1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
Hisayasu Takemoto, 82 anos.

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
(Hisayasu Takemoto)"
"Lutador Byakuya Shimbun

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Aos 45 anos fundou o estilo de luta Kenpo

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Nos 37 anos que se seguiram

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,235
Ele jogou mais de 90 partidas não oficiais

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
E ele não perdeu nada disso

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,407
E depois de pouco tempo
As pessoas começaram a chamá-lo de “Deus da Guerra”.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Inacreditável! É possível que Takemoto seja derrotado?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,332
(Tesaki Akano)"
"Presidente do Byakuya Shimbun

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,375
.desculpe, ele não ganhou

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
Quem diabos é você?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
Estou muito feliz!

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
(Machizu Inui)"
"Lutador de Valores Mobiliários Umeshi

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
.Agora posso destruir pessoas tanto quanto eu quiser

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,186
Partida de Kengan

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,606
Ótimo!

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,150
Seu lutador não é mais capaz de lutar

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
Em vez deste homem inútil

20
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Nomeie-me como seu lutador

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,409
.mas lembre-se disso

22
00:01:15,576 --> 00:01:20,581
Se eu me tornar o herói
Você deve nomear uma pessoa específica como chefe da empresa

23
00:01:20,747 --> 00:01:21,623
...Oh meu Deus

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,835
As palavras do Sr. Nogi se tornaram realidade

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,171
Dada a maneira tirânica deste homem
Ele pode estar por trás disso

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,632
(Rino Kurayoshi)"
"Representando o Grupo Gold Pleasure

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
(Rei Mikazuchi)"
"Lutador do Grupo de Prazer Ouro

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
.Preciso de 5 segundos. Reno, espere aqui

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Eu só quero sua posição de lutador

30
00:01:39,141 --> 00:01:43,186
Você não quer se machucar lutando por nada, certo?

31
00:01:45,480 --> 00:01:49,359
Neste mundo, existem algumas pessoas
.aqueles que são chamados de gênios

32
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Cosmo Imai, 19 anos.

33
00:01:54,406 --> 00:01:58,493
Aos 14 anos, ele se tornou o lutador mais jovem
Participa de partidas de Kengan

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,583
Em uma partida contra um homem gigante que se eleva sobre ele
20 cm de comprimento e 30 kg de peso

35
00:02:05,834 --> 00:02:09,004
Ele venceu por um ponto completo
O que tornou sua primeira aparição incrível

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
...Seu recorde em partidas de Kengan é...

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
21 vitórias sem nenhuma derrota

38
00:02:17,929 --> 00:02:21,475
Não há dúvida sobre seu talento

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,649
Cosmo Imai é um verdadeiro gênio.

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
.Punho Python

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
Você terminará em breve

42
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Bons sonhos

43
00:02:41,787 --> 00:02:44,247
Eu acho que você realmente subestimou a partida de Kengan

44
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
(Cosmo Imai)
"(apelidado de (Rei de Khanqin).

45
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
O que está acontecendo?

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Não!

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Você realmente foi longe demais, Wakatsuki

48
00:02:57,552 --> 00:02:59,096
Muito fraco. Eu o matei com um ataque

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
"Wakatsuki, o tigre selvagem."
“306 vitórias e 2 derrotas

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Lutador mais antigo
“E o mais vitorioso em Kengan

51
00:04:33,106 --> 00:04:37,986
(Episódio 7: (A noite anterior))

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Desculpe, Reno

53
00:04:41,990 --> 00:04:44,201
Eu deixei você esperando por 22 segundos

54
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Mantenha sua cabeça erguida, Ray

55
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
.Eu não me importo com isso

56
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Agora você entende, certo?

57
00:04:52,918 --> 00:04:56,755
Truques baratos não funcionarão para nós

58
00:04:57,798 --> 00:05:01,009
Esta mulher está ciente da câmera

59
00:05:01,676 --> 00:05:05,764
"Rino Kurayoshi"
Ela é uma pessoa difícil de lidar, como sempre

60
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Devo me livrar disso?

61
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Não há necessidade disso, apenas deixe-a em paz

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
Só ganhamos mais duas vagas

63
00:05:13,605 --> 00:05:17,567
.Agora nossa empresa tem 6 lugares, incluindo você

64
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
Estamos totalmente preparados

65
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
.Está na hora

66
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
(Katsumasa Hayami)"
Presidente da Toyo Electric Power Company

67
00:05:26,493 --> 00:05:27,869
Prepare-se, Mitsudo Katahara

68
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
Sua sentença terminará em breve

69
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
(Kaede Akiyama)
Secretário do gabinete do Presidente do Grupo Nogi

70
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
.Eu não posso acreditar nisso
Lehito, como você perdeu todo o seu dinheiro no cassino?

71
00:05:35,252 --> 00:05:36,878
(Ohma Tokita)"
Companhia de caças Yamashita

72
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
“Lehito, lutador e presidente da empresa.”
SH para armazenamento em freezer

73
00:05:39,214 --> 00:05:41,716
O que você faria se eu não pagasse de volta?

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,426
.Peço desculpas

75
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
Por que estou aqui?

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
E você, Ohma

77
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
O quê?

78
00:05:47,722 --> 00:05:52,894
Eu vi você reunindo muitas mulheres ao seu redor no cassino
Que vergonha!

79
00:05:53,228 --> 00:05:56,898
Não foi minha culpa, eles não me deixaram em paz

80
00:05:57,232 --> 00:06:00,277
O que quero dizer é que vocês dois estão vulneráveis a ataques a qualquer momento

81
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
Por favor, pare de ser tão imprudente.
Ok-

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
Bem, eu acho que isso é o suficiente

83
00:06:05,615 --> 00:06:08,118
(Kazuo Yamashita)"
"Presidente da Corporação Yamashita

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,169
...o que

85
00:06:19,129 --> 00:06:21,756
Eu entendo, você é o assassino, certo?

86
00:06:23,133 --> 00:06:24,050
Evite!

87
00:06:24,593 --> 00:06:25,468
Seu bastardo!

88
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Então, seu alvo é Tokita

89
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
Usar a perna para pular?

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,110
...esse idiota

91
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
Como você é ousado!

92
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
É a vez de Ohma atacar

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,709
Métodos de fixação no solo

94
00:06:59,461 --> 00:07:01,504
Isso não é uma má ideia

95
00:07:02,297 --> 00:07:04,007
Mas infelizmente

96
00:07:04,466 --> 00:07:05,342
.Você é muito leve

97
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
.Pare no último minuto

98
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Eu teria atacado você se não tivesse notado

99
00:07:13,475 --> 00:07:14,351
Você miserável

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Garota!

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,233
Você não pode esconder seu gênero

102
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
.Eu sabia pelo seu cheiro

103
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
O que diabos você quer?

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
.Eu quero ter um filho com você

105
00:07:34,788 --> 00:07:35,705
O quê?

106
00:07:36,122 --> 00:07:36,998
O que?

107
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
Eu sabia que você era forte desde a primeira vista

108
00:07:40,377 --> 00:07:41,586
Eu sou Karura

109
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Aceite se casar comigo

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,216
...isso

111
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Uma proposta de casamento?

112
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Por que ela fez isso de repente?

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Meu avô me contou

114
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
A tarefa do chefe da família é dar à luz uma prole forte

115
00:07:54,766 --> 00:07:57,894
...Com licença, você pode explicar?

116
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
Vamos ter filhos juntos!

117
00:07:59,521 --> 00:08:00,689
Olá, você está me ignorando?

118
00:08:00,981 --> 00:08:03,858
Kazuo e os outros ficaram confusos

119
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
.de sua oferta repentina e intrigante de casamento

120
00:08:07,028 --> 00:08:10,949
...Mas foi ele quem se sentiu mais confuso

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,867
.este homem

122
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
Crianças? casado?

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,956
de? EU? Com essa garota?

124
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Do que diabos ela está falando?

125
00:08:20,959 --> 00:08:24,462
Até Ohma está confuso e sempre indiferente

126
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Vamos, vamos ter filhos juntos!

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,758
Filhos para você e para mim!

128
00:08:29,092 --> 00:08:31,511
Nossos filhos serão definitivamente os guerreiros mais fortes!

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
Vamos nos casar agora!

130
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
O que? -
"Espere!"Ohma-

131
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
Para onde você está indo?

132
00:08:45,900 --> 00:08:49,404
Acho que ele fugiu porque achou difícil entender a situação

133
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
.Ele está agindo como uma criança

134
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Aí está você, Karura

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
Não saia sozinho

136
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
...aqueles dois garotos

137
00:08:58,329 --> 00:08:59,205
Curar família

138
00:08:59,289 --> 00:09:01,416
"Cura Richie e Cura Hollis."
(Cura família

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
O que acontece se você se perder? -
Vamos, vamos voltar.

140
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
Meu avô está preocupado com você

141
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
Que olhar maligno é esse que eles nos lançaram?

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Como se fôssemos suas presas

143
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
Pedimos desculpas por nossa família ter chateado você

144
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Não, está tudo bem

145
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
Seu nome? -
O quê? -

146
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
"Karura Cura, Cura Família."

147
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
Qual é o nome dele?

148
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
Nome do seu futuro marido?

149
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
Seu nome é "Monstro Cabeça de Algas Marinhas".

150
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
O nome dele é Ohma Tokita

151
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
“Ohma Tokita.”

152
00:09:31,613 --> 00:09:33,865
O nome dele não é enguia, ok?

153
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
É uma ilusão

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Diga a Ohma

155
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
.que eu quero vê-lo novamente

156
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
.Acho que ele não quer ver você

157
00:09:44,876 --> 00:09:47,253
Bem vindo de volta, Karura

158
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
(Cura Horyu), (Cura Erio) e (Cura Rayan)"
(Cura família

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
Você gostou da sua expedição? -
.sério -

160
00:09:53,051 --> 00:09:54,010
... eu sou

161
00:09:54,761 --> 00:09:57,013
.Estou apaixonada por um dos meninos

162
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
O quê?

163
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
...isso

164
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
Isso é legal, minha querida.
Sim -

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
Falaremos sobre isso mais tarde

166
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
Agora vá jantar

167
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Ok!

168
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
Esta garota está interessada em um jovem

169
00:10:17,951 --> 00:10:20,203
Ryan, pare de provocá-la.

170
00:10:20,328 --> 00:10:23,123
O que está acontecendo aí?

171
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
O nome dele é Ohma Tokita

172
00:10:25,792 --> 00:10:28,044
Ele é o lutador representante da Yamashita Corporation

173
00:10:28,211 --> 00:10:32,465
Ele é o lutador que vi na partida
Com "Lehito" antes

174
00:10:33,133 --> 00:10:37,470
.Eu sabia, era ele

175
00:10:37,637 --> 00:10:41,182
Aquele bastardo!

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,354
Karura ainda está no ensino médio.
Como ele a assediou?

177
00:10:46,479 --> 00:10:49,440
Aquele maldito idiota!

178
00:10:49,816 --> 00:10:51,484
Meus lados doem

179
00:10:51,693 --> 00:10:53,945
Vocês dois sabem o que fazer, certo?

180
00:10:54,237 --> 00:10:56,197
Eles mantiveram Ohma Tokita sob vigilância

181
00:10:56,447 --> 00:10:59,492
Se ele chegar perto de Karura novamente

182
00:11:00,743 --> 00:11:05,999
Apague-o completamente deste mundo!
Não deixe nem um fio de cabelo intacto

183
00:11:06,416 --> 00:11:09,043
.Seu velho

184
00:11:09,627 --> 00:11:13,047
.Você está perdendo o controle de si mesmo

185
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
Cura Interna

186
00:11:16,092 --> 00:11:17,594
Um demônio vive

187
00:11:21,556 --> 00:11:24,225
Será dia em breve

188
00:11:25,602 --> 00:11:28,396
Em breve chegaremos ao local da batalha decisiva

189
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
...acho que você fez sua escolha

190
00:11:32,066 --> 00:11:34,861
"Mitsudo Katahara, Diretor do Banco Dainippon."
“E o chefe da organização Kengan

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,905
O lutador representativo em quem você confia seu destino

192
00:11:39,574 --> 00:11:41,951
...Está finalmente prestes a começar

193
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
Lutas sangrentas entre homens corajosos

194
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
Ótimo, adoro essa atmosfera deprimente

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
Este é um lugar ideal para partidas mortais

196
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
"Ilha Ganryu"

197
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
Ok, vou me preparar

198
00:11:55,798 --> 00:12:00,845
Aconteça o que acontecer a partir de agora
Não vou perder a paciência!

199
00:12:15,401 --> 00:12:18,696
"Hotel Ilha Ganryu"

200
00:12:19,030 --> 00:12:22,200
A sede da organização dos lutadores fica no hotel.”

201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
“(Para jogos de campeonato de vida ou morte

202
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
"(Kirimi Takakaze)"

203
00:12:29,374 --> 00:12:30,291
"(Tomari Tohgo)"

204
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
(Yi Dazai)
(Hisashi Atami)

205
00:12:33,378 --> 00:12:34,295
Você sabe quem é esse homem?

206
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
"Takashi Hashida, presidente da Centauri."
(Kohno Akio, presidente da Nintendo)

207
00:12:36,798 --> 00:12:38,424
.É o novo rosto de que falaram

208
00:12:38,549 --> 00:12:42,553
Eu sinto que não pertenço aqui

209
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
(Jozo Magatani)"
"Chefe dos Magatanianos

210
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
Ainda temos que esperar? Vamos, rápido

211
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
(Katsumasa Hayami)"
Presidente da Toyo Electric Power Company

212
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Vou realmente competir com essas pessoas importantes?

213
00:12:58,528 --> 00:13:00,405
Este é o "Ken"?

214
00:13:00,571 --> 00:13:01,948
(Ken Ohia)"
"Chefe da Biblioteca Ginoconia

215
00:13:02,073 --> 00:13:02,949
Olá, Ken

216
00:13:05,576 --> 00:13:09,289
Por que Ken está com o Sr. Hayami?

217
00:13:09,872 --> 00:13:13,668
Espero uma boa resposta sua, Sr. Ohia

218
00:13:13,751 --> 00:13:17,505
É melhor você tomar cuidado para não
.Ficar do lado errado

219
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Muito obrigado pelo seu conselho

220
00:13:20,758 --> 00:13:23,970
O que aconteceu com Ken?

221
00:13:24,345 --> 00:13:27,557
“Oh meu Deus! Você é o Sr. Yamashita
Aquele de quem todo mundo está falando

222
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
Presidente Yoshitake

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,562
(Yoshiro Yoshitake)"
Presidente da Yoshitake Imóveis

224
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
Muito tempo sem ver
Eu não pensei que você viria aqui por sorte

225
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
E "Lehito" -
O quê? -

226
00:13:37,608 --> 00:13:41,946
.Você é o chefe e o lutador? Não me faça rir

227
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Eu encontrei um lutador

228
00:13:43,948 --> 00:13:48,202
Ele é o mais forte de todos e não será comparado a você

229
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
Você sabe?

230
00:13:51,122 --> 00:13:53,207
Você entendeu mal

231
00:13:53,374 --> 00:13:56,044
.Você me nomeou há muito tempo

232
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
E agora você não é mais meu chefe

233
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Somos estranhos um para o outro

234
00:14:01,132 --> 00:14:04,844
Pare de agir como se você fosse importante ou você destruirá seu corpo

235
00:14:04,927 --> 00:14:06,471
Meu ex-chefe

236
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
.Você pode se gabar agora

237
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
.Ele fugiu

238
00:14:12,518 --> 00:14:13,728
Oh meu Deus!

239
00:14:14,896 --> 00:14:16,064
Que bom que vocês dois são amigos agora

240
00:14:16,147 --> 00:14:18,191
(Rino Kurayoshi)"
"Representando o Grupo Gold Pleasure

241
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
“Uau!” Reno

242
00:14:19,400 --> 00:14:21,611
Que mulher absolutamente linda!

243
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Por favor preste atenção

244
00:14:24,364 --> 00:14:25,990
Obrigado por esperar

245
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Mitsudo Katahara apareceu

246
00:14:29,744 --> 00:14:32,747
Este é o presidente Nogi?

247
00:14:33,331 --> 00:14:34,832
(Hideki Nogi)
(Presidente do Grupo Nogi

248
00:14:34,999 --> 00:14:37,043
Ele parece bravo

249
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
Eu nunca vi o Sr. Nogi tão sério

250
00:14:41,589 --> 00:14:42,840
Claro

251
00:14:42,924 --> 00:14:46,177
Porque a empresa dele acabará se ele perder

252
00:14:46,386 --> 00:14:47,261
O quê?

253
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
Desculpe, Renault

254
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
O que você quer dizer com isso vai acabar?

255
00:14:51,766 --> 00:14:56,521
Bem, se o Sr. Noggie perder
Neste torneio

256
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
O grupo Nogi deve ser dissolvido imediatamente

257
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Está resolvido?

258
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Em outras palavras, irá declarar falência?

259
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Isso parece terrível!

260
00:15:06,155 --> 00:15:09,158
Eu não quero perder meu emprego nesta idade

261
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
Mas espere!

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Lembra da dívida que fui forçado a assumir?

263
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
.São 5,1 bilhões de ienes

264
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Talvez eu consiga cancelar o contrato, certo?

265
00:15:19,085 --> 00:15:23,297
Sim, podemos começar uma nova página
Se a empresa acabar

266
00:15:24,173 --> 00:15:28,761
E já que economizei algum dinheiro
.Acho que vou encontrar uma boa saída

267
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
... ouvi do Sr. Nogi

268
00:15:31,389 --> 00:15:34,809
Vocês dois apostaram suas vidas no torneio

269
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
O quê? Nossas vidas?

270
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
Ele disse que você conseguiu arrecadar 5 bilhões de ienes
Para pagar a taxa de entrada

271
00:15:40,857 --> 00:15:43,985
Hipotecando toda a sua propriedade privada

272
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
O quê?

273
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
Você não terá mais um centavo se perder

274
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
Você tem um espírito forte

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,076
O quê?

276
00:15:52,285 --> 00:15:55,037
Ele não acabou de me emprestar dinheiro?
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
277
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Isso significa que se perdermos no torneio?

278
00:15:58,708 --> 00:16:01,335
Minha vida será arruinada assim?

279
00:16:01,502 --> 00:16:05,381
Estamos no mesmo problema, Yamashita

280
00:16:05,798 --> 00:16:09,260
Oh meu Deus! Acho que não tenho mais esperança

281
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
.Vocês todos devem estar prontos agora

282
00:16:14,557 --> 00:16:19,145
Agora vamos decidir as partidas do torneio

283
00:16:20,062 --> 00:16:21,189
(Organização Kingan)

284
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
"Kingan é vida ou morte."

285
00:16:22,482 --> 00:16:25,860
Devemos vencer custe o que custar, Kazuo.
Que estranho!

286
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Agito Kanoh, Banco Dainippon.

287
00:16:27,320 --> 00:16:29,071
Banco Dainippon está listado

288
00:16:29,197 --> 00:16:31,949
Para a última partida da primeira fase

289
00:16:32,492 --> 00:16:35,953
.Tenho certeza que todos vocês sabem disso

290
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
A partida que deve interessar a você é esta

291
00:16:38,915 --> 00:16:44,545
A batalha com o lutador mais forte, Agito Kanoh
Ou “presa de Mitsudou”.

292
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
.é o que você deve tentar evitar

293
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
Isso é verdade

294
00:16:48,466 --> 00:16:53,012
Não queremos que nossos lutadores lutem
Com um canino completamente saudável na primeira fase

295
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
.Agora, vamos começar

296
00:16:57,600 --> 00:17:00,394
Nós usaremos isso

297
00:17:00,937 --> 00:17:02,813
O quê? -
O que é isso? -

298
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
"Sukizo Orita"
"Presidente da Penasonic

299
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
O que é esta máquina, senhor?

300
00:17:06,817 --> 00:17:10,279
Vou te explicar para que você possa entender facilmente

301
00:17:10,446 --> 00:17:13,199
...aqui e aqui

302
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
E aqui

303
00:17:15,117 --> 00:17:16,911
.é isso

304
00:17:17,245 --> 00:17:23,668
Quanto maior for o seu número
A hora de escolher sua posição na partida é mais rápida

305
00:17:23,793 --> 00:17:25,294
(Makoto Yanagi)"
“Presidente da United Apparel

306
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
(Shunka Hiyama)
Presidente da Wakasa Life Insurance Company

307
00:17:27,588 --> 00:17:29,549
Não quero usar a máquina que trouxe
Porque você pode nos enganar

308
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
Eu organizei as coisas muito bem para você

309
00:17:32,969 --> 00:17:35,972
Então pare de reclamar e siga minhas regras!

310
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Bem, quem quer começar?

311
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
!EU!

312
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
... Ok -
Eu vou começar!

313
00:17:43,646 --> 00:17:45,773
Nova cara, Sr. Yamashita

314
00:17:48,192 --> 00:17:49,068
O quê?

315
00:17:49,569 --> 00:17:52,238
Não!

316
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
Bem, vamos lá, Yamashita

317
00:17:56,576 --> 00:17:59,453
O que eu fiz para merecer isso?

318
00:17:59,579 --> 00:18:01,622
Agora, pressione o botão

319
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
.É muito rápido

320
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
.Eu não tenho escolha

321
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
Vou apertar o botão aleatoriamente

322
00:18:12,425 --> 00:18:14,802
Espere, o que é isso?

323
00:18:15,303 --> 00:18:17,555
... é isso

324
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Eu consegui, Yamashita

325
00:18:24,145 --> 00:18:29,233
Eu tenho 989.086.296

326
00:18:29,483 --> 00:18:33,029
Começamos com um número muito grande

327
00:18:33,321 --> 00:18:37,408
Há uma probabilidade muito alta de que você tenha a prioridade mais alta

328
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
O quê? Sim

329
00:18:40,411 --> 00:18:45,541
Ninguém percebeu que a velocidade diminuiu estranhamente

330
00:18:46,208 --> 00:18:48,169
Isso foi trapaça?

331
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
Bem, acho que está tudo bem

332
00:18:50,046 --> 00:18:52,298
.Vou ficar quieto até que alguém perceba

333
00:18:52,506 --> 00:18:55,635
“Bom, vou seguir o exemplo de Kazuo.”

334
00:18:58,721 --> 00:19:01,515
.3 números apenas -
Ele deveria ter prestado mais atenção.

335
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
.Não consigo o número que quero

336
00:19:07,480 --> 00:19:11,192
Mas é tudo que posso fazer
.é focar no número na extrema esquerda

337
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
Outro grande número apareceu

338
00:19:18,282 --> 00:19:19,200
"(Akira Nishihonji)"

339
00:19:21,327 --> 00:19:22,203
"(Shion sírio)"

340
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
Bem, agora saberemos os resultados de todos

341
00:19:26,082 --> 00:19:29,168
Bem, vamos começar com Yamashita
Qual obteve a pontuação mais alta

342
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
Sim!

343
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
O que você escolherá?

344
00:19:35,341 --> 00:19:36,258
...Bem, eu estou

345
00:19:36,467 --> 00:19:40,388
No mínimo, é melhor evitar alguém como Fang

346
00:19:40,513 --> 00:19:41,597
Por favor, senhor

347
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
Você já decidiu?

348
00:19:43,766 --> 00:19:46,769
...Sim... Ok, então

349
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
.Eu quero escolher lá

350
00:19:48,562 --> 00:19:51,065
Número 8 no quarto jogo

351
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Ohma Tokita, Corporação Yamashita.

352
00:19:54,527 --> 00:19:57,655
É natural escolher o lado oposto
Para Fang Mitsudou

353
00:19:57,947 --> 00:20:00,908
Ele também pode aprender sobre a natureza do heroísmo
Nas primeiras 3 partidas

354
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
(Masahiko Ohta)"
Presidente da Undermount United

355
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Jogo inicial
.Ajuda o lutador a manter maior motivação

356
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
Que excelente escolha

357
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
.Eu estava com pressa de escolher aleatoriamente

358
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Espero que Ohma não se importe com isso

359
00:20:16,382 --> 00:20:17,550
Ok

360
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
Concluímos a organização das partidas do torneio

361
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
Agora, vá embora!

362
00:20:22,638 --> 00:20:26,267
Foi uma boa escolha?

363
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
Finalmente, é hora de começar a comemorar!

364
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
"Jun Sekbayashi, apelidado de 'Anjo do Inferno'."
"Lutador Gandai

365
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
Ok! Eu esperei tanto tempo

366
00:20:31,397 --> 00:20:34,483
Su-ping Yoruizuka, apelidado de “O Espírito”.
“(Al-Qataliyyat Al-Awi), lutador (Aldeia do Amanhecer).

367
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
Eu me sinto muito animado para lutar

368
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
Você é irritante como sempre

369
00:20:38,821 --> 00:20:41,615
Gulan Wongsawat, apelidado de "Deus da Guerra"
Tailandês, lutador comercial de Yazoo

370
00:20:41,699 --> 00:20:43,659
Por que um homem como você se importaria com o heroísmo?
Ei, Su Ping?

371
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Você me pergunta por quê?

372
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Que pergunta boba!

373
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Está claro, Golan

374
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
Um homem tem que falar com o punho, certo?

375
00:20:52,585 --> 00:20:55,212
Sim -!
Muito chato.

376
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
Neste torneio, ninguém pode ser subestimado

377
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
"Kizaburo Sawada, apelidado de 'Pássaro Negro'."
“Fighter (música de assassinato).

378
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Mas tenho certeza que serei o campeão

379
00:21:03,387 --> 00:21:04,263
O que você está fazendo?! Isso é assustador

380
00:21:04,388 --> 00:21:06,766
"Ryo Inaba, apelidado de 'Fantasma Negro'."
Lutador penassônico

381
00:21:07,057 --> 00:21:10,144
Bem, as partidas serão difíceis

382
00:21:10,603 --> 00:21:13,439
"Sen Hatsumi, apelidado de 'A Nuvem Voadora'."
"Lutador do grupo Nogi

383
00:21:13,564 --> 00:21:14,607
.Eu não sou uma pessoa que gosta de trabalhar duro

384
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
Finalmente posso lutar com você, Ohma Tokita

385
00:21:18,486 --> 00:21:21,280
"Setsuna Kiryu, apelidado de 'Bela Besta'."
“Lutador do Grupo Educacional Kwao

386
00:21:21,405 --> 00:21:22,782
Não vou deixar ninguém ficar no meu caminho

387
00:21:23,032 --> 00:21:24,992
.Vou exterminá-los, vou matar todos eles

388
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
"Ryan Cure, apelidado de 'Descendente do Tabu'."
Lutador Unido Undermount

389
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Aqui está o segredo da economia japonesa

390
00:21:31,624 --> 00:21:34,543
É um mundo de guerra demoníaca
Cheio de ambição e intriga

391
00:21:35,169 --> 00:21:38,047
Onde as pessoas lutam para ganhar poder

392
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
...É uma guerra por procuração

393
00:21:41,967 --> 00:21:44,220
Utiliza um método muito simples: violência

394
00:21:44,720 --> 00:21:49,892
Agora, 32 empresas buscam com seus caças
Para ganhar o primeiro lugar

395
00:21:50,100 --> 00:21:52,937
Quem é mais forte?

396
00:21:53,020 --> 00:21:56,065
"Agito Kanoh, também conhecido como Mitsudou Fang."
“Imperador dos Jogos Kengan

397
00:21:57,191 --> 00:22:02,446
Eu me pergunto se fiz uma boa escolha

398
00:22:02,696 --> 00:22:07,076
...Mas não acho que eles vão me dar outra chance

399
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
Nós venceremos, Kazuo Yamashita

400
00:22:19,255 --> 00:22:22,174
Ohma Tokita, apelidado de (Asura), lutador)
Yamashita Corporation e sucessor de Nikko Tokita

401
00:22:23,217 --> 00:22:24,093
... sim

402
00:22:26,428 --> 00:22:27,388
Nós venceremos!

403
00:22:28,931 --> 00:22:32,977
Finalmente, um torneio começará
"Kingan é vida ou morte."

404
00:22:33,060 --> 00:22:35,938
"O torneio de vida ou morte de Kingan começará."

405
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
"No próximo episódio"

406
00:24:06,987 --> 00:24:07,947
A espera acabou

407
00:24:08,364 --> 00:24:11,367
O torneio "Kingan Life or Death" finalmente começou

408
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
.Punhos contra métodos de fixação no solo

409
00:24:14,161 --> 00:24:16,705
... eu sou

410
00:24:16,789 --> 00:24:18,290
Mais forte que você!

411
00:24:18,374 --> 00:24:19,833
Próximo episódio: “E a batalha começa

412
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Traduzido por: Nahla Ghanayem


