1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Изключете го! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Изключете го! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Добре, това е за днес! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Това е публичен дом, не припев! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Не е нужно да караш хората да мислят - 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Трябва да ги накараш да се чукат! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 сега тогава - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 Лекарят казва на човека: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Имаш два различни тестиса. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Единият е направен от дърво, а другият е метален. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 Човекът е много изненадан, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 и лекарят не знае какво да каже. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Но след това пита: — Имате ли деца? 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 Човекът казва: „Да, две - 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Пинокио е на 3 и Терминатор скоро ще стане на 7. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 Това ли е шегата? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Да, по дяволите! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Кой е "Понокио"? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 "Пинокио" е марионетка - изработени от дърво. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 И "Терминатор" е направен от метал. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Не разбирам шегата ти! - Защото не слушаш правилно! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Направих! - Не, не го направи! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Трябва да ти обяснявам всяка шега три пъти и пак не разбираш! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 Разбрах шибаната ти шега! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 "Терминатор" е машина! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - от метал! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Но защо едно дете е марионетка? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Сега, това е! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Никога няма да ти кажа друго пак проклета шега! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Ще караш тази кола до Къртис, дай му го и се ядосвай. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - Добре, шефе! - Не, не е добре! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 „Шофиране“ означава: Не спираш нито веднъж! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Но какво, ако трябва да пикаем? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Тогава някой от вас идиотите ще се изпикае а другият остава в колата! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Никога не откъсвайте очи от колата! разбра ли? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Разбрано, шефе - разбрано! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Абдул, разбра ли това? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Да, няма проблем, шефе! - Няма проблем! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Добре, Ханк, нека хвърлим монета: Ако са глави, аз карам... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Абдул! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Ханк ще кара колата първи! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Можете да превключите по-късно, но Ханк ще започне сега! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Винаги Ханк! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 хей Може би можете да изчакате, докато вляза? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Бъдете внимателни! Идиоти! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Добър ден! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Тук съм за прегледа. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Имам ли право да пуша? - Не, строго е забранено! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 по дяволите... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 Г-н Върлицер? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Руди Вурлицер? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Ела с мен! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - Моля, съблечете се! - Бельото също? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 не! стига бе! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 Време е за проба от урина! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 медицинска сестра? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Имам нужда от нова чаша - тази е пълна! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Съжалявам, не мога. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Или ще пикаеш, или ще използвам катетър! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Поемете дълбоко дъх и... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 дръж го! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 не! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Не мога да повярвам! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Да, винаги казвам: Профилактичен преглед! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 къде е Тук? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Изрежете го! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Можем да направим това 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 какво имаш предвид: „Можем ли да направим това“? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Това означава, че туморът е в главата ви вече е доста голяма. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Все още расте и продължава вашият мозък. Не изглежда добре. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Дойде твърде късно. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Колко време ми остава? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Може би само дни 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Баща ми също почина от рак на костите. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Разрязаха го парче по парче. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - но не помогна 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Накрая умря. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Преди колко време беше това, г-н Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 години. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 Медицината постигна известен напредък през последните 20 години. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Може би технологията е по-добра сега - 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - но все още не можете да излекувате рак или ХИВ. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Да, винаги ще има болест, която не можем да излекуваме. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Разбирам, че се притеснявате. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Притеснени ли сте? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Знаеш ли, това е просто фактът, че... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 Смъртта е много неприятна форма на живот. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 хайде де! хайде де! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 О, не! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Не ви е позволено да правите каквото искате г-н Брест! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 Това е болница а не увеселителен парк! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 Г-н Wurlitzer, това е вашето легло. Можете да поставите нещата си в шкафчето. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 Докторът ще се отбие по-късно. Сега можете да си починете. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Лекарят ще разбере за цигарите и ще бъдеш в голяма беда! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 медицинска сестра? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Можеш ли да ми свираш? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Или може би да ми донесете чай? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Франки каза, че можем да сменим, и сега искам да карам! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 По дяволите, още не сме изминали половината път! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Премести се или да ти духам? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 По дяволите!! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Ханк, защо винаги трябва да обръщам? - Това е "отклоняване"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Това е автоматична скоростна кутия. Трябва да го поставите в "D"! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 аз знам! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Поставете го в "D"! - Знам! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 И това е "раздухване на мозъка" а не просто "духа на някого"! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 аз знам! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 какво става 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Просто исках да видя дали всичко е наред. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 "Ако всичко е наред"? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Изглеждаше мъртъв. Не искам да деля стая с мъртвец. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 не съм мъртъв 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 още съм жив. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 Браво на теб! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 Имам тумор в главата си колкото топка за тенис. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Остават ми само няколко дни. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Те ти казаха? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 Имам рак - 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 рак на костите. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Това трябва да е секцията за прах. Някакъв килер за метли. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Може би трябваше да попитаме? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 О разбира се! „Сестра, имаме нужда от сол и лимони, защото искаме да се напием с текила!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 сол! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Браво Абдул! Беше червен светофар! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 аз знам! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Ако издраскаш боята, Франки ще ни убие! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Ти си напълно луд! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 от къде дойде 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Вие задници ме прегазихте! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Моят крак! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 боли ли 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Да, Ахмед! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 Но нищо не се случи! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Ти шибан лекар ли си? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Хайде момче, всичко изглежда наред. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 искаш ли банан 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Искам да ме заведеш в болницата с тази кола. копелета! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Тази кола има само две места. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 След това се вози в багажника, така или иначе не можеш да караш! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 пушенето! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Пушенето помага. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 пушене? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Не, това е опасно за вашето здраве! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Имам ли рак на белия дроб? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Стоиш на плажа и вкусваш соленото мирис на вятър, който идва от океана, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 и вътре усещаш топлината безкрайна свобода, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 и на устните ти горчивото, напоена със сълзи целувка на твоя любовник. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Никога не съм бил на океана. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 Това не може да е истина! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Никога не сте били на океана? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Никога - никога! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 И двамата чукаме на вратата на рая, пиене на текила- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - ние сме експерти по хапенето на праха- 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - и никога не сте били на океана! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Никога - никога! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Не знаеш ли как е когато пристигнеш в рая? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 В рая това е всичко, за което говорят - океанът - и колко прекрасен е той. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Говорят за залезите, които са видели. Те говорят за това как слънцето стана кървавочервено преди да залезе. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 И те говорят за това как са се почувствали когато слънцето губеше силата си, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - и студът, който идваше от океана, докато останалата част от огъня все още светеше. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 а ти - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Не можеш да говориш за това с тях, тъй като никога не сте били там! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Ще бъдеш шибан аутсайдер там горе! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 И нищо не можем да направим по въпроса? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Как стана това? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Тези двама малоумници минаха на червен светофар и ме удари. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Можете ли да ми направите услуга, моля? Не ги пускайте! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Ще има проблеми със застраховката. - Разбира се. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Бързаме и момчето все пак е добре. - Това лекарят ще реши сам. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Да разбием прозореца! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 Първо прегазиш дете и после избягаш? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Не пускайте тези идиоти! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Имаме много важна работа! - Млъкнете всички! Сега тръгваме! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Какво по дяволите е това? - Какво каза, кучко? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Ханк казва, че бързаме и Абдул казва да тръгваме! разбираш ли? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 ти глупав ли си Не пускайте тези идиоти! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Трябва да го удариш! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 На запалването? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Кажи ми... как е кракът ти? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Всичко е наред. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 Болката изчезна? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Да, болката изчезна! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 добре! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Малко копеле! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Отдръпни се! - Не мърдайте, задници! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 Приключи ли операцията? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Да, ти си в рая. Аз съм бог, а това е Петрус. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Салям Алейкум! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 мамка му! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Извинете, можете ли да ни кажете къде е изходът? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Там отляво. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 видяхте ли това Те имат същата кола като нас! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 Откъде взе пистолета? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 Беше в жабката. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Жабка? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Каква кола е това все пак? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 Това е Mercedes 230 SL baby-blue. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Имам предвид на кого принадлежи? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Нямам представа - откраднахме го! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Искаш да кажеш, че съм участвал в кражба на кола? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Може да се каже така. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Нищо не мога да си спомня! - Ти помогна да го изберем. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Мартин Брест, нали? - Да, този от болницата. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Не трябва ли да тръгваме? На път сме към океана. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Никога не си бил там, така че решихме да отидем. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Мисля, че не искам да ходя. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Тогава не можете да говорите за това там горе! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Да, знам, аз също искам да отида до океана, но... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... страхувам се. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Нека ти кажа: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Не е нужно да се страхувате. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Не ти ли казах: Никой не трябваше да напуска шибаната кола? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Не ви ли казах идиоти да не сваляш очи от колата? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 Нали? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Да, направи го, шефе! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Защо не го направи тогава? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Имаше едно момче... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Не искам да слушам повече глупости! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 Мога да ви убия и двама! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Искам да кажа, че имам право да го направя! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Но искам колата си обратно и затова ти давам още един шанс. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Върнете колата и двама копелета, които го откраднаха! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 И го направи бързо! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 разбираш ли 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 добро утро 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85.70 моля! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Знам, но за съжаление нямам пари с мен. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 О, ти караш голям мерцедес, ама нямаш пари? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Тогава ми дай пижамата си! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Изглежда, че имаме проблем тук. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Трябва ли да се страхувам или нещо такова? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Мартин! Не бъди глупав! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 Най-накрая се намери някой с добра идея! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Махни пистолета! не искам да бъда участващи в това. Това е въоръжен грабеж! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 О, не! Просто забрави какво казах! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Руди, върни се в колата! - Не, няма да! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 В този момент то е просто въоръжено - нещо-, тъй като нищо не взех! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Но вие планирате да го направите! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Момчета! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Само секунда! -Нямаме пари... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Момчета! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Един момент! Не трябва да го правим! - Защо не? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 Това е против закона! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 МОМЧЕТА! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 КАКВО? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Само намек - преди пръстите ми да заспят - може би трябва да планирате обирите си предварително! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Започваш да ми лазиш по шибаните нерви! Този пистолет е истински! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Вярвам ти, но какво можеш наистина ли ми прави така или иначе? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 В момента часа е 10:58. В 11 сутринта приятелят ми ще дойде и той е полицай. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Той винаги идва в 11 сутринта. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Той влиза и проверява дали всичко е наред, пие "Йегермайстер" и след това пак си тръгва. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 АКО всичко е наред... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Къде е Клаус? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Кой е Клаус? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Всяка сутрин в 11 сутринта идвам тук и Клаус е там вместо теб. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 О, Клаус! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 той е болен. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Може би казвате истината и наистина е болен- 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - каква кола е това? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 Това е Mercedes 230 SL baby-blue. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Бебешко синьо? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 Кой го притежава? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Вие сте труден клиент! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Хей, чакай малко! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Аз и Руди откраднахме тази кола вчера! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Кой е Руди? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Руди Вурлицер! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Искахме да отидем до океана и не го направихме имам кола. Какво можехме да направим? пеша? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 А Клаус наистина не е болен. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Е, може би горе, след като ми искаше пижамата! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Но сега той седи тук с насочен пистолет в главата! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 Това е добър! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Наистина добре! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Моето питие е за сметка на къщата, както винаги! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Не, 2,50 е! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Може би ще успеете да се разминете с това с Клаус, тъй като той е ваш приятел. Но с мен трябва да плати 2.50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 Добър ден, господине! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 Какво мога да направя за вас? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Колко струва тази кола? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Това е Mercedes 230 SL - 170 HP. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Колко е? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 Както е сега? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Кожени седалки, специална боя, стерео радио - с CD плеър! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 колко? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Тъй като си чужденец и на чужденците им е трудно в Германия... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75 000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 На глупак ли ни играеш? Това е употребявана кола! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Знам, но това е рядък предмет и редките предмети струват много. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Но първо подписваме документите. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 имаш ли пари 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Не е достатъчно! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Нека бутнем този копеле! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Блъскайте го! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Блъскайте го и вземете колата! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Можеш ли да задържиш колата до довечера? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Разбира се! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Стои ти страхотно, Руди! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Може би трябва да опитате отново червения? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 Ще го направя, но мисля да взема този! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Ако смяташ да ограбиш и този магазин, аз ще го направя вън от тук! Разбра ли? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Разбира се! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Разрешено ли ми е да пуша тук? - Разбира се! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Колко за всичко това? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Само вашият костюм е 2300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Първо ще трябва да взема пари в брой. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Но това е... за... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3000 - за сега 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Това са най-невероятните дрехи, които някога съм носил. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Само на няколко марки от бензиностанцията - те са газова компания, дори няма да усетят! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 вярно! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Сега ще отида да взема малко пари, става ли? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Съжалявам, в обедна почивка сме. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 Днес обедната почивка се отменя! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Трябва да кажете нещо или тук нищо няма да стане! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Имате 3 секунди: Някой ще ми каже какво искам или... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Нека просто кажем, че това е не е воден пистолет! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Искаш всички пари! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 марки за вас, останалите отиват в чантата! побързайте! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 извинете... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 какво? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Знам, че въпросът е глупав, но обикновено клиентите ми не идват по пижами... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Дори без обувки! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Здравейте, казвам се Мартин Брест! Както виждате, ограбвам глупавата ви банка! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 И само защото избрах този костюм, но не мога да си го позволя! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Можеш да спреш да бърбориш: И без това не записват звука. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80 000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Ханк! Вижте този човек! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 какво за него? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Вижте невероятния костюм, който носи! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 хайде де! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Ще взема черната! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 Това трябва да е достатъчно! Хайде, Руди! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Можете да запазите останалото! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Мисля, че вече можем да спуснем ръце... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Ръцете горе! Това е грабеж! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 Какво гледате задници? Дай ми всичките си пари или си мъртъв! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Закъсняхте с една минута... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Това червено нещо изглежда напълно глупаво! - Спрете да тъгувате... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 Червеното е вашият цвят! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 Какво има в чантата? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Просто хайде! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Кажи ми какво има там, или ще остана тук. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75 000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 И аз нося това нелепо червено нещо! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Ще ти купим нов. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 какво? Ще ти купим нов! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Или две? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Тринидад! Тиера дел Фуего! Бора-Бора! Хавай! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Дори някои места не можем да произнесем! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 Всъщност искам да отида само до океана. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Наистина ли вярваш, че ще седим облак и говорим за океана? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Да, наистина го правя! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Шефе! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Това току-що дойде от Висбаден! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Мартин Брест е Снежанка! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 О, искаш да кажеш... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Не, той не е в нашите досиета! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 И така, защо тогава се спука? Той никога не е правил нищо и сега: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 банков обир, бензиностанция... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 А какво ще кажете за колата, този мерцедес...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 нищо 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 А сега познайте защо! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Просто издайте заповед за обиск, Келър! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 Добре, шефе! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 И, Келър? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 нищо... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Един милион! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 А ти като тъпак обираш банки! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Един милион! Това е кола за късмет! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 А сега? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Ако имате нужда от нещо друго, просто звънни за мен. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 какво? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 О, да. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 благодаря Надявам се да се насладите на престоя си! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Благодаря много! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 хей къде отиваш 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 напуснах! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Има ли нещо, което можеш да ми кажеш? Освен че обърна това място с главата надолу? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Разбира се! Вижте какво намерих! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Това е за преглед в болницата. След половин час. Можем да го направим там! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - Това беше вчера! - О, тогава може да закъснеем. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Две номер петнадесет, моля. Има ли нещо друго, което можете да препоръчате? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 О, да - какво е това? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 разбирам Тогава два сладоледа. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 И една бутилка от... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Не, две бутилки "Cuvee Dom Perignon" - и две чаши моля! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 Десет минути? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 добре благодаря 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 О, и френски речник, моля! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Разбира се, шефе! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Да Франки... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 Ченгетата преследват и колата... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Слушаме радиото на ченгетата... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Можеш да разчиташ на нас, Франки - 120 процента! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Да, 120 процента... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Да днес. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 Какво каза Франки? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Франки казва: „Ако вие, идиоти, не намерите колата преди ченгетата да го направят - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - ще ти се случи нещо лошо!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 Но какво може да се случи? Франки е безвреден! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 майтапиш ли се 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 Чух, че Франки веднъж отхапа топките на някого, който му дължеше пари. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 И той ги глътна! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Аааа! Това беше вкусно! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Сега ми кажи: какво беше? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Тестиси на бик! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Искаш да кажеш, че сме яли топките на бик? - Изглежда така... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Да се надяваме, че сладоледът беше наистина сладолед! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Колко имаш? - Осем. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Осем? - Да, колко имаш? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Двадесет 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Помните ли, че лекарят каза това остават ли ти само няколко дни? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Може би трябва да изберем само едно желание - най-важният! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 Това е трудно... Не искам да решавам. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Нека го направим по следния начин: избирате число от моя списък и аз избирам един от вашия. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - Добре. Кой започва? - Ти! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Имате двадесет... тогава аз вземам номер... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 един! Взимам номер едно! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 Това е кадилакът за майка ми. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - "Кадилак за майка ти"? - да 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Кадилак Флийтууд - като тази, която Елвис купи за майка си. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Майка ми е най-големият фен на Елвис в света. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Когато бях малък, седях пред телевизора с майка ми, когато го видяхме. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Майка ми седеше там и плачеше. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 И оттогава това беше най-голямото ми желание да купя и за нея. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Но никога не съм имал парите... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 Това е добро пожелание 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 харесва ми 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Сега е ваш ред. Изберете номер. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Ти имаше осем - така че аз вземам седем - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Не, и аз ще взема номер едно. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 Не можем ли да изберем нещо друго? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 Това ли е вашето желание? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Вашето желание номер едно? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Да, не е толкова добър, колкото Кадилак за майка ти, но... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Чукай две жени едновременно". 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Не: "Спя с тях"! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "Майната му"! - Искаш да ги "прецакаш". 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - Така се казва на вашия език! - Така се казва на всеки език! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 „Да спиш“: Това означава да затвориш очи и се обърнете. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 Това, което искате да направите, е: "Майната му"! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Мартин! събуди се! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 какво не е наред 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 Полицията! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Приберете оръжията си или Ще убия заложника! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Съблечете се! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Хванахте ли бандитите? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Приличам ли на Батман? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Вие ли сте управителят? - да 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Искат да взривят целия хотел. Ще извикаме SWAT! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Хубава кола, нали? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 Това е нашата кола! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Вашата кола? - Да, полицай, откраднато е. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Жалко. - Да, случват се лоши неща... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 Нещата се случват? Двамата шибани крадците вероятно са в този хотел! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Вероятно! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 това твоята кола ли е 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Ето го разковничето! Никога повече не го оставяйте върху сенника! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 виждаш ли 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 Идвам скоро, момчета! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 Това бяха хубави шибани ченгета! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Знаех си, че мога да разчитам на теб! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 браво! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Къде е случаят? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Кой случай? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 Случаят с парите ми го няма! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Не знаем нищо за случай. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Имаше случай с един милион, на който дължа Къртис и сега вие копелета ми го дължите! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 Но откъде да вземем милион? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 защо ме питаш Отидете в банката! Играйте на лотарията! Питайте майките си! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Но шибаните ченгета го откраднаха. Всички са корумпирани! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Корумпиран! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Виж? - Знам! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - Нещо не е наред? - Вашата шофьорска книжка и регистрация, моля! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 регистрация... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 шофьорска книжка. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - Колата почти нова ли е? - Няма и една година. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Колко километра? - По-малко от 30 000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Били ли сте в армията? - 4 години. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Да или Не? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Да, сър! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Има ли проблеми с радиатора? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - СЗО? - Колата! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Не, всичко е наред. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Мисля, че и тук всичко е наред. Той е предопределен за мисията! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Каква мисия? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Махни се от колата! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 ела с мен 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Това е специална мисия. Ние те избрахме защото смятаме, че сте предопределени да го направите. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 наистина ли Мога ли да взема малко пари от това? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 Ние го правим за правителството. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Да, сър! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 Г-н Шнайдер! Здравейте, г-н Шнайдер! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Инспектор Шнайдер! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Е, г-н инспектор Шнайдер, просто исках да ви кажа, че Брест сега е откраднал полицейска кола! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Не можа ли да изчакаш, докато се върна в офиса? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 И още нещо има! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 Какво е? Да гадая ли? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Никога няма да познаете! - Келър! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - Другият - Wurlitzer - той е заложник! - Заложник!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Да, заплашил го е с пистолет! Искаше да го убие! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Между другото, как стигнахте до полицията? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 Използвах автобуса! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Упълномощаване... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Документ... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Позволявайки всички възможности, те не биха могли да стигнат по-далеч от това! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Браво, Келър! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Искате ли да спечелите малко точки? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Разбира се, шефе! - Започнете полицейско издирване там! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Келър, ще ни вземеш хуби. Ще летим дотам! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Хели! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 съжалявам 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 Официалното съкращение за "хеликоптер" е "хели"! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Не ме интересува как се казва стига да лети! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Поставете ръцете си зад главата и отдръпни се от колата! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 какво? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 Вашите ръце! Зад главата си! Аз съм полицай! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 аз също! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Ела тук - имам нужда от помощта ти! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 Имам малък проблем с радиатора... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 Напълних го с вода, но двигателят е прегрял! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Идея си нямам от коли! Мога ли да видя вашата полицейска лична карта, моля? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Чуйте ме: аз съм специален представител на Министерството на вътрешните работи. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 Доставям документ в офиса на канцлера! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Би било най-добре за всички, ако вие би ми позволил да използвам вашия хеликоптер, сега! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Мога ли да видя разрешението? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Мислех, че полицейските коли никога не се развалят... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...никога не фалирай... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Всичко наред ли е, колега? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Всичко наред! Можете да се присъедините към нас в хеликоптера! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Ще има последствия! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Руди! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Имате ли това!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Извинете, моля! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Ще ви е необходима рецепта. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Не бъди смешен! Това е въпрос на живот и смърт! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - Ще платя колкото искаш! - Не мога, това е много силен наркотик! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Заредете оръжията си! Заемете своята позиция! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 тръгвай си! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Шефе, трябва да видите това! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 „...не знаем дали хората бяха ранени или убити..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 „...сега ще преминем към нашия репортер, тя е на сцената..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Искаш ли да се ожениш за мен, Келър? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 „Чукам на вратата на рая! Нямам какво да губя!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Този човек е болен! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 — Майната му! 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 „Хей, искам да се прецакаш! Имате две минути!" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 „Това беше преди около 10 минути.“ 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 „Полицията се оттегли и похитителят Мартин Брест избяга в тази турска закусвалня." 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 Защо научавам това от телевизията? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 „Отвлеченият психопат Мартин Брест Руди Вурлицер в понеделник вечер от болница." 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Тя няма цици! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Снайперисти! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Сигурно имат снайперисти на покрива! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Ако имаха снайперисти, нямаше да стоиш там! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 Но аз съм заложник! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Нямаше да убият заложника - нали? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 Това се е случвало и преди. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [турски] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 „Хелзинкският синдром“ описва промяна в отношенията между заложника и похитителят. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Радикална, несъзнателна промяна на стратегията за оцеляване на заложника. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 След известно време в паника, заложникът започва да потърсете доверието и приятелството на похитителя. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Но той все още яростно следва целите си. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Каква цел? Това са глупости! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Г-н Шнайдер, моля, позволете ми да го направя психологическо изследване! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Можеш да учиш каквото искаш, но тези двама момчета ни играят за глупаци! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 Всичко е наред, не е нужно да плащате! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Слушай, не мога да ти дам ресто за това... Това не е банка. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 това е наред 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Те излизат! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Съжалявам, но имам нужда от вашата кола! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Качвай се в колата, baby face! - Никога повече не ме наричай baby face! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 От другата страна! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Приближете се! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 В ефир сме! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 „На излизане от закусвалнята Брест се закани жена и взе колата й." 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 „Брест, който изглежда готов на всичко, онзи ден ограби банка за 80 000 марки." 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 Да не говорим за моя милион! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 „Не знаем какво е направил на Wurlitzer, но се надяваме, че заложникът е добре." 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 „Ще се върнем веднага щом има повече новини. Селия Сарто за TVL2." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Корумпирани полицаи, да... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 МАЙНА! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 Човекът имаше моя куфар! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Вземете Карлос и братята Родригес и... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 ВЪРНЕТЕ МИ ПАРИТЕ! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Шефе, откраднаха кола и сега се насочват към холандската граница. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Кажете на нашите хора да ги следват и наблюдават, но без да привлича внимание! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Глупави ли са? Не се ли страхуват, че можеш да ме убиеш? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Току-що загубихте шофьорската си книжка! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Ако знаех, че това ще се случи, Щях да отида на училище за друга работа! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Ходил си на УЧИЛИЩЕ за тези глупости??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Загубихме ги! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Наистина ги загубихме! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Няма ги! Тези идиоти също са късметлии! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Твърде много късмет за моя вкус! Сега ще поемете управлението от тук! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Сега ти си отговорен тук, Келър! Сега трябва да ми покажеш, че си ченге! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Да, шефе! Ще ги взема! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Ще ви хвана копелета! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Шефе! Шефе! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 здравей 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 какво правиш! Махай се от колата ми! Ако има проблем елате на прозореца ми! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 това не е възможно, тъй като всички можеха да видят пистолета ми тогава! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Не правете грешка! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Можете да спуснете ръцете си. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 познаваш ли ме 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 не 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Отворете това! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Женен съм, все още нямаме деца, но жена ми е бременна... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Хей, това е добре за теб! честито! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Сега ме чуйте: Това са 80 000 марки, който ограбих от банката. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 А това са около 3000 марки, който ограбих от бензиностанцията. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Искам да ми върнеш парите! мога ли да разчитам на теб 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Да разбира се. - Добре. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Това трябва да изясни ситуацията с вашите хора. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Ако видя ченге от сега нататък - 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Ще убия заложника! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Всичко наред ли е? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Да, ние сме без дългове! - Това ми звучи добре! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 Тръгвай, Ти Джей! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Ако имате нужда от такси отново: 2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 Добър ден господа! Какво мога да направя за вас? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Срещали ли сме се преди? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 не 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Искаме да си купим Cadillac! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Точно като тази, която Елвис купи за майка си. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Няма проблеми! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 „ЗАЛОЖНИЧЕСКА ДРАМА: Обречени отвличат обречени" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Хемпел, Амелия-Елизабет: 10 000 марки - Каква е улицата? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Казах ти: Huehnerbeinstrasse! - Ха, това е странно име за улица... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 Добре, пусни писмата по пощата сега. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Хей, какво планираш? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Кадилак за теб, две жени за мен... Поне трябва да ги поканя на вечеря! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 здравей мамо! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Мартин? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Моето момче! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 какво ти стана 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Къде беше толкова време? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Вижте какво ви донесох! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 Красиво е! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Дори нямам шофьорска книжка! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 И ти дори не си Елвис... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Хайде Брест! Играта свърши! Хвърли пистолета! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Влез вътре мамо! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - Какво става? - Хвърли пистолета, Брест! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Или ще стрелям! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Мартин, направи каквото казва! - Не мога да го направя, Руди! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Хвърли пистолета! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 Океанът вече не е толкова важен! Ще го видя накрая! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Да, ще го видите! Но какво да кажем за мен!? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Браво, Брест! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 Пусни ме! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 Ти си лъжец! Разказваш ми за океана, но ти самият никога не си бил там! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Арестувайте кучия син! - Какво? Този човек умира! Той е тежко болен! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Извикайте линейка или вие ще трябва да го арестуват в рая! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 Аз ще отида с него. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 какво? Ще тръгнеш ли с него? След всичко, което ти причини? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Познавам доктора! Познавам болницата! Той ми е приятел и ще се грижа за него! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Хелзинкски синдром! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Върви с тях! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - Това бордей ли е или припев? - И никой друг не знае... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 Това е публичен дом! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 какво? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Публичен дом! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 ами ти 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Хей, това е твое желание, Руди! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Може ли две...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Можете да ги имате всички - когато имаш достатъчно пари! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 Готови ли сте вече? Тогава се погрижете за тоалетните сега! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Не, не мисля, че ще го направим почисти тоалетните днес, шефе! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Не мислиш ли така? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 А защо не мислиш така, Абдул? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Те са тук! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Не ти ли хареса, Руди? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 О, направих... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Но изглеждаш толкова тъжен. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Има толкова много несвършени неща в живота ми, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 толкова много неизказани неща... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 нали знаеш... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 Това беше може би най-страхотната дяволия в живота ми! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 И последното ти! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 добре! Сега, когато всички сме заедно... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Къде са ми парите? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 какви пари? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Не се ебавай с мен! Кажи ми къде са ми парите! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 И ще ти пощадя живота! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 Какво е толкова смешно? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 Всъщност нищо... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 виждам... Къде спряхме? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Да... парите. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Изпратихме го на различни хора. Нищо не остана. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 Защо ме затрудняваш толкова? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 За съжаление трябва да те убия сега! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Давай! Така или иначе скоро ще умра. Имам мозъчен тумор, не ме интересува! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Тогава ще те убия! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Не искам да те ядосвам, но... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Имам рак на костите, късен стадий, И на мен не ми пука! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 МЛЪКНИ! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 сега ще те убия! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Ето ни... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Можете ли да опитате солта? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Руди? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 Трябва да ти кажа нещо! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 аз знам Но нека ви кажа нещо: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Не е нужно да се страхувате! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Моля, продължете да гледате: Има допълнителна сцена след надписите...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Тези субтитри са написани на ръка. За корекции или похвални думи, моля пишете на: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Разтворете краката си! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 хей какво става 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 Откъде дойде това? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 От Дядо Коледа? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 От Дядо Коледа? не! Имаше писмо в пощенската ми кутия! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 В пощенската си кутия? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 От Руди и Мартин! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - От Руди и Мартин? - Това пишеше на него! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Дори не ги познавам! обещавам! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Да предположим, че казвате истината и това беше в пощенската ти кутия- 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - Кои по дяволите са Руди и Мартин?