1
00:00:06,591 --> 00:00:08,151
Onde está o homem que carrega esta espada?
2
00:00:08,843 --> 00:00:10,011
Ele foi morto.
3
00:00:10,095 --> 00:00:13,723
Pela graça de Deus, levante-se,
Mestre do Templo.
4
00:00:13,807 --> 00:00:16,059
Levante-se, Mestre do Templo.
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,103
Você se juntará a mim em meu quarto?
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,939
Esta noite, quero começar o casamento
preparativos com nossa filha.
7
00:00:21,022 --> 00:00:24,943
Por ordem do Rei,
o Bairro Judeu deve ser limpo.
8
00:00:25,026 --> 00:00:28,321
Meu trabalho como seu pai
é mantê-lo seguro.
9
00:00:28,405 --> 00:00:30,073
"Seguro." Eu não quero estar seguro.
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Adelina!
11
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Obrigado pela ajuda.
Foi muito corajoso da sua parte.
12
00:00:37,706 --> 00:00:39,290
Não!
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,227
Talvez seja hora de você encontrar um novo lar.
14
00:00:41,251 --> 00:00:42,919
Junte-se a nós. Junte-se aos Templários.
15
00:00:45,088 --> 00:00:47,340
- Ainda posso lutar.
- Sua perna se tornou um obstáculo.
16
00:00:47,424 --> 00:00:49,801
Eu machuquei minha perna protegendo você!
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,177
E eu sempre vou me arrepender
18
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
Eu não deixei você morrer
nas docas do Acre.
19
00:00:54,514 --> 00:00:56,307
Conte-me algo sobre o Papa.
20
00:00:56,391 --> 00:00:58,518
O que você sabe sobre o Santo Graal?
21
00:00:58,893 --> 00:01:01,396
A chance de recuperar a relíquia mais sagrada.
22
00:01:01,479 --> 00:01:02,772
Se houver algo lá,
23
00:01:02,856 --> 00:01:05,692
podemos ter certeza de que Godfrey
queria que a encontrássemos.
24
00:01:05,775 --> 00:01:07,235
Uma chave?
25
00:01:10,572 --> 00:01:11,948
Senhor, ouça-nos.
26
00:01:12,031 --> 00:01:14,451
Senhor, graciosamente ouça-nos.
27
00:01:14,534 --> 00:01:18,830
Senhor, abra os portões do paraíso
para seu servo, Godfrey,
28
00:01:19,289 --> 00:01:21,833
e ajude-nos que permanecemos
para confortar um ao outro
29
00:01:21,916 --> 00:01:25,253
com garantias de fé
até que todos nos encontremos em Cristo
30
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
e estamos com você
e nosso irmão para sempre.
31
00:01:28,757 --> 00:01:31,843
Pedimos isso através
Jesus Cristo, nosso Senhor.
32
00:01:44,606 --> 00:01:46,608
Toda a carne deve perecer,
33
00:01:47,859 --> 00:01:49,235
mas mesmo na sombra da morte,
34
00:01:50,069 --> 00:01:54,032
a esperança brota eterna
com a perspectiva de uma nova vida.
35
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
Ascender.
36
00:02:25,855 --> 00:02:28,107
- Que progresso com a chave?
- Nenhum.
37
00:02:28,191 --> 00:02:31,569
Eu tentei todas as caixas, todos os baús,
cada fechadura do Templo.
38
00:02:31,653 --> 00:02:33,905
- Duas vezes.
- Bem, continue tentando.
39
00:02:33,988 --> 00:02:36,658
Enviarei uma mensagem ao palácio.
Nenhum treinamento com o Rei hoje.
40
00:02:37,200 --> 00:02:38,409
Obrigado.
41
00:02:38,493 --> 00:02:40,703
Ir. Uma amizade entre
o Mestre do Templo
42
00:02:40,787 --> 00:02:43,206
e a família real
sempre será útil para nós.
43
00:02:43,289 --> 00:02:46,251
Além disso, sua ausência
pode convidar perguntas.
44
00:02:46,334 --> 00:02:50,255
Até termos o Graal,
vamos continuar normalmente.
45
00:02:55,051 --> 00:02:56,261
Continue tentando a chave.
46
00:03:02,100 --> 00:03:05,353
Iniciados! Alinhar!
47
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
Eu disse alinhar!
48
00:03:15,029 --> 00:03:18,116
Se eu tiver que ligar para você novamente
pedir duas vezes,
49
00:03:18,199 --> 00:03:20,159
por Deus, todos vocês passarão pelo desafio.
50
00:03:22,537 --> 00:03:25,081
Irmão Anselmo, como você sabe,
geralmente nos permite algum tempo
51
00:03:25,164 --> 00:03:27,184
antes do treino enquanto ele trabalha
em suas ilustrações.
52
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
O Irmão Anselmo não será mais
retirado de seu trabalho para treinar iniciados.
53
00:03:31,671 --> 00:03:33,548
Sou seu novo mestre de treinamento.
54
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Um Cavaleiro Templário
nunca sai da linha.
55
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Ele também não dá um passo para trás.
56
00:03:43,683 --> 00:03:46,436
Iniciados, juntem-se ao seu irmão.
57
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
Nunca quebre as fileiras.
58
00:03:51,691 --> 00:03:54,736
Nossa força é como irmãos.
59
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
Sem isso, estamos perdidos.
60
00:03:58,698 --> 00:03:59,991
Onde está o novo garoto?
61
00:04:04,370 --> 00:04:05,788
Parsifal!
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Durma bem?
63
00:04:16,174 --> 00:04:18,635
Cada vez que fecho os olhos,
Eu vejo o rosto dela.
64
00:04:19,260 --> 00:04:20,428
Ir para casa.
65
00:04:21,471 --> 00:04:24,015
- O que?
- Você não está pronto para ser um cavaleiro.
66
00:04:25,058 --> 00:04:27,685
Mas Landry disse que eu poderia participar!
67
00:04:30,897 --> 00:04:32,482
- Isso dói?
- Sim!
68
00:04:32,565 --> 00:04:35,085
E o que você vai fazer sobre isso,
sentar e ficar deprimido como uma mulher?
69
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
Sair!
70
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
Maria se foi, Parsifal!
71
00:04:38,613 --> 00:04:41,157
Não deixe a dor te conquistar!
Tome posse disso.
72
00:04:41,491 --> 00:04:44,285
Torne-se seu mestre. Use-o!
73
00:04:44,786 --> 00:04:47,163
Então você estará pronto
para se tornar um Templário.
74
00:04:47,872 --> 00:04:49,123
Agora você quer treinar?
75
00:04:50,667 --> 00:04:53,127
- Sim.
- Pela graça de Deus.
76
00:04:54,295 --> 00:04:56,798
- Pela graça de Deus.
- Você quer ser um guerreiro?
77
00:04:58,925 --> 00:05:00,969
- Pela graça de Deus.
- Bom.
78
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
Mas antes de se tornar um guerreiro,
você deve primeiro se tornar um monge.
79
00:05:05,515 --> 00:05:07,141
Hoje começamos com caridade.
80
00:05:09,060 --> 00:05:10,103
De novo.
81
00:05:11,521 --> 00:05:13,898
Bom.
82
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Não.
83
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
Não sou melhor do que era no dia
você teve que nos salvar dos bandidos.
84
00:05:23,658 --> 00:05:26,160
Confesso que estou desanimado.
85
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
Este deveria ser um dia feliz.
86
00:05:29,205 --> 00:05:30,885
O casamento da sua filha
foi anunciado.
87
00:05:31,708 --> 00:05:35,044
A partida cria problemas
com a Inglaterra, mas não é isso.
88
00:05:36,713 --> 00:05:37,839
É a Rainha.
89
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Ontem à noite, eu tinha certeza que ela iria...
90
00:05:46,931 --> 00:05:48,266
Visite meus aposentos.
91
00:05:48,975 --> 00:05:50,018
Filipe.
92
00:05:50,101 --> 00:05:52,478
Ela encontrou uma desculpa educada, como sempre.
93
00:05:52,562 --> 00:05:54,939
Landry, você tem
não faço ideia de como é
94
00:05:56,858 --> 00:05:59,694
experimentar a paixão daquela mulher
e então...
95
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Estar tão longe disso.
96
00:06:10,246 --> 00:06:13,624
Eu dei tudo a ela,
joias, palavras carinhosas.
97
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Não sei mais o que fazer.
Estou perdendo o juízo!
98
00:06:19,088 --> 00:06:21,424
- Algo está errado!
- Não!
99
00:06:24,886 --> 00:06:26,637
Talvez alguém devesse falar com ela.
100
00:06:28,473 --> 00:06:31,017
Alguém que ela respeita.
101
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Philip, sou um monge.
102
00:06:33,186 --> 00:06:35,354
Dificilmente me convém
para discutir tais assuntos.
103
00:06:35,438 --> 00:06:38,608
Mais uma razão para ela
confie em você, abra o coração dela para você.
104
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Que possíveis motivos eu teria
para tal conversa?
105
00:06:41,194 --> 00:06:42,570
Ela te ama tanto quanto eu.
106
00:06:43,321 --> 00:06:46,783
Landry, há dois anos,
você salvou minha esposa e eu.
107
00:06:48,117 --> 00:06:49,202
Salve-nos novamente.
108
00:06:50,745 --> 00:06:52,997
Essa noite. Vou providenciar alguma coisa.
109
00:06:53,081 --> 00:06:55,458
Deixe-me comemorar seu novo papel
como Mestre.
110
00:07:08,262 --> 00:07:11,766
E Jesus pegou um copo
e deu graças,
111
00:07:11,849 --> 00:07:15,103
e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
"Peguem isso, todos vocês,"
112
00:07:15,186 --> 00:07:19,190
"e beba,
pois este é o cálice do meu sangue."
113
00:07:20,900 --> 00:07:22,276
Você acredita nisso, Nicolau?
114
00:07:23,486 --> 00:07:24,612
Fale claramente.
115
00:07:25,571 --> 00:07:26,948
Eu acredito, meu Senhor.
116
00:07:27,698 --> 00:07:29,575
Bom garoto. Em que você acredita?
117
00:07:31,661 --> 00:07:33,579
Eu acredito que Jesus morreu pelos nossos pecados.
118
00:07:33,663 --> 00:07:35,790
Bom. E o vinho é sangue?
119
00:07:35,873 --> 00:07:37,917
- Sim, meu Senhor.
- E a taça é sagrada?
120
00:07:38,000 --> 00:07:40,086
- Sim.
- Algaraviada.
121
00:07:40,837 --> 00:07:42,630
- Meu Senhor?
- É um absurdo.
122
00:07:42,713 --> 00:07:45,049
Mas em toda a Europa, os homens ajoelham-se diante dela.
123
00:07:45,133 --> 00:07:46,843
Meus pais até foram ao fogo por causa disso.
124
00:07:47,927 --> 00:07:49,846
- Desculpe.
- Ah, não fique.
125
00:07:49,929 --> 00:07:52,640
Posso não acreditar em religião,
mas eu admiro isso.
126
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Histórias e relíquias, lascas e taças.
127
00:07:55,393 --> 00:07:57,520
Coisas pequenas, coisas fáceis.
128
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Coloque todos eles juntos,
e o que você tem?
129
00:08:00,815 --> 00:08:02,108
Não sei, meu Senhor.
130
00:08:03,109 --> 00:08:04,360
Poder.
131
00:08:10,116 --> 00:08:13,286
Sebastião,
O garanhão favorito de Isabella.
132
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Um presente para seu rei e seu príncipe,
133
00:08:16,539 --> 00:08:18,833
um símbolo do nosso respeito pela Inglaterra
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,294
e da nossa esperança
para uma paz duradoura entre nós.
135
00:08:21,752 --> 00:08:23,713
É um presente maravilhoso, senhor,
136
00:08:24,463 --> 00:08:27,425
mas meu rei estava esperando notícias
de um casamento.
137
00:08:27,925 --> 00:08:31,262
Quando ele ouve o que aconteceu,
nenhuma quantidade de garanhões irá acalmá-lo.
138
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
Robert, é imperativo para o rei
139
00:08:33,890 --> 00:08:35,725
que ele mantém boas relações
com a Inglaterra.
140
00:08:35,808 --> 00:08:37,518
Por mais que nos doa a todos,
141
00:08:37,894 --> 00:08:40,646
o fato é o coração da princesa
pertence ao Príncipe Luís.
142
00:08:40,730 --> 00:08:43,649
Mas a mão dela sempre foi prometida
para o filho do meu rei.
143
00:08:43,733 --> 00:08:46,569
E sua mão já foi prometida
para Flandres.
144
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
Noivados são feitos e quebrados
todos os dias, mas a paz ainda permanece.
145
00:08:50,156 --> 00:08:53,284
A única paz com um homem
como Longshanks vem através do casamento.
146
00:08:53,618 --> 00:08:56,120
Meu rei não aceitará gentilmente
ao desprezo de seu filho
147
00:08:56,204 --> 00:08:58,873
mais do que você engoliria
um desprezo por sua filha.
148
00:08:58,956 --> 00:09:00,917
Não é nada desprezível.
149
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
Minha filha está apaixonada, Robert.
150
00:09:05,338 --> 00:09:08,758
Eu sei que falo pelo meu rei quando digo
a menos que você cumpra sua promessa
151
00:09:08,841 --> 00:09:12,053
e devolva a mão de sua filha
ao Príncipe Eduardo,
152
00:09:12,845 --> 00:09:14,513
você terá guerra.
153
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Se é guerra que ele quer,
é a guerra que ele terá.
154
00:09:26,067 --> 00:09:27,860
Mas não ficaremos sozinhos.
155
00:09:28,444 --> 00:09:30,988
Os exércitos da Catalunha devem juntar-se a nós.
156
00:09:31,405 --> 00:09:32,907
Fale com o Embaixador Rodrigo.
157
00:09:33,324 --> 00:09:34,825
Faça acontecer.
158
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Sim, senhora.
159
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
É como você suspeitava.
160
00:09:51,175 --> 00:09:52,718
Você está grávida.
161
00:09:53,344 --> 00:09:55,888
Deixe-me ser o primeiro
para lhe dar os parabéns.
162
00:09:55,972 --> 00:09:58,099
Eu conheço esta notícia alegre
vai trazer um maravilhoso...
163
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Dr. Vigevano, por favor.
164
00:10:00,851 --> 00:10:04,647
Não vamos aumentar as esperanças do tribunal
e o rei ainda.
165
00:10:05,606 --> 00:10:07,108
Isso é sensato, senhora.
166
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
Não contaremos a ninguém
até sua barriga inchar
167
00:10:11,279 --> 00:10:13,531
e temos certeza de que o bebê está forte.
168
00:10:32,717 --> 00:10:34,302
Talvez o rei fique satisfeito.
169
00:10:36,846 --> 00:10:39,682
Sophie, você sabe que eu não compartilhei
a cama do rei em dois anos.
170
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
Se ele descobrisse sobre essa criança,
ele me mataria.
171
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
O que você vai fazer?
172
00:10:47,064 --> 00:10:48,316
Não sei, Sofia.
173
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
Não sei.
174
00:10:52,737 --> 00:10:55,531
Isso não entra em nada.
175
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
Acontece alguma coisa.
176
00:11:07,084 --> 00:11:08,336
Vir.
177
00:11:23,392 --> 00:11:24,602
Eu conheço esse brasão.
178
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
Eu também.
179
00:11:26,771 --> 00:11:28,856
Esse é o brasão da família De Caux.
180
00:11:32,777 --> 00:11:34,528
Acho que acabamos de encontrar o Graal.
181
00:11:41,619 --> 00:11:43,079
Isto é longe o suficiente.
182
00:11:43,704 --> 00:11:45,081
Agora, espalhe-se.
183
00:11:46,207 --> 00:11:47,333
Um pão por mendigo.
184
00:11:49,210 --> 00:11:50,503
É isso que fazemos o dia todo?
185
00:11:50,753 --> 00:11:54,006
Assistimos às orações oito vezes por dia,
e fazemos tarefas ao redor do Templo.
186
00:11:54,090 --> 00:11:55,633
Bem, que tipo de tarefas?
187
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Limpando a latrina.
188
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
Eu não preciso aprender
como distribuir pão ou limpar merda.
189
00:12:01,847 --> 00:12:03,391
Quero aprender a brandir uma espada.
190
00:12:05,351 --> 00:12:08,354
Você quer ser um cavaleiro?
Aqui está sua primeira lição.
191
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
Cale a boca e siga as ordens.
192
00:12:14,902 --> 00:12:16,654
Obrigado. Obrigado, obrigado.
193
00:12:16,737 --> 00:12:18,489
Ei, ei! Ei, um para um homem!
194
00:12:19,323 --> 00:12:20,366
Ei, pare com isso!
195
00:12:25,788 --> 00:12:28,332
Seu ladrãozinho funileiro.
196
00:12:28,416 --> 00:12:30,751
Não! Estou alimentando os pobres,
assim como você, monge.
197
00:12:30,835 --> 00:12:32,128
Ainda não sou monge.
198
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Você não fez seus votos de castidade?
199
00:12:34,422 --> 00:12:36,298
Isso deve significar
você ainda tem suas bolas.
200
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
As tropas não são uma negociação.
201
00:12:51,105 --> 00:12:54,608
Sangue catalão não será derramado
defendendo o solo francês.
202
00:12:54,942 --> 00:12:57,319
Embaixador,
se entrarmos em guerra com a Inglaterra,
203
00:12:57,403 --> 00:12:59,530
será por causa da Catalunha.
204
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Quantas tropas você precisaria?
205
00:13:06,787 --> 00:13:09,331
Você deixa seu copeiro
discutir estratégia militar?
206
00:13:09,415 --> 00:13:10,875
Não sou copeiro, meu Senhor.
207
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
De Nogaret, este é Bernat,
meu assistente.
208
00:13:14,253 --> 00:13:16,630
E às vezes ele fala fora de hora.
209
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
Este é Nicholas, meu assistente.
210
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
Ele me traz vinho e me limpa
meu traseiro quando eu preciso dele.
211
00:13:23,971 --> 00:13:25,431
E ele não fala fora de hora.
212
00:13:26,974 --> 00:13:29,268
Se a sua relutância em ajudar a França
213
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
é por causa do seu pessoal
opinião sobre mim...
214
00:13:31,604 --> 00:13:34,064
De jeito nenhum. Tento não perder a cabeça.
215
00:13:34,982 --> 00:13:37,234
Ou as cabeças daqueles que trabalham para mim.
216
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
Você apoiará a França
se entrarmos em guerra com a Inglaterra?
217
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
Como eu disse, vamos apoiá-lo,
218
00:13:44,366 --> 00:13:46,035
mas não morreremos por você.
219
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
Eu preciso que você visite o boticário
220
00:13:54,293 --> 00:13:57,630
comprar um tônico
da raiz da samambaia.
221
00:14:01,759 --> 00:14:03,552
Vejo que você está familiarizado com isso.
222
00:14:04,678 --> 00:14:06,514
Minha irmã já precisou disso.
223
00:14:08,432 --> 00:14:09,767
Funcionou?
224
00:14:10,809 --> 00:14:13,090
Isso a deixou doente o suficiente para perder
a criança que ela carregava,
225
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
mas quase a matou também.
226
00:14:15,731 --> 00:14:17,149
Agora ela está cega.
227
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Certamente, senhora,
deve haver outra maneira.
228
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Se você falar com o rei...
229
00:14:21,654 --> 00:14:24,365
Certa vez, em Bordéus, quando éramos jovens,
230
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
o rei encontrou um maravilhoso
alaúde para tocar para nós.
231
00:14:29,119 --> 00:14:30,329
Duvernay.
232
00:14:30,955 --> 00:14:34,041
eu iria ouvi-lo
por horas seguidas.
233
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Um dia, Philip quis andar a cavalo,
mas eu disse não.
234
00:14:37,545 --> 00:14:39,588
Eu queria ficar e ouvir Duvernay.
235
00:14:41,549 --> 00:14:44,301
Naquela noite, Duvernay estava
atacado na estrada por bandidos.
236
00:14:45,302 --> 00:14:46,530
Isso não prova que o Rei...
237
00:14:46,554 --> 00:14:49,932
Eles não o roubaram.
Eles quebraram todos os seus dedos.
238
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Ele nunca mais tocou alaúde,
239
00:14:52,810 --> 00:14:55,688
e eu aprendi
nunca mais contrariar o rei.
240
00:14:57,731 --> 00:14:59,275
Acredite em mim...
241
00:15:03,779 --> 00:15:07,074
Não há outro caminho.
Vá ao boticário.
242
00:15:16,375 --> 00:15:17,459
Ficar.
243
00:15:19,378 --> 00:15:21,880
Ore comigo.
244
00:15:45,070 --> 00:15:46,238
É isso?
245
00:15:46,822 --> 00:15:48,407
Castelo De Caux.
246
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Como você sabe, emprestamos uma pequena fortuna
247
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
para a família De Caux
nos últimos 14 anos.
248
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
- Eles pagaram?
- Nunca.
249
00:15:57,207 --> 00:16:00,836
Godfrey costumava dizer que Marcel De Caux
era amigo de todos os Templários,
250
00:16:01,754 --> 00:16:03,714
que ele estava fazendo a obra de Deus
251
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
e pagaria o empréstimo
dez vezes um dia.
252
00:16:07,801 --> 00:16:12,348
E se "fazer a obra de Deus"
significava proteger o Graal?
253
00:16:14,767 --> 00:16:18,145
Então isso significaria que Godfrey sabia
o Graal esteve na França há muito tempo
254
00:16:19,647 --> 00:16:21,148
e nunca nos contou.
255
00:16:41,919 --> 00:16:44,546
- O que você quer?
- Viemos ver Marcel De Caux.
256
00:16:45,422 --> 00:16:46,507
Ele está aqui?
257
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
Ele não voltará por algum tempo.
258
00:16:48,258 --> 00:16:50,511
Ele pediu dinheiro emprestado ao Templo.
259
00:16:50,594 --> 00:16:52,805
Você diz a ele que estamos aqui
para cobrar a dívida.
260
00:16:53,472 --> 00:16:55,224
Vá embora.
261
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
Da próxima vez,
fale com seu Mestre, Godfrey,
262
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
antes de pensar em vir para cá.
263
00:17:00,396 --> 00:17:02,147
Godfrey está morto.
264
00:17:05,275 --> 00:17:07,111
Este é o nosso novo Mestre do Templo.
265
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Landry?
266
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Como você sabe meu nome?
267
00:17:15,577 --> 00:17:19,998
Ele disse que você viria
se algo acontecesse com ele.
268
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Ele disse que você viria buscar o Graal.
269
00:17:26,422 --> 00:17:27,423
Godfrey?
270
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
Como você conheceu Godfrey,
e onde está De Caux?
271
00:17:31,552 --> 00:17:33,178
Marcel De Caux está morto.
272
00:17:33,429 --> 00:17:34,722
Nada disso, meu velho.
273
00:17:34,805 --> 00:17:36,557
- Onde ele está?
- Ele está morto.
274
00:17:36,682 --> 00:17:38,350
Você mesmo me disse isso.
275
00:17:40,686 --> 00:17:42,771
Marcel De Caux era Godfrey.
276
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
Por que Godfrey não nos contou a verdade
277
00:17:52,197 --> 00:17:54,283
e devolver o Graal ao Templo?
278
00:17:54,366 --> 00:17:57,745
Bem, a última vez que o Graal
estava sob os cuidados do Templo,
279
00:17:57,828 --> 00:18:00,456
estava quase perdido para sempre.
280
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
É nosso dever juramentado protegê-lo.
281
00:18:03,125 --> 00:18:06,712
Como você poderia proteger o copo
que exerce o poder de Deus
282
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
quando você não sabe o que é esse poder?
283
00:18:09,757 --> 00:18:12,968
Ah, nós entendemos seu poder.
É a nossa relíquia mais sagrada.
284
00:18:13,051 --> 00:18:15,304
O símbolo do sacrifício de Cristo
na Terra.
285
00:18:16,764 --> 00:18:18,807
É mais que um símbolo.
286
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
O que você quer dizer?
287
00:18:22,895 --> 00:18:25,731
Godfrey alguma vez te contou
como ele se tornou um Templário?
288
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
Ele não fez isso.
289
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
Me siga.
290
00:18:32,988 --> 00:18:34,865
Marcel De Caux.
291
00:18:35,908 --> 00:18:41,121
Este era o filho mais novo
do falecido Barão De Caux.
292
00:18:41,580 --> 00:18:43,081
Bem, o Barão morreu,
293
00:18:43,707 --> 00:18:46,835
deixando a casa de Marcel
irmão mais velho, Raymond...
294
00:18:47,419 --> 00:18:52,007
Aquele,
para herdar terras e títulos.
295
00:18:52,341 --> 00:18:57,012
Mas Marcel não pôde aceitar
o sucesso de seu irmão mais velho
296
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
e decidiu matá-lo.
297
00:18:59,223 --> 00:19:00,891
Godfrey? Não.
298
00:19:01,809 --> 00:19:03,529
Não, eu o conhecia.
Ele não faria tal coisa.
299
00:19:03,602 --> 00:19:04,686
Deus...
300
00:19:04,770 --> 00:19:08,732
Marcel ainda não era o homem que você conhecia.
301
00:19:08,982 --> 00:19:13,070
Ele entrou no quarto do irmão
e o esfaqueou na barriga.
302
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
Até o fim.
303
00:19:16,949 --> 00:19:19,868
Pela misericórdia de Deus, Raymond sobreviveu,
304
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
mas ele perdeu o uso das pernas.
305
00:19:22,830 --> 00:19:25,332
Apesar deste crime,
306
00:19:25,791 --> 00:19:29,878
o Barão aleijado perdoou seu irmão.
307
00:19:30,337 --> 00:19:33,841
Marcel ficou tão emocionado,
ele voltou sua vida para Deus,
308
00:19:33,924 --> 00:19:37,553
mudou de nome e Godfrey nasceu.
309
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
E o que isso tem a ver
com o poder do Graal?
310
00:19:43,100 --> 00:19:47,104
Anos mais tarde, quando Godfrey veio
na posse do Graal,
311
00:19:47,187 --> 00:19:49,481
ele trouxe aqui para seu irmão.
312
00:19:50,274 --> 00:19:53,986
Um gole de vinho
do cálice de Cristo...
313
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
E sua ferida foi curada.
314
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
- Ele poderia andar novamente.
- Um milagre.
315
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
Isso não é possível.
316
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Houve alguma testemunha?
317
00:20:05,706 --> 00:20:06,790
Um.
318
00:20:15,132 --> 00:20:18,260
Bom Deus. Você é irmão de Godfrey.
319
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Godfrey não me contou
onde ele escondeu o Graal,
320
00:20:22,222 --> 00:20:24,099
mas ele deixou algo que diz a você.
321
00:20:28,478 --> 00:20:29,521
É um milagre.
322
00:20:33,734 --> 00:20:35,527
Godfrey deixou você e você sozinho
323
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
o caminho para encontrar o Graal
e mantenha-o seguro.
324
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
Este pergaminho tem...
325
00:20:45,162 --> 00:20:46,413
Eu vou pegá-lo!
326
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
Oh não! Não!
327
00:20:48,624 --> 00:20:51,043
Não, não, não, não. Não!
328
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Dê-me o pergaminho!
329
00:21:00,302 --> 00:21:01,428
Ou perder a cabeça.
330
00:21:04,181 --> 00:21:06,600
Por que Godfrey não
conte-me sobre o Graal?
331
00:21:07,351 --> 00:21:08,644
Para proteger você.
332
00:21:09,269 --> 00:21:12,731
Se você soubesse,
eles teriam matado você também.
333
00:21:13,440 --> 00:21:14,650
Quem são “eles”?
334
00:21:28,330 --> 00:21:29,790
Eu amei seu irmão.
335
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
Desista!
336
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
Desista da sua busca
para o Graal.
337
00:22:18,588 --> 00:22:21,008
O Graal não é seu para encontrar.
338
00:22:22,926 --> 00:22:24,052
Eu conheço sua voz.
339
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Quem é você?
340
00:22:51,747 --> 00:22:54,458
Não. Não, não, não, não. Não!
341
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Covarde, mostre-se!
342
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Landry!
343
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Não!
344
00:23:20,067 --> 00:23:21,651
Então não temos nada.
345
00:23:21,735 --> 00:23:23,278
Não é nada.
346
00:23:23,361 --> 00:23:24,613
Nós o temos.
347
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Então é verdade.
Os catalães recusaram-vos tropas.
348
00:23:33,121 --> 00:23:34,289
É verdade.
349
00:23:34,956 --> 00:23:38,001
Eu sabia que pedir tropas
seria um passo longe demais para Rodrigo.
350
00:23:39,127 --> 00:23:42,798
Assim que o rei perceber isso na véspera
da união das nossas duas famílias,
351
00:23:43,173 --> 00:23:46,301
A Catalunha teve a audácia
recusar-nos tropas,
352
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
ele não terá escolha
mas para cancelar o casamento
353
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
e reconsidere Edward.
354
00:23:51,348 --> 00:23:54,559
Sua habilidade em navegar
esses assuntos são incomparáveis.
355
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
Como você, eu desejo apenas
para servir meu país.
356
00:23:57,979 --> 00:24:00,524
Que modéstia, William.
357
00:24:00,607 --> 00:24:02,627
Se você tiver o seu caminho,
Isabella será Rainha da Inglaterra
358
00:24:02,651 --> 00:24:04,528
e uma grande princesa da França.
359
00:24:04,611 --> 00:24:08,073
E você será o conselheiro mais
governante poderoso do mundo.
360
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
Olhe além do alvo.
361
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
Aguarde a sua hora.
362
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
Respire fundo.
363
00:24:29,928 --> 00:24:31,304
Abra os portões!
364
00:24:40,272 --> 00:24:41,982
Por que eles estão
trazendo aquele demônio aqui?
365
00:24:42,065 --> 00:24:44,151
- Sacrilégio.
- Uma visão para ver.
366
00:24:44,526 --> 00:24:47,154
- Ele vai amaldiçoar todos nós.
- Pura maldade.
367
00:24:47,237 --> 00:24:48,530
Ele só trará problemas.
368
00:24:48,613 --> 00:24:50,115
Fique para trás, não chegue muito perto.
369
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
Qual seria o
Os sarracenos querem com o Graal?
370
00:24:52,284 --> 00:24:53,702
Eles não são tolos.
371
00:24:54,369 --> 00:24:58,165
Se o Papa recuperar o Graal,
ele unirá toda a cristandade,
372
00:24:58,665 --> 00:25:00,184
e ele poderá lançar
uma nova cruzada
373
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
para retomar a Terra Santa.
374
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
Precisamos dele vivo.
375
00:25:08,842 --> 00:25:11,511
Então talvez você não devesse ter
esfaqueado através dele.
376
00:25:11,595 --> 00:25:13,513
Não deveríamos matar os sarracenos?
377
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
O garoto está certo. Deixe-o morrer.
378
00:25:14,973 --> 00:25:16,850
Os Irmãos sentem
estamos ajudando o inimigo.
379
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Gawain, este é um negócio importante.
380
00:25:19,394 --> 00:25:20,454
Ele sabe onde está o Graal.
381
00:25:20,478 --> 00:25:23,023
Eles dizem que não deveríamos
ajude os sarracenos.
382
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Eles ou você?
383
00:25:27,444 --> 00:25:29,404
Vocês não deveriam ser iniciados em treinamento?
384
00:25:59,643 --> 00:26:02,103
Que estranho isso
um frasco de vidro tão frágil
385
00:26:02,187 --> 00:26:04,439
detém o poder da vida e da morte.
386
00:26:05,690 --> 00:26:08,944
Senhora...
Não é meu lugar, eu sei,
387
00:26:09,527 --> 00:26:11,404
mas eu imploro que você reconsidere.
388
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
Uma criança é uma bênção.
389
00:26:15,659 --> 00:26:17,494
Quando o marido é o pai.
390
00:26:19,037 --> 00:26:21,289
Essa criança não nasceu do amor?
391
00:26:24,918 --> 00:26:26,503
Você contou ao pai?
392
00:26:28,380 --> 00:26:30,173
Acredite em mim, isso não ajudaria.
393
00:26:31,174 --> 00:26:33,093
Não há como ficarmos juntos.
394
00:26:35,595 --> 00:26:37,264
Nem mesmo se você saiu de Paris?
395
00:26:38,348 --> 00:26:40,350
Você tem sua própria terra,
separado do rei.
396
00:26:40,433 --> 00:26:43,520
Você poderia ser qualquer um, morar em qualquer lugar.
397
00:26:47,190 --> 00:26:50,610
Já sonhamos com isso, ele e eu.
398
00:26:57,325 --> 00:26:58,702
Então diga a ele.
399
00:26:59,244 --> 00:27:00,745
Sonhe com isso de novo.
400
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Você acha que é possível
401
00:27:08,003 --> 00:27:10,297
o Graal curou o irmão de Godfrey?
402
00:27:10,380 --> 00:27:12,215
Não é possível,
403
00:27:12,299 --> 00:27:14,759
que é o que faz de um milagre um milagre.
404
00:27:15,552 --> 00:27:18,972
Quanto mais você duvida,
mais maravilhoso é o milagre.
405
00:27:22,934 --> 00:27:26,146
Quando perdemos Acre e o Graal,
Achei que Deus tinha nos abandonado.
406
00:27:29,149 --> 00:27:31,735
Mas Deus não nos abandonou.
Godfrey tinha.
407
00:27:33,445 --> 00:27:34,654
Ele mentiu para mim.
408
00:27:38,992 --> 00:27:42,370
Eu confiei nele como pai,
mas ele não confiava em mim como filho.
409
00:27:42,829 --> 00:27:45,040
Ele deve ter tido seus motivos.
410
00:27:46,750 --> 00:27:47,830
E há outra coisa.
411
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
Acreditar que Deus
me abandonou, eu...
412
00:27:52,172 --> 00:27:53,965
Eu substituí o vazio.
413
00:27:54,049 --> 00:27:56,926
Substituiu seu vazio. Como?
414
00:27:58,345 --> 00:28:00,305
Como os homens costumam substituí-lo.
415
00:28:03,933 --> 00:28:07,562
Eu quebrei e continuo
quebrar meus votos como Templário.
416
00:28:09,522 --> 00:28:13,526
Landry, você realmente acredita
que você é o primeiro Templário
417
00:28:13,610 --> 00:28:16,654
- sucumbir às tentações da carne?
- Com a esposa de um homem.
418
00:28:18,239 --> 00:28:20,325
Esposa de um amigo. O pecado é duplo.
419
00:28:22,285 --> 00:28:25,914
Eu não deveria ser Mestre,
e não sou digno de encontrar o Graal.
420
00:28:25,997 --> 00:28:29,918
O facto de esta transgressão
machuca você
421
00:28:30,001 --> 00:28:32,545
mostra o quão digno você é um líder.
422
00:28:33,213 --> 00:28:36,341
Deus colocou o Graal
em sua vida mais uma vez.
423
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Encontre-o.
424
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
E encontre o caminho de volta
para você mesmo e para Deus.
425
00:28:40,804 --> 00:28:42,680
Eu absolvo você do seu pecado.
426
00:28:43,348 --> 00:28:47,268
Mas você deve acabar
esse negócio imediatamente.
427
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
Estou compreendido?
428
00:29:04,077 --> 00:29:05,286
O prazer é meu.
429
00:29:06,496 --> 00:29:07,539
Vossa Graça.
430
00:29:09,374 --> 00:29:11,042
Fascinante esta manhã,
431
00:29:12,961 --> 00:29:16,756
assistir a um mestre estrategista
como você em primeira mão.
432
00:29:16,840 --> 00:29:18,925
Dificilmente magistral
dado o resultado decepcionante.
433
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
Sim, realmente decepcionante.
434
00:29:22,053 --> 00:29:25,265
Se o seu objetivo era garantir mais tropas,
435
00:29:25,723 --> 00:29:27,642
em vez de sabotar o casamento.
436
00:29:30,437 --> 00:29:31,729
Eu entendo.
437
00:29:32,897 --> 00:29:34,732
Difícil ver uma beleza dessas casada
438
00:29:35,442 --> 00:29:37,193
quando você a quer para você.
439
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Você tem a língua solta, garoto.
440
00:29:40,697 --> 00:29:43,700
Outra palavra, e eu a terei
arrancado pela raiz.
441
00:29:43,783 --> 00:29:46,578
Sua intenção lasciva é clara
das cartas de Isabella para mim.
442
00:29:47,495 --> 00:29:52,709
Ela pode não ver, mas eu senti
pingando em cada página, tio William.
443
00:29:53,084 --> 00:29:55,462
Quem diabos você pensa que é?
444
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Todos!
445
00:29:59,257 --> 00:30:01,509
Este homem exige saber quem eu sou.
446
00:30:03,761 --> 00:30:07,849
Primeiro, direi quem eu não sou.
447
00:30:09,559 --> 00:30:11,436
Não sou servo do Embaixador.
448
00:30:13,813 --> 00:30:16,399
Eu sou, na verdade,
Lluís Miguel de Barcelona.
449
00:30:20,069 --> 00:30:22,109
Príncipe da Catalunha
e herdeiro aparente do trono.
450
00:30:29,204 --> 00:30:30,830
Perdoe-me, Vossa Graça,
451
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
por não revelar minha identidade
até que eu tivesse certeza
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,752
você e sua filha eram genuínos.
453
00:30:35,835 --> 00:30:37,545
Porque agora tenho certeza,
454
00:30:37,629 --> 00:30:41,257
e eu decidi
A França não ficará sozinha.
455
00:30:41,341 --> 00:30:44,969
Todo homem fisicamente apto
da Catalunha lutará com você,
456
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
ombro a ombro, como aliados.
457
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
E como família.
458
00:30:51,684 --> 00:30:53,102
A partir deste momento,
459
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
até o último dia em que viverei.
460
00:31:10,495 --> 00:31:14,207
Você deve trocar o curativo
cada vez que a areia esvazia.
461
00:31:15,124 --> 00:31:17,919
Envie para mim se houver alguma alteração.
462
00:31:39,357 --> 00:31:42,151
Desde o reinado
do meu avô Luís IX,
463
00:31:42,235 --> 00:31:45,738
minha casa orgulhosamente abrigou
os Cavaleiros Templários aqui em Paris.
464
00:31:45,822 --> 00:31:49,284
Dos campos de batalha das Cruzadas
até os muros do Acre,
465
00:31:49,367 --> 00:31:53,162
Os Templários protegeram os peregrinos
na estrada por gerações.
466
00:31:53,246 --> 00:31:56,874
E esta noite, celebramos um homem
quem foi meu professor,
467
00:31:56,958 --> 00:31:59,627
meu confidente e meu amigo.
468
00:31:59,961 --> 00:32:02,964
Ele é um homem de honra, dever e amor.
469
00:32:03,256 --> 00:32:07,302
E sua elevação ao mais alto
a classificação é correta e adequada.
470
00:32:08,636 --> 00:32:11,556
Para Landry, nosso novo Mestre do Templo.
471
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Para Landry.
472
00:32:24,444 --> 00:32:25,695
Obrigado.
473
00:32:28,573 --> 00:32:31,492
Sou eu quem lhe devo agradecimentos
por falar com a Rainha.
474
00:32:39,417 --> 00:32:42,045
Eu vi a expressão em seu rosto
enquanto o rei brindava a Landry.
475
00:32:42,128 --> 00:32:43,963
Você mal levantou o copo.
476
00:32:44,047 --> 00:32:47,967
Você deveria ser menos visível em
seu desdém pelo novo Mestre do Templo.
477
00:32:48,051 --> 00:32:49,927
Landry não é o Templário
eles pensam que ele é.
478
00:32:51,679 --> 00:32:53,431
Que tipo de Templário ele é?
479
00:32:54,390 --> 00:32:57,477
Ele traz um herege sarraceno
de volta ao Templo.
480
00:32:58,978 --> 00:33:01,898
Por que? Algo a ver com o Graal?
481
00:33:02,315 --> 00:33:04,108
Já falei bastante com você.
482
00:33:05,151 --> 00:33:06,861
Eu prometi a você um médico.
483
00:33:07,278 --> 00:33:09,822
Vigevano é da Família Real
próprio médico.
484
00:33:09,906 --> 00:33:10,948
Deixe-o examinar sua perna.
485
00:33:11,240 --> 00:33:12,617
Saia do meu caminho.
486
00:33:20,249 --> 00:33:21,709
O que deve ser feito?
487
00:33:22,794 --> 00:33:25,421
- O jovem príncipe é um problema.
- Ele não tem ideia.
488
00:33:25,630 --> 00:33:29,092
Tentamos evitar a guerra e, em vez disso,
esta criança vaidosa o convida.
489
00:33:29,175 --> 00:33:30,593
Acordado. Então, qual é o remédio?
490
00:33:31,678 --> 00:33:32,970
Vou pensar em algo.
491
00:33:33,054 --> 00:33:35,973
Eu sei o que você vai pensar,
e essa não é a solução.
492
00:33:36,349 --> 00:33:39,102
Então terei que pensar
de algo melhor do que matá-lo.
493
00:33:40,269 --> 00:33:41,646
Pense rápido.
494
00:34:05,294 --> 00:34:08,715
Se os guardas do rei te pegarem,
eles vão cortar suas mãos e enforcá-lo.
495
00:34:08,798 --> 00:34:11,759
Se eles me enforcarem, eu não vou
sentir falta das minhas mãos, não é?
496
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
Se você sair agora, não contarei.
497
00:34:16,305 --> 00:34:17,390
Eu irei então.
498
00:34:17,473 --> 00:34:18,891
Devolva a bolsa.
499
00:34:18,975 --> 00:34:20,935
Essas moedas poderiam alimentar uma família
por uma semana.
500
00:34:21,018 --> 00:34:22,145
Que família?
501
00:34:22,895 --> 00:34:25,606
Estou alimentando as pessoas
o rei expulsou.
502
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
Judeus ele forçou a sair sem nada.
503
00:34:28,067 --> 00:34:29,610
Você não entenderia.
504
00:34:30,445 --> 00:34:32,238
Isto é para eles, não para mim.
505
00:34:37,201 --> 00:34:38,703
Eu não sabia que os monges usavam jóias.
506
00:34:40,371 --> 00:34:41,706
Combina com seus olhos.
507
00:34:41,789 --> 00:34:43,416
Eu lhe disse que ainda não era monge.
508
00:34:44,083 --> 00:34:45,168
Dê-me a bolsa.
509
00:35:18,159 --> 00:35:20,244
Você nunca dançou?
510
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
Há muito pouco
peça por isso no Templo.
511
00:35:23,498 --> 00:35:25,333
Achei que talvez você estivesse me evitando.
512
00:35:30,713 --> 00:35:32,632
Joana, há algo
Eu tenho que te contar.
513
00:35:34,425 --> 00:35:37,011
- O que é?
- O Graal está na França.
514
00:35:38,095 --> 00:35:39,806
O Graal?
515
00:35:39,889 --> 00:35:42,099
Como pode ser?
Você disse que estava perdido para sempre.
516
00:35:42,350 --> 00:35:44,811
Foi, mas de alguma forma, voltou para nós.
517
00:35:45,937 --> 00:35:46,979
Eu tenho que encontrar isso.
518
00:35:47,313 --> 00:35:49,732
Você vai. Eu sei que você vai.
519
00:35:52,485 --> 00:35:54,654
Há algo
Eu tenho que te contar também.
520
00:35:55,154 --> 00:35:58,616
Lembre-se de como conversamos uma vez
de estarmos juntos de alguma forma, você e eu?
521
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
- E...
- Joana.
522
00:36:01,285 --> 00:36:03,830
O que é? O que está errado?
523
00:36:05,915 --> 00:36:08,876
Não há palavras que eu possa encontrar
isso pode fazer você entender.
524
00:36:11,254 --> 00:36:12,713
Entender o quê?
525
00:36:16,175 --> 00:36:19,095
Eu tenho um dever, não apenas
para encontrar o Graal, mas...
526
00:36:26,644 --> 00:36:29,272
Eu sou o Mestre agora.
Sou responsável por muitos homens.
527
00:36:33,860 --> 00:36:38,114
Que futuro a esposa
de um rei tem com um Templário?
528
00:36:39,115 --> 00:36:42,451
Você sempre estará ligado a ele.
Você é a mãe dos filhos dele.
529
00:36:44,036 --> 00:36:45,371
Que esperança existe?
530
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
Landry.
531
00:37:01,053 --> 00:37:03,139
Eu tenho que ir. Sou necessário no Templo.
Desculpe.
532
00:37:03,222 --> 00:37:04,682
Espere.
533
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
- O que ela disse?
- Philip, ela é sua esposa.
534
00:37:07,852 --> 00:37:09,812
Só você deve discutir isso com ela.
535
00:37:09,896 --> 00:37:11,981
eu não deveria interferir
com seu casamento.
536
00:37:41,510 --> 00:37:42,762
Ele é forte.
537
00:37:43,679 --> 00:37:44,889
O que ele está dizendo?
538
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
"A areia negra vai nos queimar.
539
00:37:47,516 --> 00:37:49,685
"As tempestades no deserto nos dobrarão.
540
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
- "E o mundo ficará preto."
- O que isso significa?
541
00:37:53,773 --> 00:37:54,982
Algum tipo de profecia.
542
00:37:55,316 --> 00:37:57,026
Pergunte a ele o que foi
no pergaminho ele queimou.
543
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
O que ele sabe sobre o Graal?
544
00:38:10,831 --> 00:38:13,793
Ele não vai falar.
545
00:38:14,085 --> 00:38:15,503
Diga a ele que vou machucá-lo.
546
00:38:19,382 --> 00:38:20,633
Gawain, este não é o nosso caminho.
547
00:38:20,716 --> 00:38:23,052
Diga-lhe que vou arrancar-lhe primeiro o olho esquerdo.
548
00:38:23,135 --> 00:38:24,637
Você não tem ideia.
549
00:38:27,056 --> 00:38:30,351
O Graal destruirá todos vocês.
550
00:38:32,103 --> 00:38:33,771
Paris vai queimar.
551
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
Seu templo queimará.
552
00:38:39,026 --> 00:38:41,862
Você vai queimar.
553
00:38:53,332 --> 00:38:54,500
Você está atrasado.
554
00:38:55,543 --> 00:38:57,753
Houve complicações.
555
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Parece que você não fez o seu trabalho.
556
00:38:59,922 --> 00:39:03,092
- Eu fiz meu trabalho.
- Então onde está o menino Parsifal?
557
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
Você o terá em breve.
558
00:39:06,512 --> 00:39:08,889
O que é isso? Não vale nada.
559
00:39:09,223 --> 00:39:10,516
Não para o menino.
560
00:39:10,933 --> 00:39:12,351
Ele estará de volta para isso.
561
00:39:12,852 --> 00:39:14,979
E quando ele vier, ele é seu.
562
00:39:44,258 --> 00:39:45,509
O que é isso, meu amor?
563
00:39:46,093 --> 00:39:48,637
Não é pecado estarmos juntos
antes de nos casarmos?
564
00:39:48,721 --> 00:39:50,264
Não é pecado. Estamos apaixonados.
565
00:40:35,142 --> 00:40:37,061
PRÍNCIPE LUÍS:
Será um segredo entre nós.
566
00:40:37,144 --> 00:40:38,646
Não vou contar isso a ninguém.
567
00:40:38,729 --> 00:40:41,524
Eu não vou contar
para uma alma também.
568
00:41:08,384 --> 00:41:11,762
- O sarraceno, ele acordou?
- Sim, mas ele só falará com você.
569
00:41:11,846 --> 00:41:13,973
Quando ele acordou, ele estava reclamando.
570
00:41:14,056 --> 00:41:16,267
Ele disse que o Graal
destruiria o mundo.
571
00:41:31,699 --> 00:41:33,409
O que aconteceu aqui?
572
00:41:34,160 --> 00:41:35,536
Sele o Templo.
573
00:41:36,287 --> 00:41:37,538
Ninguém sai.
574
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
Há um assassino entre nós.