1
00:00:01,000 --> 00:00:02,559
como estas
¿Continuando con El Fantasma?

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,919
Dios mío, la encontró.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,759
Será más fácil si vienes conmigo.

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,759
Un hombre ha sido asesinado, encontrado
en una ventana del barrio rojo.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,759
¿Es eso lo que es?
va a ser de ahora en adelante,

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,159
¿Esposas despreciadas y cabrones?

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,479
¡Aburrido!

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,759
¿Hola?

9
00:00:16,760 --> 00:00:20,319
Un niño está bromeando
escuela, haciendo quejas locas.

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,399
¿Cuál es el trato?
¿Contigo y Villanelle?

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,999
ella no esta interesada
en ti ya.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
¿Estás listo?
Estoy listo.

13
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
                                    
                                   

14
00:01:01,240 --> 00:01:02,479
¡Oye, idiota!

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
¡Sal entonces, muestra tu cara!

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
¿Qué carajo...?

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
¿Qué crees que está diciendo?

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,480
"¡No puedo satisfacer a mi esposa en la cama!"

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
"¿Has visto Mad Men?
¡Es una obra maestra!"

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,959
Sí, no creo que gritar sea
va a trabajar.

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,040
No creo que nada vaya a funcionar.

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,919
Ojalá fuera un poco más...
¿Próximamente?

23
00:02:23,920 --> 00:02:25,239
Divertido.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,599
Ella mata gente para ganarse la vida.
Se podría pensar que trabaja en Contabilidad.

25
00:02:28,600 --> 00:02:30,999
Vamos, danos la mercancía.

26
00:02:31,000 --> 00:02:35,199
No todo el mundo puede ser
tan emocionante como sabes quién.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,199
Creo que te han mimado, Eve.

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,879
¡Ay!
¿Qué pasó?

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,319
Mi diente.

30
00:02:40,320 --> 00:02:43,519
¿Sabías que los bebés literalmente
robar el calcio de tus dientes.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
El pequeño bastardo me está comiendo vivo.

32
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
¿Alguna suerte?

33
00:02:53,080 --> 00:02:56,399
Creo que Charles podría haber perdido
su toque en Afganistán.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
Además de su pierna.
Déjame intentarlo de nuevo.

35
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
Ella nos dará algo.

36
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
Es inusual, ¿no?

37
00:03:20,680 --> 00:03:23,679
..ser mujer en tu línea de trabajo?

38
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Ya no tanto.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,759
Oh, entonces ¿conoces a otros?

40
00:03:27,760 --> 00:03:30,080
Sí. Tenemos un club de lectura.

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,439
¿Por qué?

42
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
Sólo... sólo estoy interesado.

43
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
¿Quieres hacerlo tú mismo?

44
00:03:41,200 --> 00:03:43,119
No, no creo que...

45
00:03:43,120 --> 00:03:45,319
no creo que tenga
el estómago para ello.

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
Entonces ¿qué quieres?

47
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
¿Alguna vez has conocido
¿Una mujer llamada Villanelle?

48
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
¿O Oxana?

49
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
Dicen que es una Dalgyal Gwishin.

50
00:04:13,680 --> 00:04:15,279
¿Qué es eso?

51
00:04:15,280 --> 00:04:17,799
El huevo fantasma.

52
00:04:17,800 --> 00:04:20,120
El demonio sin rostro.

53
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
¿Villanelle?

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,879
¡Constantín!
¡Ah!

55
00:04:47,880 --> 00:04:50,079
Qué maravilloso verte.

56
00:04:50,080 --> 00:04:52,039
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

57
00:04:52,040 --> 00:04:55,079
Me dijiste que tuviera un pasatiempo.
¿Lo hice?

58
00:04:55,080 --> 00:04:56,440
Venir.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,799
¿Cómo te sientes después de Ámsterdam?

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,999
mmm...no entiendo
la pregunta.

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,039
El tío del niño se mostró muy agradecido.
por sus servicios.

62
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Añade una propina.
Vaya, hoh.

63
00:05:09,280 --> 00:05:11,759
¿Viste su matrícula?

64
00:05:11,760 --> 00:05:14,159
No.
Lo habría matado gratis.

65
00:05:14,160 --> 00:05:17,599
Si empiezas a matar gente gratis,
ambos estamos en problemas.

66
00:05:17,600 --> 00:05:19,039
Y se rompió.
Oh.

67
00:05:19,040 --> 00:05:20,879
No preocupes tu linda cabecita
al respecto.

68
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Mmmm.

69
00:05:23,600 --> 00:05:24,719
¡Oh!

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Ah, no, no, no. ¡Vamos!

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
No tenemos tiempo para esto.

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,839
- ¿Independiente?
- Tiene sentido.

73
00:05:33,840 --> 00:05:36,919
Las habilidades de Villanelle,
Los contactos de Konstantin...

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,399
Estarán haciendo una matanza,
por así decirlo.

75
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
¿Entonces Amsterdam era un contrato privado?

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
Ella debe estar aburrida.

77
00:05:45,720 --> 00:05:48,559
Apuesto a que le gustó el prestigio.
de la política internacional.

78
00:05:48,560 --> 00:05:50,039
¿"Pistola a sueldo"?

79
00:05:50,040 --> 00:05:51,759
Es un poco básico para ella.

80
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
Estoy seguro de que todo ese precioso dinero ensangrentado
lo hace más fácil.

81
00:05:55,840 --> 00:05:57,879
Jin le tiene miedo a Villanelle.

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,279
Ella debería serlo.

83
00:05:59,280 --> 00:06:01,479
Villanelle lo sabría
cómo llegar a ella.

84
00:06:01,480 --> 00:06:04,079
¿Qué es Villanelle?
¿tiene que ver con esto?

85
00:06:04,080 --> 00:06:06,439
¿Y si los presentáramos?

86
00:06:06,440 --> 00:06:07,959
¿Y luego qué?

87
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Bueno, si alguien puede 'craquear'
el fantasma,

88
00:06:10,960 --> 00:06:13,519
es el demonio sin rostro.

89
00:06:13,520 --> 00:06:15,479
Villanelle está de alquiler.
Contratémosla.

90
00:06:15,480 --> 00:06:17,799
¿Contratarla? ¿Cómo?
Eh...

91
00:06:17,800 --> 00:06:19,839
Necesitamos seguir sus reglas.

92
00:06:19,840 --> 00:06:21,639
¡Démosme un golpe!

93
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
Ahora estás hablando.

94
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
¿Eres una broma...?
No puedo decir si estás bromeando.

95
00:06:29,800 --> 00:06:31,399
Eva, no puedes.

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,159
¿Cadena?

97
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
No me mires. Se lo he dicho.
Bueno, creo que es una gran idea.

98
00:06:35,880 --> 00:06:37,719
Funcionará.

99
00:06:37,720 --> 00:06:39,519
Necesitamos que Jin hable.

100
00:06:39,520 --> 00:06:41,039
¿Qué piensa mamá de todo esto?

101
00:06:41,040 --> 00:06:43,039
Carolyn cree que es una buena idea.

102
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
¡Eve, es una idea loca!

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,679
Así que espera aquí.

104
00:06:56,680 --> 00:06:58,759
¿Esperar aquí?
Sí.

105
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Bueno, ¿qué hay aquí?
¿Adónde vas?

106
00:07:00,880 --> 00:07:01,999
Para ver a un amigo.

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
Iré contigo.
No.

108
00:07:04,640 --> 00:07:06,079
¿Qué?

109
00:07:06,080 --> 00:07:09,799
Entonces solo me vas a atar
afuera como un perro?

110
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Cinco minutos.

111
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
¿Cuanto tiempo pasas?
haciendo trámites, Eve?

112
00:07:25,200 --> 00:07:26,959
¿Qué quieres decir?

113
00:07:26,960 --> 00:07:30,199
Redactar informes, completar
en las hojas de tiempo, ese tipo de cosas.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,559
Es sólo que nunca te he oído
quejarse de la burocracia.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
La mayoría de la gente lo hace.

116
00:07:35,120 --> 00:07:37,079
Supongo que ese no es realmente mi trabajo.

117
00:07:37,080 --> 00:07:38,999
Sí, eso es raro, porque lo es.
Es tu trabajo.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,879
Son todos nuestros trabajos.

119
00:07:40,880 --> 00:07:43,839
Todo lo que hacemos aquí
tiene que estar documentado oficialmente.

120
00:07:43,840 --> 00:07:46,599
Esas son las reglas.
Para todos.

121
00:07:46,600 --> 00:07:48,599
Sin excepciones.

122
00:07:48,600 --> 00:07:51,639
Así que si no lo estás haciendo
las cosas aburridas,

123
00:07:51,640 --> 00:07:53,759
eso no es porque seas especial,

124
00:07:53,760 --> 00:07:56,880
es porque alguien no
Quiero un rastro documental sobre usted.

125
00:07:59,920 --> 00:08:01,519
¿Qué estás diciendo?

126
00:08:01,520 --> 00:08:04,959
Sólo porque Carolyn
va de acuerdo con esto...

127
00:08:04,960 --> 00:08:07,160
..no lo convierte en una buena idea.

128
00:08:15,640 --> 00:08:17,519
¿Cinco minutos?

129
00:08:17,520 --> 00:08:18,880
¿Mmm?

130
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
Lo siento, hubo un atraco.

131
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Estás siendo muy astuto, Konstantin.

132
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
¿A quién conociste?
Venir.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Tu nuevo trabajo.

134
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
¿Es esto una broma?

135
00:08:44,800 --> 00:08:46,560
¿Hiciste esto?

136
00:08:53,920 --> 00:08:56,519
¡¿Elegiste esa foto... esa foto?!

137
00:08:56,520 --> 00:08:59,680
Dios, tengo un aspecto horrible.
Tenía mucha resaca ese día.

138
00:09:00,680 --> 00:09:01,959
Lamento decirte esto, Eve,

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
pero no hubo
una vergüenza de riquezas.

140
00:09:03,880 --> 00:09:07,079
¡Dios mío! Lo siento, llego tarde.

141
00:09:07,080 --> 00:09:09,279
Hubo un incidente en Broadmoor.

142
00:09:09,280 --> 00:09:10,919
Tuve que cambiarme de ropa.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Carolyn me envió.

144
00:09:13,920 --> 00:09:15,999
No, no, no.
Cálmate.

145
00:09:16,000 --> 00:09:17,319
No lo voy a hacer.

146
00:09:17,320 --> 00:09:19,159
¿Quién ordenó esto?

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,879
No tengo ni idea.

148
00:09:20,880 --> 00:09:22,559
Bueno, diles que no.

149
00:09:22,560 --> 00:09:25,199
Esto es un poco doloroso.
Estabas muy feliz de dispararme.

150
00:09:25,200 --> 00:09:27,439
¡¿Cuándo vas a superar eso?!

151
00:09:27,440 --> 00:09:29,119
Tienes que matarla.

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,439
Eres un desastre.
Ella te está debilitando.

153
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Ya lo sabes.

154
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
Solías ser más inteligente que esto.

155
00:09:38,360 --> 00:09:40,840
Ni siquiera recordarás su nombre
la próxima semana.

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
Psicópatas.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,639
Ignora el... lo que sea.
Aston Martín.

158
00:10:05,640 --> 00:10:07,119
No puedo eliminarlo.

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,599
¡Oh, abucheo, silbido! ¿Qué es eso?

160
00:10:09,600 --> 00:10:13,039
¡Euf! Sin embargo, la burocracia
¿Está ahí para tu...?

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,519
.salud y seguridad.

162
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
No quieres terminar en...

163
00:10:17,760 --> 00:10:20,279
- Continúa.
- Agua caliente.

164
00:10:20,280 --> 00:10:21,799
..¡agua caliente!

165
00:10:21,800 --> 00:10:26,919
Los psicópatas son incapaces de
relaciones humanas interpersonales.

166
00:10:26,920 --> 00:10:28,679
El Yo-Tú.

167
00:10:28,680 --> 00:10:31,159
Para un psicópata,
sólo existe el Yo-Ello.

168
00:10:31,160 --> 00:10:33,039
Otras personas son solo objetos.
para ellos,

169
00:10:33,040 --> 00:10:36,320
para ser recogido
y dejarlo a voluntad.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Cierto, ejem...

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,079
Encanto superficial.

172
00:10:47,080 --> 00:10:48,719
Deshonestidad.

173
00:10:48,720 --> 00:10:51,679
Una incapacidad para formar duradero
relaciones íntimas.

174
00:10:51,680 --> 00:10:53,520
Una pobreza de emoción.

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
¡Jesús!

176
00:10:56,800 --> 00:10:58,599
Ah, lo siento.

177
00:10:58,600 --> 00:11:01,759
Lo siento, es sólo un...
otra cosa más del trabajo.

178
00:11:01,760 --> 00:11:04,879
Los psicópatas son narcisistas.

179
00:11:04,880 --> 00:11:06,919
Son patológicamente manipuladores.

180
00:11:06,920 --> 00:11:10,239
Sin embargo, sí responden a una
cierta cantidad de manipulación, ¿no?

181
00:11:10,240 --> 00:11:13,039
No puedes cambiarlos
pero puedes gestionarlos.

182
00:11:13,040 --> 00:11:16,799
Dinero, elogios y atención.
ayudará por un tiempo.

183
00:11:16,800 --> 00:11:18,839
Pero, sinceramente, hay...

184
00:11:18,840 --> 00:11:22,839
..no hay forma de contener a nadie así
esto por cualquier período de tiempo.

185
00:11:22,840 --> 00:11:26,559
Pero sería posible que
¿Un corto período de tiempo en teoría?

186
00:11:26,560 --> 00:11:28,599
No lo sé realmente.

187
00:11:28,600 --> 00:11:30,239
Sí.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,119
¿No eres TÚ el experto?
¿Sobre los psicópatas?

189
00:11:33,120 --> 00:11:34,839
Sí, lo soy. Entonces lo sé.

190
00:11:34,840 --> 00:11:37,399
Y lo que estoy diciendo es...
no lo sabemos.

191
00:11:37,400 --> 00:11:39,679
Cuando piensas en un psicópata,

192
00:11:39,680 --> 00:11:43,039
tiendes a pensar en una persona normal
luego agregas ciertos rasgos negativos,

193
00:11:43,040 --> 00:11:45,319
como tu violencia,
tu narcisismo, tu sadismo.

194
00:11:45,320 --> 00:11:48,359
Eso es un error.
No agregues, quita.

195
00:11:48,360 --> 00:11:50,879
Todo lo que nos hace humanos,

196
00:11:50,880 --> 00:11:53,319
simplemente llévatelo todo.

197
00:11:53,320 --> 00:11:56,639
Sí, son como facsímiles.
Imitadores.

198
00:11:56,640 --> 00:12:00,479
También podrías intentar entender
una avispa o...

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
..una grapadora...

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,999
ya sabes, perforadora...

201
00:12:04,000 --> 00:12:05,439
..teléfono...

202
00:12:05,440 --> 00:12:07,479
Entonces ¿por qué lo haces...?

203
00:12:07,480 --> 00:12:09,079
..si es tan desesperado?

204
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
No más preguntas hasta después.

205
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Servicio de habitaciones.

206
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
Hola.

207
00:12:25,800 --> 00:12:29,320
Lo siento, um... ¿servicio de habitaciones?

208
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
¿Puedo... hacer algo más?

209
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
¡Más suave!

210
00:12:51,760 --> 00:12:53,479
Estoy de luto.

211
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Lo siento.

212
00:13:05,640 --> 00:13:07,999
¿Tienes a alguien, Tony?

213
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
No.

214
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
¿Estás solo?

215
00:13:15,280 --> 00:13:16,919
A veces.

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
Pero...

217
00:13:19,920 --> 00:13:24,120
..es difícil,
encontrar a la persona adecuada.

218
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
Sí, lo es.

219
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Ey.
Ey.

220
00:13:38,320 --> 00:13:40,119
¿Cómo estuvo su día?

221
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Nada mal. ¿Tú?

222
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Nada mal.

223
00:13:48,400 --> 00:13:50,439
Tengo que ir a Oxford mañana.

224
00:13:50,440 --> 00:13:52,319
Otro maestro se enfermó

225
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
y necesitan un acompañante
para algún concurso de ortografía.

226
00:13:56,520 --> 00:13:57,639
Guau.

227
00:13:57,640 --> 00:13:59,679
Lo sé. Cosas de alto octanaje, ¿eh?

228
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
¿Por cuánto tiempo?
Sólo un par de días.

229
00:14:02,520 --> 00:14:05,679
No tengo que quedarme a pasar la noche.
Puedo volver si quieres.

230
00:14:05,680 --> 00:14:07,439
No, no, no. Ir.

231
00:14:07,440 --> 00:14:09,199
En serio, ve, es...

232
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
Suena divertido.
¿En realidad?

233
00:14:12,160 --> 00:14:13,759
Indio.

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
Te amo.

235
00:14:17,280 --> 00:14:20,279
Oh... ¿ordenaste?
pepinillo extra de lima?

236
00:14:20,280 --> 00:14:22,639
Sí, por supuesto.
Sí.

237
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
¡No soy un idiota!

238
00:14:45,000 --> 00:14:47,159
Martín.

239
00:14:47,160 --> 00:14:49,640
Tus pantalones son bastante ajustados.
estos días.

240
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
No podemos usar cinturones en Broadmoor.

241
00:14:52,800 --> 00:14:54,319
Ah.

242
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Pensé que era un grito de ayuda.

243
00:14:57,560 --> 00:14:59,599
¿Cómo le fue?

244
00:14:59,600 --> 00:15:01,639
Depende de cuáles sean tus criterios.

245
00:15:01,640 --> 00:15:04,839
Entonces mi terrible presentación.
está diseñado para adormecer a los sujetos

246
00:15:04,840 --> 00:15:08,279
en una sensación de ligeramente
superioridad soporífera.

247
00:15:08,280 --> 00:15:10,600
Luego venimos con esta sección.

248
00:15:12,120 --> 00:15:15,360
Eva fue la única que
No apartó la mirada instintivamente.

249
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Bien por ella.

250
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
esta era la imagen
que ella no podía mirar.

251
00:15:28,800 --> 00:15:32,599
Como lo mostré, estaba hablando
sobre Villanelle como mentirosa,

252
00:15:32,600 --> 00:15:36,599
como alguien para quien
Los vínculos interpersonales son imposibles.

253
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Eso a ella no le gustó nada.

254
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
¿Entonces?

255
00:15:41,840 --> 00:15:44,360
¿Tu recomendación profesional es?

256
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Ella está demasiado cerca. Esto no se puede hacer.

257
00:15:51,560 --> 00:15:54,760
Siempre me preocupa ser aplastado
debajo de uno de estos.

258
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
No parecen estables, ¿verdad?

259
00:16:00,840 --> 00:16:04,399
Imagínate, como la bruja.
en el mago de oz,

260
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
sólo dos zapatitos asomando.

261
00:16:17,440 --> 00:16:19,800
Quizás olvidaron algo.
Está bien.

262
00:17:18,120 --> 00:17:20,159
Oye, ¿quieres subir?

263
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
¿Qué, ahora?
Sí.

264
00:17:26,000 --> 00:17:28,520
Acabo de comer un kilo de madrás.

265
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
¿Qué estoy diciendo? ¡Sí!

266
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Hola Konstantin.

267
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Pasa.

268
00:18:13,920 --> 00:18:16,439
Concurso de ortografía de última hora en Oxford.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,119
¿Cómo lograste eso?

270
00:18:18,120 --> 00:18:21,279
Fui el campeón británico de ortografía
en 1973.

271
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
Es una red de mucho apoyo.

272
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Bien.

273
00:18:27,360 --> 00:18:29,119
¿Estás segura de esto, Eva?

274
00:18:29,120 --> 00:18:32,239
Habla ahora o siempre
Mantén la paz.

275
00:18:32,240 --> 00:18:34,719
¿Hablar ahora o callar para siempre?

276
00:18:34,720 --> 00:18:36,239
Entonces...

277
00:18:36,240 --> 00:18:38,639
Entonces, en otras palabras, ¿sobre MI cabeza estará?

278
00:18:38,640 --> 00:18:40,439
No precisamente.

279
00:18:40,440 --> 00:18:43,159
Pensé que tenía tu apoyo en esto.

280
00:18:43,160 --> 00:18:45,919
Siempre cuentas con mi apoyo.

281
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
¿En el expediente?

282
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Sísifo.

283
00:18:51,760 --> 00:18:52,879
¿Qué?

284
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
Esa fue la palabra con la que gané.
Sísifo.

285
00:18:57,760 --> 00:18:59,400
¿Estás listo para quitarte la blusa?

286
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
Te dejo con eso.

287
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
¿Más apretado?
Sí.

288
00:19:15,760 --> 00:19:17,759
Bueno, esto es halagador.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,399
Eve, tengo que ponértelo.

290
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Si lo mantienes encendido
es tu elección.

291
00:19:23,880 --> 00:19:26,679
Creo que se ve sexy.
Sorpresa desagradable.

292
00:19:26,680 --> 00:19:28,559
Jess está coordinando
el equipo de respaldo...

293
00:19:28,560 --> 00:19:30,159
No. Ningún equipo.

294
00:19:30,160 --> 00:19:32,559
Necesitamos su calma
y pensar que ella tiene el control.

295
00:19:32,560 --> 00:19:34,599
Ella no puede saber que la estoy esperando.

296
00:19:34,600 --> 00:19:36,319
Tienes que estar a salvo.

297
00:19:36,320 --> 00:19:39,439
Bueno, solo estaré a salvo
mientras ella confíe en mí.

298
00:19:39,440 --> 00:19:42,720
Necesitamos estar solos.
Necesita... sentirse íntimo.

299
00:19:44,000 --> 00:19:45,719
¿Qué vas a hacer con ella?

300
00:19:45,720 --> 00:19:47,599
Esto no es una broma.

301
00:19:47,600 --> 00:19:49,840
Estoy tratando de hacer mi trabajo aquí.

302
00:19:50,920 --> 00:19:53,520
Solo lleva el auto allí
y la involucraré.

303
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Ya sabes, es muy valiente.

304
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Lo que estás haciendo.

305
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Sin agallas no hay gloria, ¿verdad?

306
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
Víspera.

307
00:20:12,680 --> 00:20:14,679
Sé que no estás de acuerdo con esto
y lo entiendo

308
00:20:14,680 --> 00:20:17,239
pero necesito que subas a bordo
con todos los demás.

309
00:20:17,240 --> 00:20:18,759
La apuñalaste.

310
00:20:18,760 --> 00:20:21,359
¿Crees que Villanelle tendrá
¿Acabo de olvidar eso?

311
00:20:21,360 --> 00:20:23,199
¿No crees?
esta es información importante

312
00:20:23,200 --> 00:20:24,719
para compartir con el resto del equipo?

313
00:20:24,720 --> 00:20:29,239
Te estás poniendo activamente
y toda esta operación en peligro.

314
00:20:29,240 --> 00:20:31,119
¿Por qué? ¿O no necesito preguntar?

315
00:20:31,120 --> 00:20:32,479
Kenny, tú...

316
00:20:32,480 --> 00:20:34,519
Ella...
Kenny.

317
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
Ella asesinó a Bill.

318
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Lo viste suceder.
¿Cómo puedes siquiera pensar en esto?

319
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
¿Qué te ha pasado, Eva?

320
00:20:49,120 --> 00:20:51,839
Esto está fuera de control.

321
00:20:51,840 --> 00:20:54,839
Si no puedes soportar esto,
Lo siento, ese no es mi problema.

322
00:20:54,840 --> 00:20:57,999
Este es el trabajo. necesito poder
contar con su apoyo.

323
00:20:58,000 --> 00:21:00,279
Quieres decir que no me quieres
haciendo alguna pregunta?

324
00:21:00,280 --> 00:21:02,559
No cuando tenemos tan poco tiempo,
No.

325
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Entonces, ¿estamos bien?

326
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
¿Qué, con esto?

327
00:21:08,840 --> 00:21:10,679
No.

328
00:21:10,680 --> 00:21:12,119
No, nunca.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,159
Está bien.

330
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
le preguntaré a carolyn
para trasladarte a otro equipo.

331
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
¿Qué?

332
00:21:19,560 --> 00:21:21,479
¿Estás...?

333
00:21:21,480 --> 00:21:23,239
¿Me estás despidiendo?

334
00:21:23,240 --> 00:21:25,799
Estoy seguro de que tu mamá encontrará
algo más que puedas hacer.

335
00:21:25,800 --> 00:21:29,039
¡Hugo! Te acompañaré hasta la salida.

336
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
DE ACUERDO. Seguro.

337
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Lo siento.

338
00:23:21,120 --> 00:23:24,160
Por favor, tenga en cuenta la brecha
entre el tren y el andén.

339
00:24:46,240 --> 00:24:48,279
No hagas nada estúpido.

340
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
¿DE ACUERDO?

341
00:24:52,280 --> 00:24:54,399
¿Puedes quitarte los zapatos, por favor?

342
00:24:54,400 --> 00:24:55,879
¿Qué?

343
00:24:55,880 --> 00:24:57,159
¿En realidad?

344
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
Sí.

345
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
¿Quieres buscarme a mí también?

346
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
¿Cuál es el punto?

347
00:25:18,360 --> 00:25:20,680
¿Puedo tomar tu velo?

348
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Me muero por una copa.

349
00:25:37,800 --> 00:25:40,479
No pareces muy sorprendido
para verme.

350
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
No me sorprende.
¿Mmm?

351
00:25:44,120 --> 00:25:47,159
Eso es un poco arrogante
¿no crees?

352
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
Y sin embargo, aquí estás.
Mmm.

353
00:25:49,760 --> 00:25:51,639
Has estado tan distraído últimamente.

354
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
Pensé que te habías olvidado de mí.

355
00:25:56,840 --> 00:25:58,480
Vidrio, por favor.

356
00:26:09,440 --> 00:26:12,600
No tenemos copas de champán.
No, esto es perfecto.

357
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
¿Tienes miedo?

358
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
No.

359
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
Beber.

360
00:26:40,720 --> 00:26:42,959
Ya sabes,
debería tenerte más miedo

361
00:26:42,960 --> 00:26:45,279
Después de lo que me hiciste la última vez.

362
00:26:45,280 --> 00:26:47,239
¿Tienes miedo?

363
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
No.

364
00:26:49,880 --> 00:26:51,639
Podrías haberme matado.

365
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
Lo sé.

366
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
Pienso en eso todo el tiempo.

367
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
¿En realidad?

368
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
¿Lo piensas?

369
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Todo el tiempo.

370
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
¿Vas a disculparte conmigo?

371
00:27:22,560 --> 00:27:24,719
No. ¿Lo eres?

372
00:27:24,720 --> 00:27:26,719
No.

373
00:27:26,720 --> 00:27:28,800
Vale, bien. Ahí estamos entonces.

374
00:27:33,240 --> 00:27:35,999
Yo... necesito tu ayuda
con algo importante.

375
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
¿Oh sí?

376
00:27:38,640 --> 00:27:40,919
¿Por qué no bebes tu champán?

377
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
Bonito traje.

378
00:27:44,880 --> 00:27:47,079
Pensé que me vestiría
para la ocasión.

379
00:27:47,080 --> 00:27:49,799
Oh, ¿cuál es la ocasión?
Estoy a punto de estar de luto.

380
00:27:49,800 --> 00:27:51,279
Lamento escuchar eso.

381
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
¿Sabes que estoy aquí para matarte?

382
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
Sí, fue idea mía.

383
00:27:57,080 --> 00:27:58,559
No.

384
00:27:58,560 --> 00:28:00,279
Te dije.

385
00:28:00,280 --> 00:28:02,839
Necesito tu ayuda. Yo...

386
00:28:02,840 --> 00:28:04,519
..Necesitaba verte.

387
00:28:04,520 --> 00:28:06,399
¿Entonces me contrataste para matarte?
Sí.

388
00:28:06,400 --> 00:28:08,439
Eso es tan estúpido.

389
00:28:08,440 --> 00:28:11,519
¿Qué pasa si te golpeo con un auto?
¿Y si te disparo?

390
00:28:11,520 --> 00:28:12,800
No lo harías.

391
00:28:13,760 --> 00:28:15,479
¿No lo haría?

392
00:28:15,480 --> 00:28:16,919
No.

393
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Eva...

394
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
¿Qué es eso?

395
00:28:35,520 --> 00:28:37,840
Para deshacerse del sabor.

396
00:29:10,400 --> 00:29:16,080
♪ Si te diera mi corazón

397
00:29:18,280 --> 00:29:23,640
♪ ¿Lo romperías?

398
00:29:42,040 --> 00:29:49,719
♪ Si te di algo

399
00:29:49,720 --> 00:29:53,039
♪ ¿Te lo quedarías? ♪

400
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
¿Qué hiciste?

401
00:29:56,440 --> 00:29:58,920
¿Q-qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso, Eva?

402
00:30:00,160 --> 00:30:01,639
Yo no...

403
00:30:01,640 --> 00:30:04,519
no pensé
realmente lo harías.

404
00:30:04,520 --> 00:30:06,799
Eso fue arsénico.

405
00:30:06,800 --> 00:30:09,719
No te quedes ahí sentado,
haz algo! ¡Sácalo!

406
00:30:09,720 --> 00:30:11,559
¡Ve, Eva! ¡Sácalo!
¡Ay dios mío!

407
00:30:11,560 --> 00:30:13,719
¡Eva, sácalo! ¡Apurarse!

408
00:30:13,720 --> 00:30:16,359
¡Eva, tienes que darte prisa!
¡Tienes que sacarlo!

409
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
¡Rápido, Eva!

410
00:30:23,360 --> 00:30:25,319
Por supuesto que no es veneno.

411
00:30:25,320 --> 00:30:27,439
¿Crees que estoy loco?

412
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Eve, eres demasiado fácil.

413
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
Soy caro.

414
00:30:37,240 --> 00:30:38,599
Lo sé.

415
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
¿Me darás todo lo que quiero?

416
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
Sí.

417
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Eve, dejaste la puerta abierta.

418
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
Sí.

419
00:32:48,160 --> 00:32:49,879
¡No!

420
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
¡No!

421
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
¿Estás seguro de que esto es legal?

422
00:33:18,080 --> 00:33:19,639
¿Qué te importa?

423
00:33:19,640 --> 00:33:22,360
Sólo estoy cuidándote, Eve.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
Vamos.

425
00:33:29,640 --> 00:33:31,879
Abre la puerta, por favor.

426
00:33:31,880 --> 00:33:34,440
Espera aquí.

427
00:33:58,120 --> 00:33:59,880
¿Necesitas agua?

428
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
No.

429
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
¿Quién ordenó los golpes?
¿Sobre Alistair Peel y sus colegas?

430
00:34:14,040 --> 00:34:16,639
Será más fácil si me lo dices.

431
00:34:16,640 --> 00:34:19,560
O se pondrá peor para ti.

432
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
¿Mmm?

433
00:34:39,840 --> 00:34:42,439
¿Ella dijo?
No.

434
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Ah, bueno.

435
00:34:46,600 --> 00:34:48,320
¿Te gustaría mirar?

436
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Mmm.

437
00:35:40,720 --> 00:35:42,199
¿Quién fue?

438
00:35:42,200 --> 00:35:44,319
¿Quién crees que fue?

439
00:35:44,320 --> 00:35:46,879
¿Los Doce?
No.

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,719
Era su hijo. Clásico.

441
00:35:49,720 --> 00:35:51,879
¿Aaron Peel?
Lo sé.

442
00:35:51,880 --> 00:35:54,799
¿Estás... estás seguro?
Ya es dueño de la empresa...

443
00:35:54,800 --> 00:35:56,879
No es la empresa que está vendiendo,
es un arma.

444
00:35:56,880 --> 00:35:58,679
¿Un arma?
Siempre es un arma.

445
00:35:58,680 --> 00:36:01,119
Los Doce quieren comprarlo.
Todo el mundo quiere comprarlo.

446
00:36:01,120 --> 00:36:02,280
Excelente.

447
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
Yo... te conseguí lo que querías.
Un agradecimiento estaría bien.

448
00:36:11,920 --> 00:36:13,360
Gracias.

449
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Eso no fue un verdadero agradecimiento.

450
00:36:22,320 --> 00:36:24,719
Sólo estás tomando, tomando, tomando.

451
00:36:24,720 --> 00:36:26,479
¿Qué le hiciste?
No te preocupes por eso.

452
00:36:26,480 --> 00:36:28,119
¿Qué hiciste?

453
00:36:28,120 --> 00:36:30,600
Nada que no me hayas pedido.

454
00:37:09,760 --> 00:37:14,679
♪ Tu cabello es negro como la noche.

455
00:37:14,680 --> 00:37:19,359
♪ Tengo una falda que es muy ajustada.

456
00:37:19,360 --> 00:37:23,959
♪ te lo digo,
Tengo un nombre... ♪

457
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
Monstruo.

458
00:37:27,080 --> 00:37:30,960
♪ Ella es mi bruja. ♪

459
00:37:49,920 --> 00:37:52,200
Lamento las quejas.

460
00:37:54,680 --> 00:37:56,919
No parezcas tan enojado.

461
00:37:56,920 --> 00:37:59,239
solo estaba intentando
para llamar la atención de eva

462
00:37:59,240 --> 00:38:02,199
pero a ella no le importa
sobre tu vida en absoluto.

463
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
¿Ella?

464
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Mírate, ¿eh?

465
00:38:11,000 --> 00:38:14,440
Pareces alguien atrapado
un bigote en un dulce de azúcar.

466
00:38:19,040 --> 00:38:21,600
Tom, Daniel. Basta.
Lo siento, señor.

467
00:38:23,880 --> 00:38:26,759
¿Adónde vas?
Lejos de los niños.

468
00:38:26,760 --> 00:38:28,120
Oh.

469
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
Me encanta ese sonido.

470
00:38:37,680 --> 00:38:39,719
No sabía que lo tenías dentro de ti.

471
00:38:39,720 --> 00:38:41,319
Bien por usted.

472
00:38:41,320 --> 00:38:43,159
Deberías intentar esto con tu esposa.

473
00:38:43,160 --> 00:38:46,400
No te atrevas a hablar de mi esposa.
¡o te mataré!

474
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
¡Oh, eso duele!

475
00:38:58,320 --> 00:38:59,800
Mira...

476
00:39:02,800 --> 00:39:06,280
..vine aquí para decirte que tú
no tienes nada de qué preocuparte.

477
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
He perdonado a Eva.

478
00:39:10,160 --> 00:39:11,519
Somos amigos.

479
00:39:11,520 --> 00:39:14,239
Bueno... más que amigos.

480
00:39:14,240 --> 00:39:15,799
¿De qué estás hablando?

481
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
Nico...

482
00:39:19,040 --> 00:39:20,999
...somos colegas.

483
00:39:21,000 --> 00:39:23,079
Además, ya me han apuñalado antes.

484
00:39:23,080 --> 00:39:25,199
se como es
cuando estás en el momento.

485
00:39:25,200 --> 00:39:27,559
¿Ella te apuñaló?

486
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
¿No te lo dijo ella?

487
00:39:31,560 --> 00:39:33,920
Ella vino a mi departamento en París.

488
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
Y ella se acostó a mi lado
en mi cama.

489
00:39:40,320 --> 00:39:41,999
Y ella me clavó un cuchillo.

490
00:39:42,000 --> 00:39:43,799
Basta.
Mirar.

491
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
Mirar.

492
00:39:47,280 --> 00:39:49,040
Es una locura, ¿verdad?

493
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
tu pensarías
Yo era el malo.

494
00:39:58,560 --> 00:40:01,840
Dios, es tan lindo
para finalmente conocerte.

495
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Te huele luego.

496
00:40:06,320 --> 00:40:09,319
♪ No pretendo saber
los caminos del mundo

497
00:40:09,320 --> 00:40:12,480
♪ Un medio para un fin parece el camino

498
00:40:13,640 --> 00:40:16,719
♪ ¿Quién tiene más?
de lo que sea mejor

499
00:40:16,720 --> 00:40:19,039
♪ Mucho mejor

500
00:40:19,040 --> 00:40:21,120
♪ Que gane el mejor. ♪

501
00:40:23,120 --> 00:40:24,559
Ella me dijo lo que hiciste.

502
00:40:24,560 --> 00:40:26,079
¿Te emociona?

503
00:40:26,080 --> 00:40:27,879
Nosotros también somos viejos amigos.

504
00:40:27,880 --> 00:40:29,759
Carolyn tiene viejos amigos en todas partes.

505
00:40:29,760 --> 00:40:31,519
¿Recogiste a Aaron Peel?

506
00:40:31,520 --> 00:40:33,399
No.
¿Por qué?

507
00:40:33,400 --> 00:40:35,319
Jugando a largo plazo, Eve.

508
00:40:35,320 --> 00:40:37,719
queremos hacerte
y Villanelle una oferta.

509
00:40:37,720 --> 00:40:39,799
¿Dirigir una gran empresa?
No es de extrañar que lo estés vendiendo.

510
00:40:39,800 --> 00:40:42,039
¿Cómo supiste que lo estaba vendiendo?

511
00:40:42,040 --> 00:40:43,839
Escuché a alguien cuando estaba en París.

512
00:40:43,840 --> 00:40:45,279
Pobre de mí.

513
00:40:45,280 --> 00:40:47,599
Público duro.
Sí, muy duro.

514
00:40:47,600 --> 00:40:49,159
No me hables así, Eve.

515
00:40:49,160 --> 00:40:51,280
Me gustas
pero no me gustas tanto.

515
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org