1 00:01:22,604 --> 00:01:25,272 (MĘŻCZYZNA CZYTA) 2 00:02:16,576 --> 00:02:18,577 (RYK TRANSMISTU) 3 00:02:52,613 --> 00:02:55,073 KOBIETA NAD PA: Zadokował wahadłowiec z więzienia Aspen. 4 00:02:55,616 --> 00:02:58,994 Osoby zwolnione warunkowo przygotowują się do zejścia na ląd. 5 00:03:07,087 --> 00:03:09,005 Fergusona, Hermana. 6 00:03:14,344 --> 00:03:16,012 Sześć miesięcy więzienia, Służył w więzieniu Aspen. 7 00:03:16,096 --> 00:03:17,305 Witamy ponownie, obywatelu. 8 00:03:17,347 --> 00:03:19,348 Twoim zadaniem życiowym jest... 9 00:03:19,850 --> 00:03:21,392 „Y” – Blok, Niebiańska Przystań. 10 00:03:21,476 --> 00:03:24,395 Czerwony kwadrat. Pójść dalej. Pospiesz się. 11 00:03:51,758 --> 00:03:53,884 Witamy w domu. 12 00:04:10,986 --> 00:04:12,111 (GAS) 13 00:04:58,786 --> 00:05:00,286 (DZIECI BAWIĄ SIĘ) 14 00:05:02,081 --> 00:05:03,081 To wszystko! 15 00:05:03,124 --> 00:05:05,500 - Myślę, że to Niebiańska Przystań. - W twoich snach, kolego. 16 00:05:05,584 --> 00:05:07,210 Tak, Niebiański... 17 00:05:08,963 --> 00:05:11,047 TRANSPORT: Rozpoczęcie zniżania do Sektora 12, 18 00:05:11,132 --> 00:05:12,298 Dzielnica Żółta. 19 00:05:12,341 --> 00:05:14,259 Dziewięćset stóp. 20 00:05:14,301 --> 00:05:16,053 Siedemset stóp. 21 00:05:16,138 --> 00:05:18,806 Czterysta stóp. 22 00:05:18,849 --> 00:05:22,435 Zachowaj ostrożność w tym sektorze. Trwają zamieszki obywatelskie. 23 00:05:22,477 --> 00:05:24,478 Miłego dnia. 24 00:05:25,105 --> 00:05:26,313 (TRUB SZKŁA) 25 00:05:30,152 --> 00:05:32,194 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 26 00:05:34,656 --> 00:05:35,823 (KRZYCZY) 27 00:05:56,846 --> 00:05:58,305 To lepsze niż więzienie. 28 00:05:59,474 --> 00:06:01,224 Jezus Chrystus! 29 00:06:01,309 --> 00:06:05,854 SERVO-DROID: Jedz żywność pochodzącą z recyklingu na szczęśliwsze i zdrowsze życie. 30 00:06:05,897 --> 00:06:08,816 Bądźcie dla siebie mili i spokojni. 31 00:06:08,859 --> 00:06:11,194 Jedz żywność pochodzącą z recyklingu. 32 00:06:11,278 --> 00:06:12,862 Jedzenie z recyklingu. 33 00:06:12,905 --> 00:06:15,865 To dobre dla środowiska i OK dla ciebie. 34 00:06:17,701 --> 00:06:18,701 (ODBIERANIE PISTOLETU) 35 00:06:23,332 --> 00:06:24,415 Hej, spójrz, co mam! 36 00:06:25,751 --> 00:06:27,293 Mała babeczka. 37 00:06:28,337 --> 00:06:29,670 Co my tu mamy? 38 00:06:31,173 --> 00:06:32,800 Czy jesteś sędzią-szpiegiem, mały człowieczku? 39 00:06:32,884 --> 00:06:36,887 Ja, szpieg? (Śmieje się) Ten facet jest zabawny. 40 00:06:36,930 --> 00:06:39,306 Nie, nie, nie. Mieszkam tutaj. 41 00:06:39,390 --> 00:06:44,061 To znaczy, będę tu mieszkać, jeśli przeżyję. Może powinienem pojechać do hotelu? 42 00:06:44,103 --> 00:06:47,064 Nie ma mowy, stary! Nie słyszysz ich tam? 43 00:06:47,106 --> 00:06:49,233 To wojna blokowa, stary! 44 00:06:54,364 --> 00:06:56,490 - Blokuj wojnę. - Tak. 45 00:06:57,993 --> 00:06:59,536 (STRAL Z PISTOLETU) 46 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 (KRZYCZY) 47 00:07:22,560 --> 00:07:25,521 Podobnie jak symulacja Akademii aż do krzyżowego ognia. 48 00:07:25,605 --> 00:07:28,482 - Odprowadzę. Podążasz. - To nie jest symulator, nowicjuszu! 49 00:07:28,567 --> 00:07:30,943 Ustąpimy i poczekamy na wsparcie. 50 00:07:30,986 --> 00:07:32,236 (KRZYCZY) 51 00:07:32,279 --> 00:07:35,614 Hershey i Brisco na pozycjach poza Niebiańską Przystanią! 52 00:07:35,657 --> 00:07:38,701 HERSHEY: Jesteśmy pod ostrzałem górne piętra. Poproś o kopię zapasową. 53 00:07:38,785 --> 00:07:41,787 Cela „B” w Niebiańskiej Przystani, na rogu Abbott i Costello. 54 00:07:41,830 --> 00:07:43,372 Poproś o kopię zapasową. 55 00:07:48,461 --> 00:07:49,963 (STRAL Z PISTOLETU) 56 00:08:21,538 --> 00:08:22,830 Święta cholera! 57 00:08:22,915 --> 00:08:24,665 Jest tam siedzącą kaczką. 58 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 On wie, co robi. 59 00:08:30,631 --> 00:08:33,090 Jestem Prawem! 60 00:08:35,510 --> 00:08:38,512 Rzuć broń! 61 00:08:39,723 --> 00:08:44,144 Te bloki są aresztowane! 62 00:08:46,856 --> 00:08:49,733 To jest Twoje ostatnie ostrzeżenie! 63 00:08:49,817 --> 00:08:51,443 To sędzia Dredd, stary! 64 00:08:51,527 --> 00:08:53,695 Hej! Chcesz się bać kogoś? 65 00:08:53,780 --> 00:08:54,988 Bójcie się mnie! 66 00:08:56,199 --> 00:08:57,366 Mam to! 67 00:08:57,408 --> 00:08:59,826 Dlaczego tam nie pobiegnę i poddać się? 68 00:08:59,869 --> 00:09:01,328 W pewnym sensie zbij ich z tropu! 69 00:09:02,956 --> 00:09:03,997 Zły pomysł. 70 00:09:04,540 --> 00:09:07,377 Hej, Dredd! Przyjdź i zabierz nas! 71 00:09:07,461 --> 00:09:09,212 - (KRZYCZY) - (STRAL Z PISTOLETU) 72 00:09:12,216 --> 00:09:14,133 Wiedziałem, że to zrobią. 73 00:09:14,218 --> 00:09:15,635 Sędzio Dredd, schowaj się! 74 00:09:16,303 --> 00:09:21,057 Strzelają. 20 milimetrów bezłuskowa Flechette strzela z odległości 300 metrów. 75 00:09:21,100 --> 00:09:24,852 Efektywny zasięg śmiercionośny wynosi 200 metrów. 76 00:09:24,895 --> 00:09:26,646 Jesteś bezpieczny. 77 00:09:27,064 --> 00:09:29,482 Co tam robisz, Sędzia Hershey? 78 00:09:30,567 --> 00:09:32,528 Czekam na kopię zapasową. 79 00:09:35,448 --> 00:09:37,199 To jest tutaj. 80 00:09:37,242 --> 00:09:40,369 Przesuńmy to. Zachowaj prostotę. Pojedynczy plik. 81 00:09:40,412 --> 00:09:44,248 Standardowy przekaźnik. Mam na myśli. Jesteś ostatni. 82 00:09:47,043 --> 00:09:49,211 - Granat. - PRAWODAWCA: Granat. 83 00:09:53,216 --> 00:09:55,884 - BRISCO: Niezły strzał, proszę pana! - Spotkamy się ze mną czterdziestego. 84 00:09:56,344 --> 00:09:58,221 Hej, musisz zdobyć więcej amunicji! 85 00:09:58,264 --> 00:10:03,059 SERVO-DROID: Bądź miły i spokojny do siebie. Jedz żywność pochodzącą z recyklingu. 86 00:10:03,853 --> 00:10:05,520 Hej, jesteście z nami? 87 00:10:05,604 --> 00:10:07,480 Tak! W porządku! 88 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 Zagrajmy w rock'n'rolla! 89 00:10:09,775 --> 00:10:11,109 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 90 00:10:13,904 --> 00:10:15,321 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 91 00:10:19,744 --> 00:10:20,910 Dredd! 92 00:10:21,787 --> 00:10:22,954 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 93 00:10:26,460 --> 00:10:28,586 Pokój ten został spacyfikowany. 94 00:10:28,628 --> 00:10:30,129 Następny jest mój! 95 00:10:30,172 --> 00:10:32,381 NIE! Nowicjusz, trzymaj się! 96 00:10:32,466 --> 00:10:34,175 Ten pokój jest aresztowany! (KRZYCZY) 97 00:10:35,719 --> 00:10:36,886 Nie! 98 00:10:36,970 --> 00:10:39,055 Gińcie, sędziowie! Umierać! 99 00:10:41,767 --> 00:10:43,267 Jesteś aresztowany. 100 00:10:43,310 --> 00:10:46,479 Rzuć swoją broń, i przygotuj się na sąd! 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Osądź to, Człowieku Prawodawcy! 102 00:10:49,024 --> 00:10:51,610 - Nie, nie! Są w pułapce. - PRAWODAWCA: Intruz. 103 00:10:51,652 --> 00:10:53,487 (KRZYCZY) 104 00:10:54,989 --> 00:10:56,198 Święty droku! 105 00:10:56,282 --> 00:10:59,326 Pełna automatyka. Szybkostrzelny. 106 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 PRAWODAWCA: Szybki ogień. 107 00:11:07,627 --> 00:11:10,462 - Przebijanie zbroi. - PRAWODAWCA: Przebijanie zbroi. 108 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 Padnij martwy, Dredd! 109 00:11:15,385 --> 00:11:19,097 - Podwójne szaleństwo. - Podwójne szaleństwo. 110 00:11:20,224 --> 00:11:21,349 (KRZYCZY) 111 00:11:25,354 --> 00:11:27,855 Kod miejski Mega City 213, 112 00:11:27,898 --> 00:11:30,942 umyślne zniszczenie mienia. To dwa lata. 113 00:11:31,026 --> 00:11:34,237 Kod 310, nielegalne posiadanie broni szturmowej, pięć lat. 114 00:11:34,321 --> 00:11:38,366 Kod 457, stawianie oporu przy aresztowaniu, 20 lat! 115 00:11:38,617 --> 00:11:39,909 - (KRZYCZY) - (SPRZĘTY PISTOLETU) 116 00:11:41,204 --> 00:11:42,496 Dziękuję, Hershey. 117 00:11:45,208 --> 00:11:47,835 I kod 3613, 118 00:11:47,877 --> 00:11:52,214 morderstwo pierwszego stopnia sędziego ulicznego. 119 00:11:52,257 --> 00:11:55,008 Niech zgadnę. Życie. (krzyczy) 120 00:11:56,052 --> 00:11:57,094 (THUD) 121 00:11:57,178 --> 00:11:58,387 (TRUB SZKŁA) 122 00:11:58,555 --> 00:12:00,139 Śmierć. 123 00:12:04,060 --> 00:12:06,061 Sąd odroczony. 124 00:12:06,104 --> 00:12:09,816 REPORTER: Znowu doszło do przemocy Mega City dziś wieczorem zbiera śmiertelne żniwo. 125 00:12:09,900 --> 00:12:13,945 Pięćdziesiąt trzy osoby hospitalizowane, pięcioro z nich to dzieci. Dziewiętnastu nie żyje. 126 00:12:14,488 --> 00:12:16,239 Masz go? 127 00:12:16,448 --> 00:12:19,450 Podnieś go. Dobra. Teraz po prostu odwróć... W inny sposób. Masz go? 128 00:12:20,452 --> 00:12:21,744 Cholera! 129 00:12:22,955 --> 00:12:24,914 Miałem być uważaj na niego. 130 00:12:24,957 --> 00:12:28,084 Nie obwiniaj się, Hershey. To on popełnił błąd, nie ty. 131 00:12:30,462 --> 00:12:33,257 Czy nie byłoby miło mieć emocje od czasu do czasu, co? 132 00:12:33,300 --> 00:12:34,592 Emocje. 133 00:12:35,635 --> 00:12:37,595 Powinno być jakieś prawo przeciwko nim. 134 00:12:37,637 --> 00:12:41,265 - Jedz żywność pochodzącą z recyklingu. - Stój! 135 00:12:41,349 --> 00:12:44,435 To dobre dla środowiska, i OK dla ciebie. 136 00:12:44,519 --> 00:12:47,855 Proszę dokonać wyboru. Włóż swój kredyt do slotu. 137 00:12:47,939 --> 00:12:51,442 - Masz pięć sekund na poddanie się! - Dredd, to tylko serwo-droid. 138 00:12:51,526 --> 00:12:53,068 - Serwo-droid jest twoim przyjacielem. - Pięć. 139 00:12:53,111 --> 00:12:54,570 - Proszę pozwolić przyjacielowi przejść. - Cztery. 140 00:12:54,613 --> 00:12:58,324 - Trzy. Dwa. - Stoisz na drodze serwo-droidowi. 141 00:12:58,409 --> 00:13:01,953 - Jeden! - Chłopcze, cieszę się, że cię widzę! 142 00:13:02,038 --> 00:13:03,121 (jęknięcie) 143 00:13:03,164 --> 00:13:05,207 Kod Mega City 7592, 144 00:13:05,291 --> 00:13:07,959 umyślny sabotaż droida publicznego. To sześć miesięcy, obywatelu. 145 00:13:08,044 --> 00:13:10,629 Zobaczmy Twoją Unicard. 146 00:13:10,671 --> 00:13:14,466 No dalej, daj mi spokój, Sędzia Dredd. Dredd? 147 00:13:14,508 --> 00:13:18,011 - Bóg! - Fergusona, Hermana. Haker. 148 00:13:18,095 --> 00:13:21,598 Nielegalne manipulowanie robotami miejskimi, komputery, bankomaty, roboty taksówkowe. 149 00:13:21,641 --> 00:13:23,558 A ty nawet nie był na wolności od 24 godzin. 150 00:13:23,643 --> 00:13:26,062 On jest nawykowy, Hershey. Automatyczny pięcioletni wyrok. 151 00:13:26,146 --> 00:13:28,481 - Jak błagasz? - Niewinny? 152 00:13:29,024 --> 00:13:30,650 Wiedziałem, że to powiesz. 153 00:13:30,692 --> 00:13:34,654 Pięć lat? NIE! NIE! Nie miałem wyboru. 154 00:13:34,738 --> 00:13:37,198 - Zabijali się nawzajem. - Mogłeś wyjść przez okno. 155 00:13:37,282 --> 00:13:39,242 Czterdzieści pięter? To byłoby samobójstwo. 156 00:13:39,326 --> 00:13:41,661 Być może, ale jest to legalne. 157 00:13:41,995 --> 00:13:43,204 Sędziowie? 158 00:13:43,288 --> 00:13:44,372 - Tak, proszę pana? - Co? 159 00:13:44,456 --> 00:13:47,166 Pięć lat. Zakład karny w Aspen. Sprawa zamknięta. Zabierz go. 160 00:13:47,251 --> 00:13:51,880 Nie zamykaj sprawy. Źle mnie oceniasz! Otwórz skrzynkę! 161 00:13:52,257 --> 00:13:54,383 Nie będziesz w stanie spać tej nocy. 162 00:13:54,467 --> 00:13:56,426 Może mówił prawda, wiesz. 163 00:13:56,970 --> 00:13:58,845 Nigdy nie słyszałeś okoliczności łagodzących? 164 00:13:58,888 --> 00:14:01,640 Słyszałem to wszystko, Hershey. 165 00:14:03,351 --> 00:14:05,018 Wiedziałem, że to powiesz. 166 00:14:09,524 --> 00:14:14,695 GRIFFIN: Moi drodzy sędziowie, prawda zapomniałeś lekcji historii? 167 00:14:14,737 --> 00:14:18,032 Jednak szybko te można powstrzymać wojny blokowe, 168 00:14:18,075 --> 00:14:21,077 to jasne stają się epidemią, 169 00:14:21,161 --> 00:14:25,248 epidemia, która powinna zająć się nim natychmiast. 170 00:14:26,166 --> 00:14:28,918 Jedyne rozwiązanie jest surowszym kodeksem karnym. 171 00:14:29,545 --> 00:14:31,879 Nasza sytuacja pogarsza się z każdym dniem. 172 00:14:31,922 --> 00:14:34,716 Siedemdziesiąt trzy zamieszki obywatelskie w 16 różnych sektorach 173 00:14:34,800 --> 00:14:36,217 tylko w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 174 00:14:36,260 --> 00:14:40,263 Rośnie brutalna przestępczość po 15% co kwartał. 175 00:14:40,806 --> 00:14:42,558 Jeśli nie zwiększymy naszych zasobów, 176 00:14:42,600 --> 00:14:45,311 będą niewystarczające w niecałe trzy lata. 177 00:14:45,395 --> 00:14:47,980 Trzy lata? Nasze zasoby są obecnie niewystarczające! 178 00:14:48,064 --> 00:14:50,065 Moi drodzy członkowie Rady, 179 00:14:50,567 --> 00:14:53,444 jako miasto stale się rozwijamy, 180 00:14:53,528 --> 00:14:55,738 a wzrost jest bolesny. 181 00:14:55,822 --> 00:15:01,744 Sześćdziesiąt pięć milionów ludzi mieszkających w przestrzeń przeznaczona dla nie więcej niż 20 osób! 182 00:15:01,786 --> 00:15:06,707 Nie wystarczy, że na nas polegają o żywność, ubrania, wodę, czyste powietrze... 183 00:15:06,750 --> 00:15:10,253 Panie Prezesie, w mieście panuje chaos! 184 00:15:10,296 --> 00:15:13,423 Dla porządku społecznego potrzebujemy mocniejszych wodzy. 185 00:15:13,466 --> 00:15:15,884 Więzienie nie zadziałało jako środek odstraszający. 186 00:15:15,926 --> 00:15:20,138 Mówię, że rozszerzamy wykonanie uwzględnić mniejsze przestępstwa! 187 00:15:22,099 --> 00:15:23,975 Moi drodzy sędziowie, 188 00:15:24,060 --> 00:15:28,313 Byłem ledwie nastolatkiem kiedy założę tę odznakę. 189 00:15:28,397 --> 00:15:30,815 Kiedy nadejdzie na mnie czas zdjąć to, 190 00:15:30,900 --> 00:15:35,821 proszę, pozwól mi to zrobić, wiedząc o tym nadal oznacza wolność, 191 00:15:35,906 --> 00:15:39,450 a nie o represje. 192 00:15:39,493 --> 00:15:40,576 (SYRENA WYCIA) 193 00:15:40,619 --> 00:15:42,328 Pięćdziesiąt trzy osoby w szpitalu. 194 00:15:42,412 --> 00:15:45,956 Dziewiętnastu zabitych, czterech z nich zabity przez gang lokatorów 195 00:15:45,999 --> 00:15:49,377 którzy sami zostali zabici doraźne egzekucje dokonane przez sędziego Dredda. 196 00:15:50,796 --> 00:15:53,214 Jako mój specjalny tajniak raport trwa, 197 00:15:53,298 --> 00:15:56,384 Zabiorę cię za sceny w Halls of Justice 198 00:15:56,468 --> 00:16:01,056 na niepokojącą sondę te niedawne zamieszki i wojny blokowe. 199 00:16:01,641 --> 00:16:03,934 Przypadek czy celowość? 200 00:16:04,310 --> 00:16:05,477 Dredd! 201 00:16:06,604 --> 00:16:09,022 REPORTER: Niektórzy tak myślą pracując na tych podłych ulicach 202 00:16:09,107 --> 00:16:11,024 ma odczłowieczający wpływ na... 203 00:16:20,326 --> 00:16:23,328 - Józef. - Prezes Sądu Najwyższego Fargo. 204 00:16:24,247 --> 00:16:26,624 Możesz być spokojny, Joseph. 205 00:16:35,509 --> 00:16:36,592 Więc powiedz mi. 206 00:16:37,094 --> 00:16:41,222 Siedem zbiorowych egzekucji. Czy były konieczne? 207 00:16:41,932 --> 00:16:43,224 Nieuniknione, proszę pana. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,476 Nieunikniony. 209 00:16:45,519 --> 00:16:47,895 Życie nie znaczy wiele dla niektórych już nie. 210 00:16:48,730 --> 00:16:52,860 - Widziałbyś to, gdybyś nie zawsze... - Gdybym nie był czym? 211 00:16:52,902 --> 00:16:54,528 Zawsze w Akademii, proszę pana. 212 00:16:55,196 --> 00:17:01,452 Oh! Czy nie masz na myśli, w Akademii podcierając tyłki kadetom? 213 00:17:01,828 --> 00:17:03,954 Tak mówią w pokoju oddziału, prawda? 214 00:17:04,038 --> 00:17:07,040 To nie ma znaczenia. Ty ustanowiłeś standard, proszę pana. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,170 Teraz tak, przynajmniej dla wielu młodych kadetów. 216 00:17:12,046 --> 00:17:13,213 Jesteś legendą. 217 00:17:13,756 --> 00:17:15,424 Pan. 218 00:17:15,925 --> 00:17:18,303 Pamiętasz swoje dni jako kadet, Joseph? 219 00:17:18,637 --> 00:17:20,597 Pamiętam, czego mnie nauczyłeś, proszę pana. 220 00:17:21,765 --> 00:17:24,142 Byłeś moim najlepszym uczniem. 221 00:17:24,685 --> 00:17:27,479 Więc narysowałem nowe zadanie dla Ciebie. 222 00:17:27,563 --> 00:17:28,688 Od jutra, 223 00:17:28,731 --> 00:17:31,566 masz zamiar spędzić dwa dni w tygodniu w Akademii. 224 00:17:31,650 --> 00:17:34,611 Byłbym zaszczycony, proszę pana. Walka bez broni czy celność? 225 00:17:35,571 --> 00:17:36,738 Etyka. 226 00:18:06,144 --> 00:18:08,104 Poczekaj tutaj. 227 00:18:14,362 --> 00:18:16,863 KOMPUTER: Pozostań nieruchomy. Zidentyfikuj się. 228 00:18:16,948 --> 00:18:19,282 Młynarz. Opiekun. 229 00:18:19,367 --> 00:18:22,827 Rozpoznano próbkę głosu. Dziękuję, Strażniku. System rozbrojony. 230 00:18:23,913 --> 00:18:25,747 RICO: Dlaczego tu jesteś? 231 00:18:25,790 --> 00:18:28,124 Przyszedłeś na kolejną pogawędkę? 232 00:18:28,167 --> 00:18:31,461 Obawiam się, że tylko krótki. Obowiązki wzywają. 233 00:18:31,504 --> 00:18:33,506 Ach, obowiązek! 234 00:18:33,590 --> 00:18:38,886 Karmienie tutaj tych pasożytów kosztem społeczeństwa? 235 00:18:39,012 --> 00:18:40,471 Tak. 236 00:18:41,515 --> 00:18:43,140 Ty szczególnie! 237 00:18:43,642 --> 00:18:45,977 Nic nie kosztuję. 238 00:18:47,145 --> 00:18:49,146 Jestem duchem. 239 00:18:49,982 --> 00:18:52,817 A my oboje jesteśmy tutaj więźniami. 240 00:18:52,901 --> 00:18:57,238 Jesteś za biurkiem, i jestem za tym. 241 00:18:58,657 --> 00:19:02,703 Cóż za sprytna nagroda od Fargo, co? 242 00:19:02,787 --> 00:19:04,496 Mam na myśli, biorąc pod uwagę usługi. 243 00:19:05,498 --> 00:19:09,334 Kiedy zacząłeś zabijać niewinni ludzie, Rico, 244 00:19:09,419 --> 00:19:11,753 wyszedłeś poza służbę. 245 00:19:11,838 --> 00:19:16,008 Niewinni istnieją tylko do czasu, aż oni nieuchronnie stają się sprawcami, 246 00:19:16,050 --> 00:19:18,135 jak ty. 247 00:19:19,554 --> 00:19:23,015 Wina i niewinność 248 00:19:23,099 --> 00:19:25,184 to kwestia czasu. 249 00:19:25,227 --> 00:19:26,853 Twoje... (szydzi) 250 00:19:27,980 --> 00:19:30,231 Nasz tajemniczy dobroczyńca 251 00:19:31,692 --> 00:19:33,610 wysłał Ci paczkę. 252 00:19:37,698 --> 00:19:41,618 Dezaktywuj tarczę. Tylko karabiny automatyczne. 253 00:19:41,702 --> 00:19:44,537 KOMPUTER: Reaktywowano karabiny automatyczne, naczelniku Miller. 254 00:19:50,879 --> 00:19:52,087 Hmm. 255 00:19:52,172 --> 00:19:56,759 - MILLER: Co to jest? - To starożytna zagadka, 256 00:19:56,843 --> 00:19:59,053 który zawiera sens życia. 257 00:19:59,095 --> 00:20:00,554 (chichocze) 258 00:20:05,894 --> 00:20:07,561 Więc powiedz mi, Rico, 259 00:20:09,147 --> 00:20:10,731 jaki jest sens życia? 260 00:20:13,735 --> 00:20:15,069 To się kończy. 261 00:20:15,236 --> 00:20:16,529 (jęknięcie) 262 00:20:19,325 --> 00:20:21,743 Zatrzymaj się! Komputer! 263 00:20:21,911 --> 00:20:25,205 Aktywuj alarm! 264 00:20:25,915 --> 00:20:29,584 KOMPUTER: Głos nie został rozpoznany. Bronie trenują. 265 00:20:29,669 --> 00:20:30,835 Pozostań nieruchomy. 266 00:20:30,920 --> 00:20:32,420 (Śmieje się maniakalnie) 267 00:20:36,258 --> 00:20:39,969 Bezpieczeństwo, zastąp i odblokuj! Pospiesz się! 268 00:20:40,221 --> 00:20:41,930 (WŁĄCZANIE ALARMU) 269 00:20:52,067 --> 00:20:53,609 (KRZYCZY) 270 00:20:59,991 --> 00:21:04,203 Hełm i kamizelka kuloodporna z Kevlaru 9. Twoje, gdy ukończysz szkołę. 271 00:21:07,791 --> 00:21:08,959 Prawodawca 2. 272 00:21:09,043 --> 00:21:10,711 Ramię boczne dwadzieścia pięć naboi 273 00:21:10,795 --> 00:21:13,630 ze zmienną misji amunicja programowana głosem. 274 00:21:13,715 --> 00:21:15,799 - Flara sygnałowa. - PRAWODAWCA 2: Flara. 275 00:21:18,803 --> 00:21:21,763 Twoje, jeśli ukończysz studia. 276 00:21:23,182 --> 00:21:25,559 Mark 4 Lawmaster, ulepszony model, 277 00:21:25,643 --> 00:21:27,561 z podwójnymi pokładowymi działkami laserowymi, 278 00:21:27,645 --> 00:21:29,813 start pionowy i zdolność do lądowania. 279 00:21:29,856 --> 00:21:31,940 Zasięg, 500 kilometrów. 280 00:21:32,942 --> 00:21:35,486 - Mężczyźni. - Tak, proszę pana. 281 00:21:36,655 --> 00:21:37,989 LAWMASTER: Aktywny. 282 00:21:38,574 --> 00:21:40,283 Awaria. Awaria. 283 00:21:40,325 --> 00:21:42,577 - Awaria. - (WYŁĄCZANIE) 284 00:21:42,828 --> 00:21:43,995 Hmm? 285 00:21:44,079 --> 00:21:45,496 (Śmieje się) 286 00:21:46,415 --> 00:21:47,957 (Trzaskanie prądu) 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,543 Twój, jeśli kiedykolwiek uda ci się go uruchomić. 288 00:21:50,711 --> 00:21:52,336 (ŚMIEJĄ SIĘ KADECI) 289 00:21:53,630 --> 00:21:57,008 Wszystkie te rzeczy widzisz, tu są zabawki. 290 00:21:57,092 --> 00:22:01,180 Na koniec dnia kiedy jesteś sam w ciemności, 291 00:22:01,264 --> 00:22:06,977 liczy się tylko to czy to jest Prawo. 292 00:22:08,521 --> 00:22:13,150 I będziesz sam kiedy przysięgasz przestrzegać tych ideałów. 293 00:22:14,486 --> 00:22:17,696 Dla większości z nas na ulicach jest tylko śmierć. 294 00:22:17,739 --> 00:22:20,324 Dla nielicznych z nas, którzy dożyją starości, 295 00:22:20,366 --> 00:22:24,536 dumna samotność Długiego Marszu. 296 00:22:24,621 --> 00:22:27,624 Spacer, który musi odbyć każdy sędzia 297 00:22:27,708 --> 00:22:30,126 poza tymi murami miasta 298 00:22:30,211 --> 00:22:32,796 w nieznane Przeklętej Ziemi. 299 00:22:33,297 --> 00:22:36,633 I tam spędzić ostatnie pozostałe dni 300 00:22:37,384 --> 00:22:40,720 niosąc prawo bezprawnym. 301 00:22:42,681 --> 00:22:45,308 To właśnie znaczy być sędzią. 302 00:22:46,268 --> 00:22:49,687 To jest zaangażowanie, którego oczekuję. 303 00:22:51,650 --> 00:22:53,400 Zajęcia zwolnione. 304 00:22:54,611 --> 00:22:56,779 KOBIETA NAD PA: Uwaga, cały personel. 305 00:22:56,863 --> 00:22:59,281 Z powodu niedawnych zakłóceń w Niebiańskiej Przystani, 306 00:22:59,366 --> 00:23:03,410 będzie wzmożona liczba patroli w sektorze 4. 307 00:23:03,495 --> 00:23:06,872 Proszę sprawdzić u swoich dowódców aby sprawdzić, czy jesteś dotknięty 308 00:23:06,915 --> 00:23:09,083 przez te zaplanowane zmiany. 309 00:23:10,669 --> 00:23:12,002 DREDD: Słyszę, jak myślisz. 310 00:23:13,964 --> 00:23:15,923 Przyłapałem się dzisiaj na twoim wykładzie. 311 00:23:15,966 --> 00:23:18,426 Czy to naprawdę ty myślisz, że kadeci powinni usłyszeć? 312 00:23:18,511 --> 00:23:22,430 - To co im powiedziałem jest prawdą. - Może twoja prawda. 313 00:23:22,515 --> 00:23:24,933 Sprawiłeś, że brzmiało to jak nasze życie praktycznie się skończyły. 314 00:23:25,017 --> 00:23:27,936 Nie sądzisz, że części są, Hershey? 315 00:23:27,979 --> 00:23:30,564 Mam życie osobiste. Mam przyjaciół. 316 00:23:30,606 --> 00:23:32,524 Jesteś jednym z najmądrzejszych nowej rasy, 317 00:23:32,984 --> 00:23:34,568 ale tylko byłeś na ulicy rok. 318 00:23:35,152 --> 00:23:38,154 Nie przyzwyczaiłeś się jeszcze do izolacji. 319 00:23:40,324 --> 00:23:43,661 Nie. Nie, nie sądzę, że to w porządku. 320 00:23:43,745 --> 00:23:46,581 Nikt nie powinien być cały czas sam. 321 00:23:47,666 --> 00:23:51,002 To znaczy, czy to naprawdę jest to to było jak u ciebie? 322 00:23:51,086 --> 00:23:54,964 Czy ty nigdy... Czy nigdy nie miałeś przyjaciela? 323 00:23:56,633 --> 00:23:59,176 Tak. Raz. 324 00:23:59,970 --> 00:24:01,012 Co się stało? 325 00:24:05,475 --> 00:24:07,018 Dredd, poczekaj. 326 00:24:07,853 --> 00:24:09,813 Chcę wiedzieć. Co się stało? 327 00:24:11,983 --> 00:24:13,191 Oceniłem go. 328 00:24:23,036 --> 00:24:25,662 KOBIETA Z PA: Autobus Aspen zakończył rozładunek. 329 00:24:25,747 --> 00:24:27,831 Przesyłki cargo i kostnice z Aspena. 330 00:24:27,916 --> 00:24:29,166 Dobra. 331 00:24:31,085 --> 00:24:33,045 Wynośmy się stąd. 332 00:24:43,933 --> 00:24:45,224 - (SPRZĘTY PISTOLETU) - (jęknięcie) 333 00:24:49,688 --> 00:24:51,648 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 334 00:24:52,524 --> 00:24:54,108 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 335 00:25:05,872 --> 00:25:09,667 Kup filtry na nos! Kup filtry na nos! 336 00:25:11,628 --> 00:25:15,005 Wybierz teraz swoją fantazję i ciesz się. 337 00:25:15,048 --> 00:25:17,716 REPORTER: ...którzy sami zostali zabici 338 00:25:17,801 --> 00:25:20,928 w zbiorowych egzekucjach przez sędziego Dredda. 339 00:25:21,012 --> 00:25:23,138 Jako mój wyjątkowy tajny raport trwa, 340 00:25:23,223 --> 00:25:26,726 Zaprowadzę Cię za kulisy w Sali Sprawiedliwości. 341 00:25:43,744 --> 00:25:45,412 Jesteśmy zamknięci na noc. 342 00:25:48,874 --> 00:25:51,794 Trzymasz dla mnie paczkę. Jego kryptonim to Łazarz. 343 00:25:52,879 --> 00:25:54,505 Będę tylko na chwilę. 344 00:26:00,429 --> 00:26:01,804 Masz ładne miejsce. 345 00:26:02,514 --> 00:26:05,933 Tak. Wiele z nich to antyki. 346 00:26:06,143 --> 00:26:10,896 Myślałam, że to wszystko zniszczyli ABC Wojownicy podczas ostatniej wojny. 347 00:26:10,939 --> 00:26:12,815 Cóż, nadal możesz je zbierać 348 00:26:12,941 --> 00:26:15,818 dopóki nie działają, jak moja żona. 349 00:26:15,902 --> 00:26:16,902 (chichocze) 350 00:26:16,945 --> 00:26:20,032 Ci ludzie muszą mieć już 50, 60 lat. 351 00:26:20,116 --> 00:26:21,742 w każdym razie 352 00:26:23,077 --> 00:26:25,537 proszę bardzo. 353 00:26:28,750 --> 00:26:29,791 (sygnały dźwiękowe) 354 00:26:34,005 --> 00:26:37,132 - Hej, poczekaj chwilę! Nie dotykaj tego. - Dlaczego? 355 00:26:37,216 --> 00:26:38,842 To jest Prawodawca. 356 00:26:38,926 --> 00:26:42,012 To zaprogramowane rozpoznawać jedynie rękę Sędziego. 357 00:26:42,096 --> 00:26:43,765 Dotkniesz tego, a odetnie ci ramię. 358 00:26:46,643 --> 00:26:48,978 Ojej, jak ci się to podoba? 359 00:26:50,064 --> 00:26:51,439 Muszę być sędzią. 360 00:26:54,818 --> 00:26:56,486 (KLIKNIĘCIE) 361 00:27:00,449 --> 00:27:02,075 (BRUCENIE) 362 00:27:08,165 --> 00:27:09,374 (Trzaskanie prądu) 363 00:27:09,459 --> 00:27:10,918 (klakanie) 364 00:27:12,629 --> 00:27:13,962 (BRUCENIE) 365 00:27:15,340 --> 00:27:17,049 (ZASILANIE) 366 00:27:20,136 --> 00:27:21,470 (ŚWIAT) 367 00:27:22,597 --> 00:27:24,223 (RICO chichocze) 368 00:27:24,682 --> 00:27:26,391 - Wszystkiego najlepszego. - (Skrzypienie metalu) 369 00:27:39,031 --> 00:27:40,406 Stan? 370 00:27:42,034 --> 00:27:43,535 (WARCZANIE) 371 00:27:45,955 --> 00:27:47,497 Ochroniarz. 372 00:27:48,541 --> 00:27:52,001 - Komendancie? - Rico. 373 00:27:52,169 --> 00:27:55,755 - Misja? - Misja? (chichocze) 374 00:27:55,840 --> 00:27:57,215 Idziemy na wojnę. 375 00:27:58,425 --> 00:28:00,343 Wojna. 376 00:28:05,225 --> 00:28:09,103 Podążyłem za kilkoma narzekaniami potwierdzając moje podejrzenia. 377 00:28:09,187 --> 00:28:12,815 Rak ucisku odchodzi znacznie głębiej niż Sędziowie Uliczni. 378 00:28:12,899 --> 00:28:15,401 - Zamierzasz to powiedzieć przez radio? - To prawda! 379 00:28:15,485 --> 00:28:18,737 - Och, Vardas, jesteś szalony. - Jestem reporterem. 380 00:28:18,822 --> 00:28:21,282 Nigdy nie pozwolą to wyleciało w powietrze. 381 00:28:21,366 --> 00:28:23,909 Coś takiego mogłoby obalić Radę. 382 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Może powinno. 383 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Problemem jest cały system nie tylko sędzia... 384 00:28:28,583 --> 00:28:29,583 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 385 00:28:29,750 --> 00:28:31,168 Dredd. NIE! 386 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 (KRZYCZY) 387 00:28:45,600 --> 00:28:47,934 Sędzia Hershey, róg Burnsa i Allena. Poziom „D”. 388 00:28:48,019 --> 00:28:51,271 Możliwy D.U.I. Może potrzebować pomocy. 389 00:28:52,691 --> 00:28:55,610 MĘŻCZYZNA: Zaczynamy! (Śmieje się) 390 00:28:57,070 --> 00:29:00,489 - Proszę wysiąść z samochodu. - Jaki teraz jest problem, do cholery? 391 00:29:00,574 --> 00:29:04,118 Wyjdź z samochodu! Unicard, proszę. 392 00:29:06,788 --> 00:29:08,748 Słyszałeś mnie? Unikarta! 393 00:29:11,460 --> 00:29:13,294 Panie Souza. 394 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 Masz zawieszoną licencję. 395 00:29:16,256 --> 00:29:18,008 Masz trzy liczby za jazdę pod wpływem. 396 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Hej, lepiej posłuchaj. 397 00:29:19,344 --> 00:29:22,679 Sugeruję, żebyś odszedł i przeszkadzać komuś innemu. 398 00:29:22,764 --> 00:29:25,599 Kiedy powiedziałem, że mam potężnych przyjaciół, Mam na myśli potężny! 399 00:29:25,642 --> 00:29:29,770 - Mamy jakiś problem, Hershey? - Zupełnie nie. Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 400 00:29:29,812 --> 00:29:31,939 Zawieszona licencja. Trzy D.U.I. 401 00:29:31,981 --> 00:29:36,318 Ach! To staje się nudne. OK, więc jaka jest zakładka? No dalej. 402 00:29:36,402 --> 00:29:38,320 Ile to będzie mnie kosztować? Podajesz swoją cenę. 403 00:29:38,404 --> 00:29:39,905 Mhm. 404 00:29:40,156 --> 00:29:42,199 Hershey, zadzwoń do kontroli po wóz typu H. 405 00:29:42,283 --> 00:29:45,536 Co? Nie wierzę w to. Zamierzasz mnie holować? 406 00:29:45,621 --> 00:29:48,790 Holowanie jest karą za pierwsze wykroczenie. To twoje czwarte naruszenie, wstrzymaj oddech. 407 00:29:48,832 --> 00:29:51,542 - Jesteś zagrożeniem. Jak błagasz? - Niewinny. 408 00:29:51,627 --> 00:29:54,337 Wiedziałem, że to powiesz. 409 00:29:54,380 --> 00:29:56,547 - Poczekaj chwilę. Co robisz? - Granat. 410 00:29:56,632 --> 00:29:58,758 - PRAWODAWCA: Granat. - NIE! 411 00:30:03,806 --> 00:30:05,890 Szczęśliwa motoryzacja. 412 00:30:09,813 --> 00:30:11,188 - Subtelne. - Mmm-hmm. 413 00:30:12,440 --> 00:30:14,024 Sędzia Joseph Dredd. 414 00:30:17,946 --> 00:30:19,238 Dredd, jesteś aresztowany. 415 00:30:20,448 --> 00:30:22,074 Jaka jest opłata? 416 00:30:22,158 --> 00:30:23,867 Morderstwo. 417 00:30:28,498 --> 00:30:30,457 KOBIETA NAD PA: Uwaga. Prezes Sądu Najwyższego Fargo 418 00:30:30,542 --> 00:30:33,544 teraz wkraczam w obszar o maksymalnym bezpieczeństwie. 419 00:30:43,389 --> 00:30:45,265 - Józef. - Panie. 420 00:30:47,810 --> 00:30:51,229 - Czy to prawda? - Jestem niewinny. 421 00:30:52,189 --> 00:30:54,649 Mówi się, że Rada mieć niezbity dowód. 422 00:30:55,484 --> 00:30:56,860 Czy w to wierzysz? 423 00:30:57,653 --> 00:30:59,654 Ma być pełny trybunał. 424 00:30:59,739 --> 00:31:03,409 - Skazanie oznacza śmierć. - Wierzysz w to, proszę pana? 425 00:31:10,250 --> 00:31:13,919 Musiałem po prostu popatrzeć w twoje oczy dla siebie. 426 00:31:14,546 --> 00:31:16,714 Przepraszam, że zapytałem. 427 00:31:17,257 --> 00:31:21,093 Nigdy bym nic nie zrobił aby skompromitować pana przed Radą, sir. 428 00:31:21,136 --> 00:31:24,388 Wykorzystam każde źródło dowiedzieć się, Józefie. 429 00:31:27,143 --> 00:31:29,227 Czy wybrałeś ktoś cię broni? 430 00:31:29,270 --> 00:31:32,981 - Sędzia Hershey. - Hershey? Dlaczego sędzia uliczny? 431 00:31:33,066 --> 00:31:37,319 W Akademii była na szczycie jej zajęć z prawa interpretacyjnego. 432 00:31:37,403 --> 00:31:40,322 I ufam jej. 433 00:31:40,406 --> 00:31:42,491 Fakty wyjdą na jaw przed sądem. 434 00:31:42,575 --> 00:31:45,577 Osobiście się o to upewnię. 435 00:31:45,620 --> 00:31:47,454 Pan? 436 00:31:49,624 --> 00:31:52,084 Przepraszam za to. 437 00:31:58,675 --> 00:32:00,635 VARDAS NA TAŚMIE: Dredd! NIE! 438 00:32:00,719 --> 00:32:02,011 - (STRZELANIE Z PISTOLETU) - (KRZYCZY) 439 00:32:02,179 --> 00:32:03,638 AUTOMATYCZNY GŁOS: Odtwórz. 440 00:32:05,182 --> 00:32:06,808 VARDAS: Dredd! NIE! 441 00:32:06,892 --> 00:32:07,892 - (STRZELANIE Z PISTOLETU) - (KRZYCZY) 442 00:32:08,268 --> 00:32:10,144 VARDAS: Dredd! NIE! 443 00:32:10,187 --> 00:32:11,813 - (STRZELANIE Z PISTOLETU) - (KRZYCZY) 444 00:32:14,775 --> 00:32:16,109 - AUTOMATYCZNY GŁOS: Odtwórz. - (STRZELANIE Z PISTOLETU) 445 00:32:17,694 --> 00:32:19,029 Zatrzymaj wideo. 446 00:32:20,407 --> 00:32:23,575 Film, który właśnie widziałeś jest dowodem prima facie 447 00:32:23,660 --> 00:32:26,078 że oskarżony jest winny zarzucanych mu czynów. 448 00:32:26,162 --> 00:32:28,455 Oznacz to jako „Dowód ludowy A”. 449 00:32:28,498 --> 00:32:30,457 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 450 00:32:30,500 --> 00:32:32,292 FARGO: Ten film jest niedopuszczalny jako dowód. 451 00:32:33,711 --> 00:32:37,339 - Czy mógłbym dostać chwilę na wyjaśnienia? - Proszę. 452 00:32:38,508 --> 00:32:41,009 Mam oświadczenie od Nathana Olmeyera, 453 00:32:41,052 --> 00:32:42,845 obecnie junior w Akademii. 454 00:32:42,887 --> 00:32:45,348 Kadet Olmeyer został doceniony 455 00:32:45,391 --> 00:32:49,352 przez każdego z jego przyszłych instruktorów ekspert w dziedzinie grafiki cyfrowej i wideo. 456 00:32:50,438 --> 00:32:55,859 Z jego oświadczenia wynika, że był to monitoring wideo ma tak niską rozdzielczość, 457 00:32:55,943 --> 00:32:59,487 brak pozytywnej identyfikacji można zrobić z zabójcy. 458 00:33:00,281 --> 00:33:01,573 Wysoki Sądzie, 459 00:33:01,657 --> 00:33:04,033 wiemy, że mundur sędziego może być sfałszowane 460 00:33:04,076 --> 00:33:06,161 oraz możliwość powielania odznaki, 461 00:33:06,203 --> 00:33:09,205 i ponieważ ani wideo ani dźwięku w tej prezentacji 462 00:33:09,248 --> 00:33:12,293 może w jakikolwiek sposób zidentyfikować oskarżonego, 463 00:33:12,377 --> 00:33:16,338 Powtórzę swój sprzeciw wobec tego filmu mogą stanowić dowód w tej sprawie, 464 00:33:16,381 --> 00:33:18,632 i proszę o orzeczenie. 465 00:33:29,227 --> 00:33:31,729 Sprzeciw podtrzymany. 466 00:33:32,814 --> 00:33:34,732 Film jest niedopuszczalny. 467 00:33:34,816 --> 00:33:36,401 Tak! 468 00:33:36,736 --> 00:33:38,069 Cii. 469 00:33:38,112 --> 00:33:39,863 (Wszystkie szemrają) 470 00:33:39,906 --> 00:33:41,072 Przyznaj się, Dredd. 471 00:33:41,115 --> 00:33:43,408 - Co? - Jesteś pod wrażeniem. 472 00:33:44,619 --> 00:33:46,578 - Bardzo. - Jesteś mi to winien. 473 00:33:47,079 --> 00:33:48,788 - Hmm. - Bardzo dobrze. 474 00:33:48,873 --> 00:33:50,790 Dlatego jestem zmuszony się przeprowadzić 475 00:33:50,875 --> 00:33:53,293 do informacji technicznych o charakterze krytycznym. 476 00:33:54,587 --> 00:33:55,921 Będę potrzebować zgody sądu 477 00:33:55,963 --> 00:33:59,925 uzyskać dostęp do ściśle tajnych dokumentów 478 00:33:59,967 --> 00:34:02,094 przy pomocy Centralnego Banku Komputerowego. 479 00:34:02,179 --> 00:34:03,763 FARGO: Możesz kontynuować. 480 00:34:03,847 --> 00:34:06,098 Central, jesteś online? 481 00:34:06,183 --> 00:34:08,142 CENTRALNY: On-line, sędzia McGruder. 482 00:34:08,227 --> 00:34:11,103 Życzę dostępu schemat broni. 483 00:34:11,188 --> 00:34:15,483 Opisz działanie standardu Boczne ramię sędziego, Prawodawca 2. 484 00:34:15,567 --> 00:34:19,028 CENTRALNY: Model 2 jest zakodowany do osobistego DNA 485 00:34:19,112 --> 00:34:21,030 Sędziego używającego broni 486 00:34:21,114 --> 00:34:24,450 poprzez kontakt skóry z uchwytem, niezawodne zabezpieczenie... 487 00:34:24,493 --> 00:34:26,786 - Wiedziałeś o tym? - NIE! 488 00:34:26,870 --> 00:34:29,373 DNA Jest uzyskiwany z mojej dokumentacji medycznej, 489 00:34:29,457 --> 00:34:33,460 i aktualizowane automatycznie za każdym razem, gdy broń jest przeładowywana. 490 00:34:33,545 --> 00:34:35,963 Za każdym razem runda jest komorowy i zwolniony, 491 00:34:36,047 --> 00:34:39,341 pocisk jest oznakowany z odpowiednim D.N.A. 492 00:34:39,425 --> 00:34:42,970 Panie sędzio, obrona nie dowiedział się o którejkolwiek z tych informacji. 493 00:34:43,012 --> 00:34:47,182 Sędzia Hershey, oskarżenie trzeba dać czas na dokończenie. 494 00:34:49,561 --> 00:34:56,484 Centralny, skąd odzyskano kule ciała Vardasa i Lily Hammondów 495 00:34:56,527 --> 00:34:58,695 więc D.N.A. Zakodowane? 496 00:34:58,779 --> 00:35:03,324 CENTRAL: Tak, sędzio McGruder. Nie mogło być inaczej. 497 00:35:03,409 --> 00:35:07,161 McGRUDER: I co było wynik kontroli komputera 498 00:35:07,288 --> 00:35:10,123 DNA Kodowanie tych kul? 499 00:35:10,165 --> 00:35:12,000 CENTRALNY: DNA To idealne dopasowanie 500 00:35:12,042 --> 00:35:13,585 dla sędziego Josepha Dredda. 501 00:35:13,669 --> 00:35:16,879 To kłamstwo! Dowody zostały sfałszowane. 502 00:35:16,964 --> 00:35:21,594 To niemożliwe! Nigdy nie złamałem prawa! Jestem Prawem! 503 00:35:21,678 --> 00:35:25,306 - Nie mamy sprawy. - Musisz mi uwierzyć! 504 00:35:25,348 --> 00:35:28,309 Musisz mi uwierzyć. Powiedz to. 505 00:35:29,102 --> 00:35:33,564 Wysoki Sądzie, oskarżenie odpoczywa. 506 00:35:33,648 --> 00:35:34,898 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 507 00:35:38,695 --> 00:35:41,405 Trybunał musi naradzić! 508 00:35:41,489 --> 00:35:43,032 (UDERZA MŁOTEK) 509 00:35:48,080 --> 00:35:52,417 Co zrobiłem? Jak mogłem się tak mylić? 510 00:35:52,501 --> 00:35:55,545 Dredd! Obaj zabójcy. 511 00:35:57,381 --> 00:36:00,634 Tylko tym razem tak będzie nie da się ukryć. 512 00:36:00,718 --> 00:36:03,345 Prezes Sądu Najwyższego, 513 00:36:03,387 --> 00:36:07,515 starannie pogrzebaliśmy projekt Janus dziewięć lat temu, 514 00:36:07,558 --> 00:36:11,020 wraz z Rico i wszystkimi jego ofiarami. 515 00:36:11,063 --> 00:36:13,898 Nikt się nigdy nie nauczy Twojego zaangażowania. 516 00:36:13,940 --> 00:36:16,567 Media wiedzą jak blisko jestem Dredda. 517 00:36:16,652 --> 00:36:20,279 Będą kopać aż cała prawda wychodzi na jaw. 518 00:36:20,364 --> 00:36:23,908 To doskonały pretekst do ruiny jaki rząd nam pozostał. 519 00:36:23,992 --> 00:36:26,077 Twoje motywy były czyste. 520 00:36:26,119 --> 00:36:28,329 Myślałeś, że Dredd jest inny. Dlatego go oszczędziłeś. 521 00:36:28,413 --> 00:36:31,332 Błąd, który może przynieść w dół systemu sądowniczego. 522 00:36:39,634 --> 00:36:42,260 Jest wyjście, Panie Prezesie. 523 00:36:42,345 --> 00:36:44,221 Jeśli mi wybaczysz. 524 00:36:44,931 --> 00:36:46,098 Długi spacer. 525 00:36:50,395 --> 00:36:54,439 To wyrok śmierci, Sędzia Gryf. Kopalnia. 526 00:36:54,524 --> 00:36:58,652 Twoja emerytura Ci to zapewni moc, która może ocalić życie Dredda! 527 00:37:00,655 --> 00:37:05,493 Ten gest może pozwolić także Janusowi 528 00:37:05,577 --> 00:37:07,995 pozostać tajemnicą. 529 00:37:14,962 --> 00:37:18,256 Pod zarzutem morderstwa z premedytacją, 530 00:37:18,298 --> 00:37:21,300 ten trybunał stwierdza Josepha Dredda 531 00:37:22,803 --> 00:37:25,221 winny zarzucanego mu czynu. 532 00:37:25,764 --> 00:37:26,806 (Wszystkie szemrają) 533 00:37:28,184 --> 00:37:29,852 FARGO: Joseph Dredd, 534 00:37:29,936 --> 00:37:35,149 wiesz, że prawo na to pozwala tylko jedna kara za twoją zbrodnię. 535 00:37:36,067 --> 00:37:37,317 Śmierć. 536 00:37:37,402 --> 00:37:41,280 Jednak od dawna jest to naszym zwyczajem 537 00:37:41,322 --> 00:37:46,326 aby wykonać ostatnie zamówienie odchodzącego na emeryturę starszego sędziego. 538 00:37:48,580 --> 00:37:50,497 I tak, 539 00:37:55,713 --> 00:37:57,505 Schodzę. 540 00:37:57,548 --> 00:37:59,466 TŁUM: Nie! 541 00:38:03,679 --> 00:38:04,804 FARGO: Kiedy odchodzę, 542 00:38:04,847 --> 00:38:08,266 aby wybrać się na mój Długi Spacer na Przeklętą Ziemię, 543 00:38:08,350 --> 00:38:13,354 Proszę, aby sąd zastosował się do mojego ostatniego postanowienia. 544 00:38:15,024 --> 00:38:20,029 Bądź wyrozumiały dla sędziego Dredda w podziękowaniu za lata służby. 545 00:38:20,906 --> 00:38:23,866 Będziemy go bardzo szanować, sędzio Fargo. 546 00:38:29,498 --> 00:38:32,249 Dredd, wystąp do przodu. 547 00:38:35,086 --> 00:38:38,047 Wyrok będzie wynosić dożywocie 548 00:38:38,131 --> 00:38:41,550 w kolonii karnej w Aspen, do natychmiastowego wykonania 549 00:38:42,427 --> 00:38:43,719 jak jest napisane! 550 00:38:43,804 --> 00:38:46,640 sędzia Griffin, ten proces był farsą! 551 00:38:46,724 --> 00:38:47,933 Żądam odwołania! 552 00:38:48,017 --> 00:38:51,353 Zaakceptujesz decyzję sądu, Sędzia Hershey! 553 00:39:05,243 --> 00:39:07,869 Dredd, bardzo mi przykro. 554 00:39:07,912 --> 00:39:10,080 Zawiodłem cię. 555 00:39:12,084 --> 00:39:15,253 Dałeś z siebie wszystko, Hershey. Dziękuję. 556 00:39:16,463 --> 00:39:18,923 GRYFIN: Niech zdrajca Prawa 557 00:39:19,007 --> 00:39:21,384 zostać zabrane z naszych sądów. 558 00:39:22,344 --> 00:39:25,137 Niech zabiorą mu zbroję, 559 00:39:25,222 --> 00:39:27,139 i całą jego szatę sprawiedliwości. 560 00:39:28,392 --> 00:39:34,021 Niech zostanie wykreślony z naszych serc i nasza pamięć na zawsze. 561 00:39:43,157 --> 00:39:47,870 Niech jego imię zostanie zapisane na każdym honorowym miejscu. 562 00:39:51,583 --> 00:39:54,293 Niech przyjmie Prawo, któremu tak dobrze służył 563 00:39:54,377 --> 00:39:57,462 tym, którzy go nie mają. 564 00:40:00,508 --> 00:40:03,428 Niech zostanie napisany 565 00:40:03,470 --> 00:40:08,975 w naszych sercach i pamięci na zawsze. 566 00:40:11,520 --> 00:40:12,812 (WIATR WIATR) 567 00:40:56,359 --> 00:40:57,859 KOBIETA NAD PA: Uwaga, wszyscy sędziowie. 568 00:40:57,902 --> 00:41:00,028 Przypominasz... 569 00:41:00,112 --> 00:41:01,947 Sędzia Hershey. 570 00:41:19,173 --> 00:41:20,841 - To musi tu być jakiś... - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 571 00:41:29,142 --> 00:41:30,559 Co to jest? 572 00:41:33,230 --> 00:41:34,397 Mały Dredd? 573 00:41:34,439 --> 00:41:36,983 Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek byłeś dzieckiem. 574 00:41:41,113 --> 00:41:42,571 Kto to jest? 575 00:41:48,454 --> 00:41:59,923 (WARCZANIE) 576 00:42:00,842 --> 00:42:03,176 RICO: Prezes Sądu Najwyższego Griffin. 577 00:42:04,262 --> 00:42:05,971 (chichocze) 578 00:42:09,767 --> 00:42:11,227 Ma ładny pierścionek. 579 00:42:11,270 --> 00:42:13,980 Mieliśmy spotkać się w jakimś bezpiecznym miejscu! 580 00:42:22,489 --> 00:42:26,784 Co nie jest bezpieczne? Twój reporter nie żyje, prawda? 581 00:42:27,745 --> 00:42:29,829 Fargo jest na swoim spacerze. 582 00:42:30,539 --> 00:42:32,290 Dredd's w Aspen. 583 00:42:33,208 --> 00:42:35,334 A więc co nie jest bezpieczne? 584 00:42:35,419 --> 00:42:37,212 To niefortunne. 585 00:42:38,923 --> 00:42:43,260 Hammonda trzeba było uciszyć. Dowiedział się o Janusie. 586 00:42:43,553 --> 00:42:47,306 - Ale przydałby mi się Dredd. - Zapomnij o Dreddzie! 587 00:42:47,348 --> 00:42:49,641 Nie ma Dredda! 588 00:42:49,851 --> 00:42:52,603 Powiem ci, co czci Dredd. 589 00:42:52,645 --> 00:42:54,563 On czci Prawo! 590 00:42:54,647 --> 00:42:56,148 Rozwaliłby cię 591 00:42:56,316 --> 00:42:58,817 chwili, gdy się o tym dowiedział jak bardzo na to wkurzasz. 592 00:43:01,780 --> 00:43:06,284 Tak. Niech zobaczy jak to jest odmrozić mu tyłek w Aspen. 593 00:43:06,577 --> 00:43:08,328 Niech zobaczy, jak to jest być mną! 594 00:43:11,165 --> 00:43:12,916 Jest dużo pracy do wykonania. 595 00:43:13,000 --> 00:43:17,087 Janus. Gdzie to jest? 596 00:43:17,338 --> 00:43:19,172 - Zobaczysz! - Gdy? 597 00:43:19,215 --> 00:43:20,465 Już niedługo! 598 00:43:28,683 --> 00:43:31,393 Tymczasem chcę chaosu, Rico. 599 00:43:32,854 --> 00:43:35,272 Ta wojna blokowa to był dopiero początek. 600 00:43:35,357 --> 00:43:39,568 Teraz chcę strachu ścigając się każdą ulicą! 601 00:43:40,195 --> 00:43:43,072 Rada będzie musiała zwrócić się do mnie. 602 00:43:43,448 --> 00:43:45,533 I do Janusa! 603 00:43:45,575 --> 00:43:46,700 Chcesz strachu? 604 00:43:48,036 --> 00:43:49,703 boję się. 605 00:43:49,746 --> 00:43:53,082 Chcesz chaosu? Jestem chaosem. 606 00:43:53,333 --> 00:43:56,795 Chcesz nowego początku? Tutaj! Jestem nowym początkiem! 607 00:44:06,597 --> 00:44:08,932 PILOT: Tu wahadłowiec Aspen CF-188. 608 00:44:09,016 --> 00:44:13,520 W związku z aktywnością chmur burzowych nad pustynię, będziemy latać na wysokości 60 stóp. 609 00:44:13,563 --> 00:44:17,065 Czas lotu około czterech godzin. 610 00:44:35,043 --> 00:44:38,713 Dredd? Nie bij mnie. Przepraszam. Przepraszam. Nie rań mnie. 611 00:44:38,755 --> 00:44:41,674 Co tu robisz? 612 00:44:41,758 --> 00:44:45,804 Zostałem skazany za przestępstwo. Niesłusznie skazany. 613 00:44:46,764 --> 00:44:48,432 (Śmieje się) 614 00:44:49,267 --> 00:44:51,727 Naprawdę? To trochę dziwne. 615 00:44:52,103 --> 00:44:53,562 Jakie są szanse? 616 00:44:53,605 --> 00:44:57,733 Dwóch niesłusznie skazanych facetów siedzą tuż obok siebie. 617 00:44:58,610 --> 00:45:01,111 Otrzymałeś wyrok wymagane przez Prawo. 618 00:45:01,154 --> 00:45:05,991 Pięć lat za ratowanie własnego tyłka? 619 00:45:06,284 --> 00:45:08,076 To był błąd! 620 00:45:08,411 --> 00:45:10,829 Prawo nie popełnia błędów. 621 00:45:11,790 --> 00:45:15,877 Naprawdę? Więc jak wyjaśnisz co się z tobą stało? 622 00:45:20,049 --> 00:45:22,592 Nie możesz, prawda? 623 00:45:24,136 --> 00:45:27,722 Świetnie! Pan „Ja jestem Prawem” nie może. 624 00:45:27,806 --> 00:45:31,100 Więc może to jakiś rodzaj literówki. 625 00:45:31,810 --> 00:45:33,645 Może to usterka. 626 00:45:33,854 --> 00:45:37,190 A może to poetycka sprawiedliwość! 627 00:45:46,660 --> 00:45:48,827 Nadjeżdża prom! Czółenko! Czółenko! 628 00:45:48,870 --> 00:45:52,456 Prom nadjeżdża, tato! Patrzeć! 629 00:45:55,502 --> 00:45:59,922 Chwała Panu, że nas przyprowadził tę hojną nagrodę. 630 00:46:00,215 --> 00:46:04,261 Moi synowie, zbierajcie żniwo. 631 00:46:08,224 --> 00:46:12,143 Więc może tu jesteś jako swego rodzaju wycieczka terenowa. 632 00:46:13,020 --> 00:46:14,604 Tak! 633 00:46:14,689 --> 00:46:17,565 Może to jest jakiś coś w rodzaju imprezy niespodzianki. 634 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 Whoo! Złapię jakiegoś miejskiego chłopczyka! 635 00:46:22,780 --> 00:46:23,947 (KRZYCZY) 636 00:46:27,034 --> 00:46:29,537 Nadszedł czas zemsty, Dredd! 637 00:46:34,376 --> 00:46:35,376 (krzyczy) 638 00:46:36,336 --> 00:46:37,628 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 639 00:46:41,174 --> 00:46:42,383 (KRZYCZY) 640 00:46:42,426 --> 00:46:43,676 (Trzaskanie prądu) 641 00:46:48,765 --> 00:46:50,599 Dredd, co się dzieje? 642 00:46:51,810 --> 00:46:53,227 (KRZYCZY) 643 00:46:55,648 --> 00:46:57,983 Przez podmuch Boży giną. 644 00:46:59,610 --> 00:47:02,696 I przez tchnienie Jego nozdrzy czy są spożywane. 645 00:47:04,449 --> 00:47:05,699 Alleluja! 646 00:47:15,001 --> 00:47:18,170 HERSHEY: Centrala, potrzebuję cię aby uzyskać dostęp do bazy danych graficznych. 647 00:47:18,588 --> 00:47:21,090 Chcę, żebyś sprawdził tożsamość. Na tego mężczyznę. 648 00:47:21,175 --> 00:47:23,760 CENTRALNY: Skanowanie w poszukiwaniu tożsamości. Nieznany mężczyzna, 649 00:47:23,802 --> 00:47:28,097 około 200 centymetrów wzrostu, odcień skóry trzeci. 650 00:47:28,182 --> 00:47:30,183 - Dziesięć, dziewięć, osiem... - (sygnały dźwiękowe) 651 00:47:32,394 --> 00:47:34,812 Centralny? Cześć? 652 00:47:35,189 --> 00:47:38,858 CENTRALNY: Ten terminal był odłączony od głównego systemu. 653 00:47:38,942 --> 00:47:42,111 Twoje uprawnienia zostały usunięte, Sędzia Hershey. 654 00:47:49,454 --> 00:47:52,581 To jest Lider Grupy. Zlokalizowaliśmy prom. 655 00:47:54,584 --> 00:47:56,502 (Trzaskanie prądu) 656 00:48:02,467 --> 00:48:04,802 To jest Zespół Przechwytujący. Nie ma śladu Dredda. 657 00:48:04,844 --> 00:48:07,471 LIDER GRUPY: Wygląda na to, że przeżył katastrofę. 658 00:48:07,514 --> 00:48:09,264 Gryf: Jesteście w błędzie, Zespół Przechwytujący. 659 00:48:09,307 --> 00:48:10,974 Nikt nie przeżył katastrofy promu. 660 00:48:11,059 --> 00:48:13,269 Zrozumieć? Po prostu znajdź Dredda! 661 00:48:13,312 --> 00:48:15,647 Pilot, proszę pana. On żyje. 662 00:48:15,731 --> 00:48:19,067 Nikt nie przeżył wraku wahadłowca! Czy wyrażam się jasno? 663 00:48:19,151 --> 00:48:20,443 Tak, proszę pana. 664 00:48:29,036 --> 00:48:30,703 (jęknięcie) 665 00:48:37,128 --> 00:48:38,504 Czy jestem martwy? 666 00:48:39,214 --> 00:48:41,674 Czy jestem martwy? nie żyję! 667 00:48:41,716 --> 00:48:43,342 (Śmieje się) 668 00:48:47,764 --> 00:48:49,098 (WARCZY) 669 00:48:49,182 --> 00:48:50,266 Obudź się! 670 00:48:50,350 --> 00:48:51,600 Dobry! 671 00:48:52,644 --> 00:48:54,812 Kończą nam się grzesznicy. 672 00:48:56,857 --> 00:48:58,482 O mój Boże! 673 00:49:05,241 --> 00:49:08,201 - Dredd, zrób coś! - Dredd? 674 00:49:08,911 --> 00:49:10,620 Mówisz za dużo. 675 00:49:12,081 --> 00:49:13,457 Czy to możliwe? 676 00:49:20,298 --> 00:49:22,090 (KRZYCZENIE) 677 00:49:27,847 --> 00:49:30,266 Sam wielki człowiek Prawa. 678 00:49:31,894 --> 00:49:34,729 (Śmieje się) 679 00:49:36,565 --> 00:49:40,610 Panie, rzeczywiście pobłogosławiłeś nas! 680 00:49:42,070 --> 00:49:45,615 Sędzia „Szczur” Dredd. 681 00:49:46,074 --> 00:49:47,742 Wy, kretyni, jesteście aresztowani. 682 00:49:47,784 --> 00:49:49,410 Czy to prawda? 683 00:49:50,078 --> 00:49:52,205 Pozwól mi go zmiażdżyć, tato. 684 00:49:52,748 --> 00:49:55,125 Przepraszam. Nie jesteśmy razem. 685 00:49:55,210 --> 00:49:56,418 (Śmieje się) 686 00:49:56,503 --> 00:49:59,338 Pozwól, że przedstawię Cię mojej rodzinie. 687 00:50:00,089 --> 00:50:02,716 - Jest Link, mój najstarszy. - Ugryź mnie! 688 00:50:02,759 --> 00:50:03,926 Cześć! 689 00:50:04,010 --> 00:50:06,261 Mój najmłodszy Junior. 690 00:50:06,304 --> 00:50:08,430 - Cześć. - Cześć! 691 00:50:08,515 --> 00:50:09,848 (Wszyscy się śmieją) 692 00:50:10,266 --> 00:50:12,768 A to tutaj jest średnie. 693 00:50:13,019 --> 00:50:16,980 Musieliśmy dokonać pewnych zmian kiedy był dzieckiem. 694 00:50:17,065 --> 00:50:20,234 Przeklęta Ziemia trudne miejsce dla młodych ludzi. 695 00:50:20,276 --> 00:50:25,114 Teraz mam go ustawionego na jednego. Nie sugeruję, żebyś go denerwował. 696 00:50:26,909 --> 00:50:29,244 Legendarna rodzina Aniołów. 697 00:50:30,454 --> 00:50:32,664 Piraci z Przeklętej Ziemi, 698 00:50:32,748 --> 00:50:36,042 mordercy, padlinożercy. 699 00:50:37,419 --> 00:50:41,548 - I oczywiście dranie. - Och, to ich przekona! 700 00:50:41,924 --> 00:50:44,717 Czy o czymś zapomniałem, tato? 701 00:50:44,802 --> 00:50:46,971 - Pozwól mi go zabić, tato. Chcę jego uszy. - Chcę jego zęby. 702 00:50:52,269 --> 00:50:53,686 (Śmiech) 703 00:50:53,770 --> 00:50:57,815 Czy to z widelcem, przystojniaku? 704 00:51:01,987 --> 00:51:03,112 (krzyczy) 705 00:51:06,199 --> 00:51:08,409 - Alleluja, bracie! - (chrząknięcie) 706 00:51:08,493 --> 00:51:10,911 Poczekaj chwilę. Czy to możliwe? 707 00:51:10,996 --> 00:51:13,915 Czy to możliwe, że z miasta upadłych, 708 00:51:14,000 --> 00:51:16,876 - mamy jednego z wiernych? - Amen, bracie! 709 00:51:18,504 --> 00:51:21,840 - Chwała Panu! Jestem wierzący! - Fergie, nie rób tego. 710 00:51:21,924 --> 00:51:24,384 Wygląda na to, że tak wierzący w galerię. 711 00:51:24,468 --> 00:51:26,261 - Tak! - Ściąć go! 712 00:51:26,345 --> 00:51:28,513 - Idź i opowiedz to w górach! - Fergie. 713 00:51:32,018 --> 00:51:33,101 (chrząknięcie) 714 00:51:33,185 --> 00:51:35,270 Popełniasz duży błąd. 715 00:51:35,855 --> 00:51:38,524 Cóż, Dredd, może Prawo nie popełnia błędów, 716 00:51:38,567 --> 00:51:41,861 ale ja jestem wolny, a ty jesteś tostem. (chichocze) 717 00:51:41,903 --> 00:51:44,322 Właściwie, jesteś tostowy. 718 00:51:44,906 --> 00:51:46,407 Zapomniałem o tym wspomnieć. 719 00:51:46,617 --> 00:51:48,409 Twoi nowi przyjaciele, 720 00:51:50,203 --> 00:51:51,287 to kanibale. 721 00:51:51,872 --> 00:51:53,539 - (WARCZANIE) - (ŚMIEJE) 722 00:51:53,874 --> 00:51:55,166 Świeże mięso. 723 00:51:55,208 --> 00:51:57,877 PA ANIOŁ: Przygotuj proszącego do ofiary. 724 00:51:57,961 --> 00:52:00,171 Nie, poczekaj. Nie możesz mnie zjeść! 725 00:52:00,213 --> 00:52:03,967 Mam egzemę. Mam brodawki. Chorowałem na rzeżączkę. 726 00:52:04,052 --> 00:52:06,053 Zjedz Dredda. On ćwiczy. 727 00:52:07,388 --> 00:52:09,139 PA ANGEL: Mniam, mniam. 728 00:52:09,223 --> 00:52:11,808 Miło było, Lawman. 729 00:52:13,311 --> 00:52:14,936 (jęknięcie) 730 00:52:15,355 --> 00:52:16,813 Skończ Dredda. 731 00:52:17,774 --> 00:52:20,317 Cała przyjemność po mojej stronie, tato. 732 00:52:20,568 --> 00:52:21,777 Chodź. 733 00:52:23,279 --> 00:52:24,696 (KRZYCZY) 734 00:52:25,782 --> 00:52:26,782 (jęknięcie) 735 00:52:26,908 --> 00:52:29,117 Chodź! 736 00:52:30,621 --> 00:52:32,246 Chodź, Juniorze! 737 00:52:32,623 --> 00:52:33,665 (krzyczy) 738 00:52:33,749 --> 00:52:34,916 - Winny! - (STRZELANIE Z PISTOLETU) 739 00:52:37,503 --> 00:52:38,586 (KRZYCZY) 740 00:52:38,671 --> 00:52:40,088 - Zamknij się! - (WYŁĄCZANIE) 741 00:52:40,172 --> 00:52:41,422 (jęknięcie) 742 00:52:42,633 --> 00:52:43,966 (chrząkanie) 743 00:52:47,054 --> 00:52:48,638 Dredd, uważaj! 744 00:52:48,722 --> 00:52:50,431 (KRZYCZY) 745 00:52:52,851 --> 00:52:54,185 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 746 00:52:54,269 --> 00:52:55,311 (jęknięcie) 747 00:52:55,605 --> 00:52:57,022 MĘŻCZYZNA: Jest Dredd! 748 00:53:01,903 --> 00:53:03,737 (STRAL Z PISTOLETU) 749 00:53:10,787 --> 00:53:12,162 Idź! 750 00:53:12,706 --> 00:53:13,872 (chrząknięcie) 751 00:53:30,558 --> 00:53:31,808 (GAS) 752 00:53:42,695 --> 00:53:43,737 (wzdycha) 753 00:53:43,821 --> 00:53:46,114 Cóż, zrobiliśmy to. Mamy je wszystkie. 754 00:53:46,991 --> 00:53:49,160 - Hmm. - Cipki! Czy to wszystko co masz? 755 00:53:49,327 --> 00:53:51,328 Nie żyją, prawda? 756 00:53:53,540 --> 00:53:54,790 Czy płakałeś? 757 00:53:54,833 --> 00:53:57,418 Nie płaczę. Mam coś w oku. 758 00:53:57,502 --> 00:53:59,879 Czy kiedykolwiek miałeś alergie? Dredd, uważaj! 759 00:54:00,255 --> 00:54:01,505 (STRZAŁ PISTOLETU) 760 00:54:10,932 --> 00:54:12,349 Prezes Sądu! 761 00:54:12,684 --> 00:54:15,562 Józefie, znów razem. 762 00:54:16,189 --> 00:54:18,231 Znowu razem, proszę pana. 763 00:54:20,318 --> 00:54:22,027 (jęknięcie) 764 00:54:22,528 --> 00:54:23,653 Nie! 765 00:54:24,197 --> 00:54:25,614 (KRZYCZY) 766 00:54:30,661 --> 00:54:32,078 Boże, tylko nie znowu! 767 00:54:32,246 --> 00:54:33,580 (KRZYCZY) 768 00:54:37,543 --> 00:54:39,462 Masz trzy uderzenia, Lawman! 769 00:54:40,714 --> 00:54:42,173 Uderz jednego. (Śmiech) 770 00:54:44,051 --> 00:54:45,510 Uderz dwa! 771 00:54:49,890 --> 00:54:52,141 Uderz trzy. 772 00:54:52,226 --> 00:54:54,727 Wypadasz, Lawman! 773 00:54:54,812 --> 00:54:58,022 Zabiłeś Linka! Zabiłeś Juniora! 774 00:54:58,065 --> 00:55:00,399 Zabiłeś moich braci! 775 00:55:00,442 --> 00:55:03,027 Zabiłeś nawet mojego tatę. 776 00:55:03,111 --> 00:55:04,655 (KRZYCZY) 777 00:55:06,533 --> 00:55:09,409 Kod miejski Mega City 4722, 778 00:55:09,494 --> 00:55:12,037 nielegalne korzystanie z energii elektrycznej w mieście. 779 00:55:12,872 --> 00:55:15,040 - Jak błagasz? - (KRZYCZY) 780 00:55:15,375 --> 00:55:17,292 Wiedziałem, że to powiesz! 781 00:55:18,044 --> 00:55:19,795 (KRZYCZY) 782 00:55:23,591 --> 00:55:25,717 OLMEYER: Teraz analiza grafiki. 783 00:55:26,511 --> 00:55:30,139 Olmeyer, ty głupi głupku! nie mogę... 784 00:55:30,224 --> 00:55:31,766 Przeanalizowałeś zły punkt widzenia, w porządku. 785 00:55:31,809 --> 00:55:33,476 Niewłaściwy. Ten! 786 00:55:33,561 --> 00:55:36,688 Nie wierzę w to. Właśnie zmarnowałeś trzy godziny. 787 00:55:38,440 --> 00:55:40,733 Jeśli to jest zły obraz, 788 00:55:41,569 --> 00:55:43,194 dlaczego to jest fałszywe? 789 00:55:44,780 --> 00:55:46,281 Co? 790 00:55:46,365 --> 00:55:50,743 Patrzeć. Jest pełen anomalii. Naprawdę mądrzy też. 791 00:55:50,786 --> 00:55:53,121 Ktoś musiał użyć CGI Terminal 792 00:55:53,205 --> 00:55:55,331 i quad do skanowania, aby to zrobić. 793 00:55:55,416 --> 00:55:58,586 To najnowocześniejsze rozwiązanie, dwadzieścia lat temu. 794 00:55:59,296 --> 00:56:01,755 Chcesz powiedzieć, że to nie jest prawdziwe? 795 00:56:01,798 --> 00:56:05,092 Tak. Słuchaj, odpadnę wszystkie sztuczne piksele. 796 00:56:05,135 --> 00:56:08,220 Tata. Mama. 797 00:56:09,431 --> 00:56:10,806 Pierwszoplanowy. 798 00:56:11,308 --> 00:56:13,934 Tło. Wszystko fałszywe. 799 00:56:15,812 --> 00:56:18,480 Jedyną prawdziwą rzeczą jest dziecko. 800 00:56:26,616 --> 00:56:28,325 (grzmot) 801 00:56:30,077 --> 00:56:32,537 Och. Niewidoma dama. 802 00:56:35,041 --> 00:56:36,416 Kim ona jest? 803 00:56:36,584 --> 00:56:39,085 Sprawiedliwość, przed twoim czasem. 804 00:56:40,504 --> 00:56:44,341 Nigdy nie powinniśmy byli brać sprawiedliwość z jej rąk. 805 00:56:44,926 --> 00:56:48,512 - Wprowadziłeś porządek w chaosie, sir. - To zrobiliśmy. 806 00:56:48,555 --> 00:56:52,475 Rozwiązano wiele problemów, i stworzył wiele więcej! 807 00:56:53,852 --> 00:56:56,604 Będąc sędzią, Józefie, 808 00:56:57,272 --> 00:57:00,816 może za dużo mocy w rękach jednej osoby. 809 00:57:02,027 --> 00:57:06,489 Kiedyś próbowaliśmy to zrekompensować, stworzyć idealnego Sędziego. 810 00:57:07,032 --> 00:57:09,033 Nazwaliśmy go Janus. 811 00:57:10,452 --> 00:57:12,161 Cztery dekady temu, 812 00:57:12,204 --> 00:57:16,041 DNA Pobrano próbki od pierwotnej Rady. 813 00:57:16,876 --> 00:57:19,002 Wybrano jeden. Kopalnia. 814 00:57:19,963 --> 00:57:23,215 Zmieniliśmy to, aby ulepszyć najlepsze cechy 815 00:57:23,299 --> 00:57:25,801 i odfiltruj najgorsze, 816 00:57:25,885 --> 00:57:28,470 słabości, słabości. 817 00:57:30,807 --> 00:57:32,474 Stworzyliśmy Cię. 818 00:57:34,644 --> 00:57:36,687 Nie stworzyłeś mnie, proszę pana. 819 00:57:38,231 --> 00:57:40,400 - Mam rodzinę. - Nie. 820 00:57:40,484 --> 00:57:44,237 W Akademii powiedziałeś mi, że tak zostali zabici, gdy byłem bardzo młody. 821 00:57:44,279 --> 00:57:45,488 Kłamstwo. 822 00:57:47,992 --> 00:57:49,409 Mam ich zdjęcie. 823 00:57:49,827 --> 00:57:52,829 Podróbka. Okłamaliśmy was oboje. 824 00:57:54,123 --> 00:57:55,581 Obydwa? 825 00:57:55,874 --> 00:57:59,335 Było jeszcze jedno niemowlę stworzony w tym eksperymencie, 826 00:57:59,420 --> 00:58:01,587 ale coś poszło nie tak. 827 00:58:02,589 --> 00:58:05,926 Genetycznie zmutowany do zbrodniarza doskonałego. 828 00:58:07,220 --> 00:58:08,887 Mam brata? 829 00:58:08,930 --> 00:58:12,141 Byliście najlepszymi przyjaciółmi w Akademii. Gwiazdorscy uczniowie. 830 00:58:12,767 --> 00:58:17,104 A potem się odwrócił. I za jego zbrodnie osądziłeś go. 831 00:58:19,274 --> 00:58:21,191 Rico? 832 00:58:23,111 --> 00:58:24,570 Rico. 833 00:58:26,281 --> 00:58:31,286 Pozwalasz mi osądzać własnego brata? Nigdy mi nie powiedziałeś, proszę pana. 834 00:58:31,370 --> 00:58:32,370 Nie mogłem! 835 00:58:37,710 --> 00:58:40,086 Byłeś dla mnie jak syn! 836 00:58:40,129 --> 00:58:41,629 Syn. 837 00:58:43,591 --> 00:58:46,134 Całe moje życie jest kłamstwem. 838 00:58:47,678 --> 00:58:52,474 Rico musiał zostać stracony, żeby cię chronić, chronić miasto. 839 00:58:52,558 --> 00:58:57,521 Rico. 840 00:58:59,149 --> 00:59:00,524 On żyje! 841 00:59:01,318 --> 00:59:02,485 Nie. 842 00:59:02,527 --> 00:59:04,570 Sam podpisałem zamówienie. 843 00:59:04,946 --> 00:59:07,907 - Widziałem raport. - Nie zabiłem Hammonda. 844 00:59:08,450 --> 00:59:09,992 To był on. 845 00:59:10,077 --> 00:59:13,079 To było jego DNA. To mnie przekonało. 846 00:59:13,163 --> 00:59:15,706 Gryf bajeczny. To był Gryf. 847 00:59:16,416 --> 00:59:17,666 Gryf, tak. 848 00:59:17,751 --> 00:59:21,504 Oboje zostaliśmy oszukani, Joseph. Bardzo mi przykro. 849 00:59:21,588 --> 00:59:24,883 Rico zabił mnie i zniszczył ciebie! 850 00:59:25,510 --> 00:59:28,178 Znajdź go, Josephie. 851 00:59:29,263 --> 00:59:30,347 Nie umieraj. 852 00:59:31,849 --> 00:59:33,183 (WYDECH) 853 00:59:40,399 --> 00:59:41,817 (DREDD wzdycha) 854 01:00:18,523 --> 01:00:22,442 Co robimy? 855 01:00:24,279 --> 01:00:25,988 Znajdź Rico. 856 01:00:32,662 --> 01:00:34,079 Witamy w Janusie. 857 01:00:37,125 --> 01:00:39,836 Rico, myślę, że znasz doktora Haydena. 858 01:00:39,920 --> 01:00:41,588 Pamiętam cię. 859 01:00:41,630 --> 01:00:44,757 Zeznał przed Radą że oszalałem, prawda? 860 01:00:44,800 --> 01:00:48,636 - I dlatego niewinny. - Próbowałem uratować ci życie. 861 01:00:48,721 --> 01:00:52,182 To co zrobiłeś było obrazą mnie, ponieważ dokładnie wiedziałem, co robię. 862 01:00:52,266 --> 01:00:53,725 Wtedy i teraz. 863 01:01:07,949 --> 01:01:11,785 Panna Hayden była lojalna zwolennikiem tego projektu od dawna. 864 01:01:11,870 --> 01:01:13,120 Utrzymywała to przy życiu dla mnie. 865 01:01:13,163 --> 01:01:16,624 Jestem pewien, że znajdziesz jej wiedza jest bezcenna. 866 01:01:16,666 --> 01:01:18,292 Przepraszam! 867 01:01:18,335 --> 01:01:21,503 Wszystko to jest bezużyteczne, jeśli nie możesz tego zdobyć do plików Janusa Central, 868 01:01:21,588 --> 01:01:23,672 ponieważ Rada je zablokowała. 869 01:01:23,757 --> 01:01:25,216 Zostaw to mnie. 870 01:01:25,300 --> 01:01:28,552 Tymczasem masz co robić, na ulicach. 871 01:01:28,637 --> 01:01:31,681 - Ilsa ci pomoże. - Nie potrzebuję pomocy! Dzięki. 872 01:01:32,266 --> 01:01:33,350 (szyderstwo) 873 01:01:33,434 --> 01:01:38,313 Myślałem, że mówiłeś, że został tu stworzony przez najlepszych naukowców z Mega City. 874 01:01:38,356 --> 01:01:40,649 Odważny eksperyment. 875 01:01:42,902 --> 01:01:44,819 To kapryśne dziecko. 876 01:01:46,072 --> 01:01:49,074 Nie kłóćmy się. Jesteśmy tutaj, aby osiągnąć to samo. 877 01:01:50,493 --> 01:01:52,118 Uporządkowane społeczeństwo. 878 01:01:55,623 --> 01:01:57,708 Będziesz miał swój Nowy Porządek. 879 01:01:59,670 --> 01:02:03,589 Dyspozytor: Uwaga, wszyscy sędziowie. Zgłaszanie niepokojów, kod D-924. 880 01:02:03,674 --> 01:02:06,842 Śródmieście, Sektor 12. Zażądano kopii zapasowej. 881 01:02:17,938 --> 01:02:19,188 (EKSPLOZJA) 882 01:02:22,527 --> 01:02:25,779 KOBIETA Z PA: Dziewiętnaście różnych eksplozje w 11 różnych sektorach. 883 01:02:26,030 --> 01:02:28,991 Należy zachować szczególną ostrożność zbliżając się do 914... 884 01:02:29,033 --> 01:02:30,409 - (PIĘKANIE) - (GASZ) 885 01:02:30,493 --> 01:02:32,202 (EKSPLOZJA) 886 01:02:34,539 --> 01:02:37,291 Dyspozytor: Przeszukaj wszystkie obszary graniczy z budynkiem Elite. 887 01:02:37,375 --> 01:02:39,751 Anonimowy rozmówca nie określił pojemności. 888 01:02:39,877 --> 01:02:41,920 Postępuj ostrożnie. 889 01:02:45,049 --> 01:02:58,730 (WARCZANIE) 890 01:03:02,234 --> 01:03:03,568 Mój chłopcze! 891 01:03:10,451 --> 01:03:12,952 FERGIE: Dredd, nie ma wejścia! 892 01:03:13,495 --> 01:03:14,621 Cześć? 893 01:03:14,706 --> 01:03:17,499 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 894 01:03:17,625 --> 01:03:21,712 Nie możemy po prostu pukać w ścianę i powiedz: „Witam, Pizza Przeklętej Ziemi”. 895 01:03:21,755 --> 01:03:24,048 Jest wejście. 896 01:03:24,090 --> 01:03:26,884 Sześć lat temu, Dwóch uchodźców wpadło na ten pomysł. 897 01:03:26,926 --> 01:03:30,971 To ujście do spalarni miejskiej. Wybuch następuje dwa razy na minutę. 898 01:03:31,056 --> 01:03:32,931 To znaczy ktoś mógłby przejść przez tę rurę 899 01:03:33,016 --> 01:03:35,601 i masz 30 sekund zanim znów zacznie płonąć. 900 01:03:37,187 --> 01:03:40,940 A ci uchodźcy, udało im się, prawda? 901 01:03:41,025 --> 01:03:42,692 Właściwie były pieczone. 902 01:03:43,361 --> 01:03:45,945 Ale teoria brzmi. Zrobimy to? 903 01:03:46,989 --> 01:03:50,450 FERGIE: Może powinniśmy rozważ inne teorie. Dredd! 904 01:03:54,455 --> 01:03:57,332 Dyspozytor, jestem na Green Quad 411. Potrzebujesz odbioru. 905 01:03:57,416 --> 01:04:00,627 Dyspozytor: Kopia, Hershey. Mam dla Ciebie Central on-line. 906 01:04:00,669 --> 01:04:03,129 Wyślij to do mojego Lawmastera. 907 01:04:10,138 --> 01:04:12,598 LAWMASTER: Uwaga. Obce urządzenie na pokładzie. 908 01:04:12,641 --> 01:04:13,641 (PIĘKANIE) 909 01:04:13,809 --> 01:04:15,309 - O mój Boże! - (EKSPLOZJA) 910 01:04:18,980 --> 01:04:22,316 Najnowszy raport o ofiarach, Zamordowano 96 sędziów! 911 01:04:22,359 --> 01:04:24,985 Wygląda na to, że ktokolwiek to robi znać wszystkie nasze procedury, 912 01:04:25,028 --> 01:04:27,446 nasze środki bezpieczeństwa, nawet nasze zakodowane częstotliwości. 913 01:04:27,489 --> 01:04:28,614 Bez sędziów na ulicach, 914 01:04:28,657 --> 01:04:30,699 wybuchają zamieszki w całym Mega City. 915 01:04:30,784 --> 01:04:32,994 Nie możemy zastąpić tych sędziów. 916 01:04:33,037 --> 01:04:36,540 Nawet jeśli wyrzucimy kadetów na ulicę, nie będziemy w pełni sił przez lata! 917 01:04:36,624 --> 01:04:38,375 Istnieje rozwiązanie. 918 01:04:41,629 --> 01:04:43,797 Projekt Janus. 919 01:04:43,840 --> 01:04:46,591 Ta Rada próbowała raz już bawić się w Boga. 920 01:04:46,676 --> 01:04:49,594 Jeśli to hurtowa rzeź sędziów kontynuuje, 921 01:04:49,679 --> 01:04:51,680 nie będzie Rady. 922 01:04:52,390 --> 01:04:54,599 - Janusz mógłby... - Janus mógł co? 923 01:04:54,684 --> 01:04:57,645 Nowa partia dzieci z probówki nie rozwiąże tego kryzysu. 924 01:04:57,688 --> 01:04:59,856 Nie potrzebujemy wiarygodnych sędziów za 20 lat, 925 01:04:59,940 --> 01:05:01,149 potrzebujemy ich dzisiaj! 926 01:05:01,191 --> 01:05:05,486 Inkubatory przyspieszonego wzrostu są teraz bardziej rozwinięte. 927 01:05:08,031 --> 01:05:10,116 Moglibyśmy tworzyć tematy dla dorosłych. 928 01:05:12,369 --> 01:05:15,204 Jedyne o co proszę to odblokowujemy pliki Janusa. 929 01:05:15,247 --> 01:05:17,999 W ten sposób mamy przynajmniej opcję! 930 01:05:19,835 --> 01:05:22,211 Jeżeli Rada zdecyduje się nie kontynuować działań, 931 01:05:22,254 --> 01:05:25,382 Zaakceptuję tę decyzję i zrezygnuję. 932 01:05:26,301 --> 01:05:27,634 (chrząkanie) 933 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 (KRZYCZY) 934 01:05:35,810 --> 01:05:37,895 - W porządku, jesteś gotowy, dzieciaku? - NIE! 935 01:05:37,937 --> 01:05:40,772 - A teraz co jest nie tak? - Co jest nie tak? Żartujesz? 936 01:05:40,857 --> 01:05:43,901 Nosił ten kask przez te wszystkie lata skompresować swój mózg? 937 01:05:43,985 --> 01:05:46,403 - Zabijesz mnie. - W tym mieście szaleje maniak! 938 01:05:46,488 --> 01:05:47,654 Co za zbieg okoliczności! 939 01:05:47,739 --> 01:05:50,450 - Tutaj też jest jeden! - Oh. 940 01:05:50,701 --> 01:05:52,160 Świetnie się bawię. 941 01:05:52,244 --> 01:05:55,413 Katastrofa wahadłowca, Przeklęta Ziemia, kanibale. 942 01:05:55,498 --> 01:05:57,749 A teraz kula ognia w dupę! 943 01:05:57,833 --> 01:05:59,792 - To wszystko twoja wina! - Moja wina? 944 01:05:59,877 --> 01:06:01,920 - Tak! - Chcesz to wyjaśnić, obywatelu? 945 01:06:02,004 --> 01:06:05,423 Gdybyś mnie nie aresztował, Przede wszystkim nie byłoby mnie tutaj. 946 01:06:05,466 --> 01:06:07,926 Hej, Dredd, a co by było, gdyby po prostu mnie teraz zabijesz? 947 01:06:09,929 --> 01:06:13,932 (KRZYCZY) To wszystko! Skończyłem ze schleppingiem. 948 01:06:13,974 --> 01:06:17,770 Zostanę tu do Złapali mnie albo dopóki nie przeprosisz! 949 01:06:17,812 --> 01:06:21,899 - Prawo nie może przepraszać! - Nie jesteś już Prawem. 950 01:06:21,942 --> 01:06:25,069 Teraz przeproś. Myślę, że na to zasługuję. 951 01:06:26,112 --> 01:06:27,988 Nigdy nie przeprosiłem. 952 01:06:33,537 --> 01:06:35,120 Teraz biegnij! 953 01:06:36,164 --> 01:06:38,457 Trzydzieści, dwadzieścia dziewięć, dwadzieścia osiem, 954 01:06:38,542 --> 01:06:40,961 - dwadzieścia siedem, dwadzieścia sześć... - Biegnij! 955 01:06:41,045 --> 01:06:44,965 Dwadzieścia pięć, dwadzieścia cztery, dwadzieścia trzy, dwadzieścia dwa, 956 01:06:45,007 --> 01:06:47,342 dwadzieścia jeden, dziewiętnaście... 957 01:06:48,302 --> 01:06:51,012 Dredd? Dredd! 958 01:06:52,640 --> 01:06:55,517 Dredd! Nie chcę umierać! 959 01:06:55,601 --> 01:06:57,310 (KRZYCZY) 960 01:07:04,860 --> 01:07:06,070 Skacz! 961 01:07:06,822 --> 01:07:15,621 (KRZYCZY) 962 01:07:15,998 --> 01:07:17,123 (chrząknięcie) 963 01:07:17,583 --> 01:07:18,833 (dysząc) 964 01:07:19,501 --> 01:07:23,170 żyję! 965 01:07:23,839 --> 01:07:25,464 Och, ty też. 966 01:07:29,303 --> 01:07:32,180 Esposito, Carlos. Sędzia Rady. 967 01:07:32,974 --> 01:07:36,643 Autoryzuj dostęp do pliku, kryptonim Janus. 968 01:07:37,854 --> 01:07:40,355 CENTRALNY: Potwierdzono. 969 01:07:40,398 --> 01:07:45,527 McGruder, Evelyn. Autoryzuj dostęp do akt o kryptonimie Janus. 970 01:07:46,529 --> 01:07:48,363 CENTRALNY: Potwierdzono. 971 01:07:48,573 --> 01:07:50,490 Srebro, Geraldzie. 972 01:07:50,742 --> 01:07:53,702 Autoryzuj dostęp do pliku, kryptonim Janus. 973 01:07:53,745 --> 01:07:55,871 CENTRALNY: Teraz usuwam blokady bezpieczeństwa. 974 01:07:55,955 --> 01:07:59,542 Oczekiwanie na polecenie hasła od prezesa Sądu Najwyższego. 975 01:07:59,585 --> 01:08:01,836 Hasło, pochodzenie. 976 01:08:01,879 --> 01:08:03,630 CENTRALNY: Otwarto plik Janusa. 977 01:08:09,261 --> 01:08:12,388 KOBIETA NAD PA: Uwaga. Do czasu zakończenia napraw awaryjnych, 978 01:08:12,473 --> 01:08:14,599 Szatnia oddziału „C” jest niedostępna. 979 01:08:17,686 --> 01:08:19,812 Jestem zagubiony. Czy to jest łazienka? 980 01:08:19,897 --> 01:08:22,065 Hej! 981 01:08:22,691 --> 01:08:25,069 Teraz musisz przyznać, Pomogłem w tym. 982 01:08:25,153 --> 01:08:27,404 To znaczy, to wszystko ja, kochanie! 983 01:08:28,031 --> 01:08:30,991 Hej, hej... Dlaczego zdejmujesz z niego ubranie? 984 01:08:32,577 --> 01:08:34,703 Nie mamy na to czasu. 985 01:08:37,248 --> 01:08:41,377 Centralny, wykorzystujący obecną technologię, 986 01:08:42,337 --> 01:08:46,757 ile czasu zajmie Janusowi wyprodukować w pełni dorosłego osobnika? 987 01:08:46,800 --> 01:08:49,594 CENTRALNY: Biorąc pod uwagę aktualny stan inżynierii genetycznej, 988 01:08:49,679 --> 01:08:53,306 można inkubować dorosłego osobnika za około osiem godzin. 989 01:08:53,391 --> 01:08:57,894 - Moglibyśmy odrobić straty w ciągu jednego dnia. - To szaleństwo. 990 01:08:58,437 --> 01:08:59,771 Ach, Dredd? 991 01:08:59,855 --> 01:09:01,272 - Cisza. - Dredd! 992 01:09:01,315 --> 01:09:03,400 Cii. Jestem zajęty. 993 01:09:03,442 --> 01:09:05,276 FERGIE: Dredd? 994 01:09:08,614 --> 01:09:12,450 To nieludzkie. Nie do tej Rady należy udawanie Boga! 995 01:09:12,535 --> 01:09:15,830 Nie, Gryfie. Proszę przywrócić blokady bezpieczeństwa. 996 01:09:15,914 --> 01:09:20,126 Wygląda na to, że nikt z Was nie ma na to siły woli, jakiej wymagają te czasy. 997 01:09:21,378 --> 01:09:24,672 Centrala, zostaw Janusa odblokowanego. 998 01:09:24,798 --> 01:09:28,592 Griffin, to zdrada stanu. Właśnie przypieczętowałeś swój los. 999 01:09:28,802 --> 01:09:29,885 NIE! 1000 01:09:30,637 --> 01:09:34,306 Właśnie zapieczętowałeś swoje! Rico! 1001 01:09:41,816 --> 01:09:43,066 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 1002 01:09:48,156 --> 01:09:50,407 Kto powiedział, że polityka jest nudna? 1003 01:09:51,325 --> 01:09:53,452 - Hej, Dredd! Myślałem, że to ty. - (WŁĄCZANIE ALARMU) 1004 01:09:53,494 --> 01:09:55,704 Zgadza się! Zakryj uszy! 1005 01:10:00,251 --> 01:10:03,003 - Rico. - Józef. 1006 01:10:10,554 --> 01:10:12,388 Wynoś się stąd, natychmiast! 1007 01:10:14,683 --> 01:10:15,808 NIE! 1008 01:10:19,438 --> 01:10:22,190 - Jesteś aresztowany, Griffin. - Naprawdę? 1009 01:10:26,028 --> 01:10:27,236 (jęki) 1010 01:10:28,781 --> 01:10:32,033 Zatrzymaj go! Właśnie zabił całą Radę! 1011 01:10:32,117 --> 01:10:35,454 - Wysuń to! - Dredd, powiedz im, że jestem niewinny. 1012 01:10:35,538 --> 01:10:36,955 - (STRAL Z PISTOLETU) - Och! 1013 01:10:49,761 --> 01:10:53,430 Chodź, Fergie! Uruchomić! 1014 01:10:53,515 --> 01:10:56,433 Świetnie się z tobą przebywa, Dredd. Wiesz to? 1015 01:11:03,067 --> 01:11:06,152 - Co zrobisz? - Mam nadzieję, że to zadziała. 1016 01:11:06,237 --> 01:11:07,570 (ZASILANIE) 1017 01:11:08,948 --> 01:11:09,989 Awaria. 1018 01:11:10,074 --> 01:11:11,533 - Co jest nie tak z tym gównem? - (WYŁĄCZANIE) 1019 01:11:14,578 --> 01:11:15,829 (KRZYCZY) 1020 01:11:16,497 --> 01:11:17,622 (krzyczy) 1021 01:11:17,706 --> 01:11:18,706 (ZASILANIE) 1022 01:11:18,874 --> 01:11:23,461 To solidny mur z cegły! Zabijesz nas! 1023 01:11:25,257 --> 01:11:26,465 (FERGIE KRZYCZY) 1024 01:11:31,179 --> 01:11:34,598 Dredd! Musisz sprawić, żeby to zadziałało! 1025 01:11:34,641 --> 01:11:36,350 Spraw, żeby to zadziałało! (KRZYCZY) 1026 01:11:36,434 --> 01:11:38,894 PRAWNIK: Awaria. Awaria. On-line. 1027 01:11:38,937 --> 01:11:40,688 - (ZASILANIE) - (KRZYCZY) 1028 01:11:45,777 --> 01:11:49,238 Dredd, może zechcesz umyć to siedzenie po zejściu z roweru. 1029 01:11:49,322 --> 01:11:51,825 - Hmm. - Przepraszam. 1030 01:11:52,994 --> 01:11:54,578 (KRZYCZY) 1031 01:11:56,122 --> 01:11:58,164 Dredd, rusz się! 1032 01:12:02,587 --> 01:12:03,920 (KRZYCZY) 1033 01:12:13,681 --> 01:12:16,475 - Fergie, chroń tyły. - Nigdy w życiu nie strzelałem! 1034 01:12:16,518 --> 01:12:20,021 - Jakim przestępcą jesteś? - Niezły kryminalista. 1035 01:12:23,191 --> 01:12:26,652 - Nic się nie dzieje! - Najpierw musisz to rozgryźć, kretynie. 1036 01:12:26,695 --> 01:12:28,738 Nic nie mówiłeś o kręceniu. 1037 01:12:29,781 --> 01:12:30,990 Ładny! 1038 01:12:31,033 --> 01:12:32,158 (WYŁĄCZANIE) 1039 01:12:44,005 --> 01:12:46,340 FERGIE: Przestań! Proszę, Boże! 1040 01:12:53,514 --> 01:12:54,848 (EKSPLOZJA) 1041 01:13:01,731 --> 01:13:03,690 Możesz mnie tu podrzucić. 1042 01:13:06,152 --> 01:13:07,236 (Pisk opon) 1043 01:13:08,364 --> 01:13:11,115 - Dredd, to ślepy zaułek. - Ja wiem. 1044 01:13:11,867 --> 01:13:13,326 (KRZYCZY) 1045 01:13:33,682 --> 01:13:35,557 O Boże! 1046 01:13:40,563 --> 01:13:42,398 Fergie, przejmij kontrolę! 1047 01:13:42,482 --> 01:13:44,733 Gdzie idziesz? Dredd! 1048 01:13:44,776 --> 01:13:46,902 - Tutaj wysiadasz, kretynie! - (KRZYCZY) 1049 01:13:53,702 --> 01:13:55,411 (KRZYCZY) 1050 01:13:56,705 --> 01:13:58,330 Potrzebujesz podwózki, dzieciaku? 1051 01:14:01,210 --> 01:14:02,585 (EKSPLOZJE) 1052 01:14:05,881 --> 01:14:07,424 FERGIE: Nigdy nie jeżdżę konno znowu z tobą, Dredd! 1053 01:14:19,603 --> 01:14:22,731 Na pewno jej nie dostanie czyszczenie depozytu z powrotem, to pewne. 1054 01:14:24,985 --> 01:14:28,988 Nie opłaca się być jeden z twoich przyjaciół, Dredd. Przepraszam! 1055 01:14:41,668 --> 01:14:44,670 Ręce przy ścianie. Znasz wiertło. 1056 01:14:47,174 --> 01:14:48,549 - Kim jesteś? - Dredd powiedział, że... 1057 01:14:48,633 --> 01:14:50,052 Zamknij się! 1058 01:14:51,220 --> 01:14:53,221 - Co się stało? - Dlaczego mi nie powiesz, Dredd, co? 1059 01:14:53,306 --> 01:14:57,309 Umieramy tam! 108 sędziów w 48 godzin! 1060 01:14:57,727 --> 01:14:59,019 Co się do cholery dzieje? 1061 01:15:01,230 --> 01:15:02,856 Myślisz, że jestem tego częścią? 1062 01:15:02,940 --> 01:15:06,234 nie wiem kim lub czym już jesteś. 1063 01:15:13,951 --> 01:15:16,621 Nigdy bym nic nie zrobił żeby cię skrzywdzić, Hersh. 1064 01:15:17,748 --> 01:15:19,290 Wiesz to. 1065 01:15:24,671 --> 01:15:26,005 W porządku. 1066 01:15:27,591 --> 01:15:29,717 Opowiadasz mi o nim, co? 1067 01:15:30,844 --> 01:15:34,514 Sprawiasz, że w Ciebie wierzę tak jak wtedy, gdy cię broniłem. 1068 01:15:34,681 --> 01:15:36,390 Ma na imię Rico, 1069 01:15:37,726 --> 01:15:39,644 i jest moim bratem. 1070 01:15:39,728 --> 01:15:43,023 CENTRALNE: DNA Próbka został wyrwany z zamrożonego zastoju. 1071 01:15:43,191 --> 01:15:47,319 - Gotowy do procesu klonowania. - Mamy tutaj małą zmianę planów. 1072 01:15:48,363 --> 01:15:52,366 Chcę wziąć te, które są DNA Pobierz próbkę już teraz i wyrzuć ją do kosza. 1073 01:15:53,451 --> 01:15:56,120 Aktywuj to DNA Konsola samplowania. 1074 01:15:56,704 --> 01:15:58,872 Co robisz? 1075 01:15:58,915 --> 01:16:03,210 Centrala, weź to DNA. Próbka teraz. 1076 01:16:03,920 --> 01:16:06,004 To nie było częścią naszego planu! 1077 01:16:06,047 --> 01:16:08,550 Sędzia Griffin nigdy by tego nie zrobił zezwoliłem na to! 1078 01:16:08,634 --> 01:16:10,009 CENTRALNY: Przetwarzanie. 1079 01:16:10,052 --> 01:16:14,013 Wiesz, Griffin musi być moim opiekunem wsadzając mnie za kratki. 1080 01:16:17,560 --> 01:16:18,977 Jaka jest twoja wymówka? 1081 01:16:21,897 --> 01:16:24,732 Mówiłeś, że nie mam uczuć i żadnych emocji. 1082 01:16:26,527 --> 01:16:27,986 Teraz wiesz dlaczego. 1083 01:16:28,070 --> 01:16:30,864 Dredd, spójrz na mnie. 1084 01:16:33,743 --> 01:16:38,622 Projekt Janus ci tego nie zrobił. Sam to zrobiłeś. 1085 01:16:40,333 --> 01:16:42,418 Przepraszam, chłopaki, rozumiem nigdzie z terminalem. 1086 01:16:42,460 --> 01:16:45,838 Ale naprawiłem kuchenkę mikrofalową. Chcesz trochę popcornu? 1087 01:16:46,882 --> 01:16:48,424 Czy to zły moment? 1088 01:16:49,426 --> 01:16:53,387 Słuchaj, próbowałem wybierać wszystko, co chciałem Przyszło mi do głowy znaleźć tę rzecz Janusa. 1089 01:16:53,430 --> 01:16:57,016 Po prostu nie ma tego w programie. Nigdzie. Nic. 1090 01:16:57,475 --> 01:16:59,936 Nigdy nie zaryzykowaliby i umieścić go w sieci komputerowej, 1091 01:16:59,979 --> 01:17:02,480 ale potrzebują mocy i są ukradnę to skądś. 1092 01:17:02,565 --> 01:17:05,609 Sprawdź każdy sektor pod kątem niedawnych przerw w dostawie prądu i nagłe skoki napięcia. 1093 01:17:05,776 --> 01:17:07,736 - Świetnie. Zostańmy tu dłużej! - Poczekaj chwilę. 1094 01:17:08,863 --> 01:17:11,281 Tuż przed wybuchem mój prawnik w sektorze 4, 1095 01:17:11,365 --> 01:17:15,035 nastąpił skok napięcia, naprawdę duży, szeroki na trzy przecznice. 1096 01:17:15,369 --> 01:17:17,162 Ostatni raz czułem coś takiego, 1097 01:17:17,246 --> 01:17:19,581 wyłączyli całą sieć energetyczną w tej okolicy, pamiętasz? 1098 01:17:19,624 --> 01:17:22,250 Kiedy przenieśli Statuę Wolności, położyli go bezpośrednio na wierzchu. 1099 01:17:22,293 --> 01:17:24,461 - Prawidłowy. - Czy możemy już iść? 1100 01:17:25,214 --> 01:17:28,090 Dredd, to dwa razy jesteś mi winien. 1101 01:17:33,222 --> 01:17:37,266 Rico! Dredd uciekł myśliwym. 1102 01:17:37,309 --> 01:17:40,269 Cóż, zaraz nim będzie poważnie przewyższona liczebnie. 1103 01:17:40,312 --> 01:17:43,314 - Prawda, Centralny? - CENTRALNY: Potwierdzam, sędzia Rico. 1104 01:17:43,357 --> 01:17:45,650 Nowe DNA Próbka został zmultipleksowany, 1105 01:17:45,734 --> 01:17:47,860 i gamety już się dzielą. 1106 01:17:47,945 --> 01:17:49,654 Nowa próbka? 1107 01:17:49,738 --> 01:17:52,032 Zostawiłeś to DNA. Tam od ponad 30 lat! 1108 01:17:52,492 --> 01:17:54,451 Prędzej czy później czyjeś idę sprzątnąć lodówkę. 1109 01:17:54,494 --> 01:17:59,164 Ta próbka została stworzona z najlepszych materiałów okazy w Radzie Sędziów! 1110 01:17:59,207 --> 01:18:01,667 Czym go zastąpiłeś? 1111 01:18:02,669 --> 01:18:05,087 Nie. Mój Boże. 1112 01:18:05,713 --> 01:18:09,007 Powinieneś mi teraz pogratulować, bo niedługo będę tatą. 1113 01:18:09,092 --> 01:18:11,343 Jesteś bardzo, bardzo niegrzeczny. 1114 01:18:11,427 --> 01:18:13,345 Nie wiesz co robisz! 1115 01:18:13,388 --> 01:18:17,350 Następna partia Janusowych Sędziów już nie będą marionetkami, jakich pragniesz! 1116 01:18:17,434 --> 01:18:20,853 Będą moimi braćmi i siostry! A moje do kontroli! 1117 01:18:21,522 --> 01:18:25,191 Nie mogę ci na to pozwolić. Oboje jesteście szaleni! Muszę przestać... 1118 01:18:30,239 --> 01:18:34,075 Centrala, pomóż mi! 1119 01:18:34,493 --> 01:18:36,911 CENTRAL: Przepraszam, Panie Prezesie, ABC Robota 1120 01:18:36,996 --> 01:18:39,414 nie jest powiązany z moim głównym procesorem. 1121 01:18:39,498 --> 01:18:43,168 Zgadza się, Griff. Musisz poradzić sobie z tymi zaawansowanymi technologiami. 1122 01:18:43,211 --> 01:18:46,755 - Robot, oderwij mu ręce i nogi. - NIE! 1123 01:18:46,840 --> 01:18:49,883 I zachowaj jego głowę na koniec. Nie chcę, żeby cokolwiek przegapił! 1124 01:18:49,968 --> 01:18:51,969 - Wszystko! - NIE! 1125 01:18:56,057 --> 01:18:58,809 - Fergie, zostań tutaj. - Sam? 1126 01:18:58,893 --> 01:19:01,979 Będziesz mnie potrzebować, żeby się zamknąć układ Janusa. Jesteśmy zespołem. 1127 01:19:02,063 --> 01:19:04,773 To prawda, że większość pracy wykonujesz ty, ale nadal jesteśmy zespołem. 1128 01:19:04,858 --> 01:19:07,359 - Zajmę się tym, dzieciaku. - Przynoszę ci szczęście. 1129 01:19:08,070 --> 01:19:10,989 - Szczęście? - Wciąż żyjesz, Dredd. 1130 01:19:11,407 --> 01:19:12,741 Hmm. 1131 01:19:30,009 --> 01:19:31,426 - (PIĘKANIE SKANERA) - Dostaję sygnał. 1132 01:19:32,928 --> 01:19:36,057 Jest blisko. Jest coraz bliżej! 1133 01:19:37,768 --> 01:19:39,393 Jezus Chrystus! 1134 01:19:39,936 --> 01:19:41,228 Odzyskać! 1135 01:19:41,271 --> 01:19:42,730 - (WARCZANIE) - (KRZYCZY) 1136 01:19:44,399 --> 01:19:45,816 Nie! 1137 01:19:48,653 --> 01:19:49,862 Dredd! 1138 01:19:58,622 --> 01:20:00,248 Rzuć broń. 1139 01:20:03,127 --> 01:20:05,921 Robot, licząc do trzech, złamać jej kark. 1140 01:20:06,297 --> 01:20:07,798 Raz, dwa... 1141 01:20:07,882 --> 01:20:08,924 Nie! 1142 01:20:13,262 --> 01:20:14,262 (chrząknięcie) 1143 01:20:14,847 --> 01:20:17,474 - Hershey? - Nadal tu jestem. 1144 01:20:18,309 --> 01:20:21,686 - Jakie to romantyczne. Wejdź do środka. - (HERSHEY jęczy) 1145 01:20:33,951 --> 01:20:35,660 Jest bardzo podobny do ciebie. 1146 01:20:35,744 --> 01:20:37,537 Jest bardzo podobny do mnie. 1147 01:20:38,288 --> 01:20:40,456 Nie jestem taki jak ty. 1148 01:20:40,916 --> 01:20:42,458 Jedyna różnica między nami, Józefie, 1149 01:20:42,501 --> 01:20:45,962 czy zniszczyłeś swoje życie? przyjąć Prawo. 1150 01:20:46,964 --> 01:20:49,632 I zniszczyłem Prawo, aby objąć życie. 1151 01:20:52,846 --> 01:20:56,723 A mówiąc o życiu, wyślij klony. 1152 01:21:02,313 --> 01:21:03,522 Ujrzeć! 1153 01:21:20,082 --> 01:21:22,542 RICO: To tu się urodziłeś. 1154 01:21:22,626 --> 01:21:24,294 Czujesz tę magię? 1155 01:21:25,546 --> 01:21:28,298 Ale musiałeś wiedzieć od początku 1156 01:21:29,717 --> 01:21:31,426 byłeś inny. 1157 01:21:33,304 --> 01:21:34,304 (GAS) 1158 01:21:34,388 --> 01:21:39,350 (chrząkanie) Fergie, żyjesz jeszcze? 1159 01:21:39,727 --> 01:21:42,353 Technicznie tak. 1160 01:21:44,316 --> 01:21:45,649 (WARCZANIE) 1161 01:21:48,528 --> 01:21:50,905 Wasi bracia i wasze siostry. 1162 01:21:50,989 --> 01:21:52,990 Urodzić się za dwie godziny. 1163 01:21:53,074 --> 01:21:56,994 Jedno wielkie, nieskończone źródło doskonałości. 1164 01:21:58,955 --> 01:22:00,414 Wiesz, mamy wybór. 1165 01:22:00,499 --> 01:22:02,082 Możemy tu teraz stać 1166 01:22:02,167 --> 01:22:04,585 i stworzyć całą rasę debilów z wypranymi mózgami, 1167 01:22:04,669 --> 01:22:06,128 i nazywajcie ich Sędziami. 1168 01:22:06,213 --> 01:22:08,798 Albo możemy stworzyć niektórzy wolnomyśliciele. 1169 01:22:10,218 --> 01:22:11,843 Nazwiemy ich ludźmi. 1170 01:22:13,721 --> 01:22:15,096 Człowiek. 1171 01:22:18,226 --> 01:22:20,602 Nigdy nie umiałeś się opanować. 1172 01:22:21,938 --> 01:22:25,440 Co sprawia, że ​​myślisz, że jesteś może kontrolować te rzeczy? 1173 01:22:25,483 --> 01:22:27,275 Bo masz kontrolę. 1174 01:22:28,945 --> 01:22:31,029 Będziesz przewodniczącym Rady. 1175 01:22:31,447 --> 01:22:35,743 Ty wybierasz, i ty też wybierasz szybko. 1176 01:22:35,786 --> 01:22:40,581 Powinienem był cię sam powalić, osobiście! 1177 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 Wiesz, nigdy tego nie rozumiałem. 1178 01:22:43,585 --> 01:22:47,672 Dlaczego mnie osądziłeś? Dlaczego mnie osądziłeś? 1179 01:22:47,756 --> 01:22:49,799 - Zabiłeś niewinnych ludzi. - Środek do celu. 1180 01:22:49,883 --> 01:22:51,884 - Rozpocząłeś masakrę. - Spowodowałem rewolucję. 1181 01:22:51,969 --> 01:22:54,971 - Zdradziłeś Prawo! - Prawo! 1182 01:22:55,013 --> 01:22:57,848 Zdradziłem to! 1183 01:22:57,933 --> 01:23:02,145 Eksperyment Twojej Rady, co w Tobie zawiodło! 1184 01:23:03,856 --> 01:23:05,524 Byłem twoim bratem, twoja krew, twój przyjaciel. 1185 01:23:07,151 --> 01:23:09,027 Kto kogo zdradził? 1186 01:23:09,112 --> 01:23:12,406 Kiedy przestaniesz być cholernym niewolnikiem i dorosnąć? 1187 01:23:12,657 --> 01:23:14,616 To twoje prawo z urodzenia, to twoja rodzina. 1188 01:23:14,659 --> 01:23:18,161 Jestem twoją rodziną. Jestem jedyną rodziną, jaką kiedykolwiek miałeś! 1189 01:23:19,706 --> 01:23:21,081 Teraz wybierz! 1190 01:23:26,088 --> 01:23:28,673 Najlepsze, co możesz zrobić, to mnie zabić. 1191 01:23:30,175 --> 01:23:31,259 Dlaczego? 1192 01:23:31,343 --> 01:23:36,639 Bo to twoja jedyna szansa, bracie. 1193 01:23:38,183 --> 01:23:39,350 Fido! 1194 01:23:42,354 --> 01:23:45,023 Oderwij ręce i nogi tej suce. 1195 01:23:45,107 --> 01:23:47,567 - Zachowaj jej śliczną główkę dla mojego brata. - Nie rób tego! 1196 01:23:48,027 --> 01:23:49,444 Postój! 1197 01:23:50,904 --> 01:23:53,574 Zamiast tego odetnij mu głowę. Daj jej to. 1198 01:23:54,326 --> 01:23:55,701 (WARCZANIE) 1199 01:23:58,538 --> 01:24:00,539 Co się z tobą dzieje? 1200 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Rico! 1201 01:24:06,504 --> 01:24:08,380 - Kurczę, on jest wkurzony! - Fergie! 1202 01:24:11,176 --> 01:24:12,343 Dredd! 1203 01:24:14,679 --> 01:24:17,056 FERGIE: Łap go, Dredd! DREDD: Trzymaj się, Fergie. 1204 01:24:19,352 --> 01:24:20,769 (jęknięcie) 1205 01:24:22,229 --> 01:24:23,897 Zhakuj cię, dupku. 1206 01:24:23,981 --> 01:24:25,398 (Trzaskanie prądu) 1207 01:24:26,233 --> 01:24:27,442 Rico! 1208 01:24:29,320 --> 01:24:31,905 Central, wykluj pierwszy zestaw klonów. 1209 01:24:31,947 --> 01:24:33,990 CENTRALNY: Proces klonowania nie jest jeszcze skończony, sędzio Rico. 1210 01:24:34,075 --> 01:24:36,451 Klony będą ukończone jedynie w 60%. 1211 01:24:36,535 --> 01:24:40,413 Potrzebuję wzmocnień. Wylęgaj teraz te cholerne klony! 1212 01:24:44,628 --> 01:24:45,628 (chrząknięcie) 1213 01:24:52,302 --> 01:24:54,970 Nie walcz zbyt często, prawda? 1214 01:25:10,154 --> 01:25:11,238 (GAS) 1215 01:25:15,284 --> 01:25:16,618 (OBIE chrząkają) 1216 01:25:32,969 --> 01:25:34,177 Suka! 1217 01:25:35,514 --> 01:25:37,140 To sędzia, suko! 1218 01:25:39,768 --> 01:25:41,144 (EKSPLOZJA) 1219 01:26:09,132 --> 01:26:10,674 (ZASILANIE) 1220 01:26:15,305 --> 01:26:16,472 (KRZYCZY) 1221 01:26:17,265 --> 01:26:18,682 (grzmot) 1222 01:26:22,896 --> 01:26:24,062 (chrząknięcie) 1223 01:26:26,108 --> 01:26:28,568 Tylko ja nigdy cię nie okłamałem. 1224 01:26:29,028 --> 01:26:31,112 To ja będę tego sędzią. 1225 01:26:38,871 --> 01:26:40,246 (OBIE chrząkają) 1226 01:26:43,209 --> 01:26:44,209 (KRZYCZY) 1227 01:26:46,003 --> 01:26:47,170 (krzyczy) 1228 01:26:57,974 --> 01:27:01,727 Teraz Joseph Dredd, Niniejszym cię osądzam. 1229 01:27:03,271 --> 01:27:08,192 Pod zarzutem zdrady twoje ciało, winne. 1230 01:27:08,235 --> 01:27:14,073 Do zarzutu bycia człowiekiem, kiedy mogliśmy być bogami, winnymi. 1231 01:27:15,909 --> 01:27:17,409 Wyrok to śmierć. 1232 01:27:17,452 --> 01:27:18,912 Nie przegap. 1233 01:27:20,039 --> 01:27:22,249 PRAWODAWCA: Runda śmiercionośna została wyczerpana. 1234 01:27:25,962 --> 01:27:27,212 Flara sygnałowa! 1235 01:27:30,883 --> 01:27:32,467 Sąd zostaje odroczony. 1236 01:27:33,261 --> 01:27:34,845 (KRZYCZY) 1237 01:27:43,814 --> 01:27:44,814 (chrząkanie) 1238 01:27:45,732 --> 01:27:46,858 Dredd. 1239 01:27:47,234 --> 01:27:48,442 (STRZAŁ PISTOLETU) 1240 01:28:03,917 --> 01:28:04,959 Podaj mi rękę. 1241 01:28:06,044 --> 01:28:08,296 To już trzy razy, Dredd. 1242 01:28:21,644 --> 01:28:23,604 Trzymaj się z tyłu, Hershey. 1243 01:28:27,817 --> 01:28:31,445 - Czy jestem aresztowany? - To nie będzie konieczne. 1244 01:28:31,487 --> 01:28:34,573 Centrala nadała plan Janusa po śmierci Griffina. 1245 01:28:34,657 --> 01:28:36,576 Oni wszyscy znają prawdę. 1246 01:28:36,827 --> 01:28:40,330 Sędzio Dredd, tak o ponowne ukonstytuowanie się Rady. 1247 01:28:40,497 --> 01:28:45,084 Chcielibyśmy, żebyś to rozważył pierwsze stanowisko Prezesa Sądu Najwyższego. 1248 01:28:46,629 --> 01:28:48,296 Jestem sędzią ulicznym. 1249 01:28:48,339 --> 01:28:52,133 I jestem bardzo spóźniony do pracy. Dziękuję, Olmeyerze. 1250 01:28:52,176 --> 01:28:56,804 Umieram. Jestem za młody... Przepraszam. 1251 01:28:56,847 --> 01:28:59,057 Och, to wspaniale! On otrzymuje całą zasługę. 1252 01:28:59,141 --> 01:29:00,308 Dredd? 1253 01:29:01,436 --> 01:29:03,020 Nauczyłem go wszystkiego, co wie. 1254 01:29:03,313 --> 01:29:05,648 Dredd, to wszystko? 1255 01:29:08,401 --> 01:29:09,818 Nie do widzenia? 1256 01:29:09,861 --> 01:29:11,612 Do widzenia, Hershey. 1257 01:29:19,663 --> 01:29:23,040 Prawdę mówiąc, Prawdopodobnie całuję znacznie lepiej. 1258 01:29:23,083 --> 01:29:26,836 Oj! OK, chodź, idziemy, dobrze? Czy możemy wpaść do bankomatu? 1259 01:29:37,056 --> 01:29:39,224 Dobrze jest być człowiekiem, nie sądzisz? 1260 01:29:39,266 --> 01:29:41,267 Wiedziałem, że to powiesz. 1261 01:29:46,691 --> 01:29:48,149 (ZASILANIE) 1262 01:29:48,234 --> 01:29:49,567 (Wszyscy kibicują) 1263 01:30:25,440 --> 01:30:26,606 (ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ) 1264 01:30:28,109 --> 01:30:31,653 - Nigdy nie mów, że to koniec - Koniec 1265 01:30:31,738 --> 01:30:35,157 - Nigdy nie mów końca - Koniec 1266 01:30:35,241 --> 01:30:37,534 - Kiedy tylko przestaniesz - Przestań 1267 01:30:37,618 --> 01:30:42,039 Zaczynasz spadać 1268 01:30:42,123 --> 01:30:45,668 - Nigdy nie mów, że się poddajesz - Poddaj się 1269 01:30:45,753 --> 01:30:49,088 - Nigdy nie mów, że się poddajesz - Poddaj się 1270 01:30:49,131 --> 01:30:53,342 - Zawsze trzeba walczyć, żeby wygrać - Aby walczyć, aby wygrać 1271 01:30:55,929 --> 01:30:59,474 - Jakkolwiek bardzo to boli - To boli 1272 01:30:59,558 --> 01:31:02,894 - Ilekolwiek potrzeba - To wymaga 1273 01:31:02,978 --> 01:31:07,815 Uwierz w to wszystkie swoje marzenia wszystko się spełni 1274 01:31:10,153 --> 01:31:13,530 - Jakkolwiek jest to trudne - To się zdarza 1275 01:31:13,615 --> 01:31:17,159 - Jakkolwiek bardzo to boli - To boli 1276 01:31:17,243 --> 01:31:23,207 Zawsze we mnie wierz tak jak ja w ciebie wierzę 1277 01:31:24,042 --> 01:31:27,586 - Nigdy nie mów za późno - Za późno 1278 01:31:27,670 --> 01:31:31,173 - Nigdy nie mów, że to już koniec - Zrobione 1279 01:31:31,257 --> 01:31:35,470 Daj mi znać, naprawdę jesteś tym jedynym 1280 01:31:38,265 --> 01:31:41,684 - Ten, który nigdy się nie odwraca - Nigdy się nie odwraca 1281 01:31:41,769 --> 01:31:45,188 - Który nigdy nie odchodzi - Odchodzi 1282 01:31:45,272 --> 01:31:47,857 - Ktoś, komu mogę zaufać - Można ufać 1283 01:31:47,942 --> 01:31:55,782 - Aby zawsze zostać - Aby zawsze zostać 1284 01:32:20,225 --> 01:32:23,811 - Nigdy nie mów, że się poddajesz - Poddaj się 1285 01:32:23,895 --> 01:32:27,274 - Nigdy nie mów umieraj - Umrzyj 1286 01:32:27,358 --> 01:32:32,946 Dotrzyj tam tylko wtedy, gdy spróbujesz 1287 01:32:34,323 --> 01:32:37,784 - Nigdy nie mów, że się poddajesz - Poddaj się 1288 01:32:37,869 --> 01:32:41,079 - Nigdy nie mów, że się poddajesz - Poddaj się 1289 01:32:41,164 --> 01:32:46,084 - Zawsze trzeba walczyć, żeby wygrać - Aby walczyć, aby wygrać 1290 01:32:48,087 --> 01:32:51,590 - Jakkolwiek bardzo to boli - To boli 1291 01:32:51,632 --> 01:32:55,011 - Ilekolwiek potrzeba - To wymaga 1292 01:32:55,095 --> 01:33:00,266 Uwierz w to wszystkie swoje marzenia wszystko może się spełnić 1293 01:33:02,102 --> 01:33:05,813 - Jakkolwiek jest to trudne - To się zdarza 1294 01:33:05,898 --> 01:33:09,275 - Jakkolwiek bardzo to boli - To boli 1295 01:33:09,318 --> 01:33:16,157 Zawsze we mnie wierz tak jak ja w ciebie wierzę 1296 01:33:16,241 --> 01:33:23,415 Tak jak ja w Ciebie wierzę 1297 01:33:23,458 --> 01:33:25,584 jak ja 1298 01:33:25,627 --> 01:33:28,587 Uwierz 1299 01:33:28,630 --> 01:33:31,298 w 1300 01:33:31,341 --> 01:33:33,508 Ty 1301 01:33:57,743 --> 01:33:59,786 (ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ) 1302 01:34:22,060 --> 01:34:27,147 Jeśli to wszystko, co mamy 1303 01:34:27,190 --> 01:34:32,987 W takim razie nigdy nie odpuszczaj 1304 01:34:33,029 --> 01:34:38,535 Spędzamy czas w ciemności 1305 01:34:38,577 --> 01:34:41,454 Poszukiwanie światła 1306 01:34:44,208 --> 01:34:49,713 Jeśli zgubisz swoją drogę 1307 01:34:49,797 --> 01:34:55,427 Nigdy nie robisz tego dobrze 1308 01:34:55,511 --> 01:35:00,473 - Mam na myśli dzień - Tak 1309 01:35:00,558 --> 01:35:05,187 Odłóż swój czas 1310 01:35:05,230 --> 01:35:16,157 - Jedyne co mamy to czas - Więc nigdy nie odpuszczaj 1311 01:35:16,241 --> 01:35:21,370 Jeśli uda mi się to naprawić 1312 01:35:22,998 --> 01:35:24,832 Czas 1313 01:35:24,916 --> 01:35:35,302 - Jedyne co mam to czas - Więc nigdy nie odpuszczaj 1314 01:35:35,678 --> 01:35:41,433 Jeśli uda mi się to naprawić 1315 01:35:45,772 --> 01:35:50,525 - Czas - Jedyne co mamy to czas