1
00:00:12,420 --> 00:00:14,059
Смазах повече нации
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,059
и уби повече крале
отколкото историята помни.
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,379
Да завладея Англия не е нищо за мен.
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,019
Така че кажи ми, саксонско насекомо,
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,619
защо трябва да те оставям жив?
6
00:00:26,773 --> 00:00:29,293
С какво помагате на крал Хардрада?
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,353
Не е твоя.
8
00:00:46,508 --> 00:00:48,500
Не е твое, майко.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,940
Ти викингска курва.
10
00:00:53,860 --> 00:00:56,300
Видях те с него.
11
00:00:56,540 --> 00:00:58,059
Шепнене.
12
00:00:58,288 --> 00:00:59,819
Шепнене.
13
00:01:00,380 --> 00:01:01,780
Ти му каза.
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,520
Ърл Годуинсън.
15
00:01:17,180 --> 00:01:18,722
Нащрек ли е?
16
00:01:18,723 --> 00:01:20,308
Беше преди малко.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,579
Не още, не още,
все още не
18
00:01:27,713 --> 00:01:29,513
Не още, не още,
все още не
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,853
Опасността от пожар.
20
00:01:32,854 --> 00:01:35,100
Ваше Величество,
аз ще те защитавам.
21
00:01:36,300 --> 00:01:38,158
Няма нищо страшно.
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
Аз ще те пазя.
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,140
Аман от пожари.
24
00:01:44,740 --> 00:01:48,420
Но има сериозни новини
от Нормандия, Ваше Величество.
25
00:01:49,540 --> 00:01:51,700
Страшен отговор от херцог Уилям.
26
00:01:52,866 --> 00:01:55,133
Братовчед Уилям тук ли е?
27
00:01:55,134 --> 00:01:56,951
Едуард,
братовчед ти гори лицето
28
00:01:56,953 --> 00:01:59,139
на Бога от всяко херцогство
той е победил.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,904
Всяка църква подпалена.
30
00:02:00,906 --> 00:02:04,059
Херцог Уилям разкри своята
безбожна душа към света.
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,499
Никой християнин не е застрахован от неговия огън.
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,380
Горим за неговите богохулства.
33
00:02:10,286 --> 00:02:12,006
Отговори ми, Боже.
34
00:02:16,259 --> 00:02:17,559
Бог е...
35
00:02:19,026 --> 00:02:20,426
Бог говори.
36
00:02:21,340 --> 00:02:22,780
Дяволът идва.
37
00:02:23,860 --> 00:02:27,039
Огнени езера заливат земята.
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,899
Англия в пламъци.
39
00:02:30,249 --> 00:02:32,668
Англия в пламъци!
40
00:02:33,448 --> 00:02:35,699
Без значение, че това е
предупреждение от Бог.
41
00:02:35,700 --> 00:02:38,660
Той знае нашето бъдеще
ако Уилям претендира за короната.
42
00:02:43,620 --> 00:02:45,270
Ваше Величество, каква е Божията воля?
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
Кой трябва да защити вашето кралство?
44
00:02:49,260 --> 00:02:51,140
Ваше Величество, каква е Божията воля?
45
00:03:04,740 --> 00:03:07,139
Кажи ми каква е Божията воля?
46
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
кажи ни
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,191
Божията воля да бъде.
48
00:03:17,192 --> 00:03:18,564
Неговата воля ще бъде изпълнена.
49
00:03:39,580 --> 00:03:43,499
Кралят се отрече от херцог Уилям,
50
00:03:43,500 --> 00:03:47,060
и ме посочи за свой наследник
на трона на Англия.
51
00:03:48,260 --> 00:03:49,560
Божията воля да бъде.
52
00:03:52,780 --> 00:03:55,220
Да живее кралят.
53
00:04:00,500 --> 00:04:02,419
Не можем да обявим смъртта на Едуард
54
00:04:02,420 --> 00:04:05,743
докато имам абсолютни гаранции
от Мерсия и Нортумбрия
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,864
че ще застанат зад Уесекс.
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,460
Това трябва да остане тайна
достатъчно дълго.
57
00:04:11,613 --> 00:04:13,947
Какво да кажем на хората?
58
00:04:13,948 --> 00:04:15,586
Нищо не им казваш.
59
00:04:16,180 --> 00:04:18,366
Това не напуска тази стая.
60
00:04:18,367 --> 00:04:19,699
разбираш ли
61
00:04:19,701 --> 00:04:21,352
Да, милорд.
62
00:04:21,353 --> 00:04:22,872
Да, Ваше Величество.
63
00:04:22,873 --> 00:04:24,178
разбира се
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Ваше Величество.
65
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
Какъв избор имах?
66
00:04:31,841 --> 00:04:33,379
Просто остави краля да умре?
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
- Какъв избор имах?
- Остави ни.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,339
Ще накарам моите шпиони да разпространят историята
че кралската треска продължава,
69
00:04:42,340 --> 00:04:44,299
и архиеп
е инструктиран
70
00:04:44,300 --> 00:04:45,819
никой да не влиза в спалнята.
71
00:04:45,820 --> 00:04:48,619
Графовете все още не са отговорили
на моята покана за Лондон?
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,259
Моркар има.
Все още нищо от Тостиг.
73
00:04:52,093 --> 00:04:53,693
Все още нищо?
74
00:04:54,129 --> 00:04:55,812
Няма вест от Нортумбрия от седмици.
75
00:04:55,814 --> 00:04:58,613
Не от Тостиг или някой друг
бирниците.
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,459
Нито дума за бебето?
77
00:05:00,460 --> 00:05:01,805
нищо
78
00:05:04,860 --> 00:05:07,340
Едит, трябва ми
ти да отидеш при него.
79
00:05:07,341 --> 00:05:09,739
- Аз?
- Е, ако кралят е болен,
80
00:05:09,740 --> 00:05:12,090
Не мога да напусна Лондон
без да предизвиква подозрение.
81
00:05:13,180 --> 00:05:15,699
- Ами майка ти?
- Разбираш Тостиг.
82
00:05:15,700 --> 00:05:17,939
Той ще говори с вас.
83
00:05:17,940 --> 00:05:20,899
Познавате този Тостиг
винаги ти се е възхищавал, вярвал ти е.
84
00:05:20,901 --> 00:05:23,480
Искаш да му напълня главата
с лъжите си за краля?
85
00:05:23,481 --> 00:05:24,846
не
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,339
Искам да отидеш там, за да разбереш
какво наистина се случва.
87
00:05:29,340 --> 00:05:31,220
Помогнете му да разбере
че имаме нужда от него.
88
00:05:33,659 --> 00:05:34,979
Моля те, Едит.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,540
Имаме нужда от графа на Нортумбрия
да стои здраво.
90
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
моля
91
00:05:57,260 --> 00:05:58,653
какво е това
92
00:05:58,654 --> 00:06:00,179
- Какво?
- Това.
93
00:06:00,605 --> 00:06:01,964
Това е метален крак.
94
00:06:02,360 --> 00:06:04,139
- Какво от това?
- Уилям.
95
00:06:04,140 --> 00:06:06,339
Никой не е виждал крал Едуард
от Деня на Света Петка.
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,739
Да, добре, кралицата казва
това е треска,
97
00:06:08,740 --> 00:06:11,219
но имам приятели
които ми казват, че се грижат за него
98
00:06:11,220 --> 00:06:13,170
от архиепископа на Кентърбъри
себе си.
99
00:06:14,406 --> 00:06:17,179
- Не неговият лекар.
- Не. Неговият архиепископ.
100
00:06:17,180 --> 00:06:19,179
- Той е болен.
- Мисля, че е много болен.
101
00:06:19,180 --> 00:06:20,787
И ако Едуард е слаб,
102
00:06:20,788 --> 00:06:22,619
тогава Харолд ще опита
да го манипулират.
103
00:06:22,627 --> 00:06:23,992
Това бих направил.
104
00:06:23,994 --> 00:06:25,385
Матилда?
105
00:06:25,387 --> 00:06:26,827
Трябва да сме сигурни.
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,704
- Вашите шпиони в Англия?
- Те могат да го потвърдят.
107
00:06:29,706 --> 00:06:31,553
Тогава го направи.
Нека разберем.
108
00:06:31,554 --> 00:06:33,020
Бъдете дискретни.
109
00:06:33,458 --> 00:06:34,758
какво?
110
00:06:34,900 --> 00:06:36,379
Е, по-лесно би било да бъдем дискретни
111
00:06:36,380 --> 00:06:39,219
ако не беше обявил своя
намерения към цяла Нормандия.
112
00:06:39,220 --> 00:06:41,099
Нормандия трябваше да знае.
113
00:06:41,445 --> 00:06:43,644
Сега ще са по-бързи да ме подкрепят.
114
00:06:43,646 --> 00:06:44,966
Извикайте бароните.
115
00:06:46,820 --> 00:06:49,019
Колкото по-голям е вашият принос,
толкова по-голям е вашият дял
116
00:06:49,020 --> 00:06:51,180
но Нормандия трябва да остане обединена.
117
00:06:52,260 --> 00:06:53,741
Много е просто.
118
00:06:53,742 --> 00:06:55,853
Джордж, имам нужда от твоите стрелци.
119
00:06:55,855 --> 00:06:57,499
Монтгомъри, имам нужда от конете ти,
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Ричард, имам нужда от ютията ти.
121
00:06:58,901 --> 00:07:00,699
Ами барона
на корабите на Бретан?
122
00:07:00,700 --> 00:07:03,539
Можете да имате всички мечове
и коне и стрелци в света,
123
00:07:03,540 --> 00:07:06,459
но каква полза от тях, ако не можете
да ги прекараме през Ламанша?
124
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
Бретан не е твоя грижа.
125
00:07:08,421 --> 00:07:09,946
Остави това на мен.
126
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
Така че имаме споразумение.
127
00:07:20,580 --> 00:07:22,659
Просто се приготвям.
128
00:07:22,982 --> 00:07:24,579
За война?
129
00:07:24,580 --> 00:07:27,179
За неизбежния ход на Харолд
да вземе короната.
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,167
И когато това се случи,
ще го обсъдим, нали?
131
00:07:30,168 --> 00:07:31,573
ти и аз
132
00:07:35,180 --> 00:07:36,951
Уилям,
Ще подкрепя вашите решения,
133
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
но трябва да съм част от тях.
134
00:07:40,820 --> 00:07:43,547
Без повече изненади
като Деня на Света Троица.
135
00:07:43,548 --> 00:07:44,859
разбира се
136
00:07:45,394 --> 00:07:47,225
Предпазлив съм, това е.
137
00:07:47,227 --> 00:07:49,579
Не, ти си точно обратното
на предпазливи.
138
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Няма план за правене
докато не сте сигурни за флота.
139
00:07:54,073 --> 00:07:55,433
Просто чакай.
140
00:07:58,420 --> 00:08:00,539
Ами ако Харолд не чака?
141
00:08:00,686 --> 00:08:03,886
Тогава той не е предпазлив
и си по-умен от него.
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,460
Какво те прави толкова сигурен?
143
00:08:08,866 --> 00:08:10,166
Защото се ожених за теб.
144
00:08:15,220 --> 00:08:17,956
Докато имам своя флот,
145
00:08:17,957 --> 00:08:19,260
Ще остана предпазлив.
146
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Нека Харолд се тревожи за Едуард.
147
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Не е нужно.
148
00:08:47,340 --> 00:08:50,591
Кажете каквото и да е на Тостиг
той мисли, че е свършил,
149
00:08:50,593 --> 00:08:52,631
няма нищо такова
не може да бъде простено.
150
00:08:52,632 --> 00:08:54,057
ще го направя
151
00:08:54,340 --> 00:08:56,420
Магнус, Естрид, елате.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,523
Изобщо не е като Тостиг.
153
00:09:03,524 --> 00:09:05,502
Той знае, че бихме
тревожи се за него.
154
00:09:07,806 --> 00:09:10,412
Крал Едуард беше мъртъв,
не беше ли той,
155
00:09:10,413 --> 00:09:11,965
когато го попита?
156
00:09:11,980 --> 00:09:15,059
Крал Едуард ме кръсти
като негов наследник.
157
00:09:15,060 --> 00:09:16,688
Чух го да изрича думите.
158
00:09:16,689 --> 00:09:18,099
Защо, Харолд?
159
00:09:18,100 --> 00:09:20,779
Защото няма да те карам да лъжеш
за мен, Едит.
160
00:09:21,215 --> 00:09:23,459
Крал Едуард, на смъртния си одър,
161
00:09:23,460 --> 00:09:26,299
посочи ме за наследник
към английската корона.
162
00:09:26,300 --> 00:09:27,739
И искаш Тостиг да знае.
163
00:09:27,740 --> 00:09:30,099
Искам Тостиг да повярва
че бъдещето на това семейство
164
00:09:30,100 --> 00:09:31,403
е безопасно и сигурно.
165
00:09:31,405 --> 00:09:33,339
И дали е безопасно и сигурно?
166
00:09:33,340 --> 00:09:35,779
Когато нося тази корона,
всички ще сме в безопасност.
167
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
Вие, децата,
и Тостиг.
168
00:09:41,420 --> 00:09:43,780
Имам нужда от него, Едит.
Имам нужда от неговата подкрепа.
169
00:09:46,219 --> 00:09:47,519
аз ще му кажа
170
00:10:04,220 --> 00:10:05,949
Поканихте ли го?
171
00:10:05,950 --> 00:10:07,569
аз не го направих
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
поздрави
173
00:10:09,900 --> 00:10:13,859
Чувам, че си ухажвал бароните
да обединим сили с вас.
174
00:10:14,029 --> 00:10:16,379
Така че донесох съобщение
от твоя упорит приятел,
175
00:10:16,381 --> 00:10:18,102
баронът на Бретан.
176
00:10:18,103 --> 00:10:19,779
Британи ми дължи услуги,
177
00:10:19,780 --> 00:10:21,939
така че той се съгласи да се срещне с вас -
178
00:10:21,940 --> 00:10:26,379
но само при условие, че е необходимо
място на собствена територия.
179
00:10:26,456 --> 00:10:27,979
Кой си мисли, че е?
180
00:10:27,980 --> 00:10:29,260
Човекът с повече кораби
181
00:10:29,261 --> 00:10:31,859
отколкото останалата част от Северна Европа
събрани заедно
182
00:10:31,860 --> 00:10:33,100
и ако ги искаш,
183
00:10:33,101 --> 00:10:34,859
ще трябва да отидете на
Британи да ги вземе.
184
00:10:34,860 --> 00:10:36,406
Мислите ли, че това ще осигури
сделката с него?
185
00:10:36,408 --> 00:10:37,580
Да така мисля.
186
00:10:37,581 --> 00:10:40,179
Може да предложите пет пъти
това, което предложи на другите барони,
187
00:10:40,180 --> 00:10:42,614
но той ще има своята цена.
188
00:10:42,615 --> 00:10:43,985
Ще тръгнем преди зазоряване.
189
00:10:43,987 --> 00:10:47,499
И, Уилям, малко смирение
може да омаже дланта му.
190
00:10:47,500 --> 00:10:49,779
- Искаш да пръцкам?
- Не, не искам нищо.
191
00:10:49,780 --> 00:10:51,060
Не преследвам неговите кораби.
192
00:10:51,061 --> 00:10:53,220
Той има предвид не започвайте война
с Бретан.
193
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Ще бъда предпазлив, Болдуин.
194
00:10:57,660 --> 00:11:00,165
- Той пристигна бързо.
- Със сигурност го направи.
195
00:11:00,167 --> 00:11:01,459
Вярвате ли на това, което казва?
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,217
Е, вярвам му
организира среща.
197
00:11:03,219 --> 00:11:04,695
Той не би излъгал за това.
198
00:11:04,786 --> 00:11:06,226
А останалите?
199
00:11:07,466 --> 00:11:09,374
Започнете да опаковате сребро.
200
00:11:09,375 --> 00:11:10,793
Много от това.
201
00:11:27,660 --> 00:11:30,260
Моркар, граф на Мерсия.
202
00:11:34,926 --> 00:11:36,226
Ърл Моркар.
203
00:11:39,180 --> 00:11:40,830
Благодаря ви, че направихте пътуването.
204
00:11:45,060 --> 00:11:46,619
Къде е кралят?
205
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
Кралят е кръстил Харолд
като негов наследник.
206
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Мога ли да видя постановлението?
207
00:11:55,020 --> 00:11:58,179
Кралят е още твърде слаб
да постави името си в указ.
208
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
Но бях свидетел на това, както стана
архиепископът на Кентърбъри.
209
00:12:03,968 --> 00:12:08,738
Е, сега, когато установихме
че нищо не е наред,
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,059
нека обсъдим защо
Повикан съм тук
211
00:12:11,060 --> 00:12:13,019
с най-голяма спешност, нали?
212
00:12:13,020 --> 00:12:16,779
Трябва да знам, че ще имам твоя
подкрепа за трона
213
00:12:16,780 --> 00:12:19,379
трябва ли херцогът на Нормандия да направи
предизвикателство за това.
214
00:12:19,380 --> 00:12:22,220
Ако Уилям стане крал,
той ще разкъса Англия.
215
00:12:41,786 --> 00:12:43,106
да
216
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
Да, ще те подкрепя.
217
00:12:47,540 --> 00:12:49,460
Но аз искам пълен контрол
на Нортумбрия.
218
00:12:52,940 --> 00:12:54,739
Тостиг е граф на Нортумбрия.
219
00:12:54,740 --> 00:12:57,539
и къде е той
малкия Ърл Тостиг?
220
00:12:57,540 --> 00:12:59,379
Това е съветът на
тримата графове, нали?
221
00:12:59,380 --> 00:13:01,579
- Не беше ли призован съответно?
- Внимавай с тона си.
222
00:13:01,580 --> 00:13:04,379
Трябва Уилям да повярва в това
Уесекс, Мерсия и Нортумбрия
223
00:13:04,380 --> 00:13:06,100
всички са обединени зад короната.
224
00:13:07,900 --> 00:13:10,459
Това означава, че имате нужда
Конюшня на Нортумбрия.
225
00:13:10,460 --> 00:13:11,958
Искаш помощта ми?
226
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Нортумбрия е моята цена.
227
00:13:17,140 --> 00:13:19,700
Е, това е едната половина.
228
00:13:22,746 --> 00:13:24,226
Маргарет?
229
00:13:32,300 --> 00:13:33,979
Помниш ли сестра ми?
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,739
Тя е израснала в такава
красива млада жена,
231
00:13:35,740 --> 00:13:37,040
не мислиш ли
232
00:13:39,820 --> 00:13:42,646
Такава красота, такава грация.
233
00:13:42,647 --> 00:13:44,592
Би станала прекрасна кралица.
234
00:13:48,140 --> 00:13:49,560
Имам жена Моркар.
235
00:13:49,561 --> 00:13:50,979
По датски начин, да,
236
00:13:50,980 --> 00:13:52,859
но не и в очите на Църквата
237
00:13:52,860 --> 00:13:54,733
и на Маргарет
винаги съм те харесвал толкова.
238
00:13:54,734 --> 00:13:56,233
Нали, Маргарет?
239
00:14:02,799 --> 00:14:04,099
добре?
240
00:14:17,292 --> 00:14:18,811
Гунхилд, остави ни да поговорим.
241
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
Харолд!
242
00:14:20,420 --> 00:14:22,280
- Това е възмутително!
- Остави ни да говорим.
243
00:14:22,282 --> 00:14:23,978
Всички ни оставете.
244
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
моля
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,130
Ще ти дам Нортумбрия.
246
00:14:48,131 --> 00:14:51,059
- Но това е повече от достатъчно.
- Не е достатъчно.
247
00:14:51,060 --> 00:14:53,579
Искам кръвта на семейството си
на трона на Англия,
248
00:14:53,580 --> 00:14:54,900
точно като теб.
249
00:14:56,500 --> 00:14:59,940
Лоялността на Mercia, осигурена за по-дълго
отколкото и двамата ще живеем.
250
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
Сега това е мир.
251
00:15:05,340 --> 00:15:08,059
Тогава ще сгодим сина ми Магнус
на първородната си дъщеря.
252
00:15:08,060 --> 00:15:09,459
Не съм дошъл тук за бартер.
253
00:15:09,460 --> 00:15:11,819
Този брак е цената, която искам
за лоялността на Мерсия.
254
00:15:11,820 --> 00:15:13,230
Не мога да се оженя за сестра ти!
255
00:15:13,231 --> 00:15:14,943
Тогава няма да си крал.
256
00:15:15,980 --> 00:15:18,059
Чакай, Моркар, чакай.
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,259
Do you realise
какво искаш от мен?
258
00:15:20,260 --> 00:15:22,859
Искаш ли война, Моркар?
Защото това свършва.
259
00:15:22,860 --> 00:15:24,659
Война между нас и вие ще загубите.
260
00:15:24,660 --> 00:15:27,139
Не мисля, че имаш време
за всичко това, Харолд.
261
00:15:27,258 --> 00:15:29,217
Уилям вече масира
неговите сили,
262
00:15:29,219 --> 00:15:32,319
и не можеш да запазиш здравето на краля
тайна от него завинаги.
263
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
Цял живот съм чакал
за този момент.
264
00:15:37,479 --> 00:15:39,358
Шанс най-накрая
накара Уесекс да танцува
265
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
на мелодията на Мерсия поне веднъж.
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,450
Наистина ли мислиш, че ще отстъпя
когато знам, че не мога да загубя?
267
00:15:47,179 --> 00:15:49,105
трябва да те убия
където стоиш.
268
00:15:49,106 --> 00:15:50,818
Но няма да го направите.
269
00:15:51,013 --> 00:15:52,313
Така че изберете.
270
00:16:06,780 --> 00:16:09,379
Харолд, чуваш ли
какво казваш
271
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Не можеш да се ожениш за сестрата на Моркар.
272
00:16:12,740 --> 00:16:15,900
Тогава Моркар се обръща срещу мен
и имаме гражданска война.
273
00:16:17,060 --> 00:16:19,139
Всичко, което Уилям трябваше да направи
е събиране на парчетата.
274
00:16:19,140 --> 00:16:21,485
Моркар наистина ли е толкова глупав?
275
00:16:21,486 --> 00:16:22,819
Баща му беше.
276
00:16:22,820 --> 00:16:25,979
Той беше отвратително трюфелно прасе
който не виждаше нищо друго освен наградата.
277
00:16:25,980 --> 00:16:27,216
Моркар не е глупав.
278
00:16:27,218 --> 00:16:29,339
Той знае, че не можем
рискува война с Мерсия.
279
00:16:29,340 --> 00:16:32,099
Не сега.
И затова Маргарет е единственият вариант.
280
00:16:32,100 --> 00:16:36,139
Харолд, омъжих се за мъж
който ме презира.
281
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
Ще прокълнеш живота на Маргарет.
282
00:16:39,820 --> 00:16:41,379
аз знам
283
00:16:41,380 --> 00:16:44,979
Не можете да бъдете видени
да бъда марионетка на Мерсия.
284
00:16:44,980 --> 00:16:47,539
Ако Уилям нахлуе, очите на
цяла Европа ще бъде върху вас.
285
00:16:47,540 --> 00:16:49,739
И ако видят струни
на гърба ти,
286
00:16:49,740 --> 00:16:52,539
ще се бориш с тази репутация
до края на живота си.
287
00:16:52,540 --> 00:16:55,659
И ако не се оженя за Маргарет,
Мерсия се обръща срещу нас
288
00:16:55,660 --> 00:16:57,219
и Уилям нахлува.
289
00:16:57,220 --> 00:16:58,520
И всички умираме.
290
00:17:00,299 --> 00:17:01,599
Всички ние.
291
00:17:03,220 --> 00:17:05,699
Направих татко
обещание да ни защити.
292
00:17:05,700 --> 00:17:07,019
Ами Едит?
293
00:17:07,020 --> 00:17:08,329
И твоята сила,
294
00:17:08,330 --> 00:17:10,437
и силата на
Годуинс и Уесекс?
295
00:17:10,439 --> 00:17:13,359
За това обещание
би ли пожертвал собствената си жена?
296
00:17:15,580 --> 00:17:17,820
Струва ли си този брак
рискът от това?
297
00:17:31,793 --> 00:17:33,093
здравей
298
00:17:47,340 --> 00:17:48,640
ще говоря с нея
299
00:17:55,499 --> 00:17:56,799
Тостиг?
300
00:18:12,973 --> 00:18:14,273
Тостиг?
301
00:18:23,860 --> 00:18:25,410
Едит, какво правиш тук?
302
00:18:27,060 --> 00:18:29,619
- Харолд с теб ли е?
- Харолд е в Лондон.
303
00:18:29,620 --> 00:18:32,819
Дойдохме да те видим, защото не бяхме
чух от вас от месеци.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
Къде е Джудит?
305
00:18:37,420 --> 00:18:39,100
Защо Харолд ни изпрати тук?
306
00:18:41,940 --> 00:18:44,699
аз не разбирам
Харолд те направи Ърл, защото има вяра в теб.
307
00:18:44,700 --> 00:18:48,460
Той ме направи Ърл, когато имаше нужда от мен
и тогава той ме изостави.
308
00:18:50,100 --> 00:18:53,099
целият ми живот,
Аз съм го подкрепял.
309
00:18:53,373 --> 00:18:56,808
Един път аз
поиска помощ от него,
310
00:18:56,809 --> 00:18:58,333
че имам нужда от помощта му, нищо.
311
00:18:59,140 --> 00:19:01,884
Каква помощ?
За какво говориш, Тостиг?
312
00:19:01,886 --> 00:19:03,206
Изпратих съобщение до Лондон.
313
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
Така и не го получихме.
Бяхме в Нормандия.
314
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
Моята Джудит е мъртва.
315
00:19:17,319 --> 00:19:19,359
Тя е мъртва.
Опитах се да я стопля.
316
00:19:20,793 --> 00:19:22,313
Бебето дойде твърде рано.
317
00:19:25,487 --> 00:19:26,787
Спря да плаче.
318
00:19:28,652 --> 00:19:30,652
Той просто спря.
Искаше да я последва.
319
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Опитах се да я стопля.
320
00:19:37,700 --> 00:19:41,460
О, Тостиг,
Толкова много съжалявам.
321
00:19:45,140 --> 00:19:46,780
Защо Харолд те изпрати тук?
322
00:19:48,372 --> 00:19:50,508
Какво се е променило? какво?
323
00:19:50,509 --> 00:19:51,954
какво?
324
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
Крал Едуард умира и той е посочен
Харолд като негов наследник.
325
00:20:10,460 --> 00:20:14,099
Тази корона, тази шибана корона.
326
00:20:14,678 --> 00:20:16,339
чуй ме
не си добре
327
00:20:16,340 --> 00:20:18,260
Не, виждам нещата ясни!
328
00:20:23,505 --> 00:20:25,859
Знаеш ли къде е Суин?
329
00:20:26,365 --> 00:20:27,858
На път за Светите земи.
330
00:20:27,860 --> 00:20:30,859
Не, Суейн е мъртъв. Той е мъртъв.
Той беше убит.
331
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
- Защо би казал това?
- Защото ми казаха. Казаха ми.
332
00:20:35,586 --> 00:20:37,866
Приятелите ми в Мерсия,
те знаят, Едит.
333
00:20:40,366 --> 00:20:41,666
Прочетете го.
334
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Писаха ми.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
Суейн е мъртъв.
336
00:20:50,126 --> 00:20:51,846
Мъртъв като Джудит и сина ми.
337
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Не знам кой съм без нея,
Едит.
338
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
Не знам кои парчета от мен
са живи
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
и която умря до нея.
340
00:21:10,140 --> 00:21:12,259
Възможно ли е за мъж
да си жив така?
341
00:21:12,260 --> 00:21:13,739
Ти ме слушай.
342
00:21:13,912 --> 00:21:16,311
Знам точно кой си.
343
00:21:16,313 --> 00:21:18,233
Вие сте Тостиг Годуинсън.
344
00:21:19,420 --> 00:21:22,299
Ти си човекът, който винаги е имал
добра дума за мен
345
00:21:22,300 --> 00:21:24,219
когато бях изгубен в това семейство,
346
00:21:24,220 --> 00:21:28,019
и ти беше там
когато имах нужда от приятел.
347
00:21:28,020 --> 00:21:29,325
Да станем.
348
00:21:29,327 --> 00:21:30,899
Това си ти.
349
00:21:31,308 --> 00:21:36,500
Ти си лоялен, състрадателен
и смел пред лицето на загубата.
350
00:21:38,140 --> 00:21:39,779
Седни там.
351
00:21:39,780 --> 00:21:43,497
Винаги съм знаел кой си,
352
00:21:43,499 --> 00:21:46,179
и все още виждам този човек
пред мен.
353
00:21:46,706 --> 00:21:48,226
не
354
00:21:50,386 --> 00:21:51,706
Едит, много съжалявам.
355
00:21:54,220 --> 00:21:55,546
Всичко е наред, Тостиг.
356
00:21:55,548 --> 00:21:56,939
Знам, че това не си ти.
357
00:21:56,941 --> 00:21:58,550
Знам, че си
разкъсан от мъка.
358
00:21:58,552 --> 00:22:00,303
Първа те видях, Едит.
359
00:22:01,700 --> 00:22:03,220
Първо те обичах.
360
00:22:06,739 --> 00:22:09,418
Тогава Харолд те взе,
точно както взе Sweyn.
361
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Точно както ни изпрати тук да умрем.
362
00:22:16,780 --> 00:22:19,419
чуй ме
Лоялен съм към това семейство.
363
00:22:19,420 --> 00:22:21,539
Мога да бъда добър граф.
Джудит го видя в мен.
364
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
Можеш да ми се довериш.
365
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
Но не вярвайте на Харолд.
366
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Той ще те предаде.
367
00:22:31,312 --> 00:22:33,211
Той ще ни предаде всички.
368
00:23:37,780 --> 00:23:40,939
Вие, Харолд, граф на Уесекс,
369
00:23:40,940 --> 00:23:43,699
вземете себе си за жена
370
00:23:43,700 --> 00:23:45,819
Лейди Маргарет от Мерсия,
371
00:23:45,820 --> 00:23:49,379
и й се заклех пред Бога
и тези свидетели
372
00:23:49,380 --> 00:23:52,521
да бъде неин защитник
и защитник,
373
00:23:52,522 --> 00:23:54,620
и да я почитам и поддържам?
374
00:23:58,193 --> 00:23:59,493
Аз го правя.
375
00:24:14,459 --> 00:24:17,789
ти ли
Лейди Маргарет от Мерсия,
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,818
вземете себе си за съпруг
377
00:24:19,952 --> 00:24:24,819
Харолд, граф на Уесекс,
и му се обещай пред Бога
378
00:24:24,820 --> 00:24:27,060
и тези свидетели...
379
00:24:34,580 --> 00:24:37,059
Тостиг вярва, че Суейн е мъртъв.
380
00:24:37,060 --> 00:24:39,979
Томас, той е убеден
че Харолд го е предал.
381
00:24:39,980 --> 00:24:42,699
Човекът бълнува.
Видяхте от какво живее.
382
00:24:42,700 --> 00:24:44,270
Умът му не е негов.
383
00:24:44,271 --> 00:24:45,743
Това е повече от това.
384
00:24:46,620 --> 00:24:48,499
Каквато и отрова да има
вътре в главата му,
385
00:24:48,500 --> 00:24:51,717
той е вградил Харолд в
този извисяващ се злодей
386
00:24:51,719 --> 00:24:54,319
виновен за проблемите си тук
в Нортумбрия.
387
00:24:55,740 --> 00:24:57,499
Мисля, че Харолд
сам трябва да дойде тук.
388
00:24:57,500 --> 00:24:58,580
Тостиг няма да повярва на нищо
389
00:24:58,581 --> 00:25:00,419
докато не види истината
в очите на Харолд.
390
00:25:00,420 --> 00:25:02,219
Остави толкова мъже с него
както можете.
391
00:25:02,220 --> 00:25:05,539
Дайте им инструкции как
за да помогне на Тостиг да си свърши работата.
392
00:25:05,663 --> 00:25:09,379
Връщаме се в Лондон
и ние казваме на Харолд какво се е случило.
393
00:25:09,380 --> 00:25:11,150
Харолд ще знае какво да прави.
394
00:25:11,152 --> 00:25:12,992
Трябва да се сбогувам с Тостиг.
395
00:25:17,253 --> 00:25:18,553
ти ли
396
00:25:19,873 --> 00:25:21,173
Аз го правя.
397
00:25:22,260 --> 00:25:23,560
Вярвам му.
398
00:25:25,446 --> 00:25:27,146
Ако дойде тук, ще го слушаш ли?
399
00:25:36,540 --> 00:25:39,490
Моите хора ще останат с вас
и те ще ви защитят.
400
00:25:41,100 --> 00:25:42,400
Благодаря ти, Едит.
401
00:25:47,913 --> 00:25:49,513
Иска ми се да не се налага да си тръгваш.
402
00:25:52,620 --> 00:25:54,499
Ще се върна с Харолд.
403
00:25:54,886 --> 00:25:56,806
Никой друг.
Само ние.
404
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Ще бъдете защитени.
405
00:26:02,060 --> 00:26:03,910
давам ти обещанието си,
ще бъдете в безопасност.
406
00:26:29,160 --> 00:26:30,460
Моркар?
407
00:26:31,180 --> 00:26:32,585
какво става
408
00:26:32,586 --> 00:26:33,964
Връщаме се в Мерсия.
409
00:26:35,580 --> 00:26:37,281
всички вие?
410
00:26:37,282 --> 00:26:38,667
какво очакваше
411
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Мислех, че някой...
412
00:26:44,020 --> 00:26:46,500
Не осъзнавах, че съм
да останат тук сами.
413
00:26:51,700 --> 00:26:53,900
Сега си съпругата на Харолд, Маргарет.
414
00:26:55,020 --> 00:26:56,380
Ще станеш негова кралица.
415
00:26:58,220 --> 00:27:00,380
Накарахте го да ме мрази.
416
00:27:02,300 --> 00:27:04,459
Ще станеш кралица.
Това е всичко, което има значение.
417
00:27:04,553 --> 00:27:05,853
разбираш ли ме
418
00:27:09,620 --> 00:27:12,762
Ако ние не играем нашата роля,
419
00:27:12,763 --> 00:27:14,161
какво ще има
420
00:27:16,500 --> 00:27:18,860
Какво ще има?
421
00:27:22,780 --> 00:27:24,460
Ще има последствия.
422
00:27:26,740 --> 00:27:28,808
Ще има последствия.
423
00:27:28,809 --> 00:27:30,367
добре
424
00:27:35,860 --> 00:27:37,820
Обичам те, сестро.
425
00:27:40,119 --> 00:27:41,419
Запомнете това.
426
00:28:10,380 --> 00:28:11,899
Какво става, Болдуин?
427
00:28:11,900 --> 00:28:14,939
Създавам шедьовър
за теб и моя внук.
428
00:28:14,940 --> 00:28:17,579
Така че имам розмарин,
429
00:28:17,580 --> 00:28:22,419
но не виждам див лук и градински чай.
430
00:28:22,420 --> 00:28:25,539
Мисля, че Робърт е малко млад
за вашите кулинарни опити.
431
00:28:25,686 --> 00:28:27,133
Експерименти?
432
00:28:27,134 --> 00:28:29,792
Накарах те да ядеш
кост до тригодишна възраст.
433
00:28:30,820 --> 00:28:33,379
Защо си толкова нетърпелив
да помогне на Уилям да вземе тези кораби?
434
00:28:33,380 --> 00:28:35,739
Ако можем да добавим и Англия
на нашия съюз,
435
00:28:35,740 --> 00:28:38,040
щяхме да бъдем най-могъщото семейство
в Европа.
436
00:28:39,500 --> 00:28:42,739
Никога не си се изразявал
най-малкия интерес към Англия.
437
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
Не се ли ожених за Джудит
в тяхното благородство?
438
00:28:46,380 --> 00:28:48,179
да
И ако Уилям нахлуе,
439
00:28:48,180 --> 00:28:50,499
ще се омъжи за
братът на неговия враг.
440
00:28:50,500 --> 00:28:52,359
Е, тогава едно
по начина или по другия начин,
441
00:28:52,360 --> 00:28:54,100
Ще съм подкрепил
печелившата страна.
442
00:28:56,347 --> 00:28:57,647
какво мислиш
443
00:28:58,420 --> 00:29:00,268
Цвекло и целина.
444
00:29:00,269 --> 00:29:02,739
Мисля, че нямаш работа
насърчавайки го.
445
00:29:02,740 --> 00:29:05,179
Нали това правиш?
446
00:29:05,180 --> 00:29:08,099
Защо чакаш
този конкретен пламък да изстине?
447
00:29:08,409 --> 00:29:12,500
Вярвам в плана на Уилям
да нахлуеш е хубаво нещо.
448
00:29:15,420 --> 00:29:17,038
Ще се видим на вечеря.
449
00:29:17,039 --> 00:29:19,573
- Без лук.
- Кой те отгледа?
450
00:29:41,180 --> 00:29:42,979
Искаш ли моите кораби?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,721
Искам мир между нас,
452
00:29:45,722 --> 00:29:47,539
за цялата наша полза.
453
00:29:47,540 --> 00:29:48,860
Искаш моите кораби.
454
00:29:51,460 --> 00:29:55,259
Той иска това, което не е негово,
нали, Ален?
455
00:29:55,339 --> 00:29:56,639
Да, отче.
456
00:29:57,780 --> 00:29:59,576
Моят син беше същият.
457
00:29:59,577 --> 00:30:01,100
Искаше това, което не беше негово.
458
00:30:02,820 --> 00:30:06,660
Само че той се опита да ме събори
за него.
459
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Покажете му колко сте успешни,
Ален.
460
00:30:20,180 --> 00:30:21,540
Моят собствен син.
461
00:30:23,460 --> 00:30:24,760
можете ли да си представите
462
00:30:25,980 --> 00:30:28,077
Сега ще става барон...
463
00:30:28,078 --> 00:30:30,099
Ален, кога казах
ще станеш ли барон?
464
00:30:30,740 --> 00:30:32,180
Говорете!
465
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Когато ръката ми порасне отново.
466
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
Когато ръката му порасне отново.
467
00:30:40,439 --> 00:30:41,739
Очарователна.
468
00:30:42,580 --> 00:30:44,508
Продължавай тогава, Нормандия.
469
00:30:44,509 --> 00:30:47,059
Дошъл си да направиш оферта.
470
00:30:47,199 --> 00:30:48,499
Направи ми един.
471
00:30:52,980 --> 00:30:54,280
Донесох ти сребро.
472
00:30:56,140 --> 00:30:58,419
Повече от два пъти стойността
от целия ви флот.
473
00:30:58,420 --> 00:31:01,020
Защо, за бога, бих продавал властта си
на теб?
474
00:31:02,580 --> 00:31:04,740
Какъв глупак
това ще ме накара ли?
475
00:31:06,140 --> 00:31:10,019
Балдуин Фландърски ми каза
готови сте да обсъдите условията.
476
00:31:10,020 --> 00:31:11,911
Затова съм тук.
477
00:31:11,912 --> 00:31:13,459
Защото се съгласихте да се срещнете.
478
00:31:13,460 --> 00:31:14,899
Не ти искам среброто.
479
00:31:14,900 --> 00:31:17,499
Ако ти продам автопарка си
и губиш в Англия,
480
00:31:17,500 --> 00:31:19,962
Ще направя Харолд враг.
481
00:31:19,963 --> 00:31:21,619
Това е голям риск.
482
00:31:21,620 --> 00:31:27,220
Така че ще ви дам флота си
само за една цена.
483
00:31:28,879 --> 00:31:30,639
И каква е тази цена?
484
00:31:33,860 --> 00:31:35,160
Нормандия.
485
00:31:36,260 --> 00:31:38,299
Това е моята цена.
486
00:31:38,300 --> 00:31:41,739
За да станеш крал на Англия,
487
00:31:41,740 --> 00:31:43,580
ще трябва да ми дадеш Нормандия.
488
00:31:45,620 --> 00:31:46,920
Погледни го, Ален.
489
00:31:48,740 --> 00:31:50,579
Точно като теб, а?
490
00:31:50,626 --> 00:31:53,866
Защото той ще ми даде само
Нормандия, когато ръката ти порасне отново.
491
00:31:56,340 --> 00:31:59,940
И тогава той ще получи моите кораби.
492
00:32:04,786 --> 00:32:06,086
Моят съвет?
493
00:32:10,106 --> 00:32:11,406
Вземете среброто.
494
00:32:32,033 --> 00:32:33,333
какво е станало
495
00:32:35,053 --> 00:32:36,353
Суейн е мъртъв.
496
00:32:44,020 --> 00:32:45,379
как?
497
00:32:45,533 --> 00:32:48,613
Той беше убит във Франция
в кръчмарско сбиване.
498
00:32:50,226 --> 00:32:51,526
Тази сутрин получихме съобщение.
499
00:32:52,500 --> 00:32:55,140
Гита, много съжалявам.
500
00:32:57,820 --> 00:32:59,700
I never expected Sweyn to return.
501
00:33:03,732 --> 00:33:05,532
Значи ми разкажи за Тостиг.
502
00:33:07,140 --> 00:33:08,500
Кажи ми как е Тостиг.
503
00:33:12,940 --> 00:33:14,240
Джудит е мъртва.
504
00:33:26,306 --> 00:33:27,606
А детето?
505
00:33:30,073 --> 00:33:31,373
съжалявам
506
00:33:40,100 --> 00:33:43,164
Но Тостиг е все... жив?
507
00:33:43,165 --> 00:33:44,503
Той е.
508
00:33:45,620 --> 00:33:47,769
Тогава той трябва
ела у дома, Харолд.
509
00:33:47,770 --> 00:33:49,635
Довеждаш го у дома.
510
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
ще го направя
511
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Магнус.
Естрид.
512
00:34:05,540 --> 00:34:06,860
здравей
513
00:34:09,780 --> 00:34:11,699
Естрид.
514
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
мамо!
515
00:34:15,620 --> 00:34:17,939
- Едит?
- Много ми липсвахте!
516
00:34:17,940 --> 00:34:19,126
Едит?
517
00:34:19,127 --> 00:34:21,619
Харолд, имаш
да отиде в Нортумбрия.
518
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
Тостиг е...
519
00:34:22,991 --> 00:34:24,669
Той е счупен.
520
00:34:25,540 --> 00:34:27,625
За да се осигури
Подкрепата на Morcar,
521
00:34:27,626 --> 00:34:29,420
Трябваше да му дам Нортумбрия.
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,777
Моркар е
Сега граф на Нортумбрия.
523
00:34:32,779 --> 00:34:35,058
Вече изпратих хора
да върна Тостиг у дома.
524
00:34:35,321 --> 00:34:37,699
О, Боже мой, Харолд, не,
трябва да ги спреш.
525
00:34:37,700 --> 00:34:39,339
Ти сам го каза.
Трябва да го доведа у дома,
526
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
Трябва да говоря с него.
527
00:34:40,421 --> 00:34:42,419
Обещах му, че никой освен теб
или щях да се върна.
528
00:34:42,420 --> 00:34:44,939
Тостиг не е на себе си.
Можеше да мисли всичко за това.
529
00:34:44,940 --> 00:34:47,118
Харолд, трябва ли
вземете децата?
530
00:34:47,119 --> 00:34:48,724
"Харолд"?
531
00:34:50,372 --> 00:34:52,099
кой си ти
532
00:34:52,346 --> 00:34:53,646
Аз съм Маргарет.
533
00:34:56,140 --> 00:34:57,440
познавам те
534
00:34:59,593 --> 00:35:00,953
Ти си сестрата на Моркар.
535
00:35:06,580 --> 00:35:07,900
Ние сме женени.
536
00:35:17,019 --> 00:35:20,179
Свещеникът се присъедини към нас
седмица миналата неделя.
537
00:35:26,900 --> 00:35:28,699
Маргарет, вземи децата
да видят баба си.
538
00:35:28,700 --> 00:35:30,659
Не, ти ще вземеш децата
никъде.
539
00:35:30,660 --> 00:35:33,210
Искаш ли да са тук
когато говорим така?
540
00:35:34,353 --> 00:35:35,673
Маргарет.
541
00:35:39,620 --> 00:35:41,699
- Останах без избор.
- Няма избор!
542
00:35:41,700 --> 00:35:43,059
Моркар не ми остави нищо.
543
00:35:43,060 --> 00:35:45,339
Беше или да се ожени за сестра му
враг на Мерсия.
544
00:35:45,340 --> 00:35:46,779
Не можех да поема този риск,
545
00:35:46,780 --> 00:35:49,579
така че аз... трябваше да дойда на себе си
някаква подредба.
546
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
Уговорка?
Това ли наричаш това?
547
00:35:51,660 --> 00:35:54,059
Да, уговорка е.
Не е нищо повече.
548
00:35:54,060 --> 00:35:56,304
За нас няма разлика.
549
00:35:56,305 --> 00:35:57,683
- Харолд...
- Чуй ме.
550
00:35:57,685 --> 00:36:00,431
Кълна се, че няма никой
кой има значение за мен като теб.
551
00:36:00,433 --> 00:36:02,317
Ти си единствената жена, която обичам.
552
00:36:02,319 --> 00:36:04,699
каквото и да трябваше да направя,
то е извън нас.
553
00:36:04,700 --> 00:36:06,219
Това е извън това.
аз...
554
00:36:06,220 --> 00:36:08,859
- Трябваше да го направя.
- Вие обрекохте децата ни.
555
00:36:08,860 --> 00:36:10,339
Магнус все още е мой наследник.
556
00:36:10,340 --> 00:36:13,241
Начертали сте a
мишена на гърба му.
557
00:36:13,242 --> 00:36:14,859
Как да не го видиш?
558
00:36:14,860 --> 00:36:17,619
Моркар ще го убие
първия шанс, който получава
559
00:36:17,620 --> 00:36:19,418
да постави своя
кръв на трона.
560
00:36:19,419 --> 00:36:20,732
Аз ще бъда крал.
561
00:36:20,805 --> 00:36:22,398
Аз ще бъда крал.
562
00:36:22,466 --> 00:36:26,066
Сега контролирам Моркар
и аз контролирам това.
563
00:36:29,860 --> 00:36:32,020
Харолд, ти ли уби Суейн?
564
00:36:37,540 --> 00:36:39,619
Тостиг беше прав.
565
00:36:39,620 --> 00:36:42,299
Всичко, което правя, е за нас,
за това семейство.
566
00:36:42,300 --> 00:36:44,459
За да защити това семейство.
Трябва да разбереш това.
567
00:36:44,460 --> 00:36:46,020
моля
Моля те, Едит...
568
00:36:46,021 --> 00:36:47,579
Ти унищожи всичко!
569
00:36:47,580 --> 00:36:49,013
Какъв избор имах?
570
00:36:49,014 --> 00:36:50,619
Ти си мъж.
571
00:36:50,620 --> 00:36:52,267
Винаги имаш избор.
572
00:36:52,268 --> 00:36:53,819
Аз съм този, който няма избор
573
00:36:53,820 --> 00:36:56,699
и дъщеря ти, тя няма избор.
Но ти?
574
00:36:56,700 --> 00:36:59,419
Можете да изберете каквото искате
и който искаш.
575
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
Ти, Харолд.
Не ме докосвай!
576
00:37:03,060 --> 00:37:04,899
От всичко
че си могъл да избереш,
577
00:37:04,900 --> 00:37:06,526
ти избра короната.
578
00:37:06,527 --> 00:37:08,699
Бог да ни е на помощ, Харолд,
защото само Бог знае
579
00:37:08,702 --> 00:37:10,686
каква е короната
ви превръща в.
580
00:37:31,006 --> 00:37:32,306
Въведете.
581
00:37:34,539 --> 00:37:36,162
милорд
582
00:37:36,163 --> 00:37:37,658
Този човек пристигна от Лондон.
583
00:37:37,660 --> 00:37:39,390
Харолд и Едит с него ли са?
584
00:37:39,391 --> 00:37:40,710
Не, милорд, те са сами.
585
00:37:45,073 --> 00:37:46,373
Нека ги чуем.
586
00:38:06,100 --> 00:38:08,221
Господарю, Тостиг, имам
дума от брат ти.
587
00:38:08,222 --> 00:38:09,534
чакай
588
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
Ние сме сами.
589
00:38:21,513 --> 00:38:23,472
Харолд те изпрати?
590
00:38:23,612 --> 00:38:25,379
господарю мой
591
00:38:25,380 --> 00:38:27,739
брат ви съжалява, че ви съобщава
че трябва да се облекчите
592
00:38:27,740 --> 00:38:30,259
от вашите задължения
като граф на Нортумбрия.
593
00:38:30,260 --> 00:38:33,045
Той вече не изисква
вашите услуги тук.
594
00:38:33,047 --> 00:38:34,232
По каква причина?
595
00:38:34,233 --> 00:38:36,939
Ърл Моркар е сега
графът на Нортумбрия.
596
00:38:36,940 --> 00:38:40,240
Ще те придружа обратно до Лондон
и за безопасността на брат ти.
597
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
- Кога?
- Веднага.
598
00:38:59,741 --> 00:39:01,099
Тостиг!
599
00:39:01,199 --> 00:39:02,849
Тостиг, какво става там?
600
00:39:05,060 --> 00:39:06,619
Тостиг!
601
00:39:06,620 --> 00:39:09,384
отвори вратата!
Хайде, помогни ми.
602
00:39:09,385 --> 00:39:10,865
отвори вратата!
603
00:39:14,100 --> 00:39:15,777
Тостиг, говори с мен!
604
00:39:15,778 --> 00:39:17,219
отвори вратата!
605
00:39:17,220 --> 00:39:19,739
Не, моите шпиони вече го направиха
потвърди това.
606
00:39:19,980 --> 00:39:21,420
И мисля, че знаеше това.
607
00:39:22,780 --> 00:39:25,379
Защо го запази
тайна от Уилям?
608
00:39:25,380 --> 00:39:26,927
Е, не знаех със сигурност.
609
00:39:26,928 --> 00:39:28,838
Не, ти, отче,
не пазете тайни
610
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
просто защото не си "сигурен".
611
00:39:31,780 --> 00:39:33,976
Защо не каза на Уилям?
612
00:39:33,977 --> 00:39:35,489
Какво да кажа на Уилям?
613
00:39:37,780 --> 00:39:39,330
Крал Едуард е на смъртно легло.
614
00:39:40,300 --> 00:39:42,139
Харолд вече беше
в съвет с другите графове,
615
00:39:42,140 --> 00:39:44,859
така че той укрепва
позицията му дори докато говорим.
616
00:39:45,036 --> 00:39:46,372
Докато вземе короната,
617
00:39:46,374 --> 00:39:48,674
той ще има цялото
страната зад него.
618
00:39:50,213 --> 00:39:52,555
Одо, така е, както си мислехме.
619
00:39:52,556 --> 00:39:54,291
Извикайте бароните,
620
00:39:54,293 --> 00:39:56,343
накарайте ги да доведат силите си
и консумативи.
621
00:39:57,540 --> 00:39:59,340
да
Ще се погрижа за това.
622
00:40:03,460 --> 00:40:06,859
Ще заповядам на войските си да започнат
изграждане на лагер на плажа.
623
00:40:06,860 --> 00:40:08,299
Достатъчно за поддържане на четири армии.
624
00:40:08,300 --> 00:40:10,213
Уилям, правиш ли
имаш ли корабите на Бретан?
625
00:40:10,214 --> 00:40:11,699
още не
626
00:40:11,700 --> 00:40:13,540
Тогава Харолд има предимство.
627
00:40:14,820 --> 00:40:16,460
Харолд короняса ли се за крал?
628
00:40:18,460 --> 00:40:20,665
Вашите шпиони казаха ли ви това?
629
00:40:20,666 --> 00:40:22,338
Не, той все още не е техният крал.
630
00:40:22,900 --> 00:40:25,059
Тогава времето е негов враг
колкото и моята.
631
00:40:25,060 --> 00:40:26,499
И ти си прав, Уилям.
632
00:40:26,500 --> 00:40:29,260
Това саксонско копеле няма работа
да вземеш короната си.
633
00:40:30,820 --> 00:40:32,220
Ще ти донеса тези кораби.
634
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
Ще карам довечера.
635
00:40:44,260 --> 00:40:47,059
Той няма никакво намерение
да ти донесат тези кораби.
636
00:40:47,060 --> 00:40:49,099
- Тогава защо е тук?
- Защото не иска да спечелиш.
637
00:40:49,233 --> 00:40:50,533
Не виждаш ли това?
638
00:40:51,387 --> 00:40:52,867
Не става дума за баща ти.
639
00:40:53,860 --> 00:40:56,419
Уилям, моля те, не изграждай a
сила, която разкрива нашата сила
640
00:40:56,420 --> 00:40:58,135
и нашите намерения
на нашите врагове.
641
00:40:58,136 --> 00:41:00,260
Цяла Европа
знае моите намерения.
642
00:41:01,260 --> 00:41:02,960
Няма отстъпление от това.
643
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
Трябва да се подготвим възможно най-бързо.
644
00:41:14,460 --> 00:41:15,928
Уилям, моля те, изслушай ме.
645
00:41:15,929 --> 00:41:17,299
Опитвам се да ти помогна.
646
00:41:17,300 --> 00:41:19,619
Баща ти е този
опитвайки се да ми помогнеш.
647
00:41:19,620 --> 00:41:20,771
Запитайте се защо.
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,779
Ами защото той
иска нещо, ясно.
649
00:41:23,005 --> 00:41:24,312
да
650
00:41:24,313 --> 00:41:26,296
И ако не иска
да ти кажа какво е,
651
00:41:26,298 --> 00:41:28,659
защото това е нещо, което правим
не искам да му дам.
652
00:41:28,660 --> 00:41:31,379
Защо се опитваш
да подкопава всеки мой ход?
653
00:41:31,380 --> 00:41:33,474
не се опитвам
да те подкопаят.
654
00:41:33,475 --> 00:41:34,651
Да, ти си.
655
00:41:34,653 --> 00:41:36,725
Мислиш, че съм
не те слушам.
656
00:41:36,727 --> 00:41:37,933
- Не си.
- Аз съм.
657
00:41:37,934 --> 00:41:39,659
Просто не съм съгласен с
това, което казваш.
658
00:41:39,660 --> 00:41:41,459
Уилям, направи публично твърдение
на трона на Англия,
659
00:41:41,460 --> 00:41:42,979
и сега го зареждаш
с гордост.
660
00:41:42,980 --> 00:41:44,687
Защо отказвате
да види това нашествие
661
00:41:44,689 --> 00:41:45,974
от моя гледна точка?
662
00:41:45,975 --> 00:41:47,899
Но аз го правя.
Разбира се, че го правя.
663
00:41:47,900 --> 00:41:48,880
Кой те познава по-добре от мен?
664
00:41:48,881 --> 00:41:51,202
Тогава, за любовта на Бог,
защо не ме подкрепяш?
665
00:41:51,203 --> 00:41:52,760
Защото аз не го правя
искам да умреш!
666
00:41:56,860 --> 00:41:58,210
Наистина ли вярваш в това?
667
00:41:59,220 --> 00:42:00,926
Баща ми го прави.
668
00:42:00,927 --> 00:42:02,652
Достатъчно е да ме уплаши.
669
00:42:04,940 --> 00:42:06,240
Нищо не те плаши.
670
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Мога да ти помогна
671
00:42:09,780 --> 00:42:11,259
Можем да планираме това заедно.
672
00:42:11,473 --> 00:42:13,353
Но трябва да изчакате.
673
00:42:16,633 --> 00:42:17,933
аз не мога
674
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Познаваш ме, не мога.
675
00:42:20,940 --> 00:42:23,100
Не и ако Харолд вземе короната ми.
676
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
Тогава, ако вземеш корабите си,
677
00:42:27,461 --> 00:42:29,299
Искам да поръчате всички тези
които остават назад
678
00:42:29,300 --> 00:42:31,984
да се закълнат във вярност
на Робърт като регент херцог
679
00:42:31,986 --> 00:42:33,866
и за мен като защитник на Нормандия.
680
00:42:35,300 --> 00:42:36,600
Да ти даде силата?
681
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Силата да ни защити.
682
00:42:45,100 --> 00:42:47,900
Ако получите вашите кораби,
целият свят ще се промени.
683
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
Ще се промени ли умът ви?
684
00:42:58,740 --> 00:43:00,040
Не повече от твоя.
685
00:43:22,140 --> 00:43:26,419
Кълнеш ли се да забраниш грабежа
и всички неправедни дела,
686
00:43:26,420 --> 00:43:29,649
обещавайки да въздаде правосъдие
и милост
687
00:43:29,651 --> 00:43:31,930
във всички случаи, заведени пред вас?
688
00:43:31,932 --> 00:43:33,892
Кълна се във Всемогъщия Бог.
689
00:44:07,820 --> 00:44:10,323
Свидетел сега в Божиите очи,
690
00:44:10,324 --> 00:44:12,059
крал Харолд,
691
00:44:12,060 --> 00:44:14,419
вашият несъмнен крал,
692
00:44:14,420 --> 00:44:15,900
и кралица Маргарет.
693
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Волята му...
694
00:44:20,901 --> 00:44:23,180
Ваше Величество,
имало е нашествие.
695
00:44:24,180 --> 00:44:26,811
Къде на брега?
Къде е кацнал Уилям?
696
00:44:26,813 --> 00:44:28,113
Не е Уилям.
697
00:44:28,780 --> 00:44:30,419
Нашествието е на север.
698
00:44:30,545 --> 00:44:32,491
Да живее кралят!
699
00:44:32,553 --> 00:44:33,986
Да живее кралят!
700
00:44:43,540 --> 00:44:45,299
Смазах повече нации
701
00:44:45,300 --> 00:44:48,819
и уби повече крале
отколкото историята помни.
702
00:44:48,820 --> 00:44:52,059
Така че кажи ми, саксонско насекомо,
703
00:44:52,812 --> 00:44:55,659
защо трябва да те оставям жив?
704
00:44:55,660 --> 00:44:57,860
С какво помагате на крал Хардрада?
705
00:45:08,340 --> 00:45:09,640
Аз съм брат на Харолд.