1 00:00:14,380 --> 00:00:15,780 Сближават се. 2 00:00:23,853 --> 00:00:25,233 виж се 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,219 Кралят така уверен в плана си. 4 00:00:27,220 --> 00:00:28,739 О, млъкни, майко. 5 00:00:28,740 --> 00:00:30,179 Тези доклади на Годуиновите 6 00:00:30,180 --> 00:00:33,339 нахлувайки на север бяха отклонение. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,219 - Млъкни, майко! млъкни! - Казах ти, 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,779 Изкрещях го от гредите 9 00:00:37,780 --> 00:00:39,785 но все пак ти ангажира всички сили, 10 00:00:39,787 --> 00:00:41,534 всяка сила, която имахме за това. 11 00:00:41,536 --> 00:00:43,899 Бог вярваше, че е истина - Не мога да му се противопоставя. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,859 Не можете да го чуете. 13 00:00:45,860 --> 00:00:49,539 В главата ти е. Твоята малка, малка глава. 14 00:00:49,540 --> 00:00:51,219 Едуард! 15 00:00:51,220 --> 00:00:52,520 Ти ни загуби всичко. 16 00:00:53,500 --> 00:00:54,859 Отворете тази врата! 17 00:00:54,860 --> 00:00:56,160 Арх! 18 00:00:57,060 --> 00:00:58,540 Пусни ме да вляза! 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,939 Отворете вратата веднага! 20 00:01:01,940 --> 00:01:03,100 Не, не, не, не... 21 00:01:03,101 --> 00:01:05,179 Къде е жена ми? 22 00:01:05,180 --> 00:01:06,380 Едуард, къде е жена ми?! 23 00:01:06,381 --> 00:01:09,419 Ще се обърнете към краля като "Ваше Величество"! 24 00:01:09,420 --> 00:01:10,749 Не изпитвай търпението ми. 25 00:01:10,751 --> 00:01:12,630 - Къде е тя?! - Нортумбрия и Мерсия 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,231 няма да устои на това нашествие. 27 00:01:14,233 --> 00:01:16,538 Армията, която изпрати на север дори не се бори. 28 00:01:16,540 --> 00:01:18,659 Търсеха си оправдание. 29 00:01:18,660 --> 00:01:21,219 Графовете на Англия застана срещу теб. 30 00:01:21,220 --> 00:01:23,859 - Не, недей. - Не, не, не! 31 00:01:23,860 --> 00:01:24,907 Не го убивайте. 32 00:01:24,908 --> 00:01:28,700 Нямам желание да се депозирам крал и запали хаоса. 33 00:01:30,180 --> 00:01:33,459 Тази държава има нужда от стабилност и законен наследник. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,913 Ти даваш на Англия наследник, Едуард, 35 00:01:35,914 --> 00:01:37,460 и ще те оставя да живееш. 36 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Сега, къде е жена ми? 37 00:01:55,086 --> 00:01:56,499 не! 38 00:01:56,501 --> 00:01:57,860 Едит? 39 00:02:00,020 --> 00:02:01,339 Харолд? 40 00:02:01,340 --> 00:02:02,640 Едит? 41 00:02:04,020 --> 00:02:06,059 Едит. 42 00:02:06,060 --> 00:02:08,419 Едит, съжалявам. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,819 съжалявам Толкова много съжалявам. 44 00:02:10,820 --> 00:02:12,739 Ти си жив! Вие сте тук! 45 00:02:12,740 --> 00:02:14,899 - Тук съм. аз съм тук - Вие сте тук. 46 00:02:14,900 --> 00:02:17,005 аз съм тук аз съм тук 47 00:02:17,007 --> 00:02:19,379 - Здравословно ли е? - Децата, те ли са...? 48 00:02:19,380 --> 00:02:22,979 Те са си у дома. Уесекс отново е наш, Едит. 49 00:02:22,980 --> 00:02:25,300 Казва се Фрая. Тя е здрава. 50 00:02:26,540 --> 00:02:27,840 Здравей, Фрая. 51 00:02:43,260 --> 00:02:45,939 Магнус, Естрид, 52 00:02:45,940 --> 00:02:47,340 виж кой е вкъщи. 53 00:02:57,340 --> 00:03:00,340 Хайде, Естрид, Магнус. Кажи здравей на майка си. 54 00:03:04,580 --> 00:03:06,859 Магнус. 55 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 много ми липсваше 56 00:03:10,900 --> 00:03:12,700 Много съжалявам, че ме нямаше толкова дълго. 57 00:03:13,860 --> 00:03:17,660 Естрид, искаш ли да се запознаеш със сестра ти, Фрая? 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,459 Спомням си едно момиченце който обичаше конете. 59 00:03:26,460 --> 00:03:28,779 И всъщност тя имаше своя собствена малко от дърво, 60 00:03:28,780 --> 00:03:30,900 и името му беше Агнес. 61 00:03:32,780 --> 00:03:34,080 Това е Едит. 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,060 тук 63 00:03:52,820 --> 00:03:56,220 Знаете ли за Fraya преди да те вземат? 64 00:03:59,180 --> 00:04:00,940 Тогава се радвам, че не ми каза. 65 00:04:02,980 --> 00:04:05,059 Когато те нямаше на този плаж 66 00:04:05,060 --> 00:04:07,860 и трябваше да пазя близнаците в безопасност, но аз не... 67 00:04:08,980 --> 00:04:10,499 Не знаех какво правя, 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,179 оставяйки те зад себе си. 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,060 Не можах да видя или... 70 00:04:15,700 --> 00:04:18,260 ти... постъпил си правилно, знаеш. 71 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Уверих се, че децата са в безопасност. 72 00:04:31,380 --> 00:04:32,680 помниш ли 73 00:04:35,780 --> 00:04:38,460 Знаете, че перото не го прави направи всичко наред. 74 00:04:39,700 --> 00:04:42,020 А, но ти харесваш това. 75 00:04:44,900 --> 00:04:47,420 Харесва ми как е настръхваш. 76 00:04:48,940 --> 00:04:51,940 Наистина мислиш толкова високо от себе си, нали? 77 00:04:55,820 --> 00:04:59,180 Каквото и да сте разделени взе от нас... 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 те не могат да приемат това. 79 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 нас. 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,900 Това шибано перо. 81 00:05:31,060 --> 00:05:33,740 Молех се на Господ най-горещо днес, Ваше Височество. 82 00:05:35,300 --> 00:05:37,459 О, той ще се радва да чуе това. 83 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 Молех се за него да ни благослови със син. 84 00:05:42,940 --> 00:05:44,460 Той няма нужда от вашите молитви. 85 00:05:45,780 --> 00:05:48,620 Мислех, че може да посетя вашата стая тази вечер. 86 00:05:51,380 --> 00:05:53,539 ъ... 87 00:05:53,540 --> 00:05:55,179 Не тази вечер. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,179 Ваше височество, желанията на брат ми за наследник бяха много специфични. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,480 О, млъкни. 90 00:06:03,180 --> 00:06:04,480 Аз съм кралица. 91 00:06:06,060 --> 00:06:09,699 Съпруга на краля и сестра на един граф. 92 00:06:09,700 --> 00:06:14,019 Вие обаче сте просто майка на човека, който загуби. 93 00:06:14,020 --> 00:06:16,699 Затова ви предлагам преосмисли тона си, Ема. 94 00:06:16,700 --> 00:06:19,060 Брат ти няма да издържи дълго. Бъдете сигурни в това. 95 00:06:20,500 --> 00:06:24,220 И вашият крал отговаря само на Всевишния и на мен. 96 00:06:25,340 --> 00:06:27,140 Защо не чукаш някой друг? 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,300 Ти ме забавляваш. 98 00:06:31,820 --> 00:06:34,939 Едно малко убождане по кожата и нормандската дама се отдръпва 99 00:06:34,940 --> 00:06:37,459 да разкрие канавката Дейн Подозирам, че винаги си бил. 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,339 Не си създавай враг от мен. 101 00:06:39,340 --> 00:06:40,640 или какво? 102 00:06:41,464 --> 00:06:42,744 Майка. 103 00:06:42,746 --> 00:06:43,981 какво? 104 00:06:43,982 --> 00:06:47,459 Имаш ли нещо да ми кажеш, нали? какво? 105 00:06:47,460 --> 00:06:51,259 Време е за краля да посочи наследник. 106 00:06:51,260 --> 00:06:54,539 Някой достатъчно силен да направиш това, което не си могъл. 107 00:06:54,540 --> 00:06:56,619 аз, ъъъ... 108 00:06:56,620 --> 00:06:59,180 аз... не виждам нужда от това. 109 00:07:01,260 --> 00:07:04,733 Не можеше да намери пътя си във вашето бельо така или иначе. 110 00:07:04,735 --> 00:07:06,179 Да не говорим какво се крие отдолу. 111 00:07:06,180 --> 00:07:07,659 Трябваше да му нарисувам карта. 112 00:07:07,660 --> 00:07:09,699 Колко мило от твоя страна да предложиш. 113 00:07:09,700 --> 00:07:11,060 Но не е необходима карта. 114 00:07:15,020 --> 00:07:16,320 Ще се погрижа за това. 115 00:07:32,780 --> 00:07:34,620 добре? Намерихте ли Хенри? 116 00:07:37,180 --> 00:07:39,099 Той се измъкна. 117 00:07:39,100 --> 00:07:42,219 Но капанът при River Dives проработи. 118 00:07:42,220 --> 00:07:44,020 Бароните изиграха своята роля. 119 00:07:47,180 --> 00:07:49,179 Оставете го да бяга. 120 00:07:49,180 --> 00:07:50,659 Хенри знае, че е свършил. 121 00:07:50,660 --> 00:07:52,140 Когато Хенри е мъртъв... 122 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 това е, когато това свърши. 123 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Къде е брат ми? 124 00:07:59,860 --> 00:08:01,160 Намерете Одо. 125 00:08:05,780 --> 00:08:07,659 Радвам се да те видя, отче. 126 00:08:07,660 --> 00:08:09,331 - Как си със здравето? - Млъкни. 127 00:08:09,332 --> 00:08:11,219 Звучиш като майка си. 128 00:08:11,220 --> 00:08:12,779 Просто се радвам, че се върнах. 129 00:08:12,780 --> 00:08:14,819 Чухте ли новините от Нортумбрия? 130 00:08:14,820 --> 00:08:16,120 Ърл Сиуард е мъртъв. 131 00:08:17,353 --> 00:08:20,899 Да, трябва да посочите временното наследник на сватбата на Тостиг. 132 00:08:20,900 --> 00:08:22,619 И да открадна гръмотевицата на Тостиг? 133 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 Гръмът на Тостиг? 134 00:08:24,380 --> 00:08:26,499 Не бива да позволявате това да се разлага. 135 00:08:26,500 --> 00:08:30,499 Нортумбрия има нужда от лидер и това ще се отрази добре на Суейн. 136 00:08:30,500 --> 00:08:32,739 Tostig е по-добрият избор. 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,459 какво говориш 138 00:08:35,460 --> 00:08:37,179 Тостиг? 139 00:08:37,180 --> 00:08:38,860 Той е запален и лоялен. 140 00:08:40,153 --> 00:08:41,326 Кучето ми е лоялно. 141 00:08:41,327 --> 00:08:44,259 Това не означава Ще го направя граф. 142 00:08:44,260 --> 00:08:45,859 Суейн трябва да е зает. 143 00:08:45,860 --> 00:08:48,699 Нортумбрия ще пазете го от неприятности. 144 00:08:48,700 --> 00:08:50,659 Освен това му беше обещано. 145 00:08:50,660 --> 00:08:51,960 Той е най-големият. 146 00:08:53,700 --> 00:08:56,140 Ще бъде графът на Уесекс, който решава. 147 00:09:01,980 --> 00:09:04,460 Знаеш ли, заглавието не го прави направи човека, Харолд. 148 00:09:05,900 --> 00:09:09,939 Ти размаха добър меч в битка тези изминали месеци... 149 00:09:09,940 --> 00:09:12,139 но това беше само началото. 150 00:09:12,140 --> 00:09:13,860 Пред вас е дълъг път. 151 00:09:15,500 --> 00:09:18,060 Добре е, че се върнах. 152 00:09:30,820 --> 00:09:32,499 Одо. 153 00:09:32,500 --> 00:09:33,979 Казаха ми, че си избягал. 154 00:09:33,980 --> 00:09:36,259 За каквото си струва, Не бягах от страната. 155 00:09:36,260 --> 00:09:38,139 Всъщност се връщах в страната. 156 00:09:38,140 --> 00:09:40,490 - Всичко това е просто недоразумение. - Достатъчно. 157 00:09:43,980 --> 00:09:45,860 Какво ще те правя, а? 158 00:09:48,940 --> 00:09:51,460 Изпрати ме на път с торбичка със злато? 159 00:09:52,780 --> 00:09:56,139 Не мисля злато ще ви направи всякакви услуги. 160 00:09:56,140 --> 00:09:57,500 мисля... 161 00:09:58,900 --> 00:10:01,739 имате нужда от някакво напътствие от висше призвание. 162 00:10:01,740 --> 00:10:02,860 да 163 00:10:02,861 --> 00:10:04,939 Взех решение вместо теб. 164 00:10:04,940 --> 00:10:06,259 Какъв вид решение? 165 00:10:06,260 --> 00:10:08,299 Ти си разказвач, Одо. 166 00:10:08,300 --> 00:10:10,419 Изпращам те някъде... 167 00:10:10,420 --> 00:10:12,819 въображението ви може да се развихри. 168 00:10:12,820 --> 00:10:15,019 Където лъжите нямат значение. 169 00:10:15,020 --> 00:10:17,819 Изпращам те в Байо да стане църковник. 170 00:10:17,820 --> 00:10:19,140 До Байо? 171 00:10:20,420 --> 00:10:21,739 не 172 00:10:21,740 --> 00:10:23,059 Не, никога нямаше да ме пуснат там. 173 00:10:23,060 --> 00:10:26,499 Паричната сума Ще им платя и ще те пуснат. 174 00:10:26,500 --> 00:10:29,859 О, Уилям, моля те, не църквата. 175 00:10:29,860 --> 00:10:33,060 Това може да е шок за вас, но не съм точно благочестив човек. 176 00:10:36,820 --> 00:10:38,459 Ти обеща на майка ни щеше да ме защитиш. 177 00:10:38,460 --> 00:10:41,020 И къде по-добре от в лоното на църквата? 178 00:10:42,020 --> 00:10:44,019 - Уилям, моля те. - Успех, ваша светлост. 179 00:10:44,020 --> 00:10:46,013 Уилям, просто слушай на мен за секунда. 180 00:10:46,014 --> 00:10:48,619 Уилям, моля те! Просто ме изслушай. 181 00:10:48,620 --> 00:10:49,700 - Уилям...! - Следващ. 182 00:10:49,701 --> 00:10:51,540 Байо, Уилям? наистина ли 183 00:10:55,100 --> 00:10:56,859 Дъщеря. 184 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Подранил си. 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,020 Очарователно място за обсъждане убийството на крал. 186 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 Знаем, че Хенри се крие докато възстановява силите си. 187 00:11:08,500 --> 00:11:10,619 Нашите шпиони предполагат Витри. 188 00:11:10,620 --> 00:11:12,099 Не сте съгласни? 189 00:11:12,100 --> 00:11:14,579 Защо ме използва да храниш фалшива информация за Хенри 190 00:11:14,580 --> 00:11:15,780 преди да атакуваш? 191 00:11:15,781 --> 00:11:19,231 Защо ме излъга във Фландрия за това, че не поддържате контакт с него? 192 00:11:25,100 --> 00:11:29,499 Какво ще кажеш, ако ти кажа че ако Хенри умре... 193 00:11:29,500 --> 00:11:31,779 щях да стана пазител на сина си, 194 00:11:31,780 --> 00:11:33,219 и следователно най-близкият му съветник? 195 00:11:33,220 --> 00:11:35,180 Това ще бъде ли нещо интересно? 196 00:11:36,620 --> 00:11:37,740 вярно ли е това 197 00:11:37,741 --> 00:11:39,859 Майка ти се съгласи с него. 198 00:11:39,860 --> 00:11:41,659 Ако Хенри умре, тогава нашето семейство 199 00:11:41,660 --> 00:11:44,060 поема ролята на защитник на сина си Филип. 200 00:11:45,140 --> 00:11:47,540 И имаш нужда от Уилям да си свърши мръсната работа. 201 00:11:48,940 --> 00:11:50,899 Винаги съм вярвал във вашия съпруг. 202 00:11:50,900 --> 00:11:52,200 Той върши нещата. 203 00:11:55,260 --> 00:11:57,419 Между нас тримата, 204 00:11:57,420 --> 00:11:59,899 ние ще контролираме всичко. 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 Намерете Хенри. 206 00:12:04,660 --> 00:12:05,960 Очарователна дъщеря. 207 00:12:09,500 --> 00:12:11,299 хей 208 00:12:11,300 --> 00:12:12,620 Баща ти може ли да ни помогне? 209 00:12:14,980 --> 00:12:16,540 Вярвам, че може. 210 00:12:17,740 --> 00:12:19,040 И той ни направи предложение. 211 00:12:21,420 --> 00:12:25,260 Ако Хенри умре, Болдуин става настойник на сина си Филип. 212 00:12:27,940 --> 00:12:29,660 Контрол на Франция? 213 00:12:31,180 --> 00:12:33,379 знаехте ли за това 214 00:12:33,380 --> 00:12:35,219 Чак тази сутрин. 215 00:12:35,220 --> 00:12:38,099 - Ще ни предаде ли? - Не мисля, че ще те предаде. 216 00:12:38,100 --> 00:12:40,859 Мисля, че дълбоко в себе си Болдуин е повече страхува се от теб, отколкото от Хенри. 217 00:12:40,860 --> 00:12:43,210 - Ето защо той има нужда да го убиеш. - И после какво? 218 00:12:43,211 --> 00:12:45,339 И тогава ти ще бъдеш единственият човек, от когото се страхува. 219 00:12:45,340 --> 00:12:47,819 добре Мога да работя с това. 220 00:12:47,820 --> 00:12:49,699 Скоро това ще свърши. 221 00:12:49,700 --> 00:12:52,539 ох... 222 00:12:52,540 --> 00:12:53,580 ще стане ли 223 00:12:53,581 --> 00:12:56,179 - Ще какво? - Да свърша? 224 00:12:56,180 --> 00:12:58,819 Когато свърши, свърши. 225 00:12:58,820 --> 00:13:00,340 След това убиваш Хенри. 226 00:13:02,420 --> 00:13:04,260 Убийте го и ще бъдем свободни. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,940 Всички, булката и младоженеца! 228 00:13:19,860 --> 00:13:22,499 тук Това е малък сватбен подарък. 229 00:13:22,500 --> 00:13:24,219 Дръжте Уесекс близо до сърцето си. 230 00:13:24,220 --> 00:13:25,659 Едит, много мило от твоя страна. 231 00:13:25,660 --> 00:13:27,739 Слушай братко добре си се борил срещу... 232 00:13:27,740 --> 00:13:29,600 Да, знам, че се бих добре - аз 233 00:13:29,601 --> 00:13:31,286 беше там и всички го видяха. 234 00:13:32,420 --> 00:13:36,300 Борих се заедно с теб, защото Лоялен съм към Уесекс, не към теб. 235 00:13:39,020 --> 00:13:40,859 Суейн, това не може да продължава. 236 00:13:40,860 --> 00:13:42,160 О, не може ли? 237 00:13:43,540 --> 00:13:45,215 Е, ти си моят граф сега, Харолд, 238 00:13:45,216 --> 00:13:46,890 така че защо не го направиш нареди ми да спра? 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,499 Или нямате достатъчно топки за това? 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,939 Суейн... 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,240 Аха! 242 00:13:54,580 --> 00:13:58,179 Вижте кой благоволи да ни благослови с нейното кралско присъствие. 243 00:13:58,180 --> 00:14:00,299 Здравей, сестро. 244 00:14:00,300 --> 00:14:02,019 Кралят прибра ли те вече? 245 00:14:02,020 --> 00:14:03,460 ха-ха! Много смешно. 246 00:14:04,540 --> 00:14:06,299 Хайде, мързеливи феи! 247 00:14:06,300 --> 00:14:08,780 Нека да започнем това нещо. 248 00:14:10,700 --> 00:14:11,467 Джудит. 249 00:14:11,468 --> 00:14:14,819 Е, ако не можете омъжи се за добър мъж, 250 00:14:14,820 --> 00:14:17,499 най-малкото, което можете да направите е танц с един. 251 00:14:17,500 --> 00:14:19,459 Ако можете да го наречете танци. Пази си краката, Джудит. 252 00:14:19,460 --> 00:14:20,760 Пусни ме! 253 00:14:25,380 --> 00:14:29,339 Тостиг, имам подарък за теб. 254 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Уау, това е точно като... 255 00:14:30,541 --> 00:14:32,500 Това е реплика на Алфред Велики. 256 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Всеки мъж от Годуин трябва да има такъв. 257 00:14:36,820 --> 00:14:38,980 Благодаря ти, братко. благодаря 258 00:14:40,340 --> 00:14:41,640 тук 259 00:14:44,940 --> 00:14:47,220 защо не отидеш и да кажеш здравей на татко? 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,020 Радвам се да те видя отново, Томас. 261 00:15:45,420 --> 00:15:47,379 както винаги... 262 00:15:47,380 --> 00:15:49,019 Ваше Височество. 263 00:15:49,020 --> 00:15:50,300 О, колко официално. 264 00:15:50,301 --> 00:15:52,779 Предпочитам да ми се обадиш как ме наричаше. 265 00:15:52,780 --> 00:15:55,580 Тогава не трябваше омъжи се за краля, трябва ли? 266 00:15:58,020 --> 00:16:00,220 Кралете не са всички те се пропукаха да бъдат. 267 00:16:02,460 --> 00:16:04,860 Тишина, моля. Всички тихо. 268 00:16:16,220 --> 00:16:20,659 Обичайно е в случаи като тези 269 00:16:20,660 --> 00:16:23,540 за главата на семейството да произнесе реч. 270 00:16:24,620 --> 00:16:27,579 Вече твърде дълго, отсъствахме, 271 00:16:27,580 --> 00:16:30,939 и пак да си у дома... 272 00:16:30,940 --> 00:16:33,059 наистина е подарък. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,219 Точно както новата ми дъщеря, Джудит, 274 00:16:36,220 --> 00:16:38,660 е чудесен подарък за посрещане у дома. 275 00:16:39,740 --> 00:16:41,699 И така в този ден 276 00:16:41,700 --> 00:16:45,299 е благословия на християнския брак 277 00:16:45,300 --> 00:16:48,699 между моя скъп син, Тостиг, 278 00:16:48,700 --> 00:16:51,819 и новата ми дъщеря, Джудит, 279 00:16:51,820 --> 00:16:55,900 обединяване на големите къщи от Уесекс и Фландрия. 280 00:16:57,220 --> 00:17:01,700 И всеки баща би бил такъв горд от такъв благороден съюз. 281 00:17:03,500 --> 00:17:08,339 едно питие... на булката и младоженеца. 282 00:17:08,340 --> 00:17:09,860 На булката и младоженеца. 283 00:17:12,100 --> 00:17:15,897 Радваме се за Тостиг и Джудит. 284 00:17:15,898 --> 00:17:17,219 Благодаря ви, отче. 285 00:17:17,220 --> 00:17:19,779 Не само заради техните... 286 00:17:19,780 --> 00:17:21,107 благороден съюз, 287 00:17:21,108 --> 00:17:25,019 но и поради любовта им един към друг. 288 00:17:25,020 --> 00:17:29,899 Гледах малкия си брат да порасне от момче в мъж 289 00:17:29,900 --> 00:17:32,259 откакто те срещнах, Джудит. 290 00:17:32,260 --> 00:17:36,419 Може да ви дразним като боец, Тостиг. 291 00:17:36,420 --> 00:17:38,819 Може да ви се подиграваме като ездач. 292 00:17:38,820 --> 00:17:41,433 ти си, както току-що станахме свидетели, 293 00:17:41,434 --> 00:17:42,980 ужасна танцьорка. 294 00:17:48,393 --> 00:17:50,046 Но, Тостиг, 295 00:17:51,154 --> 00:17:54,059 имаш сила в себе си, 296 00:17:54,060 --> 00:17:57,580 доброта, която никой от нас не може да отрече. 297 00:18:02,180 --> 00:18:07,979 И така знам, че Тостиг ще бъде добре подкрепен от всички вас 298 00:18:07,980 --> 00:18:12,300 в задълженията си като нов граф на Нортумбрия. 299 00:18:14,340 --> 00:18:16,179 Не, не, не. Мисля, че грешите. 300 00:18:16,180 --> 00:18:18,779 - Графът греши. - Графът на Уесекс никога не греши. 301 00:18:18,780 --> 00:18:20,859 И графът на Уесекс назначава Тостиг 302 00:18:20,860 --> 00:18:23,499 като нов граф на Нортумбрия. 303 00:18:23,500 --> 00:18:25,260 До графа на Нортумбрия. 304 00:18:35,060 --> 00:18:36,579 Честито, братко. 305 00:18:36,580 --> 00:18:39,379 Харолд, не говорихме за това. Аз... не ставам за това. 306 00:18:39,380 --> 00:18:41,299 аз не... не искам това 307 00:18:41,300 --> 00:18:43,499 Ние го правим. Семейството има нужда от това. 308 00:18:43,500 --> 00:18:45,459 Мислех, че винаги сме искали да бъда повече от просто бебе. 309 00:18:45,460 --> 00:18:47,779 - Да, разбирам. но... - След като внуците на Ърл Сиуард пораснат, 310 00:18:47,780 --> 00:18:48,962 нашето споразумение ще бъде уредено. 311 00:18:48,963 --> 00:18:50,419 Трябва ми това от ти само до тогава. 312 00:18:50,420 --> 00:18:53,580 Слушай, можеш да направиш това, Тостиг. Аз ще те подкрепям. 313 00:18:54,700 --> 00:18:56,980 Не може да е Sweyn. да 314 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 - Да? - да 315 00:19:04,380 --> 00:19:07,379 Харолд, ти ще обявиш сгрешихте 316 00:19:07,380 --> 00:19:09,019 - и Суейн ще бъде кръстен Ърл. - Не мисля така. 317 00:19:09,020 --> 00:19:10,486 Тостиг още не е готов. Трябва да знаете това. 318 00:19:10,487 --> 00:19:11,499 Той ще се оправи, майко. 319 00:19:11,500 --> 00:19:13,299 Джудит ще го води, точно както правиш с Отец. 320 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 Харолд, трябва да видиш това. 321 00:19:19,740 --> 00:19:21,040 ах... 322 00:19:23,020 --> 00:19:24,659 Остави ни. Остави ни! 323 00:19:24,660 --> 00:19:26,819 Sweyn, какво правиш? Не в гробището. 324 00:19:26,820 --> 00:19:28,980 Не на хората от Уесекс, Тостиг? 325 00:19:30,140 --> 00:19:32,899 Хората, на които съм роден да служа? 326 00:19:32,900 --> 00:19:34,660 На кого живея, за да угодя? 327 00:19:37,820 --> 00:19:42,339 Да бъде подминат за един по-малък брат е лек. 328 00:19:42,340 --> 00:19:43,640 Но и за двете? 329 00:19:44,860 --> 00:19:47,699 Няма да бъда унижаван така! 330 00:19:47,700 --> 00:19:48,980 Това не беше мое дело. 331 00:19:48,981 --> 00:19:51,259 Суейн, това не е лично. 332 00:19:51,260 --> 00:19:53,739 Е, усещането е доста шибано лично за мен, Тостиг. 333 00:19:53,740 --> 00:19:55,059 Все още си част от това семейство. 334 00:19:55,060 --> 00:19:56,659 Харолд ще намери място за вас. 335 00:19:56,660 --> 00:19:59,419 О, да, знам. тук 336 00:19:59,420 --> 00:20:02,579 В земята с всички тези други мъртви мъже. 337 00:20:02,580 --> 00:20:05,779 С всички останали той няма повече полза от. 338 00:20:05,780 --> 00:20:09,059 За да не ми пречиш на похода му към властта! 339 00:20:09,060 --> 00:20:11,740 Суейн, това е достатъчно! Това е достатъчно! 340 00:20:16,660 --> 00:20:19,100 Остани му полезен, Тостиг. 341 00:20:20,540 --> 00:20:21,840 Това е моят съвет. 342 00:20:23,780 --> 00:20:25,500 Остани му полезен по дяволите. 343 00:20:30,020 --> 00:20:32,939 Трябва да пречупя света на егото му, нали? 344 00:20:32,940 --> 00:20:34,379 Това добра политика ли е? 345 00:20:34,380 --> 00:20:35,779 Трябва му време да се адаптира. 346 00:20:35,780 --> 00:20:38,019 Искам да кажа, той винаги е вярвал че ще бъде Ърл. 347 00:20:38,020 --> 00:20:41,539 Какво е правил някога за да го заслужа, отче. а? 348 00:20:41,540 --> 00:20:43,459 Посветих живота си на Уесекс. 349 00:20:43,460 --> 00:20:46,019 Изучавал съм те, Слушах, научих. 350 00:20:46,020 --> 00:20:48,699 Винаги, винаги ме уволни. 351 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Е, съжалявам мислиш така... 352 00:20:56,780 --> 00:20:58,080 баща. 353 00:20:59,380 --> 00:21:00,859 баща. 354 00:21:00,860 --> 00:21:02,500 добре съм 355 00:21:03,740 --> 00:21:05,700 добре съм 356 00:21:11,860 --> 00:21:13,160 кажи ми това 357 00:21:14,420 --> 00:21:18,500 Като един граф към друг, какво би направил със Sweyn? 358 00:21:20,660 --> 00:21:23,060 Не можем да му дадем власт. Не истинска сила. 359 00:21:24,220 --> 00:21:26,339 Обещах на Сиуард Бих защитил хората му, 360 00:21:26,340 --> 00:21:28,299 не позволявайте на Sweyn да се отпусне върху тях. 361 00:21:28,300 --> 00:21:30,699 Добре, но трябва дай му нещо. 362 00:21:30,700 --> 00:21:33,020 Не, отче, не го правя. 363 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 Това вече е моя отговорност. 364 00:21:49,940 --> 00:21:52,779 Надявам се да направиш правилния избор, 365 00:21:52,780 --> 00:21:56,979 защото едно нещо не искаш е Sweyn като ваш враг. 366 00:21:56,980 --> 00:21:59,020 Силата е като огън, Харолд. 367 00:22:00,780 --> 00:22:03,819 Ще те топли и защитава, 368 00:22:03,820 --> 00:22:05,555 но ако гори без контрол, 369 00:22:05,556 --> 00:22:08,060 ще унищожи всичко по пътя си. 370 00:22:12,060 --> 00:22:14,260 Отлично. добре 371 00:22:20,700 --> 00:22:22,579 Ваше Височество. Как мога да...? 372 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 Бих искал да видя всички пари принадлежащ на Короната 373 00:22:25,460 --> 00:22:28,780 които са били платени на или по команда на лейди Ема през последната година. 374 00:22:29,940 --> 00:22:31,579 Имате ли нейното разрешение? 375 00:22:31,580 --> 00:22:33,179 Вие сте кралският ковчежник. 376 00:22:33,180 --> 00:22:35,499 Кралицата няма нужда от такова разрешение. 377 00:22:35,500 --> 00:22:37,459 Но... но аз наистина трябва да попитам лейди Ема... 378 00:22:37,460 --> 00:22:39,499 Лейди Ема е стара, 379 00:22:39,500 --> 00:22:42,139 но аз ще бъда твоята кралица в продължение на много години. 380 00:22:42,140 --> 00:22:44,339 Така че, ако кажа на краля ти си крал от него, 381 00:22:44,340 --> 00:22:46,939 мислиш ли, че ще ти отреже главата 382 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 или само ръцете си? 383 00:22:51,700 --> 00:22:53,000 - Аз ще... - Свърши го. 384 00:23:05,700 --> 00:23:08,900 Току-що разбрах колко е гадно нашето вино. 385 00:23:10,260 --> 00:23:11,780 Ядосахте се на предците ни. 386 00:23:13,740 --> 00:23:15,779 Това е всичко народът ще чуе. 387 00:23:15,780 --> 00:23:17,099 Опетнихте имената ни. 388 00:23:17,100 --> 00:23:19,460 О, вече ме отегчаваш, Харолд. 389 00:23:21,060 --> 00:23:23,499 Отегчаваш ме с всичките си 390 00:23:23,500 --> 00:23:25,180 справедливи глупости. 391 00:23:26,340 --> 00:23:29,900 Така че ще продължа да го правя каквото искам. 392 00:23:30,980 --> 00:23:32,420 Ааааа! 393 00:23:34,780 --> 00:23:36,739 давай 394 00:23:36,740 --> 00:23:38,660 - Продължавай. - Давай, давай, давай. 395 00:23:40,340 --> 00:23:42,180 Да имаме война. 396 00:23:46,860 --> 00:23:49,340 Винаги си искал това да се случи, нали? 397 00:23:50,860 --> 00:23:53,219 Винаги трябваше да си най-добрият. 398 00:23:53,220 --> 00:23:55,899 Не те интересува нищо. 399 00:23:55,900 --> 00:23:58,700 Нашето семейство, нашите хора, Наследството на Алфред. 400 00:24:01,740 --> 00:24:04,579 на Алфред... Наследството на Алфред? 401 00:24:04,580 --> 00:24:07,060 О, слушай себе си, Харолд! 402 00:24:09,500 --> 00:24:11,579 Това е мъгла. 403 00:24:11,580 --> 00:24:14,459 Това е наметало, което тъчете наоколо себе си да направиш себе си 404 00:24:14,460 --> 00:24:16,339 чувствам се по-важен. 405 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Но ти не си важният, Харолд. 406 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Никога не си бил. 407 00:24:25,820 --> 00:24:28,780 Наследството на Алфред, това, Наследството на Алфред, това. 408 00:24:30,060 --> 00:24:31,540 Всичко е извинение... 409 00:24:32,780 --> 00:24:34,740 за всичките си грехове. 410 00:24:37,060 --> 00:24:39,339 А, ти го правиш лесно за мен, Суейн. 411 00:24:39,340 --> 00:24:41,540 Изпращам ти на поклонение в Йерусалим. 412 00:24:42,180 --> 00:24:44,739 И ще останеш там. 413 00:24:44,740 --> 00:24:46,140 Уесекс няма нужда от това. 414 00:24:47,140 --> 00:24:48,860 Вие застрашихте семейството ни. 415 00:24:49,900 --> 00:24:52,379 Аз съм шибаният граф! 416 00:24:52,380 --> 00:24:54,539 Всичко това е мое! 417 00:24:54,540 --> 00:24:56,779 Трябваше да е мой! 418 00:24:56,780 --> 00:24:58,659 И един ден ще го взема. 419 00:24:58,660 --> 00:25:02,579 Един ден ще взема каквото ми беше обещано! 420 00:25:02,580 --> 00:25:04,419 Татко няма да живее вечно. 421 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Той няма да живее вечно! 422 00:25:15,380 --> 00:25:16,460 Майко! 423 00:25:16,461 --> 00:25:18,139 къде е тя 424 00:25:18,140 --> 00:25:19,440 Майко! 425 00:25:23,620 --> 00:25:26,659 Вие свикахте армия без да ме питаш. 426 00:25:26,660 --> 00:25:27,900 какво говориш 427 00:25:27,901 --> 00:25:30,939 Платена е огромна сума от хазната и изпратен в Норвегия. 428 00:25:30,940 --> 00:25:33,140 Крал Хардрада в Норвегия! 429 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Умен. 430 00:25:36,900 --> 00:25:39,619 Ти си змия като баща си. 431 00:25:39,620 --> 00:25:40,900 Кога направи тази молба? 432 00:25:40,901 --> 00:25:42,540 Веднага след като Годуин напусна Фландрия. 433 00:25:44,020 --> 00:25:45,499 Още преди да се бия с него! 434 00:25:45,500 --> 00:25:47,459 Не си се борил с него. Лягаш като куче 435 00:25:47,460 --> 00:25:48,859 да те гъделичка корема. 436 00:25:48,860 --> 00:25:49,900 Защо King Hardrada? 437 00:25:49,900 --> 00:25:51,180 защото... 438 00:25:51,181 --> 00:25:53,619 Защото той е най-великият воин в света 439 00:25:53,620 --> 00:25:55,779 и имаме нужда от истински крал. 440 00:25:55,780 --> 00:25:58,379 Някой, който може да поеме отговорността от тази бъркотия 441 00:25:58,380 --> 00:26:00,099 и унищожи завинаги Godwins. 442 00:26:00,100 --> 00:26:02,139 Нямахте право! Аз съм крал! 443 00:26:02,140 --> 00:26:03,340 Крал?! 444 00:26:03,341 --> 00:26:04,979 Едва ли си мъж! 445 00:26:04,980 --> 00:26:08,459 Подмамени и бити от диваците който уби брат ти! 446 00:26:08,460 --> 00:26:09,939 Бях избран. 447 00:26:09,940 --> 00:26:11,739 Богоизбран съм! 448 00:26:11,740 --> 00:26:13,939 Избрано от Бога? Мислите ли, че Бог би избрал вас? Смятате ли 449 00:26:13,940 --> 00:26:16,579 които Всезнаещият би избрал някой толкова недостатъчен, 450 00:26:16,580 --> 00:26:19,899 толкова слаб? Мислите ли, че имате Божието ухо? 451 00:26:19,900 --> 00:26:21,819 - Престани, майко, престани. - Бог ти се смее. 452 00:26:21,820 --> 00:26:23,939 Бог ти се смее! Той ти се смее! 453 00:26:23,940 --> 00:26:26,299 - Моля те, спри. - Престани, майко. Моля те, спри го. 454 00:26:26,300 --> 00:26:27,183 Не трябваше да си ти! 455 00:26:27,184 --> 00:26:29,179 - Престани, престани... - Не трябваше да си ти, Едуард! 456 00:26:29,180 --> 00:26:30,220 Арх! 457 00:26:30,221 --> 00:26:31,580 Ах! 458 00:26:36,820 --> 00:26:38,220 Едуард? 459 00:26:46,260 --> 00:26:48,020 не! не! не! 460 00:27:08,060 --> 00:27:09,979 това е... 461 00:27:09,980 --> 00:27:11,699 Толкова е тихо, 462 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 не е ли 463 00:27:21,660 --> 00:27:24,299 това е... 464 00:27:24,300 --> 00:27:25,600 това е... 465 00:27:27,740 --> 00:27:31,180 това е... божествено спокойствие. 466 00:27:36,180 --> 00:27:37,979 Нека се помолим... 467 00:27:37,980 --> 00:27:39,500 Ваше Величество. 468 00:27:43,260 --> 00:27:44,820 Нека се молим. 469 00:28:03,740 --> 00:28:05,779 Можете да го оставите там... 470 00:28:05,780 --> 00:28:07,080 ъ... 471 00:28:08,413 --> 00:28:09,739 милорд? 472 00:28:09,741 --> 00:28:11,659 Питах името ти. 473 00:28:11,660 --> 00:28:13,019 Джан е, милорд. 474 00:28:13,020 --> 00:28:15,180 Благодаря ти, Ян. Можете да го оставите там. 475 00:28:21,980 --> 00:28:24,419 Ами не е точно така как си представях едно място 476 00:28:24,420 --> 00:28:25,980 където може да живее един граф. 477 00:28:31,700 --> 00:28:33,659 Съжалявам, Джудит. ъ... 478 00:28:33,660 --> 00:28:35,180 Тостиг. 479 00:28:38,900 --> 00:28:41,299 Тук съм, защото съм твоя жена. 480 00:28:41,300 --> 00:28:44,219 И вие сте тук, защото ти си брат на Харолд. 481 00:28:44,220 --> 00:28:45,520 Става въпрос за задължение. 482 00:28:47,100 --> 00:28:48,619 но... 483 00:28:48,620 --> 00:28:50,580 това покривало трябва да си отиде. 484 00:28:51,620 --> 00:28:53,700 И мислиш, че се мия в това нещо? 485 00:28:56,460 --> 00:28:59,019 Можем да накараме това да работи. 486 00:28:59,020 --> 00:29:01,220 - Ще го накараме да работи. - Ще го направим. 487 00:29:07,140 --> 00:29:10,299 Тя беше хубава - Едит. 488 00:29:10,300 --> 00:29:12,419 И красива също. 489 00:29:12,420 --> 00:29:14,260 какво? Не, мислиш ли? 490 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 аз, хм... 491 00:29:19,540 --> 00:29:20,900 Никога не съм го забелязвал. 492 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Всъщност се изчервяваш. 493 00:29:36,300 --> 00:29:37,618 - Джудит... - Тостиг. 494 00:29:37,620 --> 00:29:39,379 - Джудит... - Добре е. 495 00:29:39,380 --> 00:29:40,980 Мъжете са си мъже. Знам как става. 496 00:29:40,981 --> 00:29:42,366 Знам как мислиш. 497 00:29:44,460 --> 00:29:46,299 Но сега си мой. 498 00:29:46,300 --> 00:29:47,940 Така че това е. 499 00:30:00,820 --> 00:30:02,120 Със сигурност съм. 500 00:30:07,740 --> 00:30:09,540 Съпругът трябва да бъде всеотдаен... 501 00:30:15,100 --> 00:30:16,540 както трябва баща. 502 00:30:19,300 --> 00:30:20,600 не 503 00:30:21,780 --> 00:30:24,099 да 504 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 ти си... ти си...? 505 00:30:26,140 --> 00:30:27,440 Да, аз съм. 506 00:30:28,740 --> 00:30:31,100 Вие сте? Вие сте! 507 00:30:33,140 --> 00:30:34,620 Вие сте. 508 00:30:36,540 --> 00:30:39,139 Хенри е избягал Шато де Ферет в Елзас. 509 00:30:39,140 --> 00:30:43,099 Кажете на Уилям, че е добре охраняван, но той все още настоява да ловува. 510 00:30:43,100 --> 00:30:45,499 Старите навици умират трудно. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,979 Абсолютно сигурен ли си в това? 512 00:30:46,980 --> 00:30:48,280 да 513 00:30:50,020 --> 00:30:51,979 Хенри е в Елзас. 514 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 И е уязвим, когато ловува. 515 00:30:55,860 --> 00:30:57,160 благодаря 516 00:30:59,180 --> 00:31:01,699 Ето ви тогава. 517 00:31:01,700 --> 00:31:03,819 Имаме ли споразумение? 518 00:31:03,820 --> 00:31:05,220 Имаме съгласие. 519 00:31:13,540 --> 00:31:15,019 Съгреших. 520 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Това, което се случи, беше Божията воля. 521 00:31:17,780 --> 00:31:20,060 Тогава защо не мога да го чуя? 522 00:31:21,700 --> 00:31:23,380 Гласът му го няма, Гунхилд. 523 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Но това е хубаво нещо. 524 00:31:27,060 --> 00:31:28,380 Не, не чувам нищо. 525 00:31:30,380 --> 00:31:31,680 Чувам тишина. 526 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 Съвсем сам съм. 527 00:31:36,820 --> 00:31:39,180 Вие не сте сами. 528 00:31:41,340 --> 00:31:43,219 тук съм 529 00:31:43,220 --> 00:31:45,579 аз съм с теб 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,880 Ние сме заедно. 531 00:31:48,420 --> 00:31:52,180 Но ако Бог трябва да говори пак на теб може би... 532 00:31:54,340 --> 00:31:55,940 може би майка ти е била права. 533 00:31:58,740 --> 00:32:01,860 Може би това, което Той наистина желае, е наследник. 534 00:32:04,460 --> 00:32:05,760 Наследник? 535 00:32:07,260 --> 00:32:09,060 За да запазим Англия благочестива. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,480 да 537 00:32:12,580 --> 00:32:15,140 Да, прав си. 538 00:32:17,180 --> 00:32:19,060 Може би беше права. 539 00:33:03,020 --> 00:33:04,939 Ваше Величество? Убийци! 540 00:33:04,940 --> 00:33:06,240 Ваши Величества...! 541 00:33:22,700 --> 00:33:25,299 Просто е ние двамата сега, Уилям. 542 00:33:25,300 --> 00:33:26,740 Знаех си, че ще дойдеш за мен. 543 00:33:28,820 --> 00:33:30,459 Тогава трябваше доведе още мъже. 544 00:33:30,460 --> 00:33:32,180 Нямам нужда от повече мъже. 545 00:33:47,500 --> 00:33:48,800 Ето го него. 546 00:33:54,340 --> 00:33:56,179 Цар се ражда. Той не е направен. 547 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 Но ти, ти си просто още един копеле, което умира в калта. 548 00:34:12,180 --> 00:34:15,019 Винаги ще бъдеш Уилям Копелето, 549 00:34:15,020 --> 00:34:17,099 и никога няма да се освободиш от мен. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,099 Точно като баща ти, никога няма да бъдеш... 551 00:34:21,100 --> 00:34:22,460 мой равен. 552 00:34:45,020 --> 00:34:47,299 Никога няма да бъдеш крал. 553 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Никога няма да си аз. 554 00:35:02,060 --> 00:35:04,460 Ааааа! 555 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 Има нещо трябва да знаете, Ваше Величество. 556 00:36:28,460 --> 00:36:29,780 чакай! 557 00:36:38,786 --> 00:36:39,527 Моята кралица. 558 00:36:39,528 --> 00:36:42,460 Кралят ме помоли прегледайте писмото, което ви е дал. 559 00:36:44,740 --> 00:36:45,860 Не играйте игри. 560 00:36:45,861 --> 00:36:49,261 Кралят вярва в нещо жизненоважно е пропуснато, така че ми го дайте. 561 00:36:49,980 --> 00:36:51,500 Просто ми го дай. 562 00:37:16,460 --> 00:37:17,760 Както подозираше. 563 00:37:19,900 --> 00:37:22,260 Ето една монета за вашите проблеми. 564 00:37:39,420 --> 00:37:40,779 Филип обича да ловува. 565 00:37:40,780 --> 00:37:42,080 Какъвто баща, такъв син. 566 00:37:42,973 --> 00:37:45,060 Ваше Величество, крал Филип. 567 00:37:45,061 --> 00:37:47,206 Представям херцога и Херцогиня на Нормандия. 568 00:37:48,940 --> 00:37:51,899 херцог Уилям. Каква хубава изненада. 569 00:37:51,900 --> 00:37:54,539 Съжалявам да чуя за Кралят преминава, Ваше Височество. 570 00:37:54,540 --> 00:37:57,620 Имахме различия, но смъртта никога не трябва да се празнува. 571 00:37:58,900 --> 00:38:01,819 Тук съм, за да предложа защитата си, заедно с чичовците си. 572 00:38:01,820 --> 00:38:03,120 благодаря 573 00:38:04,260 --> 00:38:05,619 тук 574 00:38:05,620 --> 00:38:08,699 Вече се уверихме който уби покойния крал. 575 00:38:08,700 --> 00:38:11,205 - Боже да почива. - Боже да почива. 576 00:38:11,207 --> 00:38:12,352 Какво облекчение. 577 00:38:12,353 --> 00:38:14,979 Моите хора заловиха a малка банда от Бавария. 578 00:38:14,980 --> 00:38:16,939 Крадци, според нас. 579 00:38:16,940 --> 00:38:19,620 Опортюнисти, които мислеха Хенри просто богат благородник. 580 00:38:20,860 --> 00:38:22,179 Те си признаха 581 00:38:22,180 --> 00:38:24,579 и са изпълнени с пълна церемония. 582 00:38:24,580 --> 00:38:25,820 Отлично. 583 00:38:25,821 --> 00:38:28,499 Филип и аз, имаме много за обсъждане, 584 00:38:28,500 --> 00:38:32,059 но сте добре дошли да се присъедините към нас преди завръщането ви в Нормандия. 585 00:38:32,060 --> 00:38:33,619 моля 586 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Това е любезно предложение, Ваше Величество, но си в сигурни ръце. 587 00:38:37,740 --> 00:38:40,340 Нашите най-искрени съболезнования. 588 00:38:42,540 --> 00:38:43,860 баща. 589 00:38:48,020 --> 00:38:50,980 - Всичко. - Точно както обещах. 590 00:39:03,500 --> 00:39:05,179 Братко. 591 00:39:05,180 --> 00:39:06,380 Гюнхилд. 592 00:39:06,381 --> 00:39:07,899 Как е татко? 593 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 не добре. 594 00:39:11,620 --> 00:39:12,740 какво е това 595 00:39:12,740 --> 00:39:14,040 Прочетете го. 596 00:39:23,780 --> 00:39:25,819 Това не може да е истинско. 597 00:39:25,820 --> 00:39:27,139 Не може да бъде. 598 00:39:27,140 --> 00:39:29,233 какво ще правиш 599 00:39:29,235 --> 00:39:30,647 Какво?! 600 00:39:30,648 --> 00:39:33,319 Това ли са желанията на Едуард? Едуард наистина е написал това? 601 00:39:34,020 --> 00:39:35,820 Харолд. 602 00:39:37,460 --> 00:39:38,760 Той пита за теб. 603 00:39:39,580 --> 00:39:40,980 как е той 604 00:39:52,700 --> 00:39:54,420 Подбирайте внимателно думите си. 605 00:40:02,740 --> 00:40:04,040 баща. 606 00:40:10,940 --> 00:40:12,660 Какво стана със Суейн? 607 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Изпратих го на дълго поклонение. 608 00:40:19,100 --> 00:40:20,660 Народът е успокоен. 609 00:40:23,460 --> 00:40:25,499 Виждам буря... 610 00:40:25,500 --> 00:40:27,180 в главата ти, Харолд. 611 00:40:31,380 --> 00:40:33,980 Едуард посочи своя наследник до трона. 612 00:40:36,260 --> 00:40:37,780 Това е Уилям от Нормандия. 613 00:40:39,140 --> 00:40:41,459 Племенникът на Ема, Уилям? 614 00:40:41,460 --> 00:40:42,760 да 615 00:40:44,860 --> 00:40:46,380 Провалих се. 616 00:40:49,900 --> 00:40:51,579 Животът ми се провали. 617 00:40:51,580 --> 00:40:53,859 Това не е вярно. Имаме Уесекс. 618 00:40:53,860 --> 00:40:56,100 - Имаме... Имаме... – Нямаме нищо. 619 00:40:58,260 --> 00:41:01,019 датски нашественици. 620 00:41:01,020 --> 00:41:02,460 Нормански крале. 621 00:41:04,580 --> 00:41:07,973 Хората имат претърпя мизерия... 622 00:41:07,974 --> 00:41:09,139 от всеки бряг. 623 00:41:09,140 --> 00:41:12,259 Татко, познавам Уилям. Той няма желание да бъде крал. 624 00:41:12,260 --> 00:41:14,699 Той ще подкрепи контролът ни над Англия. 625 00:41:14,700 --> 00:41:16,140 Не можете да се доверите на нормандец. 626 00:41:18,446 --> 00:41:20,000 не можеш... 627 00:41:20,002 --> 00:41:21,527 вярвай му. Не можете. 628 00:41:28,740 --> 00:41:30,060 Ето, отче. 629 00:41:41,500 --> 00:41:43,859 Хората... 630 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 няма да приеме крал... 631 00:41:48,500 --> 00:41:50,740 роден на чужда земя. 632 00:41:52,260 --> 00:41:55,339 Ще има война. 633 00:41:55,340 --> 00:41:57,980 Това ще унищожи тази държава. 634 00:41:59,380 --> 00:42:02,339 Трябва да ги спреш. 635 00:42:02,340 --> 00:42:04,780 Трябва да вземеш короната от тях. 636 00:42:07,100 --> 00:42:10,060 Уесекс кръв на трона. Трябва да го вземеш вместо мен. 637 00:42:11,620 --> 00:42:13,579 За хората. 638 00:42:13,580 --> 00:42:15,379 За мир. 639 00:42:15,380 --> 00:42:17,579 Харолд... 640 00:42:17,580 --> 00:42:19,180 Винаги съм знаел. 641 00:42:20,220 --> 00:42:22,139 татко... 642 00:42:22,140 --> 00:42:24,179 баща. Майко! 643 00:42:24,180 --> 00:42:25,860 Трябва да си ти. 644 00:42:27,980 --> 00:42:29,659 Трябва да е... 645 00:42:29,660 --> 00:42:31,459 баща? 646 00:42:31,460 --> 00:42:33,299 баща. 647 00:42:33,300 --> 00:42:34,739 Татко, не. 648 00:42:34,740 --> 00:42:36,819 Татко, слушай. аз ще го взема. Ще го взема от тях. 649 00:42:36,820 --> 00:42:39,139 Аз ще го взема вместо вас. Давам ти думата си, отче. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,059 Давам ти думата си. Ще взема короната. 651 00:42:42,060 --> 00:42:43,540 Ще взема короната. 652 00:43:28,820 --> 00:43:31,259 Харолд. 653 00:43:31,260 --> 00:43:32,660 Скъпото ми момче. 654 00:43:39,460 --> 00:43:41,420 Харолд. 655 00:43:44,140 --> 00:43:46,579 Сега ти си графът. 656 00:43:46,580 --> 00:43:48,500 разбираш ли ме 657 00:44:11,100 --> 00:44:12,579 какво? 658 00:44:12,580 --> 00:44:14,140 кажи нещо 659 00:44:16,380 --> 00:44:18,259 Ти го направи. 660 00:44:18,260 --> 00:44:19,560 Не си ли свободен? 661 00:44:53,740 --> 00:44:55,580 Хенри е мъртъв. Нека гори. 662 00:45:20,860 --> 00:45:22,740 Нося съобщение от Англия. 663 00:45:25,300 --> 00:45:26,740 Къде е крал Хардрада? 664 00:45:44,420 --> 00:45:46,819 Царю мой, съобщение, 665 00:45:46,820 --> 00:45:48,620 от лейди Ема в Англия. 666 00:45:49,900 --> 00:45:51,300 Вдовицата на крал Кнут. 667 00:45:53,180 --> 00:45:55,859 Тя казва, че обещанието му все още е в сила. 668 00:45:55,860 --> 00:45:57,259 Това е короната на Англия 669 00:45:57,260 --> 00:46:01,739 принадлежи на всеки син, който има обединени Норвегия и Дания, 670 00:46:01,740 --> 00:46:05,699 и тя ви призовава за да поискаш законния си трон. 671 00:46:05,700 --> 00:46:07,539 така... 672 00:46:07,540 --> 00:46:10,499 съдбата прави ново пътуване. 673 00:46:10,500 --> 00:46:13,299 Една последна велика сага чака, 674 00:46:13,300 --> 00:46:15,740 и крал Хардрада трябва да го напише. 675 00:46:17,420 --> 00:46:20,060 Англия ще бъде наша.