1 00:00:01,330 --> 00:00:03,019 {\an3}Има място, където отиват всички тамплиери... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,449 {\an3}дърво, където оставяме миналото си. 3 00:00:05,450 --> 00:00:08,280 - Искаш Навара. - Категорично не! 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,909 Видях Роланд да пише това... съобщение. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,149 Съобщение до кого? 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,689 Филип ще отгледа детето ви. 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,759 Нашето дете няма да те познае. 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,910 събуди се! 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,079 Аз не съм Годфри. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,239 Не съм предател, нито някога ще бъда. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,549 чакай! Аз съм човекът, когото търсите. 12 00:00:22,550 --> 00:00:24,030 Убих сина ти. 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,029 Върнете се там, където за първи път срещнахте Годфри. 14 00:00:26,030 --> 00:00:27,939 Там ще намерите това, което търсите. 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,770 Той ви заблуди всички! Той уби Луис! 16 00:00:30,850 --> 00:00:33,030 Ще бъдете обесени, докато смъртта ви вземе. 17 00:00:35,500 --> 00:00:36,410 Пазачи! 18 00:00:36,411 --> 00:00:38,960 Де Ногарет! 19 00:00:41,740 --> 00:00:43,339 Наварците са изпратили съобщение до Париж 20 00:00:43,340 --> 00:00:45,099 от заложниците, които сте взели. 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,450 Те ще го приемат като нападение срещу Франция. 22 00:00:50,630 --> 00:00:53,169 Сигурен съм, че братовчедка ти Джоан няма да го остави да мине. 23 00:00:53,170 --> 00:00:54,870 Надявам се, че не. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,959 Значи това е техният лидер? 25 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 да 26 00:00:58,250 --> 00:00:59,720 Милост, ваша милост. 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,120 Народът на Навара иска мир. 28 00:01:04,210 --> 00:01:06,690 Дядо ми беше наварец. 29 00:01:07,550 --> 00:01:08,660 В негова чест... 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,440 Ще ти пощадя живота. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,599 Но ако те освободя, 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,359 откъде да знам, че няма да го направите отново 33 00:01:15,360 --> 00:01:17,230 вдигнете меча си срещу мен? 34 00:01:18,450 --> 00:01:21,119 Давам ви думата си като лидер от село Сангуеса, 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 ние нямаме. 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Прости ми, ако съм сигурен. 37 00:01:28,930 --> 00:01:30,500 Махнете ръцете му. 38 00:01:32,420 --> 00:01:33,940 Не. Не! 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,570 Не, не! 40 00:01:53,180 --> 00:01:54,619 Вие ли сте онзи, който се казва Ландри? 41 00:01:54,620 --> 00:01:55,390 Може би. 42 00:01:55,391 --> 00:01:57,119 Игуменката ми каза, че може да си 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,629 най-големият размирник тук. 44 00:01:58,630 --> 00:02:01,340 Тогава тя ще се радва да позволи оставям да бъда твой оръженосец. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,220 Това определено е правилното място? 46 00:02:04,710 --> 00:02:07,990 Рашид ми каза, че Граалът ще го направи бъда там, където за първи път срещнах Годфри. 47 00:02:08,380 --> 00:02:10,270 Тук за първи път срещнах Годфри. 48 00:02:11,440 --> 00:02:12,490 Здравей, майко. 49 00:02:13,390 --> 00:02:14,849 Познавате ли това място? 50 00:02:14,850 --> 00:02:16,060 Как изгоря? 51 00:02:16,300 --> 00:02:19,079 Едно от децата беше игра със свещ... 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,540 или поне така чух. 53 00:02:20,590 --> 00:02:21,620 благодаря 54 00:02:22,060 --> 00:02:23,110 Свърши се. 55 00:02:24,660 --> 00:02:26,500 Ако Граалът беше тук, това е пепел. 56 00:02:26,830 --> 00:02:28,339 Направих всичко, което Годфри ми каза. 57 00:02:28,340 --> 00:02:29,809 Направих всичко, което Рашид ми каза. 58 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Проследих следите. 59 00:02:31,660 --> 00:02:33,090 Бях измъчван. 60 00:02:35,090 --> 00:02:36,960 Изпратих брат ни на смърт. 61 00:02:39,700 --> 00:02:41,200 Танкрид беше прав. 62 00:02:41,670 --> 00:02:43,690 Бог никога не е искал Граалът да бъде намерен. 63 00:02:49,960 --> 00:02:51,460 Божията благодат да бъде с вас. 64 00:02:53,600 --> 00:02:54,970 Божията благодат да бъде с вас. 65 00:02:58,030 --> 00:02:59,699 Божията благодат да бъде с вас. 66 00:02:59,700 --> 00:03:02,160 От известно време не съм виждал Божията благодат. 67 00:03:02,670 --> 00:03:04,779 Нека бъдем честни, той също не е виждал моята. 68 00:03:04,780 --> 00:03:06,650 Има цена за главата ти. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Само кажи думата и ще бъда обесен. 70 00:03:13,650 --> 00:03:15,320 Чух, че господарят ти е отведен. 71 00:03:15,460 --> 00:03:17,760 Човек може само да предполага, че става въпрос за Граала. 72 00:03:19,180 --> 00:03:22,290 Не се преструвайте, че не искате намери Граала толкова, колкото и аз. 73 00:03:22,630 --> 00:03:24,139 Или това е вашият живот сега? 74 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Хляб за обърканите? 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,410 Представете си, че сте намерили Граала. 76 00:03:30,810 --> 00:03:33,320 Не искаш ли да се люлееш мечът ти отново в битка? 77 00:03:35,660 --> 00:03:36,750 Той се е отказал. 78 00:03:38,060 --> 00:03:39,249 Бяхме изпратени в сиропиталище, 79 00:03:39,250 --> 00:03:40,850 но беше изгорен до основи. 80 00:03:41,420 --> 00:03:43,360 Няма повече пътека за следване. 81 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Свърши се. 82 00:03:44,980 --> 00:03:47,029 Граалът е „Изгубен завинаги" Преди сега, 83 00:03:47,030 --> 00:03:49,480 само за да покаже лицето си скоро след това. 84 00:03:50,040 --> 00:03:51,609 Защо ще го искаш? 85 00:03:51,610 --> 00:03:53,410 О, не знам. 86 00:03:53,620 --> 00:03:55,010 По-голямото благо. 87 00:03:56,820 --> 00:03:57,840 върви 88 00:03:59,490 --> 00:04:00,850 Преди да те видят. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,260 Ландри. 90 00:04:20,370 --> 00:04:21,990 Простете ми, Ваше Светейшество. 91 00:04:22,560 --> 00:04:23,850 Провалих те. 92 00:04:23,990 --> 00:04:25,040 как така 93 00:04:26,010 --> 00:04:27,249 Взеха ме група 94 00:04:27,250 --> 00:04:29,550 наричайки себе си Братството на светлината. 95 00:04:29,570 --> 00:04:31,189 Чувал съм това име. 96 00:04:31,190 --> 00:04:33,010 Те са неверници. 97 00:04:34,030 --> 00:04:35,030 Може би. 98 00:04:37,920 --> 00:04:40,419 Но ако им се вярва, Годфри беше един от тях. 99 00:04:40,420 --> 00:04:42,630 Годфри беше предател? 100 00:04:44,880 --> 00:04:46,030 не съм сигурен 101 00:04:47,380 --> 00:04:49,539 Неговата вярност трябва да има бил при Бог и при своя папа 102 00:04:49,540 --> 00:04:53,569 и на неговите следващи тамплиери... не на неверниците. 103 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Неговата лоялност беше към Граала. 104 00:04:55,590 --> 00:04:56,999 Братството е превърнало това в своя мисия 105 00:04:57,000 --> 00:04:59,650 за защита на Граала, за запазване от ръцете на мъжете. 106 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 о! Те нямат работа! 107 00:05:04,490 --> 00:05:05,910 Прости ми, отче. 108 00:05:09,210 --> 00:05:10,820 Сключих сделка с тях. 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 Оставих ги да вземат Танкрид 110 00:05:14,160 --> 00:05:16,829 в замяна на информация относно Граала. 111 00:05:16,830 --> 00:05:18,260 Мили Боже. 112 00:05:19,430 --> 00:05:21,730 Сбогувахте ли се със сетивата си? 113 00:05:22,740 --> 00:05:25,719 Споделиха с мен а улика, че Годфри си е тръгнал, 114 00:05:25,720 --> 00:05:28,500 нещо, към което само аз би знаел отговора. 115 00:05:28,670 --> 00:05:29,510 Кое беше? 116 00:05:29,511 --> 00:05:30,610 Граалът... 117 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 там за първи път срещнах Годфри... 118 00:05:34,220 --> 00:05:36,770 сиропиталището, където аз беше оставен от майка ми. 119 00:05:36,940 --> 00:05:40,160 Отидох там веднага, но беше изгоряло. 120 00:05:40,460 --> 00:05:41,660 А Граалът? 121 00:05:42,610 --> 00:05:43,410 изчезнал. 122 00:05:43,411 --> 00:05:45,599 Мисля, че е прах, а ако не е, 123 00:05:45,600 --> 00:05:47,209 тогава може би това Братство на Светлината е прав, 124 00:05:47,210 --> 00:05:49,870 и Бог не означава за Граалът да бъде намерен. 125 00:05:50,990 --> 00:05:51,930 Трябваше да ме информираш 126 00:05:51,931 --> 00:05:53,729 преди да предприемете това пътуване. 127 00:05:53,730 --> 00:05:54,500 прости ми 128 00:05:54,501 --> 00:05:57,660 Просто исках да изтегля Граалът, както обещах. 129 00:05:57,890 --> 00:05:59,330 И тогава какво? 130 00:06:00,970 --> 00:06:02,440 Това Братство на Светлината... 131 00:06:03,470 --> 00:06:05,030 Аз-не знаех... 132 00:06:06,430 --> 00:06:07,499 те искаха да го защитят, 133 00:06:07,500 --> 00:06:08,140 точно както Годфри имаше преди тях. 134 00:06:08,141 --> 00:06:12,009 Ти щеше да дадеш Граала под грижите на неверниците? 135 00:06:12,010 --> 00:06:13,510 не 136 00:06:14,120 --> 00:06:14,950 аз не знам 137 00:06:14,951 --> 00:06:16,740 О, Ландри! 138 00:06:16,790 --> 00:06:18,919 Сбогувал си се със сетивата си. 139 00:06:18,920 --> 00:06:19,929 прости ми 140 00:06:19,930 --> 00:06:22,219 За щастие вие не намери Граала. 141 00:06:22,220 --> 00:06:24,219 Има шанс това Все още можех да го намеря. 142 00:06:24,220 --> 00:06:27,460 Ако по някакъв начин тази информация е грешна... 143 00:06:27,680 --> 00:06:30,259 може би някой е преместил Граала преди сиропиталището да изгори. 144 00:06:30,260 --> 00:06:32,629 Ландри... приберете се вкъщи във вашия храм, 145 00:06:32,630 --> 00:06:34,859 заемете мястото си и си свършете работата като Учител. 146 00:06:34,860 --> 00:06:38,059 Що се отнася до това така наречено „Братство“, 147 00:06:38,060 --> 00:06:40,179 да нямаш нищо по-нататък да правя с тях. 148 00:06:40,180 --> 00:06:42,650 - Свети отче... - Махай се. 149 00:07:02,460 --> 00:07:03,530 благодаря 150 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Не се отчайвайте. 151 00:07:05,670 --> 00:07:07,660 Има новини от двореца... 152 00:07:07,790 --> 00:07:09,870 което може да повдигне настроението ви. 153 00:07:10,440 --> 00:07:13,060 Кралицата е бременна. 154 00:07:30,210 --> 00:07:32,249 Молитвите ми са чути да те видя жив. 155 00:07:32,250 --> 00:07:34,320 Мислех, че ще ми дадеш време... 156 00:07:36,060 --> 00:07:37,509 да намериш път за нас. 157 00:07:37,510 --> 00:07:38,330 време? 158 00:07:38,331 --> 00:07:40,280 Коремчето ми вече си личи. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,819 Първото ми задължение е да опазя това дете. 160 00:07:43,820 --> 00:07:45,750 Като се отрече от истинския си баща? 161 00:07:51,430 --> 00:07:54,130 В най-мрачния ми момент ти се появи пред мен. 162 00:07:56,420 --> 00:07:59,560 Всичко, за което можех да мисля беше ти и нашето дете. 163 00:08:01,930 --> 00:08:02,970 Ландри. 164 00:08:04,520 --> 00:08:05,660 Ваша милост. 165 00:08:05,770 --> 00:08:07,059 Ако знаех, че си заловен, 166 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 Бих изпратил Кралската гвардия веднага. 167 00:08:10,630 --> 00:08:12,030 Благодаря ви, ваша милост. 168 00:08:13,180 --> 00:08:14,940 Бог ни се усмихна. 169 00:08:15,330 --> 00:08:18,120 Той отново ни благослови съюз с дете. 170 00:08:19,020 --> 00:08:20,840 Поздравления, ваша светлост. 171 00:08:21,140 --> 00:08:23,970 Д-р Виджевано е уверен бебето е момче. 172 00:08:24,830 --> 00:08:26,610 ела Почувствай сина ми. 173 00:08:27,760 --> 00:08:29,910 Не мисля, че майсторът тамплиер иска... 174 00:08:29,940 --> 00:08:30,980 ела 175 00:08:33,690 --> 00:08:34,970 Усещаш ли го? 176 00:08:44,030 --> 00:08:45,310 Простете ми, ваша милост. 177 00:08:46,680 --> 00:08:47,950 Спешни новини. 178 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Ландри, съжалявам, извини ни. 179 00:09:00,550 --> 00:09:01,690 Какво е? 180 00:09:01,980 --> 00:09:03,679 Навара е нападната. 181 00:09:03,680 --> 00:09:05,300 Нападнат?! от кого? 182 00:09:08,930 --> 00:09:09,940 Пиер? 183 00:09:10,540 --> 00:09:11,630 можеш ли да четеш 184 00:09:17,660 --> 00:09:21,690 „В Париж съм. Имам нужда от повече мъже, И.В.“ 185 00:09:21,810 --> 00:09:22,930 Откъде взехте това? 186 00:09:23,890 --> 00:09:25,490 Момичето... Аделина. 187 00:09:26,180 --> 00:09:28,110 Тя видя, че Роланд го пише. 188 00:09:28,790 --> 00:09:31,240 Това означава, че е работил за някого. 189 00:09:31,450 --> 00:09:32,659 Потвърждава се. 190 00:09:32,660 --> 00:09:35,529 Войските на царица Елена имат взети заложници от Sanguesa. 191 00:09:35,530 --> 00:09:36,809 Съберете войводите. 192 00:09:36,810 --> 00:09:39,209 Нашите войски трябва да бъдат събрани в рамките на две седмици. 193 00:09:39,210 --> 00:09:40,630 Две седмици?! 194 00:09:40,680 --> 00:09:42,089 Те трябва да напуснат незабавно! 195 00:09:42,090 --> 00:09:45,290 Скъпа моя, да събереш армията не е малко нещо. 196 00:09:45,610 --> 00:09:48,660 Имате нужда от припаси, коне, зърно. 197 00:09:48,860 --> 00:09:50,409 Бъдете сигурни, ще бъдем бързи. 198 00:09:50,410 --> 00:09:53,239 добре Междувременно аз ще отпътува за Навара 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,010 и започнете да събирате войските там. 200 00:09:55,030 --> 00:09:56,000 Всяко работоспособно момче... 201 00:09:56,001 --> 00:09:58,520 "Всяко работоспособно момче"? 202 00:10:01,980 --> 00:10:04,140 Не знаех, че това е забавно. 203 00:10:05,970 --> 00:10:07,710 Това е моята родина. 204 00:10:09,860 --> 00:10:12,820 Бойното поле не е място за жена, 205 00:10:12,950 --> 00:10:15,960 да не говорим за бременна жена. 206 00:10:16,380 --> 00:10:18,619 Какъв съпруг би Ще бъда, ако те пусна? 207 00:10:18,620 --> 00:10:21,630 Каква кралица бих била ако не защитавах народа си? 208 00:10:25,330 --> 00:10:26,499 Извинете жена ми. 209 00:10:26,500 --> 00:10:28,929 Състоянието й я прави възбудима. 210 00:10:28,930 --> 00:10:30,909 Това няма нищо общо със състоянието ми! 211 00:10:30,910 --> 00:10:33,649 Скъпа моя, нямаш представа какво кръвта на битката е като. 212 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Нито пък ти. 213 00:10:43,940 --> 00:10:46,170 Ескортирайте кралицата до нейните покои. 214 00:10:47,990 --> 00:10:49,659 Филип, няма да ме изпратят от стаята. 215 00:10:49,660 --> 00:10:51,740 Това е за твое добро. Пазачи. 216 00:11:14,950 --> 00:11:15,850 Кралицата будна ли е? 217 00:11:15,851 --> 00:11:17,140 Не знам, сър. 218 00:11:37,440 --> 00:11:39,079 Скъпи Господи, благослови ни. 219 00:11:39,080 --> 00:11:40,889 Благослови Жак, нашия велик майстор. 220 00:11:40,890 --> 00:11:42,669 Благослови Бонифаций, нашия папа. 221 00:11:42,670 --> 00:11:44,999 И нека Той ни даде на всички Твоята мъдрост, амин. 222 00:11:45,000 --> 00:11:46,190 амин 223 00:11:50,260 --> 00:11:51,590 Брат Танкрид. 224 00:11:53,260 --> 00:11:55,730 Прости ми, Учителю, т.е трябва да дам отчета. 225 00:11:56,790 --> 00:11:57,820 разбира се 226 00:11:58,870 --> 00:12:00,270 Продължавай, брат Антъни. 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,670 Благодаря ти, Учителю. 228 00:12:01,750 --> 00:12:05,050 Нашите разходи този месец падна до 8000. 229 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 Стойността на нашите активи остава постоянна на 968 000. 230 00:12:09,860 --> 00:12:13,460 Царската армия е почти готов да защити Навара. 231 00:12:13,940 --> 00:12:16,679 Има слухове, че в неподчинение на краля, 232 00:12:16,680 --> 00:12:19,170 Кралица Жана вече е потеглила. 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,080 Кралицата е отишла в Навара? 234 00:12:21,490 --> 00:12:22,930 Да, Учителю. 235 00:12:23,560 --> 00:12:25,709 Както знаете, затворникът Роланд 236 00:12:25,710 --> 00:12:29,100 се търси за нещо повече от убийството на господаря на храма. 237 00:12:29,130 --> 00:12:32,139 Издирват го за убийството от благородническо семейство в Генуа 238 00:12:32,140 --> 00:12:33,389 и нашите братя в храма там 239 00:12:33,390 --> 00:12:36,560 ще го прибере, за да се изправи срещу обвиненията си. 240 00:12:42,390 --> 00:12:44,099 Чух за нападението на Каталуния. 241 00:12:44,100 --> 00:12:46,650 Чували ли сте също за заминаването на кралицата? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,600 Това е предизвикателство. това... 243 00:12:50,300 --> 00:12:52,369 Пълно пренебрежение към авторитета ми. 244 00:12:52,370 --> 00:12:54,740 За Бога, Ландри, не мога да го позволя. 245 00:12:54,920 --> 00:12:56,539 Аз съм нейният съпруг и нейният крал. 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,009 Ваша светлост, позволете ми да помогна. 247 00:12:58,010 --> 00:12:59,889 Мога да изляза и да я върна у дома. 248 00:12:59,890 --> 00:13:01,629 Няма нужда. Въпросът е в ръцете. 249 00:13:01,630 --> 00:13:04,470 Моят губернатор там, Де Рувре, той е добър човек. 250 00:13:05,710 --> 00:13:08,580 Той ще се погрижи тя да го направи не се впускайте в опасност. 251 00:13:10,900 --> 00:13:13,440 О, бях толкова глупав, Ландри. 252 00:13:15,300 --> 00:13:17,139 Позволих си да си представя 253 00:13:17,140 --> 00:13:19,139 че нещата между нас се подобряват... 254 00:13:19,140 --> 00:13:21,310 че детето лекува разрива ни. 255 00:13:22,810 --> 00:13:25,159 Простете ми, ваша милост, но се съмнявам в дете 256 00:13:25,160 --> 00:13:27,540 може да излекува брак с трудности. 257 00:13:31,420 --> 00:13:32,849 Казваш, че искаш да ми помогнеш. 258 00:13:32,850 --> 00:13:34,200 Всичко, ваша милост. 259 00:13:34,300 --> 00:13:37,859 Във времена на раздори, баща ми ще се измъкне от двореца 260 00:13:37,860 --> 00:13:40,420 облечен като обикновен човек ходи сред хората. 261 00:13:40,620 --> 00:13:43,010 И сега искате да ходите сред хората? 262 00:13:43,170 --> 00:13:44,190 не 263 00:13:45,400 --> 00:13:46,950 Искам да пия. 264 00:13:49,260 --> 00:13:51,020 Пий или си тръгвай. 265 00:13:51,130 --> 00:13:52,569 Аз съм Учителят на храма. 266 00:13:52,570 --> 00:13:54,349 На пиянството се гледа с недоверие. 267 00:13:54,350 --> 00:13:55,260 Не тази вечер. 268 00:13:55,261 --> 00:13:57,069 Тази вечер ти не си монах, и аз не съм крал. 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,980 Сега пийте. На нещастния ми брак. 270 00:14:02,520 --> 00:14:04,280 Тя мисли, че съм страхливец, разбираш ли? 271 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 Тя ме обвини, че никога биейки се в битка. 272 00:14:08,380 --> 00:14:11,890 Кралят трябва да прави стратегия от подходящо разстояние... 273 00:14:12,030 --> 00:14:16,450 Знаеш ли, в... за да наблюдавайте цялото бойно поле. 274 00:14:18,430 --> 00:14:19,960 Кого заблуждавам? 275 00:14:20,940 --> 00:14:23,009 Истинският лидер се бие рамо да рамо с хората си, 276 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 както правите вие тамплиерите. 277 00:14:25,760 --> 00:14:27,149 Не съм правил това. 278 00:14:27,150 --> 00:14:28,990 Филип, не можеш да се обвиняваш за това. 279 00:14:29,110 --> 00:14:30,630 Е, кого тогава мога да обвиня? 280 00:14:32,970 --> 00:14:34,720 - Ей - Филип? Филип! 281 00:14:34,930 --> 00:14:36,610 Пусни го. хайде 282 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Винаги го оставям. 283 00:14:40,300 --> 00:14:41,320 Ти, там! 284 00:14:43,940 --> 00:14:45,910 Предлагам да ми купите друг. 285 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 И ти предлагам да смучеш пръта ми. 286 00:14:54,040 --> 00:14:55,479 Мечът му е закопчан отдясно. 287 00:14:55,480 --> 00:14:57,269 Той ще замахне с лявата си страна. 288 00:14:57,270 --> 00:15:00,599 Навеждаш се, после удряш него с всичко, което имаш. 289 00:15:00,600 --> 00:15:01,650 добре ли 290 00:15:05,780 --> 00:15:07,500 Хайде, мило момче! 291 00:15:18,340 --> 00:15:19,450 видях. 292 00:15:28,470 --> 00:15:29,810 за кого работиш 293 00:15:34,830 --> 00:15:36,410 стига! 294 00:15:38,410 --> 00:15:41,120 Какво мислиш, че правиш?! 295 00:15:41,570 --> 00:15:43,899 Роланд беше написал това писмо преди да бъде арестуван. 296 00:15:43,900 --> 00:15:46,099 В края пише "I.V." 297 00:15:46,100 --> 00:15:47,749 Знам, че може да са две букви или цифра, 298 00:15:47,750 --> 00:15:48,819 но трябва да кажем на нашия господар... 299 00:15:48,820 --> 00:15:52,310 Роланд вече не е наша грижа. 300 00:15:52,940 --> 00:15:56,090 Храмът в Генуа изпраща рицари да го съберат. 301 00:15:56,160 --> 00:15:57,999 Роланд е издирван за престъпления там, 302 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 и там ще се изправи пред правосъдието. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,659 О, не! Какво може да бъде по-важно 304 00:16:01,660 --> 00:16:03,390 отколкото да убиеш господар на храм? 305 00:16:03,550 --> 00:16:05,029 Трябва да остане тук, в Париж. 306 00:16:05,030 --> 00:16:08,030 Това не е смъртта на Годфри търсиш да отмъстиш, нали? 307 00:16:09,110 --> 00:16:10,470 Това е на Мари. 308 00:16:11,380 --> 00:16:14,600 Парсифал, трябва да се подчиниш на Бог. 309 00:16:15,460 --> 00:16:19,100 Само тогава ще бъдеш достоен да бъде тамплиер. 310 00:16:19,710 --> 00:16:21,770 Ще Му се подчиниш ли? 311 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Да, сър. 312 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 ще го направя 313 00:16:38,460 --> 00:16:40,419 Необикновено, нали? 314 00:16:40,420 --> 00:16:41,789 Това е изключително ти си тръгна от там 315 00:16:41,790 --> 00:16:42,929 само с окървавена устна. 316 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 О, беше толкова хубаво да не се сдържаш, а? 317 00:16:45,930 --> 00:16:47,400 Да има свобода на действие. 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,930 Ах, свобода на действие. 319 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 Какво е? 320 00:16:55,970 --> 00:16:59,090 Необходимо е да оставите короната настрана да виждам нещата по-ясно. 321 00:17:00,360 --> 00:17:03,569 В крайна сметка това са най-близките ви 322 00:17:03,570 --> 00:17:05,210 кой ще те предаде. 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,190 Де Ногарет. 324 00:17:09,520 --> 00:17:11,430 Бяхте предупредени за Де Ногарет. 325 00:17:12,720 --> 00:17:14,900 Точно под носа ми е. аз просто... 326 00:17:17,350 --> 00:17:18,930 Просто не можах да го видя. 327 00:17:21,920 --> 00:17:24,030 Всички лъжат краля. 328 00:17:26,540 --> 00:17:29,280 Понякога си мисля, че ти си единственият ми приятел, Ландри. 329 00:17:30,260 --> 00:17:32,190 Никога не предавай доверието ми. 330 00:17:47,910 --> 00:17:49,620 Помня, че беше благородник... 331 00:17:50,230 --> 00:17:51,900 преди да се присъедини към храма. 332 00:17:53,410 --> 00:17:54,530 как се казваше 333 00:17:56,260 --> 00:18:00,400 Кръстеното ми име беше Одрик втори лорд на Бонешер. 334 00:18:04,240 --> 00:18:05,870 Бил ли си някога с жена? 335 00:18:05,900 --> 00:18:10,450 Няколко... преди клетвата ми. 336 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 Миришеш на бира. 337 00:18:15,060 --> 00:18:16,349 Пил си. 338 00:18:16,350 --> 00:18:18,080 Искали ли сте някога деца? 339 00:18:19,150 --> 00:18:21,110 Трети лорд на Бонешер? 340 00:18:22,030 --> 00:18:23,340 предполагам 341 00:18:24,330 --> 00:18:26,569 Когато чух Божия зов, тогава отговорих. 342 00:18:26,570 --> 00:18:29,670 Възможно е да се чуе Божият призив и го игнорирайте. 343 00:18:31,980 --> 00:18:32,990 Ландри? 344 00:18:34,030 --> 00:18:35,150 какво направи 345 00:18:41,610 --> 00:18:42,620 коя е тя 346 00:18:43,750 --> 00:18:44,570 Вече няма значение. 347 00:18:44,571 --> 00:18:46,940 Отказах се от нея заради това търсене на граала. 348 00:18:48,970 --> 00:18:51,659 Но все още не мога да я изгоня от сърцето си. 349 00:18:51,660 --> 00:18:54,560 Ако свърши, нека свърши. 350 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Тя ще роди детето ми. 351 00:19:01,080 --> 00:19:03,529 Друг човек ще вдигне това дете като свое собствено. 352 00:19:03,530 --> 00:19:05,660 Името на Исус, Ландри! 353 00:19:06,690 --> 00:19:08,560 Трябва да подам оставка като господар. 354 00:19:08,710 --> 00:19:11,479 Не можете да подадете оставка, преди да намерите Граала. 355 00:19:11,480 --> 00:19:13,359 Граалът е прах. 356 00:19:13,360 --> 00:19:14,829 Ако Бог е възнамерявал да го имаме, 357 00:19:14,830 --> 00:19:16,829 щяхме да намерим нещо в сиропиталището. 358 00:19:16,830 --> 00:19:19,109 Той тества вашата вяра. 359 00:19:19,110 --> 00:19:22,889 Трябва да забравиш тази жена и детето и възобновете търсенето. 360 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 Никога не познавах родителите си. 361 00:19:25,720 --> 00:19:27,850 И тяхното отсъствие ме преследваше. 362 00:19:28,760 --> 00:19:31,579 Идеята, която бих нанесъл същата болка при дете... 363 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 погледни ме Съкрушен съм от болка. 364 00:19:35,940 --> 00:19:38,410 Всичко, което някога сте знаели, е това. 365 00:19:39,860 --> 00:19:42,030 Какво знаеш за това да си баща? 366 00:19:42,040 --> 00:19:44,649 Знам достатъчно, за да не изоставя детето си. 367 00:19:44,650 --> 00:19:46,710 Обърни гръб на граала, 368 00:19:47,260 --> 00:19:49,509 и ще изоставите Бог. 369 00:19:49,510 --> 00:19:53,970 Не, братко, това е бог който продължава да ме изоставя. 370 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Взех нещо, в което той вярваше принадлежал на неговия народ. 371 00:20:38,800 --> 00:20:40,330 Това ли е в твоята кутия? 372 00:20:40,720 --> 00:20:42,540 Никога повече не споменавайте тази кутия. 373 00:20:43,030 --> 00:20:44,090 разбираш ли? 374 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Вие. 375 00:20:51,260 --> 00:20:52,570 какво правиш тук 376 00:20:53,010 --> 00:20:55,480 Търся красиво момче като теб... 377 00:20:55,780 --> 00:20:56,940 Ландри. 378 00:20:59,890 --> 00:21:01,170 Откъде знаеш името ми? 379 00:21:02,340 --> 00:21:04,940 Чух сакатия да го казва на улицата. 380 00:21:07,850 --> 00:21:09,420 Знаеш нещо, нали? 381 00:21:10,990 --> 00:21:13,390 Искаш да знаеш кой е изгорил надолу по сиропиталището. 382 00:21:15,040 --> 00:21:16,490 Не беше дете. 383 00:21:17,330 --> 00:21:18,509 И това не беше инцидент. 384 00:21:18,510 --> 00:21:19,570 Кой беше? 385 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 аз 386 00:21:30,880 --> 00:21:31,680 Брат Гауейн. 387 00:21:31,681 --> 00:21:32,990 Това беше грешка. 388 00:21:33,520 --> 00:21:37,020 Повярвай ми, знам какво е обичам да съм отвътре... 389 00:21:37,240 --> 00:21:38,730 и въпреки това да се чувстваш толкова сам. 390 00:21:40,650 --> 00:21:41,650 кажи ми 391 00:21:45,160 --> 00:21:47,100 Ландри е нарушил обетите си. 392 00:21:47,730 --> 00:21:49,419 Майстор "По-свят от теб" Ландри? 393 00:21:49,420 --> 00:21:53,700 Бил е с омъжена жена, този, който ражда неговото дете. 394 00:21:53,920 --> 00:21:56,239 Дори когато ме понижи, Уважавах решението му 395 00:21:56,240 --> 00:21:58,870 защото той беше най-добрият да ни води след Годфри. 396 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 А сега? 397 00:22:00,430 --> 00:22:02,480 Все още ли заслужава вашата лоялност? 398 00:22:02,800 --> 00:22:04,359 Той е единственият, който може да намери Граала, 399 00:22:04,360 --> 00:22:06,400 така че, да, оставам му верен. 400 00:22:07,690 --> 00:22:08,870 кажи ми нещо... 401 00:22:09,580 --> 00:22:13,540 Ако Ландри намери Граала, би го направил той ти позволи да пиеш от него? 402 00:22:14,130 --> 00:22:16,270 да Той знае колко страдам. 403 00:22:17,460 --> 00:22:19,030 Не е паднал толкова далеч. 404 00:22:19,050 --> 00:22:20,179 Той не би ми отказал това. 405 00:22:20,180 --> 00:22:23,190 Вашият господар изглежда отрича всички освен себе си. 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,440 И ако мислиш, че той ще те откаже, 407 00:22:26,040 --> 00:22:27,570 тогава трябва да се запитате... 408 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 колко много означава за теб 409 00:22:30,550 --> 00:22:33,300 да имаш шанс пиене от Граала? 410 00:22:34,690 --> 00:22:36,470 И колко далеч бихте били готови да стигнете? 411 00:22:36,520 --> 00:22:37,599 какво искаш да кажеш 412 00:22:37,600 --> 00:22:38,610 О, аз... 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,850 Просто повдигам въпроса. 414 00:22:47,590 --> 00:22:48,600 Спри! 415 00:22:51,070 --> 00:22:52,210 Какво е? 416 00:22:52,960 --> 00:22:54,430 Навара, ваша милост. 417 00:23:15,090 --> 00:23:16,930 Защо изгорихте сиропиталището? 418 00:23:17,390 --> 00:23:19,150 Искам вино, моля. 419 00:23:20,350 --> 00:23:22,520 Знам, че вие, монаси, имате хубавите неща тук. 420 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Бордо. 421 00:23:34,150 --> 00:23:35,519 Сега задайте въпросите си. 422 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Защо го изгорихте? 423 00:23:36,880 --> 00:23:40,480 Това ме инструктира Годфри да направи, ако трябва да бъде убит. 424 00:23:42,080 --> 00:23:43,849 Всеки, който стигне до сиропиталището 425 00:23:43,850 --> 00:23:45,720 беше да повярвам, че са закъснели. 426 00:23:47,430 --> 00:23:49,070 Така че Граалът не е изгубен. 427 00:23:51,830 --> 00:23:53,760 Защо не каза нещо преди? 428 00:23:53,940 --> 00:23:57,610 Защото това, което казвам, е предназначен само за вашите уши. 429 00:23:58,320 --> 00:24:02,349 Всички тези мъже около теб, щом имаш Граала, 430 00:24:02,350 --> 00:24:04,529 всички те ще се опитат да ви го отнемат. 431 00:24:04,530 --> 00:24:06,210 Не можеш да се довериш на нито един от тях... 432 00:24:06,760 --> 00:24:09,559 Не Turcopole, не вашият приятел кралят, 433 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 и със сигурност не инвалидът. 434 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 Ваша милост. 435 00:24:34,880 --> 00:24:38,140 Аз съм губернатор Дьо Рувре. Добре дошли в Навара. 436 00:24:40,800 --> 00:24:42,249 Каква е позицията на царица Елена? 437 00:24:42,250 --> 00:24:44,770 Разположена е на лагер пет левги на изток. 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 И мериносите се събират тук? 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 Да, ваша милост. 440 00:24:49,230 --> 00:24:51,700 добре Искам да говоря с тях. 441 00:24:52,370 --> 00:24:53,850 Сигурен ли си, ваша милост? 442 00:24:54,180 --> 00:24:55,200 разбира се 443 00:24:55,580 --> 00:24:57,200 Трябва да говоря с благородниците. 444 00:24:57,730 --> 00:24:58,800 Както желаете. 445 00:24:58,910 --> 00:25:01,770 Но бъдете предупредени... те могат не желаят да говорят с вас. 446 00:25:07,480 --> 00:25:09,820 - Кой е това? - От храма в Генуа, 447 00:25:10,320 --> 00:25:11,780 изпратени да приберат затворника. 448 00:25:41,160 --> 00:25:42,659 Не трябва да си тук. 449 00:25:42,660 --> 00:25:45,079 защо Затворник ли съм? 450 00:25:45,080 --> 00:25:46,349 Не знам какво си да идваш тук, 451 00:25:46,350 --> 00:25:47,949 казвайки ми, че не може да се вярва на братята ми. 452 00:25:47,950 --> 00:25:48,740 Те не могат. 453 00:25:48,741 --> 00:25:49,950 Но можете ли да бъдете? 454 00:25:51,490 --> 00:25:54,360 На кого да вярваме? Трудно, нали? 455 00:25:54,630 --> 00:25:55,759 Ако исках да те убия, 456 00:25:55,760 --> 00:25:57,710 Щях да го направя в сиропиталището. 457 00:25:58,210 --> 00:25:59,820 Или мога да го направя сега. 458 00:26:00,010 --> 00:26:01,849 Гърлото ви ще бъде прерязано в момента, в който сте опитали. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,549 Храниш грешния. 460 00:26:03,550 --> 00:26:05,109 Черният вълк и белият вълк, 461 00:26:05,110 --> 00:26:06,630 храниш грешния. 462 00:26:07,700 --> 00:26:08,929 Знаете ли тази история? 463 00:26:08,930 --> 00:26:11,030 О, ти мислиш, че си единственият човек, на когото каза. 464 00:26:13,010 --> 00:26:15,070 От всички хора, можете да се доверите на мен. 465 00:26:15,500 --> 00:26:17,830 Аз съм уликата, че Годфри означаваше да намериш. 466 00:26:18,220 --> 00:26:19,370 Ще те заведа до Граала. 467 00:26:19,380 --> 00:26:20,570 Знаете ли къде е? 468 00:26:21,430 --> 00:26:22,320 къде? 469 00:26:22,360 --> 00:26:23,390 Ще видиш. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,710 Сутринта потеглихме. 471 00:26:32,530 --> 00:26:34,019 хей какво става 472 00:26:34,020 --> 00:26:35,710 къде отиваш Ой! 473 00:26:35,720 --> 00:26:38,380 Без бъркане! Трябва да ме заведеш в Генуа! 474 00:26:41,030 --> 00:26:43,080 Ой, на теб говоря! 475 00:26:58,520 --> 00:27:00,110 Време е да направите своето покаяние. 476 00:27:29,210 --> 00:27:32,400 Никога не съм говорил, момче, и не започвам сега. 477 00:27:32,720 --> 00:27:34,270 Така че не си губете времето. 478 00:27:41,770 --> 00:27:44,380 Кажете ми за кого работите и Ще те оставя да намериш мир. 479 00:27:45,180 --> 00:27:46,130 Или умрете като грешник 480 00:27:46,131 --> 00:27:47,660 без прошка. 481 00:27:50,350 --> 00:27:51,380 чуй ме 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Не искаш да знаеш кой е. 483 00:27:54,530 --> 00:27:56,830 Срещнах Мари, когато бях на 13 години. 484 00:27:59,230 --> 00:28:02,539 Тя беше най-красивата нещо, което някога съм виждал. 485 00:28:02,540 --> 00:28:03,990 Вие не познавате тези хора. 486 00:28:05,500 --> 00:28:06,510 Кой е? 487 00:28:06,900 --> 00:28:08,080 Те ще те убият. 488 00:28:08,470 --> 00:28:09,570 не ми пука 489 00:28:10,750 --> 00:28:11,860 Сега ми кажи. 490 00:28:13,170 --> 00:28:14,340 как се казва той 491 00:28:14,350 --> 00:28:16,529 за кого работиш 492 00:28:16,530 --> 00:28:17,690 Без милост... 493 00:28:18,910 --> 00:28:20,100 без милост... 494 00:28:21,070 --> 00:28:22,690 да бъде твоята воля... 495 00:28:47,780 --> 00:28:48,780 Господи... 496 00:28:49,700 --> 00:28:50,730 чуй ме... 497 00:28:51,790 --> 00:28:52,530 аз моля. 498 00:28:52,531 --> 00:28:53,810 Няма кой да слуша. 499 00:28:54,090 --> 00:28:55,740 В името на Исус! 500 00:28:55,950 --> 00:28:58,590 Няма кой да слуша! 501 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 не! 502 00:29:01,990 --> 00:29:03,080 Вярваш ли й? 503 00:29:05,790 --> 00:29:07,260 Нямам алтернатива. 504 00:29:08,220 --> 00:29:10,180 Ако тя ни отведе до Граала... 505 00:29:11,210 --> 00:29:15,200 ако го намерим, бихте ли позволи ми да пия от него? 506 00:29:16,650 --> 00:29:19,710 Гауейн, ти ми каза, че трябва понесе болката, която Бог ни дава. 507 00:29:19,720 --> 00:29:20,980 Това е различно. 508 00:29:22,510 --> 00:29:24,619 Самият Годфри използва Чаша, за да излекува брат си. 509 00:29:24,620 --> 00:29:26,669 Годфри притежаваше Граала още от Акре. 510 00:29:26,670 --> 00:29:28,029 Ако смяташе, че трябва да го използваш, 511 00:29:28,030 --> 00:29:29,560 щеше да ти го даде. 512 00:29:30,050 --> 00:29:32,080 Граалът е предназначен да излекува света... 513 00:29:33,850 --> 00:29:35,010 не ти или аз. 514 00:29:35,980 --> 00:29:37,950 - Гауейн? - Лесно ти е да кажеш. 515 00:29:38,920 --> 00:29:40,529 Ти не си загубил толкова, колкото аз. 516 00:29:40,530 --> 00:29:41,720 не съм? 517 00:29:42,030 --> 00:29:43,290 сигурен ли си 518 00:29:45,560 --> 00:29:46,629 Ако цените нашето приятелство, 519 00:29:46,630 --> 00:29:48,270 никога повече няма да поискаш това от мен. 520 00:30:00,780 --> 00:30:02,540 Шест часа на кръста. 521 00:30:04,780 --> 00:30:05,840 После смърт. 522 00:30:07,150 --> 00:30:08,430 И възкресението. 523 00:30:09,530 --> 00:30:11,560 Твоето страдание беше по-голямо от моето. 524 00:30:12,090 --> 00:30:14,000 Но поне твоето свърши бързо. 525 00:30:14,970 --> 00:30:16,150 Всяка стъпка... 526 00:30:17,090 --> 00:30:22,000 всеки буден момент е неизказана агония. 527 00:30:23,530 --> 00:30:25,260 Всеки път, когато яздя кон, 528 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 всеки път, когато вадя меч, 529 00:30:29,020 --> 00:30:30,680 и не мога да покажа нищо от това. 530 00:30:31,590 --> 00:30:35,040 Господи, аз знам, че съм Юда. 531 00:30:35,810 --> 00:30:39,350 Живял съм с вина за моите предателства. 532 00:30:40,080 --> 00:30:42,220 Но сега намирам нашия Учител, 533 00:30:42,620 --> 00:30:45,450 твоят избраник е долен грешник. 534 00:30:46,120 --> 00:30:48,580 И въпреки това той не може да сгреши. 535 00:30:49,110 --> 00:30:50,820 Спазих обетите си, 536 00:30:51,060 --> 00:30:54,100 и сега ми покажете това тези обети са безполезни? 537 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 разбирам 538 00:31:02,170 --> 00:31:04,000 Това е твоят план за мен. 539 00:31:04,300 --> 00:31:08,280 Вие ме натоварихте с това защото това е моята съдба. 540 00:31:09,250 --> 00:31:13,449 Трябваше ти Юда, за да предадеш Исусе, и ти имаш нужда от мен. 541 00:31:13,450 --> 00:31:16,969 Вашата воля е Ландри не ми давай Граала 542 00:31:16,970 --> 00:31:20,190 защото искаш да го взема от него. 543 00:31:20,970 --> 00:31:22,690 И ще го взема! 544 00:31:27,310 --> 00:31:28,830 Защо сакатият е тук? 545 00:31:29,860 --> 00:31:30,950 той ми е брат 546 00:31:31,590 --> 00:31:33,080 Доверявам му живота си. 547 00:31:41,560 --> 00:31:42,910 Нашите скаути... 548 00:31:43,050 --> 00:31:46,850 Нашите разузнавачи казват, че армията на кралица Елена... 549 00:31:47,160 --> 00:31:49,610 седи 4000 силни, готови да нахлуят. 550 00:31:49,620 --> 00:31:50,989 Колко войници можете да съберете? 551 00:31:50,990 --> 00:31:53,920 1000 души, 400 коня. 552 00:31:54,180 --> 00:31:56,850 Не забравяйте тази на Франция подкрепления, мои господари. 553 00:31:57,100 --> 00:31:59,590 А къде са подкрепленията на Франция? 554 00:31:59,820 --> 00:32:02,430 Ваша светлост доведе ли французите армия под роклята й? 555 00:32:03,880 --> 00:32:05,930 Моят съпруг, вашият крал, 556 00:32:06,200 --> 00:32:08,670 събираше хиляди на войски, когато си тръгнах. 557 00:32:09,570 --> 00:32:11,830 Имаш думата ми, идват подкрепления. 558 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Вашата дума? 559 00:32:13,350 --> 00:32:14,490 а ти кой си 560 00:32:14,890 --> 00:32:17,790 Това не е вашият дом... Нито някога е било. 561 00:32:20,930 --> 00:32:23,039 Навара е мястото, където е родено семейството ми 562 00:32:23,040 --> 00:32:25,230 и погребан за 400 години. 563 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 Вие сте Меринос. 564 00:32:28,120 --> 00:32:30,249 Моят дядо, Теобалд, ти даде тази титла. 565 00:32:30,250 --> 00:32:33,520 Имате своите благородни земи, защото семейството ми ги подари! 566 00:32:34,750 --> 00:32:37,760 Вярно е, че не знам тази страна, както и аз искам. 567 00:32:38,360 --> 00:32:39,760 Но познавам братовчед си. 568 00:32:41,260 --> 00:32:42,339 След като научи, че съм тук 569 00:32:42,340 --> 00:32:43,859 и армията на Франция е зад мен, 570 00:32:43,860 --> 00:32:45,400 тя ще отстъпи. 571 00:32:47,900 --> 00:32:48,990 Направи път! 572 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Разчистете пътя! 573 00:32:52,530 --> 00:32:54,830 Пристигна доставка за нейна милост. 574 00:32:54,950 --> 00:32:58,150 Подарък от кралица Елена Каталунска. 575 00:33:11,740 --> 00:33:13,570 Изпратете съобщение до кралица Елена. 576 00:33:14,500 --> 00:33:16,320 Кажете й, че искам да преговаряме. 577 00:33:23,820 --> 00:33:25,400 знам какво си мислиш 578 00:33:25,740 --> 00:33:26,940 Няма да работи. 579 00:33:27,850 --> 00:33:28,470 какво? 580 00:33:28,471 --> 00:33:31,200 Извади меча си срещу него и той ще те убие. 581 00:33:32,700 --> 00:33:35,130 Защо да вадя меча си срещу моя Господар? 582 00:33:35,470 --> 00:33:36,650 аз не знам 583 00:33:38,280 --> 00:33:41,010 Защо бихте нарисували своя меч срещу вашия господар? 584 00:34:25,330 --> 00:34:26,610 Игумена майка. 585 00:34:31,400 --> 00:34:32,720 аз не разбирам 586 00:34:33,380 --> 00:34:37,250 Ландри, винаги е бил мой привилегия да се грижа за вас. 587 00:34:37,940 --> 00:34:41,070 И вие сте израснали в човек, който знаех, че ще станеш. 588 00:34:42,110 --> 00:34:43,700 много се радвам да те видя 589 00:34:53,090 --> 00:34:54,790 Това е докъдето ще стигна. 590 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 Това ли е? 591 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 15 години чаках този момент. 592 00:37:02,070 --> 00:37:03,679 Мислех, че ще имаш изчака до превоза до дома. 593 00:37:03,680 --> 00:37:05,239 Взимам Граала 594 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 защото никога не си бил ще ми го даде. 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,049 Това наистина ли е за Граала? 596 00:37:08,050 --> 00:37:09,989 Аз съм осакатен заради лоялността си към вас. 597 00:37:09,990 --> 00:37:12,059 Вие сте осакатен, защото това е Божията воля. 598 00:37:12,060 --> 00:37:14,290 Не ми говори за Божията воля. 599 00:37:14,810 --> 00:37:17,460 Неговата ли беше волята, която взе жена от съпруга си? 600 00:37:17,970 --> 00:37:20,419 Дали това е Неговата воля изостави детето си? 601 00:37:20,420 --> 00:37:21,280 Не ме натискай, братко. 602 00:37:21,281 --> 00:37:22,730 Ти не си ми брат. 603 00:37:24,080 --> 00:37:25,700 Не си годен да бъдеш тамплиер. 604 00:37:26,530 --> 00:37:27,680 Ти си лицемер. 605 00:37:28,200 --> 00:37:29,410 И ти си лъжец. 606 00:37:30,450 --> 00:37:32,419 Ти предаде Танкрид на сарацините 607 00:37:32,420 --> 00:37:33,970 знаейки какво ще му направят. 608 00:37:38,830 --> 00:37:41,720 Ти си нашият господар, нашият лидер, 609 00:37:41,730 --> 00:37:45,320 и вие оплюхте всяка ценност, на която държим. 610 00:37:45,330 --> 00:37:47,730 Мразиш себе си повече от може някога да ме намразиш. 611 00:37:48,970 --> 00:37:51,210 Кракът ти е най-малкият проблем. 612 00:37:54,750 --> 00:37:55,970 Извади меча си. 613 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 не 614 00:37:57,260 --> 00:37:58,770 Защитавайте се. 615 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Гауейн... 616 00:38:22,640 --> 00:38:23,900 Не ме карай да те убия. 617 00:38:24,300 --> 00:38:25,859 Аз съм по-добър тамплиер от теб. 618 00:38:25,860 --> 00:38:27,440 Аз съм по-добър човек от теб. 619 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 направи го 620 00:38:51,290 --> 00:38:53,410 Тази чаша направи всички ни луди. 621 00:38:54,030 --> 00:38:55,940 Ти си по-добър тамплиер от мен. 622 00:38:56,430 --> 00:38:58,110 Защото ако бях по-добър тамплиер, 623 00:38:58,640 --> 00:38:59,860 Щях да те убия. 624 00:39:13,890 --> 00:39:16,710 Ето го. Насладете му се, докато можете. 625 00:39:17,010 --> 00:39:19,210 Всички ще гладуваме, когато дойде войната. 626 00:39:20,450 --> 00:39:22,210 Война с кого, Англия? 627 00:39:23,390 --> 00:39:24,640 къде беше 628 00:39:25,100 --> 00:39:26,280 Каталония. 629 00:39:26,590 --> 00:39:28,969 Кралицата излязла Париж и в битка. 630 00:39:28,970 --> 00:39:30,340 И с дете. 631 00:39:31,430 --> 00:39:32,840 Кралицата е с дете? 632 00:39:33,260 --> 00:39:34,920 Около пет месеца, казват те. 633 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 Тогава ще има друг принц или принцеса, 634 00:39:37,810 --> 00:39:40,430 тогава данъците ще се вдигнат... пак. 635 00:39:40,980 --> 00:39:42,500 Кралски копелета. 636 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Ландри е бил с омъжена жена. 637 00:39:55,430 --> 00:39:57,370 Който ражда своето дете. 638 00:40:00,110 --> 00:40:02,450 До Ландри, нашия нов господар на храма. 639 00:40:07,670 --> 00:40:09,760 Наистина кралско копеле. 640 00:40:15,010 --> 00:40:16,420 честито 641 00:40:17,010 --> 00:40:19,419 Тези сестри са запазили тайната на Граала 642 00:40:19,420 --> 00:40:20,779 в продължение на 15 години. 643 00:40:20,780 --> 00:40:22,969 благодаря Самият папа ще чуе за вашата услуга. 644 00:40:22,970 --> 00:40:25,240 Не, чакай! Сакатият? 645 00:40:27,810 --> 00:40:28,890 Ти беше прав. 646 00:40:29,490 --> 00:40:30,570 Мъртъв ли е? 647 00:40:33,110 --> 00:40:34,180 Ще се справя с него. 648 00:40:34,190 --> 00:40:36,819 Не. Когато се събуди, ти го пусни. 649 00:40:36,820 --> 00:40:40,080 Той е разбит човек и все още сме християни. 650 00:40:40,520 --> 00:40:42,770 Сега има неща, които трябва да направите. 651 00:40:43,050 --> 00:40:45,649 Трябва да вземеш Граала на ново безопасно място. 652 00:40:45,650 --> 00:40:47,489 Има места Годфри се подготви за този ден. 653 00:40:47,490 --> 00:40:49,239 Не. Няма повече скривалища. 654 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 - Ще го занеса в храма. - не 655 00:40:50,970 --> 00:40:53,370 - И оттам нататък ще го направя занесете го на папата. -? не! 656 00:40:56,130 --> 00:40:58,740 Храмът не е безопасен за теб или за Граала. 657 00:40:59,490 --> 00:41:02,290 Храмът е най-безопасното място за мен и за Граала. 658 00:41:06,120 --> 00:41:07,720 Ще трябва да дойда с теб. 659 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 защо 660 00:41:09,620 --> 00:41:11,800 Защото правиш грешка. защото... 661 00:41:14,100 --> 00:41:16,520 Защото това ще бъде твоята смърт. 662 00:41:17,130 --> 00:41:18,130 И защото... 663 00:41:19,820 --> 00:41:20,990 Аз съм твоята майка. 664 00:41:37,850 --> 00:41:38,850 Пиер. 665 00:41:46,750 --> 00:41:47,860 Къде е майсторът? 666 00:41:48,580 --> 00:41:49,230 Върна ли се вече? 667 00:41:49,231 --> 00:41:50,449 Не, защо? какво е станало 668 00:41:50,450 --> 00:41:53,790 Това е Роланд. Взех го от храма. 669 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 Аз го убих. 670 00:41:58,630 --> 00:42:00,109 Парсифал, защо би го направил? 671 00:42:00,110 --> 00:42:02,790 Няма значение. аз знам за кого работи. 672 00:42:04,720 --> 00:42:06,550 Вие правите? знаеш ли 673 00:42:06,860 --> 00:42:09,890 Той ми каза. И това означава не можем да се доверим на никого. 674 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 Трябва да предупредя Ландр...