1
00:00:02,462 --> 00:00:04,047
Hoje, lutamos pelo Graal.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
Gawain!
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
O Graal! Está perdido.
4
00:00:17,519 --> 00:00:19,396
Já se passaram 15 anos.
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
Por que ainda estamos em Paris?
O que estamos esperando?
6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
Eu tenho que ir.
7
00:00:22,816 --> 00:00:24,401
Na minha ausência, você está no comando.
8
00:00:24,526 --> 00:00:25,527
Eu quero que você seja o mestre.
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
Rei Filipe
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,280
e Sua Graça, Rainha Joana!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
Joan, você é a única mulher
Eu já amei.
12
00:00:34,119 --> 00:00:35,745
Não é
o trabalho dos Templários
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,431
para colocar dinheiro em nossos cofres, De Nogaret.
14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
É seu.
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
Leve esta espada para um cavaleiro chamado Landry.
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
O Reino de Deus depende disso.
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,551
- Onde está o corpo dele?
- Na minha casa.
18
00:00:49,634 --> 00:00:50,778
Ele deveria ser sepultado aqui.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,011
Leve-o para casa.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,406
Você foi ferido na Terra Santa?
21
00:00:53,430 --> 00:00:56,141
O que você vê como uma ferida, eu vejo como um presente.
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
Godfrey nos enviou uma mensagem!
23
00:00:59,269 --> 00:01:00,478
A flor de lis.
24
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
O Santo Graal está na França.
25
00:01:07,068 --> 00:01:08,695
Venha aqui, Landry.
Não tenha medo.
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,158
Ele parece estranho.
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,576
Um dia você verá meu corpo,
28
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
e eu também ficarei estranho.
29
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
Isto é o que temos que aceitar.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
Por que os Templários não fugiram?
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,336
Eu vi outros soldados correndo.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,588
Se tivéssemos corrido, Landry,
33
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
todos nesta cidade estariam mortos.
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,884
Porque ficamos,
eles estão seguros para outro dia.
35
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Para um homem de Fé, a morte não é o fim.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,598
É apenas uma passagem.
37
00:01:36,806 --> 00:01:39,893
Como passar por uma porta
para algum lugar novo.
38
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
E quando eu passar,
39
00:01:42,312 --> 00:01:44,689
saiba que não fui longe,
40
00:01:44,773 --> 00:01:46,691
e que estarei esperando por você...
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
Do outro lado.
42
00:02:06,920 --> 00:02:08,755
Obrigado por ter vindo.
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
Sinto muito.
44
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
Existe alguma coisa que minha esposa ou eu
pode fazer por você
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
neste momento de luto?
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Você é muito gentil.
47
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
O Templo encontrará seus assassinos,
48
00:02:24,062 --> 00:02:25,814
e vamos trazê-lo para casa.
49
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
Não tenho dúvidas.
50
00:02:27,732 --> 00:02:31,361
Se a Guarda Real puder ajudar,
não hesite em perguntar.
51
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
Vossa Graça.
52
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
Minhas condolências pela morte
do seu mestre.
53
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
- Eu sei que você deve estar triste.
- Estou triste.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,630
Mas também estou esperançoso.
55
00:02:51,965 --> 00:02:53,258
Esperançoso?
56
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
Algo aconteceu.
57
00:02:54,259 --> 00:02:55,343
Algo extraordinário,
58
00:02:55,426 --> 00:02:56,586
isso pode mudar tudo.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,326
Do que diabos você está falando?
60
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Encontre-me esta noite.
61
00:03:00,348 --> 00:03:01,391
Eu posso te contar.
62
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
Com prazer, senhor.
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
Se você me conceder licença,
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,860
Preciso voltar ao Templo.
65
00:03:11,943 --> 00:03:14,070
Então retorne com nosso amor e apoio.
66
00:03:14,153 --> 00:03:15,697
Obrigado.
67
00:03:15,905 --> 00:03:18,867
Estamos recebendo uma mensagem muito importante
convidado hoje.
68
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
O Papa Bonifácio está vindo a Paris.
69
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- Papa Bonifácio!
- Obrigado, padre!
70
00:03:28,877 --> 00:03:34,674
- Ore por mim!
- Abençoe-nos, Santo Padre.
71
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
Sua Santidade!
72
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
Ore por nós.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,403
Sua Santidade,
74
00:03:55,528 --> 00:03:58,448
o Templo de Paris
tem a honra de recebê-lo.
75
00:03:59,032 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus et Paulus.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Landry
77
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
Sinto muito por Godfrey.
78
00:04:06,915 --> 00:04:10,001
Ele era como um filho para mim
e um pai para você.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,587
O que sabemos sobre seus assassinos?
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Estradas de estrada.
81
00:04:14,339 --> 00:04:17,300
Um fazendeiro tentou ajudá-lo,
mas já era tarde demais.
82
00:04:17,383 --> 00:04:20,011
Vir. Leve-me para sua capela.
83
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Então é verdade.
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,398
O Santo Graal está aqui na França.
85
00:04:32,482 --> 00:04:33,983
Mas como isso é possível?
86
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
Estava no fundo do mar.
87
00:04:35,485 --> 00:04:37,487
Eu vi o navio afundar com meus próprios olhos.
88
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
E isso é tudo que temos, esse copo?
89
00:04:40,323 --> 00:04:43,493
Godfrey alguma vez disse alguma coisa
sobre o Graal?
90
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Qualquer sugestão sobre
para onde ele pode estar indo,
91
00:04:45,620 --> 00:04:46,704
onde pode estar?
92
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Nunca.
93
00:04:48,081 --> 00:04:49,624
Você verificou os efeitos dele?
94
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
Ainda não.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,478
Um dos nossos melhores cavaleiros
foi despachado
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
- para trazê-lo para casa.
- Bom.
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,088
Olhe com atenção.
98
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
Verifique sua pessoa,
bem como seus bens.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
Qualquer coisa que possa ajudar.
100
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Depois de todos esses anos,
101
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
a chance de recuperar
102
00:05:03,846 --> 00:05:06,391
a relíquia mais sagrada de toda a cristandade.
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,769
O cálice do qual Jesus bebeu
na Última Ceia.
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
E quando o tivermos de volta,
105
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
vamos lançar uma missão
para recuperar a Terra Santa.
106
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
Até então, não diga nada sobre isso.
107
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- Claro.
- Bom.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Venha comigo.
109
00:05:33,209 --> 00:05:35,253
De acordo
com a Regra da Ordem
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
dos Pobres Companheiros Soldados de Cristo,
111
00:05:37,255 --> 00:05:39,340
Eu reivindico o privilégio do Papa
112
00:05:39,424 --> 00:05:42,468
na nomeação
o Mestre do Templo de Paris.
113
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
Eu não estou pronto.
114
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Você está pronto. Godfrey sabia disso.
115
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
É por isso que ele escolheu você acima de todos os outros.
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Estes são tempos sombrios,
117
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
e precisamos de homens capazes
para nos levar de volta à luz.
118
00:05:54,772 --> 00:05:57,442
Landry du Lauzon, sua espada.
119
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
Ajoelhe-se, meu filho.
120
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
Onde você foi preparado pela primeira vez
liderar o Templo?
121
00:06:23,760 --> 00:06:26,304
No meu coração.
122
00:06:26,387 --> 00:06:29,891
E onde esse coração foi testado?
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,144
No campo de batalha.
124
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
Pela Graça de Deus,
125
00:06:38,191 --> 00:06:40,777
levante-se, Mestre do Templo.
126
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
Levante-se, Mestre do Templo.
127
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
E encontre-nos o Graal.
128
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
Isso é um sacrilégio, você sabe.
129
00:07:13,101 --> 00:07:14,185
Eu não aceito bem.
130
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Eu não aceito nada bem.
131
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
Você deveria deixá-lo descansar em paz.
Desculpe.
132
00:07:19,649 --> 00:07:21,651
Tenho ordens para trazer Godfrey para casa.
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
Um mestre deve estar sempre
colocado para descansar no Templo.
134
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
Pai.
135
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Isabela.
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,545
Vir. Olhe para você.
137
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
Uma garotinha num minuto, e agora...
138
00:07:43,673 --> 00:07:47,510
Você será uma linda esposa.
139
00:07:47,593 --> 00:07:49,262
Eu recebi isso.
140
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Uma abertura.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,391
Príncipe Lluis da Catalunha.
142
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
Eu sei que você está interessado.
143
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
É verdade!
144
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Eu seria Rainha da Catalunha.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,692
Uma aliança com a Catalunha
poderia ser interessante.
146
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
Mas não esqueçamos a Inglaterra.
147
00:08:04,527 --> 00:08:07,738
Uma aliança nessa direção
poderia resolver muitos problemas,
148
00:08:07,822 --> 00:08:12,285
não menos importante, o rei inglês
sede de guerra.
149
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
E eu ouço coisas boas
150
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
- sobre seu filho, o príncipe Edward.
- Não!
151
00:08:16,789 --> 00:08:19,101
- Quero me casar com Lluís.
- Não é simplesmente uma questão do que...
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
- Estamos trocando cartas!
- Maldita seja, garota! Suficiente!
153
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Você ainda é uma criança.
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
Confie em mim e na sua mãe.
155
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
Vossa Graça.
156
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
Escolheremos com cuidado.
157
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
Entre.
158
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
Uma mensagem de Gawain.
159
00:09:12,470 --> 00:09:13,971
É ruim.
160
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
O corpo de Godfrey desapareceu.
161
00:09:15,431 --> 00:09:16,641
Seu túmulo foi desenterrado.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Alguém o roubou.
163
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
Não se trata apenas de salteadores de estrada.
164
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
Isto é sobre o Graal.
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
Temos de encontrar estes homens e Godfrey.
166
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
- Prepare os cavalos.
- Deixe comigo.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,836
A última vez que um mestre do templo
saiu destas paredes,
168
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
ele foi morto.
169
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Quão bem você me conhece?
170
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
- Isso é um erro.
- Mas é meu erro cometer.
171
00:10:08,693 --> 00:10:12,113
Senhor, leve esta alma gentil
para o Céu.
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,699
Conceda à nossa irmã Marie Sua misericórdia,
173
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
e receba-a em seu reino...
174
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
Eles a torturaram
antes de eles a assassinarem.
175
00:10:18,995 --> 00:10:21,455
Não vou descansar até terminar
o mesmo para eles.
176
00:10:21,539 --> 00:10:22,707
Deixe isso para Deus.
177
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
Sua justiça os encontrará.
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Bem, não se eu os encontrar primeiro.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
Sua Graça, Rainha Joana!
180
00:10:41,392 --> 00:10:44,103
O Papa não viria correndo para Paris
apenas para enterrar Godfrey.
181
00:10:44,186 --> 00:10:45,826
O Papa e os Templários são nossos aliados.
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Por que você sempre imagina
183
00:10:47,565 --> 00:10:49,108
conspirações e conspirações?
184
00:10:49,191 --> 00:10:51,319
Vossa Graça, nos últimos 100 anos,
185
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
os Templários, o exército pessoal do Papa,
186
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
destituíram três reis,
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Portugal, Chipre e Alemanha.
188
00:10:57,908 --> 00:10:59,588
Mais uma razão para mantê-los amigáveis.
189
00:10:59,827 --> 00:11:02,580
Vamos lembrar dos nossos verdadeiros inimigos, Flandres,
190
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
e pense em como podemos prevenir
guerra com a Inglaterra.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,042
Você conhece a solução.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,127
O Embaixador Inglês está aqui.
193
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
Confirme que daremos a mão de Isabella
194
00:11:09,920 --> 00:11:11,047
ao seu príncipe Eduardo,
195
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
e trará paz à França.
196
00:11:13,341 --> 00:11:15,134
O mesmo aconteceria com uma aliança com a Catalunha.
197
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
O Príncipe Lluis deles é eminentemente adequado.
198
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
Ele e Isabella foram
escrevendo cartas de namoro.
199
00:11:20,514 --> 00:11:22,308
Pelo menos ouça o embaixador deles.
200
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Marigny, do grande reino
201
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
ao sul dos Pirenéus,
202
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
Rodrigo, Emissário da Catalunha.
203
00:11:31,192 --> 00:11:32,401
Catalunha apresenta França
204
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
com tesouros do leste e do oeste.
205
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Seda das terras exóticas além da Pérsia,
206
00:11:37,490 --> 00:11:40,451
e das nossas províncias insulares,
ouro e especiarias.
207
00:11:40,534 --> 00:11:42,328
E o embaixador inglês,
208
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
Roberto, conde de Oxford.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,500
Senhor, senhora.
210
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
Vejo nossos amigos da Catalunha
211
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
trouxe bugigangas e bugigangas para você.
212
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
Rei Eduardo e Inglaterra
213
00:11:53,464 --> 00:11:55,841
trazer-lhe algo muito mais valioso,
214
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
Gasconha.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
E com isso, uma paz duradoura.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,807
Tão atencioso da Inglaterra em nos oferecer
217
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
o que é nosso por direito.
218
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
E pelo que ouvi,
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,938
o Príncipe preferiria muito mais
um de nossos filhos.
220
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
Minha senhora, pense em Isabella
ser princesa da França
221
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
e Rainha da Inglaterra.
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Ambas são ser rainha do mundo.
223
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
Meu advogado quer a Inglaterra.
224
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
Minha Rainha quer a Catalunha.
225
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
Eu aceitarei a chegada repentina
do nosso amigo Bonifácio
226
00:12:25,579 --> 00:12:27,081
como um sinal de Deus
227
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
e siga seu conselho.
228
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
Você consultará o Papa?
229
00:12:30,418 --> 00:12:31,419
Hum.
230
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
O que você está fazendo?
231
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Eles pegaram a estrada norte.
232
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Há duas coisas assim,
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
o Lago Morto
e a antiga Abadia de Mortremer.
234
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
E você vai atrás deles?
235
00:12:42,096 --> 00:12:43,472
Sozinho com ferramentas agrícolas?
236
00:12:43,556 --> 00:12:45,224
Você morrerá dentro de um dia.
237
00:12:45,474 --> 00:12:46,809
Eles mataram minha Marie!
238
00:12:46,892 --> 00:12:48,686
E eles mataram nosso mestre.
239
00:12:48,936 --> 00:12:51,105
Agora, eu mandei chamar cavaleiros
que estão a caminho.
240
00:12:51,188 --> 00:12:53,858
Você está indo atrás deles agora
não só vai te matar,
241
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
isso irá avisá-los de que estamos chegando.
242
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Por favor, tenho que fazer alguma coisa.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Você viu o que eles fizeram com ela.
244
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
Deus e o Templo irão vingá-la.
245
00:13:02,867 --> 00:13:04,452
Eu prometo a você isso.
246
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
Agora entre e espere.
247
00:13:30,311 --> 00:13:31,604
Obrigado por se encontrar conosco
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
em tão pouco tempo, Santidade.
249
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Não mencione isso, minha querida.
250
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
Você parece tão radiante e linda como sempre.
251
00:13:39,028 --> 00:13:41,780
Ouvi dizer que pode haver um casamento
em breve?
252
00:13:43,616 --> 00:13:45,201
Isabela!
253
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
Olhe para você.
Você já parece uma rainha.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
Bem, espero ser Rainha da Catalunha.
255
00:13:49,914 --> 00:13:51,499
É por isso que queríamos sua sabedoria,
256
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
para lançar luz sobre seu amor,
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
assim como você fez no nosso há muito tempo.
258
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
Há a Catalunha,
mas também existe a Inglaterra.
259
00:14:00,508 --> 00:14:02,218
Você quer que eu julgue?
260
00:14:03,385 --> 00:14:04,637
Deus me conceda a sabedoria
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
para fazer uma combinação tão bem-sucedida quanto a sua.
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,233
Se me permitir uma palavrinha, Santidade?
263
00:14:17,316 --> 00:14:19,485
Já encontrou Deus, De Nogaret?
264
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
Ainda não, Santidade,
265
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
apesar de procurar em todos os lugares habituais.
266
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Você tem uma decisão importante
antes de você.
267
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Eu queria oferecer meu conselho.
268
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
O Todo-Poderoso é meu conselheiro, De Nogaret.
269
00:14:30,538 --> 00:14:32,748
Caso surjam quaisquer dilemas legais,
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,960
Eu vou ter certeza de convocar você
de seus potes de tinta.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,965
O Graal está aqui? Bem, onde?
272
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Nós não sabemos.
273
00:14:43,217 --> 00:14:45,137
Mas precisamos encontrar Godfrey
e esses salteadores de estrada.
274
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Por que eles levariam o corpo de Godffrey?
275
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Isso é o que
estamos aqui para descobrir.
276
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
Traga o menino.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
- Ele está louco de tristeza.
- Sim,
278
00:14:52,977 --> 00:14:54,937
mas ele é o único
que viu o assassino de Godfrey.
279
00:14:58,482 --> 00:14:59,650
Parsifal!
280
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
Rapaz.
281
00:15:06,198 --> 00:15:08,576
Ei! Mover!
282
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
Ei! Ei!
283
00:15:09,827 --> 00:15:10,995
Parsifal!
284
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Se ele chegar primeiro,
eles saberão que estamos chegando.
285
00:15:21,922 --> 00:15:23,424
Vamos! Rapidamente!
286
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
Você corre na frente.
287
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
Gawain e eu vamos nos atualizar.
288
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Você viu isso?
289
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
Você pensaria que nosso novo mestre
foi ferido me salvando.
290
00:15:36,770 --> 00:15:38,147
Deixe-me ver essa perna.
291
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
Posso travar minhas próprias batalhas!
292
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
Esta não é apenas a sua luta!
293
00:15:52,369 --> 00:15:53,996
Agora, eu entendo sua raiva,
294
00:15:54,079 --> 00:15:55,724
mas você sabe o que
a vingança fará por você?
295
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
Nada. Nem glória
nem um fim para sua dor.
296
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
O que você sabe sobre minha dor?
297
00:16:01,253 --> 00:16:02,880
Rapaz, espere!
298
00:16:03,297 --> 00:16:05,275
Agora, você perdeu a mulher
quem teria sido sua esposa.
299
00:16:05,299 --> 00:16:07,379
Eu perdi o homem que poderia muito bem
tem sido meu pai.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,112
Esse é o cavalo dele,
aquele que procuramos!
301
00:16:09,136 --> 00:16:10,304
Ele está aqui!
302
00:16:10,387 --> 00:16:11,867
Depois esperamos Tancrede e Gawain.
303
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Sim, bem, se esperarmos,
eles podem fugir.
304
00:16:14,308 --> 00:16:16,018
Conheço uma maneira de entrar. Conheço os monges!
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Parsifal, espere!
306
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
O que você está fazendo aqui, rapaz?
307
00:17:04,316 --> 00:17:06,516
Estou procurando o bastardo
que atira uma besta de baleia.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Lugar certo.
309
00:17:08,237 --> 00:17:09,717
Pena que você nunca irá conhecê-lo.
310
00:17:12,825 --> 00:17:14,185
E foi por isso que eu disse para você esperar.
311
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
eu era muito jovem
saber o que era o amor.
312
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
Eu lembro. Você tinha 12 anos?
313
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
Onze.
314
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Santidade, Isabella merece
o que eu nunca poderia ter,
315
00:17:31,135 --> 00:17:32,720
um casamento de amor.
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,725
A partida inglesa a traria
apenas miséria.
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Acredite em mim, eu sei.
318
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Se você sentiu miséria,
319
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
considere o que essa miséria fez de você,
320
00:17:45,733 --> 00:17:47,359
a mulher que você é agora.
321
00:17:47,443 --> 00:17:49,695
Uma rainha, radiante e forte.
322
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Um líder de pessoas.
323
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
Sinto muito, padre.
324
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Eu não sou forte.
325
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
Estou fraco.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
Eu peco.
327
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Eu peco com...
328
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
Shh. Suficiente.
329
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
Não se preocupe.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
Você conseguirá o que deseja.
331
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Et ego te absolve a peccatis tuis
332
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
no indicado Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
E, Joana, por favor.
334
00:18:19,808 --> 00:18:22,853
Não fale assim de novo,
nem mesmo na confissão.
335
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
Amor, na sua posição,
não deve ser falado.
336
00:18:35,282 --> 00:18:36,325
Minha senhora.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Me perdoe.
338
00:18:41,079 --> 00:18:42,915
Você veio confessar seus pecados?
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,585
Não, Santíssimo.
Isso pode levar o ano todo.
340
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
O rei deseja saber
341
00:18:47,961 --> 00:18:49,856
se você estará pronto
no banquete desta noite
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
para anunciar o futuro marido de Isabella.
343
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
Eu estava prestes a orar por orientação
exatamente sobre esse assunto.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Bem, eu ofereci meus serviços.
345
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
O Senhor ou De Nogaret?
346
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
Vamos ver...
347
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Você não precisa ser Deus Todo-Poderoso
348
00:19:03,477 --> 00:19:05,020
para saber onde estão seus interesses.
349
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Meus interesses são puramente
o que é melhor para a princesa Isabella.
350
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
Suas doces palavras podem impressionar os piedosos,
351
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
mas por favor não insulte minha inteligência.
352
00:19:17,825 --> 00:19:19,868
Ambos sabemos que juntar a Catalunha à França
353
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
beneficiaria você.
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,957
Consolide seu poder, seu Sacro Império.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Claro.
Qualquer Papa favoreceria um continente
356
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
unidos sob o único Deus verdadeiro.
357
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Mas um casamento é entre três pessoas,
358
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
o marido, a esposa e o Senhor.
359
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
E não é para um homem como eu,
360
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
e certamente não
para um homem como você intervir.
361
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
Então você é a favor da Catalunha?
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Eu não disse nada disso.
363
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
E ainda assim, a eloqüência com
que você diz que nada.
364
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- Onde está o cavaleiro?
- Que cavaleiro?
365
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
O cavaleiro morto!
366
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Lá embaixo.
367
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
Por que você levou o corpo dele?
368
00:20:13,005 --> 00:20:14,464
Eu estava apenas cumprindo ordens.
369
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
Ordens de quem?
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
O nome dele é Roland.
371
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
É ele com a besta.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,592
E você estava lá
quando aquele bastardo matou minha Marie?
373
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Eu disse a ele para deixá-la em paz,
mas ele disse que não havia testemunhas.
374
00:20:24,850 --> 00:20:26,393
Eu não consegui impedi-lo!
375
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Essa é a verdade.
376
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Pela minha vida, eu juro!
377
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
Onde está Roland agora?
378
00:20:32,691 --> 00:20:33,817
Não sei.
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
Mentiroso!
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Bem, agora ele não pode te contar
onde Roland está.
381
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Vamos.
382
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Nós o encontraremos.
383
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
Mas de agora em diante, faça o que eu digo.
384
00:20:55,964 --> 00:20:57,049
Você entende?
385
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- Sim.
- Bom.
386
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ouvi dizer que você está dando uma festa.
387
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
Alguém pode vir,
ou você tem que ser o Papa?
388
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Eu estava bastante esperando
o Papa não sobreviveria.
389
00:21:14,524 --> 00:21:16,068
O Papa?
390
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
Ele estará conhecendo as pessoas
na rua antes que ele chegue.
391
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
Feliz em entregar os perdidos e incrédulos.
392
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Eu pensei que você poderia
aproveite a oportunidade para “beijar o anel dele”.
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
Não. Isso é muito perigoso.
394
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
O perigo tem suas compensações.
395
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
- Como?
- Tem uma casa...
396
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Há uma casa à beira do lago em La Riche.
397
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
Eu queria isso para mim.
398
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
- Uma casa?
- Faça isso por mim,
399
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
e será seu.
400
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Eu nunca mais conseguiria trabalhar.
401
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
Eu precisaria de mais do que uma casa.
402
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
Eu precisaria de uma pensão.
403
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
Achei que você diria isso.
404
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Esta bolsa, 12 vezes por ano,
405
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
e minha proteção enquanto você viver.
406
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
Desde que o Papa
não chega ao Palácio.
407
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
Vamos tirar isso do caminho.
408
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Roland quer o corpo preparado.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
- O que estão fazendo com ele?
- Isso é profanação.
410
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
- Queremos esperar por Roland?
- Não.
411
00:22:35,772 --> 00:22:37,709
Ele está lá em cima escrevendo cartas de amor
com o Abade.
412
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
Apenas continue com isso.
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
-Parsifal!
- Não, ele está lá em cima!
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
Vocês, Templários, não
sujou seus lindos vestidos
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
por 15 anos.
416
00:22:56,043 --> 00:22:58,378
Esses homens sentem gosto de sangue toda semana.
417
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
Bem, talvez eles não estejam
tão sedento por isso quanto eu.
418
00:23:00,756 --> 00:23:01,840
Separem-no, rapazes.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
- Ele é meu!
- Separe-o!
420
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
Leia.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
"Eu tenho o corpo do Templário."
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
“Vou realizar o procedimento
e nos encontraremos conforme planejado."
423
00:23:16,938 --> 00:23:18,732
"Assinado, IV."
424
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
Obrigado.
425
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Envie rápido.
426
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
Ele está esperando para ouvir.
427
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Obrigado pela sua ajuda,
Padre Abade.
428
00:23:38,168 --> 00:23:39,669
Seu bastardo!
429
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
Deveria ter ficado
na fazenda, garoto.
430
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
Sem testemunhas.
431
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Argh!
432
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
Argh!
433
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
Parsifal, não é?
434
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
Você sabe como eu sei?
435
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Porque ela chamou seu nome.
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
"Parsifal! Parsifal!"
437
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
Deixe-me dizer uma coisa
sobre sua garota, Parsi,
438
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
Eu tive mais doce,
mas eu não tive melhor.
439
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
Landry!
440
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
Ah, já era hora.
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
Mantenha-o firme!
442
00:24:55,912 --> 00:24:58,248
Mais apertado! Mais apertado! Junto!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,175
Gawain!
444
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
- Vamos. Deixe-me ajudá-lo.
- Não!
445
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
Vamos, rapaz. Não sobrou ninguém.
446
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
Vamos.
447
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
Ele a estuprou, então eu o matei.
448
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
Eu sei.
449
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
É hora de ir.
450
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
Estou incomodando você, tio?
451
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Você não precisa ser tão manso.
452
00:26:42,227 --> 00:26:43,853
Você sempre foi tio.
453
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Você é uma mulher agora.
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
Você entende isso.
455
00:26:46,523 --> 00:26:47,607
Meu pai não.
456
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Você mesmo viu,
ele me trata como uma criança.
457
00:26:50,277 --> 00:26:51,319
Ele é...
458
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Posso te perguntar uma coisa?
459
00:26:57,534 --> 00:27:00,662
Você sabe que alguns homens podem ser gentis em um momento,
460
00:27:00,870 --> 00:27:03,123
e o próximo,
você vê outro lado deles...
461
00:27:04,916 --> 00:27:07,669
Bem, e se o Príncipe Lluis
é assim também?
462
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Ele parece tão amoroso em suas cartas, mas...
463
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
Hum.
464
00:27:13,008 --> 00:27:15,093
Todo homem tem dois lados.
465
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
O homem que ele quer ser,
466
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
e o homem que ele realmente é.
467
00:27:21,850 --> 00:27:24,185
Mesmo um homem que se conhece bem,
468
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
que conhece seus próprios pensamentos sombrios,
469
00:27:26,271 --> 00:27:29,441
pode se surpreender
com o que ele é capaz.
470
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
Não quero me casar com um homem assim.
471
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
Com quem quer que você se case, eu cuidarei disso
472
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
que você é um dos europeus
rainhas mais poderosas.
473
00:27:40,785 --> 00:27:43,288
Nenhum homem ousará maltratar você.
474
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
Obrigado.
475
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
Não ria, mas quando eu era menina,
476
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
Eu costumava sonhar em ser sua esposa.
477
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
Sua Graça é muito sábia.
478
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
Este banquete, essas distrações
479
00:28:27,457 --> 00:28:30,126
permitirá a perda
representantes para salvar a face.
480
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
Se Sua Santidade algum dia aparecer
para tomar sua decisão.
481
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
Você fez o convite para ele?
482
00:28:35,215 --> 00:28:36,215
Pessoalmente.
483
00:28:36,257 --> 00:28:37,509
Então onde ele está?
484
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
Talvez devêssemos enviar
alguém para encontrá-lo.
485
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
Estou um pouco preocupado.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
Não é típico do Papa se atrasar.
487
00:28:50,480 --> 00:28:54,651
Sua Santidade, Papa Bonifácio!
488
00:28:59,948 --> 00:29:03,743
Perdoe meu atraso, Vossa Graça, minha senhora.
489
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
Seja feita a vontade de Deus.
490
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
Minha querida Oxford,
491
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Eu sei que falo pelo Rei quando digo
492
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
que foi uma grande honra
ter o inglês
493
00:29:16,840 --> 00:29:17,924
como nossos convidados em Paris.
494
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
Mas, pela Graça de Deus,
495
00:29:21,553 --> 00:29:25,473
e em humilde articulação
da Sua vontade através de mim
496
00:29:25,557 --> 00:29:29,185
como Seu servo
e Vigário de Cristo na Terra,
497
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
Eu decidi que a Princesa
498
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
vai casar...
499
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Príncipe Lluis da Catalunha.
500
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
E assim será!
501
00:29:53,418 --> 00:29:55,920
Para expressar nossa alegria e gratidão
neste dia,
502
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
Rainha Elena e sua família
gostaria de dar um pequeno brinde
503
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
de sua duradoura lealdade de amor.
504
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
Mãe, muito obrigado
para este noivado!
505
00:30:10,226 --> 00:30:12,020
Sou a pessoa mais sortuda do mundo!
506
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
Estou feliz que você realizou seu desejo!
507
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
Ela está tão feliz como nunca a vi.
508
00:30:20,987 --> 00:30:25,492
Eu lembro que você poderia ser
tonta assim na idade dela.
509
00:30:26,367 --> 00:30:28,620
Você fez nossa filha muito feliz hoje.
510
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
Espero ter feito você feliz também.
511
00:30:36,753 --> 00:30:38,838
Você se juntará a mim em meu quarto?
512
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
Agradeço o convite,
513
00:30:42,425 --> 00:30:44,928
mas esta noite,
Vou tomar a liberdade de uma mãe
514
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
e começar o casamento
preparativos com nossa filha.
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,434
Eu sei que ao longo dos anos
516
00:30:53,102 --> 00:30:55,772
o peso da coroa mudou meu humor,
517
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
azedo às vezes.
518
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
Você sentiu isso, e eu sinto muito,
519
00:31:01,528 --> 00:31:06,324
mas por favor, diga-me que há esperança para nós.
520
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
Claro.
521
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
Você é meu marido.
522
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
E meu rei.
523
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
Sem visitas, Nicholas.
524
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Estou indisposto até novo aviso.
525
00:31:33,851 --> 00:31:35,228
Mas, senhor, o embaixador,
526
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
Conselheiro, eu não queria que você pensasse
527
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
que tínhamos esquecido de você.
528
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
Agradeço que a Catalunha
529
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
não era a união que você esperava.
530
00:31:47,156 --> 00:31:49,659
Mas espero que este token te lembre
531
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
que a Catalunha pode ser um aliado poderoso.
532
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
Abra os portões!
533
00:33:00,647 --> 00:33:02,940
Você pode dormir aqui esta noite.
534
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
Obrigado. Estarei fora pela manhã.
535
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
E para onde você irá?
536
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
Você tem família?
537
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
Marie era minha família.
538
00:33:13,618 --> 00:33:16,329
Talvez seja hora de você encontrar um novo lar.
539
00:33:17,121 --> 00:33:18,623
Uma nova família.
540
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Junte-se a nós.
541
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
Junte-se aos Templários.
542
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
Meu? Eu... não estou apto para usar a cruz.
543
00:33:27,173 --> 00:33:28,383
Você viu o que eu fiz hoje.
544
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
Você queria vingança.
545
00:33:29,842 --> 00:33:31,236
Ninguém vai culpar você por isso.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Sim, e você estava certo...
547
00:33:32,512 --> 00:33:33,971
Eu não me sinto melhor,
548
00:33:34,055 --> 00:33:35,215
e isso não a trouxe de volta.
549
00:33:36,891 --> 00:33:39,102
Roland ainda está vivo.
550
00:33:39,185 --> 00:33:41,104
Ela ainda está morta.
551
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Para um homem de fé,
552
00:33:44,899 --> 00:33:47,819
acreditamos que a morte não é o fim.
553
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
É uma passagem.
554
00:33:49,654 --> 00:33:50,947
E quando for a sua vez,
555
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
ela estará lá esperando por você
do outro lado.
556
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
Mas até então,
557
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
há um lugar para você aqui
conosco se você quiser.
558
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
Durma um pouco.
559
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
Como está o rapaz?
560
00:34:17,056 --> 00:34:18,558
Ele sobreviverá.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,313
É com você que estou preocupado.
562
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
Meu? Por que?
563
00:34:28,067 --> 00:34:29,402
Preciso dizer isso, irmão?
564
00:34:29,485 --> 00:34:31,988
Se for sobre o combate de hoje,
565
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
minha perna estava um pouco rígida, nada mais.
566
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
Da próxima vez terei cuidado...
567
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
Não haverá uma próxima vez.
568
00:34:43,499 --> 00:34:44,876
Eu ainda posso lutar.
569
00:34:44,959 --> 00:34:46,878
Sua perna se tornou um obstáculo,
570
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
e você também.
571
00:34:48,463 --> 00:34:51,507
Gawain, você sabe que é verdade.
572
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
Então é isso?
573
00:34:53,885 --> 00:34:55,845
Coloque o melhor espadachim do Templo
sair para pastar?
574
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
Não. Não.
575
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
Quem melhor que o do Templo
melhor espadachim
576
00:34:59,724 --> 00:35:01,058
treinar os iniciados?
577
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
O que?
578
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
Você quer que eu treine crianças?
579
00:35:04,729 --> 00:35:05,855
Futuros cavaleiros.
580
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
Maldito seja, Landry.
581
00:35:08,941 --> 00:35:10,193
Como Mestre do Templo,
582
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
Eu tenho uma responsabilidade
a todos os nossos irmãos.
583
00:35:13,154 --> 00:35:14,405
Se você não consegue se controlar,
584
00:35:14,489 --> 00:35:16,407
Eu machuquei minha perna protegendo você!
585
00:35:16,741 --> 00:35:18,117
Você esqueceu?
586
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Como posso esquecer?
587
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
Você nunca para de me lembrar!
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,924
Olha, sempre serei grato.
589
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
E eu sempre vou me arrepender
590
00:35:35,426 --> 00:35:38,805
Não deixei você morrer nas docas do Acre.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,418
O Cerco de Damasco.
592
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
Veja a pequena figura
atrás do escudo do cavaleiro,
593
00:36:11,546 --> 00:36:12,839
tocando flauta?
594
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
Imagine fazer música
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,676
cercado por todo aquele caos.
596
00:36:17,844 --> 00:36:19,470
Maravilhoso, não é?
597
00:36:19,554 --> 00:36:20,888
Alguns diriam que vêem
598
00:36:20,972 --> 00:36:23,307
apenas o massacre sem sentido
de milhares
599
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
em nome de Deus.
600
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
Cuidado, De Nogaret,
601
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
isso soa perigosamente próximo da heresia.
602
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
Vivemos em tempos perigosos.
603
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
Recebi um presente muito interessante
604
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
do embaixador catalão.
605
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
Azeitonas?
606
00:36:38,406 --> 00:36:39,699
Não.
607
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
A cabeça de um homem em uma caixa.
608
00:36:41,450 --> 00:36:42,535
Que terrível.
609
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
Vou rezar pela alma dele.
610
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
Sempre condenei tal violência,
611
00:36:48,541 --> 00:36:51,377
mesmo para alguém que queria me matar.
612
00:36:51,460 --> 00:36:53,296
Por que alguém iria querer matar você?
613
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
Alguns me veem como uma ameaça
em direção às suas próprias maquinações.
614
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
Você é uma ameaça?
615
00:36:57,675 --> 00:37:00,553
Para aqueles que agiriam
contra Deus e sua igreja,
616
00:37:00,636 --> 00:37:03,890
sim, eu poderia ser considerado
um inimigo temível.
617
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
- Por que você realmente veio para Paris?
- Com licença?
618
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
Eu sei que você diz que veio
para lamentar Godfrey,
619
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
mas os Templários morrem por toda a Europa.
620
00:37:10,897 --> 00:37:12,737
Eu não vejo você prestando homenagem
para todos eles.
621
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
O Rei e a Rainha queriam...
622
00:37:14,150 --> 00:37:15,627
O rei e a rainha procuraram seu conselho
623
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
depois que souberam que você havia chegado a Paris.
624
00:37:20,323 --> 00:37:25,536
Homens maus sempre veem maldade
em outros.
625
00:37:25,620 --> 00:37:27,413
Sim.
626
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
Eu sou um homem perverso,
627
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
mas eu sirvo ao rei e à França.
628
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
E acredito que você é perigoso para ambos.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
De uma forma ou de outra,
Eu descobrirei a verdade.
630
00:37:53,064 --> 00:37:54,190
Assista.
631
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
Ah, sim. Olá.
632
00:38:57,920 --> 00:39:00,006
Para onde você vai a esta hora?
633
00:39:00,089 --> 00:39:01,841
Preciso comparecer a algo na cidade.
634
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Bem, isso terá que esperar.
635
00:39:03,426 --> 00:39:05,302
Draper está ligando. É sobre Godfrey.
636
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
Diga a ele que preciso pensar.
637
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Seja o que for, pode esperar até de manhã.
638
00:39:09,849 --> 00:39:12,059
Eu sempre pensei que iria
servir Godfrey
639
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
e depois siga seus passos.
640
00:39:14,145 --> 00:39:16,145
Agora, eu nunca pensei
isso era algo que você queria.
641
00:39:16,689 --> 00:39:18,941
Ainda não tenho certeza se é.
642
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
Mas é meu dever.
643
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
Quando eu disse que você estava fazendo
um erro antes...
644
00:39:24,155 --> 00:39:25,906
Você sempre foi teimoso.
645
00:39:25,990 --> 00:39:27,533
Você está pregando, irmão.
646
00:39:27,616 --> 00:39:30,870
Não, estive pensando.
647
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
Talvez "teimoso"
648
00:39:32,747 --> 00:39:35,249
é o que vamos precisar
no tempo que está por vir.
649
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
Mestre.
650
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
Direi a Draper que você não pode vê-lo
651
00:39:47,470 --> 00:39:48,637
até de manhã.
652
00:39:51,474 --> 00:39:53,559
Não.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,770
Se um irmão estiver ligando, eu deveria atender.
654
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
Irmão Gawain.
655
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Não.
656
00:40:34,058 --> 00:40:37,394
eu nunca teria esperado
ver um Templário aqui.
657
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
Hum. Obrigado.
658
00:40:40,231 --> 00:40:42,775
Seus votos não proíbem
bebendo em local público?
659
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
Deixe-me me preocupar com meus votos.
660
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
Apesar do carinho do rei
para o seu novo Mestre,
661
00:40:50,825 --> 00:40:55,329
Eu sempre acreditei em você
foram o verdadeiro herói do Acre.
662
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
Sua bravura durante aquela perda trágica
663
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
ecoa pelos corredores do palácio.
664
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Isso tudo está no passado.
665
00:41:03,921 --> 00:41:06,340
O heroísmo nunca deve ser esquecido.
666
00:41:06,423 --> 00:41:08,134
Eu suponho.
667
00:41:11,095 --> 00:41:12,972
Talvez seus irmãos
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
nem sempre aprecio isso.
669
00:41:16,559 --> 00:41:20,563
Talvez você devesse encontrar alguém que o faça.
670
00:41:22,398 --> 00:41:23,649
Existe um lugar
671
00:41:23,732 --> 00:41:26,235
para o Templário mais corajoso e heróico
672
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
dentro da guarda do rei.
673
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Temos exércitos,
mas nenhum general da sua estatura.
674
00:41:30,531 --> 00:41:33,242
Não quero exércitos ou estatura.
675
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
O que você quer?
676
00:41:37,246 --> 00:41:39,456
Para ser o homem que já fui.
677
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
Então deixe-me ajudá-lo.
678
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
O rei tem os melhores médicos
em toda a terra.
679
00:41:51,844 --> 00:41:53,053
E em troca?
680
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
Bem...
681
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
Ocasionalmente, posso precisar de algumas informações.
682
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Eu nunca te contaria nada
683
00:41:59,226 --> 00:42:00,561
isso machucaria um irmão.
684
00:42:00,644 --> 00:42:02,605
Claro, nem eu pediria isso.
685
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
Mas diga-me algo sobre o Papa.
686
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
Ele está em Paris por um motivo não revelado.
687
00:42:08,903 --> 00:42:10,237
Eu sei que.
688
00:42:10,321 --> 00:42:13,574
Apenas me diga o que é.
689
00:42:19,914 --> 00:42:23,918
Apenas diga a palavra,
e você será curado.
690
00:42:24,335 --> 00:42:26,003
Eu examinei tudo o que tínhamos,
691
00:42:26,086 --> 00:42:29,632
suas roupas, por dentro e por fora,
seu cinto, suas botas.
692
00:42:29,965 --> 00:42:31,342
Nada.
693
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
Talvez seja por isso que os salteadores de estrada
694
00:42:33,344 --> 00:42:34,803
queria abri-lo.
695
00:42:34,887 --> 00:42:37,223
Na Terra Santa,
diante do inimigo,
696
00:42:37,306 --> 00:42:40,142
Os cruzados eram conhecidos
engolir mensagens, códigos...
697
00:42:40,226 --> 00:42:41,685
Devemos verificar dentro dele.
698
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Não.
699
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
Porque então não seremos melhores que eles.
700
00:42:45,105 --> 00:42:47,024
Não podemos deixá-lo em paz?
701
00:42:47,107 --> 00:42:48,609
Se houver algo lá,
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
podemos ter certeza de que Godfrey
queria que a encontrássemos.
703
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
O que você sabe sobre o Santo Graal?
704
00:43:27,606 --> 00:43:28,649
Uma chave?