1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:28,595 --> 00:00:31,393
[crujido]

4
00:00:40,233 --> 00:00:42,465
-No es ira.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,175
-[Terapeuta] Estoy de acuerdo.

6
00:00:45,809 --> 00:00:47,173
-¿Tú haces?

7
00:00:47,309 --> 00:00:49,708
-[Terapeuta] Es rabia.

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,649
No todos operan
la forma en que lo haces

9
00:00:51,785 --> 00:00:53,015
cuando te frustras.

10
00:00:53,151 --> 00:00:55,216
No golpean a sus jefes.

11
00:00:55,351 --> 00:00:56,547
Tienes suerte de que te haya despedido.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,388
Él podría haber...
presentó cargos.

13
00:01:01,489 --> 00:01:04,096
-Bueno, quiero decir,
no por nada.

14
00:01:05,997 --> 00:01:08,199
Pero el tipo me gritó.

15
00:01:08,334 --> 00:01:10,130
Me hizo parecer estúpido
frente a mis compañeros de trabajo.

16
00:01:10,265 --> 00:01:12,196
¿Qué se supone que debo hacer?

17
00:01:12,331 --> 00:01:15,367
Solo deja que me falte el respeto como
¿Soy una especie de puto marica?

18
00:01:15,502 --> 00:01:16,832
-Podrías haberlo apartado

19
00:01:16,968 --> 00:01:19,771
y le dije
cómo te hizo sentir.

20
00:01:21,374 --> 00:01:24,439
-[gemidos] [risas]

21
00:01:24,575 --> 00:01:25,874
No lo entiendes.

22
00:01:26,010 --> 00:01:28,686
-[Terapeuta]
Está bien estar enojado.

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,311
Pero es lo que haces

24
00:01:30,447 --> 00:01:32,950
y como manejas tu ira
eso te mete en problemas.

25
00:01:33,085 --> 00:01:36,485
No puedes reaccionar cada vez
que alguien te molesta.

26
00:01:36,621 --> 00:01:39,126
Necesitas sentarte con eso.

27
00:01:39,262 --> 00:01:41,564
Y luego tráelo aquí.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,260
Vamos.

29
00:01:43,395 --> 00:01:45,065
Golpea la almohadilla.

30
00:01:45,200 --> 00:01:48,739
[el reloj hace tictac]

31
00:01:48,875 --> 00:01:50,571
-Esto es tan estúpido.

32
00:01:50,706 --> 00:01:51,935
-[Terapeuta]
Si no puedes comprometerte con esto,

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,172
bueno entonces supongo
sólo estamos perdiendo el tiempo.

34
00:01:54,308 --> 00:01:57,039
-[suspira] Bien.

35
00:02:02,384 --> 00:02:04,288
-Ahora dale un buen golpe.

36
00:02:10,389 --> 00:02:12,355
[golpes]

37
00:02:12,491 --> 00:02:13,929
¿Qué fue eso?

38
00:02:14,065 --> 00:02:16,996
[música tensa y sutil]

39
00:02:17,132 --> 00:02:17,997
[golpes]

40
00:02:18,132 --> 00:02:19,461
¡Otra vez!

41
00:02:19,596 --> 00:02:20,535
¡Sácalo!

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,508
[golpes]

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,538
¡Eso es todo!

44
00:02:25,107 --> 00:02:28,938
[golpe sordo]

45
00:02:29,073 --> 00:02:30,006
-[Terapeuta] ¡Sí!
-[golpes pesados de la bolsa]

46
00:02:31,278 --> 00:02:36,687
[golpe sordo]

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,014
[Terapeuta] ¡Sí!

48
00:02:43,061 --> 00:02:44,222
[el murciélago hace ruido en el suelo]

49
00:02:44,358 --> 00:02:48,226
[música tensa]

50
00:02:48,361 --> 00:02:49,832
¿Cómo te sientes?

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,127
-[jadeando]

52
00:02:54,307 --> 00:02:55,867
¿Puedo tomar esa cosa?
¿En casa conmigo?

53
00:02:56,973 --> 00:02:57,803
[exhala]

54
00:03:02,544 --> 00:03:05,215
-[Danny] [se aclara la garganta] Oye.

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,942
quieres trabajar
¿Un doble mañana?

56
00:03:07,078 --> 00:03:08,583
Mike tiene
una cita con el médico.

57
00:03:08,718 --> 00:03:10,353
-¿Qué es, su espalda?
-[Danny] Sí, su espalda.

58
00:03:10,488 --> 00:03:12,321
siempre es algo
con este chico.

59
00:03:12,457 --> 00:03:14,121
¿Sí o no?
Tengo que cubrir su turno.

60
00:03:14,257 --> 00:03:15,122
-Sí, lo aceptaré.

61
00:03:15,258 --> 00:03:16,952
-[Danny] Eso pensé.

62
00:03:17,088 --> 00:03:19,126
Podría tener dobles
la semana que viene también.

63
00:03:19,261 --> 00:03:20,191
-Yo los llevaré.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,494
-Perfecto.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,965
-Oye, ¿quieres ver algo?

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,436
-¿Qué?

67
00:03:31,839 --> 00:03:36,377
[risas] Realmente eres
Lo haré, ¿eh?

68
00:03:36,512 --> 00:03:39,182
-La llevaré a Le Dome.

69
00:03:39,317 --> 00:03:40,813
Hice la reserva hace semanas.

70
00:03:40,949 --> 00:03:43,516
es el primero clasificado
restaurante en la ciudad.

71
00:03:43,651 --> 00:03:45,754
-[Danny] Mírate, pez gordo.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,019
[risas] Hombre, será mejor que sigas
haciéndolos turnos dobles

73
00:03:49,154 --> 00:03:50,291
si vas a comer
en lugares como ese

74
00:03:50,427 --> 00:03:52,429
y mostrar algunos anillos de diamantes.

75
00:03:54,862 --> 00:03:56,730
-solo lo quiero
ser especial, ¿sabes?

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,436
[los insectos chirrían]

77
00:04:01,572 --> 00:04:02,833
-[el pestillo de la puerta hace clic, chirría]
-[suspiros]

78
00:04:02,969 --> 00:04:05,204
Jesucristo,
Estos matones apestan.

79
00:04:05,339 --> 00:04:08,412
Quiero decir, tienen un equipo de bateo.
promedio de alrededor de un dólar cincuenta.

80
00:04:08,547 --> 00:04:09,838
no pudieron golpear
el lado ancho de un edificio

81
00:04:09,973 --> 00:04:11,746
con una maldita bala de cañón.

82
00:04:11,881 --> 00:04:12,782
-[Comentarista deportivo en televisión]
<i> Los matones pierden tres...</i>

83
00:04:12,917 --> 00:04:15,180
-¡Vamos!

84
00:04:15,315 --> 00:04:17,017
-Papá.

85
00:04:17,153 --> 00:04:18,389
-[Comentarista deportivo en TV]<i>Testamento</i>
<i>Ya tiene cinco caminatas esta noche.</i>

86
00:04:22,022 --> 00:04:24,054
-Sabes que tengo
50 dólares apostados en este juego.

87
00:04:24,189 --> 00:04:27,124
y tenemos una jarra
con un brazo como un T-Rex.

88
00:04:27,259 --> 00:04:30,097
cuantos chicos puedes
¿Caminar en un juego, imbécil?

89
00:04:30,232 --> 00:04:31,569
-[Nick] Papá.

90
00:04:31,704 --> 00:04:33,099
-[Comentarista deportivo en televisión]
<i> Directamente por el medio.</i>

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,298
-Papá.

92
00:04:34,433 --> 00:04:35,766
-¿Qué?

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,770
[anuncio confuso en la televisión]

94
00:04:38,905 --> 00:04:42,070
-Voy a preguntarle a Mel.
casarse conmigo.

95
00:04:42,206 --> 00:04:45,815
-¿Sí?
Bueno, buena suerte con eso.

96
00:04:45,950 --> 00:04:47,278
-[Comentarista deportivo en televisión]<i> Fletcher</i>
<i> siendo muy paciente aquí.</i>

97
00:04:47,413 --> 00:04:48,817
-[se burla]

98
00:04:48,953 --> 00:04:49,645
-[Comentarista deportivo en televisión]
<i> Los Ducks buscan hacerse con el triunfo</i>

99
00:04:49,780 --> 00:04:50,481
<i> un puesto en los playoffs.</i>

100
00:04:50,617 --> 00:04:53,823
-[se burla]
Joder.

101
00:04:53,959 --> 00:04:56,226
¿En realidad?

102
00:04:56,361 --> 00:04:57,995
Maldita sea, hombre.
¿Es eso todo?

103
00:04:58,131 --> 00:04:58,996
-¿Qué quieres de mí?

104
00:04:59,131 --> 00:05:00,860
-No lo sé, tal vez yo...

105
00:05:00,996 --> 00:05:02,665
Joder, pensé que tal vez
Estarías feliz por mí.

106
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
-No sé.
-Mira, en lo que a mí respecta,

107
00:05:04,666 --> 00:05:06,270
El matrimonio es una decepción.

108
00:05:06,405 --> 00:05:07,404
¿Está bien?
Mira a tu madre.

109
00:05:07,539 --> 00:05:08,531
Quiero decir, ella era un poco
de una decepción,

110
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
¿no dirías?

111
00:05:10,802 --> 00:05:12,673
-Mel no es como mamá.

112
00:05:12,808 --> 00:05:14,478
-Está bien,
entonces no lo arruines.

113
00:05:16,808 --> 00:05:18,080
-Las facturas están sobre la mesa.

114
00:05:18,216 --> 00:05:19,043
[el pestillo de la puerta hace clic]

115
00:05:20,151 --> 00:05:21,320
[llaves tintineando]

116
00:05:22,584 --> 00:05:24,180
[las llaves suenan en la mesa]

117
00:05:39,270 --> 00:05:42,704
[ruido, ruido metálico]

118
00:05:48,047 --> 00:05:49,375
[la tapa de la botella explota]

119
00:05:49,511 --> 00:05:51,482
[La tapa de la botella tintinea]

120
00:05:58,585 --> 00:06:00,216
[Nick gime]

121
00:06:03,355 --> 00:06:05,991
[multitud aplaudiendo en la televisión]
[Comentario deportivo de televisión]

122
00:06:10,728 --> 00:06:11,993
[traga saliva]

123
00:06:12,128 --> 00:06:13,695
-[bostezo]
-[golpes de taza]

124
00:06:13,830 --> 00:06:15,165
-Hola, cariño.

125
00:06:20,876 --> 00:06:23,947
-Me alegro de que
Seguí mi consejo de ir.

126
00:06:24,082 --> 00:06:25,483
-¿Acerca de?

127
00:06:26,681 --> 00:06:28,310
-[risas] [se aclara la garganta]

128
00:06:29,383 --> 00:06:31,251
¿Terapia?

129
00:06:31,386 --> 00:06:33,425
-Mmm. Bien.

130
00:06:36,156 --> 00:06:39,695
[suspiro] Sí, lo vi
la factura eléctrica.

131
00:06:41,159 --> 00:06:42,592
-Sí,
es el doble este mes.

132
00:06:42,728 --> 00:06:43,600
-[Nick] Sí.

133
00:06:47,569 --> 00:06:49,265
No te preocupes por eso.

134
00:06:50,901 --> 00:06:53,577
-Estoy preocupada.

135
00:06:53,712 --> 00:06:55,277
-Mira, conozco este nuevo trabajo.
no pagues mucho,

136
00:06:55,413 --> 00:06:56,910
pero estaremos bien.

137
00:06:59,413 --> 00:07:00,884
-Bueno.

138
00:07:01,019 --> 00:07:02,421
-Bueno.

139
00:07:04,717 --> 00:07:06,683
No lo olvides.

140
00:07:06,818 --> 00:07:08,618
Mañana por la noche.

141
00:07:08,753 --> 00:07:11,228
Siete de la tarde

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,822
-[Mel] Le Dome.
-Le Cúpula.

143
00:07:12,957 --> 00:07:14,598
-[risas] No puedo esperar.

144
00:07:15,893 --> 00:07:19,736
[música suave, jazz]

145
00:07:19,871 --> 00:07:22,104
-[Nick] ¿Qué es... qué es eso?
Foy... hierba foy.

146
00:07:22,240 --> 00:07:23,436
¿Qué es eso?

147
00:07:23,571 --> 00:07:24,472
-<i>Foie gras.</i>

148
00:07:24,607 --> 00:07:26,178
-<i>Foie gras. Foie gras.</i>

149
00:07:26,313 --> 00:07:28,379
[risas] ¿Qué carajo es eso?

150
00:07:28,515 --> 00:07:31,241
-Un hígado de ganso
o un pato, creo.

151
00:07:33,218 --> 00:07:34,184
-¿Hablas en serio?

152
00:07:34,319 --> 00:07:35,287
-Mm-hmm.
[risas]

153
00:07:35,422 --> 00:07:38,112
-Eso es asqueroso.
Ay dios mío.

154
00:07:38,248 --> 00:07:40,283
Me alegro de haberme quedado con un bistec.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,124
-[Camarero]
Toma un buen sorbo allí.

156
00:07:43,259 --> 00:07:44,486
-Bebé.

157
00:07:44,621 --> 00:07:47,491
-[Camarero] Está bien, vamos, ahora.
Sí. Eso es todo.

158
00:07:47,627 --> 00:07:48,631
Mmmm.

159
00:07:48,766 --> 00:07:50,296
Pero en boca,
encontrarás...

160
00:07:50,431 --> 00:07:52,168
-[risas]

161
00:07:52,304 --> 00:07:54,033
-Mira, eso es clase.

162
00:07:54,169 --> 00:07:56,205
-Si eso es clase entonces
Supongo que no tengo ninguno.

163
00:07:56,340 --> 00:07:57,667
-Joder, no lo hago.

164
00:07:57,802 --> 00:07:59,302
[risas]

165
00:08:02,445 --> 00:08:03,977
-[traga saliva] Mmm.

166
00:08:06,346 --> 00:08:08,043
Entonces, ¿cómo se le dice
la diferencia entre el buen vino

167
00:08:08,178 --> 00:08:09,585
¿Y las cosas baratas de todos modos?

168
00:08:09,721 --> 00:08:11,219
-Bueno, cosas baratas.
te enciende.

169
00:08:11,355 --> 00:08:12,615
¿Sabes por qué?

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,183
-¿Por qué?

171
00:08:14,319 --> 00:08:15,222
-Porque puedes comprar
más de eso.

172
00:08:15,357 --> 00:08:18,123
-[risas]

173
00:08:21,093 --> 00:08:22,659
Bien, eso tiene mucho sentido.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,963
-[Nick] Sí.

175
00:08:25,098 --> 00:08:27,702
-[exhala]
La comida es muy buena.

176
00:08:27,837 --> 00:08:30,069
Quiero decir, todo
es simplemente perfecto.

177
00:08:35,776 --> 00:08:37,444
-[Nick] Sí, es un--

178
00:08:37,579 --> 00:08:39,510
-[Camarero] ¿Postre?

179
00:08:39,646 --> 00:08:41,179
-Ah....

180
00:08:43,583 --> 00:08:44,952
-[risas]

181
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
-El pastel de nueces
o la tarta de queso?

182
00:08:54,697 --> 00:08:56,029
-Ambos suenan bien, cariño.

183
00:08:59,000 --> 00:08:59,829
-¿Sabes que?
No importa.

184
00:08:59,964 --> 00:09:01,898
Yo-yo no debería.

185
00:09:02,033 --> 00:09:05,533
-Ey. Está bien.

186
00:09:05,669 --> 00:09:09,381
Si-si quieres conseguir
algo, conseguir algo.

187
00:09:09,516 --> 00:09:11,715
Sólo si quieres.
Está bien.

188
00:09:16,422 --> 00:09:18,216
-Es una noche especial.

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,389
Haré ambas cosas.

190
00:09:22,525 --> 00:09:24,524
-¿Y para ti?

191
00:09:24,660 --> 00:09:26,227
-Oh, queremos compartir.

192
00:09:26,363 --> 00:09:29,124
Gracias.

193
00:09:29,259 --> 00:09:31,295
-[Mel] Entonces, ¿qué estabas diciendo?

194
00:09:32,997 --> 00:09:35,373
-Dame un minuto.

195
00:09:35,508 --> 00:09:36,541
Ya vuelvo.
Yo voy a--

196
00:09:36,677 --> 00:09:37,873
tengo que irme
al baño muy rápido.

197
00:09:41,206 --> 00:09:42,944
Mel, quiero que seas mi esposa.

198
00:09:44,979 --> 00:09:46,117
Te vas a casar conmigo, ¿verdad?

199
00:09:46,253 --> 00:09:48,481
[risas] No, joder.

200
00:09:48,616 --> 00:09:50,116
Ay dios mío.

201
00:09:51,918 --> 00:09:55,020
[exhala] Relájate, amigo.

202
00:09:55,156 --> 00:09:57,420
Relájate, relájate.
Ella va a decir que sí.

203
00:10:00,927 --> 00:10:01,792
Ella va a decir que sí.

204
00:10:01,928 --> 00:10:03,063
Ella va a decir que sí.

205
00:10:04,732 --> 00:10:06,030
[la tapa de la caja se rompe]

206
00:10:06,165 --> 00:10:07,430
-[Camarero flaco] Noche especial.

207
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
una noche especial
para rellenar tu cara gorda.

208
00:10:09,740 --> 00:10:11,233
-Qué cerdo.
-Qué molesto.

209
00:10:11,368 --> 00:10:12,444
Sólo cómelo, ¿sabes?
[se burla]

210
00:10:12,579 --> 00:10:13,640
-Sí,
y volver a la granja

211
00:10:13,776 --> 00:10:15,308
mientras cuento mi enorme propina.

212
00:10:15,444 --> 00:10:18,078
[risas]

213
00:10:21,551 --> 00:10:25,280
[música suave y tensa]

214
00:10:25,416 --> 00:10:26,790
-Que carajo
¿acabas de decir?

215
00:10:29,626 --> 00:10:30,791
-Solo estaba bromeando.

216
00:10:30,926 --> 00:10:32,796
-No, no, no, no.
Dilo de nuevo.

217
00:10:34,932 --> 00:10:37,334
Vuelve a llamar cerdo a mi chica
hijo de puta.

218
00:10:37,470 --> 00:10:38,469
[golpe lanzado]
[gruñidos]

219
00:10:38,604 --> 00:10:41,266
[música tensa]
-[gruñidos]

220
00:10:43,308 --> 00:10:48,212
-[esfuerzo]

221
00:10:48,348 --> 00:10:49,846
-[Camarero flaco] Oh, no.

222
00:10:50,914 --> 00:10:55,687
-[esfuerzo]
[golpes rápidos]

223
00:11:00,049 --> 00:11:04,960
[jadeando]

224
00:11:08,325 --> 00:11:13,166
[música rítmica y tensa]

225
00:11:16,934 --> 00:11:18,138
Joder.

226
00:11:21,510 --> 00:11:22,747
¡Mierda!

227
00:11:27,279 --> 00:11:28,885
Oh, mierda.
[agua corriendo]

228
00:11:34,525 --> 00:11:39,390
[música ambiental]

229
00:11:45,568 --> 00:11:48,707
-[mascando]

230
00:11:55,405 --> 00:11:57,410
-[Moisés] ¡Oye!
-[jadea]

231
00:11:57,546 --> 00:11:59,049
-Levántate.

232
00:11:59,185 --> 00:12:00,378
-[suspiros]

233
00:12:01,748 --> 00:12:04,183
¿Qué?

234
00:12:04,318 --> 00:12:05,156
-No he tenido compañero de celda.
en un tiempo.

235
00:12:05,291 --> 00:12:07,154
Necesitamos hablar.

236
00:12:09,052 --> 00:12:10,795
Moisés.

237
00:12:12,330 --> 00:12:13,925
-Mella.

238
00:12:14,060 --> 00:12:15,932
-¿Para qué estás aquí?

239
00:12:17,304 --> 00:12:20,200
-Le pegué a un tipo.

240
00:12:20,335 --> 00:12:21,806
-Debiste haberlo jodido.
bastante malo.

241
00:12:23,674 --> 00:12:25,407
-Ponlo en coma.

242
00:12:25,543 --> 00:12:27,002
-[risas] Mierda.

243
00:12:27,137 --> 00:12:28,712
[mascando]

244
00:12:28,848 --> 00:12:30,878
-Quiero decir, ya está fuera.
Gracias a Dios.

245
00:12:31,013 --> 00:12:33,080
-[Moisés] Eso es bueno.
-Mm-hmm.

246
00:12:33,216 --> 00:12:34,709
-no quieres
para llevar eso a todas partes.

247
00:12:36,917 --> 00:12:38,716
-¿Qué, culpa?

248
00:12:38,851 --> 00:12:41,224
-No, hombre.

249
00:12:41,359 --> 00:12:43,928
Enojo.

250
00:12:44,063 --> 00:12:47,632
-[risas] ¿Cómo carajo?
¿sabes que estoy enojado?

251
00:12:47,768 --> 00:12:49,526
-esa mano
No engaña a nadie.

252
00:12:54,969 --> 00:12:57,365
-Tal vez se lo merecía.

253
00:12:57,501 --> 00:12:59,437
-Entonces, ¿tú eres el justo?

254
00:12:59,572 --> 00:13:02,813
-Hombre, preguntas
Un montón de putas preguntas.

255
00:13:02,948 --> 00:13:05,443
-Bueno, tenemos
mucho tiempo de mierda.

256
00:13:08,554 --> 00:13:10,821
-¿Kung fu y meditación?

257
00:13:10,956 --> 00:13:12,853
¿Qué, crees que eres
¿Maldito Bruce Lee?

258
00:13:12,989 --> 00:13:14,985
-[Moisés] Sí, tienes chistes.

259
00:13:15,120 --> 00:13:17,252
Me gusta leer.

260
00:13:17,388 --> 00:13:18,758
Haz mucha meditación.

261
00:13:18,894 --> 00:13:20,990
Me gusta, me aclara la mente.

262
00:13:21,126 --> 00:13:22,433
Es como un...

263
00:13:22,568 --> 00:13:23,626
Es como un enema mental.

264
00:13:27,269 --> 00:13:28,972
-Podría usar
Un puto enema mental.

265
00:13:33,070 --> 00:13:34,307
-[olfatea]

266
00:13:47,153 --> 00:13:49,091
-¿Qué estás haciendo?

267
00:13:49,227 --> 00:13:51,886
¿Por qué... por qué estás cubriendo?
¿Tu comida es así?

268
00:13:52,021 --> 00:13:55,563
-No quiero a nadie
para arrebatar cualquier cosa de mi plato.

269
00:13:55,699 --> 00:13:56,901
-Que se jodan.

270
00:13:58,769 --> 00:14:00,201
-Y correr el riesgo de ser apuñalado

271
00:14:00,337 --> 00:14:03,264
porque tuve que reventar
¿A alguien se le abre el cráneo?

272
00:14:03,400 --> 00:14:06,168
No tiene sentido.

273
00:14:06,303 --> 00:14:08,011
-Está bien, maestro zen.

274
00:14:10,851 --> 00:14:12,807
¿Para qué estás aquí?
¿hurto en tiendas?

275
00:14:20,526 --> 00:14:21,552
-Cogí un cadáver.

276
00:14:24,254 --> 00:14:25,391
-Mierda.

277
00:14:30,627 --> 00:14:31,870
-Llegué a casa del trabajo una noche.

278
00:14:34,667 --> 00:14:36,765
Cogí a mi chica y a mi amigo.
juntos en la cama.

279
00:14:40,304 --> 00:14:42,375
Estaba tan furioso.

280
00:14:44,981 --> 00:14:48,384
Vio rojo, agarró un arma.

281
00:14:48,519 --> 00:14:49,745
Le disparó.

282
00:14:52,553 --> 00:14:53,958
Ponle uno
y lo vio desangrarse.

283
00:14:57,690 --> 00:14:59,695
venganza del pensamiento
me haría sentir mejor

284
00:14:59,831 --> 00:15:01,130
y quitar el dolor.

285
00:15:04,902 --> 00:15:06,069
Simplemente me hizo sentir peor.

286
00:15:08,568 --> 00:15:10,205
me dije a mi mismo
que yo era la víctima.

287
00:15:12,007 --> 00:15:14,735
Que me hicieron esto.

288
00:15:14,871 --> 00:15:16,112
ellos son la razón
Estoy encerrado.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,816
La dura verdad es...

290
00:15:21,951 --> 00:15:24,586
Me metí aquí.

291
00:15:24,721 --> 00:15:26,419
Nadie más.

292
00:15:31,422 --> 00:15:32,689
¿Por qué estás tan enojado?

293
00:15:36,833 --> 00:15:38,332
-No sé.

294
00:15:40,964 --> 00:15:44,404
-Sea lo que sea,
Tienes que dejar ir esa mierda.

295
00:15:47,244 --> 00:15:49,277
O terminarás
De vuelta aquí.

296
00:15:50,782 --> 00:15:52,148
¿Te vas a comer eso?

297
00:15:54,112 --> 00:15:55,151
-No.

298
00:16:06,322 --> 00:16:07,730
[zumbido]

299
00:16:07,865 --> 00:16:10,661
[Zumbido del motor de la puerta]

300
00:16:17,337 --> 00:16:18,636
[La puerta de la prisión se cierra con un ruido sordo]

301
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
[música ambiental suave]

302
00:16:26,344 --> 00:16:28,382
[moscas zumbando]

303
00:16:48,008 --> 00:16:51,238
-Pues mira que
El gato entró.

304
00:16:51,374 --> 00:16:53,810
¿Qué hicieron?
¿Te dejo salir temprano?

305
00:16:53,945 --> 00:16:55,611
-Tenía previsto salir.

306
00:16:55,747 --> 00:16:57,213
-Felicidades.

307
00:17:00,952 --> 00:17:02,677
-El lugar parece una mierda.

308
00:17:02,813 --> 00:17:05,518
-¿No tienen?
una casa de transición

309
00:17:05,653 --> 00:17:08,849
o algo asi
para gente como tu?

310
00:17:08,985 --> 00:17:10,321
-¿Por qué no puedes?
alguna vez me gustó follar--

311
00:17:10,457 --> 00:17:11,786
-[Tony] Hola. tu novia,

312
00:17:11,922 --> 00:17:14,031
ella fue expulsada
del apartamento.

313
00:17:14,167 --> 00:17:15,727
Parece que no podía permitirse el lujo
para pagar el alquiler

314
00:17:15,862 --> 00:17:20,661
Después de que entraste en la cárcel,
entonces... buen trabajo.

315
00:17:20,796 --> 00:17:22,506
-Sigues enojada con mamá, ¿eh?

316
00:17:22,642 --> 00:17:24,032
-[Tony] Sí.

317
00:17:24,167 --> 00:17:26,869
Y veo que todavía necesitas
Un lindo abrazo de papá, ¿eh?

318
00:17:31,610 --> 00:17:33,843
-Eres jodidamente miserable, hombre.

319
00:17:35,522 --> 00:17:37,187
-[Tony] Sí. es como mirar
en el espejo [ininteligible].

320
00:17:40,557 --> 00:17:43,257
Tu mierda está aquí
En la esquina, por cierto.

321
00:17:43,393 --> 00:17:45,591
[Susurra la bolsa de plástico]
[sonido metálico]

322
00:17:50,626 --> 00:17:53,236
[botellas tintineando]

323
00:17:55,366 --> 00:17:56,305
[golpes]

324
00:18:00,978 --> 00:18:02,306
-[Nick] ¿Has estado trabajando?

325
00:18:02,441 --> 00:18:04,381
-No. Ya terminé con eso.

326
00:18:04,517 --> 00:18:05,710
Jubilado.

327
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
-¿Qué quieres decir?

328
00:18:09,722 --> 00:18:11,082
[golpes del cortador de cajas]

329
00:18:11,217 --> 00:18:13,155
-Mírame.

330
00:18:13,291 --> 00:18:16,160
mis manos tiemblan
peor que nunca.

331
00:18:16,295 --> 00:18:19,020
no puedo ser cerrajero
y tengo manos inestables.

332
00:18:23,630 --> 00:18:26,029
-Quiero decir,
¿Has estado tomando tus medicamentos?

333
00:18:26,165 --> 00:18:29,800
-[Tony] El seguro
Dejó de pagar por ellos, así que no.

334
00:18:29,936 --> 00:18:32,341
Mira, ¿qué diablos
¿La diferencia de todos modos?

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,446
-Bien.

336
00:18:39,610 --> 00:18:41,080
Volveré en un rato.

337
00:18:41,216 --> 00:18:42,516
-[Tony] ¿Adónde vas?

338
00:18:44,318 --> 00:18:45,479
-Voy a ir a ver a Mel.

339
00:18:45,614 --> 00:18:48,257
-[risas] Oh, oh.

340
00:18:48,392 --> 00:18:50,484
La saga comienza de nuevo.
[la puerta cruje]

341
00:18:50,619 --> 00:18:51,525
[la puerta se cierra]

342
00:18:52,863 --> 00:18:55,298
[pájaros cantando]

343
00:19:09,509 --> 00:19:10,471
[tren distante a todo volumen]

344
00:19:10,607 --> 00:19:12,546
[pájaros graznando]

345
00:19:21,287 --> 00:19:23,161
[pájaros cantando]

346
00:19:29,296 --> 00:19:31,798
[llaves tintineando]

347
00:19:31,934 --> 00:19:33,699
-[suspiros]

348
00:19:36,609 --> 00:19:37,532
-¡Oye!

349
00:19:37,668 --> 00:19:39,501
-[suspiro] Allá vamos.

350
00:19:39,636 --> 00:19:40,871
-Vamos, espera.

351
00:19:41,812 --> 00:19:42,939
-¿Qué?

352
00:19:45,718 --> 00:19:48,883
-N-Nada.

353
00:19:49,018 --> 00:19:51,121
Yo solo...

354
00:19:51,257 --> 00:19:53,483
Aquí es donde
estás viviendo, ¿eh?

355
00:19:53,618 --> 00:19:55,490
-¿Cómo me encontraste?

356
00:19:58,497 --> 00:19:59,894
-La carta que enviaste
Tengo tu dirección en él.

357
00:20:00,030 --> 00:20:01,588
No soy un idiota.

358
00:20:01,724 --> 00:20:03,399
-Siento disentir.

359
00:20:07,104 --> 00:20:08,767
-Mira, ¿podemos simplemente hablar?

360
00:20:12,108 --> 00:20:13,066
Vamos, Mel.

361
00:20:13,202 --> 00:20:14,204
no te he visto
en más de un año.

362
00:20:14,340 --> 00:20:15,571
Sólo...

363
00:20:15,706 --> 00:20:17,413
Sólo dame un minuto.

364
00:20:19,012 --> 00:20:20,808
-Mira, tengo una bolsa.
de tu ropa en el armario

365
00:20:20,943 --> 00:20:22,781
del que necesito deshacerme, así que...

366
00:20:25,124 --> 00:20:26,189
-Está bien,
vamos a buscarlos.

367
00:20:26,324 --> 00:20:28,325
[la puerta se cierra]
[la cerradura de la puerta hace clic]

368
00:20:32,228 --> 00:20:34,094
-El lugar es, eh...

369
00:20:34,230 --> 00:20:35,766
-Es bonito y acogedor.

370
00:20:35,901 --> 00:20:37,191
[llaves tintineando]

371
00:20:39,136 --> 00:20:41,096
-Iba a decir pequeño...

372
00:20:43,306 --> 00:20:44,803
Oye, ¿tienes algo de beber?

373
00:20:46,077 --> 00:20:47,344
[La puerta del refrigerador suena]

374
00:20:48,441 --> 00:20:49,473
¿Qué carajo?

375
00:20:49,608 --> 00:20:51,544
[La puerta del refrigerador suena]

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,678
-¿Qué carajo tiene de malo?
-[suspiros]

377
00:20:52,813 --> 00:20:54,175
mi casero
conseguirme uno nuevo.

378
00:20:56,349 --> 00:20:59,552
Bueno, no estaría en un lugar acogedor.
apartamento con nevera rota

379
00:20:59,688 --> 00:21:02,652
si no fuera por tu culpa,
¿recuerdas?

380
00:21:02,788 --> 00:21:06,121
Tenía un lindo lugar, un futuro,

381
00:21:06,256 --> 00:21:08,761
pero alguien no pudo controlar
su temperamento.

382
00:21:10,767 --> 00:21:15,630
-[suspira] Mira,
he tenido mucho tiempo para pensar

383
00:21:15,766 --> 00:21:18,042
durante este último año.

384
00:21:18,177 --> 00:21:20,605
Piensa en nosotros, piensa en mí,

385
00:21:20,740 --> 00:21:24,448
y no quiero nada más que...

386
00:21:24,583 --> 00:21:25,845
-[Chester] Hola,
los repartidores estarán aquí

387
00:21:25,980 --> 00:21:28,550
en unos cinco minutos con...
la nueva nevera.

388
00:21:30,814 --> 00:21:33,581
Perdón por interrumpir.

389
00:21:33,717 --> 00:21:35,617
Tú debes ser Nick.

390
00:21:35,752 --> 00:21:36,991
-¿Te conozco?

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,226
-[risas]

392
00:21:38,361 --> 00:21:40,524
-[Mel] Eh, este es Chester.

393
00:21:40,659 --> 00:21:41,657
Es dueño del edificio.

394
00:21:41,793 --> 00:21:42,960
-Encantado de conocerte finalmente.

395
00:21:43,095 --> 00:21:45,397
Mel ha dicho algunas cosas maravillosas.
cosas sobre ti.

396
00:21:45,533 --> 00:21:47,501
-Oh, solo está siendo amable.

397
00:21:47,636 --> 00:21:49,402
-Tengo este lugar
Hace aproximadamente un año.

398
00:21:49,538 --> 00:21:51,237
Todavía estoy tratando de resolverlo.

399
00:21:51,373 --> 00:21:52,375
[La puerta del refrigerador hace clic]

400
00:21:52,510 --> 00:21:56,241
[suspira felizmente]
Esté siempre preparado.

401
00:21:56,376 --> 00:21:57,512
Está bien.

402
00:21:57,647 --> 00:21:59,782
Escucha, lo siento mucho
sobre la nevera,

403
00:21:59,918 --> 00:22:02,646
pero te compré algunos de esos
Verduras orgánicas que te gusten.

404
00:22:02,782 --> 00:22:04,982
-¿Cómo sabes lo que me gusta?

405
00:22:05,118 --> 00:22:07,821
-Um--Sabes, creo
Solo hice una nota mental

406
00:22:07,956 --> 00:22:10,093
la última vez que estuve aquí
arreglando este pedazo de basura.

407
00:22:10,229 --> 00:22:12,088
He tenido que arreglarlo muchas veces.

408
00:22:12,224 --> 00:22:14,096
Mel merece algo mejor
así que le compré uno nuevo.

409
00:22:14,231 --> 00:22:15,462
-¿Cómo está tu hija?

410
00:22:15,597 --> 00:22:17,160
-Excelente.
Sí, ella es genial.

411
00:22:17,295 --> 00:22:18,894
Ella está tratando de memorizar
sus tablas de multiplicar,

412
00:22:19,029 --> 00:22:20,995
lo cual creo que ella tiene bajo control.

413
00:22:21,130 --> 00:22:22,966
-Uh, Chester es padre soltero.

414
00:22:23,101 --> 00:22:25,507
criando a su hija
todo por su cuenta.

415
00:22:25,642 --> 00:22:27,702
-[Nick] Vaya, genial.
Y un propietario.

416
00:22:27,838 --> 00:22:28,736
-[Chester se ríe]

417
00:22:28,872 --> 00:22:30,304
-¿Qué no haces?

418
00:22:30,439 --> 00:22:32,376
-[risas] Bueno, sí,
Me mantengo ocupado.

419
00:22:32,512 --> 00:22:33,381
-[Mel se ríe]

420
00:22:33,517 --> 00:22:34,449
-Sí, ya sabes,
para un chico ocupado,

421
00:22:34,585 --> 00:22:35,581
pareces encontrar
muchísimo tiempo

422
00:22:35,716 --> 00:22:37,184
para salir con mi novia.

423
00:22:37,319 --> 00:22:38,653
-Eh, ej.
-Oh.

424
00:22:41,653 --> 00:22:42,851
-¿Podemos hablar?

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,289
-Ah, okey.
Interrumpí.

426
00:22:45,424 --> 00:22:46,692
Lo siento.

427
00:22:46,828 --> 00:22:48,361
Uh, pero necesitas
para pasar por mi casa.

428
00:22:48,497 --> 00:22:49,464
Acabo de hacer un trabajo

429
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
y necesitas encontrarte
mi pequeño.

430
00:22:50,836 --> 00:22:51,830
-Oh.

431
00:22:51,965 --> 00:22:53,033
-Puedes tener
un pequeño un día.

432
00:22:53,168 --> 00:22:54,299
-Sí.

433
00:22:54,434 --> 00:22:56,732
-Mella. Ey.

434
00:22:56,867 --> 00:22:57,901
Es un placer conocerte.

435
00:22:58,037 --> 00:23:01,509
y la entrega
Estaré aquí en cualquier momento.

436
00:23:01,645 --> 00:23:02,769
ustedes pueden conseguir
Saque los viejos comestibles.

437
00:23:02,905 --> 00:23:04,173
Nos vemos, amigo.

438
00:23:08,714 --> 00:23:11,251
-[risas] Chester.

439
00:23:11,387 --> 00:23:12,922
-¿Qué carajo fue eso?

440
00:23:13,057 --> 00:23:14,857
-¿Fue qué?

441
00:23:14,993 --> 00:23:16,686
-[Nick] Ese tipo haciendo cabriolas
como si fuera el puto dueño del lugar.

442
00:23:16,822 --> 00:23:17,888
¿Qué carajo fue eso?

443
00:23:18,024 --> 00:23:21,899
-[risas]
Él es dueño del lugar.

444
00:23:22,034 --> 00:23:23,192
-No me gusta.

445
00:23:27,766 --> 00:23:29,070
-Ya lo estás haciendo.

446
00:23:29,205 --> 00:23:30,408
-¿Haciendo qué?

447
00:23:32,002 --> 00:23:34,239
-Actuando como un idiota enojado.

448
00:23:34,374 --> 00:23:35,611
-Bueno.

449
00:23:36,810 --> 00:23:38,574
No, no lo soy.
¿Está bien?

450
00:23:38,710 --> 00:23:39,740
He cambiado.

451
00:23:39,875 --> 00:23:40,811
-¿Tiene?

452
00:23:40,946 --> 00:23:42,949
-Tengo.
Mira, estoy preocupado.

453
00:23:43,085 --> 00:23:45,720
¿Por qué carajo este tipo
¿sabes tanto sobre ti?

454
00:23:45,855 --> 00:23:49,217
-Tal vez porque mi novio,
exnovio,

455
00:23:49,352 --> 00:23:51,889
ha estado en prision
durante el último año,

456
00:23:52,025 --> 00:23:54,131
y mi vida se fue
a la mierda por eso.

457
00:23:54,266 --> 00:23:55,432
Necesitaba alguien con quien hablar,

458
00:23:55,567 --> 00:23:57,828
y el estaba cerca
trabajando en el lugar.

459
00:23:57,963 --> 00:24:00,702
Eso es todo.
Nada más.

460
00:24:02,303 --> 00:24:03,404
-Bueno.

461
00:24:03,540 --> 00:24:06,572
Creo que tenemos que arreglar las cosas.

462
00:24:06,707 --> 00:24:08,144
Necesito arreglar las cosas, ¿de acuerdo?

463
00:24:08,279 --> 00:24:09,236
quiero que volvamos

464
00:24:09,372 --> 00:24:11,481
a como eran las cosas
antes de irme.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,082
-piensas
vamos a recoger cosas

466
00:24:13,218 --> 00:24:16,018
¿De dónde los dejamos?

467
00:24:16,154 --> 00:24:17,818
-Quiero decir, vamos.

468
00:24:19,558 --> 00:24:22,816
Hagámoslo, tú y yo.
Vamos, Mel.

469
00:24:22,951 --> 00:24:24,194
-[risas] Lo siento.

470
00:24:24,330 --> 00:24:27,765
Yo... no puedo hacer eso.

471
00:24:27,900 --> 00:24:30,495
[zumbido]

472
00:24:30,631 --> 00:24:33,130
-Oh. Justo a tiempo.

473
00:24:37,802 --> 00:24:39,439
[la puerta cruje]

474
00:24:39,574 --> 00:24:41,369
[Mel] Hola. Entra.

475
00:24:43,907 --> 00:24:45,107
[ruidos metálicos, ruidos sordos]

476
00:24:45,242 --> 00:24:47,042
-Nada.
-[Danny] No tengo nada.

477
00:24:47,177 --> 00:24:48,685
-Vamos, hombre.
Ayúdame.

478
00:24:48,820 --> 00:24:52,187
-Mira, Nick, me gustas.
pero cuando te arrestaron,

479
00:24:52,323 --> 00:24:53,888
me puso en un aprieto.

480
00:24:54,024 --> 00:24:56,019
Se suponía que debías trabajar
turnos dobles durante dos semanas.

481
00:24:56,155 --> 00:24:57,528
tuve que conseguir todo
esas ranuras cubiertas.

482
00:24:57,663 --> 00:24:59,155
incluso tuve que trabajar
algunos de ellos yo mismo,

483
00:24:59,290 --> 00:25:00,854
y la esposa
no estaba contento con eso.

484
00:25:00,989 --> 00:25:02,696
-Bueno. Bueno.

485
00:25:02,832 --> 00:25:04,894
Escucha, estoy en libertad condicional.
¿Está bien?

486
00:25:05,030 --> 00:25:05,994
Todo lo que necesito es algo rápido.

487
00:25:06,129 --> 00:25:07,636
-Sí, esa es otra cosa.

488
00:25:07,771 --> 00:25:09,338
El jefe
no me dejará contratar

489
00:25:09,474 --> 00:25:12,236
un tipo recién salido de prisión.

490
00:25:12,372 --> 00:25:14,309
-¿De qué estás hablando?
Joder, trabajé aquí.

491
00:25:14,444 --> 00:25:15,711
Nunca tuve ningún problema.

492
00:25:15,846 --> 00:25:18,010
-Escucha, lo siento.
No tengo nada para ti.

493
00:25:26,389 --> 00:25:28,519
-[Nick] Joder.

494
00:25:28,655 --> 00:25:30,787
[el coche silba]

495
00:25:30,923 --> 00:25:31,788
[teléfono distante sonando]

496
00:25:31,924 --> 00:25:33,861
[pasos acercándose]

497
00:25:35,231 --> 00:25:36,358
-Nos vemos.

498
00:25:39,837 --> 00:25:42,202
-[Secretario]
Tus once en punto están aquí.

499
00:25:42,337 --> 00:25:44,271
-Mella.

500
00:25:44,407 --> 00:25:46,000
[música tensa]

501
00:25:46,135 --> 00:25:48,410
- [susurros] Hijo de puta.

502
00:25:48,546 --> 00:25:50,904
-Mundo pequeño, ¿eh?
Vamos.

503
00:25:51,039 --> 00:25:52,110
Tomar el asiento.

504
00:25:53,216 --> 00:25:54,642
-Gracias.

505
00:25:54,778 --> 00:25:55,909
-[suspiros]

506
00:25:56,044 --> 00:25:58,017
-[se aclara la garganta]

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,858
-Oh, realmente hiciste un número.
sobre ese tipo en Le Dome.

508
00:26:05,055 --> 00:26:06,287
Entre tu y yo,

509
00:26:06,422 --> 00:26:08,058
yo hubiera hecho
lo mismo.

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,026
quiero decir,
idiota hipócrita, ¿verdad?

511
00:26:10,161 --> 00:26:13,202
Tomando órdenes y hablando mierda.

512
00:26:13,338 --> 00:26:15,364
Pero, en su defensa,

513
00:26:15,499 --> 00:26:17,303
el no lo sabia
Mel tenía un trastorno alimentario.

514
00:26:17,438 --> 00:26:19,032
Entonces...

515
00:26:19,168 --> 00:26:20,510
-¿Ella te dijo eso?

516
00:26:20,646 --> 00:26:22,509
-[Chester] Ah, sí.
Sí. Ajá.

517
00:26:22,644 --> 00:26:23,711
Bueno, no de inmediato.

518
00:26:23,847 --> 00:26:25,747
Quiero decir, nos agarramos
un cafe un dia,

519
00:26:25,882 --> 00:26:28,080
y cuando ella se abrió,
Solo escuché.

520
00:26:31,851 --> 00:26:33,114
[risas] Espera.

521
00:26:33,249 --> 00:26:35,388
No, fue totalmente amistoso.

522
00:26:35,524 --> 00:26:36,859
Totalmente amigable.

523
00:26:36,995 --> 00:26:38,792
estaban arreglando los pisos
en ella – en su lugar.

524
00:26:38,928 --> 00:26:39,892
ella tenia que estar afuera
durante un par de horas.

525
00:26:40,028 --> 00:26:40,858
Me imaginé que era
lo mínimo que podía hacer.

526
00:26:40,993 --> 00:26:42,123
Principalmente hablamos de ti.

527
00:26:42,258 --> 00:26:45,034
-Sí.
Oh, estoy seguro.

528
00:26:45,169 --> 00:26:46,670
Yo solo...

529
00:26:49,105 --> 00:26:51,771
solo quiero cosas
para volver a ser como eran.

530
00:26:51,906 --> 00:26:53,677
-Eso es todo.
-Sí, está bien.

531
00:26:58,044 --> 00:26:59,782
-Entonces, ¿cómo se puede ser dueño de un edificio?

532
00:26:59,917 --> 00:27:01,415
-[Chester] Ah, sí.
Bueno, he sido un P.O.

533
00:27:01,551 --> 00:27:02,951
desde hace unos diez años.

534
00:27:03,086 --> 00:27:04,918
Me encanta ayudar a la gente
volver a ponerse de pie.

535
00:27:05,053 --> 00:27:06,751
no creo
Quiero hacerlo para siempre.

536
00:27:06,886 --> 00:27:09,460
Entonces comencé a ahorrar.

537
00:27:09,595 --> 00:27:11,487
comprar edificios,
arreglarlos.

538
00:27:11,623 --> 00:27:14,955
Sólo veo cosas más grandes
para mí que sólo este trabajo.

539
00:27:15,090 --> 00:27:17,290
Quiero una familia.

540
00:27:17,426 --> 00:27:18,827
Quiero una casa en el campo.

541
00:27:18,962 --> 00:27:20,766
No hay problema.

542
00:27:20,901 --> 00:27:22,101
Quiero decir, estoy seguro de que puedes identificarte.

543
00:27:25,400 --> 00:27:26,605
-¿No tienes una hija?

544
00:27:26,741 --> 00:27:28,204
-[Chester] Sí. Jazmín.

545
00:27:28,340 --> 00:27:29,977
La llamo Jaz.
Ella es la mejor.

546
00:27:32,814 --> 00:27:35,075
-¿Qué pasó con tu esposa?

547
00:27:35,210 --> 00:27:36,544
-Pasó, Nick.

548
00:27:38,421 --> 00:27:39,353
-Lo siento.

549
00:27:39,489 --> 00:27:40,320
-Sí, gracias.

550
00:27:40,455 --> 00:27:41,490
-¿Cómo?

551
00:27:41,625 --> 00:27:42,792
-[Nick] Sabes, pasan cosas.

552
00:27:44,696 --> 00:27:45,960
veo eso
esta no es la única vez

553
00:27:46,096 --> 00:27:47,325
que dejes que tu ira
saca lo mejor de ti.

554
00:27:47,460 --> 00:27:49,130
Golpeaste a tu capataz
en la cara hace dos años.

555
00:27:49,266 --> 00:27:50,525
Eh.

556
00:27:52,104 --> 00:27:53,198
-Eso...

557
00:27:55,474 --> 00:27:58,641
Mira, no es gracioso, pero...

558
00:27:58,777 --> 00:28:01,412
Quiero decir, en mi defensa,
ese tipo...

559
00:28:01,547 --> 00:28:04,174
Ese tipo siempre estuvo sobre mi espalda.

560
00:28:04,310 --> 00:28:08,580
-Simplemente veo un patrón aquí.
¿Sabes?

561
00:28:08,716 --> 00:28:10,853
-La cagué.

562
00:28:10,988 --> 00:28:12,986
¿Está bien?
Y lo pagué económicamente.

563
00:28:13,121 --> 00:28:15,857
tuve que tomar
un trabajo que pagaba menos.

564
00:28:15,992 --> 00:28:20,426
-Mmm. cual puso
una tensión para ti y para Mel.

565
00:28:20,561 --> 00:28:21,862
-Sí.

566
00:28:21,998 --> 00:28:23,890
-[Chester]
¿Sabes lo que pienso?

567
00:28:24,026 --> 00:28:28,398
Creo que necesitamos conseguir
tus problemas de ira bajo control.

568
00:28:32,541 --> 00:28:33,406
-Lo estoy intentando.

569
00:28:33,541 --> 00:28:35,538
-Bueno.

570
00:28:35,674 --> 00:28:38,210
-Mira, hombre, no estoy mirando.
volver a prisión.

571
00:28:38,345 --> 00:28:40,807
-Oh sí.
No, yo tampoco quiero eso.

572
00:28:40,942 --> 00:28:43,618
Quiero decir, la tasa de reingreso
Para los delincuentes, es terrible.

573
00:28:43,754 --> 00:28:45,514
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo?

574
00:28:47,593 --> 00:28:49,686
-[suspiros]
Estoy trabajando en ello.

575
00:28:49,822 --> 00:28:51,761
-[Chester] Bueno, es difícil.
tener un delito grave en su expediente,

576
00:28:51,897 --> 00:28:54,522
pero necesitas conseguir un trabajo
en tres semanas.

577
00:28:54,657 --> 00:28:55,699
esas son las reglas
de su libertad condicional.

578
00:28:55,835 --> 00:28:57,567
yo no los invento,
el juez lo hace,

579
00:28:57,702 --> 00:28:59,400
pero tengo que seguirlos.
Entonces...

580
00:28:59,535 --> 00:29:00,402
-No, lo sé.

581
00:29:00,537 --> 00:29:02,602
Lo sé. Lo sé.

582
00:29:02,738 --> 00:29:04,773
Lo haré realidad.

583
00:29:04,909 --> 00:29:06,069
-[Chester] Mira,
pareces un buen chico

584
00:29:06,205 --> 00:29:07,303
tratando de hacer lo correcto.

585
00:29:07,439 --> 00:29:09,046
Realmente no lo soy
se supone que debe hacer esto,

586
00:29:09,181 --> 00:29:11,805
pero em...

587
00:29:11,941 --> 00:29:14,609
pero tal vez pueda
para prepararte con algo de trabajo.

588
00:29:16,386 --> 00:29:17,651
-No jodas.

589
00:29:17,786 --> 00:29:19,284
-Sí, la paga está bien.

590
00:29:19,419 --> 00:29:20,952
Pero es un trabajo duro
Puedo cerrar sesión,

591
00:29:21,087 --> 00:29:23,624
quítate al juez de encima.

592
00:29:23,760 --> 00:29:25,359
¿Estás interesado en eso?

593
00:29:25,494 --> 00:29:27,395
-Sí.

594
00:29:27,531 --> 00:29:30,132
-Fresco. Está bien.

595
00:29:30,268 --> 00:29:31,368
Ve aquí.

596
00:29:31,503 --> 00:29:32,302
-[Nick se aclara la garganta]

597
00:29:32,438 --> 00:29:36,570
-Y pregunta por Bobby.

598
00:29:36,706 --> 00:29:37,940
Bueno. Ahí tienes.

599
00:29:39,576 --> 00:29:40,844
-Poli. Está bien.

600
00:29:42,941 --> 00:29:45,440
Gracias, hombre.

601
00:29:45,576 --> 00:29:47,811
-Te mereces
Una segunda oportunidad, Nick.

602
00:29:47,947 --> 00:29:49,748
Mel también lo hace.

603
00:29:49,884 --> 00:29:51,751
Ah, una cosa más.

604
00:29:51,886 --> 00:29:54,781
Esto es sólo protocolo.

605
00:29:54,916 --> 00:29:56,684
Pero es mi trabajo asegurarme
sigues la línea.

606
00:29:59,062 --> 00:30:01,330
sabes que hacer
con eso ¿no?

607
00:30:01,465 --> 00:30:03,057
Rellénelo.

608
00:30:03,192 --> 00:30:04,296
Si puedes.

609
00:30:05,833 --> 00:30:08,168
-[risas] Sí.

610
00:30:10,771 --> 00:30:11,672
Está bien.

611
00:30:11,808 --> 00:30:12,909
-Qué bueno verte, Nick.

612
00:30:13,044 --> 00:30:14,408
-[Nick] Sí, tú también, hombre.
Gracias de nuevo.

613
00:30:14,543 --> 00:30:15,879
-Sí.

614
00:30:32,498 --> 00:30:37,362
[música melancólica]

615
00:30:52,848 --> 00:30:54,049
-[Bobby] Cierra esa puerta.

616
00:30:57,021 --> 00:30:59,450
Aquí. Pon toda tu información
ahí para mí.

617
00:31:02,791 --> 00:31:03,826
-¿Conseguí el trabajo?

618
00:31:03,962 --> 00:31:04,988
-[Bobby]
Chester dice que necesitas un trabajo.

619
00:31:05,124 --> 00:31:06,688
Entonces conseguiste el trabajo.

620
00:31:09,531 --> 00:31:11,468
-Ha pasado un minuto
desde que blandí un martillo, pero...

621
00:31:11,603 --> 00:31:12,860
-[Bobby] [risas] No.

622
00:31:12,996 --> 00:31:15,066
no vas a estar trabajando
el sitio de construcción.

623
00:31:15,201 --> 00:31:16,300
Lo estarás viendo.

624
00:31:16,436 --> 00:31:17,732
te estoy contratando
como guardia de seguridad.

625
00:31:22,173 --> 00:31:23,709
-¿Un guardia de seguridad?

626
00:31:23,845 --> 00:31:25,615
-Turno de noche.

627
00:31:25,750 --> 00:31:27,676
Es una mierda, pero es todo lo que tengo.

628
00:31:29,514 --> 00:31:30,419
-Tienes razón.
Tienes razón.

629
00:31:30,554 --> 00:31:31,621
Gracias, hombre.

630
00:31:31,756 --> 00:31:33,384
-Sí.
No lo menciones.

631
00:31:33,520 --> 00:31:35,154
Solo termina de llenar
que ahí afuera,

632
00:31:35,290 --> 00:31:37,686
y, eh,
Empezamos mañana por la noche, ¿vale?

633
00:31:51,774 --> 00:31:52,639
-[Mel]<i>¿Hola?</i>

634
00:31:52,775 --> 00:31:54,544
-Conseguí un trabajo.

635
00:31:54,679 --> 00:31:56,043
-Me dirijo a clase.

636
00:31:56,178 --> 00:31:57,611
-[Nick]
<i>Quiero verte.</i>

637
00:31:57,747 --> 00:31:58,977
-Tengo que irme.

638
00:31:59,113 --> 00:32:00,241
-[Nick]<i>Ah, vamos.</i>

639
00:32:00,376 --> 00:32:01,815
<i>Déjame verte.</i>

640
00:32:01,950 --> 00:32:03,052
No tenemos que hablar.

641
00:32:03,187 --> 00:32:06,088
Podemos simplemente...
mirarse el uno al otro por un rato.

642
00:32:09,955 --> 00:32:11,394
-Bueno.

643
00:32:11,529 --> 00:32:12,762
<i>Bien.</i>

644
00:32:12,897 --> 00:32:15,089
-Está bien.
Nuestro café.

645
00:32:15,224 --> 00:32:16,131
Ocho.

646
00:32:18,932 --> 00:32:20,069
Ah, claro.

647
00:32:22,439 --> 00:32:23,699
<i> No puedo creer que hayas traído</i>
<i> tu botella de agua.</i>

648
00:32:23,834 --> 00:32:27,274
-[risas] No tomo café
después de las ocho.

649
00:32:27,410 --> 00:32:29,144
Eres la única persona
Sé quién hace eso.

650
00:32:31,275 --> 00:32:33,478
-Esto es té.

651
00:32:33,614 --> 00:32:35,447
Oye, recuerda
cuando empezamos a salir?

652
00:32:35,582 --> 00:32:38,853
Y, um, tú siempre
¿Tuviste que levantarte temprano?

653
00:32:38,989 --> 00:32:41,752
Nunca me invitaste a subir.

654
00:32:41,887 --> 00:32:45,588
-Recuerdo que me preguntaste
si estuviera estudiando para ser monja.

655
00:32:45,723 --> 00:32:47,924
Y si tuviera iglesia
por la mañana.

656
00:32:48,059 --> 00:32:50,390
Sabelotodo.

657
00:32:50,525 --> 00:32:52,492
-Seguí preguntando.

658
00:32:52,628 --> 00:32:54,367
-Y finalmente te dejé levantar.

659
00:32:59,308 --> 00:33:03,205
[suspiro] Entonces, eres
trabajando noches?

660
00:33:03,341 --> 00:33:05,643
-Sí, empiezo mañana.

661
00:33:05,778 --> 00:33:07,809
-Parece que tienes cosas.
en orden bastante rápido.

662
00:33:09,815 --> 00:33:12,616
-Mira, Mel, lo único
Lo que realmente quiero eres tú.

663
00:33:18,922 --> 00:33:22,061
-Alguna vez lo consideraste
¿Qué quiero por un momento?

664
00:33:22,196 --> 00:33:24,824
Quiero a alguien que me apoye.

665
00:33:24,960 --> 00:33:27,532
¿Con quién puedo contar?
cuando lo necesito.

666
00:33:29,965 --> 00:33:32,335
quiero a alguien
quien no desaparece

667
00:33:32,470 --> 00:33:35,841
y déjame tirado, ya sabes.

668
00:33:35,976 --> 00:33:37,080
Un socio.

669
00:33:40,010 --> 00:33:42,982
-Mira, las cosas están
Esta vez será diferente.

670
00:33:43,118 --> 00:33:46,223
-¿Por qué debería creerte?

671
00:33:46,358 --> 00:33:49,816
-Porque eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

672
00:33:49,951 --> 00:33:51,923
y no quiero
perderte de nuevo.

673
00:33:52,059 --> 00:33:53,360
-Entonces muéstramelo.

674
00:33:57,669 --> 00:34:02,534
[música siniestra]

675
00:34:06,875 --> 00:34:07,902
[golpes de puerta]

676
00:34:09,846 --> 00:34:11,840
[llaves tintineando]

677
00:34:13,642 --> 00:34:15,647
-Llegaste temprano.

678
00:34:15,783 --> 00:34:18,121
-Sí, pensé que finalmente lo haría.
Intenta arreglar esta puerta.

679
00:34:19,821 --> 00:34:21,483
Eh...

680
00:34:21,619 --> 00:34:23,258
¿Qué haces el domingo?

681
00:34:23,393 --> 00:34:25,120
-[Mel] voy a gastar
algún tiempo con Nick.

682
00:34:25,255 --> 00:34:27,029
[comprimir]

683
00:34:27,165 --> 00:34:28,223
-ustedes dos son
volveremos a estar juntos.

684
00:34:28,359 --> 00:34:29,224
Genial.

685
00:34:29,359 --> 00:34:30,829
-Mmm. Ya veremos.

686
00:34:30,965 --> 00:34:33,296
Tiene algunas cosas que resolver
antes de seguir ese camino.

687
00:34:33,432 --> 00:34:35,468
-Sí, como su condición.

688
00:34:37,103 --> 00:34:38,735
-¿Qué condición?

689
00:34:38,871 --> 00:34:41,572
-Oh, lo llamamos
Trastorno explosivo intermitente.

690
00:34:41,708 --> 00:34:43,936
eso es algo terrible
para tratar.

691
00:34:44,072 --> 00:34:45,608
Especialmente para la gente
a su alrededor.

692
00:34:45,744 --> 00:34:47,740
-[risas]
Loco, eres su P.O.

693
00:34:47,876 --> 00:34:49,145
-[Chester] Es un mundo pequeño.

694
00:34:49,281 --> 00:34:50,677
Bueno, es...

695
00:34:50,812 --> 00:34:52,120
Qué lástima lo del domingo.

696
00:34:52,256 --> 00:34:53,686
Organizar una fiesta de cumpleaños
para mi hija.

697
00:34:53,821 --> 00:34:55,387
esperaba que pudieras
Finalmente ven y conócela.

698
00:34:55,523 --> 00:34:58,893
-Mm-hmm.
Tengo planes con Nick, pero yo...

699
00:34:59,029 --> 00:35:01,688
Quizás ambos podamos pasar por aquí.

700
00:35:01,823 --> 00:35:04,499
-Es una idea.
Yo solo...

701
00:35:04,635 --> 00:35:06,763
Creo que el departamento
Pensaría que es inapropiado.

702
00:35:09,868 --> 00:35:13,042
-Pues dile
Dije feliz cumpleaños.

703
00:35:13,178 --> 00:35:15,303
-Lo haré.
Te veré más tarde.

704
00:35:15,438 --> 00:35:16,478
[descomprimiendo]

705
00:35:16,614 --> 00:35:18,141
-Nos vemos.

706
00:35:18,276 --> 00:35:19,149
[la puerta se cierra]

707
00:35:22,246 --> 00:35:23,477
-Está bien.

708
00:35:23,612 --> 00:35:28,488
[música suave y tensa]

709
00:35:33,929 --> 00:35:35,060
[suspiros]

710
00:35:35,195 --> 00:35:35,994
[teléfono sonando]

711
00:35:36,129 --> 00:35:37,464
-Hijo de--

712
00:35:38,593 --> 00:35:40,500
Santo hijo de puta.

713
00:35:41,496 --> 00:35:42,501
¿Sí?

714
00:35:42,636 --> 00:35:44,941
-Ey. te necesito
que haga algo por mí.

715
00:35:45,076 --> 00:35:46,275
-[Bobby]<i>¿Qué pasa esta vez?</i>

716
00:35:48,671 --> 00:35:51,212
-¿Siento una actitud?

717
00:35:51,348 --> 00:35:53,079
-Lo siento,
Simplemente estoy teniendo un mal día.

718
00:35:53,215 --> 00:35:54,283
-[Chester]<i>Supéralo.</i>

719
00:35:54,418 --> 00:35:56,379
Solo asegúrate
Nick trabaja todo el día el domingo.

720
00:35:56,515 --> 00:35:57,379
-[Bobby]<i>¿Domingo? No.</i>

721
00:35:57,515 --> 00:35:58,346
Está en el turno de noche.

722
00:35:58,481 --> 00:35:59,755
Tengo un chico de día.

723
00:35:59,891 --> 00:36:01,856
-¡Sólo hazlo!

724
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
¿Está claro, Slim?

725
00:36:03,595 --> 00:36:05,694
-Cristal.

726
00:36:05,829 --> 00:36:07,824
-Está bien, entonces.

727
00:36:11,230 --> 00:36:13,228
-Pendientes.

728
00:36:13,363 --> 00:36:14,699
-Sí.

729
00:36:18,434 --> 00:36:19,836
-[suspiros]

730
00:36:22,242 --> 00:36:24,538
[teléfono sonando]

731
00:36:24,673 --> 00:36:25,539
-[Nick]<i>Oye.</i>

732
00:36:25,674 --> 00:36:26,949
-Nick, soy Bobby.

733
00:36:27,084 --> 00:36:28,784
Te necesito aquí este domingo.

734
00:36:28,920 --> 00:36:31,113
-No, tengo planes el domingo.

735
00:36:31,249 --> 00:36:33,653
-[Bobby]<i>Mira, lo haré</i>
<i> esto es lo más simple posible.</i>

736
00:36:33,788 --> 00:36:35,790
<i>O estás aquí</i>
<i> o tendré que dejarte ir.</i>

737
00:36:35,926 --> 00:36:37,491
Fin de la historia.

738
00:36:40,456 --> 00:36:42,155
[exhala]

739
00:36:49,938 --> 00:36:51,537
-Joder.

740
00:36:51,672 --> 00:36:53,408
-¿Qué diablos pasa?
contigo ahora?

741
00:36:55,843 --> 00:36:58,346
-Me necesitan en el trabajo,
pero tengo planes con Mel.

742
00:36:58,481 --> 00:37:02,517
-¿Así que lo que?
No arruines el trabajo.

743
00:37:02,653 --> 00:37:06,154
Es difícil conseguir un buen trabajo.
Especialmente para un ex convicto.

744
00:37:06,290 --> 00:37:08,550
-Con es cuando tú
engañar a alguien.

745
00:37:08,686 --> 00:37:10,253
-[Tony] Con como en convicto.

746
00:37:10,389 --> 00:37:12,854
También conocido como criminal.

747
00:37:12,989 --> 00:37:15,060
Búscalo en tu
teléfono inteligente.

748
00:37:15,195 --> 00:37:16,761
-Lo que sea.

749
00:37:18,693 --> 00:37:20,402
[Nick suspira]

750
00:37:22,236 --> 00:37:24,466
[teléfono sonando]

751
00:37:24,601 --> 00:37:27,300
-[risas] ¿Hola?

752
00:37:27,436 --> 00:37:30,012
-[Nick]<i>Oye.</i>
<i> No pensé que contestarías.</i>

753
00:37:30,148 --> 00:37:32,775
-Tuvimos medio día en la escuela.

754
00:37:32,911 --> 00:37:35,548
-Mira, tengo un problema.
con el domingo.

755
00:37:35,683 --> 00:37:38,111
-Está bien.
Podríamos hacerlo en otro momento.

756
00:37:38,246 --> 00:37:40,284
-Yo estaba realmente
esperando con ansias.

757
00:37:40,419 --> 00:37:41,786
-[Mel]<i>No hay prisa.</i>

758
00:37:41,921 --> 00:37:44,726
Además ahora puedo ir
a la fiesta de Chester.

759
00:37:44,862 --> 00:37:46,626
-¿Fiesta?

760
00:37:51,937 --> 00:37:53,729
¿Qué puta fiesta?

761
00:37:53,864 --> 00:37:55,536
-[Mel]<i>¿El de su hija?</i>

762
00:37:57,169 --> 00:37:58,898
Espero que no te enojes
sobre mi asistencia

763
00:37:59,034 --> 00:38:00,372
la fiesta de cumpleaños de un niño pequeño,

764
00:38:00,508 --> 00:38:02,735
porque si ese es el caso...

765
00:38:02,871 --> 00:38:04,613
-No. No, no, no, no, no.

766
00:38:04,749 --> 00:38:08,209
Estaba molesto porque teníamos
reprogramar, eso es todo.

767
00:38:08,344 --> 00:38:11,053
-[Mel]<i>No puedo ir</i>
<i> superar esto nuevamente contigo.</i>

768
00:38:11,189 --> 00:38:13,252
O las cosas hacen un ciento ochenta

769
00:38:13,388 --> 00:38:15,490
o tengo que detener esto.

770
00:38:17,961 --> 00:38:19,227
-Lo lamento.

771
00:38:19,362 --> 00:38:20,362
-[Mel]<i>Me dijo el terapeuta</i>

772
00:38:20,497 --> 00:38:21,924
necesito decirle a la gente
quienes estan a mi alrededor

773
00:38:22,059 --> 00:38:24,829
cómo me afectan.
Deja de ocultarlo.

774
00:38:24,965 --> 00:38:26,963
nunca hablé
sobre mi padre abandonándome

775
00:38:27,098 --> 00:38:29,663
y simplemente deja que se manifieste
con un trastorno alimentario.

776
00:38:29,799 --> 00:38:31,105
Ya no puedo hacer eso.

777
00:38:31,240 --> 00:38:34,468
Tengo que expresarme.

778
00:38:34,603 --> 00:38:35,774
-Estoy de acuerdo.

779
00:38:37,742 --> 00:38:39,880
-[Mel]<i> Chester también.</i>

780
00:38:40,015 --> 00:38:42,449
-¿Qué?

781
00:38:42,585 --> 00:38:45,146
-Chester está de acuerdo
con mi terapeuta.

782
00:38:56,034 --> 00:38:57,090
-Oye Mel, me tengo que ir.

783
00:38:57,226 --> 00:38:59,032
voy a conseguir otro
llama, ¿vale?

784
00:38:59,168 --> 00:39:00,870
[el objeto suena]

785
00:39:01,005 --> 00:39:06,167
[música siniestra]

786
00:39:21,585 --> 00:39:22,520
[golpes]

787
00:39:22,656 --> 00:39:27,496
[música de guitarra muy distorsionada]

788
00:39:35,731 --> 00:39:36,598
[Nick] ¡Joder!

789
00:39:36,734 --> 00:39:37,770
[ruido metálico del contenedor de basura]

790
00:39:41,736 --> 00:39:45,679
[jadeando]

791
00:39:48,084 --> 00:39:49,650
Hola, Karen.

792
00:39:57,688 --> 00:40:01,695
-[Rick ronca]

793
00:40:18,641 --> 00:40:19,614
-¡Oye!

794
00:40:22,813 --> 00:40:23,811
-[Bobby] Este tipo no.

795
00:40:23,946 --> 00:40:25,279
-[Nick] ¿Por qué estoy aquí?

796
00:40:26,522 --> 00:40:28,983
-Te dije.
Necesitaba a alguien.

797
00:40:29,119 --> 00:40:31,289
-Rick está aquí.
¿Ves a Rick?

798
00:40:31,425 --> 00:40:32,592
¿Qué carajo?

799
00:40:32,728 --> 00:40:33,692
-[Bobby]
¿Qué quieres de mí, hombre?

800
00:40:33,828 --> 00:40:36,564
Tuve que darte un maldito trabajo.
Hice.

801
00:40:36,699 --> 00:40:38,634
-¿Qué quieres decir?
¿Tenías que darme un trabajo?

802
00:40:38,769 --> 00:40:40,129
-[Bobby] Mira, solo
Ocúpate de tus malditos asuntos.

803
00:40:40,264 --> 00:40:41,867
De lo contrario,
Te despediré, ¿de acuerdo?

804
00:40:44,133 --> 00:40:45,904
[música alegre]
[el auto pita]

805
00:40:47,741 --> 00:40:50,447
[golpes en la puerta del auto]
[revoluciones del motor del coche]

806
00:41:00,751 --> 00:41:02,555
-Ahí está ella.

807
00:41:02,690 --> 00:41:03,454
-[golpes en la puerta del auto]
-[risas]

808
00:41:03,589 --> 00:41:04,420
-[Chester] Hola.

809
00:41:04,555 --> 00:41:06,592
-Ey.

810
00:41:06,727 --> 00:41:07,825
-Me alegra mucho que hayas podido asistir.

811
00:41:07,961 --> 00:41:09,191
vamos,
La fiesta es en el patio trasero.

812
00:41:13,405 --> 00:41:16,403
Esta es Jazmín.
La llamo Jaz.

813
00:41:16,539 --> 00:41:18,637
Hoy es su octavo cumpleaños.

814
00:41:18,772 --> 00:41:22,138
-Hola Jaz.
Tengo algo para ti.

815
00:41:26,183 --> 00:41:27,442
Es un diario.

816
00:41:27,577 --> 00:41:29,343
puedes escribir cualquier cosa
y todo lo que quieras en él.

817
00:41:32,618 --> 00:41:35,019
-Oh. [risas]

818
00:41:36,656 --> 00:41:38,957
-¿Dónde están todos?

819
00:41:39,092 --> 00:41:40,761
-Ah, claro.
Lo siento, se me olvidó decírtelo.

820
00:41:40,896 --> 00:41:43,289
Um, un niño en la clase de Jaz.
contrajo una mala gripe,

821
00:41:43,425 --> 00:41:44,499
y luego un par
de los padres lo consiguieron.

822
00:41:44,634 --> 00:41:45,795
Entonces, simplemente pensé
Sería mejor

823
00:41:45,930 --> 00:41:47,636
para que esto sea un asunto pequeño.

824
00:41:49,138 --> 00:41:50,666
-¿Solo nosotros?

825
00:41:50,801 --> 00:41:52,337
-Sí. Sólo nosotros.

826
00:41:52,473 --> 00:41:53,537
Es perfecto.

827
00:41:53,673 --> 00:41:55,835
¿Quieres una bebida?

828
00:41:55,970 --> 00:41:57,139
-Eh, sí.

829
00:41:57,274 --> 00:41:58,515
-Supongo que sí.
-Bueno. Justo por aquí.

830
00:42:02,048 --> 00:42:03,678
-Ella no lo ha hecho
cambió la contraseña.

831
00:42:03,814 --> 00:42:06,787
[música tensa]

832
00:42:09,623 --> 00:42:11,925
-[Mel] ¿Te estás divirtiendo?

833
00:42:12,061 --> 00:42:13,895
-[Chester] Oh, ella es tímida.
Ella no habla mucho.

834
00:42:14,031 --> 00:42:14,988
-Oh.

835
00:42:15,124 --> 00:42:16,497
-Oye, ¿quieres otro?

836
00:42:16,632 --> 00:42:18,691
-No. Me iré pronto.

837
00:42:18,826 --> 00:42:22,464
-Vamos, uno más.
Jaz, le encanta tenerte aquí.

838
00:42:22,600 --> 00:42:23,997
Vamos.

839
00:42:24,133 --> 00:42:25,534
-[risas]
-[risas]

840
00:42:25,669 --> 00:42:26,800
-Está bien.

841
00:42:26,935 --> 00:42:28,168
[sonajeros de agitador]

842
00:42:28,303 --> 00:42:30,245
-Tengo que irme
al baño.

843
00:42:30,380 --> 00:42:31,680
-Bueno. Yo la llevaré.

844
00:42:31,815 --> 00:42:33,440
-Oh, ella sabe dónde está.
Adelante, cariño.

845
00:42:35,042 --> 00:42:37,516
[sonajeros de agitador]

846
00:42:37,652 --> 00:42:40,013
Está bien.
Esto es para ti.

847
00:42:40,148 --> 00:42:41,689
-Qué niña tan simpática.

848
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
-Oh sí.
Ella es la niña de mis ojos.

849
00:42:43,688 --> 00:42:44,753
[risas]

850
00:42:44,889 --> 00:42:47,095
[el motor del coche retumba]

851
00:42:47,230 --> 00:42:48,130
[coche al ralentí]

852
00:42:48,265 --> 00:42:49,192
[el motor del coche se para]

853
00:42:55,338 --> 00:43:00,974
[música suave y tensa]

854
00:43:01,276 --> 00:43:03,035
-[Chester] Bien, entonces dije,
"Necesito tres [incomprensible],

855
00:43:03,171 --> 00:43:05,714
no cuatro." [risas]

856
00:43:05,849 --> 00:43:07,383
Quiero decir, ella no
Entiéndeme, sin embargo.

857
00:43:07,518 --> 00:43:08,550
Ella seguía haciéndome pasar un mal rato.

858
00:43:08,685 --> 00:43:10,044
Y yo estaba como,
"No, dije cuatro.

859
00:43:10,179 --> 00:43:12,083
Quise decir cuatro."
¿Sabes?

860
00:43:12,218 --> 00:43:14,482
<i> -</i> De todos modos, fue una locura.
-[risas]

861
00:43:14,617 --> 00:43:15,791
-[Chester] [risas] Quiero decir,
algunas personas simplemente no--

862
00:43:15,926 --> 00:43:17,260
simplemente no lo entienden.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

863
00:43:17,395 --> 00:43:20,394
-¡Ey! ¿Qué carajo está pasando?

864
00:43:20,530 --> 00:43:21,394
-[Mel] ¿Qué estás haciendo?

865
00:43:21,530 --> 00:43:22,964
-¿Qué estás haciendo?

866
00:43:23,099 --> 00:43:26,134
-Oh. estamos celebrando
El cumpleaños de la hija de Chester.

867
00:43:26,269 --> 00:43:27,766
-Mierda.

868
00:43:27,901 --> 00:43:32,570
-Eh, te presento a Jaz.
Hola, cariño.

869
00:43:32,705 --> 00:43:36,145
[música suave y tensa]

870
00:43:36,281 --> 00:43:37,778
-¿Dónde están todos los demás?

871
00:43:37,913 --> 00:43:39,472
-[Mel] Algunos de los niños
tuvo gripe,

872
00:43:39,607 --> 00:43:41,041
eso pensó chester
Seria mejor

873
00:43:41,177 --> 00:43:43,348
para que sea un asunto pequeño.

874
00:43:43,483 --> 00:43:45,148
-[Chester] Mira, le dije a Mel.
que sería inapropiado

875
00:43:45,284 --> 00:43:47,652
para invitarte aquí
ya que soy tu P.O.

876
00:43:47,787 --> 00:43:48,919
¿Está bien?
Vamos.

877
00:43:49,055 --> 00:43:51,121
Quitárselo de encima.
Quitárselo de encima.

878
00:43:51,256 --> 00:43:52,723
no hay nada raro
pasando aquí.

879
00:43:52,859 --> 00:43:54,721
No hay nada de qué preocuparse.

880
00:43:54,857 --> 00:43:56,626
Mira, Nick, necesitas concentrarte.
sobre cómo obtener la libertad condicional.

881
00:43:56,761 --> 00:43:57,964
Eso es todo.

882
00:44:00,570 --> 00:44:01,604
-Mel, ¿puedo hablar contigo?

883
00:44:01,739 --> 00:44:04,531
-¿por un segundo?
-[Mel] No. Hemos terminado.

884
00:44:04,667 --> 00:44:07,473
Vale, no hay nada
Tengo que decirte.

885
00:44:07,608 --> 00:44:10,204
-Bueno. Vamos.

886
00:44:10,339 --> 00:44:11,437
-Ya sabes--
-Lo sé, lo sé.

887
00:44:11,573 --> 00:44:13,614
Pero escucha,
Hablaré con ella por ti.

888
00:44:13,749 --> 00:44:15,146
¿Bueno?
No lo empeores.

889
00:44:26,121 --> 00:44:27,026
[Chester suspira]

890
00:44:29,360 --> 00:44:33,659
-Lo siento mucho.
Eso es inaceptable.

891
00:44:33,795 --> 00:44:36,872
-Está bien.
Quiero decir, todavía podemos celebrar.

892
00:44:37,007 --> 00:44:40,171
-Si está bien,
Me... me gustaría salir.

893
00:44:41,839 --> 00:44:43,879
-Ah, okey. Eh...

894
00:44:44,014 --> 00:44:46,173
si, es solo que tengo
todo este pastel y comida.

895
00:44:46,309 --> 00:44:47,577
¿Puedo enviar algunos a casa contigo?

896
00:44:47,712 --> 00:44:49,317
-No puedo.

897
00:44:49,453 --> 00:44:50,687
-Vamos, insisto.

898
00:44:53,719 --> 00:44:55,688
Está bien.

899
00:44:55,823 --> 00:44:58,354
¿Cuántas rebanadas quieres?

900
00:44:58,490 --> 00:45:00,791
Quiero decir, puedo darte
la mitad del pastel. [risas]

901
00:45:00,926 --> 00:45:03,360
Empecemos con esto.

902
00:45:03,496 --> 00:45:05,497
-[Mujer] Vas a tener
la noche de tu vida.

903
00:45:05,632 --> 00:45:08,527
[risas] Sí.

904
00:45:08,663 --> 00:45:10,399
simplemente vamos a ir
justo por ahí.

905
00:45:10,534 --> 00:45:13,707
Muy bien, entonces solo
deténgase allí.

906
00:45:13,842 --> 00:45:16,245
Y luego podremos hablar toda la noche.

907
00:45:16,381 --> 00:45:20,445
[risas] Está bien.

908
00:45:20,580 --> 00:45:21,718
-Vamos.

909
00:45:24,949 --> 00:45:25,854
-[Jaz] ¡Mami!

910
00:45:29,327 --> 00:45:32,693
-¿Entonces? ¿Cómo estuvo ella?

911
00:45:32,828 --> 00:45:34,627
-Ella podría usar
algo de entusiasmo.

912
00:45:34,762 --> 00:45:35,921
¿Tienes algo para mí?

913
00:45:36,057 --> 00:45:37,232
-Adentro.

914
00:45:37,367 --> 00:45:38,629
-Vamos.

915
00:45:38,765 --> 00:45:40,568
[perro ladrando]

916
00:45:40,704 --> 00:45:45,533
[música heavy metal en el altavoz]

917
00:45:48,210 --> 00:45:49,603
-[Jamie Lynn] Toma asiento.
Ya vuelvo.

918
00:45:52,041 --> 00:45:53,612
-Me quedo.

919
00:45:53,748 --> 00:45:55,077
Podría coger algo.

920
00:45:55,213 --> 00:45:56,278
-[Joven Adicto] Dame un poco.

921
00:45:56,413 --> 00:45:58,449
-Recibirás el tuyo más tarde.
¿Está bien?

922
00:45:58,585 --> 00:46:00,614
[resopla]

923
00:46:03,322 --> 00:46:04,890
Ah, lo siento.
¿Tienes algún problema?

924
00:46:05,025 --> 00:46:08,923
-[risas]
Chico tranquilo y duro.

925
00:46:09,059 --> 00:46:10,257
Oye, date prisa.

926
00:46:10,393 --> 00:46:11,960
[música heavy metal en el altavoz]

927
00:46:12,096 --> 00:46:12,926
[objetos ruidosos]

928
00:46:13,061 --> 00:46:14,067
Vámonos.

929
00:46:18,573 --> 00:46:19,632
¿Qué es esto?

930
00:46:19,768 --> 00:46:20,906
-[Jamie Lynn]
El resto es para Carlos.

931
00:46:21,041 --> 00:46:22,977
-Que se joda Carlos.
Págame mi dinero.

932
00:46:24,380 --> 00:46:25,438
Vamos.

933
00:46:25,573 --> 00:46:26,739
-Oye, me quieres
para arreglar a este tipo?

934
00:46:29,921 --> 00:46:31,317
-¿Por qué no lo arreglas?
¿Tu maldito hábito?

935
00:46:31,452 --> 00:46:33,046
-[Jamie Lynn] Relájate, Ronnie.
Es mi oficial de libertad condicional.

936
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
-Gracias.

937
00:46:35,057 --> 00:46:37,585
-No seas estúpido, ¿vale?
-Bueno--oye,

938
00:46:37,720 --> 00:46:39,054
¿Qué se supone que
para decirle a mi distribuidor, ¿eh?

939
00:46:39,189 --> 00:46:39,919
-[Chester] Descúbrelo.

940
00:46:40,055 --> 00:46:41,527
-[suspiros]

941
00:46:41,663 --> 00:46:43,459
[la puerta cruje]

942
00:46:48,800 --> 00:46:50,004
-[suspiros]

943
00:46:53,609 --> 00:46:58,474
[música ambiental]

944
00:47:05,620 --> 00:47:06,482
[Mel suspira]

945
00:47:09,219 --> 00:47:14,028
[vómitos] [tos]

946
00:47:19,402 --> 00:47:21,002
[gemidos]

947
00:47:23,937 --> 00:47:27,967
[chorros de agua, gorgoteos]

948
00:47:28,103 --> 00:47:29,906
Oh, Dios.

949
00:47:30,042 --> 00:47:34,917
[música melancólica]

950
00:47:37,950 --> 00:47:40,648
[pájaro]

951
00:47:46,156 --> 00:47:50,464
[música siniestra]

952
00:47:50,599 --> 00:47:56,070
[pájaros cantando]

953
00:48:05,846 --> 00:48:08,643
[música siniestra]

954
00:48:18,352 --> 00:48:19,588
-Oye, papá.

955
00:48:23,629 --> 00:48:25,497
voy a tomar el auto
por un rato, ¿vale?

956
00:48:25,633 --> 00:48:27,200
[gruñidos]

957
00:48:33,674 --> 00:48:34,801
Papá.

958
00:48:46,721 --> 00:48:50,691
[pájaros cantando]

959
00:48:50,826 --> 00:48:52,054
-Buenos días, señoras.

960
00:48:52,189 --> 00:48:53,396
Luciendo preciosa.

961
00:48:53,531 --> 00:48:55,888
[llaves tintineando]

962
00:49:17,384 --> 00:49:20,081
-Este chico no tiene
un maldito niño.

963
00:49:20,217 --> 00:49:21,185
[revoluciones del motor del coche]

964
00:49:21,320 --> 00:49:26,127
[guitarra distorsionada, música metal]

965
00:49:53,183 --> 00:49:54,518
[el auto pita]

966
00:50:05,636 --> 00:50:08,503
-[Locutor]<i> Gramática del país,</i>
<i> el caballo claro a batir aquí.</i>

967
00:50:08,639 --> 00:50:11,502
<i>Pero la posibilidad remota, Cara Cara,</i>
<i> está recibiendo mucha acción.</i>

968
00:50:11,637 --> 00:50:12,869
<i> Ella está saliendo </i>
<i> un despido y paso--</i>

969
00:50:13,004 --> 00:50:13,908
-Oye.

970
00:50:14,043 --> 00:50:16,071
-Oh, genial.
Te estás jodiendo.

971
00:50:16,206 --> 00:50:17,304
-¿Me estás esquivando?

972
00:50:17,440 --> 00:50:20,241
-No, yo no haría eso.

973
00:50:20,376 --> 00:50:21,510
-Sí, lo eres.

974
00:50:21,646 --> 00:50:22,713
-Mira, hombre,
Sólo necesito más tiempo.

975
00:50:22,849 --> 00:50:23,809
-Ajá.

976
00:50:23,945 --> 00:50:25,316
-[Jugador]
Recibí un consejo sobre esta carrera.

977
00:50:25,452 --> 00:50:27,386
el caballo es
una jodida posibilidad remota.

978
00:50:27,522 --> 00:50:30,783
Voy a ganar en grande,
y luego nos pagan a ambos.

979
00:50:30,919 --> 00:50:31,889
-Está bien.
Bueno, veámoslo.

980
00:50:32,024 --> 00:50:33,356
¿Qué caballo?

981
00:50:33,491 --> 00:50:35,193
-Los siete caballos.
Los siete caballos.

982
00:50:35,328 --> 00:50:36,997
-Número siete de la suerte.
Bueno.

983
00:50:37,133 --> 00:50:38,859
[Locutor en TV
<i> Y se van.</i>

984
00:50:40,933 --> 00:50:43,538
<i> La gramática del país ha llegado</i>
<i> hasta llegar a la barandilla</i>

985
00:50:43,674 --> 00:50:45,871
<i> para tomar la iniciativa mientras se dirigen</i>
<i> para ganar en casa tres cuartos.</i>

986
00:50:46,006 --> 00:50:47,736
<i> Ganó 12 y 1.</i>

987
00:50:47,872 --> 00:50:49,910
<i>Es gramática del país</i>
<i> en el interior,</i>

988
00:50:50,046 --> 00:50:51,740
<i> Cara Cara por fuera,</i>

989
00:50:51,875 --> 00:50:54,076
<i> y Cara Cara</i>
<i> ahora toma la delantera.</i>

990
00:50:54,211 --> 00:50:56,652
<i> La gramática del país continúa </i>
<i> para seguir luchando en la barandilla</i>

991
00:50:56,788 --> 00:50:58,417
<i> con un 16 hasta el final,</i>

992
00:50:58,552 --> 00:51:00,550
<i> y gramática del país</i>
<i> lo ha ganado.</i>

993
00:51:00,686 --> 00:51:02,647
<i> El [ininteligible]</i>
<i> aquí en Saratoga.</i>

994
00:51:02,783 --> 00:51:04,020
<i> Cara Cara fue segunda.</i>

995
00:51:04,156 --> 00:51:05,590
-Oye, está cerca.

996
00:51:05,725 --> 00:51:07,828
-[Apostador] Tengo un consejo
en otra carrera mañana,

997
00:51:07,964 --> 00:51:09,530
y va a--
[gemidos]

998
00:51:09,666 --> 00:51:10,565
[golpes]

999
00:51:10,701 --> 00:51:12,666
[música metálica]

1000
00:51:12,802 --> 00:51:13,901
[golpes de silla]

1001
00:51:14,036 --> 00:51:16,703
-[patada lanzada]
-[gemidos]

1002
00:51:16,839 --> 00:51:17,968
-[gruñidos] Hijo de puta.

1003
00:51:18,103 --> 00:51:20,938
[esfuerzo]

1004
00:51:21,073 --> 00:51:22,975
[tos]

1005
00:51:23,110 --> 00:51:25,906
[exhala pesadamente]

1006
00:51:27,617 --> 00:51:28,546
Está bien.

1007
00:51:33,753 --> 00:51:36,221
Quiero decir, mira esto.
Mira lo que me hiciste hacer.

1008
00:51:36,356 --> 00:51:37,320
Ahora vas a
pagame mi dinero,

1009
00:51:37,456 --> 00:51:38,456
Eres un pedazo de mierda degenerado.

1010
00:51:38,591 --> 00:51:39,622
no me importa
si tienes que robarlo

1011
00:51:39,757 --> 00:51:42,722
de tu muerte
maldita abuela.

1012
00:51:42,857 --> 00:51:45,266
Me vas a pagar.
¿Bueno?

1013
00:51:46,836 --> 00:51:48,137
Nos vemos la próxima semana.

1014
00:51:49,698 --> 00:51:51,030
-[presiones]
-[gemidos]

1015
00:51:53,544 --> 00:51:54,737
-Está bien.

1016
00:51:58,077 --> 00:52:01,143
[animando en la televisión]

1017
00:52:01,279 --> 00:52:04,978
[ruido del coche]

1018
00:52:12,125 --> 00:52:13,190
-¿Qué quieres?

1019
00:52:13,325 --> 00:52:14,720
-Sólo estoy controlándote.

1020
00:52:14,855 --> 00:52:16,629
Asegurándote de que estás trabajando duro.

1021
00:52:16,765 --> 00:52:17,958
-Oh.

1022
00:52:19,594 --> 00:52:21,096
[bocina del coche]

1023
00:52:21,231 --> 00:52:22,666
-Mierda.

1024
00:52:30,671 --> 00:52:31,513
-[Mel]<i>Hola.</i>

1025
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
-Mel.

1026
00:52:32,783 --> 00:52:34,506
-[Mel]<i>Sí.</i>

1027
00:52:34,642 --> 00:52:36,510
-¿Qué pasa?

1028
00:52:36,645 --> 00:52:38,110
-[Mel]<i>Me equivoqué.</i>

1029
00:52:41,825 --> 00:52:42,851
-¿A qué te refieres?

1030
00:52:45,791 --> 00:52:47,724
-[Mel]<i>Me estaba yendo bien</i>
<i> por un tiempo.</i>

1031
00:52:48,997 --> 00:52:51,790
<i> Llegaste a casa,</i>

1032
00:52:51,926 --> 00:52:54,837
<i> todo se volvió tan intenso.</i>

1033
00:52:54,972 --> 00:52:56,997
<i>Dejé de cuidarme.</i>

1034
00:52:58,936 --> 00:53:01,804
Pensé que finalmente estábamos
va a ser feliz.

1035
00:53:04,006 --> 00:53:05,940
dijiste cosas
sería diferente.

1036
00:53:16,321 --> 00:53:17,655
Te creí.

1037
00:53:19,259 --> 00:53:21,153
<i>Me siento tan estúpido.</i>

1038
00:53:23,395 --> 00:53:28,303
[música melancólica]

1039
00:53:33,206 --> 00:53:35,541
-No, yo, um...

1040
00:53:37,809 --> 00:53:40,381
he sido demasiado egoísta
para darse cuenta.

1041
00:53:44,851 --> 00:53:47,784
Yo hice todo esto
sobre mí y lo que quiero.

1042
00:53:49,889 --> 00:53:51,453
<i> Señalo con el dedo</i>
<i> a todos los demás</i>

1043
00:53:51,589 --> 00:53:52,921
<i> como si fuera la víctima,</i>

1044
00:53:53,056 --> 00:53:54,593
<i>cuando realmente</i>
<i>Yo soy el culpable.</i>

1045
00:53:56,996 --> 00:53:59,928
Y luego voy y hago una mierda.
como [ininteligible] mi papá,

1046
00:54:02,071 --> 00:54:03,866
ven en tu defensa.

1047
00:54:07,676 --> 00:54:09,207
me digo a mi mismo que
Estoy haciendo lo correcto

1048
00:54:09,343 --> 00:54:10,609
pero en realidad es solo...

1049
00:54:12,841 --> 00:54:14,778
así que no me siento culpable.

1050
00:54:18,922 --> 00:54:20,256
<i> Lo siento.</i>

1051
00:54:22,192 --> 00:54:24,051
-[sollozos] Necesitaba escuchar eso.

1052
00:54:26,562 --> 00:54:30,258
-Haré cualquier cosa
Puedo compensarte.

1053
00:54:30,393 --> 00:54:31,366
-Eh...

1054
00:54:33,502 --> 00:54:36,264
hay una cosa
puedes hacer por mí.

1055
00:54:36,399 --> 00:54:39,133
-Nómbralo.

1056
00:54:39,269 --> 00:54:41,805
-[Mel]<i>Vaya a un trastorno alimentario</i>
<i> reunión de soporte.</i>

1057
00:54:42,775 --> 00:54:45,208
odio ir
solo a esas cosas.

1058
00:54:45,343 --> 00:54:47,613
[sollozos]

1059
00:54:47,749 --> 00:54:51,852
solo estoy preocupado
que todos me van a juzgar.

1060
00:54:51,987 --> 00:54:54,690
-Sí, está bien.

1061
00:54:54,825 --> 00:54:56,424
-[sollozos]

1062
00:55:02,733 --> 00:55:03,926
-[suspiros]

1063
00:55:05,568 --> 00:55:08,128
[charla confusa
y animando en la televisión]

1064
00:55:14,437 --> 00:55:15,344
-Gracias.

1065
00:55:19,574 --> 00:55:20,514
-[gemidos]

1066
00:55:22,149 --> 00:55:23,616
-¿Estás bien?

1067
00:55:25,686 --> 00:55:26,817
[Locutor en televisión]
<i>Y una huelga.</i>

1068
00:55:29,121 --> 00:55:31,292
<i> Entonces, este enfrentamiento</i>
<i> es el mismo que el año pasado.</i>

1069
00:55:31,428 --> 00:55:34,026
<i>La primera ronda</i>
<i> de los playoffs.</i>

1070
00:55:34,161 --> 00:55:36,097
[incomprensible]

1071
00:55:36,232 --> 00:55:38,465
-Ya no estoy enojado contigo.

1072
00:55:38,601 --> 00:55:39,665
[Locutor en televisión]
<i>Un lanzamiento de dos y uno,</i>

1073
00:55:39,800 --> 00:55:41,326
<i> y eso se envía</i>
<i> al campo derecho.</i>

1074
00:55:41,462 --> 00:55:43,302
<i>No hay ninguna posibilidad</i>
<i> de contagiarme.</i>

1075
00:55:43,437 --> 00:55:45,103
<i> Eso fue </i> [incomprensible]

1076
00:55:45,239 --> 00:55:47,068
-¿Por qué debería serlo?

1077
00:55:53,012 --> 00:55:54,478
se como es
cuando alguien que amas

1078
00:55:54,613 --> 00:55:56,451
no quiere estar contigo.

1079
00:56:00,519 --> 00:56:02,754
Entiendo que estés enojado.

1080
00:56:07,324 --> 00:56:09,728
Quiero decir, mamá recogió
y se fue con otro chico

1081
00:56:09,863 --> 00:56:13,463
porque no somos lo suficientemente buenos
para ella nunca más.

1082
00:56:13,599 --> 00:56:14,397
Esa mierda no es culpa tuya.

1083
00:56:14,532 --> 00:56:17,403
A la mierda eso, hombre.

1084
00:56:17,539 --> 00:56:19,639
no hay nada malo
contigo.

1085
00:56:22,607 --> 00:56:24,413
Y te entiendo.

1086
00:56:26,082 --> 00:56:27,339
Porque yo soy tú.

1087
00:56:31,278 --> 00:56:33,320
-Los matones empiezan
para jugar rudo,

1088
00:56:33,455 --> 00:56:35,347
empezando a jugar
como un equipo ahora.

1089
00:56:38,319 --> 00:56:40,121
-Tal vez vayamos
a un juego en algún momento.

1090
00:56:43,098 --> 00:56:44,928
Como solíamos hacerlo.

1091
00:56:47,532 --> 00:56:48,965
-Me gustaría eso.

1092
00:56:57,874 --> 00:57:01,043
-Tengo un par de números.

1093
00:57:01,178 --> 00:57:03,808
estoy deseando
a la próxima reunión.

1094
00:57:03,944 --> 00:57:05,586
-Eso es bueno.

1095
00:57:07,216 --> 00:57:09,815
Eso es bueno.
Son buena gente.

1096
00:57:09,951 --> 00:57:11,724
-Sois buena gente.

1097
00:57:15,022 --> 00:57:17,125
-Tengo mucho en qué trabajar.

1098
00:57:19,298 --> 00:57:21,261
-Yo también.

1099
00:57:23,435 --> 00:57:25,270
-Me tengo que ir.

1100
00:57:25,405 --> 00:57:26,440
Se hace tarde.

1101
00:57:26,576 --> 00:57:28,608
Te llamaré mañana
¿Está bien?

1102
00:57:28,744 --> 00:57:31,711
-¿Qué?
¿Tienes iglesia por la mañana?

1103
00:57:34,848 --> 00:57:35,913
[golpes de puerta]
[el pestillo de la puerta hace clic]

1104
00:57:38,281 --> 00:57:39,752
[pulsante, música electrónica
[Mel se ríe]

1105
00:57:50,100 --> 00:57:51,357
[Mel se ríe]

1106
00:57:52,698 --> 00:57:54,833
[pulsante, música electrónica]

1107
00:57:57,701 --> 00:57:59,266
[Mel se ríe]

1108
00:58:03,475 --> 00:58:04,513
[Mel gime]

1109
00:58:08,318 --> 00:58:10,783
[música rítmica, electrónica]

1110
00:58:29,831 --> 00:58:32,035
[Mel gime]

1111
00:58:33,341 --> 00:58:34,840
[el teléfono suena]

1112
00:58:40,975 --> 00:58:42,650
-¿Qué carajo?

1113
00:59:05,209 --> 00:59:07,103
¿Quieres verme?

1114
00:59:09,537 --> 00:59:11,206
-[Chester] Estabas con Mel.
anoche.

1115
00:59:12,413 --> 00:59:13,879
-[Nick] Sí.

1116
00:59:16,010 --> 00:59:17,751
¿Cómo lo supiste?

1117
00:59:19,822 --> 00:59:21,722
-Sabes que ella está mejor.
conmigo, ¿verdad?

1118
00:59:26,624 --> 00:59:27,854
-[risas]

1119
00:59:27,989 --> 00:59:29,722
-[risas] Sí.

1120
00:59:29,857 --> 00:59:32,190
-Bueno.

1121
00:59:32,325 --> 00:59:33,366
Escúchame, hijo de puta.

1122
00:59:33,502 --> 00:59:35,263
Ella nunca estuvo contigo.

1123
00:59:38,499 --> 00:59:39,936
Vamos.
¿De verdad crees que le gustas?

1124
00:59:40,072 --> 00:59:40,909
-[Chester] No,
ella volverá en sí.

1125
00:59:41,044 --> 00:59:41,967
-Sí.

1126
00:59:42,103 --> 00:59:43,071
-[Chester] ¿Sabes por qué?

1127
00:59:43,207 --> 00:59:44,036
porque la apoyo
emocionalmente.

1128
00:59:44,172 --> 00:59:45,538
-¿A qué te dedicas?
-Bueno.

1129
00:59:45,673 --> 00:59:46,678
-[Chester] Quiero decir,
¿Dónde estabas cuando ella quería?

1130
00:59:46,813 --> 00:59:49,010
para comer todo ese pastel?
¿Mmm?

1131
00:59:49,146 --> 00:59:52,018
Podría haberla detenido,
pero em...

1132
00:59:52,154 --> 00:59:54,715
[risas]

1133
00:59:54,851 --> 00:59:56,386
Se lo di.

1134
00:59:56,521 --> 00:59:57,791
Entonces...

1135
01:00:04,591 --> 01:00:05,693
-eres un verdadero
pedazo de mierda, hombre.

1136
01:00:05,829 --> 01:00:06,795
¿Sabes eso?

1137
01:00:06,930 --> 01:00:08,967
-Oh sí.
Mmm.

1138
01:00:09,102 --> 01:00:10,199
-[Nick] ¿Qué carajo?
te pasa?

1139
01:00:12,402 --> 01:00:15,308
¿Qué haces a la gente?
me siento débil entonces...

1140
01:00:15,443 --> 01:00:17,739
¿Entonces te sientes duro?

1141
01:00:17,875 --> 01:00:19,440
Estás jodidamente triste, hombre.

1142
01:00:19,575 --> 01:00:21,116
-Sabes lo que es triste es
cuando te tiro el culo

1143
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
de nuevo en prisión.

1144
01:00:24,282 --> 01:00:25,881
tengo libertad
colgando sobre tu cabeza.

1145
01:00:26,017 --> 01:00:28,417
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?

1146
01:00:28,553 --> 01:00:29,482
-Mmm.

1147
01:00:32,059 --> 01:00:34,895
Me pregunto qué está colgando
sobre tu cabeza.

1148
01:00:35,030 --> 01:00:38,161
Tal vez el hecho de que
no tienes una hija?

1149
01:00:40,196 --> 01:00:42,967
El hecho de que vayas por ahí...

1150
01:00:43,103 --> 01:00:44,838
golpeando la mierda
de borrachos en los bares?

1151
01:00:44,974 --> 01:00:47,175
Ya sabes, algunas personas
tal vez quiera saber eso.

1152
01:00:47,311 --> 01:00:49,106
Te mostraré algo.

1153
01:00:50,742 --> 01:00:53,715
[música siniestra]

1154
01:00:57,578 --> 01:00:59,380
Ahora me vas a dejar
y Mel solo.

1155
01:01:01,286 --> 01:01:03,959
O si no, eso se sale a la luz.
¿Lo entiendes?

1156
01:01:04,094 --> 01:01:05,556
-Mmm.

1157
01:01:05,692 --> 01:01:07,656
Eres un ex convicto cabrón.

1158
01:01:07,791 --> 01:01:09,021
Soy policía.

1159
01:01:09,157 --> 01:01:10,628
-[risas burlonamente]

1160
01:01:10,763 --> 01:01:12,032
-¿Quién te va a creer?

1161
01:01:12,168 --> 01:01:14,027
Mel?

1162
01:01:14,163 --> 01:01:15,869
-No eres policía, hombre.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,299
Eres un puto oficial de libertad condicional.

1164
01:01:19,434 --> 01:01:20,969
-[Chester]
Tienes razón, lo soy.

1165
01:01:21,104 --> 01:01:23,240
En realidad, es un trabajo duro.

1166
01:01:23,375 --> 01:01:25,571
tengo que lidiar con piezas
de mierda como tú todos los días.

1167
01:01:28,785 --> 01:01:30,648
en verdad me alegro
que tienes eso.

1168
01:01:30,784 --> 01:01:32,220
¿Me lo enviarás por mensaje de texto?

1169
01:01:32,356 --> 01:01:33,253
Voy a necesitar eso.

1170
01:01:33,389 --> 01:01:35,218
Para evidencia.

1171
01:01:35,354 --> 01:01:37,726
Tenemos que poner un caso
juntos contra Jerry.

1172
01:01:37,861 --> 01:01:39,789
Desafortunadamente, Jerry
Volveré a prisión.

1173
01:01:39,925 --> 01:01:41,996
Violó su libertad condicional.

1174
01:01:42,132 --> 01:01:43,562
jerry...

1175
01:01:43,698 --> 01:01:44,766
Bueno, me amenazó.

1176
01:01:48,635 --> 01:01:49,894
-Eso es una tontería.

1177
01:01:50,030 --> 01:01:51,062
-No.

1178
01:01:51,197 --> 01:01:52,040
No, lo hizo.

1179
01:01:52,176 --> 01:01:53,170
Él lo hizo.

1180
01:01:54,741 --> 01:01:55,572
Pon un arma en mi cabeza.

1181
01:01:55,707 --> 01:01:56,778
-¡Joder!

1182
01:01:59,575 --> 01:02:00,973
-Quiero decir, estuviste allí.
¿No recuerdas eso?

1183
01:02:01,109 --> 01:02:04,148
[música tensa]

1184
01:02:10,118 --> 01:02:11,518
-¿Estás bien?

1185
01:02:13,295 --> 01:02:15,154
-[suspiros]

1186
01:02:15,290 --> 01:02:17,095
-Sí.
Estas bien.

1187
01:02:20,897 --> 01:02:21,829
Puedes irte.

1188
01:02:21,965 --> 01:02:24,201
[música tensa]

1189
01:02:27,707 --> 01:02:28,568
[raspaduras de silla]

1190
01:02:29,713 --> 01:02:30,911
[el pestillo de la puerta hace clic]
Hola, Nick.

1191
01:02:33,850 --> 01:02:36,184
todavía vives
con tu papá, ¿verdad?

1192
01:02:36,320 --> 01:02:39,953
[música tensa]

1193
01:02:42,953 --> 01:02:44,386
[la puerta cruje]

1194
01:02:46,428 --> 01:02:47,952
[golpes de puerta]

1195
01:02:48,088 --> 01:02:50,661
-Hay uno que encontré.
eso está en un gran vecindario.

1196
01:02:50,796 --> 01:02:51,833
Empecemos por ahí.

1197
01:02:54,567 --> 01:02:55,936
Mella.

1198
01:02:57,207 --> 01:02:58,730
-Sí.

1199
01:03:02,609 --> 01:03:03,735
Sí, sí.

1200
01:03:03,870 --> 01:03:05,110
Oh, ¿quieres ir?
¿Quieres hacer eso ahora?

1201
01:03:07,544 --> 01:03:09,950
-[suspiro] pensé
esto es lo que querías.

1202
01:03:11,951 --> 01:03:13,283
-No, lo es.
Yo solo--

1203
01:03:16,721 --> 01:03:17,749
Nada.

1204
01:03:19,587 --> 01:03:21,920
Nada. Vamos.
Vamos a mirar.

1205
01:03:22,056 --> 01:03:23,590
[gemidos]

1206
01:03:29,297 --> 01:03:32,038
[las bisagras de la puerta crujen]

1207
01:03:36,380 --> 01:03:38,979
[coche acelerando]

1208
01:03:45,817 --> 01:03:47,317
-Me encanta.

1209
01:03:50,124 --> 01:03:52,624
-No creo
es adecuado para nosotros.

1210
01:03:52,759 --> 01:03:55,862
-¿Por qué? Es tan cu--

1211
01:03:55,998 --> 01:03:58,796
-Las paredes son finas como el papel.
¿sabes?

1212
01:03:58,931 --> 01:04:00,292
Escuchan todo.

1213
01:04:00,428 --> 01:04:02,266
-¿Y sabes esto cómo?

1214
01:04:04,838 --> 01:04:06,869
-Porque puedo decirlo.

1215
01:04:07,005 --> 01:04:08,877
-Bueno. ¿Qué ocurre?

1216
01:04:11,776 --> 01:04:13,178
-Nada.

1217
01:04:14,783 --> 01:04:15,817
Nada.
No pasa nada.

1218
01:04:15,953 --> 01:04:18,550
Yo sólo... Mira,
No me gusta el lugar.

1219
01:04:18,685 --> 01:04:20,086
¿Está bien?

1220
01:04:21,852 --> 01:04:22,814
-[suspiros]

1221
01:04:26,857 --> 01:04:28,028
-Vamos.

1222
01:04:36,605 --> 01:04:41,470
[música tensa]

1223
01:05:09,298 --> 01:05:14,107
[la música tensa se intensifica]

1224
01:05:17,876 --> 01:05:19,579
[sonido metálico]

1225
01:05:19,714 --> 01:05:22,115
[agua corriendo]

1226
01:05:34,124 --> 01:05:34,996
[mensaje de alerta]

1227
01:05:37,930 --> 01:05:40,001
[agua corriendo]

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,532
-¿Se rompió la tubería?
-Sí.

1229
01:05:47,041 --> 01:05:49,172
-[Nick] ¿Cuánto tiempo?
hasta que lo arregles?

1230
01:05:49,307 --> 01:05:51,237
-¿Dos o tres días?
Tal vez.

1231
01:05:51,373 --> 01:05:53,479
Chicos, lo siento muchísimo.

1232
01:05:53,615 --> 01:05:54,772
-Jesús.

1233
01:05:54,908 --> 01:05:55,942
-Sí, eso es lo que
dijo el fontanero.

1234
01:05:56,078 --> 01:05:57,644
[risas]

1235
01:05:57,779 --> 01:06:00,152
-Quiero decir, al menos
Tengo seguro para inquilinos.

1236
01:06:00,288 --> 01:06:01,622
-[Chester] Mira,
Sé que esto es un gran desastre,

1237
01:06:01,757 --> 01:06:05,185
pero creo que puedo arreglarlo.

1238
01:06:05,321 --> 01:06:06,390
Mira, soy tu casero.

1239
01:06:06,525 --> 01:06:08,020
entonces estoy obligado
para encontrarte un lugar donde quedarte,

1240
01:06:08,156 --> 01:06:09,928
y puedo ponerte en un hotel,
pero no quiero hacer eso.

1241
01:06:10,063 --> 01:06:11,197
Creo que tengo una idea mejor.

1242
01:06:12,866 --> 01:06:13,801
Mi habitación de invitados.

1243
01:06:13,936 --> 01:06:15,335
Toda la privacidad que puedas desear,

1244
01:06:15,471 --> 01:06:16,829
y puedes quedarte ahí hasta
Todo esto está resuelto.

1245
01:06:18,238 --> 01:06:20,270
-Te lo agradezco,
pero yo no--

1246
01:06:20,406 --> 01:06:21,607
no quiero
para sacarte así.

1247
01:06:21,743 --> 01:06:23,104
-[Chester] No.

1248
01:06:23,240 --> 01:06:24,573
No, no, en absoluto.

1249
01:06:27,475 --> 01:06:28,443
-Puedes quedarte conmigo

1250
01:06:28,579 --> 01:06:30,612
en casa de mi papa
hasta que se solucione.

1251
01:06:32,445 --> 01:06:33,585
-¿Seguro?

1252
01:06:33,720 --> 01:06:35,617
-Sí.

1253
01:06:35,753 --> 01:06:37,758
-Sí, simplemente nos vamos.
a la casa de su padre

1254
01:06:37,893 --> 01:06:40,688
hasta que resolvamos todo esto.

1255
01:06:40,823 --> 01:06:45,130
[suspira] Um--
Voy a hacerme una maleta.

1256
01:06:45,266 --> 01:06:46,358
-Está bien entonces.
-[Chester] ¿Sí? Bueno.

1257
01:06:46,494 --> 01:06:48,194
Como quieran, muchachos.

1258
01:06:48,329 --> 01:06:50,599
Disculpe.

1259
01:06:55,370 --> 01:06:56,369
-[Bobby] ¡Mierda!

1260
01:06:56,504 --> 01:07:01,080
[respiración aguda y tensa]

1261
01:07:01,216 --> 01:07:02,146
-Quiero decir,
Esto llevará todo el día.

1262
01:07:02,282 --> 01:07:03,174
-¡Mierda!
[respiración aguda y tensa]

1263
01:07:03,310 --> 01:07:05,077
¡Vamos!

1264
01:07:05,213 --> 01:07:06,349
¡Vamos!

1265
01:07:06,485 --> 01:07:10,315
-Ey. Solo hazlo,
maldito coño.

1266
01:07:10,451 --> 01:07:11,858
-[respiración vigorizante]

1267
01:07:11,994 --> 01:07:12,790
[golpes]
[Bobby gime]

1268
01:07:12,925 --> 01:07:13,820
[golpes en el cuerpo]

1269
01:07:15,124 --> 01:07:17,098
-[risas]

1270
01:07:19,194 --> 01:07:21,493
Jesús.

1271
01:07:21,629 --> 01:07:22,732
Sabía que podías hacerlo.

1272
01:07:22,868 --> 01:07:24,501
Mmm.

1273
01:07:26,005 --> 01:07:27,504
-[Nick] Mierda.

1274
01:07:33,241 --> 01:07:34,280
Mierda.

1275
01:07:41,518 --> 01:07:42,681
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

1276
01:07:42,816 --> 01:07:44,250
-[Tony] Estoy bien.
Tú no tanto.

1277
01:07:44,385 --> 01:07:45,251
[incomprensible]

1278
01:07:45,387 --> 01:07:46,527
-¿Nick Blanco?

1279
01:07:46,663 --> 01:07:47,588
-Sí, ¿qué pasa?

1280
01:07:47,724 --> 01:07:49,059
-Estás bajo arresto
por agresión.

1281
01:07:49,195 --> 01:07:50,494
Su empleador, Bobby Rush,

1282
01:07:50,629 --> 01:07:52,826
cargos presentados
contra ti esta tarde.

1283
01:07:54,267 --> 01:07:55,968
-Esperar. ¡Esperar! Esperar.
¿Para qué?

1284
01:07:56,104 --> 01:07:57,430
-Tiene la nariz rota en pedazos.

1285
01:07:57,566 --> 01:07:58,706
Él afirma que tú lo hiciste.

1286
01:07:58,842 --> 01:08:00,202
-Dios, esto es una tontería.

1287
01:08:00,337 --> 01:08:01,774
Esto es una puta mierda.

1288
01:08:01,909 --> 01:08:03,209
-Cálmate, Nicky.

1289
01:08:03,344 --> 01:08:05,878
-Dios, lo hiciste de nuevo,
idiota.

1290
01:08:06,013 --> 01:08:07,241
-Es un puto montaje.

1291
01:08:07,376 --> 01:08:08,277
-Eres un mentiroso.

1292
01:08:08,412 --> 01:08:09,782
- ¿Quién te tendería una trampa, Nick?

1293
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
-Mi oficial de policía, Chester.

1294
01:08:12,012 --> 01:08:13,446
Le puso un puto
arma en mi cabeza, Mel.

1295
01:08:13,581 --> 01:08:15,048
Tienes que creerme.

1296
01:08:15,184 --> 01:08:16,247
¡Papá!

1297
01:08:16,383 --> 01:08:17,492
¡Papá!

1298
01:08:17,627 --> 01:08:19,589
-Vamos.

1299
01:08:21,423 --> 01:08:23,791
[teléfono sonando]

1300
01:08:25,433 --> 01:08:26,930
-Mira, esto no es
el momento ahora mismo.

1301
01:08:27,065 --> 01:08:28,035
-No, lo sé.

1302
01:08:28,171 --> 01:08:30,167
acabo de escuchar eso
Nick fue arrestado.

1303
01:08:30,302 --> 01:08:31,738
-¿Cómo sabes eso?

1304
01:08:31,874 --> 01:08:33,064
-Bueno, yo soy... soy su P.O.

1305
01:08:33,199 --> 01:08:35,807
tienen que avisarme
cuando se mete en problemas.

1306
01:08:35,942 --> 01:08:37,344
Pobre Bobby.

1307
01:08:37,479 --> 01:08:38,806
<i>Me siento mal.</i>
<i> Lo conecté con Nick.</i>

1308
01:08:40,015 --> 01:08:40,942
<i>Estaba tratando de ayudar.</i>

1309
01:08:41,078 --> 01:08:42,946
-Lo sé.

1310
01:08:43,081 --> 01:08:45,312
-[Chester]<i>El leopardo no puede</i>
<i> cambia sus puntos, supongo.</i>

1311
01:08:45,448 --> 01:08:46,412
Oye, la habitación de invitados.

1312
01:08:46,548 --> 01:08:47,880
Tiene una pinta estupenda.

1313
01:08:48,016 --> 01:08:49,355
<i> He trabajado </i>
<i> muy duro con ello.</i>

1314
01:08:52,255 --> 01:08:53,457
-¿Qué pasa con Jaz?

1315
01:08:53,592 --> 01:08:56,362
¿Cómo piensas?
¿Se sentirá ella al respecto?

1316
01:08:56,497 --> 01:08:58,160
-Siempre estás pensando
sobre los demás, ¿eh?

1317
01:08:58,296 --> 01:08:59,733
Quiero decir, ella es una niña.

1318
01:08:59,869 --> 01:09:00,828
A ella le encantará.

1319
01:09:04,873 --> 01:09:06,774
-No sé.

1320
01:09:06,910 --> 01:09:08,206
-[Chester]<i>Escucha, Mel.</i>

1321
01:09:08,341 --> 01:09:10,735
<i> Nick te falló.</i>
<i>Otra vez.</i>

1322
01:09:10,871 --> 01:09:11,778
Necesitas ayuda ahora mismo.

1323
01:09:11,914 --> 01:09:13,775
Eso es todo lo que ofrezco.

1324
01:09:18,779 --> 01:09:20,155
¿A dónde más vas a ir?

1325
01:09:29,132 --> 01:09:30,495
-Te llevaré arriba
en tu oferta.

1326
01:09:32,935 --> 01:09:35,464
-No te arrepentirás.

1327
01:09:35,599 --> 01:09:36,934
<i> Sólo estoy aquí para apoyarte.</i>

1328
01:09:37,069 --> 01:09:38,331
<i>¿Está bien?</i>

1329
01:09:38,467 --> 01:09:41,200
[música tensa]

1330
01:09:41,336 --> 01:09:42,408
-[suspiros]

1331
01:09:44,808 --> 01:09:46,779
[clic de bloqueo]
[llaves tintineando]

1332
01:09:46,915 --> 01:09:47,839
[la puerta cruje]

1333
01:09:47,975 --> 01:09:49,180
-cuando me llega
¿Ver al juez?

1334
01:09:49,315 --> 01:09:51,048
-[Carcelero] No hasta el martes.

1335
01:09:51,184 --> 01:09:52,117
-¿Me estás tomando el pelo?

1336
01:09:52,252 --> 01:09:53,379
-[Carcelero] Ha sido una semana muy ocupada.

1337
01:09:53,515 --> 01:09:54,816
Estás en libertad condicional.

1338
01:09:54,952 --> 01:09:57,951
Depende del juez
si sale bajo fianza.

1339
01:10:05,263 --> 01:10:07,400
-[suspiro] Joder.

1340
01:10:15,208 --> 01:10:17,040
-¿Qué opinas?

1341
01:10:17,175 --> 01:10:19,372
-[risas]

1342
01:10:19,507 --> 01:10:21,913
Es bonito.

1343
01:10:22,049 --> 01:10:24,252
-Es un comienzo.

1344
01:10:25,578 --> 01:10:26,614
-¿Eh?

1345
01:10:26,750 --> 01:10:28,685
-Quiero decir,
necesitas un nuevo comienzo.

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,721
-¿Dónde está Jaz?

1347
01:10:33,857 --> 01:10:36,622
-Oh, eh, ella es
en casa de su tía.

1348
01:10:36,758 --> 01:10:38,563
-¿Cuándo volverá?

1349
01:10:40,596 --> 01:10:42,901
-Te gusta, ¿eh?

1350
01:10:43,036 --> 01:10:44,204
-Ella es adorable.

1351
01:10:44,340 --> 01:10:48,405
-[risas]
Realmente amas a los niños.

1352
01:10:48,541 --> 01:10:50,873
-Sí, eso es todo.
alguna vez quise.

1353
01:10:51,009 --> 01:10:56,607
Un poco de estabilidad, una bonita casa,
unos niños pequeños y lindos.

1354
01:10:56,743 --> 01:10:58,044
-Sí, yo también.

1355
01:11:01,683 --> 01:11:03,258
-Voy a descansar un poco.

1356
01:11:09,261 --> 01:11:10,227
-Sí, totalmente.

1357
01:11:10,362 --> 01:11:13,197
Ha sido un día largo.

1358
01:11:13,332 --> 01:11:14,260
Sí, duerme un poco.

1359
01:11:14,396 --> 01:11:15,636
Totalmente.

1360
01:11:15,771 --> 01:11:16,898
Bueno.

1361
01:11:26,640 --> 01:11:27,847
[golpes de puerta]

1362
01:11:27,982 --> 01:11:29,410
[golpeando]

1363
01:11:29,546 --> 01:11:30,641
[el pestillo de la puerta hace clic]

1364
01:11:30,776 --> 01:11:32,180
-Necesito al niño.

1365
01:11:32,316 --> 01:11:33,387
-[Jamie Lynn] Bueno, estoy a punto de
para prepararle algo de comer.

1366
01:11:33,522 --> 01:11:34,584
-Y luego qué--
ayudarla con su tarea?

1367
01:11:34,720 --> 01:11:35,788
Apártate del camino.
Ve a buscarla.

1368
01:11:35,923 --> 01:11:36,848
-¿Por qué?

1369
01:11:36,984 --> 01:11:38,420
-¡Jaz!
Consigue tus cosas.

1370
01:11:38,555 --> 01:11:39,519
Vas a mi casa.

1371
01:11:39,655 --> 01:11:41,393
-Oye, ¿por cuánto tiempo?

1372
01:11:41,528 --> 01:11:42,459
-Por tanto tiempo
como jodidamente necesito.

1373
01:11:42,594 --> 01:11:44,061
-Ese es el tiempo.
-¿Necesidad? Ah, ¿necesitas?

1374
01:11:44,196 --> 01:11:45,663
-Ah, okey.

1375
01:11:45,798 --> 01:11:47,125
Entonces, ahora vas a
sé la madre obediente.

1376
01:11:47,261 --> 01:11:49,266
-Oh, vete a la mierda, Chester.
¿Sabes que?

1377
01:11:49,401 --> 01:11:50,503
he estado chupando pollas

1378
01:11:50,638 --> 01:11:52,333
y mierda para ganar dinero
para ti el tiempo suficiente.

1379
01:11:52,468 --> 01:11:54,666
No más. No.

1380
01:11:54,802 --> 01:11:55,973
Voy a entregar tu trasero.

1381
01:11:56,108 --> 01:11:57,511
Sí.

1382
01:11:57,647 --> 01:11:59,471
Voy a decirles que has
estado llevando a mi hija.

1383
01:11:59,606 --> 01:12:01,444
-Mmm.

1384
01:12:01,580 --> 01:12:02,846
Bueno, eso no va a pasar.

1385
01:12:02,981 --> 01:12:04,511
-¿Sabes que?
No la llevarás a ninguna parte.

1386
01:12:04,646 --> 01:12:07,318
Salir.
Salir.

1387
01:12:07,454 --> 01:12:10,325
-¿Oye, Jaz?
Ve a tu habitación.

1388
01:12:10,460 --> 01:12:11,990
-no tienes
para escucharlo, cariño.

1389
01:12:12,126 --> 01:12:13,427
-¡Ve a tu habitación!

1390
01:12:15,230 --> 01:12:16,720
-[jadea]
-[gruñidos]

1391
01:12:16,856 --> 01:12:18,633
[música tensa]

1392
01:12:18,768 --> 01:12:19,829
-[se ahoga]

1393
01:12:21,335 --> 01:12:22,528
-Perra tonta.
¿Eh?

1394
01:12:22,663 --> 01:12:23,794
-[gruñidos]

1395
01:12:23,929 --> 01:12:25,805
-[risas] [gruñidos]

1396
01:12:25,940 --> 01:12:27,540
[cepas]

1397
01:12:29,770 --> 01:12:34,646
[música intensa]

1398
01:12:38,415 --> 01:12:39,816
-[gritos]

1399
01:12:50,131 --> 01:12:51,762
[zumbido de vacío]

1400
01:12:57,038 --> 01:13:01,904
-[gruñidos]

1401
01:13:06,148 --> 01:13:09,417
[la música intensa continúa]

1402
01:13:12,615 --> 01:13:17,491
[zumbido de vacío]

1403
01:13:37,103 --> 01:13:40,712
[la música tensa continúa]

1404
01:13:50,016 --> 01:13:53,087
[la percha suena]

1405
01:14:06,099 --> 01:14:08,072
-[Nick]<i>Estamos en casa.</i>

1406
01:14:08,207 --> 01:14:09,108
Adelante.

1407
01:14:09,243 --> 01:14:10,907
-[Mel] Hola, Jaz.

1408
01:14:18,747 --> 01:14:19,784
¿Estás bien?

1409
01:14:21,452 --> 01:14:22,886
-[Jaz solloza]

1410
01:14:24,324 --> 01:14:26,026
-¿Qué pasa?

1411
01:14:26,161 --> 01:14:28,127
-Le hizo daño a mami.

1412
01:14:28,262 --> 01:14:29,654
-[Mel] ¿Quién lo hizo?

1413
01:14:29,789 --> 01:14:31,163
-A él.

1414
01:14:31,298 --> 01:14:32,857
[música siniestra]

1415
01:14:32,993 --> 01:14:35,662
-Vamos, vámonos.

1416
01:14:35,798 --> 01:14:36,794
-[gruñidos]
-Mmmm.

1417
01:14:36,929 --> 01:14:38,865
-¡Déjame ir!

1418
01:14:39,001 --> 01:14:40,103
-¿A dónde carajo vas?

1419
01:14:40,239 --> 01:14:41,173
¿Mmm?

1420
01:14:41,309 --> 01:14:42,405
[el pestillo de la puerta hace clic]

1421
01:14:42,540 --> 01:14:43,337
[puerta chirriando]

1422
01:14:43,473 --> 01:14:44,878
-Bianco.

1423
01:14:45,013 --> 01:14:46,203
-Sí.

1424
01:14:46,339 --> 01:14:48,508
-[Carcelero]
Tu fianza ha sido pagada.

1425
01:14:48,643 --> 01:14:49,676
-¿Qué?

1426
01:14:49,812 --> 01:14:51,178
-Te vas.

1427
01:14:57,721 --> 01:14:58,922
[el pestillo de la puerta hace clic]

1428
01:15:00,094 --> 01:15:01,190
-¡Papá!

1429
01:15:01,326 --> 01:15:02,225
¡Papá!

1430
01:15:02,360 --> 01:15:04,196
-¿Qué?

1431
01:15:04,332 --> 01:15:05,523
-Oye, ¿has visto a Mel?

1432
01:15:05,658 --> 01:15:07,594
-No, no la he visto.
desde que te arrestaron.

1433
01:15:07,730 --> 01:15:08,595
-¿Hablas con ella?

1434
01:15:08,730 --> 01:15:10,497
-De nada.

1435
01:15:10,632 --> 01:15:12,535
-Mierda.

1436
01:15:12,671 --> 01:15:14,036
Vale, tengo que ir a buscarla.

1437
01:15:16,102 --> 01:15:17,539
¿Pagaste mi fianza?

1438
01:15:17,675 --> 01:15:19,173
-Sí, pagué tu fianza.

1439
01:15:21,748 --> 01:15:23,617
Eres mi hijo,
Soy tu viejo.

1440
01:15:23,753 --> 01:15:25,977
ya era hora
Empecé a actuar así.

1441
01:15:26,112 --> 01:15:27,478
He sido un verdadero imbécil.

1442
01:15:29,586 --> 01:15:30,785
-Yo no lo hice.

1443
01:15:30,920 --> 01:15:32,188
-Te conozco de toda mi vida.

1444
01:15:32,323 --> 01:15:35,558
No crees que lo sé
cuando dices la verdad?

1445
01:15:35,694 --> 01:15:37,459
Te cubro la espalda, Nicky.

1446
01:15:37,594 --> 01:15:39,061
¿Está bien?

1447
01:15:41,369 --> 01:15:43,197
-Está bien, gracias.

1448
01:15:48,401 --> 01:15:49,805
-[Mel]<i>Oye, soy Mel.</i>
-Mierda.

1449
01:15:49,940 --> 01:15:51,078
<i> -</i> [Mel]<i> Deja un mensaje.</i>

1450
01:15:51,214 --> 01:15:56,078
[música de suspenso]

1451
01:16:00,321 --> 01:16:02,821
[revoluciones del motor del coche]

1452
01:16:13,433 --> 01:16:14,426
-[susurra] Mierda.

1453
01:16:19,000 --> 01:16:20,397
-Tengo que hablar contigo.

1454
01:16:20,533 --> 01:16:21,668
-Mira, hombre,
No me pegues, ¿vale?

1455
01:16:21,804 --> 01:16:23,106
-¿Dónde está Chester?

1456
01:16:23,241 --> 01:16:25,037
-No lo sé, hombre.
No es mi maldito problema.

1457
01:16:25,173 --> 01:16:26,873
-Me tienes jodidamente arrestado.

1458
01:16:27,009 --> 01:16:27,839
-[Bobby]
Él me obligó a hacerlo.

1459
01:16:27,974 --> 01:16:29,441
Mírame a la cara.

1460
01:16:31,848 --> 01:16:33,420
- ¿Chester es tu apartado postal?

1461
01:16:33,555 --> 01:16:35,320
-[Bobby]
Sí, pero escucha, hombre.

1462
01:16:35,456 --> 01:16:37,251
El tipo está jodidamente loco.

1463
01:16:37,386 --> 01:16:39,384
Tiene un montón de personas en libertad condicional
trabajando para él.

1464
01:16:39,519 --> 01:16:40,622
Incluso me hizo
y algunos otros chicos

1465
01:16:40,758 --> 01:16:42,322
Ve a arreglar su casa.

1466
01:16:42,458 --> 01:16:44,295
Limpiar su cobertizo,
instalar puertas de seguridad,

1467
01:16:44,430 --> 01:16:45,789
lo que sea.

1468
01:16:45,925 --> 01:16:48,626
El tipo anda contando
todos que su esposa murió,

1469
01:16:48,761 --> 01:16:53,063
pero escuché que es todo
Algunas tonterías raras inventadas.

1470
01:16:53,198 --> 01:16:55,242
-Tengo que encontrarlo.

1471
01:16:55,378 --> 01:16:56,438
-[Bobby] Prueba en su casa.

1472
01:16:56,574 --> 01:16:58,071
-Hice.

1473
01:16:58,206 --> 01:16:59,343
-¿Qué pasa con eso?
prostituta que le gusta?

1474
01:16:59,478 --> 01:17:00,346
-[Nick] ¿Quién?

1475
01:17:00,481 --> 01:17:02,039
-El del niño.

1476
01:17:02,175 --> 01:17:03,343
-¿En Downing Street?

1477
01:17:03,478 --> 01:17:05,477
-[Bobby] Sí, creo
ese es su vecindario.

1478
01:17:09,489 --> 01:17:14,354
[música emocionante]

1479
01:17:21,763 --> 01:17:23,429
-Joder.

1480
01:17:30,444 --> 01:17:31,778
[timbres del teléfono]

1481
01:17:38,243 --> 01:17:40,384
[la puerta del horno cruje]

1482
01:17:40,520 --> 01:17:42,189
[golpes sobre la puerta]

1483
01:17:42,325 --> 01:17:44,483
[música de suspenso]

1484
01:17:50,959 --> 01:17:52,022
-[Chester] Mmm.

1485
01:17:52,158 --> 01:17:55,036
Mmm. [lamiendo]

1486
01:17:55,171 --> 01:17:57,695
¿Y bien, Raj?

1487
01:17:57,831 --> 01:17:59,698
Parece que vamos a tener
Alguna compañía por un tiempo.

1488
01:17:59,834 --> 01:18:01,767
Mmm.

1489
01:18:01,902 --> 01:18:03,469
[exhala]

1490
01:18:05,110 --> 01:18:08,580
Está bien, mira.
Tengo pastel para todos.

1491
01:18:08,716 --> 01:18:11,109
Tengo una gran porción para Mel.

1492
01:18:11,244 --> 01:18:15,853
-[grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1493
01:18:15,989 --> 01:18:19,386
-[grita] ¡Cállate!
¡Y come!

1494
01:18:22,125 --> 01:18:24,663
Está insonorizado aquí fuera, ¿vale?

1495
01:18:24,798 --> 01:18:26,657
Nadie te oirá gritar.

1496
01:18:29,996 --> 01:18:31,568
Hola, Jaz.

1497
01:18:31,704 --> 01:18:34,031
Aquí está tu porción, ¿vale?

1498
01:18:34,166 --> 01:18:36,675
Buena chica.

1499
01:18:36,810 --> 01:18:40,576
Y te apuesto
solo te pica

1500
01:18:40,712 --> 01:18:41,782
para comer esto, ¿eh?

1501
01:18:45,984 --> 01:18:48,419
Vamos, cógelo para nosotros.

1502
01:18:48,554 --> 01:18:50,056
Ah, claro.

1503
01:18:50,192 --> 01:18:51,726
Probablemente preferirías
para comérselo en el armario, ¿no?

1504
01:18:53,185 --> 01:18:54,451
-¡Que te jodan!

1505
01:18:54,587 --> 01:18:55,723
-¡Que te jodan, perra!
¡Cómete tu pastel!

1506
01:18:55,858 --> 01:18:59,066
-[gemidos]

1507
01:18:59,201 --> 01:19:02,929
[sollozos]

1508
01:19:03,064 --> 01:19:04,002
-[Chester]<i> Mmm.</i>

1509
01:19:06,670 --> 01:19:08,041
Eh.

1510
01:19:08,177 --> 01:19:09,634
Mmm.

1511
01:19:12,776 --> 01:19:14,940
Está bien.

1512
01:19:15,075 --> 01:19:16,280
¡Hora del cuento!

1513
01:19:16,416 --> 01:19:18,381
Mmm.

1514
01:19:18,517 --> 01:19:19,951
Ah, Mel.

1515
01:19:20,087 --> 01:19:22,087
Apuesto a que vas a
reconocer este.

1516
01:19:22,223 --> 01:19:25,653
esto se llama
<i> Jonas y el pirata perdido </i> .

1517
01:19:25,789 --> 01:19:27,058
-[sollozos]

1518
01:19:31,424 --> 01:19:33,196
[débiles ladridos de perros]

1519
01:19:36,569 --> 01:19:38,931
-Oye, discúlpame.

1520
01:19:39,066 --> 01:19:40,573
Disculpe.

1521
01:19:40,709 --> 01:19:42,435
Oye, estoy buscando una mujer.

1522
01:19:42,571 --> 01:19:46,311
Tengo una hija
Como siete y... Joder.

1523
01:19:46,446 --> 01:19:47,511
Mierda.

1524
01:19:47,647 --> 01:19:50,609
[música tensa]

1525
01:19:51,818 --> 01:19:53,848
Oye, oye.
Disculpe.

1526
01:19:53,984 --> 01:19:55,086
Estoy buscando una mujer.

1527
01:19:55,221 --> 01:19:57,449
Um, tengo una hija,
como siete u ocho.

1528
01:19:57,585 --> 01:20:00,618
Ella tiene como
una marca de nacimiento en su cuello.

1529
01:20:00,753 --> 01:20:04,222
-Um, eso es, eh,
Jamie Lynn y Jazmín.

1530
01:20:04,357 --> 01:20:05,431
Viven allí mismo.

1531
01:20:05,566 --> 01:20:07,164
Apartamento cuatro.

1532
01:20:09,364 --> 01:20:10,871
-¿Cuatro?
-[Mujer mayor] Cuatro.

1533
01:20:12,639 --> 01:20:14,842
[música tensa]

1534
01:20:22,483 --> 01:20:23,708
[golpeando]

1535
01:20:25,213 --> 01:20:26,280
-[Adicto alto] Sí.

1536
01:20:26,416 --> 01:20:27,850
-[Nick] Oye,
¿Está Jamie Lynn aquí?

1537
01:20:27,985 --> 01:20:29,081
-No, es Ronnie, hombre.

1538
01:20:29,217 --> 01:20:30,183
Ya era hora.

1539
01:20:30,318 --> 01:20:31,415
Date prisa, hombre.

1540
01:20:31,551 --> 01:20:32,825
Carlos está aquí con el alijo.

1541
01:20:32,961 --> 01:20:34,888
-Estoy cagando
la arena por aquí.

1542
01:20:35,024 --> 01:20:36,726
¿Es Carlos?

1543
01:20:36,861 --> 01:20:37,859
-Sí, eso creo.

1544
01:20:37,995 --> 01:20:39,592
-Déjalo entrar jodidamente.

1545
01:20:41,097 --> 01:20:42,265
-Ya era hora, hombre.

1546
01:20:44,406 --> 01:20:46,033
[golpes de puerta]

1547
01:20:46,169 --> 01:20:47,141
-¿Qué carajo es eso?

1548
01:20:47,276 --> 01:20:48,704
-¿Qué?

1549
01:20:48,839 --> 01:20:49,905
-Ese olor.

1550
01:20:50,040 --> 01:20:51,703
-El lugar siempre huele mal.

1551
01:20:57,283 --> 01:20:58,313
-Estoy buscando a Jamie Lynn.
[clics de pistola]

1552
01:20:58,449 --> 01:21:00,148
-Me das esa mierda,
hijo de puta.

1553
01:21:00,283 --> 01:21:02,055
te volaré
Maldita cabeza.

1554
01:21:02,191 --> 01:21:03,218
-No sé qué carajo
estás hablando.

1555
01:21:03,354 --> 01:21:04,722
-¡Lo tienes!
-¡No tengo una mierda!

1556
01:21:04,858 --> 01:21:06,059
-[Joven adicto] Lo tiene.

1557
01:21:06,194 --> 01:21:07,056
Si no lo vas a dar
simplemente lo aceptaremos.

1558
01:21:07,192 --> 01:21:08,091
-[Ronnie]
Dame mi dulce nariz,

1559
01:21:08,226 --> 01:21:09,091
-¡hijo de puta!
[teléfono sonando]

1560
01:21:09,227 --> 01:21:10,056
-¡Está encendido!
-[Ronnie] En su espalda.

1561
01:21:10,192 --> 01:21:11,189
-¡Vamos!
-¡Soy!

1562
01:21:11,324 --> 01:21:12,059
[teléfono sonando]

1563
01:21:12,194 --> 01:21:13,060
-[Ronnie] ¡En los bolsillos!

1564
01:21:13,195 --> 01:21:14,527
-[Joven adicto] ¡Lo soy!

1565
01:21:14,662 --> 01:21:15,599
-¡Apaga esa mierda!
[teléfono sonando]

1566
01:21:15,734 --> 01:21:17,366
-¡Lo estoy intentando!

1567
01:21:17,502 --> 01:21:18,462
No puedo joder [ininteligible]
[teléfono sonando]

1568
01:21:18,598 --> 01:21:19,403
-[Ronnie] ¡Apaga esa mierda!

1569
01:21:19,539 --> 01:21:20,468
[gruñidos]

1570
01:21:22,071 --> 01:21:26,577
[disparos rápidos]

1571
01:21:26,713 --> 01:21:28,380
¡Joder, hombre!

1572
01:21:28,515 --> 01:21:30,308
¡Oh, mierda!

1573
01:21:30,444 --> 01:21:32,142
¡Me obligaste a hacerlo!

1574
01:21:32,277 --> 01:21:33,847
¡Oh, mierda!

1575
01:21:33,982 --> 01:21:35,621
¡Oh, mierda!

1576
01:21:35,756 --> 01:21:37,257
-[gruñidos]
[golpes]

1577
01:21:37,392 --> 01:21:39,421
[jadeando]

1578
01:21:40,561 --> 01:21:41,423
[la sartén hace ruido metálico]

1579
01:22:10,185 --> 01:22:15,061
[teléfono sonando]

1580
01:22:19,967 --> 01:22:22,000
-Estoy en casa de Jamie Lynn, pendejo.

1581
01:22:22,135 --> 01:22:24,064
-Oh, bueno,
Dile que te saludé.

1582
01:22:24,200 --> 01:22:25,899
-Está jodidamente muerta.

1583
01:22:26,034 --> 01:22:27,236
-Mmm.

1584
01:22:27,372 --> 01:22:29,769
bueno no tenia nada
que ver con eso.

1585
01:22:29,904 --> 01:22:32,709
Quiero decir, ella es una drogadicta.
Mueren todo el tiempo.

1586
01:22:32,845 --> 01:22:34,077
-No sé.

1587
01:22:34,212 --> 01:22:36,242
A mí me parece la escena de un crimen.

1588
01:22:36,377 --> 01:22:39,743
-Mira, Nick... [risas]

1589
01:22:39,879 --> 01:22:41,084
no lo sé
cómo llegaron las cosas hasta ahora,

1590
01:22:41,219 --> 01:22:42,555
pero no quiero ser enemigos.

1591
01:22:42,691 --> 01:22:44,149
¿Podemos empezar de nuevo?

1592
01:22:44,284 --> 01:22:45,116
-¿Qué tal esto?

1593
01:22:45,251 --> 01:22:46,719
¡Que te jodan!

1594
01:22:48,521 --> 01:22:50,393
Sé que Mel está contigo.

1595
01:22:50,528 --> 01:22:52,790
Ahora la vas a traer
aquí ahora mismo,

1596
01:22:52,925 --> 01:22:55,561
o sino voy a
Llama a la puta policía.

1597
01:22:55,697 --> 01:22:56,969
-Está bien, mira,
ella está tomando una siesta,

1598
01:22:57,104 --> 01:22:58,399
así que voy a tener
para despertarla,

1599
01:22:58,535 --> 01:23:00,199
y luego podemos dirigirnos
derecho a ti.

1600
01:23:00,335 --> 01:23:01,899
-Será mejor que esté bien.

1601
01:23:05,438 --> 01:23:06,508
[el teléfono suena]

1602
01:23:18,825 --> 01:23:20,691
[auto pitido]

1603
01:23:20,826 --> 01:23:22,359
[golpes en la puerta del auto]

1604
01:23:32,366 --> 01:23:34,074
[la puerta cruje]

1605
01:23:40,342 --> 01:23:41,213
[clics de linterna]

1606
01:23:44,181 --> 01:23:45,943
[la puerta cruje, se cierra]

1607
01:23:47,051 --> 01:23:50,189
[música tensa]

1608
01:24:01,198 --> 01:24:03,862
[música de suspenso]

1609
01:24:08,972 --> 01:24:11,345
-Joder.

1610
01:24:11,480 --> 01:24:12,970
¡Mierda!

1611
01:24:14,815 --> 01:24:16,974
[objetos suenan]

1612
01:24:19,952 --> 01:24:21,286
-[Nick] Mierda.

1613
01:24:23,215 --> 01:24:26,288
-¿Qué estás haciendo?
¿Sabes cómo usarlos?

1614
01:24:26,424 --> 01:24:28,425
-No sé.
Jodidamente tal vez.

1615
01:24:28,560 --> 01:24:29,961
-[Tony] No puedes elegir
un candado con "tal vez".

1616
01:24:30,097 --> 01:24:32,022
Se necesitan años de experiencia.

1617
01:24:33,330 --> 01:24:34,498
-Mira, Mel está encerrada.

1618
01:24:34,633 --> 01:24:36,301
-Tengo que sacarla.
-¿Qué vas a hacer?

1619
01:24:36,437 --> 01:24:38,372
Vas a entrar
¿La casa de este cabrón?

1620
01:24:38,507 --> 01:24:40,904
-Sí.

1621
01:24:41,039 --> 01:24:42,103
¿Vienes?

1622
01:24:42,239 --> 01:24:44,309
-Voy a buscar mi chaqueta.

1623
01:24:50,820 --> 01:24:52,713
-[suspiro] ¿Qué carajo?

1624
01:24:54,084 --> 01:24:55,016
Maldita sea.

1625
01:24:55,152 --> 01:24:57,652
[música tensa]

1626
01:25:01,189 --> 01:25:02,327
¡Ah!

1627
01:25:08,363 --> 01:25:09,730
[chirrido de neumáticos]

1628
01:25:13,169 --> 01:25:14,035
[golpes en la puerta del auto]

1629
01:25:14,170 --> 01:25:15,399
-Vamos.

1630
01:25:15,535 --> 01:25:18,145
[música emocionante]

1631
01:25:22,448 --> 01:25:23,880
-[Nick] Aquí. Aquí.
Aquí. Aquí. Aquí.

1632
01:25:24,016 --> 01:25:27,418
[música tensa]

1633
01:25:35,053 --> 01:25:35,929
-[Nick]
¿Crees que podrás conseguirlo?

1634
01:25:36,065 --> 01:25:38,324
-[Tony] Sí.
Espera un segundo.

1635
01:25:38,460 --> 01:25:39,458
-Está bien, retrocede.

1636
01:25:39,594 --> 01:25:42,293
Respaldo. Respaldo. Respaldo.

1637
01:25:42,429 --> 01:25:44,171
[golpes]

1638
01:25:45,641 --> 01:25:46,797
-¡Date prisa!

1639
01:25:46,932 --> 01:25:48,670
Estaré atento a este imbécil.

1640
01:25:53,109 --> 01:25:54,445
-¡Mel!

1641
01:25:56,576 --> 01:25:57,516
[cambiar clics]

1642
01:25:57,652 --> 01:25:59,351
Mel!

1643
01:26:01,480 --> 01:26:02,816
Mel!

1644
01:26:21,072 --> 01:26:22,169
-¿Cualquier cosa?

1645
01:26:22,305 --> 01:26:23,639
-[Nick] Atrás.

1646
01:26:28,474 --> 01:26:29,781
Vamos.

1647
01:26:29,917 --> 01:26:31,213
Ella está aquí.

1648
01:26:31,348 --> 01:26:33,152
-¿Cómo sabes eso?

1649
01:26:33,288 --> 01:26:35,555
-dijo Bobby
Limpiaron un cobertizo.

1650
01:26:35,690 --> 01:26:37,382
¡Mierda!

1651
01:26:37,518 --> 01:26:39,226
-[incomprensible]

1652
01:26:48,101 --> 01:26:50,066
-[Nick] ¿Lo entendiste?

1653
01:26:50,202 --> 01:26:52,003
-Mierda.
Mis manos.

1654
01:26:52,138 --> 01:26:53,567
No puedo mantenerlos firmes.

1655
01:26:53,702 --> 01:26:55,268
-Bueno.
Oye, déjame hacerlo.

1656
01:26:55,404 --> 01:26:57,801
Déjame hacerlo.

1657
01:26:57,937 --> 01:27:01,344
Cuéntamelo, ¿de acuerdo?

1658
01:27:01,479 --> 01:27:03,072
-Mete el brazo ahí.
-Ajá.

1659
01:27:03,208 --> 01:27:04,981
-Pon la púa justo debajo.
-Ajá.

1660
01:27:05,117 --> 01:27:07,678
Bien, continúa.

1661
01:27:07,813 --> 01:27:09,746
-[Tony] Ahora, gíralo.

1662
01:27:09,881 --> 01:27:10,822
Gírelo hacia la derecha.

1663
01:27:10,958 --> 01:27:11,825
-[Nick] Mierda.

1664
01:27:11,960 --> 01:27:13,024
-Gíralo a la derecha.

1665
01:27:13,159 --> 01:27:14,424
Deberías sentirlo hacer clic.

1666
01:27:14,560 --> 01:27:15,855
-[Nick] No hay ningún clic.
Estoy estancado.

1667
01:27:15,991 --> 01:27:17,864
-Mierda.
-[Tony] Está bien. Fuiste demasiado lejos.

1668
01:27:18,000 --> 01:27:19,462
Volver.
Hazlo de nuevo.

1669
01:27:19,598 --> 01:27:21,259
Vamos, chico.
No arruines esto.

1670
01:27:21,395 --> 01:27:22,767
-[Nick] Está bien. tu no
Necesito ser un idiota al respecto.

1671
01:27:22,903 --> 01:27:23,829
Sólo...

1672
01:27:23,964 --> 01:27:25,029
Si mantienes la calma,
Mantendré la calma.

1673
01:27:25,164 --> 01:27:26,629
-[Tony]
Sólo mantén tus manos firmes.

1674
01:27:26,765 --> 01:27:28,433
Bonito y fácil.

1675
01:27:28,569 --> 01:27:29,703
Bonito y fácil.

1676
01:27:29,839 --> 01:27:32,411
¿Lo sientes? ¡Sí!
Joder, lo hiciste.

1677
01:27:33,541 --> 01:27:34,912
[la puerta cruje]

1678
01:27:35,048 --> 01:27:35,946
-[jadea] Nick.

1679
01:27:36,081 --> 01:27:38,017
-[se calla]

1680
01:27:38,153 --> 01:27:39,382
Tenemos que sacarte de aquí.

1681
01:27:39,517 --> 01:27:40,811
-Está loco.
-Sí, lo sé.

1682
01:27:40,947 --> 01:27:42,047
Él volverá en cualquier momento.

1683
01:27:42,182 --> 01:27:44,020
-Está bien, sólo agarra a Jaz.
Sácala de aquí.

1684
01:27:44,156 --> 01:27:45,882
-Mira, la tengo.

1685
01:27:46,018 --> 01:27:47,784
Recoge esas esposas y vámonos.

1686
01:27:47,919 --> 01:27:51,190
Voy a llamar a la policía.

1687
01:27:51,325 --> 01:27:53,892
-[jadeando] nunca pensé
Me encantaría verte.

1688
01:27:54,028 --> 01:27:55,894
-Lo sé, cariño.
Te sacaremos.

1689
01:27:56,030 --> 01:27:59,130
-[Chester] Nick.
Sé que estás aquí, Nick.

1690
01:28:10,184 --> 01:28:12,143
[pasos acercándose]

1691
01:28:13,283 --> 01:28:15,415
-[jadeando]

1692
01:28:15,550 --> 01:28:17,153
¿Dónde está tu héroe?

1693
01:28:17,289 --> 01:28:19,491
¿No pudiste recoger las esposas?

1694
01:28:19,626 --> 01:28:20,386
["En retrospectiva"
por E-town Concrete jugando]

1695
01:28:20,522 --> 01:28:21,589
[Nick se tensa]

1696
01:28:21,724 --> 01:28:24,490
-[la mesa se rompe]
-[golpes de arma]

1697
01:28:24,625 --> 01:28:27,097
â™ªâ™ª<i> Saliendo de la nada,</i>
<i>Y allá vamos</i> â™ªâ™ª

1698
01:28:27,232 --> 01:28:29,430
â™ªâ™ª<i> En un ascenso constante para llegar</i>
<i> Mío para que lo sepas </i> â™ªâ™ª

1699
01:28:29,566 --> 01:28:31,463
â™ªâ™ª<i> Disparos en la noche porque</i>
<i> Dos errores hacen un bien</i> â™ªâ™ª

1700
01:28:31,598 --> 01:28:34,103
[Chester gruñe]

1701
01:28:34,238 --> 01:28:36,501
â™ªâ™ª<i> Tengo gente enojada,</i>
<i> Así que me vuelvo loco</i> â™ªâ™ª

1702
01:28:36,636 --> 01:28:40,408
â™ªâ™ª<i> ETAC me respalda,</i>
<i> No hay necesidad de preocuparse niño</i> â™ªâ™ª

1703
01:28:40,543 --> 01:28:41,848
[gruñidos superpuestos]

1704
01:28:41,983 --> 01:28:46,881
â™ª â™ª â™ª

1705
01:28:53,390 --> 01:28:55,719
â™ªâ™ª<i>Nunca mires atrás,</i>
<i>Nunca mires atrás, repito</i> â™ªâ™ª

1706
01:28:55,854 --> 01:28:57,964
â™ªâ™ª<i>Nunca mires atrás,</i>
<i> Nunca mires atrás</i> â™ªâ™ª

1707
01:28:58,100 --> 01:29:00,098
â™ªâ™ª<i>Es hora de sembrar los que</i>
<i>En el que podría confiar</i> â™ªâ™ª

1708
01:29:00,233 --> 01:29:02,968
[Chester tose] [gemidos]

1709
01:29:03,103 --> 01:29:05,531
â™ªâ™ª<i>Nunca mires atrás,</i>
<i>Nunca mires atrás, repito</i> â™ªâ™ª

1710
01:29:05,666 --> 01:29:07,741
â™ªâ™ª<i>Nunca mires atrás,</i>
<i> Nunca mires atrás</i> â™ªâ™ª

1711
01:29:07,876 --> 01:29:09,540
â™ªâ™ª<i>Desde el primer día,</i>
<i>Yo era un callejero</i> â™ªâ™ª

1712
01:29:09,676 --> 01:29:11,373
â™ªâ™ª<i> ¿Quién estuvo ahí para mí?</i> â™ªâ™ª

1713
01:29:11,509 --> 01:29:13,736
â™ªâ™ª<i>Nadie, mira, y eso es</i>
<i> Como siempre será </i> â™ªâ™ª

1714
01:29:13,872 --> 01:29:15,276
[Nick se tensa]

1715
01:29:15,411 --> 01:29:17,114
[Chester gime]

1716
01:29:17,249 --> 01:29:22,712
â™ª â™ª â™ª

1717
01:29:22,848 --> 01:29:24,149
[Nick gruñe]

1718
01:29:25,686 --> 01:29:26,558
[golpes de ladrillo]

1719
01:29:27,625 --> 01:29:29,159
<i> â™ª Siempre un obstáculo â™ª</i>

1720
01:29:29,294 --> 01:29:30,995
â™ªâ™ª<i>Pero aún así lo lograste</i>
<i> Para triunfar por tu cuenta</i> â™ªâ™ª

1721
01:29:31,130 --> 01:29:32,998
â™ªâ™ª<i>Sin ayuda</i>
<i>Y dos bocas que alimentar</i> â™ªâ™ª

1722
01:29:33,134 --> 01:29:34,861
â™ªâ™ª<i>A través de todas las peleas</i>
<i>En medio de la noche</i> â™ªâ™ª

1723
01:29:34,997 --> 01:29:36,527
â™ª<i> Aún así nos criaste bien</i> â™ª

1724
01:29:36,662 --> 01:29:38,334
â™ªâ™ª<i>Y dijo:</i>
<i> "Nunca pierdas de vista."</i> â™ªâ™ª

1725
01:29:38,470 --> 01:29:40,871
â™ªâ™ª<i>Sirenas rojas y azules</i>
<i>Y no cruces las señales, muchacho</i> â™ªâ™ª

1726
01:29:41,007 --> 01:29:42,567
â™ªâ™ª<i>Esos eran</i>
<i> Algunos tiempos jodidos </i> â™ªâ™ª

1727
01:29:42,702 --> 01:29:44,375
â™ªâ™ª<i>Pero ahora lo pongo</i>
<i> En el fondo de mi mente â™ªâ™ª</i>

1728
01:29:44,510 --> 01:29:45,735
<i> â™ª Así que no me preocupo</i> â™ª

1729
01:29:45,870 --> 01:29:48,145
[esfuerzo]

1730
01:29:48,280 --> 01:29:53,178
â™ª â™ª â™ª

1731
01:29:56,683 --> 01:29:59,250
â™ªâ™ª<i>Dame un poco de espacio,</i>
<i>Dame un poco de espacio</i> â™ªâ™ª

1732
01:30:01,358 --> 01:30:03,056
[Nick se esfuerza]

1733
01:30:04,662 --> 01:30:06,323
[silenciamiento húmedo]
[Chester gime]

1734
01:30:10,929 --> 01:30:14,364
[Nick jadea]

1735
01:30:36,922 --> 01:30:40,126
[música ambiental]

1736
01:30:47,270 --> 01:30:50,737
-A la luz de lo sucedido,
el juez lo aprobó.

1737
01:30:50,872 --> 01:30:52,402
Ya no estás en libertad condicional.

1738
01:30:55,512 --> 01:30:57,550
-Genial.

1739
01:30:57,685 --> 01:30:59,143
-[Mujer PO]
Todavía estamos tratando de desentrañar

1740
01:30:59,279 --> 01:31:02,951
todas las cosas chester
estaba a la altura.

1741
01:31:03,086 --> 01:31:04,887
Lo siento tú y tu familia.
pasó por esto.

1742
01:31:09,395 --> 01:31:11,597
[charla confusa]

1743
01:31:13,894 --> 01:31:15,795
-¿Qué estás haciendo?

1744
01:31:15,931 --> 01:31:18,472
-Solo estoy enviando un mensaje de texto a mi patrocinador de EDS.

1745
01:31:24,577 --> 01:31:25,740
-¿Estás listo para jugar béisbol?

1746
01:31:25,875 --> 01:31:27,479
-¡Sí!
¿Hay perritos calientes?

1747
01:31:27,614 --> 01:31:28,644
-Espera un minuto.
Espera un minuto.

1748
01:31:28,779 --> 01:31:30,674
que te gusta
en tus hot dogs?

1749
01:31:30,809 --> 01:31:31,675
-¡Encurtidos!

1750
01:31:31,810 --> 01:31:33,043
-¿Encurtidos?

1751
01:31:33,179 --> 01:31:35,185
Eso es absolutamente repugnante.

1752
01:31:35,321 --> 01:31:36,483
Dame ese sombrero.

1753
01:31:36,619 --> 01:31:37,684
Ahí tienes.

1754
01:31:37,819 --> 01:31:39,187
-¿Ves eso?
-Ajá.

1755
01:31:39,322 --> 01:31:42,026
-Así es como te vistes
una gorra de béisbol para un partido, ¿vale?

1756
01:31:42,161 --> 01:31:43,826
-[risas]

1757
01:31:43,961 --> 01:31:45,227
-[Súper Fan] ¡Vaya!
¡Vamos, matones!

1758
01:31:45,362 --> 01:31:46,959
¡Sí!

1759
01:31:47,094 --> 01:31:48,234
-Mira por donde vas, amigo.

1760
01:31:48,370 --> 01:31:50,334
-Estabas en el puto camino.

1761
01:31:50,470 --> 01:31:52,000
-[Tony] Tómatelo con calma, amigo.

1762
01:31:55,006 --> 01:31:56,970
-[Nick] Espera, espera, espera. Relajarse.
-Oye, hombre,

1763
01:31:57,106 --> 01:31:58,304
solo lo estoy intentando
para ir al juego.

1764
01:31:58,439 --> 01:31:59,770
-Lo entiendo. todos lo estamos intentando
para llegar al juego.

1765
01:31:59,905 --> 01:32:00,976
Mismo equipo.

1766
01:32:03,109 --> 01:32:04,841
-Fresco.
Lo siento, hombre.

1767
01:32:04,977 --> 01:32:07,312
[música suave]

1768
01:32:08,686 --> 01:32:10,652
-[risas] ¿Estás bien?

1769
01:32:10,787 --> 01:32:12,251
-Sí.
Estoy bien.

1770
01:32:13,922 --> 01:32:16,354
-¿Eh? Conseguiré entradas.

1771
01:32:19,997 --> 01:32:21,026
-[Tony]
Entonces, ya establecimos

1772
01:32:21,161 --> 01:32:23,233
¿Solo te gustan los hot dogs?

1773
01:32:23,368 --> 01:32:24,366
-[Jaz] Sí.

1774
01:32:24,502 --> 01:32:26,329
[riff de guitarra]

1775
01:32:26,465 --> 01:32:27,800
-[Tony] ¿Qué piensas?
del béisbol?

1776
01:32:27,935 --> 01:32:32,744
[se reproduce música pesada]

1777
01:33:40,446 --> 01:33:41,774
â™ª<i> Vaya</i> â™ª

1778
01:33:41,909 --> 01:33:43,281
â™ª<i> Vaya</i> â™ª

1779
01:33:43,416 --> 01:33:45,410
â™ª<i> Vaya</i> â™ª

1780
01:34:54,080 --> 01:34:58,956
[música alegre]