well, if that's true,

773
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
then why wouldn't you
tell me before this?

774
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- When, huh?

775
00:33:54,728 --> 00:33:56,295
You haven't wanted
私の言うことを何でも聞くために

776
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
15歳のときから？

777
00:33:58,123 --> 00:34:01,256
♪

778
00:34:01,300 --> 00:34:03,954
And I knew that
真実を知ったとき、

779
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
それはあなたの心を壊すところでした。

780
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
だって、気づいたら…

781
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
it broke mine.

782
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
- [不明瞭につぶやく]

783
00:34:15,140 --> 00:34:16,837
なぜ言葉を信じなければならないのですか
you're saying?

784
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
- Look where we are.

785
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
I got no reason to lie.

786
00:34:21,711 --> 00:34:24,105
♪

787
00:34:24,149 --> 00:34:26,064
- メリーベス！
- 私の話を聞いて下さい。

788
00:34:26,107 --> 00:34:28,849
IEDを使って爆破してみます
コンクリートを貫通する穴。

789
00:34:28,892 --> 00:34:30,720
Then we'll pull you out.

790
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
- 持続する。何？

791
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
- いや、正気か？
あなたは私たちを殺すでしょう。

792
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
- できるだけ後ろにいてください
できる限り。

793
00:34:35,421 --> 00:34:38,554
[サスペンスな音楽]

794
00:34:38,598 --> 00:34:41,514
♪

795
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
- これです！
みんな戻ってください。

796
00:34:43,907 --> 00:34:51,045
♪

797
00:35:03,710 --> 00:35:06,539
♪

798
00:35:09,063 --> 00:35:09,194
。

799
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
[サスペンスな音楽]

800
00:35:11,239 --> 00:35:13,676
[爆発]

801
00:35:13,720 --> 00:35:16,157
♪

802
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
- メリーベス！ルーカス！

803
00:35:18,507 --> 00:35:21,641
♪

804
00:35:21,684 --> 00:35:23,295
- さあ。来て。

805
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
- 私たちはここにいます。大丈夫です。

806
00:35:26,907 --> 00:35:28,126
- ここに来て。来て。

807
00:35:28,169 --> 00:35:29,518
- 崩れるよ！
- [咳]

808
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
- さあ。来て。行け！行け！行け！

809
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
[岩が崩れる]

810
00:35:33,348 --> 00:35:36,351
- [喘ぎ声]

811
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
それは不快なほど近かった。

812
00:35:38,223 --> 00:35:42,314
♪

813
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
- 神様、信じられない
私たちの人生はこうなりました。

814
00:35:46,405 --> 00:35:49,321
[くぐもった衝突音]

815
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
- 一つ聞いてもいいですか？

816
00:35:55,022 --> 00:35:57,372
なぜプリメディを中退したのですか？

817
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
- それがあなたの質問ですか？

818
00:35:59,069 --> 00:36:02,290
- あなたは本当に賢いですね。
プレッシャーの下でも良い。

819
00:36:02,334 --> 00:36:05,728
持っていないのに
最高のベッドサイドマナー。

820
00:36:05,772 --> 00:36:07,295
- [笑い]

821
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
-そうだと思います
本当に良い医者です。

822
00:36:17,131 --> 00:36:20,830
- 正直に言って、わかりません
自分の人生で何をしたいのか。

823
00:36:22,832 --> 00:36:25,008
でも、私は知っています
私は選択を自分のものにしたいのです。

824
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
- わかりました。

825
00:36:31,493 --> 00:36:34,540
ご存知の通り、
このすべてが起こる前に、

826
00:36:34,583 --> 00:36:37,630
発信していました
私の大学の願書。

827
00:36:37,673 --> 00:36:40,981
私の第一選択はUCLAでした。

828
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
-うーん。

829
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
- だったらよかったのかな
キャンパス内でばったり会った。

830
00:36:48,162 --> 00:36:50,686
- ああ、普段はしないよ
新入生と話す。

831
00:36:52,166 --> 00:36:53,428
（笑）

832
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
冗談だよ。

833
00:36:57,824 --> 00:37:00,348
私なら作っただろう
あなたにとっては例外です。

834
00:37:00,392 --> 00:37:03,351
[優しい音楽]

835
00:37:03,395 --> 00:37:10,053
♪

836
00:37:11,620 --> 00:37:13,013
待ってください。
- 何？

837
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
- それは聞こえますか？

838
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
- 何も聞こえませんでした。

839
00:37:18,410 --> 00:37:19,715
- 風が止んだ。

840
00:37:19,759 --> 00:37:23,632
♪

841
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
[鳥のさえずり]

842
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
さあ。
ここから出て行きましょう。

843
00:37:30,204 --> 00:37:31,379
- 素晴らしい。

844
00:37:32,685 --> 00:37:35,644
[暗い音楽]

845
00:37:35,688 --> 00:37:38,386
♪

846
00:37:38,430 --> 00:37:41,346
[電話が鳴る]

847
00:37:44,174 --> 00:37:48,004
- 女の子の名前が決まりました。
エラ・ジョーンズ。彼女はアーティストです。

848
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
住所だけあればいい
シルバーレイクの彼女のギャラリーのために。

849
00:37:52,922 --> 00:37:54,228
- ありがとう、ソフィア。

850
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
家まで送ってあげるよ、
そして私は――向かいます。

851
00:37:59,929 --> 00:38:02,236
- ダイアナなら家しかなかった
was gonna be there.

852
00:38:02,280 --> 00:38:05,674
♪

853
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
私も一緒に行きます。

854
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
- そんなことする必要はありません。

855
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
- はい、そうします。

856
00:38:12,551 --> 00:38:14,901
ダイアナは一番強い人だった
私は今まで知っていました。

857
00:38:14,944 --> 00:38:17,817
彼女は諦めなかっただろう、
and neither can I.

858
00:38:17,860 --> 00:38:20,254
♪

859
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
全員を家に帰さなければなりません。

860
00:38:22,822 --> 00:38:29,829
♪

861
00:38:35,051 --> 00:38:36,923
- ここには誰もいないと思います。

862
00:38:39,839 --> 00:38:42,102
- Gavin, look.

863
00:38:42,145 --> 00:38:43,408
来て。

864
00:38:44,626 --> 00:38:47,586
【ドラマチックな音楽】

865
00:38:47,629 --> 00:38:51,677
♪

866
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
こんにちは？

867
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
- 信じられない。

868
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
- 何？

869
00:39:02,122 --> 00:39:05,255
- I've seen this before
in my visions.

870
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
【謎の音楽】
It's a handprint.

871
00:39:07,910 --> 00:39:10,913
Whoever Ella is...

872
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
彼女はあの場所と繋がっているんだ。

873
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
- 気分はどうですか？

874
00:39:18,834 --> 00:39:20,575
- より良い。

875
00:39:21,533 --> 00:39:25,275
私にできることが何かあるなら
恩返しをするために…

876
00:39:25,319 --> 00:39:26,451
- 必要ありません。

877
00:39:26,494 --> 00:39:29,454
[優しい音楽]

878
00:39:29,497 --> 00:39:33,545
♪

879
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
- 私はまだあなたの名前を知りません。

880
00:39:36,417 --> 00:39:38,114
- パラです。

881
00:39:40,073 --> 00:39:42,423
頑張れ、タイ。

882
00:39:42,467 --> 00:39:47,863
♪

883
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
待ってください。

884
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
あなたは自分のやり方を知りません。

885
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
- いいえ、そうではないと思います。

886
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
たぶんあなたは私を指摘してくれるでしょう
正しい方向に？

887
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
- たぶんできるよ。

888
00:40:04,053 --> 00:40:07,405
♪

889
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[不明瞭なおしゃべり]

890
00:40:15,935 --> 00:40:17,371
- そろそろ時間だ、相棒。

891
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
- 私たちは嵐に巻き込まれました。
ツールが見つかりませんでした。

892
00:40:19,373 --> 00:40:20,853
- メアリーベスとルーカスに似ています
大丈夫です。

893
00:40:20,896 --> 00:40:22,202
- 彼らです。

894
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
私たちは自分たちでそれらを取り除きました、
イブのおかげで。

895
00:40:24,683 --> 00:40:27,642
【ドラマチックな音楽】

896
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
♪

897
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
- 私たちのお尻を救ってくれました。

898
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
- グループでの取り組みでした。

899
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
- おっと。スコア。

900
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
これをどこで見つけたのですか?

901
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
- あの18輪車は実は
ワードローブトラック。

902
00:40:39,524 --> 00:40:41,351
なっていることを考えると
このところかなり寒いので、

903
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
私たちは必要かもしれないと思いました
ジャケットをあと数枚。

904
00:40:43,441 --> 00:40:49,490
♪

905
00:40:49,534 --> 00:40:54,147
- お母さん、あなたが動揺しているのはわかっています、
そしてあなたにはそうなる権利があります。

906
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
ごめんなさい。

907
00:41:01,981 --> 00:41:04,766
- やあ、私は――出かけるつもりだ。

908
00:41:04,810 --> 00:41:06,768
気をつけないといけないよ
少しの間自分自身のこと。

909
00:41:06,812 --> 00:41:10,076
- とんでもない。あなたは出発しないのです。

910
00:41:10,119 --> 00:41:13,471
皆さん、新たな投票を行ってみましょう。

911
00:41:16,691 --> 00:41:19,215
- 同意します。
- 私も。

912
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
- メアリーベスの場合のみ
その銃を手放す。

913
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
- 真剣に？

914
00:41:24,917 --> 00:41:26,701
君たちは信じられないよ。

915
00:41:26,745 --> 00:41:30,009
- おい、さあ。ただ...

916
00:41:30,052 --> 00:41:31,924
銃を引き渡す。

917
00:41:31,967 --> 00:41:34,753
- はい、さあ。
それは正しいことです。

918
00:41:34,796 --> 00:41:41,020
♪

919
00:41:41,063 --> 00:41:42,195
- ありがとう。

920
00:41:42,238 --> 00:41:44,284
- よくやった。よくやった。

921
00:41:44,327 --> 00:41:47,548
- さて、全員賛成です
イブとメアリーベスの

922
00:41:47,592 --> 00:41:50,856
空き地に留まり、
手を挙げてください。

923
00:41:50,899 --> 00:41:57,993
♪


