1 00:00:14,410 --> 00:00:17,380 porque yo seria capaz para finalmente resolver este caso. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,210 ¡¿Cuánto cuesta?! 3 00:00:19,280 --> 00:00:22,300 - Fueron tantos momentos... - Te lo advierto... - ...donde te necesitaba. 4 00:00:22,380 --> 00:00:25,350 - Nos protegerán. - Vivimos en un estado constitucional. 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,600 Un sistema de radiodifusión de Tokio Producción de Kadokawa Shoten y King Records 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,850 He comprobado las huellas dactilares. 7 00:00:58,450 --> 00:01:01,180 Pero ninguna de las huellas lleva a ninguna parte. 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,550 Espera un segundo, se suponía que debía decir eso. 9 00:01:02,620 --> 00:01:04,990 Relájate, esa es la venganza de Madarame. 10 00:02:04,450 --> 00:02:07,110 Estoy tan feliz de haberte conocido. 11 00:02:09,020 --> 00:02:12,620 Sí, ya sé que suena a frase florida. 12 00:02:14,160 --> 00:02:18,990 pero ahora que nunca voy a hacerlo 13 00:02:20,230 --> 00:02:23,890 ver tu cara sonriente otra vez... 14 00:02:24,470 --> 00:02:26,840 Esas palabras para mí se están volviendo un significado completamente nuevo. 15 00:02:29,840 --> 00:02:31,710 Querido Dios, 16 00:02:32,910 --> 00:02:35,210 dame una sonrisa más suya, 17 00:02:36,080 --> 00:02:37,950 sólo uno más, 18 00:02:38,650 --> 00:02:40,240 por última vez. 19 00:02:42,050 --> 00:02:43,680 ¿Shibata? 20 00:02:50,530 --> 00:02:52,160 ¡Mayama San! 21 00:02:52,460 --> 00:02:53,660 ¡No te duermas ahí! 22 00:02:53,730 --> 00:02:56,330 ¡Eres pesado! Levantarse. 23 00:03:06,710 --> 00:03:12,240 ¡Oh, no! ¡Qué fastidio! 24 00:03:12,320 --> 00:03:15,720 ¡Buen día! Shibata, ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:03:16,420 --> 00:03:17,650 ¿Mmm? 26 00:03:18,690 --> 00:03:20,590 "Estoy tan feliz" 27 00:03:20,660 --> 00:03:22,180 ¿Qué es esto? 28 00:03:22,760 --> 00:03:25,630 "pero ahora" 29 00:03:25,700 --> 00:03:28,030 "que nunca voy a ver tu cara sonriente otra vez..." 30 00:03:28,100 --> 00:03:32,500 "esas palabras para mí" 31 00:03:35,410 --> 00:03:38,200 ¿Significa que...? 32 00:03:39,310 --> 00:03:40,470 ¿Mmm? 33 00:03:40,550 --> 00:03:42,780 No significa nada. 34 00:03:51,190 --> 00:03:53,120 ¿Shibata se ha enamorado? 35 00:04:19,280 --> 00:04:20,510 ¡Por favor, no dispares todavía! 36 00:04:20,590 --> 00:04:22,110 ¡Por favor, no dispares todavía! 37 00:04:22,190 --> 00:04:24,490 ¡Por favor, no dispares todavía! 38 00:04:37,770 --> 00:04:39,070 ¡Disparar! 39 00:04:53,480 --> 00:04:58,320 KEIZOKU - La película 40 00:05:03,090 --> 00:05:04,580 Jefatura de policía 41 00:05:08,370 --> 00:05:10,930 Faltan 11 días para mi jubilación. 42 00:05:12,400 --> 00:05:14,430 Jefe de subdivisión - Nonomura 43 00:05:15,110 --> 00:05:16,800 ¿Faltan 10 días para tu jubilación? 44 00:05:16,870 --> 00:05:18,430 Sí. 45 00:05:18,510 --> 00:05:22,140 Cuando yo era un joven policía Yo era un verdadero temerario. 46 00:05:22,210 --> 00:05:25,580 No pude mantenerme fuera del peligro. 47 00:05:25,650 --> 00:05:27,880 ¿Quién hubiera pensado que viviría? 48 00:05:27,950 --> 00:05:30,550 para ver mi jubilación? 49 00:05:31,320 --> 00:05:32,950 Posteriormente como jefe de la subdivisión. 50 00:05:32,950 --> 00:05:35,950 Tuve que asumir mucha responsabilidad. 51 00:05:36,030 --> 00:05:37,960 he escuchado eso ¿Quieres casarte de nuevo? 52 00:05:38,030 --> 00:05:39,360 ¡DIVORCIO! ¡DÍA DE LA BODA! 53 00:05:41,030 --> 00:05:44,370 Mi esposa se va a divorciar. Le daré 30 millones... 54 00:05:44,440 --> 00:05:48,060 de mi pensión de jubilación por acordar el divorcio. 55 00:05:48,140 --> 00:05:53,370 Entonces puedo aferrarme a mi joven amor ¡y llévala hacia el altar! 56 00:05:54,550 --> 00:05:57,510 La pensión de jubilación para un jefe de 57 00:05:57,580 --> 00:06:01,420 El fraccionamiento asciende a 30 millones 22,640. 58 00:06:01,490 --> 00:06:04,010 22,640 es todo lo que necesitaré por el resto de mi vida. 59 00:06:04,090 --> 00:06:09,190 ¡Y la sonrisa de mi pequeña Miyabi! 60 00:06:09,260 --> 00:06:10,590 Que idiota... 61 00:06:10,660 --> 00:06:11,530 ¡Hola! 62 00:06:11,600 --> 00:06:12,060 ¿Sí? 63 00:06:12,760 --> 00:06:16,790 El superintendente tiene un anuncio que hacer. 64 00:06:16,870 --> 00:06:19,600 Y aquí está él: nuestro propio superintendente. 65 00:06:22,010 --> 00:06:24,000 Hola mis queridos. 66 00:06:24,080 --> 00:06:25,630 muchas cosas estan pasando para cambiar por aquí. 67 00:06:25,710 --> 00:06:29,940 A partir de este día la cabeza de esta maravillosa subdivisión 68 00:06:30,010 --> 00:06:35,040 obtendrá el estatus de jefe de la subdivisión 69 00:06:35,120 --> 00:06:37,090 ¿Y eso qué significa? 70 00:06:37,160 --> 00:06:40,720 Significa que en el curso de esta tarde aprenderemos 71 00:06:40,790 --> 00:06:44,350 ¿quién se hará cargo? la posición de la cabeza. 72 00:06:44,430 --> 00:06:46,900 ¡¿Nonomura descenderá?! 73 00:06:46,960 --> 00:06:49,260 Pero no hice nada, ¿verdad? 74 00:06:49,330 --> 00:06:51,530 Y por eso descenderás. 75 00:06:51,600 --> 00:06:55,470 Por supuesto tu pensión de jubilación. también será talado. 76 00:06:57,040 --> 00:06:59,540 la pension de jubilacion del jefe de una subdivisión 77 00:06:59,540 --> 00:07:02,540 sólo asciende a 28,7 millones y pico. 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,610 Lo que significa que te faltará... 79 00:07:04,610 --> 00:07:07,610 1,3 millones por su acuerdo de divorcio. 80 00:07:12,120 --> 00:07:13,520 ¡Lo lamento! 81 00:07:15,030 --> 00:07:16,620 ¡Me he retrasado! 82 00:07:17,560 --> 00:07:20,860 Bienvenido a la oficina, ¡Nuevo jefe del fraccionamiento! 83 00:07:23,270 --> 00:07:25,200 te lo agradezco mucho 84 00:07:25,200 --> 00:07:28,200 por depositar tanta confianza en mí. 85 00:07:28,270 --> 00:07:30,210 ¡Shibata Jun se presenta al servicio! 86 00:07:31,340 --> 00:07:33,540 Y haré lo mejor que pueda 87 00:07:34,980 --> 00:07:38,850 para conquistar vuestros corazones. 88 00:07:38,920 --> 00:07:40,710 ¡Disparo a disparo! 89 00:07:43,890 --> 00:07:47,220 Obviamente tu corazón ¿Está lleno de tristeza? 90 00:07:50,660 --> 00:07:52,290 Querido padre, 91 00:07:52,360 --> 00:07:54,600 aunque poseo 92 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 mucha experiencia en la vida 93 00:07:56,670 --> 00:07:59,530 Seguiré siendo un cordero descarriado. 94 00:07:59,600 --> 00:08:06,100 En este mundo todos nosotros Siempre serán corderos descarriados. 95 00:08:06,180 --> 00:08:11,110 Dependiendo del amor, devoción, cuidado y amor... 96 00:08:11,180 --> 00:08:16,450 Lo siento cariño, ¡se desató el infierno! 97 00:08:16,450 --> 00:08:20,760 ¡Realmente quería llegar a tiempo! Ese tráfico en hora punta... 98 00:08:20,830 --> 00:08:23,390 ¿Estás enojado conmigo? 99 00:08:24,330 --> 00:08:28,260 ¿Ya no te vas a casar conmigo? 100 00:08:28,330 --> 00:08:31,820 ¡Por supuesto que quiero casarme contigo! ¡Lo antes posible! 101 00:08:31,900 --> 00:08:34,100 Pero tal como están las cosas ahora 102 00:08:34,100 --> 00:08:37,100 No puedo divorciarme de mi esposa. 103 00:08:37,180 --> 00:08:40,980 ¿Por qué no? ¿Es porque todavía la amas? 104 00:08:41,050 --> 00:08:42,670 ¡Como si! 105 00:08:42,750 --> 00:08:45,680 Sólo tardará un poco más. Tienes que tener paciencia. 106 00:08:46,780 --> 00:08:49,720 Entiendo. Sólo soy una carga para ti. 107 00:08:49,790 --> 00:08:54,090 No, mi angelito. Más bien soy una carga para ti, ¿verdad? 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,180 ¡No, eres maravillosa! ¡Te amo! 109 00:08:57,260 --> 00:09:01,030 ¿Y mi amada también me ama? 110 00:09:01,100 --> 00:09:05,400 ¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Guau! 111 00:09:06,300 --> 00:09:07,930 Estoy tan feliz contigo. 112 00:09:08,840 --> 00:09:13,680 ¡En nombre del cielo! ¡Que este vínculo sea bendito! 113 00:09:13,810 --> 00:09:15,240 Aquí hay un visitante. 114 00:09:15,310 --> 00:09:17,550 A Isoyama San le gustaría hablar con usted. 115 00:09:17,550 --> 00:09:19,550 Ella es una sobreviviente de Jinryumaru No. 7. 116 00:09:19,620 --> 00:09:22,610 que era un transatlántico de lujo que se hundió hace 15 años. 117 00:09:22,610 --> 00:09:24,610 Un terrible desastre que costó muchas vidas! 118 00:09:24,690 --> 00:09:25,920 ¡Pues entonces entra! 119 00:09:25,990 --> 00:09:27,960 ¡Arrepentirse! 120 00:09:30,560 --> 00:09:32,930 ¿Arrepentirse de qué? 121 00:09:33,000 --> 00:09:36,960 Arrepiéntete de tus pensamientos pecaminosos. 122 00:09:42,510 --> 00:09:45,600 Supongo que lo eres responsable de esta división? 123 00:09:45,680 --> 00:09:48,440 ¡Sí! ¡Yo soy la cabeza! 124 00:09:49,210 --> 00:09:51,410 - ¿Qué deseas? - Bueno, esta es mi madre. 125 00:09:51,480 --> 00:09:57,790 Ella sobrevivió al terrible desastre. cuando el Jinryumaru Número 7 126 00:09:57,860 --> 00:10:01,050 se hundió en el suelo del océano. 127 00:10:01,130 --> 00:10:05,560 Sucedió antes del amanecer... 128 00:10:05,630 --> 00:10:08,660 el 24 de marzo de 1985. 129 00:10:09,270 --> 00:10:13,330 El barco estaba en camino a la isla de Yakujin. 130 00:10:13,940 --> 00:10:17,310 2 de los 9 pasajeros ahogado de manera desgarradora. 131 00:10:17,380 --> 00:10:19,430 Aún no está claro qué pasó en aquel entonces. 132 00:10:20,080 --> 00:10:22,740 - ¡Yakujin, también conocido como el Triángulo de las Bermudas de Japón! - ¡Qué tontería! 133 00:10:22,810 --> 00:10:25,080 - Hay informes que muestran... - ¡Cállate! 134 00:10:26,380 --> 00:10:30,550 Yakujin es el más meridional de las islas Ogasawara. 135 00:10:30,620 --> 00:10:35,580 Mide sólo 40 km de tamaño es relativamente pequeño. 136 00:10:35,660 --> 00:10:37,720 La gente afirma que la isla 137 00:10:37,720 --> 00:10:40,720 desaparece de vez en cuando. 138 00:10:40,800 --> 00:10:44,530 Y allí durante los últimos 75 años 33 barcos, 7 de fuselaje ancho 139 00:10:44,600 --> 00:10:48,630 y se perdieron diversos helicópteros. 140 00:10:48,710 --> 00:10:52,110 Sin ninguna explicación razonable. 141 00:10:53,840 --> 00:10:57,280 Los habitantes de esa isla... 142 00:10:57,350 --> 00:10:59,940 desaparecido hace 30 años como por la mano de un fantasma. 143 00:11:00,020 --> 00:11:03,920 Y poco después la isla sumergido por primera vez. 144 00:11:03,990 --> 00:11:05,550 Lo vi. 145 00:11:05,620 --> 00:11:09,290 Un dragón de siete cabezas 146 00:11:09,360 --> 00:11:13,520 que condujo en el spray, 147 00:11:13,600 --> 00:11:21,420 la encarnación del diablo, había devorado la isla. 148 00:11:22,710 --> 00:11:24,440 Eso es bueno. 149 00:11:24,510 --> 00:11:25,810 ¿Qué dijo ella? 150 00:11:25,880 --> 00:11:27,750 No lo sé, me suena a francés. 151 00:11:27,830 --> 00:11:30,180 Pero eso era francés. 152 00:11:32,250 --> 00:11:35,380 ¿Por qué estás aquí? 153 00:11:35,450 --> 00:11:38,480 Hace muy poco recibimos esta carta aquí. 154 00:11:41,690 --> 00:11:43,860 Estimado señor o señora, 155 00:11:43,930 --> 00:11:48,890 Espero que esta carta te encuentra en la mejor salud. 156 00:11:48,890 --> 00:11:53,890 El tiempo pasa muy rápido. 157 00:11:54,110 --> 00:11:57,510 Han pasado 15 años desde aquel trágico accidente. 158 00:11:58,440 --> 00:12:01,710 ahora tengo 22 años 159 00:12:01,710 --> 00:12:03,710 y no quiero recordar ese día. 160 00:12:03,780 --> 00:12:07,150 En lugar de eso prefiero pensar del futuro con optimismo. 161 00:12:07,220 --> 00:12:13,160 Esto me lo prometí a mí mismo. 162 00:12:14,290 --> 00:12:16,560 Por eso me gustaría invitar 163 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 los amigos de mi padre, y todos esos 164 00:12:18,630 --> 00:12:21,000 quien ayudó a investigar 165 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 la causa del accidente, 166 00:12:23,070 --> 00:12:25,100 a una fiesta modesta para la cual 167 00:12:25,100 --> 00:12:28,100 Ya hice los arreglos. 168 00:12:28,170 --> 00:12:29,610 Atentamente, 169 00:12:29,670 --> 00:12:31,570 Kirishima Nanami. 170 00:12:31,640 --> 00:12:33,410 Kirishima Jiro, el hombre que fue 171 00:12:33,410 --> 00:12:35,410 a grandes fortalezas para 172 00:12:35,480 --> 00:12:39,420 abrir las islas Yakujin al turismo. 173 00:12:39,480 --> 00:12:44,220 Él y su esposa murieron entonces. ante la catástrofe. 174 00:12:46,660 --> 00:12:48,990 ¡Entonces Nanami es su hija! 175 00:12:51,460 --> 00:12:53,900 Sí, llegó esta invitación. de la hija 176 00:12:53,900 --> 00:12:56,900 de las únicas 2 víctimas de este terrible desastre. 177 00:12:56,970 --> 00:12:59,300 ¿Y qué significa todo esto? tiene que ver con nosotros? 178 00:13:00,270 --> 00:13:03,170 Mamá se ha estado comportando con mucha curiosidad. 179 00:13:03,170 --> 00:13:05,170 desde ese incidente. 180 00:13:05,240 --> 00:13:10,440 Y por eso estoy preocupado. 181 00:13:10,510 --> 00:13:13,540 Sigo diciéndole que será mejor no ir a esa fiesta, 182 00:13:13,620 --> 00:13:15,980 pero desafortunadamente ella no quiere escucharme. 183 00:13:16,050 --> 00:13:18,180 Tal vez se pide demasiado pero 184 00:13:18,180 --> 00:13:21,180 ¿Podrían algunos de ustedes acompañarnos a la isla? 185 00:13:23,260 --> 00:13:25,100 ¡Seguro! ¡Nos encantaría! 186 00:13:25,100 --> 00:13:28,100 ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? 187 00:13:28,170 --> 00:13:31,900 Claro, pero no conseguimos una invitación a esa fiesta. 188 00:13:33,700 --> 00:13:35,730 ¡Oh, bueno, bueno! ¡Eso es una lástima! 189 00:13:38,080 --> 00:13:40,310 ¡Aquí! simplemente no entendí ¡Abrir esa carta todavía! 190 00:13:44,620 --> 00:13:46,880 ¡Casi caemos en ese truco! 191 00:13:46,980 --> 00:13:49,420 Así que ahora todo lo que queda por hacer es 192 00:13:49,420 --> 00:13:51,180 elegir quién tendrá el honor 193 00:13:51,260 --> 00:13:54,020 de ir a esa isla. 194 00:13:54,090 --> 00:13:56,650 tendrás que darle eso orden a cualquiera de nosotros. 195 00:13:57,330 --> 00:13:59,420 Bueno, bueno, Mayama San, 196 00:13:59,500 --> 00:14:01,690 estamos en la policía aquí 197 00:14:01,900 --> 00:14:05,030 ¡El espíritu de equipo es una de nuestras prioridades! 198 00:14:05,100 --> 00:14:08,570 Cualquiera que quiera participar debería levantar la mano. 199 00:14:08,640 --> 00:14:13,510 Listo, firme, ¡adelante! 200 00:14:15,150 --> 00:14:17,670 ¿A quién le gustaría ir? 201 00:14:17,750 --> 00:14:20,050 ¡¡¡Sí!!! 202 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 Oh, eso es lo que ¡Yo llamaría una gran carrera! 203 00:14:21,750 --> 00:14:24,350 Así que tendremos que sacar pajitas. o algo así. 204 00:14:25,920 --> 00:14:27,120 ¡Tú lo pediste! 205 00:14:28,930 --> 00:14:32,020 Aquí vamos. Mayama San, tú primero. 206 00:14:33,630 --> 00:14:35,330 ¡GANÉ! 207 00:14:35,900 --> 00:14:39,230 Estas fajas de la suerte te protegerán. 208 00:14:41,270 --> 00:14:42,570 Oh, gracias, eres muy amable de tu parte. 209 00:14:42,640 --> 00:14:44,270 Sin embargo, totalmente innecesario. 210 00:14:44,340 --> 00:14:46,470 ¡Bansái! 211 00:14:46,540 --> 00:14:48,440 Se dice que los condenados a la perdición 212 00:14:48,440 --> 00:14:50,140 no aparecerá en las fotos. 213 00:14:50,210 --> 00:14:51,880 ¿Ups? Realmente falta alguien. 214 00:14:57,520 --> 00:14:59,390 ¡Oh! Hola Isoyama Akiko San! 215 00:15:00,360 --> 00:15:05,090 - ¡Hola Isoyama Akiko San! - Llámame Shoko. 216 00:15:05,160 --> 00:15:06,060 ¿Indulto? 217 00:15:06,130 --> 00:15:08,690 ¿De dónde vino el ¿Madre parlanchina francesa? 218 00:15:08,770 --> 00:15:11,100 - Tuvo un mareo. - ¿Eh? 219 00:15:11,170 --> 00:15:16,700 No es nada peligroso. ella me quiere para representarla en el partido. 220 00:15:18,980 --> 00:15:20,240 Sospechoso. 221 00:15:24,780 --> 00:15:26,080 ¡Señora! 222 00:15:27,950 --> 00:15:30,280 - ¡La bolsa verde! - ¡Por supuesto! 223 00:15:31,760 --> 00:15:33,050 Bienvenido a bordo. 224 00:15:33,690 --> 00:15:36,960 - ¡Cuídese, jefe! - Por supuesto. 225 00:15:40,060 --> 00:15:41,290 Ahora ¿quién es ese? 226 00:15:41,370 --> 00:15:43,270 Ese es el ensayista Hasegawa. 227 00:15:43,330 --> 00:15:46,060 Puedes verla en todos los programas de entrevistas. 228 00:15:46,170 --> 00:15:48,040 También sospechoso. 229 00:15:48,110 --> 00:15:49,600 Ahí tienes. 230 00:15:50,310 --> 00:15:53,440 - ¡Kurihara San! -Takiyama. 231 00:15:53,510 --> 00:15:57,000 Estás navegando mientras ¿Tu empresa se va al carajo? 232 00:15:57,080 --> 00:16:00,780 ¡Debes hablar! a mi entender 233 00:16:00,780 --> 00:16:03,780 sigues siendo el horror de cada asamblea de accionistas. 234 00:16:03,850 --> 00:16:05,790 Sigues siendo el mismo bocazas de siempre, ¿eh? 235 00:16:05,860 --> 00:16:10,320 El chico que parece decente es Takiyama. 236 00:16:10,390 --> 00:16:12,890 un abogado que había sido dos veces acusado de chantaje. 237 00:16:12,960 --> 00:16:15,450 Y el bocazas es Kurihara, un agente de bienes raíces, 238 00:16:15,530 --> 00:16:18,520 con buenas conexiones con los políticos. 239 00:16:18,600 --> 00:16:20,230 Después de la caída del mercado de valores 240 00:16:20,230 --> 00:16:22,230 se quedó con un enorme río de tinta roja. 241 00:16:22,310 --> 00:16:25,800 Los tres pertenecen a la supervivientes del desastre. 242 00:16:25,880 --> 00:16:28,940 Bueno, eso es demasiado bueno para ser verdad. 243 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 ¡Buen viaje! 244 00:16:49,370 --> 00:16:52,130 ¡Imbéciles! ¡Muy divertido! 245 00:16:52,200 --> 00:16:55,540 ¡Deja de reírte! ¡Mejor vuelve al trabajo! 246 00:17:07,020 --> 00:17:11,180 - ¡Ese balanceo terrible! - Bueno, esto es un barco, querida. 247 00:17:12,060 --> 00:17:13,820 ¡Kurihara! 248 00:17:14,760 --> 00:17:17,660 Buenos días y bienvenido a bordo. 249 00:17:21,670 --> 00:17:25,860 Eres Nihara, eras miembro. de la tripulación del barco hundido. 250 00:17:26,870 --> 00:17:29,530 ¿Has leído muy bien sobre eso? 251 00:17:30,140 --> 00:17:33,800 Por favor házmelo saber si tiene más deseos. 252 00:17:33,880 --> 00:17:36,350 Soy el capitán y te traeré. lo que quieras. 253 00:17:37,650 --> 00:17:42,110 - ¡Quiero más de ese Dom Pérignon! - Por supuesto, en un instante. 254 00:17:42,190 --> 00:17:43,810 Sí, claro, ¡en un instante! ¡Como si! 255 00:17:43,890 --> 00:17:47,820 - ¿Quién es ese? - Ese es Naito Akio. 256 00:17:47,890 --> 00:17:53,230 Un arquitecto que tiene diseñó muchos edificios importantes. 257 00:17:53,800 --> 00:17:57,060 Lamentablemente se volvió adicto al alcohol hace algunos años. 258 00:17:57,130 --> 00:18:01,660 Y eso ha dificultado mucho su trabajo. que tuvo que jubilarse. 259 00:18:01,740 --> 00:18:05,540 Tengo que regresar al puente y te deseo un agradable viaje. 260 00:18:05,610 --> 00:18:08,810 - Entonces Naito también está presente nuevamente. - Sí 261 00:18:08,880 --> 00:18:13,010 - ¿Pero todavía no he visto a Kita por ningún lado? - Él también está a bordo. 262 00:18:13,650 --> 00:18:17,280 Y podría convencerlo de dándome un masaje. 263 00:18:17,350 --> 00:18:18,790 Después se quedó dormido. 264 00:18:18,860 --> 00:18:23,230 Bueno, a mí también me vendría bien un pequeño masaje. 265 00:18:23,290 --> 00:18:25,560 Puse un cartel en su puerta. Se lee "Masajes". 266 00:18:25,630 --> 00:18:27,190 Así que ahora incluso tú puedes encontrarlo. 267 00:18:27,260 --> 00:18:31,060 Lo odio, me duele el trasero. 268 00:18:31,770 --> 00:18:33,290 Kita Kazuhiro, 269 00:18:33,370 --> 00:18:35,800 Solía trabajar para Kirishima. 270 00:18:35,870 --> 00:18:38,840 Pero ahora se hace pasar por un esclavo sexual. 271 00:18:38,910 --> 00:18:41,210 en un infame club de sado-maso. 272 00:18:41,280 --> 00:18:43,210 ¿¡Una esclava sexual...!? 273 00:18:48,750 --> 00:18:52,190 - ¿Eres Kita San? - ¿Podrías darme un masaje? 274 00:18:52,260 --> 00:18:53,690 No. 275 00:18:54,560 --> 00:18:57,430 - ¿Cómo estás hoy? 276 00:18:57,490 --> 00:19:00,360 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 277 00:19:18,620 --> 00:19:21,180 Te lo ruego, ¿no puedes rebajar el precio? 278 00:19:21,320 --> 00:19:22,840 por 1,36 millones? 279 00:19:25,490 --> 00:19:26,550 No. 280 00:19:27,260 --> 00:19:30,280 ¡Ganas 140 millones cada año! 281 00:19:30,360 --> 00:19:33,590 Ya te daré todo mi pensión de jubilación! 282 00:19:33,660 --> 00:19:37,760 No seas tan codicioso y Renuncia a 1,36 millones, cariño. 283 00:19:37,840 --> 00:19:41,670 ya es muy generoso que voy divorciarme de ti, ¿no? 284 00:19:41,740 --> 00:19:45,670 No, vas a pagar ese dinero. ¡Será mejor que se te ocurra algo bueno! 285 00:19:45,740 --> 00:19:49,970 ¡Ve a buscarlo a un usurero! ¿O trabajar en un cortador de atún? 286 00:19:50,050 --> 00:19:53,610 ¿¡También podrías vender un riñón!? Eres tan saludable... 287 00:19:54,320 --> 00:19:56,450 No, esa no es una buena idea... 288 00:19:56,520 --> 00:20:00,010 he jurado amarte "Hasta que la muerte nos separe". 289 00:20:00,090 --> 00:20:03,120 Y tu zorra acaba de deshacerse de sus pañales. 290 00:20:03,190 --> 00:20:06,130 Así que deja de quejarte, sé un hombre. y consigue el dinero. 291 00:20:06,200 --> 00:20:08,390 ¡Su entrada, señora! ¡Ya era hora! 292 00:20:08,430 --> 00:20:14,390 "¡Atención, atención! ¡Todas las partes interesadas! La transmisión simultánea comenzará en 4 minutos". 293 00:20:15,770 --> 00:20:19,730 ¡Esto está demasiado apretado! No voy a renunciar a nada. 294 00:20:19,810 --> 00:20:21,610 Lo quiero todo. 295 00:20:21,770 --> 00:20:24,730 "Pedimos a todos los participantes para pasar al área C." 296 00:20:25,770 --> 00:20:28,730 Rápido señora, tenemos prisa. de esta manera. 297 00:20:49,270 --> 00:20:51,260 ¡¿Mayama San?! 298 00:20:53,210 --> 00:20:55,940 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 299 00:20:56,010 --> 00:20:58,610 - Me estoy enfermando. ¡Estoy mareado! - Oh, estarás mejor pronto. 300 00:20:58,680 --> 00:20:59,650 ¡Oye, no por mí! 301 00:20:59,720 --> 00:21:02,710 ¡Eww, eso es tan asqueroso! 302 00:21:02,790 --> 00:21:05,620 Habremos llegado a nuestro destino. en unos 30 minutos. 303 00:21:05,720 --> 00:21:08,490 ¡Que tenga un lindo día! 304 00:21:13,130 --> 00:21:15,030 Es increíble, ¿no? 305 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 Esta isla desaparece de vez en cuando. 306 00:21:18,670 --> 00:21:20,860 ¿Qué opinas de esto? 307 00:21:25,380 --> 00:21:28,240 Tenga cuidado en la salida. 308 00:21:28,950 --> 00:21:31,180 Bienvenidos a la isla de Yakujin. 309 00:21:31,210 --> 00:21:33,510 ¡Mira, estrella de mar! 310 00:21:33,580 --> 00:21:35,380 ¿Dónde? 311 00:21:35,450 --> 00:21:36,980 ¡Allá! 312 00:21:37,050 --> 00:21:39,960 ¡No veo ninguno! ¿Dónde están? ¡Muéstrame! 313 00:21:40,020 --> 00:21:42,120 ¡Debajo del barco! Tienes que ¡inclínate! Yo te sostendré. 314 00:21:47,030 --> 00:21:48,590 ¡¿Shibata?! 315 00:22:03,280 --> 00:22:05,710 ¡Soy el jefe de la subdivisión! 316 00:22:05,780 --> 00:22:07,550 ¡No acostarse! 317 00:22:14,930 --> 00:22:17,420 ¡Ahí está! 318 00:22:20,230 --> 00:22:21,890 ¡Un castillo embrujado! Por supuesto... 319 00:23:33,640 --> 00:23:35,400 Me siento algo inconsolable. 320 00:23:35,470 --> 00:23:36,960 No te esperaba todavía. 321 00:23:37,040 --> 00:23:40,570 Bueno, discúlpame, ¡nos invitaste por hoy! 322 00:23:42,210 --> 00:23:44,310 Quizás entonces debería Me presento primero: 323 00:23:45,350 --> 00:23:49,120 Soy Kirishima Nanami. Y es cierto, los invité a todos. 324 00:23:50,850 --> 00:23:55,450 Y me alegro de que hayas venido para visitarme aquí en esta isla. 325 00:23:55,530 --> 00:23:57,760 Te devolveré el dinero por eso. 326 00:23:58,330 --> 00:24:02,530 he preparado con mucho cariño un menú de recepción para ti. 327 00:24:02,600 --> 00:24:04,570 Si fueras tan amable de seguirme... 328 00:24:36,330 --> 00:24:38,890 eso es lo mejor He comido desde hace mucho tiempo. 329 00:24:38,970 --> 00:24:42,800 - ¿Qué es? - Es una serpiente marina. 330 00:24:43,740 --> 00:24:45,770 ¡Eso es asqueroso! 331 00:24:45,840 --> 00:24:47,310 ¡Así que lo que! 332 00:24:48,210 --> 00:24:54,010 ¡Hagamos un poco de Karaoke! Entonces esto ¡La fiesta aquí realmente comenzará! 333 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 ¡Estoy totalmente de acuerdo! 334 00:24:55,550 --> 00:24:59,580 Siento que estoy asistiendo a mi propio funeral. 335 00:25:02,760 --> 00:25:06,750 Vale, entonces nos vamos a divertir todos. nosotros mismos hasta la muerte. 336 00:25:11,900 --> 00:25:15,770 - ¿Vamos a jugar a las cartas? - Sí. 337 00:25:17,710 --> 00:25:18,900 ¿Cómo se llama este juego? 338 00:25:21,110 --> 00:25:22,480 "Leyendo las cartas". 339 00:25:22,550 --> 00:25:28,540 - ¡Oh, tiene que ser uno de esos trucos baratos! - ¡Dámelos! ¿Qué sigue? 340 00:25:29,490 --> 00:25:33,180 Primero los mezclas y entrega a todos una tarjeta. 341 00:25:34,690 --> 00:25:37,290 Pero no debo ver quién recibe qué tarjeta. 342 00:25:41,970 --> 00:25:45,420 Shibata San y Mayama San no participará en este juego. 343 00:25:45,500 --> 00:25:50,600 Oye, dime, ¿quién eres realmente? Ni siquiera te conozco. 344 00:25:50,670 --> 00:25:55,010 - Mi nombre es Shibata. - No importa. ¡¿Dime quién eres?! 345 00:25:55,610 --> 00:25:58,010 ¡Oficial de policía! 346 00:25:58,080 --> 00:26:02,750 ¡Oh no, eso no! 347 00:26:05,990 --> 00:26:09,320 No te preocupes, Takiyama, ella y el joven nos protegerá. 348 00:26:10,360 --> 00:26:12,990 De hecho, esta es una isla muy misteriosa. 349 00:26:14,660 --> 00:26:17,160 Las cosas desaparecen constantemente. 350 00:26:17,230 --> 00:26:23,610 Aunque estuve solo en esta isla la semana pasada Todo tipo de cosas del castillo desaparecieron. 351 00:26:24,670 --> 00:26:29,200 Ayer tuve que despedirme a mi pájaro favorito. 352 00:26:30,250 --> 00:26:35,050 Y hoy uno de los presentes se despedirá de su existencia. 353 00:26:38,890 --> 00:26:43,020 es la persona que consiguió la tarjeta más valiosa. 354 00:26:46,330 --> 00:26:49,560 Entonces qué, entonces estoy fuera de peligro, ¿verdad? 355 00:26:49,630 --> 00:26:52,730 - ¡Joker! - Estás a salvo. 356 00:26:52,800 --> 00:26:57,260 - Tengo un as de espadas. - Corazones 3. 357 00:26:57,340 --> 00:27:01,370 - Espadas 7. - Obtuve las espadas 8. 358 00:27:01,440 --> 00:27:06,180 Y tengo una reina en tréboles. 359 00:27:07,380 --> 00:27:12,690 Y tengo un rey. Espadas, eso es. 360 00:27:12,760 --> 00:27:15,950 Entonces no te vas a quedar entre vivir por mucho más tiempo. 361 00:27:16,030 --> 00:27:17,460 Despedida. 362 00:27:18,030 --> 00:27:22,970 ¡Qué tontería! Ya basta de eso Prefiero irme a dormir. 363 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 ¡¡¿Por qué?!! 364 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 ¿¡Kurihara San!? 365 00:27:55,100 --> 00:27:56,330 ¿Está muerto? 366 00:27:57,970 --> 00:28:00,300 Sí, está muerto. 367 00:28:01,070 --> 00:28:03,010 Está muerto. 368 00:28:05,880 --> 00:28:07,000 ¡Está muerto! 369 00:28:07,080 --> 00:28:11,780 La comida estaba envenenada. 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,370 ¿Estaba todo envenenado? 371 00:28:13,450 --> 00:28:16,110 No te pasará nada. 372 00:28:17,290 --> 00:28:20,810 Definitivamente hubo No hay veneno en tu comida. 373 00:28:21,390 --> 00:28:22,820 ¡Pero ha sido envenenado! 374 00:28:22,890 --> 00:28:26,090 ¡Un misterio, un misterio! el debe tener sido asesinado por el dios de la isla. 375 00:28:26,960 --> 00:28:29,450 ¡No! Prefiero creer que Alguien está jugando con cartas falsificadas. 376 00:28:29,530 --> 00:28:33,470 Este mazo de cartas ha sido marcado. 377 00:28:33,740 --> 00:28:35,970 Puede que no sea obvio, pero todas las cartas 378 00:28:36,070 --> 00:28:40,870 Tienen pequeñas marcas que indican su valor. 379 00:28:40,940 --> 00:28:43,340 El bromista divertido, el as de espada, 380 00:28:43,410 --> 00:28:46,510 los corazones solitarios tres, los siete afortunados... 381 00:28:46,580 --> 00:28:49,850 Tal vez hoy sea el día 8, la reina. 382 00:28:49,920 --> 00:28:52,620 es mujer y el rey es todopoderoso. 383 00:28:52,690 --> 00:28:56,180 Le asigné un más profundo significado para cada carta. 384 00:28:58,530 --> 00:29:02,660 no fueron las cartas las víctimas se habían elegido ellas mismas. 385 00:29:02,730 --> 00:29:06,170 Sabías quién tenía qué tarjeta antes. ¡Se te ocurrió tu historia! 386 00:29:06,240 --> 00:29:09,070 Un truco de cartas sencillo pero muy persuasivo. 387 00:29:11,980 --> 00:29:15,810 Bueno, entonces puede que sepa uno o dos trucos de cartas. 388 00:29:15,880 --> 00:29:19,580 Pero ¿cuándo crees que pude ¿Para envenenar al desafortunado Kurihara? 389 00:29:19,650 --> 00:29:21,170 Esto tendré que descubrirlo. 390 00:29:21,920 --> 00:29:25,850 Sí. De lo contrario no lo harás No tengo nada que reprocharme. 391 00:29:25,920 --> 00:29:28,850 Vivimos en un estado constitucional, Un paraíso para los criminales. 392 00:29:28,990 --> 00:29:30,390 ¿Qué se supone que significa eso? 393 00:29:30,460 --> 00:29:32,090 Significa que puedes considerarte afortunado. 394 00:29:32,160 --> 00:29:36,030 que no te han llamado para contabilizar los últimos 15 años. 395 00:29:39,740 --> 00:29:44,500 Porque eres responsable de las muertes de mis padres. Podrías haberlos salvado en aquel entonces. 396 00:29:45,880 --> 00:29:48,370 Pero no les dejaste entrar en el bote salvavidas. 397 00:29:48,450 --> 00:29:52,110 Bueno, como lo dices suena tan terrible. 398 00:29:52,180 --> 00:29:53,980 ¡No teníamos otra opción! 399 00:29:54,720 --> 00:29:57,550 En ese bote salvavidas allí Sólo había espacio para 7 personas. 400 00:29:58,490 --> 00:30:00,480 ¿Habríamos dejado entrar a esos dos? 401 00:30:01,060 --> 00:30:04,320 todos nosotros tendríamos ahogado miserablemente con ellos. 402 00:30:04,390 --> 00:30:06,060 Como dije, los mataste. 403 00:30:08,360 --> 00:30:12,660 Para ese tipo de emergencias hay ciertas excepciones. 404 00:30:12,740 --> 00:30:16,190 Claro, se espera que usted brinde primeros auxilios, 405 00:30:16,270 --> 00:30:19,870 sin embargo, si eso significa ponerse en peligro, no tienes que hacerlo. 406 00:30:19,940 --> 00:30:22,380 Lo que significa que no es un delito si solo ves morir a alguien, 407 00:30:22,450 --> 00:30:25,810 porque no quieres ponerse en peligro. 408 00:30:25,880 --> 00:30:28,850 ¿Y quién decide quién vivirá? ¿Y quién no? 409 00:30:28,920 --> 00:30:33,880 Tus padres habían optado por la muerte. Sacrificaron sus vidas por nosotros. 410 00:30:35,430 --> 00:30:40,020 Sólo dime la verdad. ¿Qué pasó realmente en aquel entonces? 411 00:30:44,100 --> 00:30:48,700 ¿Obviamente te sientes avergonzado? Y creo que sé por qué es así. 412 00:30:49,340 --> 00:30:52,570 Por eso tendré que Matarlos a todos, uno por uno. 413 00:30:52,640 --> 00:30:54,040 ¡Todo esto está yendo demasiado lejos para mí! 414 00:30:54,110 --> 00:30:56,700 ¡De verdad, ustedes dos son agentes de policía! 415 00:30:56,780 --> 00:30:59,250 ¿Qué estás esperando? ¡Arresten a esta mujer! 416 00:30:59,950 --> 00:31:04,480 Eso es imposible, para una detención. Necesitamos pruebas sólidas. 417 00:31:04,550 --> 00:31:09,620 Parece que no están en condiciones de poner fin a mi ola de asesinatos. 418 00:31:09,690 --> 00:31:15,690 Y aún mejor: Shibata y Mayama San... 419 00:31:15,770 --> 00:31:19,030 Serán los principales testigos de mi defensa. y demostrar mi inocencia. 420 00:31:19,100 --> 00:31:22,940 Lo siento, ¡pero esto se está volviendo demasiado absurdo! 421 00:31:23,010 --> 00:31:24,530 Nihara San, prepara el barco. Esta noche despegaremos. 422 00:31:24,610 --> 00:31:25,670 ¡A tus órdenes! 423 00:31:26,210 --> 00:31:29,470 ¡Espera, Shibata! ¿Qué pasará con el cadáver? 424 00:31:34,180 --> 00:31:35,620 ¡Mi barco! 425 00:31:36,290 --> 00:31:38,020 ¡Desapareció! 426 00:31:40,920 --> 00:31:42,410 Bien visto. 427 00:31:43,960 --> 00:31:45,480 ¡Lo tomaste! 428 00:31:45,560 --> 00:31:49,790 - ¿Alguna prueba de su acusación? - ¡¿Quién más podría haberlo tomado?! 429 00:31:49,870 --> 00:31:52,300 Aparte de mí hay muchos otros sospechosos disponibles. 430 00:31:53,440 --> 00:31:57,340 Noto que al menos otras siete personas Parece tener la conciencia culpable. 431 00:32:02,450 --> 00:32:04,880 Mejor vayan a sus habitaciones y traten de relajarse. 432 00:32:06,050 --> 00:32:08,540 Siéntanse como en casa aquí. 433 00:32:24,230 --> 00:32:26,900 - Ah, eso está muy bien. - ¿En realidad? 434 00:32:57,270 --> 00:32:58,290 ¿Hola? 435 00:32:58,370 --> 00:33:03,140 le pido perdon pero ¿podrías darme un poco de jabón? 436 00:33:04,470 --> 00:33:05,600 ¿Indulto? 437 00:33:05,680 --> 00:33:09,480 quería preparar un baño pero olvidé traer jabón. 438 00:33:09,550 --> 00:33:11,510 DE ACUERDO. ¿Puedo darte un poco de champú también? 439 00:33:11,580 --> 00:33:15,040 Oh, eso no será necesario. Siempre me lavo el pelo con jabón. 440 00:33:20,020 --> 00:33:21,990 ¡Mi cabello se ve tan terrible! 441 00:33:32,670 --> 00:33:38,010 Lo lamento. pero en mi habitación no hay espejo. 442 00:33:40,280 --> 00:33:43,300 Muchas gracias. No te voy a molestar más. 443 00:33:46,220 --> 00:33:48,740 ¿Shibata? ¡Necesito jabón! 444 00:33:59,760 --> 00:34:00,690 ¿Qué estás haciendo ahí? 445 00:34:00,760 --> 00:34:02,290 ¡Pues me caí al mar! 446 00:34:02,370 --> 00:34:06,890 Y estoy tratando de lavar la sal de mi ropa. 447 00:34:06,970 --> 00:34:08,490 - ¿¡Pero para eso deberías quitarte la ropa!? - Bueno, lo hice. 448 00:34:08,570 --> 00:34:11,340 - ¡No, no lo hiciste! - Eso no es asunto tuyo. 449 00:34:11,410 --> 00:34:14,740 ¿Qué estás haciendo en mi habitación de todos modos? 450 00:34:20,020 --> 00:34:21,710 - ¡Será mejor que nos demos prisa! - Sí. 451 00:34:47,740 --> 00:34:50,340 - ¡Shibata! ¡Tenemos que subir al tejado! - ¡Seguro! 452 00:35:06,930 --> 00:35:08,490 Maldición. 453 00:35:18,110 --> 00:35:21,010 - ¿Bien? - No hay ningún cadáver. 454 00:35:21,080 --> 00:35:23,740 - ¿Por qué no? - ¡Ni idea! 455 00:35:23,810 --> 00:35:25,870 ¡¿Hasegawa San?! 456 00:35:26,780 --> 00:35:28,480 ¡¿Pero ella debe haber bajado aquí mismo?! 457 00:35:28,550 --> 00:35:30,180 ¿Hay algo mal? 458 00:35:34,290 --> 00:35:36,090 ¿¡Nanami San!? 459 00:35:36,160 --> 00:35:40,530 ¿No acabas de matar a Hasegawa San y ¿Arrojó su cadáver desde el techo? 460 00:35:40,600 --> 00:35:44,830 ¡Por qué no! Entonces el cadáver estaría tirado aquí en alguna parte!? 461 00:35:44,900 --> 00:35:50,070 Sí, yo tampoco entiendo eso. ¿Terminó en humo así como así? 462 00:35:50,140 --> 00:35:53,400 ¡Dejen de hacer tonterías, son policías! 463 00:35:53,480 --> 00:35:57,940 ¡Otra persona ha sido asesinada aquí! ¡Arresten a esta mujer! 464 00:35:59,720 --> 00:36:03,850 creo que ya era hora que me aleje de aquí. 465 00:36:05,190 --> 00:36:10,020 Como todos ustedes van desaparecer muy pronto. 466 00:36:12,430 --> 00:36:13,920 ¡Es suficiente! 467 00:36:16,000 --> 00:36:19,630 ¡Naito San! ¡Ten cuidado! Naito San!!! 468 00:36:28,950 --> 00:36:31,470 ¿Dónde está esa malvada bestia? 469 00:36:32,080 --> 00:36:33,550 ¡Allá! ¡Allá arriba! 470 00:36:52,400 --> 00:36:56,500 Ella se ha ido. Así. 471 00:36:56,570 --> 00:36:58,560 Creo que es demasiado arriesgado volver a salir. 472 00:36:59,140 --> 00:37:02,740 en la oscuridad esta noche para poder hacer algo. 473 00:37:02,810 --> 00:37:06,810 Preferimos quedarnos dentro y Piensa en un plan de escape para mañana. 474 00:37:20,530 --> 00:37:22,860 ¡El dragón de siete cabezas! 475 00:37:53,060 --> 00:37:55,030 Papá...? 476 00:38:07,280 --> 00:38:11,610 ¡Por fin sé quién está detrás de todo esto! 477 00:38:19,390 --> 00:38:21,320 Se siente tan bien. 478 00:39:02,830 --> 00:39:12,170 Creo que estás buscando a los muertos. Si buscas a los muertos, 479 00:39:12,840 --> 00:39:18,140 deberías ir a la isla de Yakujin. Allí encontrarás la puerta al inframundo. 480 00:39:18,210 --> 00:39:22,380 - ¿Y ahí es donde está mi padre? - Sí, ahí está. 481 00:40:00,190 --> 00:40:01,820 13 482 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 13 483 00:40:35,520 --> 00:40:37,390 ¡Eso es tan pesado! 484 00:40:42,870 --> 00:40:44,360 ¿Qué hay en él? 485 00:41:05,250 --> 00:41:06,720 ¿Fumar? 486 00:41:07,690 --> 00:41:10,020 ¡Fuego! 487 00:41:11,430 --> 00:41:13,620 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 488 00:41:20,200 --> 00:41:22,070 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Hay fuego! 489 00:41:22,140 --> 00:41:23,470 ¡Agua, rápido! 490 00:41:23,540 --> 00:41:27,000 - ¡No, espera, no, que no cunda el pánico! - ¡Ve a buscar agua! 491 00:41:30,210 --> 00:41:31,740 ¡Callarse la boca! 492 00:41:31,790 --> 00:41:36,010 ¡Es imposible conciliar el sueño así! 493 00:41:40,790 --> 00:41:46,020 - ¡Qué delicioso olor! - Mmm, que olor tan delicioso... 494 00:41:46,100 --> 00:41:51,090 Kita San no quiere desayunar con nosotros. Preferiría quedarse en su habitación. 495 00:41:51,500 --> 00:41:53,400 ¿Pero por qué? 496 00:41:54,000 --> 00:41:55,940 El olor es tan delicioso... 497 00:42:02,040 --> 00:42:05,950 Quizás podamos lograr encontrar un barco aquí en alguna parte 498 00:42:06,020 --> 00:42:10,210 con el que podremos llegar a la isla vecina. Allí planificaremos qué hacer a continuación. 499 00:42:12,520 --> 00:42:17,320 Buscaremos en la jungla. Y comprobarás la playa en busca de barcos. 500 00:42:17,390 --> 00:42:18,720 ¡Buena suerte! 501 00:42:36,150 --> 00:42:40,100 ¡No, no huyas! ...no huyas... 502 00:42:40,180 --> 00:42:42,710 ¿Qué es? 503 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 He sabido desde el principio que ¡Aquí nos vamos a perder! 504 00:42:49,590 --> 00:42:51,150 ¡Es todo culpa tuya! 505 00:42:51,230 --> 00:42:53,200 Porque me he topado con una rata gorda de fábula. 506 00:42:53,260 --> 00:42:54,350 ¿Y eso es? 507 00:42:54,430 --> 00:42:57,870 Supuestamente un fantasma del inframundo. 508 00:42:57,930 --> 00:43:00,930 Hay gente que pagaría ¡3 millones por una rata así! 509 00:43:01,000 --> 00:43:01,530 ¿3 millones? ¿En serio? 510 00:43:01,600 --> 00:43:05,630 ¡Sí, tres millones! Suficiente para el divorcio de Nonomura. 511 00:43:05,710 --> 00:43:07,180 ¡Olvídate de Nonomura! 512 00:43:09,510 --> 00:43:14,540 - ¿Encontró algo que pueda ayudarnos? - No, nada de nada. 513 00:43:36,740 --> 00:43:38,260 ¿Quién está ahí? 514 00:43:46,750 --> 00:43:53,180 Kita San, no tienes otra opción. Deberías rendirte. 515 00:43:58,430 --> 00:43:59,790 Nunca. 516 00:44:01,500 --> 00:44:05,460 Entonces tendré que dejarte y esta habitación desaparecerá para siempre... 517 00:44:38,130 --> 00:44:40,660 - ¿Mayama San? - ¿Mmm? 518 00:44:41,900 --> 00:44:47,670 ¿Alguna vez has oído hablar de una isla en la que ¿Se puede encontrar la puerta al inframundo? 519 00:44:47,740 --> 00:44:49,070 ¿Inframundo? 520 00:44:49,140 --> 00:44:51,670 El reino de los muertos. 521 00:44:51,750 --> 00:44:54,720 Veo. ¿¡El reino de los muertos!? 522 00:44:57,220 --> 00:45:01,620 Si esta puerta existiera, ¿la usarías? 523 00:45:03,160 --> 00:45:05,250 ¿Por volver a ver a tu hermana? 524 00:45:12,370 --> 00:45:16,810 Sólo sé que quiero ver a mi padre. 525 00:45:16,870 --> 00:45:19,030 Mi padre biológico. 526 00:45:23,280 --> 00:45:26,540 Me habían adoptado. 527 00:45:28,220 --> 00:45:31,150 Por la familia a la que Le debo el nombre Shibata. 528 00:45:33,990 --> 00:45:39,430 Yo tenía 4 años entonces, así que apenas tengo algún recuerdo de mi verdadero padre. 529 00:45:40,930 --> 00:45:43,260 ¡Lo único que recuerdo es que era un héroe! 530 00:45:48,740 --> 00:45:50,970 Y lo habían asesinado. 531 00:46:16,900 --> 00:46:20,530 traje algunas provisiones ¡Por si nos perdimos en la jungla! 532 00:46:20,600 --> 00:46:22,570 ¡Por fin buenas noticias! 533 00:46:28,810 --> 00:46:30,280 ¡Eso sí que es un verdadero festín! ¿Dónde está el abrelatas? 534 00:46:31,680 --> 00:46:36,380 - ¿Indulto? - ¡El abrelatas! 535 00:46:39,490 --> 00:46:41,350 ¡Soy un tonto! 536 00:46:41,420 --> 00:46:43,190 ¡Maldición! 537 00:46:46,660 --> 00:46:51,860 ¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Quién tira esas latas? 538 00:46:53,800 --> 00:46:57,570 ¿Qué está pasando aquí? 539 00:47:17,890 --> 00:47:19,860 Este es el agente de policía Tsubosaka. 540 00:47:40,280 --> 00:47:42,440 ¡Mi amor! ¡Pobrecita mía! 541 00:47:42,520 --> 00:47:45,210 - Sra. Tsubosaka, lo siento muchísimo. - ¡Mi amor! ¡¿Qué te han hecho?! 542 00:47:45,290 --> 00:47:53,920 - ¡No te alejarán de mí! - ¡Basta con eso! ¡Cálmate! 543 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 ¡Por favor, recupera el sentido! 544 00:47:58,030 --> 00:48:02,030 ¡Suéltame! ¡Este es mi marido! 545 00:48:04,310 --> 00:48:09,370 Esto es evidencia. 546 00:48:15,880 --> 00:48:19,680 ¡Amado mío! ¡¿Quién te hizo esto?! 547 00:48:22,830 --> 00:48:25,990 ¡¡¡Asakura!!! 548 00:48:26,900 --> 00:48:32,600 ¿Crees que Asakura podría tiene algo que ver con esto? 549 00:48:34,700 --> 00:48:37,070 Llevo 40 años trabajando en este trabajo. 550 00:48:37,770 --> 00:48:41,730 Y durante ese tiempo desarrollas algún tipo de instinto. 551 00:48:44,080 --> 00:48:48,480 Tengo la sensación de que esto será nuestra última pelea, a muerte. 552 00:48:59,700 --> 00:49:03,060 Llegamos demasiado pronto, nuestro barco Salga del puerto en aproximadamente 1 hora. 553 00:49:06,130 --> 00:49:08,800 Si esto realmente va a ser una cuestión de vida o muerte... 554 00:49:11,110 --> 00:49:12,470 deberías despedirte ahora, antes de que sea demasiado tarde. 555 00:49:18,150 --> 00:49:19,440 ¡Miyabi! 556 00:49:22,350 --> 00:49:25,810 ¿Por qué te ves tan ansioso? 557 00:49:27,160 --> 00:49:28,620 Miyabi,... 558 00:49:29,730 --> 00:49:33,320 Desearía tener una opción pero soy policía. 559 00:49:33,400 --> 00:49:35,420 ¡Oh sí! ¡Yo sé eso! 560 00:49:36,030 --> 00:49:38,160 No hace mucho, uno de mis colegas... 561 00:49:38,230 --> 00:49:41,790 Ya me he hecho unos maravillosos Tarjetas de visita "Hello Kitty". 562 00:49:41,870 --> 00:49:43,270 porque pronto estaré llevando tu nombre. 563 00:49:44,570 --> 00:49:48,910 Y porque tengo tantos amigos Terminé con miles de tarjetas. 564 00:49:48,980 --> 00:49:52,110 Ahora puedo lucirme contigo mil veces. 565 00:49:52,180 --> 00:49:55,640 Quédate quieto un rato y escucha bien, Miyabi. 566 00:49:55,720 --> 00:49:59,590 Y la primera tarjeta de visita. te daré. 567 00:50:02,420 --> 00:50:05,790 Se supone que te dará mucha suerte. 568 00:50:06,830 --> 00:50:14,390 Por supuesto que estoy preocupado por ti pero soy la esposa de un policía. 569 00:50:27,020 --> 00:50:29,040 Tienes que cumplir con tu deber. 570 00:50:33,890 --> 00:50:36,620 Y pronto lo harás volver a casa sano y salvo. 571 00:50:36,620 --> 00:50:39,630 Es así, ¿verdad? 572 00:50:42,860 --> 00:50:43,920 ¡Miyabi! 573 00:50:51,540 --> 00:50:53,940 ¿Dónde está el ex jefe? del fraccionamiento? 574 00:50:54,010 --> 00:50:58,000 Ya debería haber estado aquí. El barco despegará en cualquier momento, ¿verdad? 575 00:50:58,680 --> 00:51:02,140 Bueno, hay un problema. el cocinero del barco cogió una fiebre terrible y se desplomó. 576 00:51:02,220 --> 00:51:03,620 ¡Contrólate! 577 00:51:03,690 --> 00:51:06,180 ¡Demasiada salsa de soja es mortal para ti! 578 00:51:06,250 --> 00:51:08,850 ¡No te pongas atrevido! ¡No tengo intención de morir! 579 00:51:10,660 --> 00:51:14,860 Yakondo San? se tan amable y tráeme algunos cigarrillos. 580 00:51:14,930 --> 00:51:17,360 Mentol Marlboro. Será mejor que consigas una caja entera. 581 00:51:17,430 --> 00:51:20,230 - Lo más probable es que estemos fuera por mucho tiempo. - ¿Eh? 582 00:51:20,300 --> 00:51:23,670 Me escuchaste. ¿Puedes hacerme ese favor? 583 00:51:25,570 --> 00:51:28,040 Por supuesto, en camino. 584 00:51:39,120 --> 00:51:42,520 creo que los policias No debería tener una esposa. 585 00:51:45,730 --> 00:51:47,250 Te he hecho esperar bastante, Capitán. 586 00:51:48,500 --> 00:51:49,830 Ahora puedes despegar. 587 00:52:06,620 --> 00:52:08,420 Creo que es así. 588 00:52:09,620 --> 00:52:11,420 ¡Parece sacado del libro de la selva! 589 00:52:11,930 --> 00:52:13,420 Paso suavemente. 590 00:52:39,350 --> 00:52:43,910 ¡Hola, Shibata! ¡Shibata! Shibata!!! 591 00:52:44,920 --> 00:52:48,480 ¡Lo encontré! La rata gorda de fábula. ¡Lo tengo! 592 00:52:48,590 --> 00:52:53,990 Repararemos el barco averiado que encontramos. y escapar lo más rápido que podamos. 593 00:52:54,900 --> 00:52:56,690 ¡Esperemos que las cosas salgan bien entonces! 594 00:52:57,870 --> 00:53:02,230 Estoy agotado. ¿Qué hora puede ser? ¿Mmm? 595 00:53:03,570 --> 00:53:07,840 ¡Mi reloj está roto! 596 00:53:07,910 --> 00:53:13,750 Pagué 3.940 yenes por ello y Eso fue cuando yo era estudiante. 597 00:53:13,820 --> 00:53:19,980 ¡Ya lo tuve! ¡Quiero irme de aquí! 598 00:53:20,060 --> 00:53:25,620 Oh, discúlpeme, lo siento. 599 00:53:30,430 --> 00:53:32,260 TIERRA DEL INFRAMUNDO 600 00:53:35,240 --> 00:53:38,900 ¿Por qué alguien ¿Hacer una copia en color de este kitsch? 601 00:53:39,570 --> 00:53:42,700 Las copias en color cuestan una fortuna. 602 00:53:47,220 --> 00:53:49,680 ¡Eso es lo último que necesitaba! ¿Dónde está? 603 00:53:56,190 --> 00:53:57,620 ¡Está abierto! 604 00:54:00,060 --> 00:54:03,120 - ¡Shibata! ¿Has visto mi aspirina? - No. 605 00:54:03,200 --> 00:54:05,760 - ¡Pero moriré sin aspirina! - ¿Porqué es eso? 606 00:54:05,830 --> 00:54:09,860 ¡Esa bestia me mordió! ¡Estúpida rata de fábula! ¡Te odio! 607 00:54:09,940 --> 00:54:13,000 ¡Es un peligro para la seguridad pública! ¡Te romperé el cuello! 608 00:54:13,070 --> 00:54:16,480 Oh, mmm, ¿Mayama San? ¿Quizás has ¿Has visto mis bragas en alguna parte? 609 00:54:16,550 --> 00:54:19,640 ¡No! ¡Maldición! ¡Esto realmente duele! 610 00:54:19,710 --> 00:54:22,150 Me lo había quitado para lávelo en la tina. 611 00:54:22,220 --> 00:54:25,150 Y luego lo puse aquí para que puede secarse. 612 00:54:25,220 --> 00:54:29,160 Pero luego hubo ese grito y nosotros Corrí al pasillo y olvidé ponérmelo de nuevo. 613 00:54:29,220 --> 00:54:30,950 ¿No llevas nada debajo? 614 00:54:31,030 --> 00:54:32,290 ¡Piérdase! 615 00:54:32,360 --> 00:54:36,490 ¡Oh, no! ¡Casi vi algo! ¡Qué terrible! ¡Qué percance! 616 00:54:37,200 --> 00:54:39,000 ¿Tienes al menos ¿Un alka-seltzer para mí? 617 00:54:39,070 --> 00:54:40,330 Deja de burlarte de mí. 618 00:54:40,400 --> 00:54:43,960 Si alguien debería verme caminando sin bragas, 619 00:54:44,040 --> 00:54:46,700 ¡Nunca encontraré un marido para mí! 620 00:54:46,780 --> 00:54:50,770 ¡Mayama San! ¡Devuélveme mis bragas, ahora! ¡Eres un malvado ladrón de bragas! 621 00:54:50,880 --> 00:54:53,510 ¡¿Por qué haría eso?! 622 00:54:53,620 --> 00:54:55,810 Puedes hacer un par de nuevos. fuera de tu almohada! 623 00:54:55,880 --> 00:54:59,650 Pero nunca más me acuses de robarle las bragas a cualquiera! 624 00:54:59,720 --> 00:55:01,550 ¡No estoy loco! 625 00:55:01,620 --> 00:55:03,090 ¿Puedo tener la policía? atención por un rato?! 626 00:55:04,890 --> 00:55:06,990 ¡Alguien me ha robado el calendario de citas! 627 00:55:07,700 --> 00:55:09,890 El robo no se incluye la responsabilidad de esta división. 628 00:55:09,970 --> 00:55:10,590 ¡¿Llegar de nuevo?! 629 00:55:10,670 --> 00:55:14,830 ¡Ey! ¡Me han robado el maletín! ¡Lo quiero de vuelta ahora mismo! 630 00:55:14,900 --> 00:55:17,170 - Tienes suerte. Me ha mordido una rata. - Bueno, mis bragas, uhm... 631 00:55:17,240 --> 00:55:17,900 Disculpe. 632 00:55:17,970 --> 00:55:22,430 Algo desapareció de inmediato de mi habitación. El tocador. 633 00:55:27,680 --> 00:55:33,710 ¡Eso es imposible! A todos nos han robado. A todo el mundo le falta algo. 634 00:55:34,290 --> 00:55:37,420 me faltan mis bragas Mayama San su vida... 635 00:55:38,430 --> 00:55:41,830 - ¡Oye, todavía estoy vivo! - ¡Eso fue una broma! 636 00:55:41,900 --> 00:55:44,840 A Mayama San le faltan sus aspirinas. Naito San su maletín, 637 00:55:44,840 --> 00:55:48,840 Takiyama Sans su calendario de citas. 638 00:55:50,110 --> 00:55:54,200 ¿Ey? ¿Dónde está Kita San? 639 00:55:56,680 --> 00:56:02,010 ¡Entonces significa que él es el miserable ladrón! 640 00:56:05,790 --> 00:56:08,850 ¡Se arrepentirá por eso! ¡Vamos a reprenderlo! 641 00:56:08,920 --> 00:56:10,750 ¡Su habitación desapareció! 642 00:56:20,200 --> 00:56:21,190 6 643 00:56:21,200 --> 00:56:23,190 8 644 00:56:23,270 --> 00:56:26,210 El 7 fue aplastado, junto con Kita San. 645 00:56:26,270 --> 00:56:29,640 Realmente lo aplastó. 646 00:56:31,510 --> 00:56:35,210 Eso es horrible. Tenemos que llegar a la siguiente isla lo antes posible. 647 00:56:35,280 --> 00:56:37,750 Voy a buscar mis cosas. 648 00:56:40,260 --> 00:56:44,280 lo que realmente falta ¿Desde tu habitación, Shibata San? 649 00:56:45,190 --> 00:56:47,180 ¡También se ha ido! 650 00:56:47,900 --> 00:56:49,330 ¿Qué más ha desaparecido? 651 00:56:49,400 --> 00:56:51,160 ¡La próxima isla! 652 00:56:54,600 --> 00:56:56,500 ¡Tiene razón! 653 00:56:56,570 --> 00:56:58,630 Se ha ido. 654 00:56:59,240 --> 00:57:00,870 Ella es muy buena en eso. 655 00:57:00,940 --> 00:57:04,380 Tienes que darle eso a Nanami, ¿verdad? 656 00:57:04,450 --> 00:57:07,310 ¿Ah, de verdad? Ella nos va a matar a todos. ¡Todos nosotros! 657 00:57:07,380 --> 00:57:10,280 A menos que se le adelante. 658 00:57:12,520 --> 00:57:15,250 ¡¡¡Te vamos a matar!!! 659 00:57:17,460 --> 00:57:18,890 ¡Nanami! 660 00:57:21,630 --> 00:57:23,320 ¡¿Dónde estás Nanami?! 661 00:57:44,090 --> 00:57:45,710 Oye, ¿qué es esto? 662 00:57:45,790 --> 00:57:49,480 esas son las bragas que me habían quitado! 663 00:57:52,930 --> 00:57:57,060 Ahora tengo la esperanza de casarme algún día. ¡Incluso si me quitaran la falda! 664 00:57:57,130 --> 00:57:59,460 Haz que tus bragas cambien de color. mientras los lavabas? 665 00:57:59,530 --> 00:58:02,560 Bueno, se veían así antes. ¡Se llama "encaje rojo"! 666 00:58:05,140 --> 00:58:09,270 - ¡Mi calendario de citas! - ¡Y mi maletín! 667 00:58:10,250 --> 00:58:12,440 ¿Y dónde está mi aspirina? ¿¡Mi aspirina!? 668 00:58:17,650 --> 00:58:20,640 Lo siento, pero han ¡He estado acostado en mis bragas! 669 00:58:25,290 --> 00:58:26,960 ¡Por favor deja de hacer eso, pervertido! 670 00:58:26,960 --> 00:58:28,060 Esto simplemente no se hace... 671 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 ¡Hay una bolsa extraña aquí! 672 00:59:03,070 --> 00:59:04,440 Es Kita. 673 00:59:07,080 --> 00:59:08,670 Ella se ha suicidado... 674 00:59:27,360 --> 00:59:28,550 ¿Qué...? 675 00:59:37,960 --> 00:59:42,960 Número 17. ¿Qué significa este número? 676 00:59:43,030 --> 00:59:46,870 17? ¿Quizás un número de habitación? 677 00:59:46,940 --> 00:59:51,280 Aquí no existe tal habitación. 678 00:59:51,280 --> 00:59:54,280 Pase lo que pase, esta mujer está muerta. El caso está resuelto. 679 00:59:54,350 --> 00:59:56,610 De alguna manera esto realmente me tranquiliza... 680 00:59:57,480 --> 01:00:00,320 - ¡Todavía tenemos que tener cuidado! - ¿Y eso por qué? 681 01:00:00,390 --> 01:00:02,620 Incluso si Nanami tiene mató a todos los demás, 682 01:00:02,620 --> 01:00:06,620 todavía hay alguien quien tiene que responder por su muerte. 683 01:00:06,690 --> 01:00:08,680 ¡Se ha suicidado! ¡Cualquiera puede ver eso! 684 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 Ella nunca se habría suicidado. ¡Antes de que terminara su trabajo! 685 01:00:12,000 --> 01:00:13,550 ¿¡Quizás ya se hizo!? 686 01:00:13,630 --> 01:00:18,300 Quizás ella hizo responsables a todos por la muerte de sus padres. 687 01:00:18,370 --> 01:00:20,360 - ¡Exactamente! Somos inocentes... - Sí, claro... 688 01:00:44,860 --> 01:00:47,590 Una isla en la que las cosas siguen desapareciendo. 689 01:00:47,670 --> 01:00:54,470 La gente desaparece, los barcos se hunden, incluso los La isla vecina se pierde en el mar... 690 01:00:56,370 --> 01:00:59,370 ¡Ah! 691 01:01:01,110 --> 01:01:04,670 ¡Otra vez no! ¡Esto es una tontería! 692 01:01:39,340 --> 01:01:43,640 Puede que no sepa mucho pero esto lo sé con seguridad... 693 01:01:48,250 --> 01:01:51,450 ...Bueno, olvídalo. No importa... 694 01:02:04,400 --> 01:02:09,390 No importa lo que haga por ti, tu El corazón no será mío, no me amas. 695 01:02:11,410 --> 01:02:17,440 quisiera amarte, ¡pero simplemente no puedo! 696 01:02:30,630 --> 01:02:36,090 Si no puedes pertenecerme, no pertenecerás a nadie... 697 01:02:54,450 --> 01:02:55,180 ¿Tan desesperado? 698 01:03:08,730 --> 01:03:11,060 Yo era de la opinión de que cuando ha pasado suficiente tiempo 699 01:03:11,070 --> 01:03:14,060 mi madre volvería a sus sentidos 700 01:03:15,590 --> 01:03:18,720 y recuperar fuerzas suficientes para volver a sonreír. 701 01:03:19,860 --> 01:03:23,230 Estaba dispuesto a representarla. en esta misma isla. 702 01:03:23,300 --> 01:03:30,710 Ahora dudo que ella alguna vez poder perdonarse a sí misma. 703 01:03:41,750 --> 01:03:45,850 debe ser terrible odiar otras personas con todo tu corazón. 704 01:03:47,390 --> 01:03:51,330 Pero odiarse a uno mismo debe ser aún peor. 705 01:04:01,410 --> 01:04:03,900 ¡Mayama San! ¡Ayúdame! 706 01:04:11,820 --> 01:04:13,440 Shibata!!! ¿¡Shibata!? 707 01:04:14,590 --> 01:04:15,920 ¡¿Shibata?! 708 01:04:19,560 --> 01:04:22,790 - ¡¿Shibata?! - ¡¡¡Shibata San!!! 709 01:04:28,630 --> 01:04:31,230 Lo siento, no quise asustarte. 710 01:04:32,500 --> 01:04:34,560 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 711 01:04:38,980 --> 01:04:43,040 Cuando vimos cómo Hasegawa San cayó por ese techo 712 01:04:43,110 --> 01:04:49,520 asumimos que ella debe Han aterrizado justo debajo de esa ventana. 713 01:04:49,590 --> 01:04:52,020 Entonces buscamos su cuerpo allí. sin éxito... 714 01:04:52,920 --> 01:04:55,480 - ¡Mira esto! - ¿Por qué? 715 01:04:55,560 --> 01:04:57,280 ¡Mírame a través de este cristal! 716 01:04:57,290 --> 01:04:59,290 Tienes que mantenerlo un poco más lejos. 717 01:04:59,360 --> 01:05:02,270 ¡Y ahora viene la sorpresa! 718 01:05:03,260 --> 01:05:06,260 - ¿Verás? - ¿Qué? 719 01:05:06,330 --> 01:05:10,350 Si se ve a través de una lente una imagen inevitablemente será volteado. 720 01:05:10,430 --> 01:05:13,430 Y la ventana redonda a través que vimos la caída de Hasegawa 721 01:05:13,430 --> 01:05:16,530 Funciona como una lente. 722 01:05:18,310 --> 01:05:21,370 El cadáver de Hasegawa había sido puesto en una cuerda. 723 01:05:21,370 --> 01:05:23,370 que luego colgaba arriba y abajo en el aire. 724 01:05:23,440 --> 01:05:26,440 Y cuando la vimos cayendo frente a la ventana 725 01:05:26,510 --> 01:05:30,750 ella realmente había sido Nanami lo detuvo en el techo. 726 01:05:30,820 --> 01:05:34,050 Entonces Nanami fue la asesina, ¿verdad? 727 01:05:34,120 --> 01:05:36,650 Sin embargo, dudo que ella hubiera podido sacar 728 01:05:36,650 --> 01:05:38,650 ¿¡El cadáver de Hasegawa hasta el techo!? 729 01:05:38,730 --> 01:05:41,660 Ella hizo un poco de trampa decapitando el cuerpo. 730 01:05:43,030 --> 01:05:48,440 Nanami mató por primera vez a Hasegawa y luego le cortaron la cabeza. 731 01:05:48,440 --> 01:05:51,500 que luego puso sobre una muñeca de goma inflable. 732 01:05:51,570 --> 01:05:54,600 Los gritos que habíamos escuchado Eran los de Nanami. 733 01:06:05,150 --> 01:06:07,750 Así se deshizo del cuerpo. 734 01:06:08,220 --> 01:06:13,720 Entonces Hasegawa y Kurihara ¿Fueron asesinados solo por Nanami? 735 01:06:13,790 --> 01:06:17,360 Hasegawa más obviamente. 736 01:06:18,070 --> 01:06:20,430 Pero en cuanto al pobre Kurihara, ella no podría haberlo envenenado sola. 737 01:06:20,500 --> 01:06:23,830 No, necesitaba un cómplice que podría ayudarla a matar a Kurihara 738 01:06:23,910 --> 01:06:27,900 y esta persona muy probablemente También mató a Nanami. 739 01:06:27,980 --> 01:06:33,910 El asesinato de Kita fue probablemente cometido por él también. 740 01:06:36,920 --> 01:06:39,510 Seguramente todavía debe estar aquí en esta isla. 741 01:06:39,590 --> 01:06:41,490 ¿Y quién se supone que es? 742 01:06:42,260 --> 01:06:46,110 El asesino hará él mismo lo conoceremos muy pronto. 743 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 Eso es seguro. 744 01:06:54,890 --> 01:06:57,730 - ¡Muévete, Sumomann! - No, tiene que permanecer dentro del círculo. 745 01:06:57,800 --> 01:06:59,390 - ¿Qué? - Debe estar parado adentro. 746 01:06:59,460 --> 01:07:04,630 Ah, lo entiendo. ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 747 01:07:04,700 --> 01:07:07,070 ¡No grites hasta que estés fuera del bosque! 748 01:07:10,910 --> 01:07:15,440 Entonces realmente crees en ese asesino. ¿Se revelará a nosotros? 749 01:07:15,510 --> 01:07:16,950 Ni idea. 750 01:07:17,010 --> 01:07:19,010 ¿¡Dijiste algo más antes!? 751 01:07:19,010 --> 01:07:20,750 ¿Puedo preguntarte algo? 752 01:07:21,420 --> 01:07:23,150 ¿Te gustaría tener mucho dinero? 753 01:07:23,150 --> 01:07:25,150 ¡Por qué ciertamente! ¿De cuánto estamos hablando aquí? 754 01:07:25,220 --> 01:07:27,280 - ¡Veinte mil millones! - ¡¿Qué?! 755 01:07:27,360 --> 01:07:30,760 Bueno, cuando me di cuenta de que nada de esto Se trataba solo de la venganza de Nanami. 756 01:07:30,760 --> 01:07:35,100 comencé a buscar ¡El motivo del verdadero asesino! 757 01:07:35,170 --> 01:07:36,030 ¿Y dónde miraste? 758 01:07:36,100 --> 01:07:38,130 En un libro que conseguí. 759 01:07:39,440 --> 01:07:40,800 Aquí. 760 01:07:41,240 --> 01:07:42,800 ¿Qué es esto? 761 01:07:42,870 --> 01:07:45,540 El diario del padre de Nanami. 762 01:07:45,610 --> 01:07:47,770 Estaba buscando en el ático de ahí arriba. 763 01:07:47,850 --> 01:07:51,980 donde encontré este diario, así que lo tomé. 764 01:07:52,050 --> 01:07:54,610 El padre de Nanami aparentemente era un hombre muy exitoso. 765 01:07:54,610 --> 01:07:57,610 Por eso durante el auge de la economía japonesa Tenía que seguir recaudando créditos. 766 01:07:57,610 --> 01:08:00,610 Y el dinero de esos créditos Debe estar escondido en algún lugar aquí. 767 01:08:00,690 --> 01:08:02,590 ¡¿No lo entiendo del todo?! 768 01:08:02,660 --> 01:08:06,190 Hace 15 años la economía de Japón avanzaba rápido. 769 01:08:06,260 --> 01:08:10,560 La gente lo pensó Seguiría así para siempre, 770 01:08:10,630 --> 01:08:14,040 y precios inmobiliarios alcanzó alturas astronómicas. 771 01:08:14,110 --> 01:08:19,370 Y si sus activos inmobiliarios ascendió a 5 mil millones, 772 01:08:19,440 --> 01:08:22,780 los bancos te obligaron ¡Prestarles 10 mil millones! 773 01:08:22,850 --> 01:08:23,910 ¿¿Porqué es eso?? 774 01:08:23,980 --> 01:08:26,440 Los bancos sólo pueden beneficiarse del boom 775 01:08:26,440 --> 01:08:28,440 sacando provecho de los intereses. 776 01:08:28,520 --> 01:08:29,350 ¡Esos cerdos! 777 01:08:29,420 --> 01:08:32,120 Si te obligan a prestar dinero ni siquiera necesitas 778 01:08:32,190 --> 01:08:35,490 un día tendrás más dinero de lo que jamás podrías gastar. 779 01:08:35,560 --> 01:08:38,280 En su diario escribió que estaba sentado sobre 20 mil millones, 780 01:08:38,290 --> 01:08:39,590 con el cual no sabía que hacer. 781 01:08:39,660 --> 01:08:42,050 en su desesperación llegó a la conclusión 782 01:08:42,050 --> 01:08:44,050 que simplemente debería enterrar esos miles de millones. 783 01:08:44,160 --> 01:08:47,890 - ¿Y dónde los enterró? - Justo sobre... 784 01:08:55,640 --> 01:08:57,830 Aquí. 785 01:08:59,010 --> 01:09:01,340 Combinado con el Nanami escribió antes de morir, 786 01:09:01,340 --> 01:09:03,940 esto le abrirá el camino hacia el dinero. 787 01:09:06,480 --> 01:09:09,920 ¡Probablemente seremos muy ricos pronto! 788 01:09:47,350 --> 01:09:51,620 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? ¡Otro niño más del coro! 789 01:09:58,530 --> 01:09:59,730 CORO N° 1 790 01:10:08,540 --> 01:10:10,100 CORO nº 2 791 01:10:11,080 --> 01:10:12,410 ¡Y tú eres el tercero! 792 01:10:13,050 --> 01:10:16,410 Montamos este espectáculo para todos ustedes. Atónito, ¿eh? 793 01:10:19,490 --> 01:10:21,150 ...esto abrirá el camino hacia el dinero. 794 01:10:23,460 --> 01:10:24,860 ...esto abrirá el camino hacia el dinero. 795 01:10:26,730 --> 01:10:27,660 ...al dinero. 796 01:10:30,150 --> 01:10:32,680 ¡Estáis todos cegados por el mamonismo! 797 01:10:35,130 --> 01:10:36,560 Podría ser... 798 01:10:40,300 --> 01:10:41,660 ¡Vamos! 799 01:10:47,400 --> 01:10:49,700 ¡Detengan sus caballos! 800 01:10:53,410 --> 01:10:55,140 Ya sabes... 801 01:10:55,210 --> 01:10:59,480 Podría matarte a ti y a los otros dos de inmediato. el lugar y arrojar vuestros cuerpos al mar. 802 01:11:08,030 --> 01:11:09,650 ¡Espera, espera! ¡Alternemos! 803 01:11:14,900 --> 01:11:16,390 ¡Te lo advierto! 804 01:11:16,470 --> 01:11:20,200 Se lo diré a la prensa y a la televisión. ¡Qué clase de policía eres! 805 01:11:22,770 --> 01:11:25,900 ¡Seguir! ¡Hazlo! ¡Cuéntaselo a quien quieras! 806 01:11:29,210 --> 01:11:32,150 Porque como parece ahora somos los Los únicos que quedan en esta isla, ¿no? 807 01:11:32,220 --> 01:11:34,410 Y realmente planeo matar ustedes tres ahora mismo 808 01:11:34,490 --> 01:11:36,950 y arrojarte al mar. ¡Entonces no habrá testigos! 809 01:11:38,090 --> 01:11:40,680 ¡¿Estás completamente loco?! 810 01:11:41,430 --> 01:11:44,990 Si quieres aligerar tus conciencias antes de que vayas a morir 811 01:11:45,560 --> 01:11:48,050 puedes confesarme. 812 01:12:32,900 --> 01:12:35,230 ¡Buen día! 813 01:12:37,940 --> 01:12:39,430 ¡Shibata San! 814 01:12:39,510 --> 01:12:42,030 ¡Hola! vi otro ¡De esas gordas ratas de fábula! 815 01:12:42,110 --> 01:12:44,600 Lo seguí hasta la cueva donde me perdí por completo! 816 01:12:44,680 --> 01:12:48,670 Tenía miedo de no hacerlo ¡Sal de allí con vida! 817 01:12:48,750 --> 01:12:50,720 ¡Debe haber sido terrible para ti! 818 01:12:50,780 --> 01:12:51,680 Sí. 819 01:12:51,790 --> 01:12:56,950 Todo el viaje a esta isla. ¡Ha sido bastante emocionante para mí! 820 01:12:57,490 --> 01:13:00,460 Pero ahora ya no me necesitan aquí. 821 01:13:00,530 --> 01:13:02,520 ¡¿Por qué no?! 822 01:13:04,470 --> 01:13:07,160 Porque finalmente resolví este caso. 823 01:13:07,970 --> 01:13:09,940 Fue bastante confuso 824 01:13:10,000 --> 01:13:13,770 con todas las cosas desapareciendo aquí en esta isla. 825 01:13:15,210 --> 01:13:16,840 Sí, eso es seguro. 826 01:13:18,550 --> 01:13:21,840 Sin embargo, todo era parte de un plan sofisticado. 827 01:13:22,620 --> 01:13:26,450 Alguien me tendió una trampa y me enamoré totalmente de ello. 828 01:13:26,520 --> 01:13:28,110 ¿Te han engañado? 829 01:13:28,190 --> 01:13:29,750 Sí. 830 01:13:29,820 --> 01:13:32,880 Pero entonces algo se volvió demasiado pesado para ellos. 831 01:13:32,960 --> 01:13:36,620 Y por eso se vieron obligados a dejar otras cosas también desaparecen. 832 01:13:36,700 --> 01:13:38,600 ¿No sé de qué estás hablando? 833 01:13:40,000 --> 01:13:42,730 Shoko San, tu tocador les planteó un pequeño problema. 834 01:13:42,800 --> 01:13:45,070 ¿Pero el tocador desapareció? 835 01:13:45,140 --> 01:13:48,340 Exacto, porque ellos No pudimos moverlo nuevamente. 836 01:13:48,340 --> 01:13:50,340 Entonces tuvo que irse. 837 01:13:51,050 --> 01:13:54,210 Shibata San, no creo Puedo seguirte más. 838 01:13:54,280 --> 01:13:55,940 Lo dudo. 839 01:13:56,020 --> 01:13:58,680 Porque creo que la persona, 840 01:13:58,750 --> 01:14:04,160 quien había planeado todo esto Tan inteligentemente Shoko San, fuiste TÚ. 841 01:14:05,590 --> 01:14:08,980 Estrictamente hablando, no existe Shoko San. 842 01:14:12,560 --> 01:14:15,750 Eres el gemelo fraterno de Nanami. 843 01:14:16,560 --> 01:14:17,790 Kirishima Miku San. 844 01:14:24,870 --> 01:14:27,930 He encontrado el diario de tu padre. y lo he leído. 845 01:14:27,930 --> 01:14:31,930 En él hay una descripción bastante detallada. descripción de ti. 846 01:14:34,480 --> 01:14:37,940 La hermana gemela de Nanami. podría estar aquí también 847 01:14:37,940 --> 01:14:40,940 Al principio me pareció bastante improbable. 848 01:14:41,020 --> 01:14:43,550 Pero por otro lado Son dos hoteles idénticos, 849 01:14:43,550 --> 01:14:45,550 colocados uno frente al otro 850 01:14:45,550 --> 01:14:48,000 en una pequeña isla como esta muy improbable también. 851 01:14:49,190 --> 01:14:50,990 ¿Hay dos hoteles? 852 01:14:52,400 --> 01:14:56,360 No quiero insultar a tu padre, pero su escritura fue bastante espantosa. 853 01:14:56,430 --> 01:14:59,530 Al principio incluso lo pensé ¡Sería una especie de cifrado! 854 01:14:59,600 --> 01:15:01,260 ¡Voilá! 855 01:15:02,510 --> 01:15:06,240 Lo que está escrito aquí al principio. Parecía ser el número 13. 856 01:15:06,310 --> 01:15:11,440 Pero luego me di cuenta de que en realidad es la letra B. 857 01:15:11,520 --> 01:15:16,980 Cualquiera que no conozca el hotel B, Tomaría esto por un 13. 858 01:15:17,050 --> 01:15:19,680 ¡Pero conocías el segundo hotel! 859 01:15:19,760 --> 01:15:21,620 Por eso tu Reconoció la B inmediatamente. 860 01:15:22,290 --> 01:15:23,990 Espera un segundo. 861 01:15:24,060 --> 01:15:25,490 Por favor, ¿vale? 862 01:15:37,540 --> 01:15:41,270 Esta foto aquí, después de darme cuenta. que solo era una copia, 863 01:15:41,350 --> 01:15:43,280 me hizo preguntarme... 864 01:15:43,280 --> 01:15:45,780 "¿Por qué alguien ¿Hacer una copia en color de este kitsch? 865 01:15:46,780 --> 01:15:49,580 ¡La respuesta, por supuesto, fue simple y llana! 866 01:15:49,650 --> 01:15:52,410 Para dos hoteles idénticos también necesitas tener 867 01:15:52,420 --> 01:15:55,420 ¡Dos imágenes completamente idénticas! 868 01:16:10,330 --> 01:16:12,800 Nihira San nos lo acaba de decir recientemente. 869 01:16:12,870 --> 01:16:17,890 que el verdadero Isoyama Sanae San había muerto hace algunos años. 870 01:16:17,970 --> 01:16:20,700 Esto te resultó útil, supongo. 871 01:16:22,210 --> 01:16:25,840 Porque ahora podrías disfrazarte esta mujer francesa balbuceante 872 01:16:25,910 --> 01:16:31,080 como Isoyama Sanae San y afirma que eres su hija. 873 01:16:31,150 --> 01:16:37,490 - ¡Oye, estás ahí! - Durante la travesía aprovechaste la oportunidad. 874 01:16:39,030 --> 01:16:41,990 para administrar el veneno lo que mataría a Kurihara más tarde. 875 01:16:43,530 --> 01:16:46,860 Y cuando nos dispusimos a explorar la zona... 876 01:16:47,970 --> 01:16:49,900 Será mejor que busquemos por separado. 877 01:16:49,970 --> 01:16:52,730 Sí, de esa manera podemos lograr más. 878 01:16:58,110 --> 01:17:00,240 ¡Kita San, hemos encontrado un barco! 879 01:17:00,310 --> 01:17:01,870 ¡¿En realidad?! ¡Un barco! 880 01:17:04,250 --> 01:17:05,080 ¡¿Por qué?! 881 01:17:05,250 --> 01:17:07,310 ¡Ayuda! 882 01:17:09,390 --> 01:17:11,880 para hacer las habitaciones Parece idéntico en ambos hoteles. 883 01:17:11,880 --> 01:17:13,880 no escatimaste esfuerzos. 884 01:17:21,030 --> 01:17:24,230 Junto con tu hermana mantuviste moviendo nuestro equipaje de un lado a otro 885 01:17:24,300 --> 01:17:26,330 a través de un canal subterráneo. 886 01:17:30,440 --> 01:17:33,740 Mientras en el sótano un tufillo me lleva a ese canal de conexión 887 01:17:34,410 --> 01:17:37,140 que te ayudó a hacer las habitaciones perfectamente idénticas. 888 01:17:42,260 --> 01:17:46,220 Para dejar que la habitación de Kita San desaparezca. 889 01:17:46,290 --> 01:17:48,880 intercambiaste los letreros del número de habitación y esparcir un poco de sangre. 890 01:17:50,050 --> 01:17:53,960 Creo que Nanami San El sentimiento de culpa se hizo demasiado fuerte en ella. 891 01:17:54,020 --> 01:17:57,650 Ya casi terminamos Sólo necesitamos preparar una habitación más. 892 01:17:57,730 --> 01:17:59,660 Ya no quiero hacer esto. 893 01:18:01,470 --> 01:18:05,700 Cuando maté a Hasegawa San mis manos temblaban... 894 01:18:07,700 --> 01:18:09,430 Eres traidor... 895 01:18:10,870 --> 01:18:11,770 ¡¿Qué?! 896 01:18:11,840 --> 01:18:13,500 ¡¡¡Miserable traidor!!! 897 01:18:19,380 --> 01:18:22,610 Este acto fue quizás un poco a ciegas. 898 01:18:22,690 --> 01:18:24,750 Sin tu hermana no podrías llevar 899 01:18:24,750 --> 01:18:27,750 el tocador de A a B. 900 01:18:32,900 --> 01:18:35,260 Ahora necesitabas una explicación. por qué el tocador 901 01:18:35,330 --> 01:18:39,670 al menos aparentemente había desapareció de tu habitación. 902 01:18:39,740 --> 01:18:42,470 Por eso me robaste las bragas... 903 01:18:42,540 --> 01:18:46,600 La aspirina de Mayama San, Calendario de citas de Takiyama Sans, 904 01:18:46,680 --> 01:18:50,980 Sin olvidar el maletín del viejo Naito San. 905 01:18:54,550 --> 01:18:56,180 Y al final 906 01:18:56,250 --> 01:18:59,590 Incluso la isla vecina desapareció. 907 01:18:59,660 --> 01:19:02,820 Una idea brillante, si se me permite decirlo yo mismo. 908 01:19:02,890 --> 01:19:04,830 Eso es muy bueno. 909 01:19:08,130 --> 01:19:11,070 Ah, lo siento. No debería dejarme llevar así. 910 01:19:12,040 --> 01:19:13,400 Disculpe, 911 01:19:13,470 --> 01:19:15,500 pero lo que estas insinuando... 912 01:19:15,500 --> 01:19:18,500 la cosa con el Habitaciones de hotel idénticas, por ejemplo... 913 01:19:18,580 --> 01:19:19,770 cualquiera podría haber hecho eso. 914 01:19:19,770 --> 01:19:22,770 Al menos cualquiera que estuviera en esta isla. 915 01:19:22,850 --> 01:19:25,440 ¡Así que soy sólo uno de muchos sospechosos! 916 01:19:25,520 --> 01:19:26,710 ¡Sí! 917 01:19:26,780 --> 01:19:28,910 Permítanme mostrarles algo. 918 01:19:28,990 --> 01:19:32,510 ¡Este es mi reloj de pulsera de la Universidad de Tokio! 919 01:19:32,590 --> 01:19:35,990 El único producto de marca que me he permitido. 920 01:19:36,060 --> 01:19:37,180 Ya veo, ¿entonces? 921 01:19:37,250 --> 01:19:40,480 Lamentablemente este reloj ¡No ha funcionado correctamente en esta isla! 922 01:19:40,550 --> 01:19:44,510 Entonces recordé lo que estaba escrito en su manual: 923 01:19:44,590 --> 01:19:45,990 El reloj debe mantenerse alejado. 924 01:19:46,060 --> 01:19:47,620 de televisores y otros campos magnéticos, 925 01:19:47,620 --> 01:19:49,620 de lo contrario, es posible que no funcione correctamente. 926 01:19:51,900 --> 01:19:55,630 Hasta donde yo sé Esta es una isla volcánica. 927 01:19:55,700 --> 01:20:00,610 Y las actividades volcánicas tienden a crear fuertes campos magnéticos. 928 01:20:00,670 --> 01:20:04,440 Un verdadero problema para los relojes, instrumentos de navegación, 929 01:20:04,510 --> 01:20:06,650 y para las aves migratorias que se extraviara 930 01:20:06,650 --> 01:20:08,350 al sobrevolar esta isla. 931 01:20:08,420 --> 01:20:10,480 ¿Y por qué me cuentas esto? 932 01:20:10,480 --> 01:20:12,480 ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? 933 01:20:12,550 --> 01:20:13,850 Mucho. 934 01:20:13,920 --> 01:20:16,090 Habías usado una brújula en el bosque. 935 01:20:16,090 --> 01:20:19,090 Pero como era esa brújula se supone que te guiará por el camino 936 01:20:19,160 --> 01:20:22,090 cuando estaba rodeado de ¿Esos fuertes campos magnéticos? 937 01:20:23,600 --> 01:20:28,970 No, no necesitabas una brújula. para sacarnos de esta jungla. 938 01:20:29,040 --> 01:20:30,830 Sabías el camino exacto. 939 01:20:30,900 --> 01:20:33,640 La forma de llegar desde un hotel a otro. 940 01:20:33,640 --> 01:20:36,640 ¡Lo que significa que conocías los dos hoteles! 941 01:20:36,710 --> 01:20:41,040 Y eso te convierte en el principal sospechoso, Shoko. 942 01:20:42,480 --> 01:20:46,480 ¡¿Mi brújula se había roto?! ¡Ni siquiera me di cuenta de eso! 943 01:20:46,550 --> 01:20:49,390 Así que tuvimos mucha suerte de Salí de esa jungla en absoluto. 944 01:20:49,460 --> 01:20:51,250 Buen intento... 945 01:20:51,320 --> 01:20:53,690 ¡Pues entonces vamos, arréstenme! 946 01:20:53,760 --> 01:20:55,890 Es posible que hayas resuelto el caso. 947 01:20:55,960 --> 01:20:59,260 ¡Pero tal como están las cosas no puedes probar nada! 948 01:20:59,330 --> 01:21:00,460 Sí, puedo. 949 01:21:01,540 --> 01:21:05,200 La pista determinante te acabas de entregar. 950 01:21:08,210 --> 01:21:11,580 Hace un momento cuando Te irrumpí en el patio 951 01:21:11,580 --> 01:21:13,580 Estabas parado frente a ese león. 952 01:21:14,610 --> 01:21:16,170 Y también sé por qué. 953 01:21:20,220 --> 01:21:21,980 Estabas con nosotros 954 01:21:21,990 --> 01:21:24,590 cuando descubrimos El cuerpo de Nanami en el sótano. 955 01:21:24,660 --> 01:21:28,910 Número 17. ¿Cuál es el significado de este número? 956 01:21:28,990 --> 01:21:31,650 Número 17, ¡como si! Realmente querías que creyéramos 957 01:21:31,720 --> 01:21:35,020 ¡Que estábamos tratando con un número aquí! 958 01:21:35,090 --> 01:21:37,460 Subrayaste esta pista para que parecía un número. 959 01:21:38,830 --> 01:21:40,700 Pero lo que estaba escrito allí en la arena 960 01:21:40,700 --> 01:21:43,700 en realidad no se refería al número 17, 961 01:21:45,440 --> 01:21:47,300 ...¡pero LEÓN, el animal! 962 01:21:47,370 --> 01:21:50,200 ¿Y qué se entiende por eso? Está la estatua de allí. 963 01:21:50,270 --> 01:21:54,370 Irónicamente fue el legado de tus queridos padres 964 01:21:54,440 --> 01:21:58,810 que te atrajo hasta aquí, así es como te condenaste a ti mismo. 965 01:22:28,910 --> 01:22:31,210 tus padres tienen algo grabado aquí en francés 966 01:22:31,210 --> 01:22:34,210 que obviamente estaba destinado a ti. 967 01:22:35,020 --> 01:22:36,480 Se lee... 968 01:22:36,480 --> 01:22:38,480 "Legamos este hotel a nuestra querida 969 01:22:38,560 --> 01:22:42,690 hija miku, que habíamos dado en adopción." 970 01:22:44,830 --> 01:22:47,730 Entonces esos dos habían construido dos idénticos. 971 01:22:47,730 --> 01:22:50,730 hoteles en esta isla, para demostrar que 972 01:22:50,800 --> 01:22:54,100 tenía la misma cantidad de amor ¡Para sus hijas gemelas! 973 01:22:54,170 --> 01:22:55,930 Y puedes sentir este amor aquí, ¿verdad? 974 01:23:13,620 --> 01:23:15,980 Nanami era... 975 01:23:17,050 --> 01:23:19,610 ¡Nanami era simplemente una belleza! 976 01:23:22,390 --> 01:23:25,720 Cuando era niña era querida por todos. 977 01:23:27,230 --> 01:23:28,820 Bueno, ¡eres un verdadero lindo! 978 01:23:28,900 --> 01:23:30,520 ¿Cómo te llamas, pipí? 979 01:23:30,600 --> 01:23:31,620 Nanami. 980 01:23:31,700 --> 01:23:34,060 Eres realmente lindo. 981 01:23:34,130 --> 01:23:37,000 - ¿Y quién es ese patito feo? - Esa es su hermana, Miku. 982 01:23:37,070 --> 01:23:41,030 Exacto, ella es mi hermana. ¡Y ni siquiera un patito feo! 983 01:23:44,440 --> 01:23:45,970 ¡No somos gemelos! 984 01:23:46,050 --> 01:23:50,880 ¡Por supuesto que lo eres! ¡Por eso ustedes dos lucen tan iguales! 985 01:23:51,450 --> 01:23:53,580 No éramos iguales. 986 01:23:54,520 --> 01:23:56,550 No hay igualdad en este mundo. 987 01:23:56,620 --> 01:24:00,080 Nanami era muy singular. 988 01:24:01,960 --> 01:24:04,730 Algo que nunca sería. 989 01:24:04,800 --> 01:24:08,790 ¡Vete, vete, vete! 990 01:24:08,870 --> 01:24:11,960 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡¿La estás empujando hacia el tráfico?! 991 01:24:12,040 --> 01:24:14,170 - ¿Qué pasó? - ¡Intentó matar a su hermana! 992 01:24:14,240 --> 01:24:17,070 - ¡¿Es eso realmente cierto?! - ¡¿Qué te pasa?! 993 01:24:17,140 --> 01:24:18,870 Poco después... 994 01:24:19,480 --> 01:24:22,000 Me habían dado en adopción. 995 01:24:22,080 --> 01:24:24,780 Para proteger a Nanami. 996 01:24:26,890 --> 01:24:31,450 ¡Nuestros padres sólo la habían amado a ella, no a mí! 997 01:24:32,030 --> 01:24:34,960 Eso no es cierto, entonces ninguno. ¡Esto aquí tendría algún sentido! 998 01:24:35,030 --> 01:24:36,830 ¿Por qué si no hay dos hoteles? 999 01:24:36,900 --> 01:24:38,920 ¡Solo habían hecho esto por Nanami! 1000 01:24:39,000 --> 01:24:41,060 Apuesto que solo estaban asustados 1001 01:24:41,060 --> 01:24:43,060 que podría hacer algo malo al gran nanami 1002 01:24:43,060 --> 01:24:45,560 ¡Me sentiría tratado de manera desigual! 1003 01:24:46,140 --> 01:24:47,700 Yo solo estaba... 1004 01:24:49,340 --> 01:24:52,680 ¡Solo anhelo el amor de mis padres! 1005 01:24:56,750 --> 01:25:00,350 Pero ahora creo que hay más... 1006 01:25:09,990 --> 01:25:11,610 ¿Realmente quieres...? 1007 01:25:11,690 --> 01:25:15,280 Lo siento mucho, Miku. 1008 01:25:16,030 --> 01:25:20,330 porque te conozco han sufrido por mi culpa. 1009 01:25:24,130 --> 01:25:26,330 Y te quiero mucho... 1010 01:25:26,400 --> 01:25:28,890 Nunca quise lastimarte... 1011 01:25:31,680 --> 01:25:33,270 Sayona... 1012 01:25:44,220 --> 01:25:46,920 ¿¡Hermana!? 1013 01:25:49,630 --> 01:25:54,760 Ella sólo... sólo eligió la muerte por mí... 1014 01:25:58,300 --> 01:26:02,710 Y yo, sólo la odié y la maté... 1015 01:26:02,710 --> 01:26:06,710 ¡La única persona que alguna vez me había amado! 1016 01:26:07,740 --> 01:26:10,610 Me habían amado sin siquiera saberlo. 1017 01:26:12,180 --> 01:26:15,380 Si tan solo pudiera verla una vez más. 1018 01:26:17,620 --> 01:26:20,020 ¡Quiero disculparme con ella! 1019 01:26:38,270 --> 01:26:39,710 ¡¿Hermana?! 1020 01:26:51,490 --> 01:26:53,000 ¡¿Hermana?! 1021 01:26:55,550 --> 01:26:58,140 ¿Cómo puede ser esto? ¡¿Está muerta?! 1022 01:26:58,220 --> 01:27:00,310 Vamos, vámonos, Miku. 1023 01:27:07,030 --> 01:27:10,790 ¡Padre! ¡Madre! 1024 01:27:55,080 --> 01:27:57,980 ¿¡Nanami San!? ¡¿Shoko San?! 1025 01:27:58,950 --> 01:28:01,350 ¿Qué está pasando aquí, Shibata? 1026 01:28:08,760 --> 01:28:10,720 ¡¿Padre?! 1027 01:28:18,360 --> 01:28:19,850 ¡Esperar! 1028 01:28:19,930 --> 01:28:21,870 ¡¡Shibata!! 1029 01:28:22,740 --> 01:28:24,830 ¿Dónde diablos estás? 1030 01:28:29,210 --> 01:28:32,270 ¿Qué es esto? ¿Qué es toda esta niebla? 1031 01:28:40,090 --> 01:28:42,370 ¡Mayama! 1032 01:28:46,880 --> 01:28:48,150 ¡¿Tsubosaka?! 1033 01:28:48,220 --> 01:28:50,980 Ahora oye, ¿qué clase de saludo es este? 1034 01:28:53,560 --> 01:28:54,990 ¿Qué, cuándo y por qué? 1035 01:28:55,060 --> 01:28:56,860 ¿Cuándo viniste aquí? 1036 01:29:01,330 --> 01:29:04,360 ¡Vamos, cuéntalo! 1037 01:29:04,430 --> 01:29:06,270 Acabo de llegar aquí. 1038 01:29:06,870 --> 01:29:08,270 ¿Y por qué? 1039 01:29:09,440 --> 01:29:11,630 Me estás tratando como a un extraño. 1040 01:29:11,710 --> 01:29:14,370 ¿Te conviertes en un extraño? ¿Solo porque estás muerto? 1041 01:29:14,980 --> 01:29:16,240 ¡¿Estás muerto?! 1042 01:29:16,310 --> 01:29:21,010 Entonces ella probablemente tiene convertirse en un extraño para ti también, ¿verdad? 1043 01:29:51,150 --> 01:29:55,680 ¿Shibata? ¡Shibata! ¡Shibata! 1044 01:29:57,050 --> 01:29:58,280 ¿Padre? 1045 01:29:58,350 --> 01:30:00,150 ¿Hija? 1046 01:30:00,220 --> 01:30:02,750 ¿Eres realmente mi padre? 1047 01:30:03,330 --> 01:30:05,260 Has crecido mucho. 1048 01:30:06,460 --> 01:30:10,460 siempre he estado a tu lado todos esos años. 1049 01:30:11,170 --> 01:30:13,730 ¿No te diste cuenta de eso? 1050 01:30:18,270 --> 01:30:21,110 No, simplemente deberías tener se dirigió a mí a veces. 1051 01:30:23,080 --> 01:30:25,270 Fueron tantos momentos... 1052 01:30:25,920 --> 01:30:27,850 donde te necesitaba. 1053 01:30:54,570 --> 01:30:56,400 Mi hermano. 1054 01:30:58,170 --> 01:31:01,370 Siempre habíamos sido muy felices, ¿verdad? 1055 01:31:15,290 --> 01:31:18,990 No me vas a dejar otra vez, ¿verdad? 1056 01:31:25,500 --> 01:31:26,930 ¡Shibata! 1057 01:31:31,370 --> 01:31:33,130 ¡¿Maiko?! 1058 01:31:34,970 --> 01:31:38,240 Ven a mi mundo. 1059 01:31:46,190 --> 01:31:48,240 ¡¿Hasakura San?! 1060 01:31:51,460 --> 01:31:53,720 ¿Por qué me odias tanto? 1061 01:31:57,560 --> 01:31:59,190 ¡¿Por qué?! 1062 01:32:02,300 --> 01:32:04,290 ¿Es sólo porque he matado? 1063 01:32:08,540 --> 01:32:12,840 es mi misión hacer inmortal la vida mediante la muerte. 1064 01:32:13,910 --> 01:32:17,510 Y la vida eterna no conoce el odio. 1065 01:32:19,650 --> 01:32:21,610 ¡El amor está por todas partes aquí! 1066 01:32:24,280 --> 01:32:26,410 Aquí incluso yo estoy siendo amado. 1067 01:32:28,750 --> 01:32:31,020 ¿Podrías lograr respetarme? 1068 01:32:34,820 --> 01:32:36,260 ¡Shibata! 1069 01:32:46,100 --> 01:32:47,730 ¡Ayá! 1070 01:32:48,740 --> 01:32:50,370 ¡¿Quién te hizo esto?! 1071 01:32:52,680 --> 01:32:54,370 Madaramé. 1072 01:32:57,280 --> 01:32:58,910 Aya me pertenece. 1073 01:33:07,620 --> 01:33:12,250 Y es por eso que la detuve a este mundo por la fuerza. 1074 01:33:16,870 --> 01:33:21,360 ¿Qué clase de tristeza es? ¿Qué nos obliga a amarnos? 1075 01:33:22,140 --> 01:33:24,730 Deja ir tu odio Aya. 1076 01:33:25,410 --> 01:33:27,770 Conviértete en uno con los demás aquí. 1077 01:33:28,910 --> 01:33:33,580 preferiría morir que estar con escoria como tú! 1078 01:33:33,650 --> 01:33:35,640 ¡Tal como lo hizo el pobre Asakura! 1079 01:33:38,290 --> 01:33:40,690 ¡No necesito tu inmortalidad! 1080 01:33:41,260 --> 01:33:43,250 Seré inmortal de todos modos. 1081 01:33:43,250 --> 01:33:46,250 seguiré viviendo en el corazón del único hombre, 1082 01:33:46,330 --> 01:33:48,460 ¡Quién alguna vez me amó de verdad! 1083 01:33:49,200 --> 01:33:52,930 Como desées. Entonces tendrás que morir ahora... 1084 01:34:03,110 --> 01:34:06,170 ¿Y qué? ¡Al diablo con eso! 1085 01:34:06,250 --> 01:34:10,840 Tus balas impotentes nunca son va a entrar en mi alma! 1086 01:34:23,560 --> 01:34:24,960 ¡Mayama San! 1087 01:34:26,390 --> 01:34:28,590 Cuando vas a morir... 1088 01:34:28,660 --> 01:34:33,660 Yo también habré dejado atrás este ser. 1089 01:34:39,810 --> 01:34:42,870 ¡No me abandones! 1090 01:34:44,180 --> 01:34:46,840 Bueno, creo que no soy tan malo. en mi primera escena de amor. 1091 01:34:48,050 --> 01:34:49,450 ¡Ayá! 1092 01:35:16,010 --> 01:35:17,640 ¡Idiotas! 1093 01:35:18,410 --> 01:35:22,250 Podrías vivir para siempre si renunciaras al odio. 1094 01:35:23,620 --> 01:35:25,210 ¿Quién diablos eres tú? 1095 01:35:56,220 --> 01:35:58,180 ¡Todavía estoy vivo como puedes ver! 1096 01:36:01,210 --> 01:36:03,200 ¡Entonces intenta dispararme! 1097 01:36:59,440 --> 01:37:01,700 Eso es lo bueno de ser inmortal. 1098 01:37:05,710 --> 01:37:08,470 Podré vivir en cada uno de ustedes. 1099 01:37:09,950 --> 01:37:13,440 Puedo meterme en cualquier cuerpo que me puede ayudar. 1100 01:37:13,520 --> 01:37:16,420 Y a este arte le debo mi inmortalidad. 1101 01:37:18,850 --> 01:37:21,820 ¿Quieres matarme? ¡Entonces tendrás que matar a todos los que están aquí! 1102 01:37:22,890 --> 01:37:24,660 ¡Vamos, pruébalo! 1103 01:37:33,740 --> 01:37:35,760 Este maldito Madarame en el cuerpo de Asakura 1104 01:37:35,760 --> 01:37:38,760 ¡Me está poniendo de los nervios! 1105 01:37:38,840 --> 01:37:43,140 Ahora estaré atrapado en esto alma desagradable de Mayama para siempre. 1106 01:37:45,080 --> 01:37:46,140 ¡Estúpido! 1107 01:37:46,920 --> 01:37:51,310 El odio no necesariamente Tiene que ser algo malo. 1108 01:37:51,380 --> 01:37:56,280 ¿Serías odiado si amaras a alguien? 1109 01:37:56,350 --> 01:37:59,910 y se llevó a este alguien de otra persona? 1110 01:37:59,990 --> 01:38:03,080 Y si no sintiéramos ni amor ni odio 1111 01:38:03,080 --> 01:38:06,080 ¡Qué seríamos sino marionetas sin vida! 1112 01:38:20,570 --> 01:38:22,700 ¡No lo digas! 1113 01:38:24,810 --> 01:38:26,540 Dispara, Mayama. 1114 01:38:27,680 --> 01:38:29,670 ¡Disparar! 1115 01:38:39,860 --> 01:38:41,950 Eres un cabrón adorable... 1116 01:38:43,660 --> 01:38:47,260 piérdete y no vuelvas nunca más. 1117 01:38:47,330 --> 01:38:49,160 ¡Cállate y dispara! 1118 01:39:34,650 --> 01:39:35,980 No lo hagas... 1119 01:39:36,050 --> 01:39:39,100 Adiós hermano. ¡Sayonara! 1120 01:40:08,500 --> 01:40:11,230 Mátame y este sueño se acabará. 1121 01:40:12,410 --> 01:40:14,140 ¿Encima? 1122 01:40:14,210 --> 01:40:15,730 Hija. 1123 01:40:17,850 --> 01:40:20,410 Ahora vamos a despedirnos. 1124 01:40:20,480 --> 01:40:22,080 ¿Despedirme? 1125 01:40:59,360 --> 01:41:01,450 ¿Por qué los seres humanos sentimos odio? 1126 01:41:07,630 --> 01:41:11,070 - ¿Por qué es así? - ¡¿Por qué no podemos ser todos amigos?! 1127 01:41:11,970 --> 01:41:15,060 - ¿¿Por qué no?? - ¿¿Por qué no?? 1128 01:41:19,910 --> 01:41:22,380 - ¿Por qué no somos amigos? - He sido tu amigo todo el tiempo. 1129 01:41:22,440 --> 01:41:23,640 Puedo prescindir de amigos como tú. 1130 01:41:23,710 --> 01:41:27,040 Y es por eso que estoy va a apretar el gatillo. 1131 01:42:11,950 --> 01:42:13,540 ¿Puedo ir yo también? 1132 01:42:15,090 --> 01:42:16,750 ¡De ninguna manera! 1133 01:42:18,860 --> 01:42:22,990 Tendrás que recordarnos para que podamos seguir viviendo. 1134 01:42:23,760 --> 01:42:25,020 Así es como funciona. 1135 01:42:26,430 --> 01:42:28,230 Intenta pensar en nosotros todo el tiempo. 1136 01:42:31,470 --> 01:42:33,740 Y aparte de nosotros dos, 1137 01:42:33,740 --> 01:42:36,740 deberías pensar en tu futuro. 1138 01:42:38,780 --> 01:42:42,800 Pronto alguien aparecerá quien sera tuyo... 1139 01:42:46,650 --> 01:42:50,020 y con quien puedes tener tu propia familia. 1140 01:42:53,130 --> 01:42:54,750 Por favor no te vayas... 1141 01:42:55,830 --> 01:42:59,990 Cuando despiertas este sueño será barrido. 1142 01:43:31,690 --> 01:43:33,750 ¡Vuelve, padre! 1143 01:43:36,530 --> 01:43:38,620 ¿Madre? ¿Dónde estás? 1144 01:43:38,690 --> 01:43:42,890 ¡Oh no, por favor vuelve! 1145 01:43:48,340 --> 01:43:50,600 ¿A dónde fuiste? 1146 01:45:22,390 --> 01:45:24,650 Mayama San... 1147 01:45:36,640 --> 01:45:38,330 ¡Shibata! 1148 01:47:18,060 --> 01:47:19,690 Shibata!!!! 1149 01:47:21,530 --> 01:47:25,690 Shibata, perdóname, pero deberías seguir adelante. 1150 01:47:28,870 --> 01:47:30,930 No, estaré a tu lado. 1151 01:47:36,910 --> 01:47:38,540 Jefe de la subdivisión, 1152 01:47:40,850 --> 01:47:44,620 Te lo ruego, por favor deja todo de la responsabilidad sobre mí. 1153 01:48:55,750 --> 01:48:58,940 ¡Mayama! 1154 01:49:03,490 --> 01:49:05,390 ¡Asakura! 1155 01:49:06,990 --> 01:49:10,950 Te aconsejaría que te retractes de esto. 1156 01:49:11,030 --> 01:49:13,190 Ya tuve suficiente de ti. 1157 01:49:13,800 --> 01:49:15,820 ¡Yo también estoy harto de ti! 1158 01:49:15,900 --> 01:49:17,460 Piérdase. 1159 01:49:29,580 --> 01:49:32,850 ¿Qué se supone que es eso? ¿Una bomba? 1160 01:49:33,850 --> 01:49:35,290 ¡No puedes hacer esto! 1161 01:51:38,400 --> 01:51:40,630 ¡Lo logré! 1162 01:51:44,540 --> 01:51:45,970 ¡¿Mayama San?! 1163 01:52:05,390 --> 01:52:07,420 ¡¿Mayama San?! 1164 01:52:24,670 --> 01:52:27,540 ¡¿Mayama San?! 1165 01:53:02,140 --> 01:53:03,900 Mayama San.... 1166 01:53:06,010 --> 01:53:08,500 Seguiré viviendo... 1167 01:53:10,520 --> 01:53:12,810 y tenerte en mi alma... 1168 01:53:14,790 --> 01:53:18,090 y así hacerte inmortal. 1169 01:53:36,110 --> 01:53:38,040 ¡Oh! Dos minutos y diez segundos. Mi récord personal. 1170 01:53:40,550 --> 01:53:43,010 ¿Estás bien descansado? 1171 01:53:48,390 --> 01:53:50,510 ¿No me digas que estás llorando? 1172 01:53:50,590 --> 01:53:53,110 Créame, nunca lloraría. 1173 01:53:54,690 --> 01:53:56,250 Es sólo que acabo de despertar. 1174 01:53:57,800 --> 01:54:02,730 Ya era hora. Creo que has dormido lo suficiente. 1175 01:54:04,870 --> 01:54:07,630 Y después de despertar deberías báñate siempre. 1176 01:54:08,470 --> 01:54:09,910 ¿Un baño? 1177 01:54:10,880 --> 01:54:11,830 ¡Vamos! 1178 01:54:20,080 --> 01:54:24,240 ¡Es genial! ¿No es así? 1179 01:54:24,310 --> 01:54:25,900 Sí, me encanta el agua. 1180 01:54:25,980 --> 01:54:28,540 Aunque lo malo es que no puedo nadar en absoluto. 1181 01:54:30,550 --> 01:54:31,350 ¿Shibata? ¿Qué? 1182 01:54:31,350 --> 01:54:34,350 ¿Te ha tragado un tiburón? 1183 01:54:41,260 --> 01:54:45,560 ¿Puedo quedarme contigo? ¿Por los siglos de los siglos?