1
00:00:17,400 --> 00:00:24,000
Süß Jevrej

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,400
Film Veita Harlana

3
00:00:29,400 --> 00:00:38,680
Napisali Veit Harlan, Wolfgang Eberhard Möller i Ludwig Metzger

4
00:00:38,700 --> 00:00:42,700
Muzika: Wolfgang Zeller

5
00:01:27,600 --> 00:01:37,000
Događaji prikazani u ovom filmu zasnovani su na istorijskim činjenicama

6
00:01:39,200 --> 00:01:45,800
Stuttgart

7
00:01:47,800 --> 00:01:52,100
Nakon bolnog događaja smrti
mog oca, vojvode Eberharda Ludviga,

8
00:01:52,380 --> 00:01:56,700
vlada ove blagoslovene zemlje
prešlo je u moje ruke.

9
00:01:56,830 --> 00:01:58,700
Namjeravam takvu priliku,

10
00:01:58,700 --> 00:02:02,100
sarađuje sa mojim ljudima
 sa zakletvom.

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,700
Tražim od Vijeća
pročitaj zakletvu.

12
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
stavio sam pesnicu,
kao znak zakletve

13
00:02:07,410 --> 00:02:09,700
o Ustavu ove zemlje.

14
00:02:09,700 --> 00:02:10,950
milošću Božjom,

15
00:02:10,960 --> 00:02:13,700
princ Karl Aleksandar,
vojvoda od Württemberga,

16
00:02:13,760 --> 00:02:17,480
Carski feldmaršal
i guverner Srbije,

17
00:02:17,480 --> 00:02:19,850
zakuni se pred sveznajućim Bogom,

18
00:02:19,850 --> 00:02:21,880
da održi dobrobit svojih podanika,

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
održavati i brinuti o njima
 prosperiteta ove zemlje

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
i da ga poveća.

21
00:02:26,120 --> 00:02:30,060
On garantuje za ovo
 svečana zakletva,

22
00:02:30,060 --> 00:02:34,400
da će kneževska vlada delovati
 u svakoj situaciji bez ikakve laži,

23
00:02:34,400 --> 00:02:38,420
u skladu sa drevnom lojalnošću i
Württemberg iskrenost.

24
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
Posebno je posvećen tome
ostati vjeran Ustavu,

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
a u skladu sa navedenim Ustavom,

26
00:02:46,260 --> 00:02:51,270
da obavlja poslove Vlade
zajedno sa Vijećem."

27
00:02:51,860 --> 00:02:53,700
kunem se.

28
00:03:38,350 --> 00:03:43,800
♪ Sve moje misli ♪

29
00:03:43,800 --> 00:03:48,300
♪ oni su za tebe ♪

30
00:03:48,300 --> 00:03:53,400
♪ Ti, moj jedini i jedini ♪

31
00:03:53,400 --> 00:03:58,000
♪ Nikad me ne ostavljaj ♪

32
00:03:58,000 --> 00:04:07,350
♪ Zato što ti, ti, misliš na mene ♪

33
00:04:07,350 --> 00:04:11,480
♪ To bi bila moja najveća želja ♪

34
00:04:11,480 --> 00:04:13,750
♪ Oh, dragi ♪

35
00:04:13,750 --> 00:04:23,700
♪ Voleo bih da te nikada ne napustim ♪

36
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Hvala.

37
00:04:29,720 --> 00:04:31,100
spavaj...

38
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Moj otac!

39
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Idemo, Dorothea!

40
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Brzo, brzo, za stolom.

41
00:04:36,700 --> 00:04:38,800
Moram biti u zamku za sat vremena.

42
00:04:39,300 --> 00:04:42,500
Novi rezultat?

43
00:04:43,290 --> 00:04:44,800
Divno.

44
00:04:45,790 --> 00:04:48,500
"Sve moje misli..."

45
00:04:48,860 --> 00:04:50,500
Veoma slatko.

46
00:04:51,050 --> 00:04:53,050
„Mojoj dragoj supruzi Doroteji Šturm

47
00:04:53,050 --> 00:04:56,350
na dan krunisanja
naš voljeni vojvoda Karl Aleksandar

48
00:04:56,350 --> 00:04:59,180
od tvog odanog Fabera koji voli".

49
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Izvinite, guska će biti spaljena.

50
00:05:02,640 --> 00:05:05,850
Držao sam ga predugo u rerni,

51
00:05:05,860 --> 00:05:06,900
da te čekam.

52
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
Ne žali se, Dorothea.

53
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
Ceremonija je bila veoma emotivna.

54
00:05:11,420 --> 00:05:15,300
Naša mala pravila mogu biti
 malo manje strog u ovim prilikama.

55
00:05:15,900 --> 00:05:19,010
Pogladi svog mladoženju.

56
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
I nabavite jednu za sebe.

57
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
Punjena jabukama i pelin.

58
00:05:23,900 --> 00:05:26,600
Ah!  Lepa hrskava koža...

59
00:05:26,910 --> 00:05:29,600
Nedeljna večera je
onaj koji preferiram.

60
00:05:31,600 --> 00:05:32,930
Dakle, kome nazdravljamo?

61
00:05:32,990 --> 00:05:34,500
Za Fabera?

62
00:05:35,100 --> 00:05:35,770
mogu?

63
00:05:35,870 --> 00:05:37,200
Faber?

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,300
Faber nije toliko važan.

65
00:05:39,660 --> 00:05:41,660
Niko od nas nije.

66
00:05:42,290 --> 00:05:43,560
U to vreme?

67
00:05:43,580 --> 00:05:45,300
Kome danas nazdravljamo?

68
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Doroteja...

69
00:05:48,500 --> 00:05:49,540
Kome nazdravljamo?

70
00:05:50,830 --> 00:05:52,490
Za našeg vojvodu.

71
00:05:52,490 --> 00:05:54,600
Karl Alexander.

72
00:05:54,860 --> 00:05:57,400
Neka mu Bog da sreću.

73
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
Moja vojvotkinjo!

74
00:06:19,450 --> 00:06:21,600
Vaš poklon ćete dobiti kasnije

75
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
od strane siromaha.

76
00:06:24,180 --> 00:06:25,400
Dođi.

77
00:06:25,400 --> 00:06:27,530
Ljudi te zovu.

78
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
Ljudi moji!  Moja zemlja.

79
00:06:48,300 --> 00:06:49,850
Württemberg,

80
00:06:49,850 --> 00:06:53,000
najblaženija zemlja među Nemcima.

81
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
NAKIT I KOVANICE

82
00:07:06,610 --> 00:07:08,070
Idemo uličicom.

83
00:07:08,090 --> 00:07:09,660
Ne želim da nas vide
 u jevrejskoj četvrti.

84
00:07:09,660 --> 00:07:10,800
Svakako.

85
00:07:12,220 --> 00:07:13,900
Tražim g. Openheimera.

86
00:07:16,400 --> 00:07:19,530
Süß Openheimer vas čeka, Vaša Ekselencijo.

87
00:07:27,500 --> 00:07:28,800
Isaac!

88
00:07:28,800 --> 00:07:32,800
Šta ovaj elegantni muškarac želi?
goy iz Süß Openheimer?

89
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Trebaš li pitati?

90
00:07:35,280 --> 00:07:37,970
Mislite da mu treba novac?

91
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Sigurno.

92
00:07:40,500 --> 00:07:44,600
Ali... on... neće joj dati ništa.

93
00:07:44,880 --> 00:07:49,000
Da, hoće, i daće vam mnogo toga.

94
00:07:49,530 --> 00:07:51,200
Trebao bi mu dati malo.

95
00:07:51,450 --> 00:07:52,970
da možemo uzeti,

96
00:07:53,230 --> 00:07:54,810
uzmi, uzmi!

97
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Idi se obuci, Rebecca.

98
00:08:00,720 --> 00:08:02,650
Mislim da je Württemberg bogat.

99
00:08:02,650 --> 00:08:04,800
Württemberg je,

100
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
ali ne i njegov vojvoda.

101
00:08:06,520 --> 00:08:08,100
Videćemo.

102
00:08:18,900 --> 00:08:20,230
Fabulous!

103
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Sjajno.

104
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Zaista fantastično!

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Ali previše za nas.

106
00:08:34,200 --> 00:08:36,700
Previše za vojvotkinju?

107
00:08:42,130 --> 00:08:43,500
Fabulous!

108
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Divno.

109
00:08:46,700 --> 00:08:49,200
Mogu li se usuditi pitati cijenu?

110
00:08:49,200 --> 00:08:50,320
50.000 talenata.

111
00:08:50,320 --> 00:08:52,900
Žao mi je, ali vojvoda
on nema toliko novca.

112
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
Pa... 10.000?

113
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Šta je sa ostalih 40.000?

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Dogovorićemo se.

115
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
Šta je sa preostalih 40.000?

116
00:09:02,260 --> 00:09:04,230
Rešićemo to nekako.

117
00:09:04,230 --> 00:09:06,230
kada?  Gdje?

118
00:09:07,350 --> 00:09:08,800
U Stuttgartu.

119
00:09:08,940 --> 00:09:11,620
Nijednom Jevreju nije dozvoljeno da uđe u Štutgart.

120
00:09:11,630 --> 00:09:13,100
Vi to dobro znate.

121
00:09:14,400 --> 00:09:16,290
Reci svom vojvodi...

122
00:09:16,940 --> 00:09:18,500
da ako mu trebam,

123
00:09:18,770 --> 00:09:22,600
moraće izdati dozvolu
 da me odvede do njega.

124
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
Čak i ako ste imali posebnu dozvolu

125
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
nisi mogao ići dalje od zidova.

126
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
Zatim uklonite zabranu za Jevreje.

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
Opozvati dozvolu?

128
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Čak ni vojvoda to ne može

129
00:09:33,500 --> 00:09:35,290
bez odobrenja Saveta.

130
00:09:35,400 --> 00:09:38,250
I Vijeće neće otići
unesite bilo kojeg Jevrejina.

131
00:09:38,250 --> 00:09:39,830
Ako Njegovo Visočanstvo

132
00:09:39,840 --> 00:09:42,900
je zainteresovan za poslovanje sa mnom,

133
00:09:42,900 --> 00:09:46,280
naći će načine i sredstva
 suočiti se sa svakom teškoćom...

134
00:09:46,300 --> 00:09:49,010
i donesi mi moj pasoš

135
00:09:49,280 --> 00:09:51,730
tako da nema poteškoća na granici.

136
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Ali čak i da ti je odobrio...

137
00:09:55,100 --> 00:09:56,200
prolaz

138
00:09:56,200 --> 00:09:58,940
neko bi primetio... da...

139
00:09:58,940 --> 00:10:00,450
Cernecchi, od brade?

140
00:10:00,470 --> 00:10:02,210
Ili kaftan odaje da sam Jevrej?

141
00:10:02,210 --> 00:10:03,100
To je tako.

142
00:10:03,680 --> 00:10:04,830
ne brini,

143
00:10:04,830 --> 00:10:07,600
Ja ću se pobrinuti da popravim svoj izgled.

144
00:10:08,320 --> 00:10:11,110
Misliš da mi pošalješ pasoš,

145
00:10:11,280 --> 00:10:12,860
a vojvoda će imati svoje dragulje.

146
00:10:13,300 --> 00:10:16,220
Ali samo ako mu ih lično dostavim.

147
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
pa...

148
00:10:18,700 --> 00:10:20,680
ali jednostavno se tako dešava

149
00:10:20,690 --> 00:10:22,370
da su vojvodi potrebni dragulji.

150
00:10:22,370 --> 00:10:25,690
Vjerujte u Süß Oppenheimer,
Izvrsnost.

151
00:10:25,690 --> 00:10:26,890
Dok se ponovo ne sretnemo.

152
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Ali jesi li poludio, Josef?

153
00:10:35,720 --> 00:10:38,150
Hoćeš li da isečeš guzice?
Obrijati bradu?

154
00:10:38,150 --> 00:10:40,400
Skinuti kaftan?

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
Zar se ne bojiš našeg rabina?

156
00:10:46,990 --> 00:10:49,400
Otvoriću ti sva vrata!

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,900
Nosit ćete svilu i somot.

158
00:10:52,210 --> 00:10:55,000
Bilo da je sutra ili prekosutra...

159
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
tog dana...

160
00:10:58,500 --> 00:10:59,300
... doći će.

161
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Zamišljao sam da će se ovo dogoditi!

162
00:11:39,210 --> 00:11:41,200
Loš put!

163
00:11:41,450 --> 00:11:44,010
Ah!
Prokletstvo!

164
00:11:44,260 --> 00:11:46,200
Ne tjeraj me da pričam.

165
00:11:46,210 --> 00:11:48,100
Moram biti u Štutgartu do večeras.

166
00:11:48,100 --> 00:11:51,630
Da smo otišli malo dalje
polako, to se ne bi desilo!

167
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
Da li je neko povrijeđen?

168
00:11:59,370 --> 00:12:02,500
Ne, ne, na sreću!

169
00:12:02,500 --> 00:12:04,550
za boga miloga,
jesi li se prevrnuo?!

170
00:12:04,710 --> 00:12:08,000
Put je u veoma lošem stanju.

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Koliko je daleko Štutgart, gospođice?

172
00:12:11,100 --> 00:12:12,230
ali jednostavno se tako dešava

173
00:12:12,230 --> 00:12:13,700
Oh... sat?

174
00:12:14,130 --> 00:12:17,550
To bi bilo tako nepristojno od tebe
moj ako vas pitam, gospođice...

175
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
da me pratiš tamo?

176
00:12:19,120 --> 00:12:21,550
Zašto je vojvodi potreban balet?

177
00:12:21,550 --> 00:12:23,800
Zašto mu treba opera?

178
00:12:23,800 --> 00:12:27,250
I zaboga, kakva potreba
Ima li telohranitelja?

179
00:12:27,250 --> 00:12:29,050
Niko mu ne preti!

180
00:12:29,050 --> 00:12:31,620
Slažem se, i ja sam tog mišljenja

181
00:12:31,620 --> 00:12:35,000
da u ovom trenutku, zahtjevi
 vojvode našem Vijeću

182
00:12:35,010 --> 00:12:37,470
su pretjerani i ne mogu
 biti zadovoljan.

183
00:12:37,660 --> 00:12:39,000
I ja sam tog mišljenja

184
00:12:39,000 --> 00:12:42,010
da smo mi iz Würtemberga
 naviknuti se na jednostavan život.

185
00:12:42,010 --> 00:12:46,370
Narod ne bi shvatio zašto
na šta smo pristali

186
00:12:46,370 --> 00:12:49,100
na vojvodove tvrdnje.

187
00:12:49,260 --> 00:12:53,200
Ali gospodo, mi ne želimo
 čak ni biti zao.

188
00:12:53,450 --> 00:12:56,000
Vojvoda je bio veliki general

189
00:12:56,000 --> 00:12:58,900
i general, on želi vojnike oko sebe.

190
00:12:58,900 --> 00:13:01,660
Dakle, ostavimo ih
njegov telohranitelj.

191
00:13:01,660 --> 00:13:03,290
Idi po telohranitelja,

192
00:13:03,290 --> 00:13:05,880
ali nema opere
 i bez baleta.

193
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
Iz naklonosti prema vojvodi

194
00:13:07,450 --> 00:13:11,410
i protiv naših vlastitih uvjerenja, na posljednjem sastanku

195
00:13:11,420 --> 00:13:14,600
pristali smo na sve vaše zahtjeve.

196
00:13:14,970 --> 00:13:19,200
Ali, kao što smo juče vidjeli, zahtjevi
 bile čak i veće.

197
00:13:19,370 --> 00:13:23,600
Čak i telohranitelj, iz principa
 treba odbiti.

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,850
Nemaš smisla za humor.

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,990
Dakle, Faber, donesi urnu ovamo.

200
00:13:27,990 --> 00:13:29,600
Pređimo na glasove.

201
00:13:29,700 --> 00:13:32,890
Gospodo, znate moj stav.

202
00:13:33,940 --> 00:13:35,910
G. Openheimer iz Frankfurta?

203
00:13:35,910 --> 00:13:37,600
G. Openheimer?

204
00:13:37,600 --> 00:13:38,790
Da... Openheimer.

205
00:13:38,900 --> 00:13:40,790
Dozvola je na mjestu.

206
00:13:51,470 --> 00:13:53,220
Putovao bih po cijelom svijetu

207
00:13:53,220 --> 00:13:55,500
kad bih imao priliku.

208
00:13:55,880 --> 00:13:57,810
Sigurno ste putovali.

209
00:13:57,820 --> 00:13:59,800
Jeste li ikada bili u Parizu?

210
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Ili Versailles?

211
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
Ah, zavidim ti.

212
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
A onda, gde drugde?

213
00:14:05,710 --> 00:14:07,700
London, Beč,

214
00:14:07,800 --> 00:14:09,570
Rim, Madrid,

215
00:14:09,800 --> 00:14:10,820
Lisabon...

216
00:14:10,820 --> 00:14:13,800
Bože, skoro svuda u svetu!

217
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Koje je najljepše mjesto?

218
00:14:15,600 --> 00:14:20,600
Ukratko, gdje ste se osjećali?
 više kod kuće?

219
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Kod kuce?

220
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
Svuda.

221
00:14:23,540 --> 00:14:25,920
Svuda?
Nemate dom?

222
00:14:26,050 --> 00:14:27,840
Imam ga: svet.

223
00:14:27,870 --> 00:14:28,770
Gluposti.

224
00:14:28,770 --> 00:14:31,380
Mora da si se osećao srećnije
 negde.

225
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
Srećan sam sada ovde u Štutgartu,

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
blizu tebe,
ljupka djevojka.

227
00:14:37,690 --> 00:14:40,900
Nikada nisam bio toliko
 srećan u celom životu.

228
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Odbijeno?

229
00:14:45,170 --> 00:14:47,520
Da, Vaše Visočanstvo, sedam glasova
protiv četiri.

230
00:14:48,050 --> 00:14:49,700
Nema opere?

231
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Ne, Vaše Visočanstvo.
Pa čak ni balet.

232
00:14:51,710 --> 00:14:52,220
sta?

233
00:14:52,330 --> 00:14:53,700
Nema baleta?

234
00:14:53,700 --> 00:14:55,750
A čak ni telohranitelj?

235
00:14:55,750 --> 00:14:57,060
Ne, Vaše Visočanstvo.

236
00:14:57,060 --> 00:14:59,350
Čak iu Beogradu, kao guverner

237
00:14:59,350 --> 00:15:02,200
Mislim da sam bolje tretiran!

238
00:15:02,220 --> 00:15:03,400
Odbornici smatraju...

239
00:15:03,400 --> 00:15:04,410
Vijećnici!

240
00:15:04,410 --> 00:15:07,610
Vijeće je mišljenja da
čak ni tvoj prethodnik

241
00:15:07,610 --> 00:15:09,300
trebao mu je čuvar.

242
00:15:09,450 --> 00:15:12,700
Isto se može primijeniti
za velikog princa?

243
00:15:13,030 --> 00:15:15,340
U svakom slucaju Ustav...
- Ustav!

244
00:15:15,350 --> 00:15:17,200
Ustav je
definitivno smetnja!

245
00:15:17,450 --> 00:15:20,450
Možda trebate pitati
Odbornici još jedna rasprava...

246
00:15:20,450 --> 00:15:22,200
Vijećnici!  Vijećnici!

247
00:15:22,300 --> 00:15:25,520
U Vijeću postoje samo
glupane u perikama!

248
00:15:25,520 --> 00:15:27,100
Dakle, on je Jevrej?

249
00:15:27,370 --> 00:15:29,300
G. Openheimer iz Frankfurta?

250
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Bio bih sretan

251
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
ako ti ikada budem od koristi,

252
00:15:32,260 --> 00:15:36,400
da vrati ljubaznost
tvoje ljubazne ćerke.

253
00:15:36,420 --> 00:15:40,500
Pustili su ga da prođe
ne postavljajući mu nikakva pitanja.

254
00:15:40,940 --> 00:15:42,500
nije moguce...

255
00:15:42,690 --> 00:15:44,500
on je Jevrej!

256
00:15:45,650 --> 00:15:49,450
Gospodine, želio bih vam savjetovati da to ne činite
propustiti sljedeći poštanski voz.

257
00:15:49,450 --> 00:15:51,850
I zašto, pobogu?
Imam posao u Štutgartu.

258
00:15:51,850 --> 00:15:55,380
Zaista, postoji neko ko može
preporučite mi dobar hotel?

259
00:15:55,500 --> 00:15:57,120
Unutar Stuttgarta

260
00:15:57,130 --> 00:15:59,010
nema gostionica za Jevreje.

261
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
Čestitam vam na iskrenosti...

262
00:16:08,310 --> 00:16:10,270
Ali obaveza prema devojci,

263
00:16:10,270 --> 00:16:13,100
hvala ako razumes...

264
00:16:13,270 --> 00:16:16,090
što radije ne pružam...

265
00:16:16,290 --> 00:16:17,700
odgovarajući odgovor.

266
00:16:20,740 --> 00:16:22,800
Pitajte ga koliko košta ogrlica.

267
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Vaše Visočanstvo ne bi trebalo
brinuti o poslovnim stvarima.

268
00:16:26,950 --> 00:16:29,880
Drago mi je što mogu služiti Vašem Visočastvu.

269
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
Da, ali sve ima cijenu.

270
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Jevrej čeka.

271
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
pa?

272
00:16:36,180 --> 00:16:39,200
Jevrej bi trebao
budi velikodušniji...

273
00:16:39,500 --> 00:16:41,090
mojih savetnika?

274
00:16:41,730 --> 00:16:44,020
Izgleda da ne znaju

275
00:16:44,050 --> 00:16:46,500
kako se ponašati prema velikoj ličnosti.

276
00:16:46,700 --> 00:16:48,100
A ti da?

277
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Mislim da jesam.

278
00:16:50,060 --> 00:16:52,390
Na primjer, ne razumijem

279
00:16:52,390 --> 00:16:54,720
jer vam Vijeće uskraćuje balet.

280
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
To je ludo!

281
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Ne mogu to razumjeti.

282
00:16:59,220 --> 00:17:02,510
ako mi dozvolis...

283
00:17:02,750 --> 00:17:05,300
Smatrao bih se sretnikom

284
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
- uz vašu dozvolu -

285
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
ako bi se mogli dogovoriti...

286
00:17:09,360 --> 00:17:12,140
prema kojem... o baletu mislim...

287
00:17:12,140 --> 00:17:13,900
Vaše Visočanstvo dajte mi...

288
00:17:13,900 --> 00:17:16,650
Osećao bih se srećnim da me uzmete u obzir

289
00:17:16,660 --> 00:17:19,400
Vjerni sluga Vašeg Visočanstva.

290
00:17:48,320 --> 00:17:49,420
Remchingen,

291
00:17:49,680 --> 00:17:52,090
zaustavi testove

292
00:17:52,810 --> 00:17:55,300
dovedi mi crnku.

293
00:18:03,160 --> 00:18:04,090
Süß,

294
00:18:04,270 --> 00:18:07,400
Trebaju mi male sitnice.

295
00:18:10,960 --> 00:18:14,400
Nemam ništa drugo sa sobom trenutno
 ako ne i ovaj mali dragulj.

296
00:18:45,550 --> 00:18:47,600
Jednog dana ćete predočiti račun.

297
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
ne brini,
Herr von Remchingen.

298
00:18:50,260 --> 00:18:52,200
Württemberg je blagoslovena zemlja,

299
00:18:52,200 --> 00:18:56,120
a ti pričaš, kao da se ne može istisnuti
 jedan talenat iz države.

300
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
Bogatstvo Azije bi prebledelo

301
00:18:58,520 --> 00:19:01,740
ako su vlasti bile svjesne
 resursa Virtemberga.

302
00:19:01,740 --> 00:19:03,970
Ali, moj Bože, ne rade!

303
00:19:03,970 --> 00:19:05,700
Ko šta ne radi?

304
00:19:06,340 --> 00:19:07,800
Vaše Visočanstvo, mislim...

305
00:19:07,800 --> 00:19:09,090
Pa šta?

306
00:19:09,090 --> 00:19:10,690
Uz Vašu dozvolu Vaše Visočanstvo,

307
00:19:10,690 --> 00:19:14,660
Ne mogu da razumem kako
 iz 400 sela i 70 gradova

308
00:19:14,660 --> 00:19:16,850
više novca se ne može dobiti.

309
00:19:16,850 --> 00:19:18,440
Novac?  Za tebe ili za mene?

310
00:19:18,450 --> 00:19:23,050
- Ako Vaše Visočanstvo želi reći...
- Mogu li da znam koliko treba da dugujem Jevreju?

311
00:19:23,450 --> 00:19:25,600
352.000 talira.

312
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
Tačnije.

313
00:19:31,140 --> 00:19:33,000
Pa šta?

314
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
Da ti platim?

315
00:19:35,500 --> 00:19:37,950
Vaše Visočanstvo, ništa nisam tražio.

316
00:19:37,950 --> 00:19:39,710
Vaši zahtjevi će biti zadovoljeni.

317
00:19:39,710 --> 00:19:41,450
Ne primam poklone od Jevreja.

318
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Naravno da ne.

319
00:19:42,450 --> 00:19:46,980
Naravno, poznajem ljude
 civili isplaćuju svoje dugove.

320
00:19:47,070 --> 00:19:48,720
Možeš uzeti ono što ja imam.

321
00:19:49,810 --> 00:19:51,660
Zgrabite ga?  Ili ne!

322
00:19:51,660 --> 00:19:53,000
Vaše Visočanstvo...

323
00:19:53,000 --> 00:19:53,730
Molim te?

324
00:19:53,730 --> 00:19:56,400
Šta Vaše Visočanstvo ima?

325
00:19:56,820 --> 00:19:59,000
Kakav bezobrazluk!
 Posjedujem Württemberg.

326
00:19:59,410 --> 00:20:00,500
Nije loše.

327
00:20:00,650 --> 00:20:01,900
Württemberg?

328
00:20:02,300 --> 00:20:05,950
Volio bi Württemberg i mene
treba li to shvatiti ozbiljno?

329
00:20:05,950 --> 00:20:07,490
To je bila samo šala.

330
00:20:08,040 --> 00:20:09,780
Predlažem Vašem Veličanstvu,

331
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
osim ako ne zelis da platis...

332
00:20:11,770 --> 00:20:13,290
Pa, mogao bi

333
00:20:13,590 --> 00:20:15,760
možda se obesim, ja sam samo Jevrej.

334
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Reci mi šta, šta da ti dam?

335
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
Daj mi ulice Virtemberga.

336
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
Iz kog razloga?
Ulice Virtemberga?

337
00:20:23,190 --> 00:20:25,940
Daj mi puteve Virtemberga, za...

338
00:20:25,940 --> 00:20:26,770
10 godina

339
00:20:26,770 --> 00:20:28,330
Prepustite administraciju meni.

340
00:20:28,330 --> 00:20:30,200
U užasnom su stanju.

341
00:20:30,200 --> 00:20:32,590
Došlo je vrijeme da ih popravimo.

342
00:20:32,780 --> 00:20:35,890
Zadržaću poreze na puteve i mostove

343
00:20:36,050 --> 00:20:37,800
i dat ću Vašem Veličanstvu

344
00:20:37,900 --> 00:20:41,140
putarine koje se naplaćuju na kapiji
 grad kroz koji prolaze putevi.

345
00:20:41,140 --> 00:20:42,650
Smiri se, smiri se!

346
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
Ovako, Vaše Visočanstvo
 on će ispuniti svoje dugove,

347
00:20:45,110 --> 00:20:47,650
Uzeću svoj novac i niko neće biti povređen.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,810
Putne takse i takse na mostove?

349
00:20:51,260 --> 00:20:52,790
Pa... ali...

350
00:20:53,150 --> 00:20:55,060
Šta će moji Švabi misliti?

351
00:20:55,060 --> 00:20:56,560
Šta da kažu?

352
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Jer Švabi...

353
00:20:57,890 --> 00:21:02,490
treba da prevoze besplatno
 njihovo žito na putevima i mostovima?

354
00:21:02,820 --> 00:21:06,900
Svaki most i svaki put
proizvodi trošak,

355
00:21:06,990 --> 00:21:10,120
stoga treba proizvesti
 takođe prihod.

356
00:21:12,340 --> 00:21:14,570
Da nisi Jevrejin...

357
00:21:14,670 --> 00:21:15,990
A zašto?

358
00:21:16,730 --> 00:21:20,290
 Kajzer Leopold možda nije
u Beču Jevrej koji zarađuje za njega?

359
00:21:20,450 --> 00:21:22,980
Zar on nema svog Isaka Openheimera?

360
00:21:23,690 --> 00:21:25,390
Zar ih nije napravio?

361
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Moć je novac.

362
00:21:27,820 --> 00:21:29,640
To je ludilo!

363
00:21:29,650 --> 00:21:32,320
Već sam platio u četiri sela!

364
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Sa dva mosta,
 porez je šest talira!

365
00:21:35,280 --> 00:21:37,420
A sada tražite još jednu!

366
00:21:37,420 --> 00:21:39,550
Cijeli teret vrijedi samo 20!

367
00:21:39,560 --> 00:21:41,410
Reci mi kako da stignem tamo?!

368
00:21:41,410 --> 00:21:44,770
Idi žali se porezniku
poreza, ne kod mene.

369
00:21:45,070 --> 00:21:47,160
Evo dolazi poreznik.

370
00:21:49,170 --> 00:21:50,570
sta se desilo?

371
00:21:50,570 --> 00:21:51,810
Momak se žali.

372
00:21:51,820 --> 00:21:53,100
Svi se žale.

373
00:21:53,560 --> 00:21:55,220
Žališ li se?
od cega?

374
00:21:55,230 --> 00:21:57,820
Ako moram da platim još sedam talira...!!

375
00:21:57,830 --> 00:21:59,190
Ne viči.

376
00:21:59,610 --> 00:22:01,140
Ne znate kako da izračunate!

377
00:22:01,380 --> 00:22:03,390
Koliko dobijate od svog žita?

378
00:22:03,690 --> 00:22:05,020
15%.

379
00:22:05,020 --> 00:22:05,850
Petnaest posto?

380
00:22:05,850 --> 00:22:07,390
Pa, govorimo o 15%.

381
00:22:07,500 --> 00:22:08,440
slušaj:

382
00:22:08,440 --> 00:22:12,170
ako imaš 15% profita na 20 talira, koliko je to?

383
00:22:13,140 --> 00:22:13,940
Tri talira.

384
00:22:13,950 --> 00:22:17,610
Kad biste mogli zaraditi novac danas
 15% na 27 talira, da li bi to bilo?

385
00:22:19,430 --> 00:22:20,550
4.25!

386
00:22:20,610 --> 00:22:24,240
Što znači 1,25 talira više za vas.

387
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
Razumijete?

388
00:22:25,180 --> 00:22:28,800
Za svaki talir koji vojvoda uzme, on zarađuje!

389
00:22:29,530 --> 00:22:31,870
Ako se sutra cijena kruha udvostruči,

390
00:22:31,870 --> 00:22:33,800
to će udvostručiti profit.

391
00:22:33,840 --> 00:22:36,830
A onda ćeš otići do vojvode
a ti ćeš mu reći: Hvala ti!

392
00:22:36,830 --> 00:22:37,260
ali...

393
00:22:37,260 --> 00:22:38,510
Nema ali!

394
00:22:38,510 --> 00:22:39,760
Plati! Plati!

395
00:22:39,770 --> 00:22:41,030
Naučite računati!

396
00:22:41,130 --> 00:22:43,500
Oče, cena mesa je porasla,

397
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
povrće, sve!

398
00:22:46,340 --> 00:22:48,710
Ako sam prije platio novčićem,

399
00:22:48,720 --> 00:22:50,670
sada nam trebaju tri.

400
00:22:50,670 --> 00:22:53,700
Prvo meso, sad hljeb.

401
00:22:53,780 --> 00:22:55,100
Oh, momci, momci!

402
00:22:55,100 --> 00:22:56,240
I jaja!

403
00:22:56,260 --> 00:22:57,550
I nije lažno.

404
00:22:57,550 --> 00:23:00,630
Moramo zahvaliti Dorothei što je imala
 doveo odgovornu osobu u Stuttgart.

405
00:23:00,690 --> 00:23:02,480
Ne govori tako grubo sa mnom.

406
00:23:04,510 --> 00:23:06,900
Vojvoda je prekoračio svoje moći.

407
00:23:07,680 --> 00:23:12,590
Prisilno prikuplja sredstva
što smo mu odbili.

408
00:23:16,090 --> 00:23:17,430
poštujem vojvodu,

409
00:23:17,690 --> 00:23:19,430
ali za sve postoji granica!

410
00:23:20,200 --> 00:23:20,900
Neće se dobro završiti.

411
00:23:21,510 --> 00:23:23,840
Način na koji pričaš me plaši.

412
00:23:23,840 --> 00:23:26,690
Plašiš li se Jevreja, Dorotea?

413
00:23:26,850 --> 00:23:28,780
Jučer sam video Jevrejina,

414
00:23:28,780 --> 00:23:29,200
Levi,

415
00:23:29,200 --> 00:23:31,470
koji je prešao sa carine na carinu,

416
00:23:31,470 --> 00:23:32,860
i od mosta do mosta,

417
00:23:32,860 --> 00:23:35,980
i inspekciju svake pojedine stanice,

418
00:23:35,980 --> 00:23:38,960
prikupio novac
seljaka iz Württemberga

419
00:23:38,960 --> 00:23:41,290
da ga stavi u svoju prljavu torbu!

420
00:23:41,290 --> 00:23:44,680
Smiri se, smiri se, dečko.

421
00:23:46,660 --> 00:23:48,510
Uzbuđivati ​​se je beskorisno.

422
00:23:49,930 --> 00:23:53,400
Jevrej je kupio vojvodu
takođe telohranitelj

423
00:23:53,740 --> 00:23:56,300
a čuvar je jači od tebe.

424
00:23:56,400 --> 00:23:57,670
Moramo biti mudri.

425
00:23:57,900 --> 00:23:59,980
Nikada nećemo biti tako mudri kao Jevreji.

426
00:23:59,980 --> 00:24:02,710
Mnogo mudriji!

427
00:24:02,710 --> 00:24:04,700
Jevreji nisu mudri.

428
00:24:04,700 --> 00:24:06,190
Oni su samo pametni.

429
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
Dakle, ne želite da platite 80 talira?

430
00:24:09,100 --> 00:24:11,490
Uklonite ženu i djecu.

431
00:24:11,540 --> 00:24:14,270
Ja nemam 80 talenata.

432
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
Ali put pripada meni,

433
00:24:15,720 --> 00:24:18,300
Kupio sam ga od vojvode koji je platio.

434
00:24:18,300 --> 00:24:19,930
Kuća nije na ulici.

435
00:24:19,930 --> 00:24:22,530
To je put koji ide oko kuće.

436
00:24:22,530 --> 00:24:23,200
Tačno!

437
00:24:23,200 --> 00:24:24,830
ako mogu...

438
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
Put skreće u luku

439
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
Put u ovom trenutku skreće,

440
00:24:28,720 --> 00:24:31,550
ali pravi luk zato što jeste
prisiljen obilaziti kuću.

441
00:24:31,580 --> 00:24:33,550
Prvobitno je put bio ravan.

442
00:24:33,550 --> 00:24:37,950
Možda postoji potok ili brdo
koji tera put da skrene?

443
00:24:37,950 --> 00:24:38,840
Ne!

444
00:24:38,840 --> 00:24:41,060
Tvoj dom je tamo!

445
00:24:41,060 --> 00:24:42,910
Zato krivine!

446
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
Iz kog razloga vaš dom
 da li je na sred puta?

447
00:24:45,590 --> 00:24:47,300
Kovačka radionica
uvek je...

448
00:24:47,340 --> 00:24:47,950
ne...

449
00:24:47,950 --> 00:24:49,810
blizu puta

450
00:24:49,810 --> 00:24:51,470
ne na ulici.

451
00:24:51,470 --> 00:24:53,900
U redu je da je kuća na ulici,

452
00:24:53,900 --> 00:24:57,710
ali onda mora da pripada i ovaj deo puta...

453
00:24:57,710 --> 00:24:58,700
tebi.

454
00:24:58,790 --> 00:25:01,090
I ako put ne pripada tebi,

455
00:25:01,140 --> 00:25:02,980
onda ga morate kupiti.

456
00:25:03,920 --> 00:25:04,980
da, da...

457
00:25:04,980 --> 00:25:06,100
vrlo dobro, Levy.

458
00:25:06,100 --> 00:25:08,800
Ali ne želim da ga prodam kovaču.

459
00:25:08,950 --> 00:25:12,900
Želim da budem fin prema njemu i
predlažem da uradim pola kuće.

460
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Ali nemojte pogrešno shvatiti.

461
00:25:15,060 --> 00:25:16,600
Treba li to biti dobrota?

462
00:25:16,600 --> 00:25:17,100
kovač,

463
00:25:18,470 --> 00:25:22,030
šta god da je na tvom
zemlja pripada vama, zar ne?

464
00:25:22,460 --> 00:25:23,670
Da naravno.

465
00:25:23,780 --> 00:25:26,740
I šta god da je na mom, čije je?

466
00:25:26,950 --> 00:25:27,980
šta to znači?

467
00:25:28,100 --> 00:25:31,850
Taj dio tvog doma
 koji mi je na putu

468
00:25:31,850 --> 00:25:33,190
pripada meni.

469
00:25:33,610 --> 00:25:34,880
i srušiću ga,

470
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
jer ne želim to tamo.

471
00:25:36,590 --> 00:25:39,460
Ne želim kuću u svojoj ulici.

472
00:25:39,560 --> 00:25:43,000
Ali sekretarijat nam je to dozvolio
imajte taj komad doma na ulici!

473
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
To je naša kovačnica!
 To je naš život!

474
00:25:45,500 --> 00:25:46,810
evo, draga damo,

475
00:25:46,810 --> 00:25:49,900
u tom slučaju je trebalo
 razmisli o tome prije nego se pobuniš.

476
00:26:15,080 --> 00:26:16,880
Kuća na pola!

477
00:26:16,880 --> 00:26:19,390
izgleda kao igračka,
kao kuća za lutke!

478
00:26:20,710 --> 00:26:23,950
Tako će ostati cijelu godinu,

479
00:26:23,950 --> 00:26:26,970
pa će ljudi početi razmišljati
ako to mogu priuštiti

480
00:26:26,970 --> 00:26:28,900
da se suprotstavi finansijskom savjetniku,

481
00:26:28,900 --> 00:26:31,110
čak i ako se zove Openheimer.

482
00:26:31,110 --> 00:26:32,600
Tako si briljantan!

483
00:26:32,670 --> 00:26:34,600
I zlo!

484
00:26:37,580 --> 00:26:38,860
Pogledaj Jevreja!

485
00:26:38,960 --> 00:26:41,390
Pogledajte samo tog eksploatatora!

486
00:26:46,870 --> 00:26:48,630
Nastavi, nastavi!

487
00:26:48,630 --> 00:26:49,760
Ima ljudi na sred ulice!

488
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
Prebolite to!

489
00:26:56,840 --> 00:26:57,970
Uhapsite ga!

490
00:26:58,420 --> 00:26:59,570
Uhapsite ga odmah!

491
00:26:59,570 --> 00:27:00,790
On je ubica!

492
00:27:01,810 --> 00:27:02,910
Nastavite!

493
00:27:02,910 --> 00:27:03,730
Budi tih.

494
00:27:03,730 --> 00:27:04,750
Idi!

495
00:27:04,760 --> 00:27:09,720
Svaki otac treba da ide na balet
prate svoje ćerke.

496
00:27:09,820 --> 00:27:11,150
Zar to nije čast?

497
00:27:11,150 --> 00:27:11,830
Čast?

498
00:27:11,830 --> 00:27:13,200
To je skandal!

499
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Ali ja više nisam dijete.

500
00:27:14,800 --> 00:27:16,770
Znam kako da se ponašam.

501
00:27:16,770 --> 00:27:17,700
Začepi!

502
00:27:17,830 --> 00:27:19,350
Ne odgovaraj na taj način, ti sve znaš!

503
00:27:19,350 --> 00:27:22,270
Nemojte im uništiti zabavu.

504
00:27:22,270 --> 00:27:25,280
To nije svakodnevna stvar
biti pozvan od vojvode.

505
00:27:25,280 --> 00:27:28,070
Od vojvode?
On je Jevrej koji ih je pozvao.

506
00:27:28,070 --> 00:27:31,480
Još jednom je Jevrej sredio
 pijaca mesa,

507
00:27:31,480 --> 00:27:34,620
i naše ćerke su dovoljne
 dobro, biti roba.

508
00:27:47,270 --> 00:27:49,550
Gospodo levo, dame ispred!

509
00:28:01,950 --> 00:28:03,740
primitivna priroda,

510
00:28:03,750 --> 00:28:06,790
možda mislite to
 ovo je zabavno...

511
00:28:06,790 --> 00:28:12,190
ali smatram da je to... previše staromodno.

512
00:28:12,190 --> 00:28:15,810
Ja sigurno nisam poslao svoju ženu
 Mina u Ludwigsburg za ovo.

513
00:28:21,320 --> 00:28:22,990
Gde ti je mašta, Jevreje?

514
00:28:22,990 --> 00:28:25,300
Obratite pažnju na red, Visina, nije slučajnost.

515
00:28:25,430 --> 00:28:26,950
Iza su stare dame,

516
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
ispred, oni najsočniji,

517
00:28:28,860 --> 00:28:31,960
najsvježije, ispred vaših
 telohranitelj, Visosti.

518
00:28:37,600 --> 00:28:38,470
Strpljenje, Visosti.

519
00:28:38,480 --> 00:28:41,090
Nemojte pokvariti iznenađenje.

520
00:28:42,490 --> 00:28:43,400
Zatvorite ovaj odjeljak.

521
00:28:44,260 --> 00:28:46,160
Moramo da napravimo sobu ovde.
  Posle tebe!

522
00:28:50,180 --> 00:28:53,730
Mislio sam, umjesto toga
dosadnih čičaka sa dvora

523
00:28:53,730 --> 00:28:57,500
jednom ste mogli uživati
 samo prolećno cveće.

524
00:28:59,400 --> 00:29:01,490
Šta je ovaj đavo smislio!

525
00:29:01,490 --> 00:29:03,230
Kao pastir koji čuva svoje ovce,

526
00:29:03,230 --> 00:29:05,310
Odvajam ćerke od njihovih roditelja.

527
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Kontrolišite se, Faber!
 Mi smo na sudu!

528
00:29:11,480 --> 00:29:13,220
Ovo nije sud, to je svinjac!

529
00:29:13,220 --> 00:29:15,540
Fabere, završićeš u nevolji!

530
00:29:15,610 --> 00:29:16,800
Vrlo su mladi.

531
00:29:23,590 --> 00:29:25,800
Hiljadu prijatnosti.

532
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
Frederika i Mina Fibelkorn,
imaju skoro osamnaest godina.

533
00:29:40,530 --> 00:29:44,810
Prave divlje ruze...

534
00:29:47,320 --> 00:29:51,400
Ali, devojko, zašto si tako stidljiva?

535
00:29:52,150 --> 00:29:54,880
Pokažite vojvodi svoje prekrasne noge.

536
00:30:00,700 --> 00:30:01,940
On plače...

537
00:30:01,940 --> 00:30:04,470
Ne plači, devojko.

538
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Zašto bi plakala?

539
00:30:07,500 --> 00:30:09,990
Da li bi naučio svog starog majstora...

540
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
plesati?

541
00:30:20,600 --> 00:30:22,390
Mogu li te pozvati djeverušu?

542
00:30:23,310 --> 00:30:25,100
Ja ne plešem, finansijski savjetnik.

543
00:30:26,360 --> 00:30:28,690
Zar ne bi poslušao svog vojvodu?

544
00:30:30,170 --> 00:30:31,440
Moj vojvodo?

545
00:30:31,440 --> 00:30:32,790
A ko drugi?

546
00:30:44,700 --> 00:30:46,770
Ostani ispred vrata.

547
00:30:51,620 --> 00:30:54,300
Sigurno niste očekivali
 da me vidiš ponovo tako brzo.

548
00:30:54,600 --> 00:30:56,210
I to na ovom mjestu.

549
00:30:57,050 --> 00:30:58,800
Prošao bih i bez toga.

550
00:30:59,470 --> 00:31:02,200
Zašto su ova lijepa usta tako ozbiljna?

551
00:31:02,200 --> 00:31:04,810
Zapravo sam se nadao da ću te vidjeti kako se smiješ,

552
00:31:04,950 --> 00:31:06,500
kako ste putovali.

553
00:31:06,540 --> 00:31:08,400
To nije bio ples!

554
00:31:08,910 --> 00:31:11,300
Tople usne, hladno srce.

555
00:31:11,320 --> 00:31:12,700
zar nije tako?

556
00:31:13,560 --> 00:31:14,490
Ili...

557
00:31:14,830 --> 00:31:17,340
vaše srce je u stanju da održi

558
00:31:17,340 --> 00:31:19,090
šta tvoja usta poriču?

559
00:31:19,610 --> 00:31:20,690
Da se nisi usudio!

560
00:31:21,340 --> 00:31:23,360
Da li bi djeveruša željela plesati?

561
00:31:24,400 --> 00:31:25,300
Ne!

562
00:31:25,430 --> 00:31:26,510
Ne više!

563
00:31:30,650 --> 00:31:32,160
Gde ideš devojko?

564
00:31:32,160 --> 00:31:33,060
Tražim svog oca.

565
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
Pleši sa mnom!

566
00:31:36,230 --> 00:31:37,000
izvinjavam se:

567
00:31:37,000 --> 00:31:40,300
djeveruša mi je dodijelila ovu čast.

568
00:31:40,410 --> 00:31:41,500
On neće.

569
00:31:41,630 --> 00:31:43,800
Moja ćerka dolazi kući.

570
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
Razumijem.

571
00:31:45,860 --> 00:31:48,300
Dozvolite sebi
da budem drzak,

572
00:31:48,530 --> 00:31:52,490
ili jednostavno odbiti
zabava za damu?

573
00:31:52,960 --> 00:31:54,290
Molim vas izvinite me.

574
00:31:56,550 --> 00:31:58,290
Kako se zoveš mali?

575
00:31:58,770 --> 00:32:00,290
Mina Fibelkorn.

576
00:32:00,470 --> 00:32:03,230
Oh!  Plašiš se.

577
00:32:03,240 --> 00:32:06,010
Plašiš li me se?

578
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
br.

579
00:32:08,280 --> 00:32:11,100
Hej!  Ostani sa mnom.

580
00:32:11,530 --> 00:32:13,600
Neće vam biti dosadno.

581
00:32:14,800 --> 00:32:15,780
Ja sam za.

582
00:32:15,780 --> 00:32:16,770
Kraljice!

583
00:32:17,020 --> 00:32:18,320
Kralj pobeđuje!

584
00:32:18,320 --> 00:32:20,500
Srećan si anđele moj!

585
00:32:20,900 --> 00:32:22,290
Moram biti.

586
00:32:22,470 --> 00:32:24,360
Nezasitni ste novcem.

587
00:32:28,030 --> 00:32:30,000
Trošite mnogo novca.

588
00:32:30,000 --> 00:32:31,340
Jeste li ih pošteno zaradili?

589
00:32:31,970 --> 00:32:34,010
A šta te briga brate?

590
00:32:34,040 --> 00:32:35,130
Nisam ti brat!

591
00:32:35,590 --> 00:32:36,440
Ace!

592
00:32:36,440 --> 00:32:37,130
Ja sam za.

593
00:32:37,530 --> 00:32:38,240
Ja pobjeđujem.

594
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
Jack of trumps!

595
00:32:40,300 --> 00:32:41,700
Kako lijepo gnijezdo jaje!

596
00:32:41,930 --> 00:32:43,410
tako ti je udobno,

597
00:32:43,410 --> 00:32:46,430
kao da ne znaš koliko
 Teško je zaraditi!

598
00:32:47,030 --> 00:32:48,010
"Pecunia non olet".

599
00:32:48,010 --> 00:32:49,490
Čak su i Rimljani to znali.

600
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
Trebao bih biti svetiji
rimskog cara?

601
00:32:53,140 --> 00:32:54,650
Džek, kraljica, kralj!

602
00:32:54,650 --> 00:32:55,600
Tri karte!

603
00:32:57,280 --> 00:32:57,880
Lijep zvuk.

604
00:32:57,890 --> 00:32:58,950
Lijepa igra.

605
00:32:58,960 --> 00:33:00,020
Ugušićete se u novcu!

606
00:33:00,430 --> 00:33:01,980
To je krvavi novac!

607
00:33:02,090 --> 00:33:03,200
Krvavi novac?

608
00:33:03,200 --> 00:33:04,250
I Jevrej se igra s tim?

609
00:33:04,250 --> 00:33:05,890
Württemberg gamble!

610
00:33:05,890 --> 00:33:08,780
Jevrejin prodaje tvoje ćerke
a vojvoda mu drži kutiju!

611
00:33:08,910 --> 00:33:10,960
Uvredili ste vojvodu!
 To će vas koštati života!

612
00:33:10,960 --> 00:33:12,580
Moraš me prvo uhvatiti, Jevreje!

613
00:33:12,580 --> 00:33:14,200
Ti si buntovnik!

614
00:33:15,870 --> 00:33:17,980
Skini masku, Jevreje!

615
00:33:23,380 --> 00:33:24,070
Nestalo je!

616
00:33:24,070 --> 00:33:25,920
Srce mi lupa!

617
00:33:26,730 --> 00:33:28,370
Ko mene vrijeđa, vrijeđa vojvodu!

618
00:33:28,370 --> 00:33:29,620
Stani, stani, stani,

619
00:33:29,630 --> 00:33:32,120
Još uvijek postoji neka razlika.

620
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Ne pravite galamu.

621
00:33:34,150 --> 00:33:35,300
Sipaj mi piće!

622
00:33:35,670 --> 00:33:36,900
Vaše Visočanstvo...

623
00:33:37,050 --> 00:33:38,700
Molimo uzmite u obzir...

624
00:33:38,990 --> 00:33:43,200
da sve dok je Jevrejima zabranjen ulazak,

625
00:33:43,600 --> 00:33:47,410
svaki lutalica može
oklevetati svog ministra.

626
00:33:49,590 --> 00:33:50,600
U redu.

627
00:33:52,280 --> 00:33:53,770
Uradiću to na tvoj način,

628
00:33:53,770 --> 00:33:55,650
Dozvoliću Jevrejima da uđu u Štutgart.

629
00:33:56,160 --> 00:33:57,660
Po zakonu?

630
00:33:58,070 --> 00:33:59,700
To je zakon

631
00:33:59,700 --> 00:34:00,870
moja riječ.

632
00:34:02,390 --> 00:34:03,490
hvala...

633
00:34:03,900 --> 00:34:05,180
... moj gospodaru.

634
00:34:05,800 --> 00:34:06,810
hm...

635
00:34:06,950 --> 00:34:09,640
kao vjerni sluga Vašeg Visočanstva...

636
00:34:09,650 --> 00:34:11,200
Zar ti to nije dovoljno?

637
00:34:11,210 --> 00:34:13,800
Nije za mene, Vaše Visočanstvo.

638
00:34:14,240 --> 00:34:15,850
da bih uspeo,

639
00:34:15,850 --> 00:34:17,190
Treba mi delegacija.

640
00:34:17,310 --> 00:34:18,980
Moram da imam dokument...

641
00:34:18,980 --> 00:34:19,800
Delegacija?

642
00:34:20,010 --> 00:34:20,700
da,

643
00:34:20,760 --> 00:34:21,790
dokument

644
00:34:21,890 --> 00:34:24,790
koji kaže da su svi moji postupci

645
00:34:24,790 --> 00:34:26,960
Ja sam u ime Vašeg Visočanstva,

646
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
volja Vašeg Visočanstva

647
00:34:28,920 --> 00:34:30,500
i to u svakom slučaju,

648
00:34:30,510 --> 00:34:32,460
Imam zaštitu Vašeg Visočanstva.

649
00:34:32,460 --> 00:34:33,200
stvarno,

650
00:34:33,420 --> 00:34:37,080
ovo je najgori bezobrazluk
Ja sam ikada slušao.

651
00:34:37,130 --> 00:34:40,610
Tako misli Vaše Visočanstvo
nego građanin Štutgarta

652
00:34:40,620 --> 00:34:41,610
treba proći nekažnjeno

653
00:34:41,610 --> 00:34:45,640
nakon napada na vašeg ministra
 finansija čekićem?

654
00:34:46,600 --> 00:34:47,500
ko je to uradio?

655
00:34:47,500 --> 00:34:49,190
Kovač Hans Bogner.

656
00:34:54,660 --> 00:34:57,010
Kovač Hans Bogner će biti obješen.

657
00:35:15,490 --> 00:35:16,890
Molim te, uplašen sam, Süß.

658
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
Nema potrebe da se plašite.

659
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
Imam vojvodino pismo

660
00:35:21,490 --> 00:35:23,170
što osigurava našu sigurnost.

661
00:35:23,570 --> 00:35:25,360
Jevreji kurve!

662
00:35:25,360 --> 00:35:27,000
Jesi li čuo, Josef?

663
00:35:28,260 --> 00:35:29,000
Pazi, Jevreje!

664
00:35:29,410 --> 00:35:30,430
Vi ćete biti sljedeći!

665
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Uhapsite ga!

666
00:35:32,640 --> 00:35:34,630
Već imaš dovoljno neprijatelja, Josef.

667
00:35:34,630 --> 00:35:37,590
Ne mogu više da me obese
 iznad onog Hansa Bognera.

668
00:35:38,000 --> 00:35:39,100
Da li verujete?

669
00:35:39,500 --> 00:35:40,890
Gospodar finansija?

670
00:36:22,520 --> 00:36:24,350
Jevreji ulaze u grad na stotine!

671
00:36:24,350 --> 00:36:25,700
Ljudi su bijesni!

672
00:36:25,700 --> 00:36:27,900
Dolaze kao skakavci!

673
00:36:28,020 --> 00:36:30,300
Openheimer naplaćuje sve poreze.

674
00:36:30,300 --> 00:36:33,080
Jevrej je stavio ruke
o novcu, o soli, o pivu,

675
00:36:33,080 --> 00:36:35,330
na vinu, pa čak i na pšenici!

676
00:36:35,330 --> 00:36:37,040
Čak i na naše žene i kćeri!

677
00:36:37,340 --> 00:36:38,610
Da li je žalba podnesena?

678
00:36:38,990 --> 00:36:39,910
Provjerite sami.

679
00:36:39,910 --> 00:36:42,040
Vojvoda je zabranio
bilo kakvu pismenu žalbu.

680
00:36:42,040 --> 00:36:43,380
on to ne može,

681
00:36:43,390 --> 00:36:45,000
Položio je zakletvu na Ustav.

682
00:36:45,190 --> 00:36:47,440
Ali vidjeces, to ce ti opeci jezik...

683
00:36:47,440 --> 00:36:49,180
Ovo je bolje
koja nam ključa krv.

684
00:36:49,650 --> 00:36:51,990
Naši jezici su naši jezici,

685
00:36:52,280 --> 00:36:55,400
ali naša krv
 to je krv naše dece!

686
00:36:55,400 --> 00:36:56,300
Najavi me!

687
00:36:56,730 --> 00:36:57,140
Sada?

688
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Najavi me vojvodi.

689
00:36:58,520 --> 00:36:59,810
On spava!

690
00:36:59,810 --> 00:37:01,090
Onda ga probudi!

691
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
izvrsnost...

692
00:37:04,200 --> 00:37:05,300
Moram da vidim Njegovo Visočanstvo.

693
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
To je nemoguće.

694
00:37:06,500 --> 00:37:08,070
Jednom sam mu spasio život.

695
00:37:08,070 --> 00:37:09,620
Ne diraj sve ovo.

696
00:37:09,620 --> 00:37:10,790
Ovo su važne stvari!

697
00:37:10,790 --> 00:37:13,250
Siguran sam da vojvoda nije
zaboravio je svoj dug.

698
00:37:13,250 --> 00:37:14,010
Izvrsnost.

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,300
Tako je.

700
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
Von Röder!

701
00:37:22,080 --> 00:37:25,600
Ne možete se otarasiti
 vaš stari general.

702
00:37:25,750 --> 00:37:27,600
Dobro je što si došao.

703
00:37:28,840 --> 00:37:30,200
Donesi nam malo vina.

704
00:37:30,930 --> 00:37:32,380
Hajdemo na piće.

705
00:37:36,370 --> 00:37:37,190
U to vreme?

706
00:37:37,250 --> 00:37:37,970
šta je to?

707
00:37:38,270 --> 00:37:39,000
Moj vojvodo...

708
00:37:39,330 --> 00:37:41,000
Dolazim u ime Vijeća.

709
00:37:41,060 --> 00:37:42,890
Vijeće ima zahtjev

710
00:37:42,890 --> 00:37:44,280
u vezi sa Jevrejima.

711
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
U to vreme?

712
00:37:47,450 --> 00:37:49,510
Šta moj narod želi?

713
00:37:49,870 --> 00:37:51,300
Sav Württemberg je bijesan,

714
00:37:51,300 --> 00:37:51,940
Vaše Visočanstvo.

715
00:37:54,310 --> 00:37:56,860
I... šta predlažete?

716
00:37:57,170 --> 00:37:58,190
Moj generale.

717
00:37:58,470 --> 00:38:01,200
Bio sam uz tebe pod vatrom
 bojnog polja,

718
00:38:01,380 --> 00:38:04,350
i navikao sam da hodam pravo

719
00:38:04,360 --> 00:38:07,400
i da kažem sve što zaista mislim.

720
00:38:07,400 --> 00:38:08,990
A ono što ja mislim je ovo:

721
00:38:09,080 --> 00:38:11,300
otjeraj Jevreja i ostani s nama.

722
00:38:13,540 --> 00:38:15,820
Jesi li na njihovoj strani?

723
00:38:15,820 --> 00:38:17,440
Svim srcem, gospodine.

724
00:38:17,730 --> 00:38:20,750
On je na njihovoj strani i jeste
 pristup Njegovoj Visosti!

725
00:38:20,750 --> 00:38:21,600
Nemoguće.

726
00:38:21,600 --> 00:38:23,390
Tačno je u sobi.

727
00:38:23,390 --> 00:38:24,700
Moram to vidjeti svojim očima.

728
00:38:27,690 --> 00:38:30,190
Reči, reči, reči!

729
00:38:30,630 --> 00:38:32,190
Jednom za svagda!

730
00:38:32,420 --> 00:38:35,000
Odbornici ne bi trebalo da terorišu...

731
00:38:35,200 --> 00:38:36,360
njihov vojvoda...

732
00:38:36,360 --> 00:38:38,890
ili protivrečiti njegovim željama.

733
00:38:38,890 --> 00:38:42,420
Ako Vaše Visočanstvo ne reaguje
 prema ustavu,

734
00:38:42,420 --> 00:38:45,910
treba barem slijediti
 Luterov savet.

735
00:38:46,450 --> 00:38:47,730
on kaže:

736
00:38:47,730 --> 00:38:50,000
„Znaj, dragi moj Kristijane,

737
00:38:50,070 --> 00:38:52,900
da posle đavola
nema više ljutog neprijatelja

738
00:38:52,940 --> 00:38:54,600
pravog Jevrejina.

739
00:38:55,170 --> 00:38:57,210
U najboljem slučaju,

740
00:38:57,430 --> 00:39:00,050
treba ih zapaliti
 njihove škole i sinagoge,

741
00:39:01,080 --> 00:39:02,000
na kraju,

742
00:39:02,010 --> 00:39:04,850
oduzeti im molitvenike e
 materijali za proučavanje Talmuda,

743
00:39:04,860 --> 00:39:07,500
u kojoj se podučavaju
laži, blasfemije...

744
00:39:07,510 --> 00:39:08,120
i bogohuljenje.

745
00:39:08,750 --> 00:39:11,100
Zabraniti im da pozajmljuju novac i..."

746
00:39:11,100 --> 00:39:12,690
Tvoj Luter mi nije ništa!

747
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Ovo govorim kao stari vojnik,

748
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
ako će Jevrej pokušati da oskvrni
naše žene sa svojom prljavštinom

749
00:39:18,660 --> 00:39:21,360
to će biti tvoj posao, moj vojvodo!

750
00:39:21,380 --> 00:39:23,590
Šta?!
 Da li me možda optužuješ?

751
00:39:24,050 --> 00:39:25,200
Uhapsiću te!

752
00:39:25,510 --> 00:39:28,300
Onda Vaše Visočanstvo treba da uhapsite

753
00:39:28,310 --> 00:39:29,340
cijeli Württemberg!

754
00:39:29,340 --> 00:39:30,600
Ja bih to mogao!

755
00:39:31,040 --> 00:39:32,300
Pobunjenici!

756
00:39:34,930 --> 00:39:36,810
Možda neću odgovoriti u svoje ime

757
00:39:37,080 --> 00:39:39,700
ako nastavim da te slusam!

758
00:39:42,200 --> 00:39:43,150
Napolje!

759
00:39:43,270 --> 00:39:44,510
Napolje, rekao sam!

760
00:39:54,540 --> 00:39:55,400
Sluga!

761
00:39:56,050 --> 00:39:57,310
Moja haljina!

762
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
Pozovi mog finansijskog savjetnika.

763
00:40:00,080 --> 00:40:01,610
Openheimer!

764
00:40:02,660 --> 00:40:05,600
Gospod je rekao narodu Izraela

765
00:40:05,600 --> 00:40:08,450
to bi ih uništilo
vatrom i mačem.

766
00:40:10,700 --> 00:40:12,260
Njegovo Visočanstvo vas želi, Ekselencijo.

767
00:40:19,410 --> 00:40:27,220
Čuj, Izraele, Gospode Bože naš...

768
00:40:29,710 --> 00:40:31,600
Napravio si mi pravi nered

769
00:40:31,830 --> 00:40:33,100
sa svojim Jevrejima!

770
00:40:35,150 --> 00:40:37,660
Šta da radim sa svojim savjetnicima?

771
00:40:38,100 --> 00:40:40,710
Ako se Vaše Visočanstvo udostoji da me pita,

772
00:40:40,710 --> 00:40:44,300
Preporučujem uništavanje
uništi, vatrom i mačem!

773
00:40:44,730 --> 00:40:45,790
Iskorijeniti...

774
00:40:46,260 --> 00:40:47,670
Vijeće?  i kako?

775
00:40:47,670 --> 00:40:49,560
Sa kabinetom ljudi od poverenja!

776
00:40:49,560 --> 00:40:53,070
Uspostavite Ministarstvo i utišajte glavne vikače

777
00:40:53,070 --> 00:40:54,510
posebno ovaj Sturm!

778
00:41:02,520 --> 00:41:03,810
Süß, Süß!

779
00:41:07,920 --> 00:41:09,700
ti pricas...

780
00:41:09,980 --> 00:41:11,930
opasnih staza!

781
00:41:12,240 --> 00:41:14,010
Morate vjerovati u svoje zvijezde

782
00:41:14,010 --> 00:41:14,890
moj gospodaru.

783
00:41:17,780 --> 00:41:19,610
Poznajete li zvijezde?

784
00:41:19,920 --> 00:41:21,300
Postoji mogucnost...

785
00:41:21,640 --> 00:41:22,710
da ih neko poznaje.

786
00:41:22,880 --> 00:41:24,630
Sve što treba da uradite je da to želite

787
00:41:24,630 --> 00:41:27,380
i on će ti pokazati sazvežđe,

788
00:41:27,380 --> 00:41:29,200
i Vaše Visočanstvo će se uvjeriti,

789
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Siguran sam u to.

790
00:41:30,520 --> 00:41:32,790
Ascendenti su sada za.

791
00:41:33,380 --> 00:41:37,180
Ascendenti su povoljni, rabine.

792
00:41:40,800 --> 00:41:42,980
Jer tako mora biti.

793
00:41:43,940 --> 00:41:46,040
Možete pitati, kakvi bi trebali biti?

794
00:41:46,140 --> 00:41:49,600
Orbite se mogu odrediti
 zvijezda po volji?

795
00:41:50,100 --> 00:41:52,800
Orbita zvijezda se ne može odrediti

796
00:41:53,240 --> 00:41:54,100
takođe...

797
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
nije moguće odrediti put ljudi.

798
00:41:57,080 --> 00:41:58,900
Možete se natjerati da vjerujete...

799
00:41:59,080 --> 00:42:01,700
koje je Gospod odredio
 put zvijezda.

800
00:42:01,940 --> 00:42:03,790
Josef, sine moj...

801
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
Gospod gleda i na tebe

802
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
i vidi da si postao tašt

803
00:42:08,990 --> 00:42:11,090
i ponosan kao paun!

804
00:42:11,450 --> 00:42:13,600
Gospodnji udarac je težak

805
00:42:13,600 --> 00:42:15,700
kada Jevreji zaborave ko su.

806
00:42:15,700 --> 00:42:17,380
Šta da radim, rabine?

807
00:42:17,380 --> 00:42:20,100
Ne živiš u palati
kao onaj kralja Solomona?

808
00:42:21,140 --> 00:42:23,830
Zar ne spavaš u zlatnom krevetu?

809
00:42:24,410 --> 00:42:26,990
Nemate zidove prekrivene knjigama

810
00:42:26,990 --> 00:42:29,400
koje nikada nećete pročitati?

811
00:42:33,270 --> 00:42:37,550
Ovaj damast će koštati 12 talira!

812
00:42:37,550 --> 00:42:39,090
Ali, rabine...

813
00:42:40,740 --> 00:42:43,490
Gospod želi svoj narod
 u džaku pepela,

814
00:42:43,580 --> 00:42:45,990
da se rasprše po celom svetu

815
00:42:46,110 --> 00:42:48,330
tako da može vladati u tajnosti

816
00:42:48,330 --> 00:42:50,690
na narode Zemlje.

817
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
Kako da vladam...

818
00:42:53,520 --> 00:42:55,550
ako se ne pokažem narodu?

819
00:42:55,580 --> 00:42:58,200
Ako želiš da vladaš gojima,
 upravljaju svojim novcem

820
00:42:58,460 --> 00:42:59,720
ali čuvaj ruke

821
00:42:59,720 --> 00:43:01,900
daleko od kontroverzi prinčeva.

822
00:43:01,960 --> 00:43:03,140
Ako ja kontrolišem princa,

823
00:43:03,140 --> 00:43:04,170
Ja kontrolišem njegove ljude.

824
00:43:04,470 --> 00:43:06,710
princu će biti oprošteno,
 obešenog Jevreja.

825
00:43:06,710 --> 00:43:09,270
volja Gospodnja neće hteti da me spreči

826
00:43:09,270 --> 00:43:12,570
da Württemberg bude obećana zemlja

827
00:43:12,570 --> 00:43:14,000
za Izrael.

828
00:43:14,110 --> 00:43:16,100
Već je pred nama.

829
00:43:16,240 --> 00:43:18,400
Samo ga moram zgrabiti rukama.

830
00:43:18,710 --> 00:43:20,500
I već vidim tamo...

831
00:43:20,820 --> 00:43:22,790
teku mlijeko i med

832
00:43:23,070 --> 00:43:24,790
za Izrael.

833
00:43:25,740 --> 00:43:29,200
Nije mi dozvoljeno da pređem
 Jordan sada,

834
00:43:29,200 --> 00:43:31,200
voljom Gospodnjom?

835
00:43:32,040 --> 00:43:33,900
Može li to biti Gospod taj koji to želi?

836
00:43:33,900 --> 00:43:36,210
Tumačite njegove reči kako želite.

837
00:43:36,210 --> 00:43:38,280
Reči Gospodnje se moraju tumačiti

838
00:43:38,280 --> 00:43:39,800
kako odgovara Izraelu.

839
00:43:39,800 --> 00:43:41,380
Ovo je Božija volja,

840
00:43:41,380 --> 00:43:42,700
rabine.

841
00:43:42,980 --> 00:43:44,760
šta da radim?
Lažeš?

842
00:43:44,810 --> 00:43:46,400
Nema potrebe da lažete.

843
00:43:46,830 --> 00:43:48,600
Reci mu drugu istinu...

844
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
reci mu istinu na naš način.

845
00:43:50,560 --> 00:43:52,000
Otpjevaj mu njegov moto:

846
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
"Budite oprezni."

847
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
Šta znači "Budite oprezni"?

848
00:43:54,920 --> 00:43:56,600
"Onaj ko se usuđuje".

849
00:44:07,790 --> 00:44:08,910
Vojvoda...

850
00:44:08,910 --> 00:44:10,300
Ostanite sjediti.

851
00:44:12,910 --> 00:44:14,290
Pa, šta vidiš?

852
00:44:14,490 --> 00:44:15,500
Nebo, naravno.

853
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
Nebo!

854
00:44:18,030 --> 00:44:19,000
Kakav tip.

855
00:44:19,770 --> 00:44:22,410
Sunce u sestoj kuci...

856
00:44:22,840 --> 00:44:25,300
kvadratni Jupiter.

857
00:44:26,290 --> 00:44:31,250
Jupiter u tranzitu povoljan za ascendent...

858
00:44:31,460 --> 00:44:34,900
Bog je veliki
i njegovi znakovi su divni.

859
00:44:35,710 --> 00:44:37,690
Kako izgleda budućnost?

860
00:44:37,690 --> 00:44:39,780
Kako mogu moje oči

861
00:44:39,780 --> 00:44:41,880
otkriti šta Gospod krije?

862
00:44:42,010 --> 00:44:43,470
Kreator

863
00:44:43,470 --> 00:44:45,510
okreće Sunce i transformiše mesec

864
00:44:45,510 --> 00:44:47,230
prijateljski i neprijateljski,

865
00:44:47,230 --> 00:44:50,810
ali samo on zna njegovo značenje.

866
00:44:51,610 --> 00:44:53,900
Pusti me da vidim zvezde.

867
00:44:53,900 --> 00:44:56,600
Blagoslovljeno oko na koje je Gospod

868
00:44:56,700 --> 00:45:01,000
omogućava vam da vidite među mirijadama...

869
00:45:01,450 --> 00:45:02,730
Vidiš li?

870
00:45:05,080 --> 00:45:06,580
Kako se zove moja zvijezda?

871
00:45:06,580 --> 00:45:09,800
Vojvodova zvijezda je Mars.

872
00:45:10,260 --> 00:45:13,400
I... kako se zove ova vatra,

873
00:45:13,400 --> 00:45:14,570
tamo na horizontu?

874
00:45:14,570 --> 00:45:16,500
To je Venera

875
00:45:16,500 --> 00:45:18,430
u opoziciji sa Marsom.

876
00:45:19,100 --> 00:45:22,700
Sjaji mi pravo u oči.

877
00:45:24,190 --> 00:45:26,090
Reci mi jednom za svagda

878
00:45:27,000 --> 00:45:28,610
moram se usuditi...

879
00:45:28,820 --> 00:45:30,390
ili su zvijezde protiv toga?

880
00:45:31,490 --> 00:45:33,030
Zvezde su ponovo...

881
00:45:33,030 --> 00:45:34,400
povoljno.

882
00:45:34,460 --> 00:45:35,700
Ne suprotno.

883
00:45:35,790 --> 00:45:38,490
Evo napisano...

884
00:45:38,730 --> 00:45:40,600
"Biće poslušni...

885
00:45:40,920 --> 00:45:44,500
onome ko ima hrabrosti."

886
00:45:45,820 --> 00:45:47,210
Ovdje je zapisano.

887
00:45:47,690 --> 00:45:49,210
Ko ima hrabrosti...

888
00:45:51,400 --> 00:45:52,550
Ovo je moj moto.

889
00:45:53,500 --> 00:45:54,550
"Pažljivo".

890
00:45:57,780 --> 00:45:58,760
u redu,

891
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
Rizikovaću.

892
00:46:02,280 --> 00:46:03,120
dođi Süß,

893
00:46:03,120 --> 00:46:04,890
postaviti toalet.

894
00:46:07,920 --> 00:46:09,210
Možeš ući.

895
00:46:12,730 --> 00:46:14,310
Ah!  draga moja!

896
00:46:14,310 --> 00:46:16,500
Hvala što ste došli.

897
00:46:16,610 --> 00:46:18,100
Molim vas, sedite.

898
00:46:18,250 --> 00:46:19,050
mi smo privatno,

899
00:46:19,050 --> 00:46:21,100
možemo ostaviti formalnosti po strani.

900
00:46:21,290 --> 00:46:22,500
Vjerovao si u mene

901
00:46:22,500 --> 00:46:24,300
i ja ću nagraditi ovo povjerenje.

902
00:46:25,210 --> 00:46:27,090
Naš najmilostiviji suveren

903
00:46:27,170 --> 00:46:28,780
razmatra ideju

904
00:46:28,780 --> 00:46:32,600
da se okružite ljudima od poverenja.

905
00:46:32,800 --> 00:46:34,600
i njegova pažnja je bila fokusirana

906
00:46:34,610 --> 00:46:35,890
ne manje...

907
00:46:36,000 --> 00:46:36,900
to o tebi.

908
00:46:36,900 --> 00:46:38,460
Ne bih znao zašto.

909
00:46:39,090 --> 00:46:40,800
Zbog toga sam te pozvao.

910
00:46:41,310 --> 00:46:43,090
Vojvoda namerava...

911
00:46:43,200 --> 00:46:46,310
kreirati novi kabinet

912
00:46:46,680 --> 00:46:49,610
i povjerio bi vam odgovornost.

913
00:46:49,810 --> 00:46:51,390
Ne mogu prihvatiti.

914
00:46:51,710 --> 00:46:53,650
Zakleo sam se na vjernost Vijeću.

915
00:46:53,860 --> 00:46:55,210
Zakleli ste se vojvodi.

916
00:46:55,340 --> 00:46:57,210
Ja samo obavljam svoju dužnost.

917
00:46:57,720 --> 00:46:59,490
Čak i vojvoda, draga moja.

918
00:46:59,650 --> 00:47:01,400
Zar mu ne želiš pomoći?

919
00:47:01,610 --> 00:47:04,200
Ne vjerujem tvom savjetniku.

920
00:47:06,810 --> 00:47:09,000
znam sigurno...

921
00:47:10,460 --> 00:47:12,100
iz pouzdanog izvora,

922
00:47:13,350 --> 00:47:14,200
da li me razumes?

923
00:47:15,860 --> 00:47:17,490
Ali zašto biti neprijatelji

924
00:47:17,490 --> 00:47:19,700
kada bismo mogli biti više od prijatelja.

925
00:47:20,720 --> 00:47:21,700
imate...

926
00:47:21,700 --> 00:47:23,110
divna ćerka.

927
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
Kako je ona uključena?

928
00:47:25,110 --> 00:47:26,690
Uskoro ćete shvatiti

929
00:47:26,940 --> 00:47:30,100
kad ti kažem da sam odlučio da je oženim.

930
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Moja ćerka?

931
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
Na sve načine

932
00:47:33,980 --> 00:47:35,800
gospodine savetniče.

933
00:47:36,010 --> 00:47:37,590
To je nemoguće.

934
00:47:38,200 --> 00:47:38,800
br.

935
00:47:40,040 --> 00:47:41,420
Izvini, ne.

936
00:47:42,220 --> 00:47:43,790
Nećeš reći ne.

937
00:47:44,790 --> 00:47:46,000
Vi ćete reći da.

938
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Još jednom, da...

939
00:47:47,570 --> 00:47:50,500
ako pažljivo razmotrite stvar.

940
00:47:50,880 --> 00:47:53,790
Nema potrebe razmišljati o tome,
moja ćerka je već obećana.

941
00:47:55,470 --> 00:47:56,600
Stvarno?

942
00:47:57,090 --> 00:47:58,690
Imaš vremena da razmisliš o tome

943
00:47:59,200 --> 00:48:00,390
do sutra.

944
00:48:01,520 --> 00:48:02,470
Do sutra.

945
00:48:08,390 --> 00:48:12,080
Pridružujem vam ruke
pred očima Gospodnjim.

946
00:48:12,930 --> 00:48:14,280
Čistiji od zlata

947
00:48:14,280 --> 00:48:15,400
tvoja ljubav ostaje.

948
00:48:15,620 --> 00:48:17,670
Beskrajni poput ovih prstenova

949
00:48:17,670 --> 00:48:19,000
budi tvoja vjernost.

950
00:48:19,920 --> 00:48:21,190
Uvijek zapamti

951
00:48:21,190 --> 00:48:23,460
ovaj dan kao da je blizu.

952
00:48:23,460 --> 00:48:26,290
ne postoji ništa veliko što nije dobro.

953
00:48:27,200 --> 00:48:28,510
Ništa nije istina

954
00:48:28,510 --> 00:48:29,600
to ne postoji.

955
00:48:30,460 --> 00:48:31,810
budite muž i žena,

956
00:48:32,190 --> 00:48:33,740
ujedinjeni pred Bogom, na nebu,

957
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
dok vas smrt ne rastavi.

958
00:48:40,930 --> 00:48:42,840
Imam li tu čast, gospodine predsedniče?

959
00:48:43,040 --> 00:48:44,380
g. finansijski savjetnik.

960
00:48:44,990 --> 00:48:46,470
Vaše vrijeme je isteklo.

961
00:48:46,470 --> 00:48:47,900
Moja odluka je već doneta.

962
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Vi je dobro poznajete.

963
00:48:51,080 --> 00:48:54,000
Vi dobro znate taj moj
 ćerka i moja sekretarica

964
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
G. Faber, bili su vereni.

965
00:48:55,540 --> 00:48:58,470
Kao otac imate moć da kažete svoje mišljenje.

966
00:48:58,470 --> 00:49:00,470
Čak i kad bih mogao

967
00:49:00,760 --> 00:49:01,900
Ne bih to uradio.

968
00:49:01,900 --> 00:49:05,000
Moja ćerka neće da se porodi
 Jevrejska deca.

969
00:49:08,890 --> 00:49:09,590
pa...

970
00:49:09,950 --> 00:49:11,700
Vidim da se razumemo.

971
00:49:12,310 --> 00:49:15,100
Moglo bi biti opasno...

972
00:49:15,780 --> 00:49:18,400
odbaciti čoveka u mom položaju.

973
00:49:20,430 --> 00:49:21,560
Uzmite to u obzir.

974
00:49:21,560 --> 00:49:23,290
Nemam šta da razmatram.

975
00:49:23,770 --> 00:49:26,340
Moja ćerka je već udata.

976
00:49:26,940 --> 00:49:28,000
Otkad?

977
00:49:28,130 --> 00:49:30,050
Od sinoć.

978
00:49:33,740 --> 00:49:36,300
Gdje ste našli hrabrosti

979
00:49:37,160 --> 00:49:38,670
za ovaj bezobrazluk?

980
00:49:38,670 --> 00:49:40,400
Za sakramente Gospodnje!

981
00:49:40,790 --> 00:49:43,400
Ja sam ovdje kao premijer!

982
00:49:43,560 --> 00:49:45,760
I u ovom svojstvu vas pitam

983
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
gde si našao obraz

984
00:49:48,680 --> 00:49:50,880
da narušim mir moje porodice?!

985
00:49:50,880 --> 00:49:53,170
Kako ste ušli u mir ove zemlje?!

986
00:49:53,170 --> 00:49:55,840
Gde ćeš naći obraz

987
00:49:55,840 --> 00:49:57,380
da dovede vojvodu u zabludu

988
00:49:57,380 --> 00:49:59,670
da postupamo protiv ustava?!

989
00:49:59,670 --> 00:50:02,400
Gde ćeš naći obraz

990
00:50:02,400 --> 00:50:03,900
kopile!

991
00:50:04,070 --> 00:50:05,490
da seju razdor

992
00:50:05,490 --> 00:50:07,600
između vojvode i njegovih ljudi?!

993
00:50:08,400 --> 00:50:10,210
Želim da se zahvalim savetniče,

994
00:50:10,450 --> 00:50:12,960
za izražavanje vašeg iskrenog mišljenja.

995
00:50:14,170 --> 00:50:15,410
Svež vazduh!

996
00:50:17,160 --> 00:50:18,010
Pišite!

997
00:50:19,220 --> 00:50:21,310
Šta je, Joseph?
Zašto vičeš na mene?

998
00:50:21,640 --> 00:50:22,800
Pišite.

999
00:50:23,010 --> 00:50:24,800
Na osnovu...

1000
00:50:24,990 --> 00:50:26,900
pouzdanih svjedočanstava,

1001
00:50:27,540 --> 00:50:28,530
dokazalo se

1002
00:50:28,530 --> 00:50:30,530
imaju buntovničke karakteristike

1003
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
i nepodnošljiv stav.

1004
00:50:32,730 --> 00:50:34,580
Definitivno je umešan

1005
00:50:34,580 --> 00:50:37,660
u zaveri
Savjet protiv Njegovog Visočanstva

1006
00:50:37,660 --> 00:50:38,710
vojvoda.

1007
00:50:39,130 --> 00:50:40,820
Ministarstvo finansija

1008
00:50:40,820 --> 00:50:43,300
će se odmah pozabaviti ovim pitanjem.

1009
00:50:43,540 --> 00:50:44,400
Ko je optužen?

1010
00:50:44,880 --> 00:50:47,300
Savjetnik Sturm.

1011
00:50:48,330 --> 00:50:49,490
Gdje je odgovor?

1012
00:50:50,900 --> 00:50:54,100
Ne priznajem vas kao sudije
ni ovde ni u sudnici.

1013
00:50:54,330 --> 00:50:56,000
Um, gospodine savjetniče

1014
00:50:56,000 --> 00:50:58,240
mi sjedimo ovdje u ime vojvode.

1015
00:50:58,240 --> 00:50:59,490
Nema smisla!

1016
00:50:59,530 --> 00:51:01,880
Kada Jevreji sude nad Württembergovcima,

1017
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
to je u suprotnosti sa zakonom
 iu čast Virtemberga.

1018
00:51:04,000 --> 00:51:04,320
Sturm,

1019
00:51:05,520 --> 00:51:09,600
Uvjeren sam da ne
nemam ništa protiv tebe.

1020
00:51:09,600 --> 00:51:11,240
Dakle, jeste li uvjereni?

1021
00:51:11,680 --> 00:51:13,100
Neka brojke govore.

1022
00:51:13,220 --> 00:51:16,000
Nije li to možda istina
u nedelju popodne...

1023
00:51:16,260 --> 00:51:18,900
27. proslog mjeseca,

1024
00:51:19,080 --> 00:51:23,920
da li ste planirali atentat na život našeg časnog vojvode?

1025
00:51:24,140 --> 00:51:25,790
Sada stvari postaju zabavne.

1026
00:51:25,860 --> 00:51:27,170
Nastavite čitati.

1027
00:51:27,760 --> 00:51:29,590
Te nedjelje...

1028
00:51:29,590 --> 00:51:31,590
u prisustvu svedoka,

1029
00:51:31,630 --> 00:51:35,500
i to baš kod kuće
 savjetnika Weissenseea,

1030
00:51:36,090 --> 00:51:38,500
rekli ste da je Hans Bogner, kovač,

1031
00:51:38,520 --> 00:51:40,090
bio je ubijen.

1032
00:51:42,070 --> 00:51:43,890
Jeste li to rekli ili niste?

1033
00:51:44,100 --> 00:51:45,520
Da, rekao sam!
Pa?!

1034
00:51:46,960 --> 00:51:48,900
Ne šali se sa mnom.

1035
00:51:50,220 --> 00:51:51,900
Ako je bilo ubistva,

1036
00:51:52,500 --> 00:51:53,900
ko je ubica?

1037
00:51:54,630 --> 00:51:56,130
naravno,

1038
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
koji ga je izveo na sud.

1039
00:51:58,980 --> 00:52:01,080
I ko ga je izveo na sud?

1040
00:52:01,860 --> 00:52:03,890
Ko je potpisao smrtnu presudu?

1041
00:52:04,740 --> 00:52:06,800
Vojvoda, naravno.

1042
00:52:07,330 --> 00:52:09,580
Dakle, ubica, po vašem mišljenju...

1043
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Vojvoda je.

1044
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
Dakle, to je ideja!

1045
00:52:13,010 --> 00:52:14,400
Da gospodine.

1046
00:52:15,130 --> 00:52:17,710
O tome šta treba učiniti ubicama

1047
00:52:18,630 --> 00:52:20,700
nema sumnje.

1048
00:52:21,190 --> 00:52:23,980
Čak i ako je najdostojniji od vojvoda.

1049
00:52:24,070 --> 00:52:25,830
Morao je biti lično Kajzer

1050
00:52:25,830 --> 00:52:27,300
Ja bih ga odvukao na sud

1051
00:52:27,300 --> 00:52:28,200
ako krši zakon!

1052
00:52:28,800 --> 00:52:31,920
Čak ni svetost Njegovog Veličanstva
 apostolski car

1053
00:52:31,920 --> 00:52:34,170
ona je pošteđena od ovog čoveka!

1054
00:52:34,170 --> 00:52:35,000
poludim!

1055
00:52:35,000 --> 00:52:36,220
I dalje tako misliš

1056
00:52:36,220 --> 00:52:38,090
koji je optužuje za veleizdaju

1057
00:52:38,090 --> 00:52:39,400
da li je to neopravdano?

1058
00:52:39,540 --> 00:52:44,770
Ako su imena Njegovog Veličanstva cara i vojvode ukaljana,

1059
00:52:44,770 --> 00:52:46,940
to je iz vašeg sopstvenog smeća.

1060
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Ti smrdljivo smeće!

1061
00:52:48,720 --> 00:52:51,500
Šturm, Šturm!
Sve više kompromitujete sebe!

1062
00:52:51,720 --> 00:52:53,660
Savetniče Merz, ne shvatate

1063
00:52:53,660 --> 00:52:56,600
kako su se stvari ovdje okrenule naglavačke

1064
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
samo da nađem uporište
 i riješite me se?!

1065
00:52:59,470 --> 00:53:01,220
Pruži ruku na zavjeru

1066
00:53:01,230 --> 00:53:03,690
da ovaj talmudski jevrejski um

1067
00:53:03,690 --> 00:53:05,060
da li je planirao?!

1068
00:53:05,230 --> 00:53:08,210
Zabranjujem ti u bilo kom obliku
 od uvrede, savetniče!

1069
00:53:08,210 --> 00:53:12,500
G. savetnik neće
plus prilika da te uvrijedim.

1070
00:53:12,930 --> 00:53:14,100
Mi ćemo vas zaštititi.

1071
00:53:14,100 --> 00:53:17,010
Zaštitit ćemo vas od ove rulje.

1072
00:53:17,290 --> 00:53:18,290
Uđi.

1073
00:53:18,650 --> 00:53:20,000
Plašiš li se?

1074
00:53:20,920 --> 00:53:22,370
Noćas ćeš spavati u mom krevetu

1075
00:53:22,370 --> 00:53:24,040
a ja ću spavati dole u dnevnoj sobi.

1076
00:53:24,110 --> 00:53:27,080
Ali Dorle, ti ni ne znaš
ako tvoj otac odobri.

1077
00:53:27,180 --> 00:53:28,930
Uđi i pomozi mi

1078
00:53:28,930 --> 00:53:30,890
Ne mogu sam.

1079
00:53:31,940 --> 00:53:33,900
Zašto bi mu to smetalo?

1080
00:53:34,040 --> 00:53:35,940
Na kraju krajeva, mi smo muž i žena.

1081
00:53:35,940 --> 00:53:38,130
Ali prvo se morate naviknuti na to.

1082
00:53:39,150 --> 00:53:40,300
Oh, Dorle.

1083
00:53:40,780 --> 00:53:42,700
Već uzdišete!

1084
00:53:43,130 --> 00:53:45,100
Već sam se navikao na tu ideju.

1085
00:53:45,660 --> 00:53:48,600
Nakon tog dana nisam mogao čekati.

1086
00:53:48,990 --> 00:53:51,710
Zamišljao sam naše
brak drugačije.

1087
00:53:51,860 --> 00:53:53,110
I ja.

1088
00:53:53,520 --> 00:53:55,220
Mislim da je moj otac jako izmučen.

1089
00:53:55,220 --> 00:53:56,380
Misliš za Jevreja?

1090
00:53:56,380 --> 00:53:59,100
Posebno žurba kojom
sve se moralo uraditi.

1091
00:54:00,480 --> 00:54:01,700
Ah!  Karli...

1092
00:54:02,900 --> 00:54:04,070
dokle god mogu da se setim,

1093
00:54:04,070 --> 00:54:06,560
Nikad nisam sedeo za stolom
 uveče bez mog oca.

1094
00:54:06,560 --> 00:54:08,800
Baš danas, na dan našeg venčanja

1095
00:54:09,070 --> 00:54:10,540
ostavio nas je na miru.

1096
00:54:10,770 --> 00:54:12,310
Ali vjeruj mi Karli

1097
00:54:12,310 --> 00:54:14,310
čak i da možemo biti srećni.

1098
00:54:14,450 --> 00:54:15,910
sada si moj muž,

1099
00:54:15,910 --> 00:54:17,200
moj zaštitnice,

1100
00:54:18,200 --> 00:54:19,490
i moja radost.

1101
00:54:26,810 --> 00:54:29,310
Uvek stići
u pogrešno vreme.

1102
00:54:29,520 --> 00:54:30,300
Uz dozvolu.

1103
00:54:30,440 --> 00:54:33,100
Majstor Röder je ovdje,
i trazi damu...

1104
00:54:33,240 --> 00:54:35,600
sada, ljubazna damo.

1105
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
tražio je za mene,
ili čak mog oca?

1106
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
Ne, o vama i g. Faberu.

1107
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
Dobro veče g. von Röder.

1108
00:54:44,450 --> 00:54:46,800
Došao si da nam čestitaš, zar ne?

1109
00:54:47,420 --> 00:54:48,620
Herr von Württemberg?

1110
00:54:48,620 --> 00:54:50,890
Sada nije vreme.

1111
00:54:51,590 --> 00:54:55,000
Tvoj otac je priveden
u zamak, na silu.

1112
00:54:55,000 --> 00:54:56,310
A zašto?

1113
00:54:57,130 --> 00:54:58,310
Ne znam.

1114
00:54:59,800 --> 00:55:00,720
Jevrej?

1115
00:55:00,720 --> 00:55:02,690
Sazvao sam sastanak vijeća

1116
00:55:02,690 --> 00:55:05,810
jer nisam htela nikog drugog
 donio vam vijest o hapšenju.

1117
00:55:06,040 --> 00:55:08,720
Za sat vremena biće posebna sjednica.

1118
00:55:09,260 --> 00:55:11,710
Vijećnik Weissensee?

1119
00:55:11,710 --> 00:55:12,460
Present.

1120
00:55:12,460 --> 00:55:14,150
Gradonačelnik Tübingena?

1121
00:55:14,150 --> 00:55:14,800
Present.

1122
00:55:14,800 --> 00:55:15,680
Iz Kronštata?

1123
00:55:15,680 --> 00:55:16,170
Present.

1124
00:55:16,170 --> 00:55:16,990
Iz Ludwigsburga?

1125
00:55:16,990 --> 00:55:17,320
Present.

1126
00:55:17,320 --> 00:55:18,370
Iz Weinsberga?

1127
00:55:18,370 --> 00:55:18,850
Present.

1128
00:55:18,850 --> 00:55:20,130
Iz Brankenheima?

1129
00:55:20,130 --> 00:55:20,770
Present.

1130
00:55:20,820 --> 00:55:22,300
Majstor kovač i predradnik,

1131
00:55:22,300 --> 00:55:23,240
Peter Eugen Penter.

1132
00:55:23,450 --> 00:55:24,090
Present.

1133
00:55:24,520 --> 00:55:26,200
Dakle, svi smo, osim jednog.

1134
00:55:26,490 --> 00:55:28,200
i gdje je,

1135
00:55:28,340 --> 00:55:30,000
svi u ovoj prostoriji to znaju.

1136
00:55:30,100 --> 00:55:31,820
Zašto ga ne pustiš van?!

1137
00:55:31,820 --> 00:55:33,200
Strpljenja, nije tako lako.

1138
00:55:33,510 --> 00:55:35,240
Znate tačno ko ga je uhapsio!

1139
00:55:35,240 --> 00:55:37,100
I danas je više nego ikada na vrhu.

1140
00:55:37,160 --> 00:55:38,890
I sve dok ga naš vojvoda sluša

1141
00:55:38,890 --> 00:55:39,770
vrlo je vjerovatno

1142
00:55:39,770 --> 00:55:42,040
koje Vijeće nema
 više reci o tome

1143
00:55:42,040 --> 00:55:42,810
ovdje u Württembergu.

1144
00:55:42,920 --> 00:55:44,010
Šta to znači?!

1145
00:55:44,010 --> 00:55:45,930
To znači da je vojvoda
 kršenje Ustava.

1146
00:55:46,130 --> 00:55:48,380
Želi da uspostavi kabinet
i raspusti Vijeće.

1147
00:55:48,380 --> 00:55:49,850
Ovo je kršenje Ustava.

1148
00:55:50,060 --> 00:55:51,570
Pa, to nije istina.

1149
00:55:51,570 --> 00:55:53,370
Ne bi bilo prvi put!

1150
00:55:53,390 --> 00:55:55,330
Desilo se to nekoliko puta u istoriji

1151
00:55:55,330 --> 00:55:57,010
da je neko prekršio Ustav!

1152
00:55:59,160 --> 00:56:00,700
To je skandal!

1153
00:56:00,760 --> 00:56:03,730
Predlažem da se spreči formiranje
 ovog Ministarstva

1154
00:56:03,730 --> 00:56:05,270
silom ako je potrebno.

1155
00:56:05,270 --> 00:56:08,110
I zahtijevajte oslobađanje vijećnika Sturma.

1156
00:56:08,530 --> 00:56:10,300
Ko je za

1157
00:56:10,300 --> 00:56:11,400
podignite ruku!

1158
00:56:12,400 --> 00:56:14,600
Zbog nečuvenih radnji,

1159
00:56:15,350 --> 00:56:17,210
protiv vlade i moje ličnosti,

1160
00:56:17,650 --> 00:56:20,220
Odlučio sam da vas pozovem, gospodo,

1161
00:56:20,640 --> 00:56:24,100
u takozvano ministarstvo kongresa,

1162
00:56:24,300 --> 00:56:27,600
kojim predsjedavam isključivo ja.

1163
00:56:28,920 --> 00:56:30,400
Prijavljeno mi je...

1164
00:56:30,970 --> 00:56:32,090
ono sinoć

1165
00:56:32,090 --> 00:56:34,860
održana je vanredna sjednica

1166
00:56:34,860 --> 00:56:37,090
koji se održao u Sala del Counciliglio.

1167
00:56:37,670 --> 00:56:39,090
Na ovom sastanku...

1168
00:56:39,570 --> 00:56:43,200
kako mi je moj rekao
 konsultant Openheimer,

1169
00:56:43,460 --> 00:56:45,700
razgovarali smo otvoreno...

1170
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
da me uhapse.

1171
00:56:48,450 --> 00:56:51,000
Da sam se opirao ovom hapšenju,

1172
00:56:51,510 --> 00:56:52,790
Bio bih pogubljen!

1173
00:56:54,490 --> 00:56:56,160
iz tog razloga,

1174
00:56:56,170 --> 00:56:58,060
za moju sigurnost

1175
00:56:58,250 --> 00:56:58,980
Tada sam odlučio

1176
00:56:58,980 --> 00:57:01,800
raspuštanje Saveta
sa trenutnim efektom!

1177
00:57:03,370 --> 00:57:06,710
Odgovarajuća uredba je u
 ruke gospodina Openheimera.

1178
00:57:07,170 --> 00:57:08,300
Hvala vam gospodo.

1179
00:57:16,910 --> 00:57:18,610
Samo trenutak molim.

1180
00:57:21,520 --> 00:57:24,740
Želim da znam sve o čemu
Jevrej i vojvoda se svađaju.

1181
00:57:25,700 --> 00:57:26,600
Da, Ekselencijo.

1182
00:57:27,460 --> 00:57:30,210
Njegovo Visočanstvo poziva Vašu Ekselenciju
u svojoj radnoj sobi.

1183
00:57:34,910 --> 00:57:36,310
g. von Röder...

1184
00:57:36,310 --> 00:57:38,900
Oprostite mi, Vaše Visočanstvo, na mešanju.

1185
00:57:39,020 --> 00:57:43,100
- Poslali su mi odbornici...
- Znam, g. von Röder.

1186
00:57:43,360 --> 00:57:47,820
Ne moram da me obaveštavaš.

1187
00:57:47,850 --> 00:57:49,820
Možete razumjeti, Vaše Visočanstvo,

1188
00:57:50,160 --> 00:57:52,220
koliko nam je stalo do našeg vojvode.

1189
00:57:52,640 --> 00:57:55,290
Vaše blagostanje je ozbiljno ugroženo,

1190
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
ali nije kasno.

1191
00:57:57,100 --> 00:57:58,290
Nije li prekasno?

1192
00:57:58,920 --> 00:58:01,400
Narod je huškan protiv svog vojvode

1193
00:58:01,550 --> 00:58:03,700
od strane agitatora i izdajnika poput Sturma,

1194
00:58:03,700 --> 00:58:06,250
tako se usvajaju rezolucije paktova

1195
00:58:06,250 --> 00:58:07,610
uz pretnju oružjem!

1196
00:58:07,890 --> 00:58:09,610
Kako ti ovo zoveš?!

1197
00:58:09,610 --> 00:58:11,780
Otvoreno ogorčenje.

1198
00:58:12,590 --> 00:58:13,300
pa?

1199
00:58:13,930 --> 00:58:15,420
Šta imate da kažete na ovo kao vojnik?

1200
00:58:15,420 --> 00:58:16,700
Opet moj vojvodo:

1201
00:58:16,800 --> 00:58:17,420
ukloni Jevreja.

1202
00:58:18,930 --> 00:58:21,010
Vaše Visočanstvo ako...

1203
00:58:21,050 --> 00:58:23,840
da sam ja kost svađe...

1204
00:58:24,200 --> 00:58:27,300
Želim ti nešto reći

1205
00:58:27,930 --> 00:58:29,890
g. von Röder.

1206
00:58:31,360 --> 00:58:33,010
Vaši savjetnici...

1207
00:58:33,510 --> 00:58:35,100
Ja sam prepreka!

1208
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Najbolji vojnik zna o vladi

1209
00:58:38,700 --> 00:58:40,700
koliko vol može da svira na gajdama!

1210
00:58:40,970 --> 00:58:43,100
Ali moj finansijski savjetnik je genije!

1211
00:58:43,290 --> 00:58:44,900
Zarađuje mi novac, čini mi moć,

1212
00:58:44,900 --> 00:58:45,560
daje mi savjet,

1213
00:58:45,850 --> 00:58:47,210
- stvara me...
- Neprijatelji

1214
00:58:48,080 --> 00:58:49,290
ništa osim neprijatelja.

1215
00:58:49,290 --> 00:58:52,310
zgazicu te...

1216
00:58:52,560 --> 00:58:53,890
g. von Röder.

1217
00:58:55,350 --> 00:58:56,440
Nemam šta drugo da ti kažem.

1218
00:58:56,440 --> 00:58:57,750
Napolje!  Napolje!  Napolje!

1219
00:59:04,650 --> 00:59:05,890
Taj čovek je u pravu

1220
00:59:07,310 --> 00:59:08,200
nažalost.

1221
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
Stvorite opoziciju

1222
00:59:16,040 --> 00:59:17,100
meni...

1223
00:59:18,550 --> 00:59:20,140
više nego što mogu podnijeti.

1224
00:59:20,350 --> 00:59:21,940
Postoje primjeri suverena

1225
00:59:21,940 --> 00:59:23,840
koji su se suočili sa njihovim otporom

1226
00:59:23,840 --> 00:59:24,890
imati prijatelje

1227
00:59:24,890 --> 00:59:26,940
možete računati na podršku.

1228
00:59:26,990 --> 00:59:28,410
Ja nemam

1229
00:59:28,670 --> 00:59:29,600
prijatelja.

1230
00:59:29,600 --> 00:59:31,130
Mogu ti obezbediti, moj gospodaru...

1231
00:59:31,130 --> 00:59:32,400
jaki prijatelji.

1232
00:59:32,470 --> 00:59:34,200
Javiću ti se.

1233
00:59:34,660 --> 00:59:35,850
I kako ćete to učiniti?

1234
00:59:35,850 --> 00:59:37,850
Već sam započeo svoje pregovore

1235
00:59:38,140 --> 00:59:39,400
sa sudom u Würzburgu.

1236
00:59:41,310 --> 00:59:43,980
Greška je previše podcjenjivati

1237
00:59:43,980 --> 00:59:46,600
solidarnost među suverenima.

1238
00:59:47,490 --> 00:59:49,410
Würzburger ima vojnike

1239
00:59:49,660 --> 00:59:52,330
to može biti...
pozajmiti.

1240
00:59:54,820 --> 00:59:56,140
Vojnici na pozajmici?

1241
00:59:58,310 --> 00:59:59,720
vojnici...

1242
01:00:00,260 --> 01:00:01,600
na pozajmicu?

1243
01:00:03,450 --> 01:00:05,290
Ovo je zaista...

1244
01:00:05,720 --> 01:00:08,100
mislim udžbenik jevrejski.

1245
01:00:08,180 --> 01:00:10,290
ali dobra ideja,

1246
01:00:10,290 --> 01:00:11,270
Vaše Visočanstvo.

1247
01:00:11,480 --> 01:00:12,580
Remchingen...

1248
01:00:13,910 --> 01:00:15,100
dođi ovamo.

1249
01:00:17,890 --> 01:00:18,900
sta...

1250
01:00:19,360 --> 01:00:20,900
ti predlažeš...

1251
01:00:21,410 --> 01:00:22,500
Remchingen?

1252
01:00:23,910 --> 01:00:26,400
Otvorene svađe će izbiti

1253
01:00:26,570 --> 01:00:28,400
izmedju mene i mojih...

1254
01:00:28,470 --> 01:00:29,600
švabe...

1255
01:00:30,460 --> 01:00:32,130
I ti si Švapski

1256
01:00:32,350 --> 01:00:33,200
Remchingen.

1257
01:00:33,330 --> 01:00:35,200
Vaš vojvoda je Švap

1258
01:00:35,200 --> 01:00:36,300
Remchingen.

1259
01:00:36,990 --> 01:00:39,290
Za Jevreja Švabi ništa ne znače...

1260
01:00:40,270 --> 01:00:41,290
Ljut si

1261
01:00:41,480 --> 01:00:43,100
Karl Alexander?

1262
01:00:43,200 --> 01:00:45,400
Jeste li prisluškivali?

1263
01:00:47,040 --> 01:00:48,470
govoriš tako glasno,

1264
01:00:48,470 --> 01:00:51,000
da nema potrebe za prisluškivanjem.

1265
01:00:51,340 --> 01:00:52,610
Uradi šta kaže.

1266
01:00:53,490 --> 01:00:56,770
Šta ti razumeš o politici,
moja ćerka?

1267
01:00:56,940 --> 01:00:58,400
Uopšte ništa.

1268
01:00:59,060 --> 01:01:01,210
Ali znam nešto o muškarcima.

1269
01:01:01,620 --> 01:01:03,910
Vjerujte svom finansijskom savjetniku.

1270
01:01:04,290 --> 01:01:05,910
Da li me voliš?

1271
01:01:06,470 --> 01:01:07,210
Da.

1272
01:01:07,400 --> 01:01:12,550
Volela bih te još više
da si pametan kao...

1273
01:01:12,550 --> 01:01:15,470
Kao tvoj prijatelj Openheimer?

1274
01:01:16,060 --> 01:01:17,750
kao sto si nekada bio,

1275
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
u Beogradu i bitke kod Peternardejna.

1276
01:01:20,880 --> 01:01:22,500
Tada sam bio mlad.

1277
01:01:23,040 --> 01:01:24,800
Možda još uvek budeš.

1278
01:01:25,430 --> 01:01:27,690
Slijedite samo savjete svojih prijatelja.

1279
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
onda si...

1280
01:01:31,140 --> 01:01:32,700
moj prijatelju?

1281
01:01:33,670 --> 01:01:34,810
Mislim da jesam.

1282
01:01:38,070 --> 01:01:40,480
Remchingen, ostavi me s njom.

1283
01:01:40,480 --> 01:01:41,310
ne,

1284
01:01:41,310 --> 01:01:42,600
Ostavljam vas, gospodo.

1285
01:01:44,170 --> 01:01:46,100
palčevi za tebe,

1286
01:01:46,300 --> 01:01:47,700
Karl Alexander.

1287
01:01:58,200 --> 01:01:59,500
Nisam slobodan

1288
01:01:59,620 --> 01:02:00,900
odlučiti.

1289
01:02:01,360 --> 01:02:02,900
Ali, Vaše Visočanstvo

1290
01:02:03,130 --> 01:02:04,490
zašto ne

1291
01:02:06,160 --> 01:02:08,410
Vrlo ste sigurni, Süß...

1292
01:02:09,340 --> 01:02:10,810
da, naravno.

1293
01:02:12,220 --> 01:02:13,580
Believe

1294
01:02:13,580 --> 01:02:15,980
da pošto sam te do sada slušao,

1295
01:02:15,990 --> 01:02:16,900
hoću li to nastaviti da radim?

1296
01:02:17,030 --> 01:02:18,900
Hteo ja to ili ne?

1297
01:02:19,260 --> 01:02:21,600
Osvojili ste srce vojvotkinje.

1298
01:02:22,020 --> 01:02:23,450
Samo njegovo srce?

1299
01:02:23,450 --> 01:02:26,190
- Ne razumem...
- Jesi li upravo osvojio njegovo srce?

1300
01:02:26,280 --> 01:02:30,400
Kako to mislite, Vaše Visočanstvo?
- Mislim da ti ništa nije sveto,

1301
01:02:31,000 --> 01:02:33,320
čak ni žena vašeg vojvode,

1302
01:02:33,360 --> 01:02:34,200
Jevrej.

1303
01:02:34,640 --> 01:02:36,160
samo tvoji interesi,

1304
01:02:36,160 --> 01:02:37,550
vaš profit.

1305
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Vaše Visočanstvo mi izgleda ne veruje.

1306
01:02:40,760 --> 01:02:44,040
Da... ja ti ne verujem.

1307
01:02:47,360 --> 01:02:48,250
Sturm!

1308
01:02:48,370 --> 01:02:49,470
Sturm!

1309
01:02:49,570 --> 01:02:50,710
Sturm!

1310
01:02:50,830 --> 01:02:51,960
Sturm!

1311
01:02:52,080 --> 01:02:53,100
Sturm!

1312
01:02:53,270 --> 01:02:54,060
Sturm!

1313
01:02:57,380 --> 01:02:58,390
Sturm!

1314
01:02:58,600 --> 01:02:59,610
Sturm!

1315
01:02:59,720 --> 01:03:00,430
Sturm!

1316
01:03:00,430 --> 01:03:02,180
Tako se rađaju revolucije.

1317
01:03:02,400 --> 01:03:05,400
ako neko puca,
panika će izbiti.

1318
01:03:05,780 --> 01:03:07,550
Palatu čuva 1.000 ljudi.

1319
01:03:07,560 --> 01:03:08,920
Biće to strašno krvoproliće

1320
01:03:08,920 --> 01:03:11,360
ako Vaše Visočanstvo odluči da sačeka,

1321
01:03:11,660 --> 01:03:13,400
ljudi moraju biti stavljeni
 kada se suoči sa silom

1322
01:03:13,400 --> 01:03:15,250
protiv kojih se neće usuditi suprotstaviti.

1323
01:03:16,520 --> 01:03:20,000
Istina je da u Pfalzneuburgu
 vojvoda od Würzburga

1324
01:03:20,180 --> 01:03:22,200
da li je nudio vojnu pomoć?

1325
01:03:22,200 --> 01:03:23,530
Naravno, Vaše Visočanstvo.

1326
01:03:23,530 --> 01:03:25,150
G. von Remchingen će se složiti.

1327
01:03:25,150 --> 01:03:26,490
Remchingen, je li istina?

1328
01:03:26,490 --> 01:03:28,300
Naravno, Vaše Visočanstvo.

1329
01:03:30,080 --> 01:03:32,330
Dakle, to bi bio državni udar.

1330
01:03:32,510 --> 01:03:33,040
Bilo bi.

1331
01:03:33,040 --> 01:03:34,440
Vaše Visočanstvo bi postalo...

1332
01:03:34,440 --> 01:03:36,250
apsolutni suveren.

1333
01:03:36,250 --> 01:03:38,090
Kao Kralj Sunca u Versaju.

1334
01:03:40,080 --> 01:03:41,050
Koliko bi to koštalo

1335
01:03:41,560 --> 01:03:43,090
dovesti strane trupe?

1336
01:03:43,900 --> 01:03:45,290
Koliko vam treba?

1337
01:03:46,910 --> 01:03:49,000
Oko četiri ili pet hiljada.

1338
01:03:49,760 --> 01:03:51,560
Četiri do pet hiljada ljudi...

1339
01:03:51,730 --> 01:03:53,600
barem...

1340
01:03:53,880 --> 01:03:56,400
trebalo bi da budemo u stanju da zadržimo svoje pozicije

1341
01:03:56,900 --> 01:03:58,420
na tri ili četiri mjeseca.

1342
01:04:01,210 --> 01:04:03,600
Da, mislim da bi se mogao izvući...

1343
01:04:05,050 --> 01:04:06,500
Jevreji

1344
01:04:06,530 --> 01:04:09,800
na koje vaše Visočanstvo ima
odobren ulazak u Štutgart

1345
01:04:09,800 --> 01:04:11,800
duguju novac Vašem Visočanstvu.

1346
01:04:12,670 --> 01:04:13,910
moram vidjeti...

1347
01:04:14,950 --> 01:04:16,100
kako to učiniti.

1348
01:04:38,940 --> 01:04:39,800
Rabbi!

1349
01:04:43,470 --> 01:04:44,260
Rabbi!

1350
01:05:11,080 --> 01:05:13,290
To je sveta funkcija,
ne može se zaustaviti!

1351
01:05:13,290 --> 01:05:15,410
Ne, rabine, nema vremena.

1352
01:05:15,430 --> 01:05:17,530
Morate govoriti u moje ime zajednici.

1353
01:05:17,540 --> 01:05:18,750
U čemu je žurba?

1354
01:05:18,750 --> 01:05:20,370
Ko nema mira da se moli

1355
01:05:20,370 --> 01:05:22,320
izgubiće se i izgubiti put.

1356
01:05:22,320 --> 01:05:24,400
Mir je dobar, rabine,

1357
01:05:24,400 --> 01:05:27,010
ali sada mi treba 5 puta 100,00 talira.

1358
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
Pet puta?
 Jesi li lud?

1359
01:05:28,470 --> 01:05:29,410
Slušaj

1360
01:05:29,550 --> 01:05:31,800
Tražio sam te u sinagogi

1361
01:05:32,030 --> 01:05:34,100
jer su svi ovde okupljeni.

1362
01:05:34,560 --> 01:05:38,000
Vijeće želi ponovo izbaciti
 Jevreji iz Štutgarta.

1363
01:05:40,140 --> 01:05:43,240
Ali vojvoda bi to bio voljan ukinuti
 Vijeće jednim potezom.

1364
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
Uvjerio sam ga.

1365
01:05:44,240 --> 01:05:47,000
Postao je apsolutni suveren...

1366
01:05:47,260 --> 01:05:49,880
onda bismo ga mi Jevreji imali u svojim rukama.

1367
01:05:49,880 --> 01:05:51,790
Da li Jevreji treba da budu vojnici?

1368
01:05:51,790 --> 01:05:52,270
ne,

1369
01:05:52,270 --> 01:05:54,770
oni bi morali da snose troškove vojnika.

1370
01:05:54,770 --> 01:05:57,420
Želiš da vodiš rat protiv goja i

1371
01:05:57,420 --> 01:06:03,190
ako želite da postanete Mordechai to
 sakupio je 75.000 za Esther,

1372
01:06:03,190 --> 01:06:08,670
onda ovo prvo morate skinuti
obucite se kao goji i obucite se kao Jevrejin.

1373
01:06:08,670 --> 01:06:12,710
rabine, rabine,
Ne shvatate da je to ozbiljno.

1374
01:06:13,180 --> 01:06:14,320
ali ja znam,

1375
01:06:14,320 --> 01:06:15,990
jer sjedim kod fontane.

1376
01:06:16,370 --> 01:06:19,170
Ako Jevreji danas daju 500.000 talira,

1377
01:06:19,170 --> 01:06:22,000
Pobrinuću se da vojvoda nikada ne zaboravi

1378
01:06:22,010 --> 01:06:23,720
koji je bio novac Jevreja

1379
01:06:23,720 --> 01:06:25,720
da mu pomogne da se popne na tron.

1380
01:06:26,500 --> 01:06:29,210
Ali ako se danas Jevreji pokažu kao pohlepni...

1381
01:06:29,760 --> 01:06:30,740
hm...

1382
01:06:30,740 --> 01:06:34,150
i kriju se iza prekrasnih talmudskih izreka...

1383
01:06:34,150 --> 01:06:36,000
onda će izgubiti sve.

1384
01:06:36,570 --> 01:06:39,400
Možda čak i njihove živote.

1385
01:06:40,800 --> 01:06:43,910
Dođi, pevaj sa nama.

1386
01:06:44,270 --> 01:06:47,790
Neka ga Gospod uzme k srcu
 ti i tvoje misli.

1387
01:06:47,790 --> 01:06:51,680
I braća će vidjeti da si uz mene.

1388
01:06:51,720 --> 01:06:53,980
Razgovaraćemo sa njima kasnije.

1389
01:07:33,000 --> 01:07:40,490
♪ Sve moje misli ♪

1390
01:07:41,410 --> 01:07:47,490
♪ oni su za tebe ♪

1391
01:07:48,880 --> 01:07:53,400
♪ Ti, moj jedini... ♪

1392
01:08:06,590 --> 01:08:11,300
Dorotea, tako si utučena...

1393
01:08:11,800 --> 01:08:13,800
šta da kažem?

1394
01:08:14,160 --> 01:08:16,000
Bio sam u crkvi.

1395
01:08:16,630 --> 01:08:18,300
trčao sam ulicama,

1396
01:08:19,520 --> 01:08:21,390
pokušao sam da čitam,

1397
01:08:22,300 --> 01:08:24,660
Molio sam se, ali ništa mi nije pomoglo.

1398
01:08:24,660 --> 01:08:28,490
- Molim te...
- Već smo treće noći...

1399
01:08:30,360 --> 01:08:33,900
a ja još ne znam ništa o svom ocu!

1400
01:08:34,250 --> 01:08:37,860
I moj muž je već neko vrijeme vani!

1401
01:08:40,380 --> 01:08:41,210
Faber!

1402
01:08:41,780 --> 01:08:42,680
Dorothea!

1403
01:08:43,630 --> 01:08:47,700
ne mogu ustati,
Bio sam tako uplašen!

1404
01:08:48,420 --> 01:08:50,790
Dobro je što si ovdje, Faber.

1405
01:08:50,870 --> 01:08:52,540
Nikad me ne ostavljaj samog.

1406
01:08:52,540 --> 01:08:55,180
Nikada me više ne smiješ ostaviti samog!

1407
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
Danas popodne su bili ovdje,

1408
01:08:57,920 --> 01:09:00,600
pretražili su sve
plakari i fioke.

1409
01:09:00,600 --> 01:09:02,270
Neće naći ništa protiv tvog oca,

1410
01:09:02,270 --> 01:09:03,500
mogu da traže gde god žele.

1411
01:09:03,500 --> 01:09:05,900
- Ali ne mogu ostati s tobom, Dorothea.
- Gde ideš?

1412
01:09:06,140 --> 01:09:07,280
Ne pitaj me gde sam bio.

1413
01:09:07,280 --> 01:09:08,710
Ne pitaj me kuda idem.

1414
01:09:08,710 --> 01:09:09,770
Ideš li opet?

1415
01:09:09,770 --> 01:09:12,100
U Vijećnicu?

1416
01:09:12,120 --> 01:09:13,350
Vijećnica je zatvorena.

1417
01:09:13,350 --> 01:09:14,710
Knežev stražar čuvar.

1418
01:09:14,710 --> 01:09:15,510
Zašto?

1419
01:09:15,510 --> 01:09:17,730
Sada je pobuna izbila otvoreno.

1420
01:09:17,730 --> 01:09:18,800
A moj otac?

1421
01:09:18,800 --> 01:09:21,200
Izvući ćemo ga, možete računati na to.

1422
01:09:23,220 --> 01:09:24,600
Bog s tobom, Dorle.

1423
01:09:25,060 --> 01:09:27,300
Moraš li već otići?

1424
01:09:27,660 --> 01:09:30,690
Samo sam došao da znaš
da mi se ništa nije desilo.

1425
01:09:31,930 --> 01:09:34,530
Šta ako te nikad više ne vidim, Faber?

1426
01:09:35,230 --> 01:09:39,670
Ako će ovo biti posljednji put
da te držim u naručju?

1427
01:09:39,670 --> 01:09:41,720
Ali, Dorle, siguran sam da...

1428
01:09:41,720 --> 01:09:42,990
Ne pričaj!

1429
01:09:43,950 --> 01:09:46,390
Želim da čujem tvoje otkucaje srca.

1430
01:09:48,180 --> 01:09:49,890
Pa, gospodine savetniče,

1431
01:09:50,040 --> 01:09:51,760
dokumenti o veleizdaji

1432
01:09:51,760 --> 01:09:53,410
su pronađeni u vašoj kući,

1433
01:09:53,410 --> 01:09:54,500
na tvom stolu.

1434
01:09:54,610 --> 01:09:56,500
I oni su na vašem rukopisu!

1435
01:09:56,720 --> 01:09:58,170
Koliko puta moram da ti kažem:

1436
01:09:58,170 --> 01:09:59,150
sve je lažno,

1437
01:09:59,150 --> 01:10:01,110
falsifikovao taj podmukli Jevrej!

1438
01:10:01,110 --> 01:10:03,800
Savjetnik mora biti oprezan.

1439
01:10:03,960 --> 01:10:05,990
U Hohenneuffenu postoje zatvori,

1440
01:10:05,990 --> 01:10:07,070
u Asbergu,

1441
01:10:07,180 --> 01:10:09,180
gde ne biste videli ni sunce ni mesec.

1442
01:10:09,180 --> 01:10:11,120
Asberg ti neće pomoći da me ućutkaš.

1443
01:10:11,120 --> 01:10:13,340
Sve što je potrebno je potez olovke
 i završiti obješen.

1444
01:10:13,340 --> 01:10:15,570
Ne bojim se smrti.

1445
01:10:15,570 --> 01:10:16,900
Dakle, ti bi bio heroj?

1446
01:10:17,200 --> 01:10:18,550
Nikad ne naučiš.

1447
01:10:18,550 --> 01:10:19,140
Pa onda...

1448
01:10:19,140 --> 01:10:20,500
Ostavite nas na miru!

1449
01:10:20,760 --> 01:10:22,140
Pošaljite stražare.

1450
01:10:24,500 --> 01:10:25,390
Sturm,

1451
01:10:26,280 --> 01:10:28,190
moje namjere su dobre.

1452
01:10:28,810 --> 01:10:30,380
Neću ti povrijediti ni dlaku kose,

1453
01:10:30,380 --> 01:10:32,380
bićeš pušten ove noći.

1454
01:10:32,660 --> 01:10:34,800
Samo moraš biti voljan
da postane ministar.

1455
01:10:35,420 --> 01:10:36,400
Dakle na tvom mjestu,

1456
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
Rado ću primiti
 ovakva ponuda.

1457
01:10:39,540 --> 01:10:41,800
Radije bih bio obješen.

1458
01:10:42,000 --> 01:10:42,900
Ne razumijem te, Sturm.

1459
01:10:43,240 --> 01:10:47,010
Položaj, moć, čast, titula,

1460
01:10:47,130 --> 01:10:49,680
Nudim ti sve što želiš.

1461
01:10:50,590 --> 01:10:52,900
Šta ti znaš o časti?

1462
01:10:54,620 --> 01:10:56,930
Ne budi tako tvrdoglav.

1463
01:10:58,740 --> 01:11:01,000
treba mi za moje ministarstvo...

1464
01:11:01,320 --> 01:11:03,100
tvog dobrog imena.

1465
01:11:04,000 --> 01:11:06,790
Pa, to bi bila tvoja osoba...

1466
01:11:06,900 --> 01:11:08,310
garancija

1467
01:11:08,980 --> 01:11:11,290
za vezu sa opozicijom.

1468
01:11:13,060 --> 01:11:14,250
Zar je to tako velika stvar?

1469
01:11:14,350 --> 01:11:15,450
to je tvoj problem,

1470
01:11:15,450 --> 01:11:16,400
ne moj.

1471
01:11:17,730 --> 01:11:18,950
Je li ovo tvoja posljednja riječ?

1472
01:11:18,950 --> 01:11:20,290
Apsolutno.

1473
01:11:21,000 --> 01:11:21,700
Pa.

1474
01:11:22,480 --> 01:11:24,380
Dobro, ali odgovornost će pasti na vas.

1475
01:11:24,380 --> 01:11:26,790
Preporučujem u vašem interesu

1476
01:11:27,060 --> 01:11:29,000
iu najboljem interesu vaše ćerke.

1477
01:11:29,000 --> 01:11:32,020
Molim te ostavi moju kćer
 iz ove prljave igre.

1478
01:11:32,100 --> 01:11:32,660
Zašto?

1479
01:11:32,800 --> 01:11:34,390
Zašto bih to isključio?

1480
01:11:34,660 --> 01:11:36,300
Zašto je ne bih pitao

1481
01:11:36,750 --> 01:11:39,910
ako mu je stalo do patnje svog oca?

1482
01:11:40,510 --> 01:11:42,170
Poštovani,

1483
01:11:42,170 --> 01:11:43,080
drugovi!

1484
01:11:43,460 --> 01:11:46,090
Vojvoda je tražio vojnike!

1485
01:11:46,270 --> 01:11:47,420
Stranih trupa!

1486
01:11:47,420 --> 01:11:48,130
Ne!

1487
01:11:48,130 --> 01:11:49,420
Ovo je građanski rat!

1488
01:11:49,420 --> 01:11:50,990
Nikad se ne bi usudio!

1489
01:11:50,990 --> 01:11:52,000
Znam ovo sigurno.

1490
01:11:52,180 --> 01:11:53,850
Knežev mameluk mi je rekao.

1491
01:11:53,860 --> 01:11:55,560
Jevrejin je sve ispričao.

1492
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Jevreji će finansirati
 rat našeg vojvode

1493
01:11:58,210 --> 01:11:59,080
protiv sopstvenog naroda.

1494
01:11:59,260 --> 01:12:00,590
Ako ih ne pobedimo do kraja!

1495
01:12:00,660 --> 01:12:02,410
Biće ovde za tri dana!

1496
01:12:02,590 --> 01:12:03,540
Samo tri dana?

1497
01:12:03,950 --> 01:12:06,060
Imamo dva dana.

1498
01:12:06,060 --> 01:12:08,500
Ceo narod treba da bude naoružan.

1499
01:12:08,530 --> 01:12:11,330
Narudžbe moraju biti poslane večeras!

1500
01:12:11,460 --> 01:12:12,510
vjerovatno,

1501
01:12:12,760 --> 01:12:14,750
vrata će biti dvostruko zaštićena.

1502
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Pokušajte proći kao vojvodov glasnik.

1503
01:12:16,490 --> 01:12:17,850
ne budi nepromišljen,

1504
01:12:17,850 --> 01:12:20,090
niko ne može pobjeći od lozinke.

1505
01:12:20,220 --> 01:12:22,220
Sada je lozinka:
"Karl Alexander".

1506
01:12:23,250 --> 01:12:24,700
Knežev glasnik!

1507
01:12:24,760 --> 01:12:25,590
Otvori!

1508
01:12:25,590 --> 01:12:26,380
Lozinka!

1509
01:12:26,380 --> 01:12:27,500
"Karl Alexander"!

1510
01:12:27,540 --> 01:12:29,320
U ime vojvode, uhapšeni ste!

1511
01:12:29,320 --> 01:12:30,450
Kako to?

1512
01:12:30,450 --> 01:12:32,800
Večerašnja parola je "Budite oprezni".

1513
01:12:32,860 --> 01:12:34,200
Vi niste glasnik!

1514
01:12:34,250 --> 01:12:37,400
Odnesite to finansijskom savjetniku.

1515
01:12:42,060 --> 01:12:44,210
Ovo su tajna naređenja koja smo pronašli.

1516
01:12:55,380 --> 01:12:58,710
Je li ovo muž Dorothee Sturm?

1517
01:13:00,300 --> 01:13:02,400
Veoma hrišćanski muž.

1518
01:13:07,970 --> 01:13:09,020
Čija su ovo naređenja?

1519
01:13:09,800 --> 01:13:10,800
Okreni se!

1520
01:13:13,170 --> 01:13:14,510
Čija su ovo naređenja?

1521
01:13:15,760 --> 01:13:16,880
Želiš li razgovarati?

1522
01:13:17,940 --> 01:13:18,450
Iz Württemberga!

1523
01:13:20,190 --> 01:13:21,200
Iz Würtemberga?

1524
01:13:21,580 --> 01:13:22,500
Stvarno?

1525
01:13:25,320 --> 01:13:26,900
Daćete ime svojim pratiocima.

1526
01:13:27,720 --> 01:13:29,790
Ko će biti spreman za dva dana?

1527
01:13:30,110 --> 01:13:32,150
Ko treba da se pripremi za borbu?

1528
01:13:32,150 --> 01:13:33,250
Da li želiš da otvoriš usta?

1529
01:13:33,670 --> 01:13:34,810
Ko su pobunjenici?

1530
01:13:34,920 --> 01:13:35,600
Pa?

1531
01:13:36,580 --> 01:13:38,130
Ko traži građanski rat?

1532
01:13:40,020 --> 01:13:40,540
Vi!

1533
01:13:41,140 --> 01:13:41,820
ja?

1534
01:13:44,940 --> 01:13:45,930
Zanimljivo.

1535
01:13:46,330 --> 01:13:48,290
Hoćeš vojni udar.

1536
01:13:49,280 --> 01:13:51,300
Vi ste ovo predložili
za vojvodu, zar ne?

1537
01:13:51,560 --> 01:13:53,590
Ja sam taj koji postavlja pitanja.

1538
01:13:54,220 --> 01:13:55,090
Ne ti.

1539
01:13:55,550 --> 01:13:57,800
I neće biti ništa manje sramotno
 za tebe i za mene.

1540
01:13:58,510 --> 01:14:00,610
Odvedite ga u sobu za mučenje.

1541
01:14:01,030 --> 01:14:02,610
Ne pokazuj mu milosti

1542
01:14:03,440 --> 01:14:04,680
dok ne progovori.

1544
01:14:46,000 --> 01:14:48,600
Šta ovo govori?

1545
01:14:48,600 --> 01:14:51,510
Kaže da su vijećnici
nameravaju da napadnu za dva dana.

1546
01:14:51,520 --> 01:14:52,200
A mi?

1547
01:14:52,200 --> 01:14:53,510
Ako ne želimo da izgubimo sve,

1548
01:14:53,510 --> 01:14:55,700
Vaše Visočanstvo,
moramo biti brži.

1549
01:14:55,760 --> 01:14:56,830
Moramo da požurimo.

1550
01:14:56,830 --> 01:14:59,700
Zavisi od brzine izvođenja
 plana za sutra uveče.

1551
01:14:59,700 --> 01:15:00,880
Dakle, šta da radimo?

1552
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Neću imati Wirzburgove snage do sutra.

1553
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Mi ćemo djelovati sa našim trupama.

1554
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Ti si odvratan Jevrej!

1555
01:15:07,550 --> 01:15:09,240
Šta predlažete?!

1556
01:15:09,750 --> 01:15:12,700
Građani Württemberga
pucaju jedno na drugo?

1557
01:15:12,790 --> 01:15:15,370
Ne moraš
 Vaše Visočanstvo budite prisutni.

1558
01:15:16,210 --> 01:15:17,210
Ne!

1559
01:15:17,650 --> 01:15:19,210
Neću biti saučesnik u ovome.

1560
01:15:19,490 --> 01:15:20,000
Pa.

1561
01:15:21,000 --> 01:15:24,550
Vaše Visočanstvo želi
ostati sluga Vijeća.

1562
01:15:24,580 --> 01:15:25,210
Tišina

1563
01:15:25,300 --> 01:15:26,650
nitkov.

1564
01:15:27,250 --> 01:15:29,020
Molim vas da podnesete ostavku.

1565
01:15:29,470 --> 01:15:30,500
ovdje...

1566
01:15:31,220 --> 01:15:32,900
sada hoćeš da me pritisnuš.

1567
01:15:33,280 --> 01:15:34,130
Želiš li pobjeći?

1568
01:15:34,130 --> 01:15:36,790
Budi oprezan momče!

1569
01:15:37,400 --> 01:15:38,530
Remchingen,

1570
01:15:38,530 --> 01:15:40,490
napravi Jevreja
 ostani blizu mene.

1571
01:15:40,490 --> 01:15:41,590
Vaše Visočanstvo želi...

1572
01:15:41,940 --> 01:15:45,310
u ovoj situaciji, slušajte
 Moj savjet ipak?

1573
01:15:45,680 --> 01:15:46,840
Govori.

1574
01:15:47,130 --> 01:15:49,280
Lopta za Kajzerovog glasnika

1575
01:15:49,280 --> 01:15:52,010
To bi cijeloj stvari trebalo dati poštenu pozadinu.

1576
01:15:52,710 --> 01:15:54,920
Sutra ujutro krećete na put

1577
01:15:54,930 --> 01:15:56,620
kao ustavni vojvoda,

1578
01:15:56,620 --> 01:15:57,890
prema Ludwigsburgu,

1579
01:15:58,680 --> 01:16:00,400
i vratices se sutradan...

1580
01:16:00,400 --> 01:16:03,060
kao Apsolutni Suveren.

1581
01:16:06,220 --> 01:16:07,710
Apsolutni suveren?

1582
01:16:08,910 --> 01:16:10,640
Za dan i noć?

1583
01:16:11,890 --> 01:16:13,100
to bi značilo...

1584
01:16:13,300 --> 01:16:14,010
grab!

1585
01:16:14,410 --> 01:16:16,260
Državni udar

1586
01:16:16,260 --> 01:16:17,000
Vaše Visočanstvo.

1587
01:16:17,600 --> 01:16:18,300
Pa.

1588
01:16:19,750 --> 01:16:21,200
ići ću...

1589
01:16:21,700 --> 01:16:23,300
u Ludwigsburgu.

1590
01:16:24,700 --> 01:16:26,540
Hajde, hajde!
Obavestite Vojvotkinju!

1591
01:16:27,140 --> 01:16:28,590
Odmah.

1592
01:16:33,430 --> 01:16:34,890
Na stolicu!  10 minuta!

1593
01:16:34,890 --> 01:16:36,140
Ali sačekajte signal.

1594
01:16:39,210 --> 01:16:40,190
Dođi ovamo moj dečko.

1595
01:16:40,190 --> 01:16:41,000
ovdje...

1596
01:16:41,760 --> 01:16:43,000
tamo idu tvoji prsti.

1597
01:16:43,800 --> 01:16:44,810
da vidimo.

1598
01:16:46,290 --> 01:16:47,810
Da li želimo da skinemo prsten?

1599
01:16:48,170 --> 01:16:49,010
To je burma.

1600
01:16:49,010 --> 01:16:49,810
Zadrži i to.

1601
01:16:50,310 --> 01:16:50,930
Izvolite.

1602
01:16:51,840 --> 01:16:53,100
Izgleda kao potkovica.

1603
01:16:54,100 --> 01:16:55,690
Za potkovicu se kaže da donosi sreću.

1604
01:16:58,840 --> 01:17:01,880
Samo vojvoda može odobriti
pomilovanje izdajniku.

1605
01:17:02,070 --> 01:17:03,230
Vi to znate.

1606
01:17:03,230 --> 01:17:05,300
Ali vojvoda je u Ludwigsburgu.

1607
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
Vaša Ekselencijo, molim vas da mi pomognete.

1608
01:17:08,200 --> 01:17:09,890
Sve sam zapisao.

1609
01:17:10,330 --> 01:17:11,980
Evo zahtjeva.

1610
01:17:13,860 --> 01:17:15,510
Šta vojvoda treba da uradi

1611
01:17:15,950 --> 01:17:17,910
sa tvojim zahtjevom?

1612
01:17:24,250 --> 01:17:25,500
Pocepao bi ga

1613
01:17:26,370 --> 01:17:27,690
kao i ja.

1614
01:17:30,730 --> 01:17:32,700
Dao bi izdajnika streljati.

1615
01:17:34,940 --> 01:17:36,900
milost...

1616
01:17:43,740 --> 01:17:45,730
Zar nemaš srca?

1617
01:17:51,620 --> 01:17:53,190
Imao sam srce.

1618
01:17:58,600 --> 01:18:00,620
Bio sam milostiv.

1619
01:18:01,600 --> 01:18:02,730
Uvek, gospođice.

1620
01:18:02,730 --> 01:18:04,410
Izvinjavam se: gospođo.

1621
01:18:05,670 --> 01:18:07,010
Kakav prelep prsten.

1622
01:18:07,680 --> 01:18:09,010
Vašeg muža?

1623
01:18:11,190 --> 01:18:13,740
U ovom slučaju će biti
Zaista ti je teško pomoći.

1624
01:18:17,660 --> 01:18:18,980
Želiš li prsten?

1625
01:18:20,180 --> 01:18:22,000
Dragulj je stvaran.

1626
01:18:25,460 --> 01:18:27,290
Tako mali prsten

1627
01:18:28,060 --> 01:18:29,600
na tako maloj ruci.

1628
01:18:31,310 --> 01:18:33,010
Da li želite da vidite pravi prsten?

1629
01:18:33,700 --> 01:18:35,010
Pođi sa mnom.

1630
01:18:36,480 --> 01:18:37,100
Pa?

1631
01:18:37,450 --> 01:18:38,490
Idemo.

1632
01:18:43,640 --> 01:18:45,340
Evo ga.

1633
01:18:45,340 --> 01:18:46,560
Hajde, plašiš li se?

1634
01:18:52,910 --> 01:18:54,300
Pogledaj to.

1635
01:18:56,740 --> 01:18:58,090
Da li jos verujes...

1636
01:18:59,000 --> 01:19:01,530
da me možeš iskušati svojim malim prstenom?

1637
01:19:01,530 --> 01:19:02,310
Ja?

1638
01:19:02,340 --> 01:19:03,800
Želiš li to?

1639
01:19:13,890 --> 01:19:16,100
Želiš da oslobodiš svog oca
 i tvoj muž, zar ne?

1640
01:19:16,640 --> 01:19:18,200
Trebao bi biti malo poslušniji.

1641
01:19:19,000 --> 01:19:21,960
Ako lovac to mora da uradi
 pusti jednog iz kaveza,

1642
01:19:21,960 --> 01:19:23,890
onda mora imati drugu u zamjenu.

1643
01:19:23,930 --> 01:19:24,800
zar nije tako?

1644
01:19:27,590 --> 01:19:28,780
Tkanina je nestala, idite!

1645
01:19:32,590 --> 01:19:34,100
U to vreme?

1646
01:19:34,510 --> 01:19:36,100
Da li ti se sviđa?

1647
01:19:39,010 --> 01:19:40,100
Prepoznajete li glas?

1648
01:19:41,520 --> 01:19:42,800
Oh!  Bože!

1649
01:19:43,130 --> 01:19:45,700
Skini to... maramicu!

1650
01:19:47,190 --> 01:19:48,270
šta to znači?

1651
01:19:49,260 --> 01:19:50,270
Čuješ li nešto?

1652
01:19:50,900 --> 01:19:52,270
Evo šta to znači.

1653
01:19:55,340 --> 01:19:57,290
Onda ga skloni, dijete moje.

1654
01:19:58,230 --> 01:19:59,290
Karli!

1655
01:20:00,170 --> 01:20:01,770
Sad mi vrati maramicu.

1656
01:20:01,770 --> 01:20:02,420
Ne!

1657
01:20:02,730 --> 01:20:03,490
Ne?

1658
01:20:03,700 --> 01:20:04,220
Pa.

1659
01:20:04,220 --> 01:20:05,450
Zadrži ga.

1660
01:20:05,450 --> 01:20:05,880
ali...

1661
01:20:05,880 --> 01:20:07,400
- Oče naš koji si na nebesima...
- Šta?

1662
01:20:07,640 --> 01:20:09,770
- Oče naš koji jesi na nebesima
- Da li se moliš?

1663
01:20:09,770 --> 01:20:12,820
- Neka se sveti tvoje ime...
- Moli se svom Bogu,

1664
01:20:14,200 --> 01:20:14,820
moli mu se.

1665
01:20:15,750 --> 01:20:17,390
Ne samo da hrišćani imaju Boga.

1666
01:20:17,390 --> 01:20:18,890
Imamo i mi Jevreji.

1667
01:20:19,550 --> 01:20:21,100
Bog osvetnik.

1668
01:20:21,100 --> 01:20:23,010
oko za oko,

1669
01:20:23,010 --> 01:20:24,320
zub za zub.

1670
01:20:24,590 --> 01:20:25,880
Hvala svom Nebeskom Ocu.

1671
01:20:25,880 --> 01:20:27,330
Pusti me van.

1672
01:20:27,980 --> 01:20:31,030
Ne želite da to ometa
ubiti izdajnika?

1673
01:20:31,030 --> 01:20:33,200
Ne diraj me!

1674
01:20:33,200 --> 01:20:35,050
Ne brini.

1675
01:20:35,050 --> 01:20:37,200
Možete ga vratiti kasnije
tvoja sekretarica.

1676
01:20:41,010 --> 01:20:42,010
Dosta!

1677
01:20:42,190 --> 01:20:43,210
Dosta.

1678
01:20:43,930 --> 01:20:46,650
Sekretar mora biti pušten.

1679
01:20:46,850 --> 01:20:48,650
Zašto?
Ne razumijem to.

1680
01:20:48,650 --> 01:20:54,090
Naložio je finansijski savjetnik
da ga odmah puste.

1681
01:20:54,340 --> 01:20:55,090
Kako da razumijem?

1682
01:20:57,360 --> 01:20:58,290
Napolje!

1683
01:21:00,410 --> 01:21:01,370
Idi.

1684
01:21:05,800 --> 01:21:06,700
Idi kući.

1685
01:21:09,040 --> 01:21:11,820
Kome da se zahvalim
za moje oslobođenje?

1686
01:21:12,110 --> 01:21:14,840
Tvoja prelepa nevina žena

1687
01:21:14,840 --> 01:21:18,000
podnio zahtjev konsultantu
 Finansijska osoba.

1688
01:21:19,170 --> 01:21:20,260
ne...

1689
01:21:20,900 --> 01:21:22,260
- To nije istina.
- Da...

1690
01:21:22,580 --> 01:21:23,690
to je istina.

1691
01:21:54,980 --> 01:21:55,590
Da?

1692
01:21:55,590 --> 01:21:58,000
Da li je ćerka savetnika Šturma ovde?

1693
01:21:58,220 --> 01:21:59,300
Nije ovde.

1694
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Čekaj!

1695
01:22:00,730 --> 01:22:02,130
Ne, ne, ne, ne.

1696
01:22:02,130 --> 01:22:04,170
Mnogi ljudi kucaju na ova vrata.

1697
01:22:04,170 --> 01:22:05,720
Nije me briga šta rade.

1698
01:22:05,730 --> 01:22:07,590
Svi mi izgledaju isto.

1699
01:22:07,750 --> 01:22:09,190
Ali je li bila ovdje?

1700
01:22:10,520 --> 01:22:13,900
Djevojka koja je plakala?

1701
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
Gdje je otišla?

1702
01:22:15,950 --> 01:22:17,210
Tamo.

1703
01:22:18,330 --> 01:22:19,620
Prema Elbi.

1704
01:23:26,550 --> 01:23:27,800
Jevrej!

1705
01:23:30,820 --> 01:23:32,170
Jevrej!

1706
01:23:46,640 --> 01:23:47,810
pogledaj...

1707
01:23:48,260 --> 01:23:50,310
Jevrejin to ima na svojoj savesti.

1708
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Odlazi!

1709
01:24:15,400 --> 01:24:16,710
Ubijen!

1710
01:24:16,750 --> 01:24:18,380
Ubijena devojčica!

1711
01:24:18,500 --> 01:24:19,930
Jevrej mora da ide!

1712
01:24:20,530 --> 01:24:22,010
Jevrej mora da ide!!

1713
01:25:00,440 --> 01:25:03,490
Moramo do vojvode
u Ludwigsburgu.

1714
01:25:03,490 --> 01:25:05,400
Zapovjedniče von Röder!

1715
01:25:06,310 --> 01:25:07,630
U ime vojvode!

1716
01:25:11,150 --> 01:25:12,100
Odmah!

1717
01:25:12,590 --> 01:25:14,870
Ne pucaj!

1718
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
On to zaslužuje, on je samo bio sluga Jevreja!

1719
01:25:17,250 --> 01:25:18,960
Ne želimo građanski rat,

1720
01:25:19,030 --> 01:25:20,290
ali ako sada pucaš,

1721
01:25:20,740 --> 01:25:22,240
to će biti neizbežno.

1722
01:25:22,390 --> 01:25:24,330
U ime Vijeća,

1723
01:25:24,330 --> 01:25:27,490
hajdemo kod vojvode
 u Ludwigsburgu!

1724
01:25:28,390 --> 01:25:29,370
Otvori!

1725
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Dakle, Openheimer?

1726
01:26:07,300 --> 01:26:08,060
Sedi.

1727
01:26:08,060 --> 01:26:08,800
Hvala ti.

1728
01:26:08,800 --> 01:26:10,270
koga tražite?

1729
01:26:10,340 --> 01:26:12,220
Vojvoda, Vaše Visočanstvo.

1730
01:26:12,790 --> 01:26:14,070
Izvinite, Ekselencijo.

1731
01:26:14,070 --> 01:26:14,780
oprosti...

1732
01:26:14,780 --> 01:26:16,910
Bojim se da je previše popio.

1733
01:26:17,250 --> 01:26:18,910
Idi potraži ga.

1734
01:26:18,910 --> 01:26:20,990
Reci mu da ga svi čekaju.

1735
01:26:31,730 --> 01:26:33,210
Nije ozbiljno, Süß.

1736
01:26:33,610 --> 01:26:35,130
Jednostavno se ne osecam dobro.

1737
01:26:35,460 --> 01:26:37,570
Pozovite doktora večeras.

1738
01:26:38,610 --> 01:26:39,950
Još uvijek nema glasnika.

1739
01:26:41,220 --> 01:26:42,620
Sutra, Vaša Visosti.

1740
01:26:42,860 --> 01:26:43,910
kada?  kada?

1741
01:26:44,280 --> 01:26:45,310
sutra ujutro,

1742
01:26:46,390 --> 01:26:47,230
najkasnije.

1743
01:26:47,230 --> 01:26:48,140
sta?

1744
01:26:48,840 --> 01:26:51,000
Mislio sam da će biti ovdje
svakog trenutka!

1745
01:26:51,730 --> 01:26:52,800
šalio sam se

1746
01:26:52,990 --> 01:26:53,880
Vaše Visočanstvo.

1747
01:26:53,880 --> 01:26:56,500
Dosta sa šalama!

1748
01:26:59,250 --> 01:27:00,830
Nisam dorastao.

1749
01:27:02,130 --> 01:27:03,630
Ne razumijem ništa o tome.

1750
01:27:04,380 --> 01:27:06,030
Ne znam gdje su.

1751
01:27:06,050 --> 01:27:07,290
osjećam...

1752
01:27:07,440 --> 01:27:08,920
tako čudno.

1753
01:27:10,370 --> 01:27:11,590
Tako uplašen.

1754
01:27:11,870 --> 01:27:14,140
To je tako strašno.

1755
01:27:14,570 --> 01:27:16,200
Prošlo je još od Peternardeina...

1756
01:27:16,760 --> 01:27:18,990
da se nisam osećao tako loše.

1757
01:27:20,500 --> 01:27:21,740
Šampanjac!

1758
01:27:34,730 --> 01:27:37,030
Ovo je najbolji lijek.

1759
01:27:38,360 --> 01:27:40,630
Još jedna čaša.

1760
01:27:40,630 --> 01:27:42,410
Živjeli za Vaše Visočanstvo.

1761
01:27:44,840 --> 01:27:47,340
Zašto ga baciti?

1762
01:27:47,340 --> 01:27:49,720
Baci to u stomak, Jevreje.

1763
01:27:49,720 --> 01:27:53,000
Zar ne bi bilo bolje, Vaše Visočanstvo,
prisustvovati plesu?

1764
01:27:54,020 --> 01:27:56,160
Uvek je ista monotonija.

1765
01:27:56,690 --> 01:28:01,910
Vatromet, rakete, svetla i žene...

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,920
Uvijek je isto.

1767
01:28:04,100 --> 01:28:06,720
Šta je iza toga
sva ova konfuzija?

1768
01:28:06,910 --> 01:28:08,330
Šta očekujete da će biti?

1769
01:28:08,330 --> 01:28:10,270
Uvek ista stvar, Süß.

1770
01:28:10,270 --> 01:28:11,490
Uvek ista stvar.

1771
01:28:11,490 --> 01:28:15,270
Da, viđao sam ljude na razne načine...

1772
01:28:15,590 --> 01:28:17,270
na ratištima,

1773
01:28:17,270 --> 01:28:19,490
u plesnim salama,

1774
01:28:20,700 --> 01:28:22,250
čak iu krevetu.

1775
01:28:22,290 --> 01:28:25,850
Ali danas mi se tako čini
 uvek je ista priča.

1776
01:28:29,430 --> 01:28:30,700
Zašto me tako gledaš?

1777
01:28:31,200 --> 01:28:33,900
Imaš izgled doktora.

1778
01:28:33,950 --> 01:28:35,730
sta?  ja?

1779
01:28:35,730 --> 01:28:37,610
Demaskirajte se, prijatelju.

1780
01:28:37,610 --> 01:28:38,270
Koju masku?

1781
01:28:38,280 --> 01:28:39,610
Poslednji!

1782
01:28:39,880 --> 01:28:41,110
Poslednji.

1783
01:28:41,830 --> 01:28:43,230
ko zna kakav si...

1784
01:28:43,230 --> 01:28:44,580
Pitam se kako si.

1785
01:28:44,580 --> 01:28:47,140
O Bože, kako da izgledam?

1786
01:28:47,190 --> 01:28:48,690
To je bila šala!

1787
01:28:48,830 --> 01:28:50,210
Šala!

1788
01:28:50,860 --> 01:28:52,670
Ako se usuđuješ da mi zbijaš šale,

1789
01:28:52,680 --> 01:28:54,920
i ti bi trebao cijeniti moje!

1790
01:28:55,660 --> 01:28:56,960
Kuriri za vojvodu.

1791
01:28:56,960 --> 01:28:59,400
Hajde, pusti ih unutra.

1792
01:28:59,500 --> 01:29:01,910
Oni su u bašti i ne žele da dođu gore.

1793
01:29:05,160 --> 01:29:06,510
šta to znači?

1794
01:29:07,740 --> 01:29:08,810
Perika!

1795
01:29:16,990 --> 01:29:18,590
U ime Vijeća, Vaše Visočanstvo,

1796
01:29:18,590 --> 01:29:20,700
evo nagovještaja vaših ljudi.

1797
01:29:21,340 --> 01:29:22,800
Nagovještaji?!

1798
01:29:23,410 --> 01:29:25,060
- Zahtevi!
- Aleksandre!

1799
01:29:25,060 --> 01:29:27,330
Ko je tako drzak da mi naređuje? ?

1800
01:29:27,330 --> 01:29:28,600
- Aleksandre!
- Odlazi!

1801
01:29:28,920 --> 01:29:30,420
Ovo nije ženski posao!

1802
01:29:30,420 --> 01:29:31,610
Zaustavi muziku.

1803
01:29:31,660 --> 01:29:33,500
Znamo za tvoje planove,

1804
01:29:33,500 --> 01:29:34,200
Visina

1805
01:29:34,540 --> 01:29:36,390
i predlozi Jevreja.

1806
01:29:36,550 --> 01:29:38,950
Zbog toga vam naređujemo—

1807
01:29:38,950 --> 01:29:40,210
Da li naručujete?!

1808
01:29:41,570 --> 01:29:44,500
mislim da sam ja,
 jedini koji može da naređuje.

1809
01:29:44,500 --> 01:29:46,120
Ništa se nije promenilo, Vaše Visočanstvo.

1810
01:29:46,120 --> 01:29:46,820
Ne još!

1811
01:29:46,820 --> 01:29:50,000
Zakletvu koju ste položili
za Württemberg i dalje važi.

1812
01:29:50,000 --> 01:29:50,910
A mi vas pitamo:

1813
01:29:50,920 --> 01:29:52,470
Želite li održati svoju zakletvu?

1814
01:29:52,470 --> 01:29:54,490
Ili ti je Jevrej važniji
 tvojih ljudi?

1815
01:29:54,860 --> 01:29:56,900
Sam biram svoje konsultante!

1816
01:29:57,230 --> 01:29:58,060
Niko drugi!

1817
01:29:58,180 --> 01:29:59,660
Vaš konsultant je ubica!

1818
01:29:59,880 --> 01:30:00,860
Laži!

1819
01:30:00,860 --> 01:30:02,730
Poslao je moju ženu u smrt!

1820
01:30:03,160 --> 01:30:04,460
Kleveta!

1821
01:30:04,460 --> 01:30:06,690
Čista i prosta kleveta!

1822
01:30:07,990 --> 01:30:08,990
Šta?!

1823
01:30:09,540 --> 01:30:12,300
Usudite se da se borite
u mom plemenitom prisustvu?

1824
01:30:12,720 --> 01:30:13,800
Zalupiti vratima!

1825
01:30:14,080 --> 01:30:15,300
Obesiću te!

1826
01:30:15,310 --> 01:30:19,000
Vi psi!
 Obesiću te!

1827
01:30:21,690 --> 01:30:23,090
Alexander!

1828
01:30:24,310 --> 01:30:26,380
Alexander!

1829
01:30:26,980 --> 01:30:28,000
Alexander!

1830
01:30:28,400 --> 01:30:30,900
Pozovite doktora!

1831
01:30:33,850 --> 01:30:35,160
Alexander!

1832
01:30:35,340 --> 01:30:36,710
Alexander!

1833
01:30:37,180 --> 01:30:38,160
Alexander!

1834
01:30:38,660 --> 01:30:40,160
Šta to radiš?!

1835
01:30:43,390 --> 01:30:44,760
Mrtav je.

1836
01:30:48,490 --> 01:30:50,330
Stanite, gospodine Openheimer!

1837
01:30:52,810 --> 01:30:53,960
Po vojvodinoj smrti,

1838
01:30:53,960 --> 01:30:57,800
Vijeće ima ovlasti gore
 do izbora novog vojvode.

1839
01:30:58,270 --> 01:31:00,640
U ime Vijeća,
 Proglašavam vas uhapšenim.

1840
01:31:03,040 --> 01:31:05,930
Ovdje sjedi jadni Jevrej

1841
01:31:06,040 --> 01:31:09,410
koju nije imao mesecima
 nije doneo ništa osim laži,

1842
01:31:09,480 --> 01:31:12,390
Laži, laži i još laži!

1843
01:31:13,130 --> 01:31:15,510
Njegova cijela politika je zasnovana
 na pismo od vojvode

1844
01:31:15,510 --> 01:31:17,630
što ga oslobađa svake odgovornosti.

1845
01:31:17,670 --> 01:31:19,630
stvari za koje si me optužio,

1846
01:31:19,630 --> 01:31:24,300
Napravio sam ih samo na zahtjev
i komandu mog vojvode!

1847
01:31:24,830 --> 01:31:27,980
To je u dokumentima, samo ih morate pročitati!

1848
01:31:27,980 --> 01:31:31,000
Nisam bio ništa drugo do vjerni sluga

1849
01:31:31,000 --> 01:31:32,460
mog suverena!

1850
01:31:34,890 --> 01:31:36,520
Konačno potvrđujete

1851
01:31:36,520 --> 01:31:38,980
nego pismeni sertifikat
 na ovom komadu papira

1852
01:31:38,980 --> 01:31:40,980
koje si iznudio od vojvode,

1853
01:31:40,980 --> 01:31:43,440
može obrisati listu
 vaših nedjela?

1854
01:31:43,440 --> 01:31:44,350
Mi ćemo ažurirati

1855
01:31:44,350 --> 01:31:45,700
da nas konsultujete.

1856
01:31:45,760 --> 01:31:47,600
Predlažemo Vijeću.

1857
01:31:49,320 --> 01:31:50,310
Jevrej!

1858
01:31:50,750 --> 01:31:53,500
To vam se obraća majstor kovač!

1859
01:31:53,790 --> 01:31:55,600
Zar vam ovo ne muči savjest?

1860
01:31:55,720 --> 01:31:57,200
Ostavi ga na miru.

1861
01:31:57,410 --> 01:32:01,490
Nisi rekao ne
 mogao si biti vise vise...

1862
01:32:01,540 --> 01:32:03,490
našeg kolege Hansa Bognera?

1863
01:32:03,490 --> 01:32:05,190
Tišina, čekaj kaznu!

1864
01:32:05,360 --> 01:32:06,970
Nakon detaljnog pregleda,

1865
01:32:06,970 --> 01:32:10,190
smatrali smo opravdanim
 razloge optužbe.

1866
01:32:10,220 --> 01:32:11,340
Optužbe:

1867
01:32:11,340 --> 01:32:14,300
ucjena, lihvarstvo, korupcija,

1868
01:32:14,300 --> 01:32:15,600
blud i veleizdaja.

1869
01:32:16,050 --> 01:32:18,250
Ali krivica Jevreja izgleda mnogo ozbiljnija

1870
01:32:18,250 --> 01:32:19,780
u vezi skandala

1871
01:32:19,780 --> 01:32:24,480
koji su pružili toliko toga
 patnje našeg naroda.

1872
01:32:25,160 --> 01:32:26,700
pod ovim mislim...

1873
01:32:26,700 --> 01:32:30,700
prepusti reč onome ko je bio
 najviše uvređeni i uvređeni.

1874
01:32:31,620 --> 01:32:33,480
Gospodo, ja ne tražim osvetu,

1875
01:32:33,480 --> 01:32:35,500
samo kaznu predviđenu zakonom.

1876
01:32:35,550 --> 01:32:36,990
Govori slobodno, Sturm.

1877
01:32:36,990 --> 01:32:38,780
Proživio si najveću patnju,

1878
01:32:38,780 --> 01:32:40,300
ostvarit ćeš najveće pravo.

1879
01:32:40,800 --> 01:32:43,220
Patnja ne stvara pravdu.

1880
01:32:44,520 --> 01:32:45,970
oko za oko,

1881
01:32:46,090 --> 01:32:47,700
zub za zub...

1882
01:32:48,290 --> 01:32:50,210
To nije naš stil.

1883
01:32:50,820 --> 01:32:53,450
Stari krivični zakon Rajha,

1884
01:32:53,450 --> 01:32:55,990
recituje, za večnost:

1885
01:32:56,960 --> 01:33:00,370
Kada Jevrej sa hrišćankom...

1886
01:33:00,370 --> 01:33:02,860
Kada Jevrej sa hrišćankom

1887
01:33:02,860 --> 01:33:04,300
tjelesno ujedinjuje,

1888
01:33:04,580 --> 01:33:07,990
doneće život
 do smrti vješanjem.

1889
01:33:08,690 --> 01:33:12,100
Kad se Židov tjelesno pridruži
sa hrišćankom,

1890
01:33:12,350 --> 01:33:15,480
doneće život
 do smrti vješanjem.

1891
01:33:15,890 --> 01:33:17,820
Zaslužena kazna,

1892
01:33:17,820 --> 01:33:20,700
koji služi kao primjer i sredstvo odvraćanja.

1893
01:33:30,240 --> 01:33:32,400
nisam bio nista drugo...

1894
01:33:32,650 --> 01:33:34,500
nego verni sluga

1895
01:33:34,700 --> 01:33:36,200
mog gospodara!

1896
01:33:39,300 --> 01:33:40,770
Kako bih to mogao izbjeći...

1897
01:33:40,770 --> 01:33:44,600
ako je vaš vojvoda bio takav izdajnik?

1898
01:33:48,070 --> 01:33:50,080
Želim sve popraviti.

1899
01:33:50,190 --> 01:33:51,550
Obećavam ti!

1900
01:33:51,560 --> 01:33:53,940
uzmi moju kuću,
uzmi moj novac!

1901
01:33:53,940 --> 01:33:55,600
Ali pusti me da živim!

1902
01:33:56,030 --> 01:33:59,010
Ja sam nevin!!

1903
01:33:59,800 --> 01:34:01,780
Ja sam samo siromašni Jevrej!

1904
01:34:01,790 --> 01:34:03,900
Pusti me da živim!

1905
01:34:03,920 --> 01:34:05,360
Želim da živim!

1906
01:34:05,780 --> 01:34:07,300
Želim da živim!

1907
01:34:07,480 --> 01:34:07,860
Živjeti—

1908
01:34:23,970 --> 01:34:26,440
Govorim u ime Vijeća

1909
01:34:26,470 --> 01:34:29,030
u ime stanovnika Virtemberga.

1910
01:34:29,210 --> 01:34:33,520
Svi Jevreji će morati da odu
 Württemberg u roku od tri dana.

1911
01:34:33,550 --> 01:34:36,870
Zabranjen ulaz za Jevreje
u cijeloj kraljevini Württemberg.

1912
01:34:36,900 --> 01:34:42,200
Dekret u Stuttgartu,
4. februara 1738. godine.

1913
01:34:42,940 --> 01:34:48,410
Neka naši potomci
 čvrsto se pridržavati ovog zakona

1914
01:34:48,430 --> 01:34:51,700
i neka budu pošteđeni mnogo patnje.

1915
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
Čuvajući njihovo dobro,

1916
01:34:53,740 --> 01:34:57,510
i njihove živote, i njihovu krv
 djece i djece njihove djece.

1917
01:34:58,970 --> 01:35:00,700
Titlovi prema:




feniks,
đavolska kučka
i
SAT☺AMS☺SAT