1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Traducción y cronometraje por Izuppi.
Timing y edición por gryzze

2
00:00:07,200 --> 00:00:14,000
Keizoku / Especial
Versión cortada del director

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,440
Estoy disfrutando...

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,180
...Señor Asesino.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,620
¿Lo siento? ¿A mí?

6
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
Habla Asakura.

7
00:00:39,800 --> 00:00:46,500
Te deseo buena suerte en tu crimen perfecto.

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,280
Incluso si fallas...

9
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Ya te he preparado una nueva vida.

10
00:01:01,800 --> 00:01:02,600
ESPECIAL KEIZOKU

11
00:01:02,600 --> 00:01:06,690
En el momento en que escuches este sonido de nuevo...

12
00:01:06,700 --> 00:01:10,660
...tu nueva vida comenzará.

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
Bueno, buena suerte.

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,500
El árbol maldito que cumple un contrato de muerte

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,880
<i>No creo en la verdad.</i>

16
00:01:32,020 --> 00:01:37,200
<i>Esas fueron las palabras del hombre que más amaba desde el fondo de mi corazón.</i>

17
00:01:38,000 --> 00:01:46,300
<i>Una colección de recuerdos inciertos, que disfrazados de verdad, ejercen su influencia aquí y allá. </i>

18
00:01:47,000 --> 00:01:50,490
<i>Por eso cuando el dueño de los recuerdos muere...</i>

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,800
<i>...la verdad también morirá.</i>

20
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
<i>Estoy de acuerdo con sus palabras.</i>

21
00:01:59,400 --> 00:02:08,500
<i>¿Cuántas de esas preciosas verdades han desaparecido con el paso del tiempo?</i>

22
00:02:10,200 --> 00:02:13,220
<i>Realmente creo que...</i>

23
00:02:14,400 --> 00:02:20,200
<i>...la mujer a quien realmente admiraba desde el fondo de mi corazón...</i>

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
<i>...y el hombre que más amaba...</i>

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,600
<i>...no debe olvidarse con el paso del tiempo.</i>

26
00:02:30,000 --> 00:02:34,400
<i>No importa lo trágico que haya sido.</i>

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,500
¡Shibata!

28
00:02:57,000 --> 00:03:01,800
<i>Esa es la razón por la que lo estoy escribiendo aquí…</i>

29
00:03:02,500 --> 00:03:08,800
<i>Una mujer llamada Jun Shibata y un hombre llamado Toru Mayama, esta es su historia.</i>

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
(Hospital Central de la Policía)

31
00:03:43,000 --> 00:03:43,700
¡Idiota!

32
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
¿Por qué sigues vivo? ¡Pervertido!

33
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
¿Cómo podrían matarme las 23 balas de plástico disparadas en mi cuerpo?

34
00:03:50,600 --> 00:03:52,390
¡Estuviste inconsciente durante tres días!

35
00:03:52,400 --> 00:03:53,990
Sólo un disparo te derribó.

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
Porque soy frágil.

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,780
Debes estar bromeando.

38
00:03:59,800 --> 00:04:07,020
Shibata, el año nuevo llegará pronto. Despierta pronto.

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,060
junio

40
00:04:52,000 --> 00:04:57,020
Papá, he identificado al asesino.

41
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
Keizoku / Especial

42
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
El árbol maldito que cumple un contrato de muerte

43
00:06:04,000 --> 00:06:09,460
Melo Melo Bun Bun, Bollo de melón, ¡oh sí!

44
00:06:11,600 --> 00:06:16,960
Melo Melo Bun Bun, Melon bun, ¡está bien!

45
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
¿Jefe de sección?

46
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
La señorita Shibata ha salido del coma.

47
00:06:27,600 --> 00:06:32,960
¿Qué? Mayama-kun? ¿Dónde está Mayama-kun?

48
00:07:06,400 --> 00:07:09,100
Disculpe... ¿hay algo en mi espalda?

49
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Muchas gracias.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
(bollo de melón)

51
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
(Gracias por esperar. Reiniciaré el juego. Asakura.)

52
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
¡Por mí está bien, Asakura!

53
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
¡Ven a mostrar tu cara!

54
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
¡Qué quieres, bastardo!

55
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
Soy Asakura.

56
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
Me refiero a una Asakura diferente.

57
00:07:47,600 --> 00:07:47,990
Oye espera.

58
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
¿Qué?

59
00:07:49,000 --> 00:07:49,990
Ven con nosotros.

60
00:07:50,000 --> 00:07:50,990
¿A dónde vamos?

61
00:07:51,000 --> 00:07:52,990
Oh, tengo que regresar a mi oficina.

62
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
¿Me dejarás ir?

63
00:07:56,000 --> 00:07:59,990
¡Por favor, basta, ayúdame! ¡Ayúdame!

64
00:08:00,000 --> 00:08:02,390
¡Asakura, ayúdame!

65
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Soy detective.

66
00:08:19,400 --> 00:08:20,560
Shibata.

67
00:08:28,600 --> 00:08:33,990
¿Qué pasó con la cita grupal con chicos de la Universidad de Tokio?

68
00:08:34,000 --> 00:08:35,740
Disculpe...

69
00:08:37,000 --> 00:08:41,420
...pero ¿nos hemos conocido antes?

70
00:08:42,700 --> 00:08:45,600
<i>Han pasado ocho meses desde aquel caso.</i>

71
00:08:50,000 --> 00:08:53,260
<i>Su corazón se detuvo una vez.</i>

72
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
<i>El tratamiento constante y dedicado de los médicos la salvó de la muerte.</i>

73
00:08:59,500 --> 00:09:06,300
<i>Sin embargo, el paro cardíaco provocó un trastorno en su cerebro.</i>

74
00:09:06,500 --> 00:09:11,400
Sus recuerdos hasta el primer día de trabajo casi se conservan.

75
00:09:11,600 --> 00:09:17,700
Preferiría decir que su cerebro puede almacenar mil veces más información que el de una persona promedio.

76
00:09:18,000 --> 00:09:23,100
Pero ha perdido todos los recuerdos después del primer día de trabajo.

77
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
Eso significa que no recuerda ese caso.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
De nada.

79
00:09:34,000 --> 00:09:38,800
¿Cómo pudiste hacer eso? Aún no la has visitado.

80
00:09:42,200 --> 00:09:45,700
¿Qué es esto? ¿Un folleto de una agencia de acompañantes?

81
00:09:46,000 --> 00:09:52,100
Debes estar frustrado. ¿Todavía cobran alrededor de 2,5?

82
00:09:52,300 --> 00:09:57,000
¿Sabías que las chicas son iguales en el curso básico y en el curso especial?

83
00:09:57,200 --> 00:09:58,690
En la parte de atrás.

84
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
En la parte de atrás... ¿chicos de la calle?

85
00:10:06,200 --> 00:10:11,800
La parte de atrás... negra... ¿Black Sabbath tiene a Ozzy Osborne?

86
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Mira atrás, está atrás.

87
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Gracias por esperar. Reiniciaré el juego. Asakura.

88
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Oye, ¿no es esto malo?

89
00:10:26,200 --> 00:10:31,800
No te preocupes. Asakura no se acercará a Shibata por un tiempo.

90
00:10:32,400 --> 00:10:33,300
¿Cómo?

91
00:10:33,500 --> 00:10:41,800
Asakura es un asesino hedonista. Es quisquilloso con su objetivo. Quizás...

92
00:10:44,200 --> 00:10:46,790
Hola Kenji, prestame 1000 yenes, ¿quieres?

93
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
No tengo ninguno.

94
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
<i>Tal vez esto sea bueno para nosotros.</i>

95
00:10:54,500 --> 00:11:11,400
<i>Y me convenzo de que esto también sería bueno para Shibata, que nunca recuperará el recuerdo de ese caso.</i>

96
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
<i>Y el tiempo pasa...</i>

97
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
(Takeshi)

98
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
(Takeshi Kaneko)

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Hola?

100
00:12:01,000 --> 00:12:03,780
¿A mí? Este es Kaneko.

101
00:12:05,200 --> 00:12:11,500
¿Qué? ¿Cuántas veces debo decirte que hemos terminado?

102
00:12:35,600 --> 00:12:38,500
Vamos a tener otro aprendiz aquí otra vez, ¿no?

103
00:12:38,700 --> 00:12:44,800
Sí, aparentemente se graduó en el departamento de derecho de la Universidad de Kyoto y es muy inteligente.

104
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Pero él está entrenando aquí, significa...

105
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
Debe haber algunas razones.

106
00:12:56,000 --> 00:13:03,600
¿Algunas razones? Algunas razones... algunas razones para ir a un love hotel.

107
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
Ya llega tarde a su primer día de trabajo.

108
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Eso fue gracioso, ¿no?

109
00:13:19,900 --> 00:13:24,190
Este llavero con forma de bolsa de arroz de paja te traerá cualquier tipo de suerte...

110
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
...dinero, trabajo, mujeres e incluso el juego: cada sueño se hará realidad para ti.

111
00:13:28,400 --> 00:13:31,520
Dios, ¿no es genial?

112
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
¿Quién diablos puede confiar en semejante basura?

113
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
¿Qué es esto? ¿Sabes la respuesta a esta pregunta?

114
00:13:38,000 --> 00:13:40,300
De ninguna manera, no lo entiendo en absoluto.

115
00:13:40,600 --> 00:13:42,990
Las preguntas para la historia mundial tienen muchas variaciones.

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Demasiado difícil de responder, eso es lo que dijeron nuestros mayores, ¿verdad?

117
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Es pan comido.

118
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
No subestimes a un funcionario del gobierno, ¿¡eh!!??

119
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
¿Ves lo que quiero decir?

120
00:14:05,200 --> 00:14:06,290
En 794...

121
00:14:06,300 --> 00:14:10,390
En el año 794 d.C., la caída del Imperio Romano de Occidente.
(Libro: 794 d.C., Traslado de la capital a Kioto)

122
00:14:10,400 --> 00:14:11,790
En 1192...

123
00:14:11,800 --> 00:14:14,490
1192 d.C., Revolución Francesa.
(Libro: 1192 d.C., Establecimiento del régimen de Kamakura)

124
00:14:14,500 --> 00:14:15,490
En 645...

125
00:14:15,500 --> 00:14:18,790
645 d.C., Descubrimiento del continente americano.
(Libro: 645 d.C., reforma Taika)

126
00:14:18,800 --> 00:14:21,700
¡Ay no! ¡Me enviarán de regreso a mi ciudad natal si no apruebo el examen!

127
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
¡Señor funcionario del Gobierno, es usted un gran mentiroso!

128
00:14:28,400 --> 00:14:29,100
Buen día.

129
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
Es mi primer día hoy.

130
00:14:30,800 --> 00:14:32,190
Mi apellido es Tohyama...

131
00:14:32,200 --> 00:14:33,390
...y el primer nombre es Kintaro.

132
00:14:33,400 --> 00:14:34,590
La gente me llama...

133
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
...simplemente Kintaro Tohyama.

134
00:14:36,200 --> 00:14:37,100
Buen día.

135
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Buenos días, buenos días.

136
00:14:41,600 --> 00:14:42,100
Lo lamento.

137
00:14:42,400 --> 00:14:43,200
Ay.

138
00:14:51,500 --> 00:14:53,800
Tengo un mal presentimiento.

139
00:14:55,000 --> 00:15:01,300
Umm, he identificado al asesino de este caso de asesinato en serie en Nishiazabu.

140
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Podrías ser...

141
00:15:04,400 --> 00:15:10,700
La víctima, Satsuki, dejó un mensaje moribundo en su bolsillo que dice que Kiyo es quien la mató.

142
00:15:11,000 --> 00:15:14,580
Pero esto debe ser una trampa.

143
00:15:14,900 --> 00:15:15,700
¿Significado?

144
00:15:16,000 --> 00:15:19,500
¿Y si escribiera eso para un concurso de premios o algo así?

145
00:15:19,800 --> 00:15:21,250
Posible.

146
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Suficiente para revelar el truco. ¿Quién los mató?

147
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
¡Ya sé quién los mató!

148
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
¿Ves lo que quiero decir?

149
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
Hola gente de la Sección 2, ¡apártense de nuestro camino!

150
00:15:46,000 --> 00:15:58,700
Bueno, vamos a arrestar al asesino del caso en Nishiazabu que ustedes, caballeros, no pudieron encontrar.

151
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
¿Qué? ¿Ese caso legendario?

152
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
¿Estás diciendo que has identificado al asesino?

153
00:16:04,600 --> 00:16:05,280
Sí.

154
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
Disculpe, lo solucioné.

155
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
Estás bloqueando el camino.

156
00:16:11,700 --> 00:16:12,790
Dejen pasar a los señores de la Sección 2.

157
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
¡Sí, señor! ¡Déjalos pasar!

158
00:16:16,600 --> 00:16:19,060
Director Shiokawa.

159
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
Por favor, perdone su mala educación.

160
00:16:22,400 --> 00:16:26,990
Ese caso ha quedado sin resolver debido a nuestra incompetencia...

161
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
...pero ahora ustedes, caballeros, encontraron una manera de resolverlo.

162
00:16:30,400 --> 00:16:34,600
Aprecio tu arduo trabajo.

163
00:16:35,000 --> 00:16:35,820
¿Quién es él?

164
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
Nos vamos ahora, señor.

165
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
¿Quién es ese?

166
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
¿Un agente inmobiliario?

167
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
¿El dueño de Maharaja?
(Nota: Maharaja es una discoteca en Tokio)

168
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
¿Quién es él?

169
00:16:46,500 --> 00:16:48,790
Nosotros, la Policía, estábamos convencidos...

170
00:16:48,800 --> 00:16:56,200
...que la relación entre Satsuki y Kiyo debe haber sido mala ya que eran suegros.

171
00:16:56,400 --> 00:17:00,700
Sin embargo, ¡esa fue la trampa tendida por el asesino!

172
00:17:01,000 --> 00:17:07,500
Y este malvado asesino los hizo ir a las aguas termales de Nishiazabu.

173
00:17:07,700 --> 00:17:11,300
Mató a Satsuki como si su suegra la hubiera matado para confundirnos.

174
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Kiyo es el asesino...

175
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
...con la ayuda de este falso mensaje moribundo.

176
00:17:22,000 --> 00:17:25,700
Engañar a detectives ingenuos no es tan difícil...

177
00:17:26,000 --> 00:17:28,590
...pero el Sol y yo Kintaro Tohyama...

178
00:17:28,600 --> 00:17:33,880
...el descendiente de Tohyama Kinshiro...
(Nota: Tohyama Kinshiro era el conocido director de policía en la era Edo)

179
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
...¡no te dejes engañar!

180
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
¿Ves lo que quiero decir?

181
00:17:38,000 --> 00:17:40,700
Basta ya de autopromoción, ¿quién es el asesino?

182
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
El asesino es...

183
00:17:50,900 --> 00:17:51,700
...¡TÚ!

184
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Lo siento, los maté.

185
00:17:54,200 --> 00:17:55,100
Está usted equivocado.

186
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Mírame con atención.

187
00:18:07,400 --> 00:18:13,490
Por ejemplo, gemir no sólo impide que tu pareja se retraiga psicológicamente en su caparazón...

188
00:18:13,500 --> 00:18:17,590
...pero también te ayuda a romper tu caparazón psicológico...

189
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
...por lo tanto, el sistema nervioso central se verá gravemente afectado.

190
00:18:22,600 --> 00:18:23,620
Veo.

191
00:18:24,000 --> 00:18:30,160
Gemimos.
(Libro: Lección 38; ¡Gemo!)

192
00:18:34,300 --> 00:18:40,390
¿Di qué? ¿Conoces el árbol maldito del condado de Fushifune en Hachioji?

193
00:18:40,400 --> 00:18:41,590
He oído hablar de eso.

194
00:18:41,600 --> 00:18:47,390
Si grabas el nombre de una persona a la que quieres matar, aparentemente morirá en una semana.

195
00:18:47,400 --> 00:18:48,590
Bien, bien, bien, bien.

196
00:18:48,600 --> 00:18:54,990
Dicen que bajo ese árbol han sido enterradas 777 personas que planearon una rebelión en la era Edo.

197
00:18:55,000 --> 00:18:58,990
Sus rencores formaron la forma de un humano y apareció en el árbol.

198
00:18:59,000 --> 00:19:01,190
Aparentemente, si escribes el nombre de alguien en una parte del cuerpo del ser humano en el árbol,...

199
00:19:01,200 --> 00:19:04,790
...esa persona morirá cortándole esa parte del cuerpo.

200
00:19:04,800 --> 00:19:05,500
¡Aterrador!

201
00:19:05,700 --> 00:19:06,990
¿Por qué no escribimos el nombre de Sunahara?

202
00:19:07,000 --> 00:19:09,180
¡Hagamos eso!

203
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
¿El árbol maldito que cumple un contrato de muerte?

204
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
¡Brillante!

205
00:19:22,000 --> 00:19:22,990
¿Cuál es su problema?

206
00:19:23,000 --> 00:19:23,920
¡Aterrador!

207
00:19:25,300 --> 00:19:30,500
Contener la respiración entre "Uhh hun" y "Hmm hmm" trae buenos resultados...

208
00:19:31,000 --> 00:19:32,020
Ya veo.

209
00:19:45,400 --> 00:19:45,960
¿Oh?

210
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
Violación del artículo 176, acto de grave indecencia.

211
00:19:53,000 --> 00:19:53,700
Confirmado.

212
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
La hora, 09:58:36, 21 de diciembre.

213
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
¡Ve a la policía y confiesa por favor!

214
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Soy inocente.

215
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
¡Por favor ve a la policía!

216
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
Oh oh, te sangra la nariz.

217
00:20:04,400 --> 00:20:05,790
Tocaste mi trasero, ¿no?

218
00:20:05,800 --> 00:20:06,990
Te sangra la nariz, debes haberte golpeado en alguna parte.

219
00:20:07,000 --> 00:20:09,490
¡Mi trasero! ¡Por favor ve a la policía!

220
00:20:09,500 --> 00:20:10,600
No hice nada.

221
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
(Comisaría de policía de Hachioji Oeste)

222
00:20:14,000 --> 00:20:15,490
(Bienvenidos - Comisaría de policía de Hachioji Oeste - Nuevo mariscal)

223
00:20:15,500 --> 00:20:19,800
Nuestro nuevo mariscal aún no ha llegado aquí, vicemariscal.

224
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Maldita sea, un poco tarde.

225
00:20:24,200 --> 00:20:27,100
¿Llegar tarde al primer día de trabajo aquí?

226
00:20:27,400 --> 00:20:29,100
No puede ser.

227
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
(Comisaría de policía de Hachioji Oeste - Mariscal Jun Shibata)

228
00:20:35,400 --> 00:20:37,990
(Jun Shibata, 24 años, ocupación; oficial de policía, lugar de trabajo; comisaría de policía de Hachioji Oeste)

229
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
Sé que eres una víctima pero no puedes bromear oficialmente.

230
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
No estoy bromeando.

231
00:20:43,400 --> 00:20:45,500
¿Entonces eres policía, dices?

232
00:20:45,800 --> 00:20:47,700
Esta área está bajo el control de la comisaría de policía de Hachioji West.

233
00:20:48,000 --> 00:20:50,900
¿Puedes decirme a qué departamento perteneces, eh?

234
00:20:51,400 --> 00:20:52,500
¿Qué departamento?

235
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Me pregunto dónde está.

236
00:20:55,700 --> 00:20:56,590
¡Oh, el departamento de mariscal!

237
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
¿De qué estás hablando?

238
00:20:58,100 --> 00:20:59,290
Disculpe.

239
00:20:59,300 --> 00:20:59,980
Yo...

240
00:21:02,000 --> 00:21:04,460
...mató a alguien.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,390
¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Y cómo?

242
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
El árbol maldito...

243
00:21:10,200 --> 00:21:11,790
Puse una maldición sobre el árbol.

244
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
¿Qué demonios?

245
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
¿Estás diciendo tonterías?

246
00:21:18,600 --> 00:21:20,300
¿Le pusiste una maldición?

247
00:21:20,600 --> 00:21:21,280
Sí.

248
00:21:22,400 --> 00:21:28,290
Hay un santuario llamado santuario Fushifune en esta área.

249
00:21:28,300 --> 00:21:29,390
(Santuario Fushifune)

250
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
Pero nadie lo llama Fushifune.

251
00:21:32,400 --> 00:21:33,790
¿Qué quieres decir?

252
00:21:33,800 --> 00:21:36,990
Leen este nombre como Fuku syuu (Venganza)...

253
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
...y se llama el santuario de la venganza.

254
00:21:40,000 --> 00:21:46,500
Hay un árbol sagrado con forma de humano en este recinto.

255
00:21:46,800 --> 00:21:51,390
Hay un rumor de que si escribes el nombre de una persona a la que quieres matar...

256
00:21:51,400 --> 00:21:56,390
...esa persona morirá dentro de una semana.

257
00:21:56,400 --> 00:22:00,500
Al principio no creí ese rumor...

258
00:22:01,200 --> 00:22:06,200
...pero tuve una discusión con mi novio el otro día.

259
00:22:06,800 --> 00:22:08,990
No estaba cuerdo en ese momento...

260
00:22:09,200 --> 00:22:13,700
y grabé su nombre en el árbol.

261
00:22:14,600 --> 00:22:14,690
(Takeshi Kaneko)

262
00:22:14,700 --> 00:22:21,300
Y luego murió hace dos días.

263
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
(¡¡¡A un peatón le cortan la cabeza!!!)

264
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
El árbol vengándose cumple un contrato de muerte...

265
00:22:35,400 --> 00:22:36,900
¡Tres bien!

266
00:22:48,200 --> 00:22:49,490
(Takeshi Kaneko)

267
00:22:49,500 --> 00:22:50,520
Ya veo.

268
00:22:55,400 --> 00:22:57,500
Me pregunto si todos ellos están muertos.

269
00:22:57,800 --> 00:23:02,100
¿Disculpe? ¿Te tomo una foto?

270
00:23:02,400 --> 00:23:03,500
¿No te importa?

271
00:23:03,800 --> 00:23:07,100
Pertenezco a un club de fotografía.

272
00:23:08,000 --> 00:23:11,940
Aquí. Casi gano un premio.

273
00:23:13,300 --> 00:23:14,690
Vaya, esto es bonito...

274
00:23:14,700 --> 00:23:17,800
Valoraron muy bien la composición.

275
00:23:18,100 --> 00:23:21,500
Pero justo antes de la ceremonia de premiación todo quedó en nada.

276
00:23:22,000 --> 00:23:23,100
¿Por qué?

277
00:23:23,500 --> 00:23:27,800
No me había dado cuenta de que estaba volteado.

278
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
(Barra de fideos - An An)
(Arriba a la izquierda: estoy saliendo. Por Shibata)

279
00:23:37,200 --> 00:23:39,690
Entonces, ¿dónde está el asesino ahora?

280
00:23:39,700 --> 00:23:42,790
Ella se escapó cuando estábamos desprevenidos.

281
00:23:42,800 --> 00:23:46,300
¿Nuestro mariscal ha desaparecido con el asesino?

282
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
Bastardo...

283
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
¡Te transferiré al centro de licencias de conducir!

284
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
¿Qué hay de mí?

285
00:23:54,800 --> 00:23:55,690
¿Quién es este?

286
00:23:55,700 --> 00:23:59,190
Es un abusador del mariscal Shibata.

287
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
¿Abusaste sexualmente de nuestro mariscal?

288
00:24:02,000 --> 00:24:05,300
¡No te atrevas a esperar salir de la prisión jamás!

289
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
¡Ponlo en la cárcel!

290
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
¡Manténgase derecho!

291
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
¡Prepararse!

292
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
¿Qué estás haciendo ahí?

293
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
Lo lamento.

294
00:24:22,000 --> 00:24:27,600
Te lastimarás si tocas el árbol sagrado por diversión.

295
00:24:28,100 --> 00:24:31,300
Seguramente ocurrirá una maldición.

296
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Entonces esto es todo.

297
00:24:47,200 --> 00:24:52,100
¿Está bien? A la gente común como nosotros no se le permite entrar a este edificio.

298
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Voy a empezar a trabajar aquí hoy.

299
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
Ya veo, ¿en la cantina o en algún lugar?

300
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
No. Yo soy el mariscal aquí.

301
00:25:08,200 --> 00:25:08,990
¿Indulto?

302
00:25:09,000 --> 00:25:11,990
19 de diciembre, alrededor de las 22 h...

303
00:25:12,000 --> 00:25:17,990
...un letrero cayó del edificio Kanzaki ubicado en 955 Omono-cho, ciudad de Hachioji.

304
00:25:18,000 --> 00:25:21,990
El cartel golpeó a un transeúnte...

305
00:25:22,000 --> 00:25:25,460
...Takeshi Kaneko, un joven de 22 años que trabajaba en un bar.

306
00:25:25,460 --> 00:25:27,700
Murió instantáneamente al cortarle la cabeza.

307
00:25:28,000 --> 00:25:32,100
Su cuerpo no fue encontrado hasta las 6 de la mañana porque era una calle tranquila.

308
00:25:32,400 --> 00:25:36,100
Dado que el perno que había sido fijado al letrero estaba corroído...

309
00:25:36,400 --> 00:25:39,990
...el dueño del edificio fue interrogado...

310
00:25:40,000 --> 00:25:43,600
...ya sea que haya sido causado por una mala gestión o no.

311
00:25:43,800 --> 00:25:49,390
Significa que el caso del Sr. Kaneko fue tratado como un accidente...

312
00:25:49,400 --> 00:25:52,180
...no como un asesinato.

313
00:25:53,300 --> 00:25:56,760
Entonces fue una verdadera maldición.

314
00:25:59,100 --> 00:26:02,200
Aunque eso sería brillante.

315
00:26:03,000 --> 00:26:09,180
Según mi experiencia, una maldición nunca ha funcionado.

316
00:26:10,400 --> 00:26:11,790
¿Nos vamos?

317
00:26:11,800 --> 00:26:13,180
¿Adonde?

318
00:26:14,200 --> 00:26:21,400
He oído que hay un departamento llamado "Sección 2" que se ocupa de casos sin resolver en el CID.

319
00:26:21,700 --> 00:26:22,990
Vamos allí ahora.

320
00:26:23,000 --> 00:26:27,200
El director Shiokawa será mi invitado principal...

321
00:26:28,000 --> 00:26:29,990
...¿o debería pedirle que proponga un brindis?

322
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
(Discurso del invitado principal. Brindis. Corte de tarta nupcial...)

323
00:26:33,900 --> 00:26:34,600
Lo tengo.

324
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
Lo tengo esta vez.

325
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
Este caso de asesinato... El caso de asesinato en el trastero del pueblo de Isano.

326
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
Por fin he identificado al delincuente.

327
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
¿Vamos a arrestar al asesino?

328
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Ok Ok, entonces...

329
00:26:54,600 --> 00:26:55,190
Mayama-kun?

330
00:26:55,200 --> 00:26:57,390
Disculpe, ¿puedo tomar vacaciones pagadas a partir de ahora?

331
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
¿Por qué tienes prejuicios contra mí?

332
00:27:01,000 --> 00:27:03,390
¿Estás celoso de mi gran promesa?

333
00:27:03,400 --> 00:27:05,790
Sube la cremallera, hueles a ajo.

334
00:27:05,800 --> 00:27:08,990
Maldito seas. ¡No bromees sobre las albóndigas de ajo!

335
00:27:09,000 --> 00:27:10,790
¡Cállate la boca!

336
00:27:10,800 --> 00:27:15,990
Disculpe, el mariscal de la comisaría oeste de Hachioji, señorita Shibata...

337
00:27:16,000 --> 00:27:20,490
..y su amiga Misaki Takanari están aquí por el árbol que cumple un contrato de muerte.

338
00:27:20,500 --> 00:27:23,280
¡Pues aquí están!

339
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
¿Shibata?

340
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
¿El de la Universidad de Tokio?

341
00:27:37,700 --> 00:27:41,400
¿Shibata? ¿Me recuerdas?

342
00:27:41,700 --> 00:27:42,380
Sí.

343
00:27:43,800 --> 00:27:46,700
Te vi en el hospital central de la policía.

344
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Bueno, por favor toma asiento.

345
00:27:50,500 --> 00:27:52,700
Sí, gracias.

346
00:28:02,300 --> 00:28:04,200
Disculpe, mariscal Shibata.

347
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Ese escritorio es...

348
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Lo siento.

349
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Bueno, ¿qué estoy haciendo?

350
00:28:16,900 --> 00:28:17,990
¿Qué te trajo aquí hoy?

351
00:28:18,000 --> 00:28:22,990
Bueno, hay un santuario llamado santuario Fushifune.

352
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
Espera, Sra. Universidad de Tokio...

353
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Señor Kondo, ¿puede llevar a este tipo al lugar del asesinato?

354
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
¿Qué? El pueblo de Isano está a kilómetros de aquí.

355
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Sí, señora.

356
00:28:42,000 --> 00:28:42,790
Seguir.

357
00:28:42,800 --> 00:28:48,000
Sí, si alguien escribe un nombre en el árbol sagrado...

358
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
(<Omisión> Shibata está explicando sobre el árbol maldito)

359
00:29:19,200 --> 00:29:25,200
...por eso me gustaría investigar los casos de otras personas cuyos nombres estaban en el árbol.

360
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
Oki doki, ¿nos vamos entonces?

361
00:29:36,100 --> 00:29:36,990
¿Está seguro?

362
00:29:37,000 --> 00:29:38,490
¿No te importa ayudarme con este caso?

363
00:29:38,500 --> 00:29:43,200
No hay problema, es mejor que no solucionar nada.

364
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Oh, es el espíritu policial, ¿no?

365
00:29:46,400 --> 00:29:48,940
¿Qué dijiste?

366
00:29:52,600 --> 00:29:58,990
El 8 de enero de 1999, alrededor de las 10:30 am, un estudiante de secundaria Shoichi Kimura, de 17 años...

367
00:29:59,000 --> 00:30:04,190
...cayó mientras conducía una motocicleta en 3-4-6 Mikawa-cho, ciudad de Hachioji, cerca del cruce de Nanamagari.

368
00:30:04,200 --> 00:30:08,990
Perdió una pierna tras quedar atrapado entre una barandilla y su propia bicicleta.

369
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Murió a causa de la hendidura visceral.

370
00:30:12,700 --> 00:30:14,000
¡Te atropellarán!

371
00:30:16,700 --> 00:30:19,060
Por favor adelante...

372
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
¿Por qué debería estar aquí?

373
00:30:22,200 --> 00:30:25,990
El mismo año, el 2 de marzo, a las 23:03 horas, el oficinista Kenji Shuke, de 56 años...

374
00:30:26,000 --> 00:30:28,390
...estaba borracho y se cayó de la plataforma.

375
00:30:28,400 --> 00:30:30,990
Fue atropellado por el tren expreso a Shinjuku...

376
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
...y su cuerpo fue cortado por la mitad.

377
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
Disculpe, ¿qué estás haciendo? Es peligroso.

378
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
Por favor, retroceda.

379
00:30:55,500 --> 00:30:59,490
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Quédense detrás de la línea blanca!

380
00:30:59,900 --> 00:31:03,660
(Señal: Estación Hachioji Nishikata)

381
00:31:05,400 --> 00:31:09,990
El mismo año, 2 de marzo a las 23:00 horas en punto. Una ama de casa, la señora Izumi Hankai, de 43 años...

382
00:31:10,000 --> 00:31:13,990
...perdió sus brazos después de quedar atrapada en el ascensor del almacén Koyasu.

383
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Murió por sangrado excesivo.

384
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
Sabes, deberíamos regresar...

385
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
Hay un largo camino de regreso a Tokio desde Hachioji, ¿no? ¿Bien?

386
00:31:25,900 --> 00:31:30,200
El caso de la comisaría y éste ocurrieron casi simultáneamente.

387
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
Hay 8,5 km desde la estación hasta este almacén.

388
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
¿Cómo lo hizo?

389
00:31:41,600 --> 00:31:42,160
¿Oh?

390
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
¿Qué pasa?

391
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
¿Has descubierto el truco?

392
00:31:47,800 --> 00:31:50,100
Esto debe ser una maldición.

393
00:31:50,200 --> 00:31:51,000
Ay.

394
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Dios mío, eso pasó hace mucho tiempo.

395
00:31:57,200 --> 00:32:03,360
Muchas gracias por venir hasta el final.

396
00:32:03,900 --> 00:32:09,600
De nada. Nosotros, la policía, debemos ser responsables de nuestro deber.

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,100
¡Qué impresionante!

398
00:32:12,200 --> 00:32:14,790
¡Los graduados de la Universidad de Kyoto son realmente inteligentes!

399
00:32:14,800 --> 00:32:17,580
Sí. Así es.

400
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Entonces ¿quién es el asesino?

401
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
Ok, ¿te gustaría ver el sitio?

402
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
Se ha conservado desde que sucedió.

403
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
¿En realidad? ¿Has estado guardando todo durante 12 años?

404
00:32:30,400 --> 00:32:35,600
Bueno, no hay mucho que ver en este pueblo así que es una especie de conmemoración.

405
00:32:40,500 --> 00:32:41,990
(Nombre en el suelo: "Inae")

406
00:32:42,000 --> 00:32:42,490
¡Ahí está!

407
00:32:42,500 --> 00:32:43,990
¿Qué es este graffiti?

408
00:32:44,000 --> 00:32:45,590
B..trae un trapeador ahora mismo.

409
00:32:45,600 --> 00:32:49,390
¡No lo borres! Este es un mensaje moribundo.

410
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
¿Mensaje gastronómico?

411
00:32:52,500 --> 00:32:55,620
Ah, sí, el programa de televisión.

412
00:32:56,200 --> 00:32:59,100
¿Video carta para ti o algo así?

413
00:32:59,400 --> 00:33:04,690
Escuche, un mensaje moribundo es como una palabra clave que deja una víctima justo antes de morir.

414
00:33:04,700 --> 00:33:06,890
Ya veo, entonces el asesino es Inae.

415
00:33:06,900 --> 00:33:10,190
Pero en este pueblo no hay nadie que se llame Inae.

416
00:33:10,200 --> 00:33:13,990
¡Por supuesto que no! ¿Quién escribiría el nombre del asesino delante de él?

417
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
El asesino podrá borrarlo más tarde.

418
00:33:15,160 --> 00:33:18,100
Hay un pequeño truco en esto.

419
00:33:18,400 --> 00:33:19,420
Veo.

420
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Inae...

421
00:33:23,300 --> 00:33:25,120
Yo, N, A, E.

422
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
En alemán Ich...

423
00:33:33,900 --> 00:33:41,990
Sabes que la víctima, Daijirou, no era lo suficientemente inteligente como para pensar en tal cosa antes de ser asesinado.

424
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Sí, eso es correcto.

425
00:33:44,000 --> 00:33:48,400
¡Oh! ¿No es el carácter chino SA de Sato?

426
00:33:51,000 --> 00:33:51,680
Decir.

427
00:33:55,400 --> 00:34:00,100
En primer lugar, Daijirou escribió la primera parte del personaje...

428
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
...luego fue arrastrado por el asesino.

429
00:34:03,000 --> 00:34:07,600
Luego continuó escribiendo la parte media.

430
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
Nuevamente fue arrastrado por el asesino.

431
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Y finalmente, escribió la última parte...

432
00:34:16,700 --> 00:34:17,990
...y murió.

433
00:34:18,000 --> 00:34:20,700
¡No puede ser tan simple!

434
00:34:22,000 --> 00:34:24,690
Entonces el asesino es... ¿Tú, Sato?

435
00:34:24,700 --> 00:34:27,590
Lo lamento. Yo lo maté.

436
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Lo que dijo el señor Morita era correcto.

437
00:34:30,400 --> 00:34:33,900
Lo arrastré pero pesaba mucho.

438
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
Lo lamento.

439
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Lo hice.

440
00:34:41,000 --> 00:34:45,300
B... bueno, resolviste esto.

441
00:34:46,000 --> 00:34:48,790
Tú eres quien encontró el mensaje moribundo.

442
00:34:48,800 --> 00:34:53,500
¡Apuesto a que eres la brillante esperanza del MPD!

443
00:34:55,400 --> 00:34:58,800
Es un idiota. Sin duda es un auténtico imbécil.

444
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
¿No es triste?

445
00:35:06,200 --> 00:35:08,500
Ver a Shibata siendo tan aburrido.

446
00:35:10,800 --> 00:35:17,300
Aparentemente, la víctima Kaneko solía buscar chicas para películas porno o clubes de acompañantes.

447
00:35:18,000 --> 00:35:23,800
Cazaba chicas, tenía relaciones sexuales y luego las vendía a esas industrias.

448
00:35:24,300 --> 00:35:25,590
La escoria...

449
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
¿Qué tiene de malo?

450
00:35:30,000 --> 00:35:33,090
Esa chica se enamoró de la escoria.

451
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
Cuando estás enamorado, todo es posible.

452
00:35:36,000 --> 00:35:39,190
Dios mío, Dios mío. ¡Ahí estáis todos!

453
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo es que estás aquí?

454
00:35:42,200 --> 00:35:46,790
Creo que puedo echarte una mano con el árbol maldito que cumple un contrato.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,990
¡Métete en tus propios asuntos!

456
00:35:49,000 --> 00:35:52,990
Este joven caballero es algo, señor Tohyama.

457
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Ha resuelto dos casos sin resolver en dos días desde que empezó a trabajar con nosotros.

458
00:35:57,500 --> 00:36:02,990
Sra. Tokyo Uni, esto no es nada personal, pero en nombre del departamento de derecho de la Universidad de Kyoto...

459
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
...Me gustaría que aceptaras mi desafío.

460
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
¿Qué estás mirando, eh?

461
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
Oh, ¿te has mudado aquí?

462
00:36:17,800 --> 00:36:18,500
(Resuelto)

463
00:36:20,000 --> 00:36:23,590
Lo tengo. Lo tengo de nuevo.

464
00:36:23,600 --> 00:36:29,100
La oscuridad y una batería mostrarán cómo se hizo el truco.

465
00:36:30,200 --> 00:36:32,290
Suena como una nouvelle vague.

466
00:36:32,300 --> 00:36:32,990
¿Es comestible?

467
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
El asesino llamó a Takeshi Kaneko a este sitio ese día.

468
00:36:37,600 --> 00:36:38,790
¿Hola? ¿A mí? Este es Kaneko.

469
00:36:38,800 --> 00:36:41,900
Luego el asesino conectó la batería y este televisor.

470
00:36:43,800 --> 00:36:45,590
Kaneko se sintió tentada a pararse justo debajo del letrero.

471
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
El asesino corrió el cerrojo.

472
00:36:50,200 --> 00:36:57,600
Pero hay un informe de que la corrosión de la parte metálica provocó la caída, ¿verdad?

473
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
¿Qué crees que es esto?

474
00:37:01,600 --> 00:37:06,500
¿Este es probablemente el rasguño de un cable usado para tirar del perno?

475
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Ah, sí, claro.

476
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
Oh oh.

477
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Tenemos que informar esto a nuestro jefe.

478
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
¡Chicos, ya basta!

479
00:37:19,000 --> 00:37:22,990
Desde mi punto de vista, esto no es un simple accidente...

480
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
... ¡este es un caso de asesinato!

481
00:37:31,000 --> 00:37:31,990
¿Qué estás haciendo ahí?

482
00:37:32,000 --> 00:37:37,190
Lo siento, mi nombre es Nakata de Sports Kanto.

483
00:37:37,200 --> 00:37:41,400
Estoy haciendo un artículo sobre los casos del santuario Fushifune.

484
00:37:41,600 --> 00:37:46,990
Acabo de escuchar que estabas diciendo que este caso es un caso de asesinato.

485
00:37:47,000 --> 00:37:52,200
Si necesita información, mi nombre es Kintaro Tohyama del CID.

486
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
¿Puedes darme más detalles?

487
00:37:57,800 --> 00:38:00,590
Bueno este caso no tiene nada que ver con una maldición...

488
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Disculpe.

489
00:38:03,400 --> 00:38:05,990
¿Estás realmente seguro?

490
00:38:06,000 --> 00:38:09,590
¿Quieres decir que tienes dudas sobre mi brillante razonamiento?

491
00:38:09,600 --> 00:38:10,280
Sí.

492
00:38:11,000 --> 00:38:15,300
Ahí tienes. Finalmente aceptaste mi desafío, ¿no?

493
00:38:33,700 --> 00:38:37,390
Ok, déjenme escuchar la idea de la Sra. Tokyo Uni.

494
00:38:37,400 --> 00:38:38,200
Seguro.

495
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Este caso fue causado por...

496
00:38:46,000 --> 00:38:47,620
...una maldición.

497
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
¿Una maldición? ¿Hablas en serio?

498
00:38:52,600 --> 00:38:53,280
Sí.

499
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
No quiero verla así.

500
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Vamos Shibata.

501
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
¡Espera un segundo!

502
00:39:01,100 --> 00:39:01,900
¿Qué?

503
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
¡El asesino es uno de nosotros aquí!

504
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
El asesino que mató a Kaneko es...

505
00:39:10,100 --> 00:39:11,140
...tú.

506
00:39:12,000 --> 00:39:12,990
¿Por qué yo?

507
00:39:13,000 --> 00:39:19,300
Eres el único que tiene un motivo para matar a Kaneko.

508
00:39:20,200 --> 00:39:22,790
Engañar a un ingenuo detective de Hachioji no es tan difícil, pero...

509
00:39:22,800 --> 00:39:24,300
Disculpe.

510
00:39:25,800 --> 00:39:30,000
La señorita Takanari tiene una coartada para ese día.

511
00:39:30,200 --> 00:39:31,790
¿Verdad, Aya-san?

512
00:39:31,800 --> 00:39:32,490
Sí.

513
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
¿Cómo lo sabes?

514
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Dicen "Sospeche primero del cliente"...

515
00:39:39,800 --> 00:39:42,100
...así que te hicimos revisar.

516
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Ella no es la asesina, ¿verdad?

517
00:39:48,800 --> 00:39:52,600
Entonces, ¿crees que hubo otros asesinos en este caso?

518
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
Disculpe...

519
00:39:55,400 --> 00:39:59,800
Dios mío, hoy perdí totalmente el tiempo.

520
00:40:00,000 --> 00:40:02,500
Tienes razón. Vámonos a casa.

521
00:40:03,300 --> 00:40:05,200
¿Tienes ganas de chuleta de cerdo?

522
00:40:07,000 --> 00:40:09,420
¿Nos vamos ahora?

523
00:40:11,800 --> 00:40:14,460
Hace frío.

524
00:40:17,800 --> 00:40:18,360
¿Oh?

525
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
¿Qué pasa?

526
00:40:25,600 --> 00:40:29,100
La maldición funcionó, ¿no?

527
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
¿Porqué es eso?

528
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
Mirar.

529
00:40:33,200 --> 00:40:38,190
Conectando ese perno y este rasguño...

530
00:40:38,200 --> 00:40:43,690
...el asesino debe haber tirado del cable a esta altura, ¿verdad?

531
00:40:43,700 --> 00:40:48,800
Así es. ¿Pero cómo?

532
00:40:49,000 --> 00:40:54,820
El señor Kaneko murió en un simple accidente.

533
00:40:56,200 --> 00:41:03,500
Ese rasguño fue creado como evidencia falsa para demostrar que alguien lo asesinó.

534
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
¿Pero por quién? ¿Y para qué?

535
00:41:07,200 --> 00:41:13,400
De hecho, el asesino mató a una de estas tres personas.

536
00:41:13,700 --> 00:41:19,800
Para ocultarlo, inventó el rumor del árbol maldito.

537
00:41:23,000 --> 00:41:24,190
Señorita Takanari...

538
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
... ¿a quién asesinaste realmente?

539
00:41:28,800 --> 00:41:29,700
¿A mí?

540
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
¿Qué te impulsó a hacer estos trucos?

541
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
¿Podrías decirme por qué?

542
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
¿Tiene alguna evidencia?

543
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
¡No intentes disparar en la oscuridad!

544
00:41:57,400 --> 00:41:58,190
Maldita sea, me oriné encima.

545
00:41:58,500 --> 00:42:04,800
Señorita Takanari, ¡dígame la verdad! No me digas una mentira. Tú también estabas saliendo con esa escoria.

546
00:42:05,000 --> 00:42:07,390
Eso no es cierto, maestro. Déjame explicarte, por favor.

547
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
¡No me hagas el ridículo! Esa escoria me trató como una mierda.

548
00:42:21,000 --> 00:42:22,610
Basta, ¿eh?

549
00:42:27,800 --> 00:42:29,990
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

550
00:42:30,900 --> 00:42:33,090
Estoy bien. Gracias.

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
(La maldición del santuario Fushifune - búsqueda en el instituto MPD)

552
00:42:51,000 --> 00:42:51,920
Hola.

553
00:42:52,600 --> 00:42:53,980
Me quedé dormido.

554
00:42:54,500 --> 00:42:57,180
Por cierto, debemos apreciar la última tecnología.

555
00:42:57,800 --> 00:43:02,590
Las galletas de arroz azul me llaman la atención...

556
00:43:02,600 --> 00:43:06,990
...la llama quema todo mi cuerpo.

557
00:43:07,000 --> 00:43:08,260
Te consigo.

558
00:43:14,200 --> 00:43:15,620
Esto podría ser...

559
00:43:18,300 --> 00:43:19,590
(Características de comportamiento y síntomas de un consumidor de drogas)

560
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
(Parece vacío)

561
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
(Tiene inyectado en sangre)

562
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
(actúa extraño)

563
00:43:27,700 --> 00:43:28,500
(Se pone de mal humor)

564
00:43:28,600 --> 00:43:30,310
¿Qué diablos?

565
00:43:32,400 --> 00:43:35,600
Lo tengo. ¡Lo tengo esta vez!

566
00:43:42,400 --> 00:43:43,590
Galletas de arroz azul...

567
00:43:43,600 --> 00:43:46,140
¡Consiguete! ¡Consiguete!

568
00:43:50,600 --> 00:43:57,200
No...no...no...¡No!

569
00:43:58,000 --> 00:43:59,160
¿Mariscal?

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
¿Mariscal Hibata?

571
00:44:07,800 --> 00:44:08,480
¿Sí?

572
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
Es Shibata.

573
00:44:12,400 --> 00:44:13,930
Muéstraselo.

574
00:44:16,000 --> 00:44:18,990
El sacerdote del santuario Fushifune se quejó de esto.
(Documento: La maldición del santuario Fushifune - búsqueda en el instituto MPD)

575
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
Le gustaría que usted, Mariscal Hibata, viniera a verlo.

576
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
Es Shibata.

577
00:44:32,600 --> 00:44:39,600
Genial. Nunca se me ocurrió la idea de poner uno de nuestros nombres en el árbol.

578
00:44:40,000 --> 00:44:43,330
Cuando los asesinos ataquen, los arrestaremos.

579
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
¿Entonces quién será un conejillo de indias?

580
00:44:57,400 --> 00:44:58,990
(Kumiko Takeuchi)

581
00:44:59,000 --> 00:45:00,660
Esto es bastante nuevo.

582
00:45:01,400 --> 00:45:04,450
¿Por qué no protegemos a esta chica... la señorita Kumiko Takeuchi?

583
00:45:05,000 --> 00:45:06,620
Gran idea.

584
00:45:07,000 --> 00:45:11,700
Son tan irresponsables como para escribir semejantes tonterías.

585
00:45:12,000 --> 00:45:14,590
Este santuario es conocido por traer el beneficio del amor.

586
00:45:14,600 --> 00:45:21,290
¿Los criminales en la era Edo?
¿777 cuerpos enterrados? Todas ellas son mentiras.

587
00:45:21,300 --> 00:45:26,840
Alguien que escuchó este rumor vino aquí para agregar otro nombre.

588
00:45:27,500 --> 00:45:28,390
Disculpe.

589
00:45:28,400 --> 00:45:29,200
¿Qué?

590
00:45:29,600 --> 00:45:32,590
Disculpe pero ¿puedo preguntarle quién es usted?

591
00:45:32,600 --> 00:45:35,990
¿Quién soy yo? Soy el sacerdote de este santuario, Yanagida.

592
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
Hay otro sacerdote aquí, ¿verdad?

593
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
No, no lo hay. ¿De qué estás hablando?

594
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Seguramente ocurrirá una maldición.

595
00:45:46,600 --> 00:45:47,970
Oye, ¿por qué estás aquí?

596
00:45:48,500 --> 00:45:50,590
¡Oh señor Momotaro!

597
00:45:50,600 --> 00:45:51,890
Soy Kintaro.

598
00:45:51,900 --> 00:45:52,590
¿El de Manga?
(Nota: hay un manga llamado "Salary man Kintaro")

599
00:45:52,600 --> 00:45:54,190
No, el detective.

600
00:45:54,200 --> 00:45:55,790
¿Qué estás haciendo ahí?

601
00:45:55,800 --> 00:45:58,320
Les tendí una trampa a los asesinos.

602
00:45:58,400 --> 00:45:58,990
¿Trampa?

603
00:45:59,000 --> 00:46:02,490
Sí, aquí está. Encontramos otro nombre, Kumiko Takeuchi.

604
00:46:02,500 --> 00:46:08,360
Protegeremos a esta Kumiko chan y los asesinos vendrán a matarla dentro de una semana, luego los arrestaremos.

605
00:46:08,400 --> 00:46:09,390
Esta es mi idea.

606
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Veo.

607
00:46:10,800 --> 00:46:18,260
Escuche, Sra. Universidad de Tokio... ¡es hora de que todos sepan que la Universidad de Kioto es superior a la Universidad de Tokio!

608
00:46:28,200 --> 00:46:29,650
¿Dónde está el cuerpo?

609
00:46:40,000 --> 00:46:42,550
La víctima es Kumiko Takeuchi, de 28 años.

610
00:46:42,800 --> 00:46:45,820
Era profesora en la escuela secundaria Rangakujuku en Hachioji.

611
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Demasiado tarde para protegerla.

612
00:46:50,100 --> 00:46:55,500
¿Entonces Kumiko Takeuchi era profesora en la escuela secundaria de Misaki Takanari?

613
00:46:55,600 --> 00:46:56,500
No me hagas el tonto.

614
00:47:04,000 --> 00:47:07,070
Este té tiene un sabor diferente, ¿no?

615
00:47:07,200 --> 00:47:10,090
Sí. Es el especial 2 de Shibata.

616
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Funciona alrededor del templo.

617
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
¡Sacerdote!

618
00:47:20,800 --> 00:47:23,960
S..alguien... dentro...

619
00:47:28,000 --> 00:47:29,190
Señorita Shibuta.

620
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Es Shibata.

621
00:47:39,400 --> 00:47:40,530
No se abre.

622
00:47:44,200 --> 00:47:45,790
Éste tampoco.

623
00:47:53,200 --> 00:47:55,390
¿Por qué está aquí, señor Kintaro?

624
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
Estoy aquí porque escuché que hubo otro asesinato del árbol maldito.

625
00:47:59,000 --> 00:48:00,080
¿Qué pasó?

626
00:48:00,800 --> 00:48:02,990
La señorita Takanari está dentro...

627
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
...pero las puertas no se abren. Todos están cerrados por dentro.

628
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Quedarse.

629
00:48:34,800 --> 00:48:36,990
<i>Estimada señorita Shibata. Lamento haberte engañado.</i>

630
00:48:37,000 --> 00:48:42,690
<i>Soy el asesino de los casos de este árbol maldito.
La razón fue el triángulo amoroso entre Kaneko, la señorita Takeuchi y yo.</i>

631
00:48:42,700 --> 00:48:47,690
<i>Matamos a la señora Hankai, al señor Kimura y al señor Shunke para confundir a todos.</i>

632
00:48:47,700 --> 00:48:54,190
<i>Habíamos sido engañados por Kaneko.
Al principio, Kaneko mató al señor Kimura, que intentó ayudarme.</i>

633
00:48:54,200 --> 00:48:57,990
<i>Maté al señor Shunke, que tenía problemas de dinero con Kaneko.</i>

634
00:48:58,000 --> 00:49:02,090
<i>La señorita Takeuchi mató a la señora Hankai, que iba a demandar a Kaneko.</i>

635
00:49:02,100 --> 00:49:08,190
<i>Aunque eran órdenes de Kaneko, lo que hicimos no estaba justificado.</i>

636
00:49:08,200 --> 00:49:11,790
<i>A mí y a la señorita Takeuchi no se nos debería permitir seguir con vida.</i>

637
00:49:11,800 --> 00:49:13,990
<i>Lamento todos los problemas.</i>

638
00:49:14,000 --> 00:49:16,760
<i>Adiós. Misaki Takanari.</i>

639
00:49:20,400 --> 00:49:23,810
Pero quería arrestar a los asesinos.

640
00:49:24,100 --> 00:49:27,500
Bueno, el caso está cerrado, ¿no?

641
00:49:33,100 --> 00:49:36,560
¿Realmente se suicidó?

642
00:49:38,200 --> 00:49:40,000
Eso es lo que ella dijo en la carta.

643
00:49:40,030 --> 00:49:41,020
Veo.

644
00:49:41,500 --> 00:49:42,300
¡Ay!

645
00:49:44,200 --> 00:49:49,190
Mayama san, me preguntaba dónde estabas.

646
00:49:49,200 --> 00:49:50,790
Basta. Basta. ¡Estamos en público!

647
00:49:50,800 --> 00:49:55,140
Pareces muy serio, ¿no?

648
00:49:55,400 --> 00:50:04,100
Siento que algo importante vuelve a mis recuerdos cada vez que tú y Mayama san me abofetean.

649
00:50:04,400 --> 00:50:08,190
¿En realidad? ¿Recuerdas que me debes 50.000 yenes, 50.000!

650
00:50:08,200 --> 00:50:09,590
Me debes 200.000 yenes. Devuélvemelo ahora.

651
00:50:09,600 --> 00:50:11,990
¿Está seguro? ¿Qué debo hacer?

652
00:50:12,000 --> 00:50:15,390
¿De qué diablos estás hablando?

653
00:50:15,400 --> 00:50:17,790
De todos modos, ella no se suicidó.

654
00:50:17,800 --> 00:50:21,020
Alguien la asesinó fingiendo que se había ahorcado.

655
00:50:21,500 --> 00:50:23,050
¿Qué te hace decir eso?

656
00:50:23,400 --> 00:50:25,500
Mira el taburete.

657
00:50:26,000 --> 00:50:29,700
Eso no es lo suficientemente alto para llegar a ese anillo.

658
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Pero todas las puertas estaban cerradas, ¿no?

659
00:50:40,300 --> 00:50:44,700
¿Cómo pudo el asesino matarla en este espacio reducido?

660
00:50:44,890 --> 00:50:47,220
Esto está lejos de ser una habitación cerrada.

661
00:50:47,800 --> 00:50:49,360
¿Qué quieres decir?

662
00:50:50,000 --> 00:50:52,720
Mira este pedazo de la puerta.

663
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
Aquí.

664
00:50:56,300 --> 00:50:59,150
El asesino estranguló a la señorita Takanari con un alambre.

665
00:51:00,000 --> 00:51:03,210
Y después de eso fijó el cable en el techo...

666
00:51:04,000 --> 00:51:05,390
...para hacernos creer que fue un suicidio.

667
00:51:05,400 --> 00:51:07,190
Eso no es lo que estaba preguntando.

668
00:51:07,200 --> 00:51:09,130
La pregunta es cómo logró salir de aquí.

669
00:51:09,600 --> 00:51:12,120
Puedes verlo en esta pieza.

670
00:51:13,400 --> 00:51:16,030
Le puso las fotos en la mano...

671
00:51:16,300 --> 00:51:19,590
...insertó la nota de suicidio en su bolsillo...
...coloqué los puntales dentro de las puertas...

672
00:51:19,600 --> 00:51:26,170
...y pegué la puerta para completar este asesinato en una habitación cerrada.

673
00:51:29,000 --> 00:51:29,560
¿Oh?

674
00:51:32,400 --> 00:51:36,290
Esta foto. Esta parte rota...

675
00:51:36,300 --> 00:51:39,690
...¿podría haber habido un mensaje moribundo?

676
00:51:40,600 --> 00:51:44,370
Ya sabes, detrás del cuerpo, esto debe ser un crucero.

677
00:51:44,400 --> 00:51:46,530
El crucero llamado AOYAMA.

678
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
Es decir, identificar el crucero puede llevarnos al mensaje moribundo.

679
00:51:54,400 --> 00:51:58,190
¡Tenemos que darnos prisa o el asesino podría borrar el mensaje!

680
00:51:58,200 --> 00:52:00,190
¿Qué estás haciendo?

681
00:52:00,200 --> 00:52:01,910
Algo sospechoso.

682
00:52:02,400 --> 00:52:04,200
¿Quieres que te queme en Daimonji Yaki?

683
00:52:11,300 --> 00:52:13,370
¿Qué podemos hacer?

684
00:52:13,600 --> 00:52:15,590
Es difícil identificar la ubicación en esta foto, ¿no?

685
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
Estoy buscando en la base de datos del Ministerio de Transporte ahora, pero hay muchos cruceros en ella.

686
00:52:20,000 --> 00:52:22,590
Si tenemos la suerte, encontraremos la manera.
(La lista de los barcos registrados)

687
00:52:22,600 --> 00:52:25,090
Si no lo somos, eso es todo.

688
00:52:25,400 --> 00:52:31,870
¿Puedo sugerir algo? ¿No cree que deberíamos pedir ayuda a los ciudadanos?

689
00:52:31,910 --> 00:52:35,970
Enviaré esta foto a la prensa para los periódicos de mañana.

690
00:52:36,300 --> 00:52:38,470
Necesitamos información de cualquiera.

691
00:52:39,000 --> 00:52:42,390
Pero debemos seguir ciertos procedimientos para hacerlo.

692
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
Asumiré toda la responsabilidad.

693
00:52:46,000 --> 00:52:48,100
Supongo que yo también quedaré atrapado en eso.

694
00:52:48,400 --> 00:52:51,710
No estás haciendo más que perder el tiempo.

695
00:52:51,800 --> 00:52:53,130
¿Qué quieres decir?

696
00:52:53,400 --> 00:52:56,110
Encontré la ubicación en esta foto.

697
00:52:57,400 --> 00:52:58,690
¿Cómo lo encontraste?

698
00:52:59,300 --> 00:53:01,790
No deberías subestimar al CID.

699
00:53:01,800 --> 00:53:03,990
¿Qué pasa con el mensaje moribundo?

700
00:53:04,000 --> 00:53:07,360
Lo siento pero no quedó nada.

701
00:53:07,400 --> 00:53:08,610
Debes estar bromeando.

702
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
¿Por qué no vas tú mismo a ver si estoy bromeando o no?

703
00:53:14,200 --> 00:53:18,850
Me iré a casa. ¡Adiós!

704
00:53:20,000 --> 00:53:21,030
Nos vemos.

705
00:53:21,400 --> 00:53:25,010
Bueno, voy a la clase de Para Para.
(Nota: Para Para es una nueva forma de baile, básicamente para jóvenes)

706
00:53:28,000 --> 00:53:30,560
Bueno yo también me voy.

707
00:53:32,200 --> 00:53:33,390
Tohyama-kun...

708
00:53:34,000 --> 00:53:35,380
Sí, señor.

709
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
¿Tienes a alguien que te guste?

710
00:53:39,400 --> 00:53:46,200
Bueno, ya sabes, presionar demasiado no funciona con el amor.

711
00:53:46,500 --> 00:53:51,450
En cambio, cuando das un paso atrás, ella se acerca a ti.

712
00:53:52,400 --> 00:53:57,990
Lo que quiero decir es... lograr algo es similar al amor...

713
00:53:58,000 --> 00:54:02,230
...eso es lo que pensé una vez.

714
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Bueno, adiós.

715
00:54:12,800 --> 00:54:16,200
(Está bebiendo una bebida energética llamada "Red Cobra")

716
00:54:24,400 --> 00:54:27,810
¿Se ha enterado que todavía soy virgen?

717
00:54:31,000 --> 00:54:39,310
Esta huella digital que trajiste coincide con la de Asakura, que fue archivada en el MPD.

718
00:54:40,400 --> 00:54:42,130
Eso es lo que pensé.

719
00:54:43,000 --> 00:54:45,700
Oye, ¿te apetece una chuleta de cerdo?

720
00:54:46,000 --> 00:54:47,480
¿Quién es este hombre?

721
00:54:52,500 --> 00:54:56,000
¿Quieres que te maten también?

722
00:54:56,600 --> 00:54:59,520
Soy vegetariano.

723
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Nos vemos entonces.

724
00:55:05,000 --> 00:55:08,100
¿Maisen o Tonki?
(Nota: Ambos son nombres de restaurantes de chuletas de cerdo)

725
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
Voy por Tonki.

726
00:55:44,300 --> 00:55:45,290
¿Qué es eso?

727
00:55:46,000 --> 00:55:46,800
¿Qué?

728
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
Ay.

729
00:55:51,000 --> 00:55:51,680
¿Eh?

730
00:55:52,700 --> 00:55:54,540
¿Qué es esto?

731
00:56:37,800 --> 00:56:39,160
¿Señor Mayama?

732
00:56:40,800 --> 00:56:43,280
Conteste el teléfono antes de que suene cuatro veces.

733
00:56:44,400 --> 00:56:46,580
¿No aprendiste eso en el entrenamiento?

734
00:56:47,000 --> 00:56:48,860
Eres tú Asakura.

735
00:56:49,600 --> 00:56:51,540
No tienes nada más que hacer, ¿no?

736
00:56:51,800 --> 00:56:53,270
Dame un respiro.

737
00:56:54,000 --> 00:56:58,520
Fuiste tú quien empezó este juego.

738
00:56:59,600 --> 00:57:07,500
He estado pasando noches sin dormir por ti.

739
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Muy bien entonces...

740
00:57:10,300 --> 00:57:13,640
...¿por qué no vienes a dar la cara?

741
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
Te haré dormir para siempre.

742
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
Yo...

743
00:57:21,400 --> 00:57:24,990
...sólo quiero llevarme bien con todos ustedes.

744
00:57:25,800 --> 00:57:30,800
En el mundo sin odio.

745
00:57:32,200 --> 00:57:33,290
Imposible.

746
00:57:33,300 --> 00:57:34,560
¿Por qué no?

747
00:57:36,000 --> 00:57:37,040
Aquí...

748
00:57:38,200 --> 00:57:42,960
Tengo un regalo especial para ti.

749
00:57:43,800 --> 00:57:44,700
¿Qué es eso?

750
00:57:46,400 --> 00:57:47,680
Escucha...

751
00:57:48,500 --> 00:57:49,620
Es el señor Mayama.

752
00:57:54,800 --> 00:57:55,720
¿Saori?

753
00:58:19,600 --> 00:58:20,400
Buen día.

754
00:58:21,800 --> 00:58:30,710
El sol amarillo ardiente...

755
00:58:31,000 --> 00:58:34,810
...hace una playa invernal...

756
00:58:34,840 --> 00:58:38,000
...conviértete en el paraíso del amor.

757
00:58:39,800 --> 00:58:41,180
Ese es un baile diferente.

758
00:58:41,300 --> 00:58:42,320
¿Lo es?

759
00:58:42,600 --> 00:58:43,960
Era Hibari Misora.

760
00:58:45,100 --> 00:58:46,510
¿Dónde está Kintaro?

761
00:58:46,800 --> 00:58:47,580
No lo he visto.

762
00:58:47,800 --> 00:58:49,660
Buen día.

763
00:58:50,400 --> 00:58:53,890
No debería haber dormido en el suelo. ¿Qué puedo hacer por ti?

764
00:58:53,900 --> 00:58:56,440
Enviaste la foto a la prensa, ¿no?

765
00:59:00,000 --> 00:59:00,320
Sí.

766
00:59:00,400 --> 00:59:00,960
¡Oh!

767
00:59:02,100 --> 00:59:05,500
¿Ya discutiste con el director Shiokawa?

768
00:59:06,600 --> 00:59:08,120
Va a ser un problema.

769
00:59:08,200 --> 00:59:09,580
Disculpe...

770
00:59:10,400 --> 00:59:13,850
El mariscal Shibata de la comisaría de policía de Hachioji Oeste está aquí...

771
00:59:14,500 --> 00:59:18,640
...sobre el artículo del periódico de esta mañana.

772
00:59:19,000 --> 00:59:21,540
Bueno, ¡aquí tienes!

773
00:59:24,700 --> 00:59:25,820
Buen día.

774
00:59:26,200 --> 00:59:29,160
¿De quién fue la idea de ese artículo trampa?

775
00:59:29,200 --> 00:59:35,580
Esa fue una idea increíble. El asesino definitivamente aparecerá en el lugar.

776
00:59:36,000 --> 00:59:36,590
¿En realidad?

777
00:59:36,600 --> 00:59:38,390
Debe salir bien si la señorita Shibata lo dice.

778
00:59:38,400 --> 00:59:39,490
¿Ver? Fue una buena idea, ¿no?

779
00:59:39,500 --> 00:59:41,720
Mensaje moribundo...

780
00:59:42,000 --> 00:59:45,390
...ha desaparecido por completo ahora.

781
00:59:45,400 --> 00:59:48,410
Oh oh, entonces no funcionará.

782
00:59:50,800 --> 00:59:52,780
Muy bien, entonces...

783
00:59:53,200 --> 00:59:55,080
¿Tienes alguna idea mejor?

784
00:59:55,100 --> 00:59:59,540
Sí. Caza el sitio por todas partes. Replanteo.

785
01:00:00,200 --> 01:00:03,740
Con mis piernas perseguiré al asesino hasta el fin del mundo.

786
01:00:09,000 --> 01:00:09,630
¿Hola?

787
01:00:12,400 --> 01:00:13,540
Oh sí.

788
01:00:15,500 --> 01:00:21,460
¿Jefe de sección? El director Shiokawa está hablando por teléfono sobre el artículo del periódico de esta mañana.

789
01:00:28,100 --> 01:00:29,090
Señorita Shibata.

790
01:00:30,300 --> 01:00:33,520
Ahora eres el mariscal de la comisaría oeste de Hachioji.

791
01:00:34,000 --> 01:00:40,070
La Sección 1 del CID estará a cargo de este caso.

792
01:00:40,800 --> 01:00:44,500
Vuelves a tu oficina y haces lo que tienes que hacer.

793
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
¿Escuchaste eso?

794
01:00:51,000 --> 01:00:54,240
Sí, señor. Me voy.

795
01:01:00,800 --> 01:01:04,700
Habla Nonomura. Lamento muchísimo haberte hecho esperar.

796
01:01:05,300 --> 01:01:10,500
Sí. Me disculpo.

797
01:01:10,900 --> 01:01:13,690
Me pregunto si podrá jubilarse el mes que viene sin ningún problema.

798
01:01:13,700 --> 01:01:17,070
Iré y te lo explicaré inmediatamente.

799
01:01:26,800 --> 01:01:27,650
Hola hermano.

800
01:01:28,000 --> 01:01:28,680
¿Sí?

801
01:01:29,000 --> 01:01:29,950
Vamos.

802
01:01:33,200 --> 01:01:34,460
Caza el sitio por todas partes...

803
01:01:35,000 --> 01:01:39,400
Siempre quise hacer eso.

804
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Aquí no queda nada.

805
01:02:12,400 --> 01:02:14,340
Oye, ¿qué haces ahí?

806
01:02:14,600 --> 01:02:16,500
¿Estás buscando dinero o algo así?

807
01:02:19,000 --> 01:02:21,430
Parece que el asesino lo borró todo.

808
01:02:21,900 --> 01:02:25,390
Ya hemos buscado por todas partes.

809
01:02:26,000 --> 01:02:30,760
¿Realmente investigaste por todas partes? No queda ni rastro del borrado. Extraño, ¿no?

810
01:02:30,800 --> 01:02:34,060
Por eso estamos aquí... ¿verdad?

811
01:02:35,400 --> 01:02:39,000
Sal de nuestro camino, sal de nuestro camino.

812
01:02:39,800 --> 01:02:40,840
Mmm...

813
01:02:43,700 --> 01:02:44,500
...vamos.

814
01:02:49,500 --> 01:02:50,410
¿Estás cansado?

815
01:02:51,000 --> 01:02:52,140
No, no.

816
01:03:01,400 --> 01:03:02,490
Estoy bien.

817
01:03:02,500 --> 01:03:03,940
Está bien. Come esto.

818
01:03:05,800 --> 01:03:06,570
Gracias.

819
01:03:09,200 --> 01:03:11,190
Esta salida del sol sabe bien.

820
01:03:11,200 --> 01:03:12,520
¡Es un panecillo de melón!

821
01:03:13,200 --> 01:03:17,090
Mayama san, a esto lo llamamos "Salida del Sol" en el área de Kansai.

822
01:03:18,800 --> 01:03:20,780
Solía ​​comerlo cuando era estudiante.

823
01:03:21,800 --> 01:03:24,590
Al principio quería ir a la Universidad de Tokio, así que pasé 4 años preparándome para el examen...

824
01:03:24,600 --> 01:03:28,480
...y pasé otros 4 años preparándose para el Examen Nacional de Abogados en la Universidad de Kyoto.

825
01:03:28,520 --> 01:03:29,530
Siempre estuve arruinado.

826
01:03:30,000 --> 01:03:33,810
Viví en Sun Rise.

827
01:03:45,000 --> 01:03:47,240
Esta salida del sol tiene un hoyo.

828
01:03:54,600 --> 01:03:55,160
¿Oh?

829
01:03:56,600 --> 01:03:57,550
¿Qué ocurre?

830
01:03:59,000 --> 01:04:01,540
¿No viste...?

831
01:04:01,900 --> 01:04:03,800
...¿mi panecillo de melón sobre el escritorio?

832
01:04:05,600 --> 01:04:07,970
Mayama san se lo llevó.

833
01:04:09,900 --> 01:04:11,010
¿Qué pasa?

834
01:04:11,400 --> 01:04:13,940
Mis galletas de arroz azul...

835
01:04:15,700 --> 01:04:16,290
Azul...

836
01:04:16,600 --> 01:04:17,880
¿Galletas de arroz?

837
01:04:18,200 --> 01:04:19,360
Melón...

838
01:04:27,200 --> 01:04:34,000
Tomar Viagra y hacerlo todos los días puede quitarle la vida.

839
01:04:34,300 --> 01:04:40,880
Doctor. Yo, Nonomura, juré que la amaría para siempre.

840
01:04:41,400 --> 01:04:43,800
Pero, el jefe de sección Nonomura...

841
01:04:44,200 --> 01:04:45,240
¡Kocchi!

842
01:04:46,400 --> 01:04:47,640
¡Miyabi-chan!

843
01:04:48,400 --> 01:04:51,100
No hacía falta llegar tan lejos.

844
01:04:51,200 --> 01:04:56,920
Porque... te quiero muchísimo.

845
01:04:57,400 --> 01:05:00,540
Si te mueres por ello, todo tiene significado cero.

846
01:05:00,600 --> 01:05:04,990
No, no, no entiendo a qué te refieres, Miyabi.

847
01:05:05,000 --> 01:05:10,890
Me dijiste que estarías conmigo para siempre.

848
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
Lo siento Miyabi.

849
01:05:16,200 --> 01:05:17,240
¡Kocchi!

850
01:05:17,900 --> 01:05:18,940
¡Miyabi!

851
01:05:27,700 --> 01:05:32,960
Mayama-san. ¿No sientes algo cálido por aquí?

852
01:05:34,500 --> 01:05:36,360
Buenas noches.

853
01:05:36,800 --> 01:05:37,980
Oh, Sra. Universidad de Tokio.

854
01:05:38,000 --> 01:05:38,990
¿Por qué estás aquí?

855
01:05:39,000 --> 01:05:43,460
Es una vigilancia. Replanteo. Tengo algo para ti.

856
01:05:43,600 --> 01:05:49,900
Comida enlatada y... té de hierbas; ¡Especial Shibata 2!

857
01:05:50,300 --> 01:05:51,390
No, gracias.

858
01:05:51,400 --> 01:05:54,760
Por favor intenta esto. Vamos.

859
01:05:57,300 --> 01:06:00,440
¿Cómo pasó esto con Shibata?

860
01:06:00,600 --> 01:06:02,030
¿Qué ocurre?

861
01:06:18,400 --> 01:06:18,960
¿Oh?

862
01:06:22,100 --> 01:06:24,640
Sí. Es por eso.

863
01:06:28,600 --> 01:06:29,780
¡Allí!

864
01:06:30,200 --> 01:06:33,120
Ay... ay... ay.

865
01:06:38,300 --> 01:06:40,010
Maldición. Es una trampa.

866
01:06:41,600 --> 01:06:42,500
¡Volver!

867
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
¿Qué...? ¿De dónde son?

868
01:06:55,300 --> 01:06:56,100
Mierda.

869
01:06:59,400 --> 01:07:00,200
¡MIERDA!

870
01:07:05,200 --> 01:07:06,580
Enciende las luces.

871
01:07:21,400 --> 01:07:24,280
Kintaro san, ¿el asesino no es uno de nosotros aquí?

872
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
El asesino está cerca de nosotros.

873
01:07:28,700 --> 01:07:29,970
¿Con quién diablos estás hablando?

874
01:07:31,400 --> 01:07:33,290
De todos modos, ¡captura todo!

875
01:07:50,200 --> 01:07:52,310
Gracias chicos de la Sección 2.

876
01:07:52,340 --> 01:07:53,860
Hola Shibata, vámonos.

877
01:07:54,500 --> 01:07:55,880
Ah si...

878
01:08:01,300 --> 01:08:03,380
Ok, ¡dinos tus números!

879
01:08:04,400 --> 01:08:05,870
Aún no los hemos numerado, señor.

880
01:08:18,600 --> 01:08:21,040
Tantos sospechosos.

881
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
Estás en mi camino.

882
01:08:23,400 --> 01:08:24,790
Buenas noches, señor.

883
01:08:24,800 --> 01:08:30,330
Tan cerca, Sr. Tohyama, que estaba a punto de resolver el tercer caso.

884
01:08:30,400 --> 01:08:32,300
¿Aún estás aquí?

885
01:08:32,800 --> 01:08:36,300
Sí. Parece que necesitas ayuda.

886
01:08:38,000 --> 01:08:40,890
Muchas gracias mariscal.

887
01:09:07,900 --> 01:09:11,500
Hola, señorita Tokyo Uni, está intentando adelantarse a mí, ¿eh?

888
01:09:14,800 --> 01:09:18,850
Bueno, he identificado al asesino.

889
01:09:18,890 --> 01:09:19,600
¿Qué?

890
01:09:20,400 --> 01:09:21,890
¿Sin investigar a los sospechosos?

891
01:09:22,000 --> 01:09:25,910
Así es, pero me voy a casa. Adiós.

892
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
¿Qué demonios?

893
01:09:41,800 --> 01:09:43,400
Estoy cansado.

894
01:09:43,900 --> 01:09:46,340
Imposible. Esto es imposible.

895
01:09:46,800 --> 01:09:48,500
¿Le pedimos ayuda a Shibata?

896
01:09:52,000 --> 01:09:53,590
Gracias por esperar.

897
01:09:54,600 --> 01:09:57,640
He identificado al asesino. ¿No quieres saberlo?

898
01:09:58,000 --> 01:09:58,840
¡Deja de bromear!

899
01:09:59,000 --> 01:10:00,800
¡No puedo evitar haber identificado al asesino!

900
01:10:01,700 --> 01:10:03,730
El mariscal Shibata está listo para partir.

901
01:10:04,100 --> 01:10:07,000
Ya hice los arreglos necesarios para ello.

902
01:10:08,200 --> 01:10:10,880
¿Qué? Por favor déjame ir.

903
01:10:12,300 --> 01:10:13,290
¡Oh sí, oh sí!

904
01:10:13,300 --> 01:10:14,350
¿Lo que está sucediendo?

905
01:10:16,400 --> 01:10:18,810
Oh señor Nakata. Estás en el lugar correcto.

906
01:10:19,100 --> 01:10:23,490
Espera un minuto. ¡No te atrevas a halagar al periodista!

907
01:10:24,100 --> 01:10:29,290
Él es uno de los sospechosos. ¿Cómo se puede identificar al asesino sin investigar a los sospechosos?

908
01:10:29,300 --> 01:10:32,090
Puedes saberlo por sus nombres.

909
01:10:33,100 --> 01:10:34,070
¿De sus nombres?

910
01:10:34,200 --> 01:10:34,880
Sí.

911
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
¿De qué estás hablando?

912
01:10:38,100 --> 01:10:39,130
¿Quieres saberlo?

913
01:10:39,800 --> 01:10:40,270
Por supuesto.

914
01:10:40,400 --> 01:10:41,440
Bueno...

915
01:10:42,700 --> 01:10:43,970
...espera un segundo.

916
01:10:44,500 --> 01:10:48,540
¿Oh? ¿Dónde está eso? Dios mío.

917
01:10:54,000 --> 01:10:56,490
¿Hay algún problema con esta foto?

918
01:11:03,500 --> 01:11:04,540
Bueno...

919
01:11:05,200 --> 01:11:06,690
...¿qué tal esto?

920
01:11:11,400 --> 01:11:13,480
¿Hay algún problema con esta foto?

921
01:11:14,000 --> 01:11:14,890
Volteado. Volteado.

922
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
Chanclas.

923
01:11:16,800 --> 01:11:20,060
Ambos están volteados.

924
01:11:20,800 --> 01:11:23,420
Sí lo son. Puedes saberlo por las letras.

925
01:11:23,800 --> 01:11:24,480
Sí.

926
01:11:25,400 --> 01:11:26,660
¿Así que lo que?

927
01:11:29,500 --> 01:11:34,060
Cuando vi esta foto del lugar del asesinato de la Sra. Takeuchi...

928
01:11:34,300 --> 01:11:35,950
... Tuve una impresión extraña.

929
01:11:36,600 --> 01:11:40,090
Esta foto olía diferente a las demás.

930
01:11:40,800 --> 01:11:45,320
Significa que esta foto se imprimió manualmente.

931
01:11:46,000 --> 01:11:52,830
Luego me di cuenta de que esta foto estaba volteada cuando entré al sitio.

932
01:11:54,600 --> 01:11:59,080
Había una pequeña cinta en el lado izquierdo del barco...

933
01:11:59,600 --> 01:12:03,860
...pero no encuentro la cinta en esta foto.

934
01:12:04,800 --> 01:12:09,220
También revisé el otro lado del barco pero no había cinta.

935
01:12:09,600 --> 01:12:17,040
Significa que la señora Takeuchi fue asesinada a la derecha del barco, no a la izquierda.

936
01:12:18,300 --> 01:12:23,880
Sin embargo, el asesino llegó a borrar el mensaje moribundo a la izquierda del barco.

937
01:12:24,300 --> 01:12:32,100
El asesino ni siquiera se dio cuenta de que esta foto estaba volteada.

938
01:12:32,300 --> 01:12:38,090
No pudo evitarlo. Nadie podría decir que fue volteado de esa foto.

939
01:12:38,100 --> 01:12:38,790
No nadie.

940
01:12:38,800 --> 01:12:42,910
Por eso todos habíamos estado mirando al lado izquierdo del barco.

941
01:12:43,100 --> 01:12:49,860
Así es. Pero el asesino podría haber visto la foto completa antes de que la rompieran.

942
01:12:49,900 --> 01:13:00,000
Sólo hay un sospechoso que vio la imagen completa pero no se dio cuenta de que estaba invertida.

943
01:13:01,600 --> 01:13:02,480
¿Quién es ese?

944
01:13:06,400 --> 01:13:08,790
El asesino de esos casos es...

945
01:13:41,800 --> 01:13:48,990
(Eiji Nakata: escrito en caracteres chinos, su nombre se ve exactamente igual cuando se voltea)

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
Eres el asesino...

947
01:13:52,900 --> 01:13:55,220
Sr. Eiji Nakata.

948
01:13:59,900 --> 01:14:03,300
¿No reconoce que esta foto está volteada, señor Nakata?

949
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
(Eiji Nakata)

950
01:14:09,000 --> 01:14:10,500
(El nombre de Jun Shibata cambió)

951
01:14:16,300 --> 01:14:21,880
Mataste a la señora Takeuchi en el puerto oscuro rodeado de cruceros similares.

952
01:14:23,700 --> 01:14:31,960
La Sra. Takeuchi volvió en sí justo antes de morir y dejó su nombre allí como mensaje de muerte...

953
01:14:32,200 --> 01:14:38,690
...y le cortaste las piernas y luego le dijiste a la señorita Takanari que tomara las fotos.

954
01:14:39,500 --> 01:14:44,700
La señorita Takanari notó el mensaje pero usted no.

955
01:14:45,600 --> 01:14:52,340
Incluso si estaba oscuro por la noche, olvidaste dónde estaba el sitio exacto y tampoco notaste el mensaje moribundo.

956
01:14:52,600 --> 01:14:57,780
Esos dos errores llevaron a tu fin.

957
01:14:59,000 --> 01:15:04,930
Le echaste la culpa a la señorita Takanari mientras intentabas hacernos creer...

958
01:15:06,300 --> 01:15:12,260
...los casos macabros habían sido realizados por una sola persona.

959
01:15:13,300 --> 01:15:24,480
La señorita Takanari tenía una razón para obedecerte aunque sabía que podrías matarla.

960
01:15:27,800 --> 01:15:36,000
Luego, la señorita Takanari creó el mensaje moribundo que muestra quién era el asesino imprimiendo la foto volteada.

961
01:15:41,000 --> 01:15:47,500
Después de matar a la Sra. Takeuchi, intentó echarle la culpa a la Srta. Takanari...

962
01:16:04,700 --> 01:16:07,930
¿Cómo te atreves?

963
01:16:18,200 --> 01:16:20,840
...y caíste en la trampa de la señorita Takanari.

964
01:16:22,400 --> 01:16:25,350
La trampa a costa de su propia vida.

965
01:16:29,500 --> 01:16:31,940
¿Soy el asesino en serie?

966
01:16:32,600 --> 01:16:33,190
Sí.

967
01:16:33,200 --> 01:16:37,790
¿Dónde está entonces mi cómplice? ¿Crees que lo hice solo?

968
01:16:37,800 --> 01:16:39,200
Es un crimen de un solo hombre.

969
01:16:40,400 --> 01:16:41,990
No digas tonterías.

970
01:16:43,000 --> 01:16:47,260
El asesinato de Kaneko, Kimura, Hankai...

971
01:16:47,800 --> 01:16:50,540
Tengo coartadas irrefutables.

972
01:16:50,600 --> 01:16:56,070
Yo sé eso. Ya he comprobado tus coartadas.

973
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
¿Verdad, Aya-san?

974
01:16:59,200 --> 01:17:01,590
Significa que hay otro asesino.

975
01:17:02,000 --> 01:17:05,010
Me temo que no lo hay.

976
01:17:06,400 --> 01:17:09,140
Porque esos tres casos fueron meros accidentes.

977
01:17:10,400 --> 01:17:15,500
La señora Kumiko Takeuchi era su único objetivo.

978
01:17:18,200 --> 01:17:21,000
El árbol maldito que cumple un contrato de muerte.

979
01:17:22,400 --> 01:17:29,060
Planeabas hacer creer a la gente que la maldición del árbol mató a la Sra. Takeuchi...

980
01:17:29,800 --> 01:17:36,600
...entonces interceptaste mensajes de radio sobre accidentes extraños para tomar fotografías antes de la llegada de la policía.

981
01:17:37,000 --> 01:17:42,300
Y poco después grabaste los nombres de las víctimas en el árbol.

982
01:17:43,400 --> 01:17:47,300
Y pusiste a flote el rumor del árbol maldito.

983
01:17:49,500 --> 01:17:52,390
Entonces, ¿cómo se explica lo del rayado del cable?

984
01:17:52,400 --> 01:17:59,000
Usted también inventó esa evidencia falsa después de que ocurrió el accidente.

985
01:18:01,000 --> 01:18:04,380
El señor Shuke, que murió atropellado por un tren, era la persona clave...

986
01:18:06,180 --> 01:18:09,930
...quien los unió a usted y a la señorita Takanari.

987
01:18:11,200 --> 01:18:14,100
El señor Shuke era un delincuente habitual de manoseos.

988
01:18:14,800 --> 01:18:18,360
Solía ​​tocar a las chicas en el andén cuando se emborrachaba.

989
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Encontré su historial de obscenidad.

990
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
¿No es asqueroso? ¡Un manoteo!

991
01:18:26,400 --> 01:18:32,640
Ese día usted visitó una casa cerca del sitio para su informe, ¿no?

992
01:18:33,600 --> 01:18:35,500
Dejaste tu tarjeta con tu nombre allí, ¿verdad?

993
01:18:38,200 --> 01:18:40,140
Lo sabes todo.

994
01:18:40,400 --> 01:18:41,080
Sí.

995
01:18:41,600 --> 01:18:42,780
¿Verdad, Mayama-san?

996
01:18:43,200 --> 01:18:43,800
Cerrar.

997
01:18:45,600 --> 01:18:50,450
Supongo que el señor Shuke tocó a la señorita Takanari esa noche...

998
01:18:59,900 --> 01:19:03,860
Señor Nakata, usted vio eso.

999
01:19:18,700 --> 01:19:20,180
Lo vi.

1000
01:19:21,400 --> 01:19:24,500
Tu asesino.

1001
01:19:25,800 --> 01:19:31,500
Amenazó a la señorita Takanari con usarla como su cómplice.

1002
01:19:35,600 --> 01:19:36,640
¿Señor Nakata?

1003
01:19:38,200 --> 01:19:42,820
La señorita Takeuchi la había amenazado, ¿no?

1004
01:19:56,100 --> 01:19:57,140
(Una revista literaria)

1005
01:19:57,300 --> 01:20:00,000
Publicaste una historia hace tres años en esta revista.

1006
01:20:01,400 --> 01:20:05,300
La historia de una chica de secundaria que se prostituye, queda embarazada...

1007
01:20:05,300 --> 01:20:06,400
...y mata a su propio bebé.
La historia de una chica de secundaria que se prostituye, queda embarazada...

1008
01:20:06,400 --> 01:20:07,700
...y mata a su propio bebé.

1009
01:20:08,000 --> 01:20:10,990
He leído esa historia. Fue realmente interesante.

1010
01:20:11,000 --> 01:20:17,000
Lo publicaron como no ficción, la chica que decían ser modelo pasó momentos difíciles.

1011
01:20:18,300 --> 01:20:21,830
En realidad fue una ficción, distorsionaste la historia real.

1012
01:20:22,600 --> 01:20:31,280
Y eso hizo que su vida fuera mal. Tu historia arruinó la vida de ella y su familia.

1013
01:20:33,400 --> 01:20:35,930
La señora Takeuchi era hermana de la niña.

1014
01:20:36,500 --> 01:20:39,390
(Basado en una historia real. Chica suicida)

1015
01:20:39,400 --> 01:20:41,290
¡Mataste a mi hermana!

1016
01:20:44,600 --> 01:20:48,560
Disparates. Esa fue una historia.

1017
01:20:49,000 --> 01:20:50,260
Una ficción.

1018
01:20:50,500 --> 01:20:53,000
Te enviaré al infierno sin importar cuánto tiempo tome.

1019
01:20:58,800 --> 01:21:01,250
...y su hermana se suicidó.

1020
01:21:02,600 --> 01:21:08,000
Esa es la razón por la cual la señora Takeuchi lo había estado acusando.

1021
01:21:18,500 --> 01:21:20,320
¿Así que lo que?

1022
01:21:23,200 --> 01:21:26,270
Quería publicar una verdadera no ficción...

1023
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
...pero no me dejaron.

1024
01:21:31,000 --> 01:21:35,500
No se puede atraer lectores sólo con el embarazo de una chica de secundaria.

1025
01:21:36,600 --> 01:21:40,890
Dime, ¿qué tal si cambiamos al personaje a una prostituta que queda embarazada...?

1026
01:21:40,900 --> 01:21:44,040
...¿y luego mata a su bebé?

1027
01:21:44,100 --> 01:21:47,190
No puedo. Hay un modelo para esta historia...

1028
01:21:47,200 --> 01:21:50,290
No te preocupes, ¿no es bonito?

1029
01:21:50,300 --> 01:21:54,650
"Basado en una historia real"... suena genial.

1030
01:21:56,400 --> 01:21:57,790
¿Vender millones de copias otra vez?

1031
01:21:57,800 --> 01:21:59,200
Dije que no puedo.

1032
01:22:00,400 --> 01:22:05,220
Está bien. No vamos a publicar esto.

1033
01:22:06,500 --> 01:22:10,580
Si no se vende, es lo mismo que basura. ¡Recuerda eso!

1034
01:22:11,300 --> 01:22:17,500
El suicidio de la muchacha me impidió seguir escribiendo novelas.

1035
01:22:18,700 --> 01:22:23,260
Terminé escribiendo para un periódico sensacionalista que sólo cubre chismes y artículos sexuales.

1036
01:22:26,600 --> 01:22:30,700
Yo también soy una víctima, ¿verdad?

1037
01:22:31,600 --> 01:22:36,500
Es sólo una historia. No hay nada de malo en dramatizar una historia real.

1038
01:22:37,000 --> 01:22:38,570
Todo el mundo lo hace.

1039
01:22:40,200 --> 01:22:49,340
Tus curiosidades crean esas falsas no ficción o dramas televisivos.

1040
01:22:51,500 --> 01:22:57,500
Los medios se aprovechan de los desafortunados para saciar tu sed.

1041
01:22:58,400 --> 01:23:06,500
Y la vida de un hombre se sacrifica por los placeres pasajeros del público en general.

1042
01:23:09,400 --> 01:23:10,030
Oye tu...

1043
01:23:12,300 --> 01:23:14,570
Disfrutaste leyendo mi historia, ¿no?

1044
01:23:18,400 --> 01:23:20,500
Tú también eres mi cómplice.

1045
01:23:22,000 --> 01:23:25,500
Ustedes también son asesinos como yo.

1046
01:23:26,200 --> 01:23:27,730
No lo leí.

1047
01:23:33,200 --> 01:23:33,510
¿Qué?

1048
01:23:34,000 --> 01:23:37,100
Ni siquiera quiero leerlo. Tu historia de mierda.

1049
01:23:39,200 --> 01:23:40,500
Sólo vale la pena limpiarme el culo.

1050
01:23:42,200 --> 01:23:42,860
¿Mayama-san?

1051
01:23:43,200 --> 01:23:45,280
Eso es suficiente.

1052
01:23:45,300 --> 01:23:45,890
Fuiste demasiado lejos.

1053
01:23:45,900 --> 01:23:46,470
Sal de mi camino.

1054
01:23:47,400 --> 01:23:48,140
¿Por qué yo?

1055
01:23:48,400 --> 01:23:52,600
No hables en grande, no eres más que basura.

1056
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
Maldito bastardo.

1057
01:23:57,600 --> 01:23:58,540
¿Esto duele?

1058
01:23:59,800 --> 01:24:00,510
¿Duele?

1059
01:24:02,800 --> 01:24:05,390
Dolerá mucho más que esto cuando te maten.

1060
01:24:05,400 --> 01:24:07,940
Lo siento. Déjame ir.

1061
01:24:08,500 --> 01:24:09,840
Te mostraré el verdadero dolor.

1062
01:24:10,700 --> 01:24:12,200
Siente pena cuando te lastimen.

1063
01:24:12,400 --> 01:24:16,240
Mayama-san. Por favor, detente.

1064
01:24:28,400 --> 01:24:29,150
Mariscal Shibata.

1065
01:24:32,000 --> 01:24:33,150
Arrestenlo.

1066
01:24:35,700 --> 01:24:38,400
Resolviste este caso. ¿Dónde están las esposas?

1067
01:24:39,200 --> 01:24:41,500
S... sí, señor.

1068
01:24:55,800 --> 01:24:56,190
Disculpe.

1069
01:24:57,200 --> 01:24:59,500
Creo que los he dejado en casa.

1070
01:25:05,800 --> 01:25:07,420
Muchas gracias.

1071
01:25:18,000 --> 01:25:21,010
En el momento en que escuches este sonido de nuevo...

1072
01:25:22,400 --> 01:25:26,360
...tu nueva vida comenzará.

1073
01:25:37,800 --> 01:25:40,040
Para mí la muerte es un símbolo de la eternidad.

1074
01:25:40,900 --> 01:25:41,760
Suena familiar...

1075
01:25:41,900 --> 01:25:48,810
Será mejor que aproveche al máximo el cuerpo de este hombre antes de que lo ejecuten.

1076
01:25:48,900 --> 01:25:49,790
Asakura.

1077
01:25:49,800 --> 01:25:54,930
¡Congelar! La mataré si te mueves.

1078
01:26:39,600 --> 01:26:40,800
Señorita Shibata.

1079
01:26:42,000 --> 01:26:44,510
Por fin estamos solos.

1080
01:26:47,700 --> 01:26:51,200
Siempre me pone nerviosa cuando estoy a solas con un hombre.

1081
01:26:52,900 --> 01:26:55,100
¿Dirás mi nombre?

1082
01:27:10,500 --> 01:27:13,000
Señorita Shibata.

1083
01:27:13,800 --> 01:27:20,000
Por favor di mi nombre.

1084
01:27:25,000 --> 01:27:26,180
Señor Nakata.

1085
01:27:26,600 --> 01:27:28,560
Eso está mal.

1086
01:27:31,600 --> 01:27:34,270
Eres molesto.

1087
01:27:37,400 --> 01:27:41,850
Ok, te haré recordar mi nombre.

1088
01:28:23,700 --> 01:28:25,500
Asakura.

1089
01:28:27,200 --> 01:28:35,800
A...Sa...Ku...Ra...

1090
01:31:37,900 --> 01:31:42,500
Ay... ay... ay...

1091
01:31:55,300 --> 01:31:56,990
Ay, ten cuidado.

1092
01:31:57,000 --> 01:31:58,460
Lamento llegar tarde.

1093
01:31:58,600 --> 01:31:59,890
Soy el jefe de sección Nonomura.

1094
01:31:59,900 --> 01:32:00,990
Soy Kondo.

1095
01:32:01,000 --> 01:32:01,950
Taniguchi aquí.

1096
01:32:02,600 --> 01:32:04,310
Soy Mayama. Encantado de conocerlo.

1097
01:32:05,200 --> 01:32:06,110
¿Como esto?

1098
01:32:06,800 --> 01:32:07,690
Maravilloso.

1099
01:32:07,700 --> 01:32:08,860
Shibata.

1100
01:32:13,800 --> 01:32:14,800
Callarse la boca.

1101
01:32:14,840 --> 01:32:15,990
¿Estás bien?

1102
01:32:16,000 --> 01:32:16,790
Déjame en paz.

1103
01:32:16,800 --> 01:32:17,990
Dispárale.

1104
01:32:18,000 --> 01:32:20,570
No puedo matar a nadie.

1105
01:32:20,800 --> 01:32:23,800
No hay elección o te matarán.

1106
01:32:25,800 --> 01:32:29,480
No quiero que mueras.

1107
01:32:36,900 --> 01:32:38,420
¡Shibataaaa!

1108
01:33:01,200 --> 01:33:04,000
Me duele la espalda.

1109
01:33:05,600 --> 01:33:09,000
¿No tienes Seirogan? Seirogán.
(Nota: Seirogan es un medicamento para la diarrea)

1110
01:33:10,600 --> 01:33:11,850
Mayama-san.

1111
01:33:16,000 --> 01:33:16,920
Tu...

1112
01:33:19,200 --> 01:33:22,930
¿Finalmente te has despertado?

1113
01:33:25,200 --> 01:33:25,880
Sí.

1114
01:33:48,200 --> 01:33:49,240
Su...

1115
01:33:50,400 --> 01:33:55,000
...tu cabello todavía apesta.

1116
01:33:59,800 --> 01:34:02,640
Además, no olvides lavarte la cara.

1117
01:34:11,800 --> 01:34:12,840
Escuchar.

1118
01:34:15,600 --> 01:34:17,350
Tú... no necesitas...

1119
01:34:19,800 --> 01:34:21,310
...preocúpate por esto.

1120
01:34:25,200 --> 01:34:26,230
Olvídalo.

1121
01:34:37,400 --> 01:34:37,970
¿Mayama-san?

1122
01:34:40,800 --> 01:34:41,840
Por favor.

1123
01:34:43,900 --> 01:34:45,150
Por favor.

1124
01:34:47,900 --> 01:34:48,820
¿Mayama-san?

1125
01:34:51,000 --> 01:34:52,740
Mayama-san!!

1126
01:34:54,000 --> 01:34:55,740
Mayama-san!!

1127
01:34:56,800 --> 01:34:58,540
Mayama-san!!

1128
01:37:26,500 --> 01:37:31,500
El diario de amor de Kotaro Nonomura

1129
01:37:32,800 --> 01:37:36,880
Capítulo - Por cierto, ¿quién es Asakura?

1130
01:37:37,900 --> 01:37:39,300
¿Quién es Asakura?

1131
01:37:42,100 --> 01:37:43,450
¡Vamos!

1132
01:37:44,300 --> 01:37:46,160
Ni idea.

1133
01:37:46,400 --> 01:37:47,810
¿Hay alguna pista en la película?

1134
01:37:48,000 --> 01:37:50,280
Nos confundirá aún más.

1135
01:37:50,800 --> 01:37:53,390
¿Por qué no le preguntas al señor Goro Noguchi?
(Nota: Goro Noguchi es el actor que interpretó a Jin Saotome en la serie Keizoku)

1136
01:37:53,400 --> 01:37:59,200
¿Sabe el director Tsutumi quién es Asakura desde que empezó a rodar este drama?