1
00:00:20,996 --> 00:00:23,466
Você não olhará diretamente para a câmera.

2
00:00:24,442 --> 00:00:28,300
Exceto...
quando lhe for dito para fazer isso.

3
00:00:30,504 --> 00:00:32,179
Você vai esquecer.

4
00:00:33,723 --> 00:00:35,266
Você vai esquecer.

5
00:00:36,219 --> 00:00:38,883
Você vai esquecer que este é você.

6
00:00:40,619 --> 00:00:43,489
Eu acredito que isso pode ser feito.

7
00:00:46,707 --> 00:00:49,638
Você também esquecerá a câmera.

8
00:00:51,470 --> 00:00:54,756
Mas acima de tudo,
você vai esquecer que este é você.

9
00:00:55,552 --> 00:00:57,179
Você.

10
00:01:00,085 --> 00:01:04,546
Sim,
Eu acredito que isso pode ser feito,

11
00:01:05,523 --> 00:01:10,490
por exemplo, de outros pontos de vista,

12
00:01:12,263 --> 00:01:16,602
o ponto de vista da morte entre outros,

13
00:01:19,026 --> 00:01:21,739
sua morte, perdida em algum lugar

14
00:01:22,968 --> 00:01:26,958
no meio de um sem nome
e morte generalizada.

15
00:01:31,311 --> 00:01:35,073
Você verá o que vê.

16
00:01:39,208 --> 00:01:42,825
Mas você vai olhar para isso com certeza.

17
00:01:45,778 --> 00:01:50,445
Você vai tentar olhar para isso
até que sua visão falhe,

18
00:01:51,614 --> 00:01:54,447
até que se torne cego,

19
00:01:55,918 --> 00:01:58,040
e mesmo através desta cegueira

20
00:01:58,619 --> 00:02:03,176
você deve tentar olhar novamente.

21
00:02:05,780 --> 00:02:08,058
Até o fim.

22
00:02:13,388 --> 00:02:17,415
Você me pergunta:
Olha o quê?

23
00:02:19,946 --> 00:02:23,539
eu digo, bem, eu digo

24
00:02:24,492 --> 00:02:26,216
o mar,

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,591
sim,

26
00:02:30,303 --> 00:02:32,473
esta palavra, diante de você,

27
00:02:33,876 --> 00:02:36,017
estas paredes voltadas para o mar,

28
00:02:37,551 --> 00:02:40,531
esses desaparecimentos sucessivos,

29
00:02:42,209 --> 00:02:43,810
esse cachorro,

30
00:02:44,659 --> 00:02:46,627
esta costa,

31
00:02:47,104 --> 00:02:50,798
este pássaro
sob o vento atlântico.

32
00:02:56,088 --> 00:02:57,727
Ouvir.

33
00:02:59,994 --> 00:03:04,382
Eu também acredito
que se você não olhasse

34
00:03:05,164 --> 00:03:09,475
naquilo que aparece diante de você,
ficaria aparente na tela.

35
00:03:11,281 --> 00:03:14,348
E a tela ficaria em branco.

36
00:03:21,121 --> 00:03:24,198
O que você veria lá,

37
00:03:25,018 --> 00:03:28,007
O que você veria lá,

38
00:03:28,480 --> 00:03:31,152
o mar, as vidraças,

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,206
a parede,

40
00:03:34,841 --> 00:03:36,952
o mar além das vidraças,

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,827
as janelas nas paredes,

42
00:03:41,384 --> 00:03:45,594
todas as coisas que você nunca viu antes,
nunca olhei antes.

43
00:03:51,402 --> 00:03:54,692
Você vai pensar que isso,
que está prestes a acontecer,

44
00:03:55,051 --> 00:03:57,241
não é um ensaio,

45
00:03:59,199 --> 00:04:01,654
que esta é a primeira noite,

46
00:04:02,707 --> 00:04:06,514
assim como sua própria vida
é uma primeira noite

47
00:04:07,664 --> 00:04:11,770
à medida que cada segundo se desenrola.

48
00:04:14,915 --> 00:04:21,191
Que entre os milhões de homens
lançando-se para a morte

49
00:04:21,833 --> 00:04:23,692
ao longo dos tempos,

50
00:04:24,017 --> 00:04:29,241
você é o único
defender-se, na minha presença,

51
00:04:29,488 --> 00:04:33,021
neste exato momento do filme
que está sendo feito.

52
00:04:42,189 --> 00:04:46,255
Você vai pensar que sou eu
quem escolheu você.

53
00:04:46,789 --> 00:04:49,309
Eu. Você.

54
00:04:51,193 --> 00:04:56,170
Você que está a cada momento
todos vocês, ao meu lado,

55
00:04:57,846 --> 00:05:00,899
e isso é verdade, faça o que fizer,

56
00:05:02,270 --> 00:05:08,052
por mais longe ou perto que você esteja
das minhas esperanças.

57
00:05:12,088 --> 00:05:14,192
Você vai pensar em si mesmo,

58
00:05:16,349 --> 00:05:19,494
este mar que
ainda não aconteceu,

59
00:05:24,347 --> 00:05:28,036
aquele vento
e aquela gaivota

60
00:05:28,544 --> 00:05:31,155
separados pela primeira vez,

61
00:05:33,495 --> 00:05:35,573
aquele cachorro perdido.

62
00:05:40,368 --> 00:05:42,706
Você vai pensar que o milagre

63
00:05:42,970 --> 00:05:46,617
não está na aparente semelhança

64
00:05:47,025 --> 00:05:50,295
entre cada uma das partículas
que compõem esses milhões de homens

65
00:05:50,415 --> 00:05:52,978
em seu arremesso contínuo,

66
00:05:55,361 --> 00:05:59,465
mas na diferença irredutível
que os separa,

67
00:06:01,289 --> 00:06:04,791
que separa os homens
de cães,

68
00:06:05,877 --> 00:06:08,828
cachorros do filme,

69
00:06:10,645 --> 00:06:13,956
areia do mar,

70
00:06:15,377 --> 00:06:18,641
Deus do cachorro

71
00:06:21,238 --> 00:06:25,713
ou da gaivota tenaz
lutando contra o vento,

72
00:06:28,645 --> 00:06:31,536
do cristal líquido dos seus olhos,

73
00:06:32,100 --> 00:06:35,016
da ferida das areias,

74
00:06:37,865 --> 00:06:41,859
do irrespirável
ar sujo no corredor

75
00:06:42,291 --> 00:06:44,570
daquele hotel

76
00:06:46,340 --> 00:06:51,426
depois da luz ofuscante
da praia,

77
00:06:55,115 --> 00:06:59,014
de cada palavra
de cada frase,

78
00:06:59,925 --> 00:07:03,944
de cada linha
de cada livro,

79
00:07:04,628 --> 00:07:09,222
de cada dia
e cada século

80
00:07:10,026 --> 00:07:13,733
e cada eternidade
passado

81
00:07:14,728 --> 00:07:16,852
ou futuro

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,407
e de você e de mim.

83
00:07:26,551 --> 00:07:28,902
Durante a sua estadia,

84
00:07:29,778 --> 00:07:33,053
você deve acreditar

85
00:07:33,821 --> 00:07:37,083
em sua majestade inalienável.

86
00:07:46,686 --> 00:07:48,474
Você irá prosseguir.

87
00:07:49,842 --> 00:07:54,040
Você vai andar como você faz
quando você está sozinho

88
00:07:55,335 --> 00:07:58,023
e quando você acredita
alguém está te observando,

89
00:07:58,904 --> 00:08:01,388
Deus ou eu,

90
00:08:02,635 --> 00:08:05,706
ou aquele cachorro à beira-mar,

91
00:08:06,564 --> 00:08:10,595
ou aquela gaivota trágica enfrentando o vento,

92
00:08:11,447 --> 00:08:15,417
tão sozinho
na presença do elemento atlântico.

93
00:08:22,729 --> 00:08:24,589
Eu queria dizer:

94
00:08:27,059 --> 00:08:30,130
filme acredita que pode preservar

95
00:08:30,850 --> 00:08:33,525
o que você está fazendo neste momento.

96
00:08:34,833 --> 00:08:36,284
Mas você,

97
00:08:37,034 --> 00:08:40,801
de onde você está,

98
00:08:41,353 --> 00:08:42,996
onde quer que esteja,

99
00:08:44,046 --> 00:08:46,973
quando você foi embora
ainda ligado à areia,

100
00:08:47,357 --> 00:08:50,152
ou o vento, ou o mar,

101
00:08:50,656 --> 00:08:53,715
ou a parede, ou o pássaro,

102
00:08:54,363 --> 00:08:56,019
ou o cachorro,

103
00:08:56,498 --> 00:09:00,949
você vai perceber
esse filme não pode fazer isso.

104
00:09:02,918 --> 00:09:04,801
Vá para outra coisa.

105
00:09:05,593 --> 00:09:06,913
Desistir.

106
00:09:08,304 --> 00:09:09,720
Prossiga.

107
00:09:13,967 --> 00:09:15,657
Você verá,

108
00:09:17,439 --> 00:09:22,274
tudo virá da sua caminhada
ao longo do mar,

109
00:09:23,414 --> 00:09:26,028
além dos pilares do corredor,

110
00:09:26,902 --> 00:09:29,241
dos movimentos do seu corpo

111
00:09:29,366 --> 00:09:32,642
que você tinha
até agora,

112
00:09:32,918 --> 00:09:34,790
pensei natural.

113
00:10:11,248 --> 00:10:13,229
Você vai virar à direita

114
00:10:13,349 --> 00:10:16,589
e caminhar junto
as vidraças e o mar,

115
00:10:16,709 --> 00:10:21,317
o mar atrás das vidraças,
as janelas nas paredes,

116
00:10:21,904 --> 00:10:24,544
a gaivota e o vento,

117
00:10:24,964 --> 00:10:26,630
e o cachorro.

118
00:10:35,220 --> 00:10:36,899
Você fez isso.

119
00:10:41,086 --> 00:10:43,173
Você está à beira do mar,

120
00:10:43,545 --> 00:10:47,084
você está no limite dessas coisas
presos entre si

121
00:10:47,209 --> 00:10:49,483
pelos seus olhos.

122
00:10:53,946 --> 00:10:56,597
Agora o mar está à sua esquerda.

123
00:10:57,035 --> 00:11:01,894
Você pode ouvir seu murmúrio
misturado com o vento.

124
00:11:04,136 --> 00:11:08,492
Em grandes passos
avança em sua direção,

125
00:11:10,567 --> 00:11:12,990
em direção às dunas da costa.

126
00:11:18,934 --> 00:11:21,765
Você e o mar,

127
00:11:23,025 --> 00:11:25,184
você é apenas um para mim,

128
00:11:27,469 --> 00:11:32,196
um único objeto,
o objeto do meu papel nesta aventura.

129
00:11:45,292 --> 00:11:47,558
Eu também olho para isso.

130
00:11:49,466 --> 00:11:53,077
Você deve olhar para isso como eu,

131
00:11:54,828 --> 00:11:57,155
enquanto eu olho para isso,

132
00:11:58,103 --> 00:12:01,391
com todo o meu poder, de onde você está.

133
00:12:11,390 --> 00:12:13,896
Você saiu do campo de visão da câmera.

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,735
Você está ausente.

135
00:12:25,546 --> 00:12:28,977
Com sua partida, sua ausência assumiu o controle,

136
00:12:32,480 --> 00:12:36,223
foi fotografado assim como
anteriormente sua presença foi fotografada.

137
00:12:39,911 --> 00:12:42,898
Sua vida se distanciou.

138
00:12:46,747 --> 00:12:49,556
Só a sua ausência permanece agora,

139
00:12:53,305 --> 00:12:56,328
sem corpo,

140
00:12:57,281 --> 00:13:02,332
sem qualquer possibilidade
de alcançá-lo,

141
00:13:04,217 --> 00:13:06,664
de cair no desejo.

142
00:13:11,234 --> 00:13:14,450
Você não está exatamente em lugar nenhum.

143
00:13:16,260 --> 00:13:18,672
Você não é mais o escolhido.

144
00:13:22,217 --> 00:13:24,508
Nada resta de você

145
00:13:25,360 --> 00:13:29,115
exceto esta ausência flutuante,
ambulatorial,

146
00:13:29,783 --> 00:13:32,054
que preenche a tela,

147
00:13:32,276 --> 00:13:35,803
que os povos por si só,
por que não?

148
00:13:36,463 --> 00:13:38,814
uma pradaria no Extremo Oeste,

149
00:13:39,509 --> 00:13:41,849
ou este hotel abandonado,

150
00:13:42,676 --> 00:13:44,740
ou essas areias.

151
00:13:50,686 --> 00:13:55,425
Nada acontece exceto
esta ausência afogada em arrependimento

152
00:13:55,797 --> 00:13:59,683
e que, neste momento
não deixa nada

153
00:13:59,959 --> 00:14:02,119
para chorar.

154
00:14:09,934 --> 00:14:14,036
Não se deixe superar
por essas lágrimas,

155
00:14:15,176 --> 00:14:17,264
por esta tristeza.

156
00:14:17,875 --> 00:14:19,039
Não.

157
00:14:20,183 --> 00:14:22,019
Continue a esquecer,

158
00:14:22,943 --> 00:14:27,790
ignorar
o futuro de tudo isso,

159
00:14:28,653 --> 00:14:30,836
e também o seu próprio futuro.

160
00:14:43,258 --> 00:14:44,818
Ontem à noite,

161
00:14:45,477 --> 00:14:48,057
após sua partida final,

162
00:14:49,023 --> 00:14:52,118
Entrei no quarto
o térreo,

163
00:14:52,418 --> 00:14:54,253
que se abre para o parque,

164
00:14:54,649 --> 00:14:58,007
lá onde eu sempre vou durante
o trágico mês de junho,

165
00:14:58,259 --> 00:15:01,210
o mês que leva ao inverno.

166
00:15:03,933 --> 00:15:08,900
Eu tinha varrido a casa, eu tinha limpado
tudo como se estivesse se preparando para o meu funeral.

167
00:15:15,309 --> 00:15:19,172
Tudo foi limpo de vida,
isento,

168
00:15:19,994 --> 00:15:22,921
esvaziado de vestígios,

169
00:15:29,873 --> 00:15:32,026
e então eu disse para mim mesmo:

170
00:15:33,033 --> 00:15:35,997
Vou começar a escrever, para
me curar da mentira disso

171
00:15:36,236 --> 00:15:38,228
caso de amor que está terminando.

172
00:15:45,161 --> 00:15:48,952
Lavei minhas coisas,
apenas algumas coisas,

173
00:15:49,828 --> 00:15:53,595
e tudo estava limpo,
meu corpo, meu cabelo, minhas roupas

174
00:15:54,177 --> 00:15:58,340
e também seus recintos:
corpo e roupas,

175
00:15:58,771 --> 00:16:03,161
estes quartos, esta casa,
este parque.

176
00:16:08,626 --> 00:16:11,229
E então comecei a escrever.

177
00:16:16,465 --> 00:16:19,296
Quando tudo estava pronto para
minha morte, comecei a escrever

178
00:16:19,421 --> 00:16:22,745
do que eu sei exatamente,

179
00:16:23,129 --> 00:16:26,728
que você nunca entendeu,

180
00:16:27,201 --> 00:16:29,517
sabendo que você nunca entenderia.

181
00:16:31,334 --> 00:16:33,794
É assim que acontece.

182
00:16:35,641 --> 00:16:39,083
Eu sempre me dirijo ao seu
falta de compreensão.

183
00:16:39,354 --> 00:16:43,600
Sem isso,
você vê, não valeria a pena.

184
00:16:49,197 --> 00:16:54,175
Mas de repente eu me importei pouco
essa sua impossibilidade,

185
00:16:54,703 --> 00:16:58,278
Eu deixaria isso em suas mãos,
Eu não participaria disso,

186
00:16:58,985 --> 00:17:00,845
Eu devolveria para você,

187
00:17:02,063 --> 00:17:04,881
meu desejo é que

188
00:17:05,494 --> 00:17:08,300
você leva com você,

189
00:17:08,996 --> 00:17:12,014
que você faça parte dos seus sonhos,

190
00:17:12,301 --> 00:17:16,992
parte do sonho em decomposição
do qual você foi informado

191
00:17:17,699 --> 00:17:19,930
foi felicidade.

192
00:17:21,616 --> 00:17:25,610
Quero dizer a decadência
do mútuo

193
00:17:26,019 --> 00:17:28,010
felicidade dos amantes.

194
00:17:31,021 --> 00:17:33,354
E o dia voltou

195
00:17:34,182 --> 00:17:39,269
como sempre, em lágrimas,
e pronto para o desempenho

196
00:17:40,660 --> 00:17:43,743
E mais uma vez
a performance aconteceu.

197
00:17:51,906 --> 00:17:54,006
E em vez de morrer

198
00:17:55,109 --> 00:17:58,636
Saí para o terraço
no parque

199
00:18:00,711 --> 00:18:06,338
e sem emoção
Eu chamei em voz alta a data daquele dia

200
00:18:07,735 --> 00:18:13,625
Segunda-feira
15 de junho de 1981,

201
00:18:16,933 --> 00:18:19,813
naquele dia você foi embora
naquele calor terrível

202
00:18:21,222 --> 00:18:23,201
para sempre

203
00:18:24,958 --> 00:18:29,505
e eu acreditei, desta vez, sim,
que era para sempre.

204
00:18:38,671 --> 00:18:42,342
acho que não sofri
da sua partida.

205
00:18:52,916 --> 00:18:56,119
Tudo estava como sempre,

206
00:18:57,049 --> 00:18:59,688
as árvores, as rosas,

207
00:19:00,798 --> 00:19:05,320
a sombra giratória da casa
no terraço,

208
00:19:06,676 --> 00:19:09,567
a hora e a data,

209
00:19:11,613 --> 00:19:14,959
e ainda assim você,
você estava ausente.

210
00:19:23,896 --> 00:19:26,835
Eu não pensei isso
você tinha que voltar.

211
00:19:31,655 --> 00:19:35,494
Ao redor do parque,
as pombas nos telhados

212
00:19:36,214 --> 00:19:39,513
chamaram seus companheiros para se juntarem a eles.

213
00:19:45,756 --> 00:19:49,619
E então
eram sete da noite.

214
00:19:53,402 --> 00:19:57,480
Eu disse a mim mesmo que teria te amado.

215
00:20:02,747 --> 00:20:06,094
Eu pensei que tudo o que restava para mim
de você não era nada mais

216
00:20:06,490 --> 00:20:08,877
do que uma memória hesitante,

217
00:20:10,148 --> 00:20:11,840
mas não,

218
00:20:13,423 --> 00:20:15,282
Eu estava errado,

219
00:20:16,860 --> 00:20:20,064
meus olhos se lembraram daquelas praias,

220
00:20:20,831 --> 00:20:23,146
um lugar para abraçar

221
00:20:24,028 --> 00:20:27,951
com ternura em
a areia quente,

222
00:20:31,496 --> 00:20:35,526
e esse seu olhar
tão focado na morte.

223
00:20:45,744 --> 00:20:49,619
Foi quando eu disse para mim mesmo:
por que não fazer um filme?

224
00:20:52,155 --> 00:20:55,322
De agora em diante escrever seria
muito difícil.

225
00:20:55,555 --> 00:20:57,539
Por que não um filme?

226
00:21:11,727 --> 00:21:13,899
E então o sol nasceu.

227
00:21:18,361 --> 00:21:23,388
Um pássaro cruzou o terraço
ao longo da parede da casa.

228
00:21:26,375 --> 00:21:28,678
Pensando que a casa está vazia,

229
00:21:29,925 --> 00:21:32,325
voou tão perto

230
00:21:32,450 --> 00:21:35,972
pastoreou
uma das rosas,

231
00:21:37,195 --> 00:21:39,715
uma das rosas que chamo de "de Versalhes".

232
00:21:43,097 --> 00:21:46,408
O movimento foi violento,
o único movimento

233
00:21:48,009 --> 00:21:51,693
naquele parque
sob a luz uniforme

234
00:21:52,901 --> 00:21:54,556
no céu.

235
00:21:58,816 --> 00:22:01,839
Eu ouvi o roçar da rosa

236
00:22:02,768 --> 00:22:04,592
pelo pássaro

237
00:22:05,251 --> 00:22:08,034
em seu vôo aveludado.

238
00:22:09,858 --> 00:22:12,281
E eu olhei para a rosa.

239
00:22:13,901 --> 00:22:18,243
A rosa se mexeu
como se estivesse imbuído de vida,

240
00:22:19,299 --> 00:22:24,914
e então pouco a pouco
tornou-se novamente uma rosa comum.

241
00:22:28,800 --> 00:22:33,071
Você permaneceu
no estado de ter partido.

242
00:22:34,739 --> 00:22:38,901
E eu fiz um filme
da sua ausência.

243
00:22:56,583 --> 00:22:59,774
Você vai passar mais uma vez
na frente da câmera.

244
00:23:01,033 --> 00:23:04,008
Desta vez você vai dar uma olhada.

245
00:23:07,788 --> 00:23:10,186
Olhe para a câmera.

246
00:23:14,886 --> 00:23:19,001
A câmera irá agora capturar
seu reaparecimento

247
00:23:19,457 --> 00:23:24,375
no espelho paralelo
para aquilo em que ele se vê.

248
00:23:27,639 --> 00:23:30,457
Não se mova.
Espere.

249
00:23:31,381 --> 00:23:35,592
Não fique surpreso.
Eu vou te contar isso:

250
00:23:38,315 --> 00:23:42,238
você reaparecerá
na imagem.

251
00:23:43,929 --> 00:23:45,177
Não,

252
00:23:46,052 --> 00:23:48,488
Eu não avisei você.

253
00:23:48,722 --> 00:23:52,056
Sim,
Isso acontecerá novamente.

254
00:23:57,353 --> 00:23:58,889
Agora

255
00:24:00,094 --> 00:24:03,045
você já tem, atrás de você, um passado,

256
00:24:04,082 --> 00:24:05,750
um plano.

257
00:24:07,268 --> 00:24:10,291
Agora você já envelheceu.

258
00:24:11,700 --> 00:24:13,835
Agora você já está em perigo.

259
00:24:18,100 --> 00:24:21,855
O maior perigo
que você encontra agora

260
00:24:22,221 --> 00:24:24,770
é parecido com você mesmo,

261
00:24:25,994 --> 00:24:28,729
parecido com o homem daquela primeira foto

262
00:24:29,221 --> 00:24:32,040
tirada há uma hora.

263
00:24:34,805 --> 00:24:37,072
Esqueça mais.

264
00:24:41,103 --> 00:24:43,838
Esqueça ainda mais.

265
00:24:47,869 --> 00:24:51,439
Você vai olhar
todas as pessoas na plateia,

266
00:24:51,564 --> 00:24:54,778
um por um e cada um em particular.

267
00:24:56,677 --> 00:24:59,029
Lembre-se disso, muito claramente:

268
00:24:59,256 --> 00:25:02,807
o cinema é em si,
como você, o mundo inteiro,

269
00:25:07,108 --> 00:25:12,471
você é o mundo inteiro,
você, você sozinho.

270
00:25:14,504 --> 00:25:17,923
Nunca se esqueça disso.
Não tenha medo.

271
00:25:19,639 --> 00:25:23,465
Ninguém,
nenhuma outra pessoa no mundo

272
00:25:23,986 --> 00:25:27,022
pode fazer o que
você fará agora:

273
00:25:27,261 --> 00:25:30,921
passe por este lugar uma segunda vez
hoje,

274
00:25:31,754 --> 00:25:35,857
somente sob minhas ordens,
diante de Deus.

275
00:25:41,765 --> 00:25:45,702
Não tente entender o
fenômeno fotográfico,

276
00:25:45,940 --> 00:25:47,511
vida.

277
00:25:54,475 --> 00:25:59,346
Desta vez,
você morrerá enquanto olha.

278
00:26:03,028 --> 00:26:07,707
Você vai olhar para a câmera
enquanto você olhava para o mar,

279
00:26:08,943 --> 00:26:11,174
enquanto você olhava para o mar

280
00:26:11,977 --> 00:26:14,329
e as vidraças e o cachorro

281
00:26:15,048 --> 00:26:17,579
e o trágico pássaro ao vento

282
00:26:18,168 --> 00:26:22,570
e as areias imóveis
enfrentando as ondas.

283
00:26:26,853 --> 00:26:28,892
No final da viagem,

284
00:26:29,383 --> 00:26:33,930
a câmera terá decidido
o que você terá visto.

285
00:26:35,628 --> 00:26:37,331
Olhar.

286
00:26:39,551 --> 00:26:42,250
A câmera não mente.

287
00:26:43,281 --> 00:26:46,400
Mas olhe como se fosse
um objeto de escolha

288
00:26:47,156 --> 00:26:52,027
determinado por você mesmo, algo
pelo qual você sempre esperou,

289
00:26:54,096 --> 00:26:57,095
como se você tivesse decidido
para enfrentá-lo finalmente,

290
00:26:57,551 --> 00:27:02,469
envolver-se com isso
numa luta de vida ou morte.

291
00:27:04,652 --> 00:27:08,227
Aja como se você tivesse entendido,

292
00:27:08,981 --> 00:27:10,997
agora mesmo,

293
00:27:11,819 --> 00:27:14,757
enquanto você segurava isso em seus olhos,

294
00:27:15,429 --> 00:27:17,973
que era isso, a câmera,

295
00:27:18,747 --> 00:27:22,279
que no início tinha
queria te matar.

296
00:27:29,519 --> 00:27:31,402
Olhe ao seu redor.

297
00:27:33,981 --> 00:27:37,245
Tanto quanto o olho
posso ver

298
00:27:38,342 --> 00:27:42,649
você reconhecerá estes
trechos áridos de areia,

299
00:27:44,598 --> 00:27:48,941
estes vales cimentados
pela guerra

300
00:27:50,021 --> 00:27:51,796
e pela felicidade,

301
00:27:52,420 --> 00:27:54,567
estes vales do cinema,

302
00:27:56,067 --> 00:28:00,097
eles se olham,
enfrentar um ao outro.

303
00:28:04,944 --> 00:28:08,254
Afaste-se.
Siga em frente.

304
00:28:09,910 --> 00:28:11,494
Esquecer.

305
00:28:12,897 --> 00:28:16,616
afaste-se desse detalhe,
o cinema.

306
00:29:36,186 --> 00:29:38,777
O filme continuará assim.

307
00:29:39,977 --> 00:29:41,777
Finalizado.

308
00:29:44,950 --> 00:29:49,172
Você está imediatamente presente
e escondido.

309
00:29:51,427 --> 00:29:56,057
Presente apenas através do filme,

310
00:29:57,288 --> 00:30:00,454
além deste filme,

311
00:30:01,726 --> 00:30:05,624
escondido de você mesmo,

312
00:30:07,550 --> 00:30:11,208
de todo o conhecimento, alguém poderia
tenho de você.

313
00:30:17,410 --> 00:30:19,906
Enquanto eu não te amo mais

314
00:30:20,961 --> 00:30:22,869
Já não amo nada,

315
00:30:24,141 --> 00:30:28,027
nada, exceto você, ainda.

316
00:30:34,391 --> 00:30:36,467
Esta noite está chovendo.

317
00:30:38,044 --> 00:30:42,398
Está chovendo pela casa
e no mar.

318
00:30:45,049 --> 00:30:49,848
O filme continuará assim,
como é.

319
00:30:52,510 --> 00:30:55,594
não tenho mais imagens
por isso.

320
00:31:00,800 --> 00:31:05,167
eu já não sei
onde estamos,

321
00:31:07,872 --> 00:31:11,758
em que meses estamos,

322
00:31:13,132 --> 00:31:16,779
em que fim de que amor,

323
00:31:18,830 --> 00:31:23,965
em que começo
de que outro amor,

324
00:31:26,742 --> 00:31:31,084
em que história
nós nos perdemos.

325
00:31:35,349 --> 00:31:39,416
É só para este filme
isso eu sei.

326
00:31:40,927 --> 00:31:44,622
Só pelo filme eu sei,

327
00:31:47,117 --> 00:31:53,079
Eu sei que nenhuma imagem,
nenhuma imagem mais,

328
00:31:53,204 --> 00:31:55,652
poderia fazer com que durasse mais.

329
00:32:03,222 --> 00:32:05,993
A luz não quebrou o dia todo

330
00:32:06,623 --> 00:32:10,564
e não há a menor brisa

331
00:32:10,942 --> 00:32:15,056
nas copas das árvores das florestas,
ou nos campos,

332
00:32:16,058 --> 00:32:17,809
os vales.

333
00:32:21,000 --> 00:32:26,602
Ninguém sabe se ainda é verão
ou o fim do verão

334
00:32:27,215 --> 00:32:31,365
ou algum outro enganoso,
temporada indecisa,

335
00:32:32,589 --> 00:32:35,948
feio, sem nome.

336
00:32:42,653 --> 00:32:45,024
Eu não te amo mais

337
00:32:45,149 --> 00:32:47,956
Como fiz no primeiro dia.
Eu não te amo mais.

338
00:32:50,265 --> 00:32:54,848
No entanto
ao redor dos seus olhos,

339
00:32:55,681 --> 00:32:57,613
sempre lá,

340
00:32:58,093 --> 00:33:02,507
aquelas extensões
cercando o olhar,

341
00:33:05,032 --> 00:33:09,231
e a vida que mexe com você
no sono.

342
00:33:13,571 --> 00:33:18,836
Sempre resta
aquela exaltação que vem

343
00:33:20,307 --> 00:33:23,679
em cima de mim por não saber o que fazer
com tudo isso,

344
00:33:26,354 --> 00:33:29,808
com o conhecimento
Eu tenho dos seus olhos,

345
00:33:31,836 --> 00:33:36,467
das imensidões
seus olhos exploram,

346
00:33:38,926 --> 00:33:41,810
a ponto de não saber o que
escrever,

347
00:33:43,304 --> 00:33:45,283
o que dizer,

348
00:33:46,322 --> 00:33:51,408
e o que mostrar
da sua insignificância primitiva.

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,769
Dessas coisas
Eu sei apenas isso:

350
00:34:02,896 --> 00:34:05,451
que não tenho nada para fazer agora

351
00:34:06,051 --> 00:34:08,678
exceto sofrer a exaltação

352
00:34:08,803 --> 00:34:12,223
sobre alguém que
já esteve aqui,

353
00:34:16,468 --> 00:34:20,716
alguém que não estava ciente
de estar vivo

354
00:34:21,964 --> 00:34:25,034
e cujo eu sabia que estava vivo,

355
00:34:26,882 --> 00:34:30,361
de alguém que não sabia viver,
como eu estava dizendo,

356
00:34:31,027 --> 00:34:33,270
e de mim mesmo que sabia disso

357
00:34:34,026 --> 00:34:37,277
e quem não sabia o que fazer com isso,

358
00:34:38,195 --> 00:34:42,118
com esse conhecimento
da vida que ele viveu,

359
00:34:43,839 --> 00:34:49,153
que não sabia o que escrever,
o que mostrar;

360
00:34:50,647 --> 00:34:55,169
quem não sabia o que fazer
comigo também.

361
00:35:02,331 --> 00:35:06,997
Dizem que o solstício de verão está chegando,
é possível.

362
00:35:07,717 --> 00:35:09,768
Não sei.

363
00:35:10,890 --> 00:35:15,928
As rosas já saíram,
no fundo do parque.

364
00:35:18,351 --> 00:35:21,363
Que às vezes eles não são vistos
por qualquer pessoa

365
00:35:21,626 --> 00:35:23,996
durante toda a sua vida

366
00:35:24,223 --> 00:35:27,966
e que eles se comportam assim
em seu perfume,

367
00:35:28,506 --> 00:35:30,377
aberto,

368
00:35:31,025 --> 00:35:35,368
por vários dias
e então cair em pedaços.

369
00:35:36,988 --> 00:35:39,926
Nunca visto por esta mulher sozinha,
quem esquece.

370
00:35:40,790 --> 00:35:44,269
Nunca visto por mim,
eles morrem.

371
00:35:50,980 --> 00:35:54,483
Estou em um estado de amor
entre viver e morrer.

372
00:35:58,250 --> 00:36:02,005
É através da sua falta
de sentimento

373
00:36:02,701 --> 00:36:05,568
que eu redescubra sua qualidade,

374
00:36:06,720 --> 00:36:09,827
o de me agradar.

375
00:36:13,431 --> 00:36:16,995
Eu desejo apenas

376
00:36:17,660 --> 00:36:20,792
que a vida não deveria te abandonar,

377
00:36:22,399 --> 00:36:24,294
caso contrário,

378
00:36:25,596 --> 00:36:29,915
Eu não me importo com nada
seu progresso,

379
00:36:33,447 --> 00:36:36,963
pois isso não pode me ensinar nada
sobre você,

380
00:36:38,575 --> 00:36:42,343
só pode atrair a morte
mais perto de mim, renderize

381
00:36:43,470 --> 00:36:47,656
mais tolerável, sim,
desejável.

382
00:36:53,330 --> 00:36:55,118
É assim

383
00:36:56,226 --> 00:36:59,628
você fica:
de frente para mim,

384
00:37:01,524 --> 00:37:03,516
suavemente,

385
00:37:05,723 --> 00:37:10,042
em constante provocação,

386
00:37:12,332 --> 00:37:16,519
inocente, impenetrável.

387
00:37:19,789 --> 00:37:24,035
Você é
o Homem do Atlântico:

388
00:37:26,854 --> 00:37:28,725
Você não sabe disso.