1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
دانلود زیرنویس از Podnapisi.NET

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
بیا

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>مشکل اینجاست
اقتصاد ما در حال کند شدن است.</i>

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>همه شما این را می دانید
مانند هر کسی.</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
شرط می بندم که شما دوستانی دارید
و شاید خودتان بفهمید</i>

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
معنی آن چیست
بدهی کارت اعتباری داشته باشید.</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>وقتی آن را جفت می کنید...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>چند نفر هستند
شروع به احساس نیشگون گرفتن می کند.</i>

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
منطقی است.
برای به دست گرفتن کنترل...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
جان؟

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
عزیزم چی شده؟

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
سلام! سلام!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
چیکار میکنی؟
اون ماشین منه

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
این نیست
آنچه بانک می گوید

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
اون ماشین منه!
بیا!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
بله، سعی کنید پرداخت کنید
صورت حساب های شما

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
سلام!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
چه خبر است؟

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
متاسفم بانک قول داده
آنها با من کار می کنند

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
جان، این بود
دو ماه پیش

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
من می دانم، اما ما سقوط کرده ایم
به اجاره یک ماه گذشته

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
یا ماشین است
یا خانه، بنابراین فکر کردم -

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
فکر کردی

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
میخوای ما رو پرت کنن
بیرون در خیابان؟

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
من 20 ساعت کم کردم
در کارخانه

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
آنها در حال ارسال شغل به مکزیک هستند.
می خواهی چه کار کنم؟

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
جان، ماشین من رفته است.

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
می فهمم. دارم تلاش میکنم
برای پیدا کردن شغل دوم عزیزم

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
میخوای بگم خوبه؟
بسیار خوب، خوب است.

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
ماشین هنوز مال ماست
باید منتظر چک بعدی باشم

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
در دو هفته،
ما خوب خواهیم شد

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
مایکی!

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
آره رونی کلمن.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
آقای المپیا
دو سال متوالی

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
آره

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
بشین عزیزم
کمی صبحانه بخور

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
دارم میخورم

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
یک دونات
صبحانه نیست

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
این قاره است
صبحانه

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
ما در یک قاره نیستیم
همین الان

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
بابا چی صدا میکنی
آمریکای شمالی؟

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
تو مدرسه نمیری
تا غذا بخوری پس بخور

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
هر دوی شما

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
من نمی توانم آن تند تندها را باور کنم
ماشین ما را گرفت میشه مامان

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
نه، نمی توانم.

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
قرار است چه کار کنیم؟

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
داری یه کاری میکنی
درسته بابا

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
میدونی چیکار کنم؟

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
خیلی بزرگ و عصبانی میشدم

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
من فقط دیوانه می شوم
and kick someone's butt.

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
مراقب زبانت باش
من می خواهم.

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
خیلی تماشا می کردی
از اون کشتی دبلیو.

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
کشتی نیست بابا
بدنسازی.

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
تفاوت زیادی وجود دارد

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
کتاب های خود را دریافت کنید.
داری دیر میرسی

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
مایک پاو!

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
عجله کن عزیزم

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
آیا می توانم سوار شوم
برای کار کردن

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
خیلی خب،
یه خوب گرفتم

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
برو جلو. برو جلو.

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
تربچه.

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
نه این است ....

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
چوب مایل به قرمز.

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
"ایستگاه رادیویی" است.

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
ایستگاه رادیویی باشه

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
این یکی خوب است.
تو منو گرفتی اوه...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
اوه...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
عزیزم؟

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
صد دلار؟

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
نه، ما در مورد آن صحبت کردیم
امروز صبح

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
هونینین؟

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
قاره.
قاره.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
متوجه شدم، درسته؟ مامان؟

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
تو چطور، مامان؟

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
نه.

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
بیا عزیزم
تو فقط بخند

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
من آن را دوست ندارم.
من در آن خوب نیستم.

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
خیلی خب،
چیزی در ماشین

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
ما به شما نمی خندیم

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
لطفا؟

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
بسیار خوب.

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
ما نمی توانیم بدانیم
آنچه شما می گویید

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
باید بگی
بنابراین ما نمی دانیم

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
داشبورد.

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
چی؟
چی گفتی؟

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
گفتم...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
داشبورد. در حال حاضر.

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
ها ها ها ها ها.

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
چی؟

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
سلام. بیا بگیر
این زن لطفا

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
چی، خوب نیست؟
ها ها ها ها ها.

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
بیا، بیا.

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
بیا عزیزم
من شما را درگیر می کنم.

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
ها ها ها ها بسیار خوب.

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
یک، دو، سه.

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
یک، دو، سه.
او برنده می شود. دینگ دینگ

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
من ملکه هستم

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
باشه من یکی گرفتم

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
من یکی برات گرفتم
تو داری میری مدرسه

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
بابا

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
ناهارتو بگیر

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
سلام، بابا، من 46 دلار گرفتم
از کمک هزینه ام پس انداز کردم.

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
شما می توانید آن را داشته باشید
اگر می خواهید

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
برای خانواده ما رسیدیم
به هم بچسبید، درست است؟

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
درست است. اما تو کسب کردی
اون پول، پس نگهش دار، باشه؟

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
بسیار خوب.
بعدا میبینمت

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
بسیار خوب.
خداحافظ مایک

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
نه خداحافظ
از خداحافظی متنفرم

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
یادت هست؟
"بعدا می بینمت."

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
خیلی خب،
بعدا میبینمت

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
مایک!

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
فلکس ویلر--
275 پوند، 2 درصد چربی بدن.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
آره
آره

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
آره عزیزم

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
جان! شما می گیرید
چرخ سنگ زنی من؟

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
چی؟

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
شما می گیرید
چرخ سنگ زنی من؟

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
دارم، نه؟
شما انجام می دهید؟

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
آره من جذابیت جنسی دارم

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
نه، در کمد من نیست--
چرخ سنگ زنی من

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
مال من رو میخوای؟

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
فقط دو نفر می دانند
ترکیب به کمد من

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
این آسیاب من است
و شما آن را می دانید

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
جان! جان!
دود، باشه؟

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
بسیار خوب.

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
چه با
کراوات فریجینگ؟

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
کسی بمیرد؟
شما آن را دوست دارید؟

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
همین کراوات است
من دارم برای تشییع جنازه ام می پوشم

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
اگر این شغل را پیدا نکنم
امروز در Otisville

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
هیچ شغلی وجود ندارد.

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
من آن را در آگهی ها دیدم.
استخدام میکنن

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
فراموشش کن

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
من باید بروم
آره؟ چطور؟

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
دنیز مرا خواهد کشت
ماشین ما را دپو کردند

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
اوه پسر
اوه

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
تو منو میخوای
با تو بروم؟

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
پنجاه سنت! این است
اتلاف وقت

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
چهارصد نفر برای یک شغل؟
یک شغل؟ به من استراحت بده

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
پسر کسی را تضمین کرد،
پسر عمو، عمو

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
قبلا این شغل را پیدا کرده است
دوخته شده خداحافظ

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
چرا گذاشتنش تو کاغذ
اگر استخدام نمی کنند؟

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
این یک دور زدن سرسام آور است.
تو حرف من را علامت بزن

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
هر دو، "ما نگه می داریم
درخواست شما در پرونده"

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
یا به شما خواهند گفت،
"شما بیش از حد واجد شرایط هستید."

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
در هر صورت،
آنها شما را خراب می کنند

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
آرچیبالد.

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
بله.
جان

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
من کار کرده ام
ماشین آلات سنگین به مدت 15 سال

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
من واقعاً کار را می خواهم.

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
هر چیزی که بخواهی،
من می توانم انجام دهم.

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
من می بینم.

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
من میتونم از امروز شروع کنم
اگر شما نیاز دارید.

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
خب رزومه شما
بسیار چشمگیر است

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
شما مطمئنا دارید
تجربه

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
صادقانه بگویم، ممکن است شما باشید
بیش از حد واجد شرایط

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
ما درخواست شما را حفظ خواهیم کرد
در پرونده

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
بابا بازی شروع میشه
در 15 دقیقه

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
داریم دیر میرسیم

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst Psst.

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
اووو ولش کن عزیزم!
کوبیدن آن!

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
بیا! به حصار!
به حصار!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
بیا تامی!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
بیا تامی!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
اووو بیا

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
توپ چهار!

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
باشه، تامی!
اووو اووو

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
بیا بریم مایکی!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
بیا بریم مایکی
بریم عزیزم

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
برو پسرم
باشه بسیار خوب.

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
کوبیدن آن!
کوبیدن آن!

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
سرتو نگه دار
روی توپ، پسر

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
ناک اوت کن
برای مادرت عزیزم

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
بیا مایکی
بیا مایکی

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
بیا مایکی

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
یک وقت امروز، پارچ.

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
بیا مایکی!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
اعتصاب کن

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
اعتصاب؟ چی؟
آیا شما کور هستید؟

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
سرتو نگه دار
روی توپ!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
من از این پارچ متنفرم
او چند سال دارد؟

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
دوازده.
دوازده، الاغ من

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
ریشش یک اینچ بلند شد
بین زمین ها

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
بیا بریم مایکی!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
آرنجت را بالا بیاور پسرم
آرنج بالا.

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
برو! برو عزیزم! برو!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
برو عزیزم!

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
امن!

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
کراوات به سمت دونده می رود.

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
برو! برو!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
ادامه بده
برویم!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
پایه دوم!
پایه دوم!

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
پایه دوم!

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
مایک!

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
مایک
مایکی!

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
مایکل؟ مایکل؟
مایکی عزیزم

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
یکی زنگ بزنه
آمبولانس!

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
مایکی مایکی

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
مایکل.

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
یکی زنگ بزنه
آمبولانس فریجینگ!

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
در را بگیر!

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
در را بگیر،
جیمی

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
بیا برویم

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
من آن را دریافت کردم.

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
ببرش عزیزم

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
او را به من بده
مایکی، مایکی.

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
بیا عزیزم، مادر است.
بیا مایکی

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
باید بگیریم
از اینجا مایکی! برو!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
به ما کمک کن

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
کمک کنید
لطفا کسی

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
آرام باش

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
او نفس نمی کشد.
او نفس نمی کشد.

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
خیلی خب،
با من بیا

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
او فقط بیسبال بازی می کرد،
دویدن به سمت پایگاه دوم

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
من به دکتر نیاز دارم
فورا، لطفا!

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
نه عیسی

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
مایکی؟
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
او فرو ریخت
بازی بیسبال

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
بیا او را بگیریم
روی مقداری اکسیژن

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
او قرار است باشد
بسیار خوب، او نیست؟

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
هر چیزی شبیه این
قبلا اتفاق افتاده؟

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
نه خانم

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
آلرژی وجود دارد؟

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
هیچی. هیچی!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
آلرژی
به دارو؟

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
نه، او خوب است.

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
کبدش بزرگ شده
او را برگردانید.

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
او قرار است باشد
بسیار خوب، او نیست؟

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
نبض 150، پالس Ox 78 درصد است.
B.P. 68 روی 34.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
قضیه چیه
با او

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
با من میای؟

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
رویه هایی وجود دارد
ما باید بریم

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
چه رویه هایی؟

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
ما پسرت را می پذیریم

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
باید پر کنید
فرم های مناسب

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
ممکن است پسر شما نیاز داشته باشد
یک انتقال خون

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
ما باید هر دوی شما را آزمایش کنیم
برای گروه خونی

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
مایکی، ما می آییم
عقب راست عزیزم

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
یک دقیقه صبر کن!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
نام، آقای آرچیبالد.

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
اوه جان

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
حرف اول وسط؟

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
س. کوئینسی.

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
نام شما
شرکت بیمه؟

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
جان!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
او کجاست؟
او خوب است؟

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
ما هنوز نمی دانیم.
آنها در حال اجرای آزمایش هستند.

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
ما منتظریم
برای یافتن نتایج

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
کاری از دستمون برمیاد؟

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
کارت شما،
آقای آرچیبالد

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
کلاه مایکی
متاسفم

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
کارت بیمه شما

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
من باید یک کپی تهیه کنم
برای فایل های ما

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
اشکالی ندارد.
الان میتونی بری داخل

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
هی عزیزم

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
حالت چطوره، تنبل؟

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
من نمی توانم صحبت کنم.

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
نگرانش نباش
استراحت کن

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
قرار است باشیم
مدتی دیگر از اینجا

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
باشه

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
دوستت داریم پسرم

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
من هم دوستت دارم

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
این همه چیست؟

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
این؟ این طوری است که ما می توانیم
موارد حیاتی مایک را نظارت کنید

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
تعداد تنفس،
پالس اکسیمتری، ضربان قلب.

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
و این فشار خون است -
دیاستولیک و سیستولیک

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
ما این شماره برتر را می خواهیم
بالای 90 بماند

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
اگر فشار خونش پایین بیاد،

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
مجبوریم
کاری انجام بده

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
ما نمی توانیم او را مجبور به رفتن کنیم
دوباره زیر 70

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
چرا؟ این به چه معناست،
اگر دوباره زیر 70 رفت؟

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 به پایین،
او در نارسایی قلبی است

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
باشه

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
اگر به چیزی نیاز دارید.

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
متشکرم.

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
بیمه شرکت چطوره؟

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
او پاره وقت کار می کند.

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
او کار می کند
به عنوان منشی فروشگاه مواد غذایی

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
آیا می توانیم کاری انجام دهیم؟

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
من باید بروم

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
آقا و خانم آرچیبالد.

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
سلام، من ربکا پین هستم،
مدیر بیمارستان

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
سلام.
از آشنایی با شما خوشحالم.

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
این دکتر ترنر است،
رئیس قلب و عروق

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
و دکتر مایکل

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
اوه باشه

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
شما چطور؟

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
خوب همسر من
سلام.

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
پسر ما چطوره؟

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
لطفا بشین

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
باشه

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
این اشعه ایکس یک حالت طبیعی را نشان می دهد
قلب نه ساله

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
این اشعه ایکس همین است
از پسرت مایکل

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
عیوب سپتوم وجود دارد
اینجا، اینجا و اینجا

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
که باعث میوپاتی شده اند،
ادم ریوی حاصل،

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
و بدخیم
اکتوپی بطنی

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
همانطور که می بینید،
قلب مایکل تقریبا

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
سه برابر بزرگتر
نسبت به اندازه معمولی

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
متاسفم اوه...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
من نفهمیدم
آنچه شما گفتید

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
می توانید آن را قرار دهید
برای من به زبان عامیانه؟

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
اساسا،
خون کافی نیست

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
در حال پمپاژ شدن
از قلب مایکل،

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
بنابراین در ریه ها برگشت می کند
مثل اسفنجی که خیس می شود

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
قلبش تلاش می کند،
اما خیلی سخت کار می کند

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
چه چیزی، آیا او نیاز دارد
یک عملیات یا ...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
خوب، ما به طور قابل توجهی هستیم
فراتر از جراحی اصلاحی،

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
آقا و خانم آرچیبالد.

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
دل مایک بی فایده است.

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
او به پیوند نیاز دارد
یا قراره بمیره

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
یک ثانیه صبر کن
گزینه های دیگری نیز وجود دارد.

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
چه گزینه هایی؟

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
برای انجام هیچ کاری.

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
بهش دارو بده به او احساس بدهید
تا حد امکان راحت

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
شروع کن به فکر کردن
در مورد کیفیت زندگی در حال حاضر

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
من نمی فهمم.

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
ما فقط با او بودیم،
و او خوب به نظر می رسید.

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
او خوب به نظر می رسد،
اما با بدتر شدن قلبش،

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
او خواهد شد
به طور فزاینده ای خسته،

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
و او خواهد خوابید
بیشتر و بیشتر،

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
تا یک روز
او به خواب خواهد رفت،

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
و او بیدار نمی شود

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
می دانم که این سخت است،
اما شما باید با واقعیت روبرو شوید

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
که پسرت
ممکن است خیلی بیشتر عمر نکند

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
شاید بخواهید آن را بسازید
یک زمان شاد، خداحافظی کنید

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
خدایا

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
پیوند
پرخطر است

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
ممکن است پسرت را از دست بدهی
روی آن میز

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
شاید نخواهید
برای استفاده از این شانس

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
اگر شما، می دانید، اگر او
جراحی نداره...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
اگر او جراحی را انجام ندهد،
او چقدر زندگی خواهد کرد؟

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
طولانی نیست.
ماه ها، هفته ها

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
روزها

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
بیا بسیار خوب.
بسیار خوب. بسیار خوب.

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
حالا بیا

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
متاسفم این -

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
این خیلی است

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
بسیار خوب. اوه...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
باشه

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
اگر پسر تو بود،
چه کاری انجام می دهید؟

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
من پیوند را انجام می دهم،
مطلقا

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
باشه باشه؟

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
بیایید آن را انجام دهیم.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
بله؟
بله.

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
خوب، اولین چیزی که داریم
باید نام مایک را بدست آوریم

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
در لیست گیرندگان عضو

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
او b مثبت است، بنابراین نام او
باید به سمت بالا برود

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
این خیلی ساده نیست.

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
وجود دارد
ملاحظات دیگر

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
قبل از یک گیرنده احتمالی
را می توان در لیست اهدا کنندگان قرار داد.

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
جراحی پیوند
بسیار گران است

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
در بیشتر موارد،
ممنوع است.

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
اوه، بیمه گرفتیم،
عمده پزشکی او پوشیده شده است.

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
ما قبلا بررسی کرده ایم
با حامل شما

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
هیچ تمهیدی وجود ندارد
در خط مشی شما

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
برای یک رویه
به این بزرگی

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
اوه، نه، نه، نه،
این یک اشتباه است

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
نه اینکه داری درست می کنی
یک اشتباه

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
من فقط می گویم
که من بیمه هستم

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
پسرم پوشیده شده

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
خانم آرچیبالد،
آیا شما پوشش دارید؟

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
نه. من فقط بوده ام
در سوپرمارکت

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
یکی دو ماه، و شما
مزایای دریافت نکنید تا زمانی که -

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
مهم نیست
بیمه گرفتیم

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
خوب، من می توانم اینجا را ببینم
شما مالک خانه خود نیستید

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
شما سهام ندارید،
بدون اوراق قرضه، بدون سرمایه گذاری.

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
شما کمی بیش از 1000 دلار دارید
در پس انداز

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
اما بیمه گرفتیم.

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
که ممکن است.
با شرکت مخابراتی خود چک کنید

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
در این بین،

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
مجبوریم
این را به عنوان یک حساب نقدی در نظر بگیرید.

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
چی؟

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
چقدر
آیا پیوند هزینه دارد؟

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
بگذار مراقب باشم -
چقدر هزینه دارد

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
جراحی پیوند،
دستمزد پزشکان،

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
مراقبت های بعد از عمل،
داروهای سرکوب کننده سیستم ایمنی -

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
شما به دنبال
حداقل 250000 دلار

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
عجب

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
اگر انتخاب کنید
برای جراحی پیوند،

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
این انتخاب شماست

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
اما بیمارستان حفظ می کند
یک سیاست بسیار سخت

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
با توجه به
به بیماران نقدی.

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
ما نیاز به پیش پرداخت داریم

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
قبل از اینکه نام بیمار را بگذاریم
در لیست گیرنده ها

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
چقدر؟

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30٪ - - 75000 دلار.

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
75000 دلار ...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
اسم پسرم را بگذارم
در یک لیست

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
پسر ما داره میمیره و همه شما
آیا می توان در مورد پول صحبت کرد؟

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
هزینه دارد
برای ارائه مراقبت های بهداشتی.

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
برای شما گران است،
برای ما گران است

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
متاسفم شما به
باید پرداخت را تضمین کند

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
قبل از اینکه بتونم قرار بدم
نام پسر شما در لیست

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
آقا و خانم آرچیبالد،
لطفا صبر کنید

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
اگر شما مردم نمی خواهید
برای درمان پسرمان،

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
ما او را می گیریم
به یادبود شهرستان

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
باید او را درمان کنند.

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
خیر پیوند قلب
همیشه در نظر گرفته می شود

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
یک رویه انتخابی

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
شما هستید
در جای مناسب

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
ما چی هستیم
قرار است انجام دهد؟

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
با خودت صحبت کن
باز هم شرکت بیمه

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
با ما چک کنید
بخش منابع انسانی

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
برای کمک های پزشکی

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
اونجا پول هست

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
بچه ها هست
خدمات دولتی و پزشکی

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
شما راهی پیدا می کنید
تا او را اینجا نگه دارم

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
شما فقط نه را قبول نکنید
برای پاسخ

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
خط مشی شما تغییر کرده است،
آقای آرچیبالد

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
به چه چیزی تغییر کرد؟

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
بله، ما اخیرا
حامل های سوئیچ شده

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
از PPO به HMO.

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
این یک قیمت کمتر است
سیاست،

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
اما متاسفانه
برخی محدودیت ها وجود دارد

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
چه نوع محدودیت هایی؟

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
در اینجا نحوه عملکرد آن آمده است.

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
غیر مدیریتی پاره وقت
کارمندانی مانند خودتان

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
فقط واجد شرایط برای دسته دوم هستند
پوشش فاجعه بار

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
نه، نه، من پاره وقت نیستم،
من تمام وقت هستم

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
فقط فعلا کند است

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
مطمئنا، اما پوشش شما
بر اساس ساعات کار است،

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
و همانطور که گفتم فقط شما
واجد شرایط برای ردیف دوم،

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
و این دارای حداکثر است
محدودیت پرداخت 20000 دلار

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
چی؟

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
داشتی پول میگرفتی
هر هفته از چک من خارج می شود

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
من پرداخت کرده ام
این سیاست برای سالها

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
به همین دلیل است که ما می رویم
شما را برای 20000 دلار کامل پوشش می دهد.

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
شوخی میکنی، درسته؟
یعنی بیا

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
تو مرا رها کردی
از تمام وقت تا پاره وقت

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>شما شرکت های مخابراتی را تغییر دادید.</i>

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
حالا شما به من می گویید
من کاملا تحت پوشش نیستم

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
با وجود اینکه من یک سیاست داشتم
که می گوید من هستم؟

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
درست به نظر نمی رسد،
آیا آن را انجام می دهد؟

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
نه، اینطور نیست.
پسرم خیلی مریضه

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
اگر تحت پوشش نباشم،
من یک مشکل جدی پیدا کردم.

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
می فهمم که،
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
ببین، میتونی پرونده کنی
یک تجدید نظر

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
آره؟

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
در اینجا شما بروید.

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
این حدود هفت طول می کشد
روزهای کاری

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
می گوید اینجا شما قبلا
بیمه درمانی داشته باشند

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
کافی نیست.

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
چه کم داریم
قبلا مصرف شده است

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
شما در بهزیستی؟
خیر

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
باید تو بهزیستی باشی

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
رفاه؟
ما هر دو شغل داریم.

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
این خیلی بد است.

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
متاسفم
من نمی توانم به شما کمک کنم.

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
پزشکی شهرستان را امتحان کنید.

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
بله خانم، من باید صحبت کنم
به کسی در کمک مالی

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
نه، نمی‌خواهم نگه دارم.

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
من 15 دقیقه صبر کرده ام.
من نمی خواهم نگه دارم.

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
چی؟ باید بگیرم
شغل دیگری؟

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
من فریاد نمی زنم.

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
بله، شما فریاد می زنید
در اینجا!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
بعد لطفا

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
اوه خط اشتباه
پنجره 15.

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
چی؟

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
پنجره 15.

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
نه

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
نه چی؟

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
نه، شما واجد شرایط نیستید.

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
پسرم داره میمیره
من شکسته ام

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
اگر واجد شرایط نباشم،
چه کسی لعنتی انجام می دهد

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
متاسفم

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
من نیازی به پشیمانی تو ندارم!
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
نه، نه، نه،
این یک درخواست است

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
درخواست تجدید نظر برای
یک ادعای موجود

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
آنچه را که برای فایل نیاز داشتید
یک گلایه بود

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
شما ثبت نام کردید
کاغذ بازی اشتباه

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
شما به
باید دوباره ارسال شود

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
ممکن است 30 روز طول بکشد.

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
30 روز وقت ندارم
من می دانم.

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
دارم مریض میشم
از دور زدن

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
چیزی که من نیاز دارم پسرم است
نام در آن لیست

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
حساب شما هست
بیش از 30000 دلار

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
بیمارستان خم شده است
به عقب برای کمک به شما

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
درست است؟

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>بله، درست است.</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
اما محدودیتی وجود دارد
به سخاوت ما

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
یکبار برای همیشه،

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
بیمه شما
این را پوشش نمی دهد.

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
جیمی

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
آن را بگیرید.

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
مراقب قدمت باش

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
این چیز سنگین است.

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
از سر راه برو

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
دوستان...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
"شما نمی توانید این را بگویید
شما قرار نیست زمین بازی کنید

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"برنی اخم کرد،
متحیر از جواب عزیزم..."

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
هی

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
دعا کنیم

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
خدای رحمت در دستان اوست
پسرت عیسی مسیح

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
روحیه او را ستود
در آخرین ساعت خود

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
به همان دستان،
خدمت شما را می ستاییم...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
میدونی باید تلاش کنی
آن مرد خبر

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
همه آنها را خاص می کند
گزارش های تحقیقی

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
شما آن مرد را می شناسید
با موهای فرفری؟

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
پسر خوشگل
اسمش چیه؟

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
لمپلی.

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
تاک لمپلی.

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
هی من 20 دلار بهت میدم
برای تلویزیون

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
این یک تلویزیون رنگی است.

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
بیست دلار

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
صداش کن جیمی

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
شما مهم نیست
اگر راه برویم و حرف بزنیم

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
من امروز تا اینجا هستم

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
نه اصلا.

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
پسرم مایک،
او به نارسایی قلبی افتاد

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
در این بازی کوچک لیگ

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
بیمه کامل گرفتم
از کار

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
حالا به من می گویند
آنها پرداخت نخواهند کرد

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
بیمارستان چطور؟
آیا آنها مجبور نیستند آن را بپوشانند؟

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
همین را می گفتم.

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
به من می گویند
باید نقدی پرداخت کنم

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
وگرنه باید بگیرم
پسرم به خانه می رود و مرگ او را تماشا می کنم.

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
ما فکر می کردیم شما می توانید یکی را انجام دهید
از آنها قطعات مورد علاقه خاص.

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
ارسال کمک های مالی،
نماینده کنگره خود را بنویسید

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
هر کاری می توانید انجام دهید،
آقای لمپلی کمک خواهد کرد.

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
فکر می کنم چه اتفاقی دارد می افتد
برای پسرت ظالمانه است

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
من می خواهم کمک کنم، اما توانستم
این را تهیه کنندگان من اجرا می کنند.

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
من رئیس دارم
مثل بقیه

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
شماره خود را بگذارید
با کارن جلوتر

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
باشه
خیلی ممنون.

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
باشه

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
100 دلار به من بده
100 دلار به من بده

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
بیا،
این یک حلقه الماس است

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
بسیار خوب، 90 دلار.
پس 90 دلار به من بده

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
سلام.

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
قراره بمیره

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
چی؟
دارن آزادش میکنن

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
سازمان بهداشت جهانی؟

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
دکتر ترنر
همین الان اینجا را ترک کردم،

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
و مایک را آزاد می کنند
امروز صبح

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
عزیزم صبر کن آنها نیستند
قصد دارد او را به خانه بفرستد

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
دیروز بهشون پول دادم

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
مهم نیست.
به من گوش کن

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
او را آزاد می کنند.

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
عزیزم من حرف زدم
به بیمارستان

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
گفتند--
من از آن مراقبت خواهم کرد.

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
جان، تو همیشه
مراقب همه چیز باش،

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
اما هرگز کافی نیست،
آیا آن است؟

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
باید کاری بکنی،
صدای من را می شنوی؟

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
یه کاری کن!

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
شما عالی کار می کنید

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
تو چه چیزی را به دست آورده ای،
پنج پوند؟

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
عجب

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
تو تنها بیمار هستی
من دارم

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
که غذا را می خورد
در این مکان

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
دکتر اجازه بده
از شما چیزی بپرسم

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
چقدر قبل از اینکه بتوانم
برای بازی تنیس؟

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
نمیتونستی بازی کنی
قبل از اینکه قلب جدیدی داشته باشی

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
بافندگی را شروع کنید.

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
من تنیس بازی میکنم
ما اهمیتی نمی دهیم.

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
لطفاً به سر کار برگردید؟
متشکرم.

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
برای ما وقت بگذارید
برای شام هفته آینده

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
من می روم آشپزی کنم.

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
نه، و شما نیستید
پوشیدن لباس زیر

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
اطراف او
ماه بعد

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
تو در اراده او نیستی
او به من گفت.

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
به شانس خود فشار نیاورید

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
بیمارستان را دادم
دیروز 6000 دلار

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
می توانم با شما صحبت کنم؟

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
بله حتما

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
باشه

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
مراقبش باش

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
مراقب باشید.
متشکرم.

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
همسرم دنیز می گوید تو هستی
مایکل را به خانه می فرستم

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
آیا این درست است؟

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
من یک پزشک هستم.
من تصمیمات سیاسی نمی‌گیرم.

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
که رسیدگی می شود
توسط هیئت امنا

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
شما رئیس جراحی قلب هستید.
شما یک توصیه می کنید،

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
آنها می خواهند گوش کنند،
آنها نیستند؟

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
من توصیه هایی می کنم
تمام وقت

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
تصمیم نهایی باقی می ماند
با هیئت مدیره، نه من.

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
همین؟
بفرستش خونه

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
من می ترسم اینطور باشد.

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
میشه کمی پیاده روی کنیم؟

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
زیاد طول نمیکشه،
من به شما قول می دهم.

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>خوبه خوب است.</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
بنابراین من به دنبال
در بروشور دیشب

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
می گوید این بیمارستان تمام می شود
300 عمل جراحی قلب در سال

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300 عمل جراحی
هر پاپ 250000 دلار

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
میدونی چقدره؟
من ریاضی را انجام دادم.

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
این 75 میلیون دلار ارزش دارد
از جراحی های قلب

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
تو به من می گویی که نمی توانی
یکی برای من با حسن نیت انجام دهید؟

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
از هزینه ام صرف نظر کردم
در مورد پسر شما

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
کسی از تو نپرسید
برای چشم پوشی از هزینه

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
من می توانم پول را جمع کنم.

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
من قبلا
با 22000 دلار آمد،

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
و به خدا سوگند
در زندگی من برای این هزینه خواهم پرداخت

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
اگر فقط به من بدهید
فرصت

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
من فقط 20 ساعت وقت دارم
در کار من می توانم این کار را انجام دهم.

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
من می توانم پرداخت کنم. به خدا قسم،
من پول را به شما پس می دهم.

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
نمی دانم چگونه،
اما قول می دهم که انجام دهم

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
فقط به من اعتماد کن

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
من حرفم را به شما می دهم
به عنوان یک مرد لطفا

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
میشه دستاتو بگیری
از من، لطفا؟

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام.
متاسفم

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
خیر
بله.

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
بریم داخل
و در مورد آن صحبت کنید.

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
آه!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
من دیگه نمیپرسم دکتر
من به شما می گویم.

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
میخوای پسرم رو بدی
یک قلب جدید، مرا درک می کنی؟

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
بله. بله.

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
باشه

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
اوم...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
باشه

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
حرکت نکن

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
حرکت نکن

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>نکن.
حتی به آن فکر نکنید.</i>

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
باشه

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
دست هایت را پایین بیاور
فقط آنها را زمین بگذارید.

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
آقای آرچیبالد من...
خفه شو

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
میدونم چقدر ناراحتی

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
این راهش نیست
برای رسیدگی به آن

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
نمی تونی بگذری
از این طریق

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
هات را بگذار -
دست هایت را بالا بگذار

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
اونا رو بذار
اونا رو بذار

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
اوه خدا اوه خدا

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
تفنگت را به من بده

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
من اسلحه ندارم

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
آنها مسلح نیستند

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
باشه خیلی خب،
خوب

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
دست هایت را پایین بیاور
بشین نه نه بلند شو

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
شما شکست می خورید
برای درک خطر ...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
خفه شو

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
خفه شو حرکت نکن

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
جان صبر کن صبر کن

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
فقط بس کن بس کن
توقف کنید. بس کن فقط بس کن

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
اگر این کار را انجام دهید، در یک
مسیر عمل برگشت ناپذیر

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
ترمز بزنید
و به این فکر کن

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
ما باید صحبت کنیم.

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
آقای آرچیبالد،
امیدوارم -

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
لطفا پشتیبان بگیرید

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
همانطور که او می گوید عمل کنید.
چی؟

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
لطفا
پشتیبان گیری؟

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
چیکار میکنی؟

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
من نمی پذیرم نه
برای پاسخ پشتیبان گیری کنید.

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
آن مرد اسلحه دارد!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
سلام! سلام!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
همانجا بمان

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
سلام!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
سلام!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
هی چیکار میکنی؟

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
برگرد اونجا
روی دستان خود بنشینید.

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
روی دستان خود بنشینید
اونجا

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
برو اونجا!
ترنر، همه، بیایید پایین!

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
ترنر، بیا پایین!
روی دستت بنشین!

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
دست هایت را بگذار
زیر باسنت!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
کسی حرکت نکنه

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
هی،
چیکار میکنی

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
من خونریزی دارم تلاش برای بدست آوردن
انگشتم دوباره دوخته شد

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
آقای آرچیبالد این افراد
ربطی به این ندارند

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
بگذار بروند.
نیاز به درمان دارند.

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
این یک بیمارستان است.
تو دکتری

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
چرا با آنها رفتار نمی کنید؟
با او شروع کنید.

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
قضیه چیه دکتر؟

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
شما می خواهید ببینید
اول کارت بیمه اش؟

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
من آن را انجام خواهم داد.
باشه، تو انجامش بده

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
یک دقیقه صبر کن
من اینجا یه زن باردار گرفتم

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
باشه، باشه

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
گوش کن، باشه، صبر کن
گوش کن همه

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
اوه... باشه.

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
هی، مال بیمارستان
اکنون تحت مدیریت جدید

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
آره

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
از این پس خدمات درمانی رایگان
برای همه چطور؟

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
عادل، مرد

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
لازم نیست آن را فشار دهید مانند -
تو دیوانه ای؟

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
اسمت چیه؟

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
حداکثر

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
مکس، شما و دکتر ترنر
با من بیا

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
شما کلید دارید
برای آن آسانسور؟

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
آره

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
قدرت را بکش
خاموشش کن

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
مراقب او باش، مکس.

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
باید ساکت بشینی

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
من نمی توانم این کار را انجام دهم
با تو در حال حرکت

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
تو به من یادآوری می کنی
از دوگی هوسر.

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
هی ما اینجا بودیم
قبل از سیاه پوست

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
مال همه
نوبت خود را خواهند گرفت

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
ما هیچ جا نمی رویم
فقط محکم بنشین

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
تو فقط استراحت کن، باشه؟

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
سلام.

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
سلام.

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>سلام، این است
بیمارستان یادبود امید؟</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
آره اورژانس

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>میشه راهنماییم کنید؟
من باید به آنجا بروم.</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>نه.
چی؟</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
نه خانم ما بسته ایم
برای تعمیرات همین الان

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
شما به
باید تماس بگیرم -

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>این یک وضعیت اضطراری است!</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
من می فهمم که این است
اورژانسی خانم

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
آیا شما سعی کرده اید
فرشته کوه؟

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>این خیلی دور است.
من نمی دانم چگونه به آنجا بروم.</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
شوهرم معمولاً رانندگی می کند.
من به مسیرها نیاز دارم.</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
کدام طرف
از می آیی؟

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
برو پایین گل،
درست کردن،

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
تمام راه را برو
تا انتها، یک سمت چپ ایجاد کنید.

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
من از شما می پرسم
برای انجام کاری

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
شما خوش آمدید.
خانم، از آنجا بیا.

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
سلام.

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
سلام. سلام!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
از اونجا بیا بیرون
بیا بیرون

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- چی؟

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
برو اونجا بشین

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
باور نکردنی
این مکان یک شوخی است.

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
چه خوب که من بریده نیستم.

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
من تا حد مرگ خونریزی می کردم
در این مفصل، درست می گویم؟

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
ببخشید برادر مرد!

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
نه. شما باید کاری انجام دهید،
استیو، باشه؟

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
شما نیاز دارید
تا باسنت را بلند کنی

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
استیو، من تو را می خواهم
بلند شدن و کاری کردن

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
آیا شما می نشینید؟
نه!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن سلام! وای

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
یک دقیقه صبر کن آرام باش

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
هنوز بچه دار نشده
چه زمانی موعد آن است؟

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
هر دقیقه

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
باشه نداشته باش

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
من آن را دارم.

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- هنوز نه.
- برادر

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
داره بچه دار میشه
یک ثانیه صبر کن

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
ببخشید برادر مرد

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
می تونی صبر کنی؟!
این زن بچه دار می شود!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
او کی است
رفتن به دکتر؟

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
بشین!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
ارشد!

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
بشین

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
خیلی خوبه مرد
دکتر کلاین!

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
من آنجا خواهم بود
در یک دقیقه

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
من و تو،
ما هیچ مشکلی نداشتیم

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
درست است.
فقط روی صندلی خود بمانید

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
من نمی فهمم
چی میگی خانوم

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
گوش؟ عفونت گوش؟

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
میشه کمکش کنی
با عفونت گوش؟

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- من؟
- تو

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
من نمی توانم.
چرا نه؟

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
من چیزی نمی دانم.
اولین روز من است.

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
باشه همه
در اتاق دیگر

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
همه در اتاق دیگر
همین الان در اتاق دیگر

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
آنها می خواهند بگیرند
خیلی مراقب شما هستم، قول می دهم

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
باشه؟

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
چی؟ باز کن!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
باز کن ما داریم
یک قربانی گلوله در اینجا

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
او خون زیادی از دست داده است.
برویم

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
برو بیمارستان دیگه

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
برویم در را باز کن

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
شما این بچه ها را می شناسید؟
آره

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
مطمئنی؟

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
بله، آنها اینجا هستند
تمام وقت

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
در را باز کن

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
کتت را در بیاور

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
چی؟

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
بازش کن
آن را بردارید.

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
فقط آن را روی زمین بگذارید.
فقط راه برو

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
فقط آنها را رها کن
همانجا برو برو!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
فقط برو

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
چه بلایی سرش آمده؟

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
تیر خورد.

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
باشه بیا

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
هی، هی، هی،
یک دقیقه صبر کن

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
من می خواهم ببینم
چه چیزی در آن کیسه است

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
چه اتفاقی افتاد
به تو، رفیق؟

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
من به آنها دادم
تمام پول در ثبت نام

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
به هر حال به من شلیک کردند.

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
عیسی مسیح او باید برود
در حال حاضر به جراحی

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
میتونم ببرمش
به تروما یکی؟

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
باشه
با تشکر

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
چه چیزی بدست آوردیم؟

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
جراحت گلوله
به شکم

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
چیزی از EMTS؟

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
نه. دکتر ترنر،
ما به دست شما نیاز خواهیم داشت

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
من تازه این کت و شلوار رو خریدم

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
میشه یه دستی به من بدی؟

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
در سه،
دو، یک، بالابر

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
متشکرم.

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
اوه، نه، من نمی توانم این موضوع را تحمل کنم.
این شات روده است.

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
من جراح قلب هستم نه
پزشک اورژانس

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
مثل این است
دوچرخه سواری دکتر

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
فقط وانمود کن
شما حقوق می گیرید

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
نه، این سیب است
و پرتقال من نمی توانم.

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
مرد در حال مرگ است.
کمکش کن

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
من این کار را نکرده ام -
انجامش بده

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 میلی گرم دمرول تزریقی،
لیدوکائین 2% محلی.

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
الان اسکراب میکنم

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
من او را می گذارم
برای خوابیدن

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
وقتی از اینجا میرم،
من از شرکت امنیتی شما شکایت می کنم.

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
چه چیزی شما را مطمئن می کند
اصلا داری بیرون میری؟

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
درست پشت سر شما!

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
در اینجا ما می رویم.

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
باید بایستی
پشت خط آقا

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
این را برای من از اینجا ببر،
لطفا خیلی ممنون.

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
ستوان،
ما اینجا یک مشکل واقعی داریم

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
این مرد برای مدت طولانی است
حمل و نقل - E.R را قفل کرد،

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
خود را در سنگر گرفت،
برق در آسانسورها کشته شد.

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
ما می توانیم در را بشکنیم،

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
اما این پسر عوضی
ممکن است شروع به کشتن مردم کند.

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
دو دوربین دقیق وجود دارد
مخفی شده در E.R.

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
مال بیمارستان
نظارت خود

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
ما یک ضربه ویدیویی دریافت کردیم
در حال راه اندازی

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
شما مسئول هستید
از امنیت؟

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
نه. والی پیتونیاک.
روز مرخصی اوست

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
دیگر نه، نیست.
او را اینجا پایین بیاور

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
باشه، میتونی منو بگیری
یک خط امن؟

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
ستوان، ما داریم
یکی از بچه های ما داخل

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
او یک دستگاه واکی تاکی دارد.
شاید بخواهید این را امتحان کنید.

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
روی تمام خطوط تلفن یک گیره قرار دهید
به اورژانس

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
اگر این مرد گوشی را بردارد،
من می خواهم او با من صحبت کند، باشه؟

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
انجام شد.

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
حالا چه کسی اینجا مسئول است؟

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
ربکا پین، قربان.
روز مرخصی او هم هست

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
عیسی مسیح، هر کسی را انجام می دهد
کار در این بیمارستان؟

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
شنبه است قربان

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
پس چی؟ مردم مریض می شوند
روز شنبه، اینطور نیست؟

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
آه!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
سنوئر، سنوئر، ارشد.
آره

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
نه گریه نه گریه

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
آره

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
آه!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
آقای آرچیبالد، من باید انجام دهم
معاینه داخلی او

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
جایی که تو
قصد گرفتن او را؟

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
اتاق معاینه اونجا

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
خوب برو

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
بیا عزیزم

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
اوه اوه!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
وای اوه، ش--

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
فقط یادت باشه،
تقصیر تو نیست

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
ببخشید

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
فکر کنم نامزدم ه
ممکن است دست او شکسته باشد

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
داشتم فکر می کردم که آیا می توانیم
از کسی بخواه به او نگاه کند

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
آره حتما
چه اتفاقی افتاد؟

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
یک مست
چراغ قرمز زد -

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
چراغ قرمز روشن کرد
او به ما کوبید. درسته؟

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
بله بود
یک تصادف

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
بله همینطور بود.

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>این است
اداره پلیس.</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
من دارم صحبت می کنم
به مرد مسئول.</i>

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>لطفا بردارید
واکی تاکی.</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>ساختمان احاطه شده است.
هیچ راهی برای ورود یا خروج وجود ندارد.</i>

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>اگر صدای من را می شنوید،
من به شما توصیه می کنم پاسخ دهید.</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>سلام؟</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>سلام، کسی آنجا هست؟</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
آره

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
این است
ستوان فرانک گرایمز

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
از شیکاگو
اداره پلیس.

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
آیا شما مرد مسئول هستید؟

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
درست است.

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
من با چه کسی صحبت می کنم؟

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
جان...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
س

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
بسیار خوب، جان کیو.

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
باز هم، من ستوان گریمز هستم،
اما می خواهم مرا فرانک صدا کنی.

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
مطمئنا، فرانک.

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
من خواهم بود
مذاکره کننده گروگان

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
من 35 سال پلیس هستم.
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
من بازی نمیکنم
من گول نمی زنم

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
اگر چیزی بگویم،
می توانید آن را به بانک ببرید.

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
بیایید به آن بپردازیم.

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
آیا کسی صدمه دیده است؟

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
اورژانس است.
همه صدمه دیده اند

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
اوه، درست است.

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
حالشون خوبه
خوب

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
تا زمانی که همینطور بماند،
می توانیم به صحبت ادامه دهیم

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
چی میخوای؟

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
ربکا پین را پیدا کردی،

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
یادبود امید
ناظر اداری

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
شما او را پیدا کنید.

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
بهش بگو اسم بچه ام رو میخوام
در لیست اهداکنندگان

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
متوجه شدی؟ اسم بچه ام
در لیست اهداکنندگان

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
بچه پسر یا دختر؟

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
یه پسر

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
من خودم دو پسر دارم، جان.
دو دختر و دو پسر.

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
هی، هی، هی، هی، هی
با من کار نکن فرانک

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
من نمی خواهم با من برخورد شود.

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
به شعور من توهین میکنه
به عنوان یک انسان!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
راحت باش ایده
این است که خیلی هیجان زده نشویم

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
من به هر طریقی آن را خواهم گرفت
من می توانم آن را دریافت کنم، متوجه می شوید؟

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
اگر متوجه نشدم،
وجود خواهد داشت

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
چند جسد
روی دستان شما در آنجا

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
منو درک میکنی؟

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
صدایت را بلند و واضح می شنوم

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
من می خواهم آن را یادداشت کنم.
ربکا پین، درسته؟

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
بسیار خوب.

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
حالا پلیس زیاد است
اینجا، جان

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
مطمئنی میخوای
از طریق این؟

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
آره مطمئنم

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
باشه محکم بنشین

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
تو در شرایط سختی هستی،
جان، دردسر زیاد،

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
اما اگر با من کار کنی،
اگر منطقی باشید،

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
ما راهی پیدا خواهیم کرد
از این، باشه؟

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
باید کمی ایمان داشته باشیم
در یکدیگر

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
چرا اینطوری، فرانک؟

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
چرا؟

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
چون ایمان همینه
همه چیز در مورد -

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
وقتی نمیخوای باور کنی
باور کردن

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
علاوه بر این، چه چیز دیگری
آیا می خواهید انجام دهید؟

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
من اپیدورالمو میخوام

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
چیزی برای درد

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
بیرون!
حالش خوب میشه

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
فرزند اول؟

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
آره آره

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
فقط یه جورایی عصبی
شما می دانید که چگونه است.

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
آره من هم بودم

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
چه می خواهی،
پسر یا دختر؟

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
برای من مهم نیست مرد
تا زمانی که بچه من سالم باشد

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
این تمام چیزی است که من می خواهم.

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
گوش کن منظورم نبود
هرچی باشه مرد

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
چه کسی رانندگی می کرد؟
ماشین - چه کسی رانندگی می کرد؟

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
من بودم اون چیه
به کاری ربطی داره؟

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
چرا دخترت
همه به هم ریختند و تو نیستی؟

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
اسم این را چه می گذارید؟
ها ها

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
به چی میخندی

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
یکی این احمق رو بگیره
یک چسب زخم

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
من تو را نمی خواهم
خونریزی تا حد مرگ

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
ها ها ول کن مرد
اون لعنت درد میکنه

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
کیسه هواش خاموش شد
و مال من این کار را نکرد.

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
چه جور ماشینی
شما رانندگی می کنید؟

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
مرسدس 500.

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
مرسدس 500 رانندگی می کنی؟

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
چه سالی؟

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986. این یک کلاسیک است.

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
مرسدس ساخته نشد

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
کیسه های هوای سمت سرنشین
تا سال 1988

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
متلاشی شد.

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
منظورت چیه،
جان؟

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
مال تو چیه میچ؟

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
شما از
قبیله سیلی آهو

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
دوست داری بزنی
روی آن خانم جوان،

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
و همه اینجا
آن را می داند.

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
مست بودم، باشه؟

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
اینجا سیگار نکش

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
به من استراحت بده
اینجا با من کار کن

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
من تمام تلاشم را می کنم.

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
آقای س، آیا می توانم دریافت کنم؟
مقداری آب

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
و من نیاز دارم که صدا کنم

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
من گرفتگی غذای فراموش شده را گرفتم.

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
من گرسنه ام بیا یه سطل بگیریم
مرغ یا چیزی

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
در یک دقیقه، باشه؟
اونجا چطوره؟

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
او قرار است آن را بسازد.

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
شما هیچ تصوری دارید که چقدر است
خونی که این مرد از دست داد؟

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
این باور نکردنی است.
او جان این مرد را نجات داد.

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
اون چیه؟

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
لاسیکس.
ادرارآور است

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
برای کمک به خلاص شدن از شر برخی
از تجمع مایع

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
اما این است
کاهش دهنده پتاسیم،

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
بنابراین او به این یکی نیاز دارد
برای تکمیل

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
و آن ها؟

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
دوپامین
برای فشار خونش

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
برای قلبش بکن،
پریماکور

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
خدایا، به نظر می رسد
خیلی دوست دارم

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
آره خیلی زیاده
این آنتی بیوتیک است.

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
برای چی؟

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
پیشگیری کننده است،
فقط در مورد.

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
و آن ها؟
این دوتا؟

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
آنها برای درد هستند

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
من خیلی احساس خوبی ندارم.

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
این قرار است
باعث شود شما احساس خوشبختی کنید

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
برای چند دقیقه رفیق
اما من می خواهم تو را بگیرم

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
برخی از آن تردها
تراشه های یخی که می خواهید

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
این صدا چگونه است؟

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
آره

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
هی، مایک، اتفاقا،
این مرد وجود داشت،

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
او برای دیدن شما ایستاد.

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
گفت که هست
یکی از دوستان شما

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
من او را همین جا گرفتم.

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
نمیدونستم باید یا نه
اجازه ورود یا نه

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
نظر شما چیست؟

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
بله، او خوب است.
او خوب است؟

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
گفت می خواهد
تا با شما بنشینم

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
او خوب است.

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
این عالی است.

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
باشه

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
متشکرم.

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
اوه، عزیزم!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
بگذار بچه ام را در آغوش بگیرم!

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
بگذار بچه ام را در آغوش بگیرم!

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
مامان؟ بابا میاد؟

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
آره داره میاد

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
چه زمانی؟ او کجاست؟

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
نمی دانم،
اما او می آید

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
چه کاره ای؟

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
به من اهمیت نده
تو بی ارزشی

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
باید زاپ می کردی
حرامزاده

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
وقتی فرصت داشتی

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
با چی؟ علاوه بر این، من نیستم
چسبوندن گردنم به خط

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
نه برای 8.5 دلار در ساعت،
من نیستم.

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
خاک بپرداز.
آیا شما دیوانه هستید؟

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
نگاه کردن به بیرون
برای شماره یک

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
می خواهی زنده بمانی،
محکم بنشین

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
و منتظر سواره نظام
برای رسیدن به اینجا

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
پلیس ها
در تیراندازی می آیند

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
آنها اهمیتی نمی دهند
در مورد بچه اش

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
زمانی که او متوجه شد که
ما همه تاریخ هستیم

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
اگر او شما را بگیرد
با آن چاقوی جراحی،

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
تو یکی هستی
این تاریخ است، احمق

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
واقعا؟ او نگاه نمی کند
برای من خیلی بد

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"اتیل کلرید."
درست مثل گرز

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
گوش کن، آن چیزها را برگردان
قبل از اینکه ما را به دردسر بیاندازی

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
نه، تو گوش کن،
ای پلیس اجاره ای احمق

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
من اهل لجبازی نیستم، خب؟
من یک زندگی دارم.

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
برای من معنایی دارد.

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
من پایین نمیروم
در این آشغال نه آقا

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
پشت سنگر.

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
هو! هو! هی، هی

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
چطوری؟
حال شما چطور است؟

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
خوب، خوب چطوری؟
چطوری؟

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
هی چطوری
بچه ها؟

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
آیا مرد درون درست است؟
برای پسرش عمل می خواهد؟

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
هی، چطوری؟
همه چیز خوب است؟

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
از دیدنت خوشحالم

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
آیا می دانید
چه نوع سلاحی دارد

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
بهت خبر میدم
وقتی می دانم، باشه؟

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
شما اولین نفر خواهید بود
باشه؟

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
بعدا بهت خبر میدم

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
گاس
چطوری فرانک؟

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
داغ است.
بله، این است.

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
کمی زود
برای توپخانه، اینطور نیست؟

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
خب، شاید.
شاید نه.

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
باید به من بگی
چه خبر است؟

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
شما به آن نگاه می کنید.
یک پدر خیلی ناراحت از درون.

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
ما به او می دهیم
چند دقیقه برای خنک شدن

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
به او ندهیم
زمان بیش از حد

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
فقط این را تمام کنیم
سریع و بی صدا، باشه؟

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
این برنامه است.
خوب

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
خوب در آن صورت،
من فقط اینجا هستم

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
برای حمایت از من
به هر طریقی که بتوانم

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
من نیازی به پرستار بچه ندارم
در این مورد تحت کنترل است.

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
آیا این است؟
بله همینطور است.

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
بسیار خوب.
نمیشه مردم داشت

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
دویدن در اطراف خیابان
استفاده از اسلحه، فرانک.

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
به نظر می رسد
مثل شهر ناامن

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
علاوه بر این، من باید اینجا باشم.

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
رئیس پلیس
ظاهر نمی شود،

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
انگار خوابه
در چرخ

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
فقط از سر راه من دوری کن
دوربین های تلویزیون آنجا هستند.

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
آنها باید به شما احساس بدهند
درست در خانه

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
درسته چرا نمیکنی
فقط استراحت کن؟

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
چرا نمیکنی
فقط استراحت کن؟

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
چرا نمیتونی آرامش داشته باشی؟
من خوبم

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
چرا نمیکنی
فقط کار خود را انجام دهید؟

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
من کارم را انجام می دهم.

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
ما هر دو پلیس هستیم، درسته؟
ما در یک طرف هستیم

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
درسته درسته
درسته؟

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
باشه

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
از دیدنت خوشحالم
با تشکر

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
سلام.
بله آقای شهردار

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
می بینمت
در یک کمی

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
نه، فهمیدیم
باشه فهمیدم

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
چطوری؟ پیرمرد،
به دنبال او بستگی دارد.

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
او آنها را اینجا رها کرد؟

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
من نمی فهمم چرا آنها
هرگز آن را پیدا نکردند، پزشکان

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
پسرم داشته است
چکاپ های تمیز هر سال

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
از روزی که به دنیا آمد

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
دکترها چطور می توانستند
آن را بر نمی دارم؟

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
او ممکن است آزمایش نشده باشد
به طور کامل به اندازه کافی

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
چرا نه؟

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
شما HMO دارید، درست است؟

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
آره
جواب شما هست

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMO ها به پزشکان خود پول می دهند
نه برای تست

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
این راه آنهاست
پایین نگه داشتن هزینه ها

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
بگو مایک نیاز داشت
تست اضافی

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
و بیمه می گوید
آنها را پوشش نمی دهند.

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
دکتر دهانش را نگه می دارد
ببند و کریسمس بیا،

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
hmo دکتر را می فرستد
چک پاداش الاغ چاق

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
آیا این درست است؟
ممکن است.

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
به احتمال زیاد،
اما ممکن است

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
شاید این پزشکان می دانستند
پسرم چه مشکلی داشت

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
و آنها می توانستند داشته باشند
تمام مدت با او رفتار کرد؟

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
چه کسی می داند؟
نمی دونم جان

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
اینو نگیر
شخصی، دکتر

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
شما یک مشت کلاهبردار هستید.

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
چه در مورد
آن چیزی که شما می گیرید؟

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
موضوع؟
آن قول

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
نام دارد
سوگند هیپوکراتیک

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
بیشتر شبیه
سوگند منافقانه

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
چطوره دکتر؟

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
"من به طور جدی قسم می خورم که مراقب باشم
از بیماران و لعنتی که نزدیک به مرگ هستند،

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
مگر اینکه نداشته باشند
پزشکی اصلی."

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
یه همچین چیزی؟

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
شما آن را کاملا دریافت کرده اید.

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
خنده دار است، اما اینطور است
دور از واقعیت نیست

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
این لعنتی اتفاق می افتد
تمام وقت

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
امدادگران وارد می کنند
چند قربانی تصادف

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
وقتی پسرها در حسابداری
متوجه می شوند که نمی توانند پرداخت کنند،

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
برایشان بسته بندی می فرستند.

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
بیمارستان ها نمی توانند
مردم را دور کن

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
مگه قوانینی وجود نداره
در برابر آن؟

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
راه هایی هم هست
حول آن قوانین

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
ما باید آنها را تثبیت کنیم.
پس از آن، ما از قلاب خارج می شویم.

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
اینطوری کار نمی کند.

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
دقیقا همینطوره
چگونه کار می کند.

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
شاید نه
در طبقه پنجم،

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
اما در اینجا
اگر پول ندارید،

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
شما یک چسب زخم می گیرید،
یک پا در الاغ،

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
و شما از در بیرون هستید

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
بسه دیگه من شنیده ام
همه ی بغض و ناله

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
من می توانم یک روز بایستم.

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
اگر همه شما را ببینید
می خواهند به من توجه کنند

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
به عنوان نوعی مکیدن خون
خون آشام، پس خوب است.

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
من آدم بد خواهم بود

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
اما چه کسی نگه می دارد
تفنگ لعنتی؟

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
آقا؟ ستوان!

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
سلام؟

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
سلام.

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
جان،
این فرانک گرایمز است.

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
خط بریده شده است.

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
گوشی را برمیداری،
متوجه من شدی، باشه؟

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
حالا من چیکار کنم
برای شما

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
چه خبر است
با لیست؟

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
دارم رویش کار میکنم،
اما به زمان نیاز دارم

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
زمانی که ندارم، فرانک.

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
بیا حرف بزنیم
در مورد گروگان ها

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
بیایید در مورد آنها صحبت کنیم.
چی میخوای بدونی؟

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
آنجا چه خبر است؟
حالشون چطوره؟

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
حالشون خوبه
آنها پر هستند.

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
ما داریم آب نبات می خوریم
و بحث در مورد HMOs.

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
ما اینجا نشسته ایم
در انتظار شما

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
من تو را می خواهم
تا برخی از آنها بروند

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
برای چی؟

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
من برای شما انجام می دهم، شما برای من انجام دهید.
کمی حسن نیت نشان دهید.

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
خیلی آدمای عصبی
اینجا، جان

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
کاری کن که همه نفس بکشند
خیلی راحت تر

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
اگر چند چهره شاد دیدیم

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
من برای شما انجام خواهم داد
وقتی شروع کردی برای من

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
ستوان!

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
... نام بچه در آن لیست.
من شوخی نمی کنم.

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
حسن نیت.

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>با حسن نیت
فقط شما را تا اینجا پیش می برد...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
اسمش چیه؟

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
... سیستم شایستگی. تا کنون،
شما هیچ امتیازی کسب نکرده اید

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
من باید با شما صحبت کنم.

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
این زن
شش سانتی متر گشاد شده است.

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
نوزاد بریچ شده است.
من او را دارو کردم،

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
اما ما باید او را حرکت دهیم
بلافاصله به زایمان

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
جان؟

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
صبر کن فرانک

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
همین پایین

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
چه جهنمی
در جریان است؟

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
آیا این مرد را می شناسید؟

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
جان آرچیبالد
او در آی سی یو یک پسر دارد.

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
مردم را روی در بگذار
مادر را پیدا کن

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
من باید با او صحبت کنم.

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
اونجا هستی،
فرانک؟

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
من اینجا هستم، جان.
من اینجا هستم.

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
نظرم عوض شد،
خوب

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
من قصد دارم اجازه بدهم
برخی از گروگان ها می روند.

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
این کار درستی است.

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
اما وقتی این کار را انجام می دهم، ساعت شروع می شود،
می فهمی؟

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
ساعت 4:15 است.
یک ساعت وقت داری

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
شما تا 5:15 فرصت دارید،
می فهمی فرانک؟

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
اگه مال پسرم
در آن لیست تا 5:15 نیست،

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
کسی اینجا
قرار است بمیرد

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
احمق نباش

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15، فرانک. 5-1-5،
اتفاقی برای من می افتد!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
متوجه شدم.

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
تو پلیسی
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
این بد است، فرانک.
این فقط باید از بین برود

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
باشه میریام...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
و رزا

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>بله؟
واموس. بیا برویم.</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
آقای آرچیبالد،

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
لطفا به شوهرم اجازه دهید
با من بیا

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
من به تو نیاز دارم که از اینجا بروی
من خوب خواهم شد. فقط برو

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
لعنتی من میرم
من آزادم

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
استیو عزیزم
نه، لطفا

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
تو چه جور مردی هستی؟

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
ول کن تایرون

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
چی؟ من را به هم بزن، تایرون؟

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>یک ثانیه صبر کنید.
من را خراب کنید؟</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
یک دقیقه صبر کن، باشه؟
فقط استراحت کن

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
آه!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
آره درسته
مرد سرسخت

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
جولی عزیزم
اسلحه را بگیر بیا!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
برو اونجا
و آن اسلحه را بردار

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
به او شلیک کنید! به او شلیک کنید
درست در چهره، جولی!

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
درست در صورت!

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
برخیز! اسلحه را بگیر!
برو عزیزم

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
تو چی هستی - دیوونه ای؟
چیکار میکنی؟

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
حالا بیا! آه!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
مکس، دستبند داری؟
آره

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
خدایا!

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
ای عوضی احمق!

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
اونم واسه کتک زدن
لعنت از من!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
و این است
برای احمق بودن

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
هه هه ها ها.

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
و این، این است
برای اینکه مرا عوضی صدا می کند!

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
اوه!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
من اون یکی رو حس کردم

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
و قرار نیست باشم
باربی شما دیگر!

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
لعنتی! اون همه الاغ
و عضلات برای همراهی با آن.

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
لعنتی خوب میدونستم
تو بلوند نبودی

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
آنها را به من بدهید.

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
میچ!
به من نگاه کن!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
بیا اینجا

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
بیا بریم هردوتون

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
هر اتفاقی بیفتد،

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
می خواهم بدانی
همه چیز درست می شود

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
منو درک میکنی؟
بله.

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
نگران نباشید. نگران نباشید
در مورد هر چیزی

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو عزیزم

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
شلیک نکن!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
من چند گروگان را رها می کنم!
شلیک نکن!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
باشه، استیو. تو هم همینطور
بیا بریم هردوتون

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
متشکرم. متشکرم.

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Muchas Gracias, Señor.</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
ممنونم
آقای آرچیبالد

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
درست است.
تو هم همینطور

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
مراقب گوشش باش

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>مرد مسلح
به تازگی چندین گروگان را آزاد کرده است،</i>

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
چه کسی بلافاصله
توضیح داده شود</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>توسط اعضا
از تیم بحران.</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>آیا مردی که به نام جان کیو شناخته می شود
برای پسر کوچولویش دل بخرد؟</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>فقط زمان مشخص خواهد کرد.</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
<i>از بیمارستان Hope Memorial،
من تاک لمپلی هستم.</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
آیا آمبولانس درست است؟
قربانی گلوله را رها کرد

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
بعد از اینکه مرد مسلح زمام امور را به دست گرفت؟

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
قفل در را باز کرد
و او را به داخل راه داد!

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
میشه نظر بدید

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
مرد
به شدت مجروح شد.

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
اگر به او اجازه ورود نمی داد،
او می مرد

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
خانم، حالت خوبه؟

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
اوه، آره، احساس خوبی دارم.
ما بچه دار می شویم!

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
خانم هر نظری
در مورد مرد مسلح

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
جان کیو مرد بسیار خوبی است.

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
مرد مسلح؟

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
خیلی مرد خوبی!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
دوربین گرفتند.
آنها در حال تماشای فید ویدیویی هستند.

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
شما از کجا می دانید؟

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>آنها دارند به چیزی نگاه می کنند.
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
رئیس، اگر آن را دریافت کردند،
من می توانم آن را دریافت کنم.

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
تسلیم میشی،
اسلحه وجود خواهد داشت

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
در هر بیمارستان
در کشور

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
شما فکر می کنید آرچیبالد تنها است
کسی که یک بچه بیمار دارد؟

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
آیا بخش HIV را بررسی کرده اید؟
یک طبقه کامل پر است

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
مردم مریض می شوند. می میرند.
راهش همین است.

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
من با
هر روز چنین تصمیماتی

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
یه مرد داره تهدید میکنه
برای کشتن مردم بی گناه

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
چون رد کردی
برای کمک به پسرش

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
50 میلیون نفر هستند
در این کشور

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
بدون بیمه درمانی

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
اگر می خواهید آن را تغییر دهید،
با نماینده کنگره تماس بگیرید

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
ببخشید
چرا ما فقط به او نمی گوییم

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
نام پسرش
در لیست است؟

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
این منطقی نیست؟
به هر حال او از کجا می خواهد بفهمد؟

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
آقا؟ ببخشید

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
میشه بیای
به این نگاه کنید؟

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
سارج، رئیس مونرو،

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
این والی پیتونیک است،
رئیس امنیت

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
از آشنایی با شما خوشحالم
من جای شما را گرفتم

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
اینجا دید شماست
که قرار است جایگاه شما باشد.

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
x وجود دارد،
این گوشی شماست

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
کدوم گوشی؟

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
بیار جف

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
گوشی همونجا

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>این است، تام،
اما رئیس مونرو معتقد است</i>

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>پلیس انجام خواهد داد
هر آنچه لازم است</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>برای حفظ جان
و امنیت این گروگان ها.</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>متشکرم.
این کشور.</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
دیگه جایی نمیتونه بره
بدون دزدی

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
یا قتل یا چاقو خورده

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
بچه کشی
همکلاسی های آنها، درایو-بای.

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
من حتی وارد نمی شوم
یک اداره پست دیگر

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
خفه شو میچ
تو خفه شو

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
من از حرومزاده کوچولو متنفرم،
اما حق با اوست

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
میدونی چقدر راحته
برای گرفتن اسلحه؟

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
پنج دقیقه
نمایش اسلحه. بوم.

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
می فهمم
بچه تو مریضه جان

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
اما آنچه او را می سازد
بهتر از من؟

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
من هم زندگی کردم

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
اما بیمه گرفتی

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
پس چی، تو هستی
قراره به من شلیک کنی؟

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
همین است
شما به پلیس می گویید

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
اگه پسرت نگیره
اولین قلب موجود،

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
همه ما می میریم

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
چجوری تموم میشه جان؟
حرکت شما چیست؟

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
هیچ حرکتی ندارم، باشه؟

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
من نمی دانم
کاری که قرار است انجام دهم من هستم...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
من منتظرم
در یک معجزه، باشه؟

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
من منتظرم
بر یک عمل خدا

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
خانم آرچیبالد؟

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
میشه یه حرفی بزنیم
با شما، لطفا؟

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
این همه تقصیر من است.

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
وقتی بیمارستان به من گفت
آنها مایکی را آزاد می کردند،

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
به جان زنگ زدم
و من سر او فریاد زدم

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
و به او گفت
انجام کاری، هر کاری

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
اما من هرگز فکر نمی کردم -

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
می فهمم. آیا او
یک مرد خشن، خانم آرچیبالد؟

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
نه!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
نه، او شیرین و مهربان است.

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
او به مگس آسیب نمی رساند.

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
این چیزی نیست که او می گوید.

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
داره حرف میزنه
در مورد کشتن مردم

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
حالا ممکنه اینجا ماهیگیری کنم
اما آیا او زمانی را صرف کرده است

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
در ارتش
یا هر چیزی شبیه آن؟

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
این چیه؟
چی؟

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
اوه، می بینم
اینجا چه خبر است

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
تو سعی میکنی منو بگیری
چیزی گفتن

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
که می توانید استفاده کنید
علیه شوهرم

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
او در مشکلات زیادی است.

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
ما به شما نیاز خواهیم داشت
برای صحبت با او

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
بگیریم
یک چیز مستقیم، آقا

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
شما نمی توانید از من برای ساختن استفاده کنید
پرونده ای علیه شوهرم

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
من از او حمایت می کنم
در هر کاری که انجام می دهد

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
من طرف او هستم،
مال شما نیست

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
خانم آرچیبالد--

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
و شما
با من حرف نزن

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
من به شما می گویم
من در مورد تو چه فکر می کنم ...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
اما من یک زن مسیحی هستم.

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
حالا شما دو نفر
مرا تنها بگذار

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
من یک بچه مریض دارم
برای مراقبت از

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
من تصمیم گرفته ام
برای گذاشتن نام مایکل

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
در لیست گیرندگان

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
بیمارستان پرداخت خواهد کرد
برای همه چیز

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
واقعا؟

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
واقعا

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
متشکرم.

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
خدایا شکرت

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
تو خوبی

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
ببخشید؟

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
کاملا عملکرد.

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
در آغوش آرامش بخش،
نگاه صمیمانه

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
برای یک دقیقه، من در واقع
باور کرد که اهمیت داری

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>ما الان میریم
به بیمارستان یادبود امید،</i>

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>زنده -- تاک لمپلی.</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
همانطور که می بینید،

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
جمعیت جلو
یادبود امید در حال رشد است

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
S.W.A.T. تیم رسیده است.
اوضاع در حال متشنج شدن است.

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
کنارم ایستاده
جیمز پالمبو است،

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
دوست جان آرچیبالد

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
آقای پالمبو،
چه چیزی می توانید به ما بگویید

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
در مورد جان آرچیبالد؟

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
میدونی، اوم،
باید صادق باشم، تاک.

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
منظورم این است که این همه چیز، اوه،
بد است، می دانید؟

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
می شد از همه چیز جلوگیری کرد
خیلی راحت

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
یعنی اوه

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
هیچکدام از اینها نباید اتفاق می افتاد
اگر جان میلیونر بود</i>

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>یا اگر نام خانوادگی او باشد
راکفلر بود،</i>

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>اما گاهی
جان متوجه نشدم.</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>او نمی فهمد</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>آن چیزی که ما مقدس می دانیم
در این کشور ارزش ها نیست.</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>این ارزش است که مهم است.
ما داریم، نداریم.</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>ما یقه سفید داریم،
یقه آبی و بدون یقه.</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>در داخل آنجا جراحی کردیم،</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>جراحی سرپایی،
جراحی غیر شانسی.</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>افراد زیادی هستند
بیرون وجود دارد</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>کسانی که 250 گرند ندارند
در صندوقچه آنها.</i>

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>برای شرمندگی چنین مردی</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>و او را به گوشه ای برگردانید...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>به نظر من که چیزی هست
خارج از حد، نه کسی.</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>اما، هی، من چه می دانم؟
من -- من یک کارگر کارخانه هستم.</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>خب، من می توانم ببینم این است
باعث ناراحتی شما می شود،</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>اما اگر می توانستی صحبت کنی
به جان کیو همین الان،</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>به او چه می گویید؟</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>من آنجا با تو هستم،
و شما مراقب باشید.</i>

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>این نظر یک مرد است.</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>در بحران زندگی کنید
در یادبود امید،</i>

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>این تاک لمپلی است.</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
چه خبر است؟
همه کجا هستند؟

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
ما یکی از بچه هایمان را می فرستیم
از طریق مجرای هوا.

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
حالا اگر بتوانیم هدف را بدست آوریم
به این گوشی،

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
ما یک ضربه واضح دریافت کردیم.

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
درست است؟

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
بله ستوان،
درست است.

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
وقتی آماده شدید، رئیس.

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
گاس!

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
زنم زنگ میزنه

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
بدتر، رئیس.
وقت پدر است

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
بیا اینجا!

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
نه یک کلمه، فرانک.
من نمی خواهم آن را بشنوم.

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
ای پسر عوضی،
تو پشت سر من میری

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
چی میخوای؟

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
به ساعت نگاه کن!
به ساعتت نگاه کن!

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
یک ربع بعد،

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
او قرار است شروع کند
کشتن مردم...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
این است
خیلی احمق لعنتی!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
اوه، واقعا؟
ایده عالی شما چیست؟

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
هیچ ایده بزرگی وجود ندارد،
مخصوصا این!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
من به این پسر شلیک کردم.
من می روم آن را.

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
شما مته را می دانید.
همیشه شات باز بگیرید.

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
همسر موافقت کرده است
برای صحبت کردن با او

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
بگذار با او حرف بزند

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
دقیقا همینطوره
کاری که قرار است انجام دهم

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
از همسر استفاده کردی
او را راه اندازی کنم؟

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
من قصد دارم استفاده کنم
هر چه کار می کند

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
بذار نقاشی کنم
یک عکس برای شما

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
ما یک باخت / باخت داریم.

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
این مرد شروع می کند به هک کردن
گروگان ها، این بد است.

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
اگر به این احمق تسلیم شویم،
آن هم بد است

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
بد برای کی؟
همه

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
من، تو، همه
سال انتخابات است

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
با این حال پایین می آید،

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
مال این پسر
قرار نیست آن را بسازد

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
پس شما او را بکشید،
این یک P.R. Bonanza است؟

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
من می توانم زندگی کنم
با یک مرد بد مرده

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
چیزی که نمی توانم با آن زندگی کنم یکی است
صدمه دیدن شخص بی گناه

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
نه یکی، نه در ساعت من.

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
میدونی چیه فرانک؟
شما بیرون هستید.

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>من بیرون هستم؟</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
تو رسما
معاف از وظیفه

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
من می روم
اکنون این را مدیریت کنید

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
شما؟
آره من

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
فکر میکنی اولین بارمه
اطراف زمین رقص؟

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
به نظر شما اینها را چگونه گرفتم؟
و تماشاش کن

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
فشار زیادی به من وارد شد.
چشمان زیادی در حال تماشا هستند

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
یکی باید درست کنه
تماس

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
تو نیستی
قصد انجام آن را دارید، آیا؟

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>من انجامش میدم.</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
در مورد گروگان ها چطور،
انسان ها؟

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
نگه داشتن بهتره
سرشان پایین است

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
عالیه
چیست؟

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
تهویه مطبوع
فقط خاموش شد

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
من روی تو حساب می کنم.
ناامیدم نکن، باشه؟

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
بهت زنگ میزنم

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
درست در
ببخشید متاسفم

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
به من دست نزن! ببخشید
ببخشید متشکرم.

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
تاک لمپلی کانال 8؟
درسته متوجه شدی

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
متشکرم افسر!
ببخشید اووو

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
عکس من کجاست؟

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
من تازه باید از هم جدا شوم
رمزگذاری پلیس

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
عجله کن من تماس گرفتم
در قلب و عروق

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
پلیس ها می روند
تماس برقرار کنید

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
بین این مرد
و همسرش

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
با زن هستی؟

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
خیلی خب،
اجازه دهید آن را از طریق وصله.

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
سلام.

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
سلام.

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
این بهتره خوب باشه
فرانک

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
جان؟

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
جان؟

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
دنیز؟

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
خدایا عزیزم

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
آره

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
ما در لیست هستیم

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
چی؟

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
پین همین الان اینجا را ترک کرد.
نام مایکی در لیست است.

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
عزیزم تو انجامش دادی

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
چی؟ ما در لیست هستیم؟

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
باشه عجب

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
ها ها ها ها ها.

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
اوه، عجب
این عالیه عزیزم

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
ما هستیم -- آره!

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
اوه صدا گرفتیم

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
خوبه ولی کجاست
ویدیو؟

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
من به عکس نیاز دارم

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
صبر کن من می روم
تو را واقعاً مشهور کند

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>وای، من فقط...
من، اوه...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
عالیه عزیزم
مایکی چطوره؟

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
خیلی خوب نیست

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
من فکر می کنم
او در حال رفتن است

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
چی؟

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
آره

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
آنها همه چیز را انجام داده اند
آنها می توانند برای او،

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
اما او به گرفتن ادامه می دهد
بدتر و بدتر

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
اوه خدا

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
بچه بیچاره ما

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
برایش دعا می کنی جان؟
برای بچه ما دعا می کنی؟

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
آره عزیزم دعا میکنم
میدونی من هستم

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
مات. این است
رخ سفید کپی کنید.

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
من کپی می کنم، رخ سفید.

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
داره میره
خوب باشه عزیزم

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
به من گوش کن

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
او قرار است آن را بسازد.

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
به جانم قسم،
او می خواهد آن را بسازد.

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
منو درک میکنی؟

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
باشه

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
فقط باید منو باور کنی
می فهمی؟

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
من معتقدم.

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
آیا او بیدار است؟ آیا مایکی بیدار است؟
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
نگه دارید.

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
اوه خدای من

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
گرفتیم! رئیس!
ویدیو آنلاین است

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
شما یک نابغه هستید.
تو زیبا هستی

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
چیکار میکنی
در اطراف ایستاده؟

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
الاغ خود را حرکت دهید!
این است!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
متشکرم.
فردی، به خدا قسم...

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
نایجل، تو حرکت می کنی
مثل گدازه شلوغی

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
موهام چطوره؟
مهم نیست. اینو بگیریم

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
و سه، دو، یک.

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
این تاک لمپلی است،
زندگی در بیمارستان Hope Memorial،

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
پوشش انحصاری را برای شما به ارمغان می آورد
بین پدر و پسرش

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
او دارد می جنگد
ناامیدانه برای نجات

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
عزیزم؟

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
این بابات است.
او پشت تلفن است.

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
سلام؟

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
قهرمان.

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
پسرم چطوره، ها؟

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
شما در آنجا آویزان هستید؟

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
اوه ها

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
چطوری؟

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
اوه، من ...
منظورت چیه من چطورم؟

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
من خوبم
من هستم--من--من--

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
نگران من نباش
من خوبم

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
چطور
تو اینجا نیستی بابا؟

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
خب، من، اوه...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>من بسته ام، مایکی.
اکنون نمی توانم فرار کنم.</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>ولی من نزدیکم،
واقعاً به شما نزدیک است.</i>

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
مامان میگه
من به یک قلب جدید نیاز دارم.

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
آره درسته
قهرمان شما انجام می دهید.

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
اما چه اشکالی دارد
با قلب من؟

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
عیبی نداره
عیبی نداره

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
فقط این است که شما ...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
شما فقط نیاز دارید -

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
آنها قصد دارند -
شما به یک قوی نیاز دارید -

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
باید قلب بهتری داشته باشی
قوی تر بودن، همین.

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
آنها به شما یک جدید می دهند

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
که قرار است شما را بسازد
قوی واقعی

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
باشه

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
باشه؟

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
هی بابا؟

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
آره؟

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
قراره بمیرم؟

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
نه تو قرار نیست بمیری
البته نه.

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
شما از کجا می دانید؟

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
هی، چه - چه خوب
دنیا بدون تو باشد؟

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
اوه خدای من

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
این بزرگترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>بدون تو
دنیا وجود ندارد.</i>

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
این برانکو سفید من است.

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
هی، مایک

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
آره؟

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
به من گوش کن

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
به دستور شما

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
میدونی که دوستت دارم
شما نه؟

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
میدونی چقدر افتخار میکنی
من از تو هستم؟

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
آره

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
آره فقط میخواستم
تا مطمئن شوید که آن را می دانید

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
من فقط می خواستم این را به شما بگویم
در صورتی که فراموش کرده باشم.</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
شات را بگیرید.

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
معلوم نیست.

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
برگزاری.

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
هی چرا به من نمیدی
یکی از آن کریس کورمیر؟

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
آره

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
اوه، آره

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
کریس کورمیر.
او عالی است.

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
او عالی است
و تو هم همینطور عزیزم

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
دوستت دارم بابا

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
باشه پسر

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
من صحبت خواهم کرد
بعدا به شما، باشه؟

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>با تمام وجودم، پسر،
دوستت دارم.</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>من هم دوستت دارم پدر.</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
اوه، لعنتی!

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
جان!

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
تو تلویزیون هستی مرد

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
کانال 8.

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
یکی کمکم کنه!

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
او پایین است. ما او را گرفتیم.

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
او پایین است.

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
او پایین نیست.

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
لعنت

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
فرمان.

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
بله قربان بله قربان

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
این خیلی بد است، گاس.

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
آقا؟
الان نه.

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
نه، این شهردار است، قربان.
بهتر است این فید ویدیو را بکشیم.

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
مطبوعات
به سیگنال ما هک شد.

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
کل این موضوع به صورت زنده پخش شد
بر فراز تلویزیون ملی

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
مایکی نیست
قرار است آن را بسازد.

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
در مورد لیست چطور؟

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
چه لیستی؟ دارن تیراندازی میکنن
به من تیراندازی به ما

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
آنها نیستند
میرم به پسرم کمک کنم

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
تک تیرانداز دسترسی پیدا کرد
بیمارستان از طریق هواکش -

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
تو میخوای منو شکست بدی؟
بیرون.

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
شما فقط به یک مرد بی گناه شلیک کردید
در تلویزیون پربیننده

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
ما می خواهیم
برای دیدن جان!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
گریمز کجاست؟

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
صبر کن، مرد!

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
ستوان گرایمز کجاست؟

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
بسیار خوب.
باشه چی؟

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
باشه بریم ببینیم
آنچه او می خواهد

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
باید شوخی کنی

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
شروع به شکستن توپ های من نکن
گند زدم

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
من به تو نیاز دارم
برای نجات الاغم

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
من واقعا پا به گند زدم
لطفا فرانک

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
بیا،
من برایت استیک می خرم.

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
اردک پکن.
اردک پکن.

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
آره برویم
متوجه شدی

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
الف-ر-ج-ح-من-ب-ا-ل-د.

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
آره آره دارم فکس می کنم
همه چیز در حال حاضر

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
بیا اینجا
از این طرف.

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
آتشت را نگه دار!

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
شلیک نکن
آنها را رد کنید.

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
زیاد هست
از دوربین ها

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
من کسی را نمیخواهم
انجام هر کاری

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
اون با تو کیه؟

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
گروهبان ...
دمدمی مزاج!

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
رئیس پلیس مونرو.

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
چه خبر است
اینجا جان؟

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
او شلوار ندارد!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
به من دروغ گفتی،
ستوان.

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
گفتی که میری
به من زنگ بزن، اما تو این کار را نکردی.

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
گروگان هایت را به تو دادم،

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
اما شما این کار را نکردید
به من زنگ بزن چرا؟

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
چون تو
مرا بمیر

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
هیچ کس نمی خواهد تو را بکشد، جان.
هیچ کس نمی خواهد شما را بکشد.

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
هیچ کس نمی خواهد
برای کشتن من؟

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
خیر
هیچ کس.

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
هیچ کدوم از این بچه ها؟
او نیست؟

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
خیر

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
اوه، باشه
این چیه؟

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
این چیه؟

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
چی فکر کردی
اتفاق می افتد؟

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
شما حقیقت را می خواهید؟
در اینجا مقداری حقیقت وجود دارد.

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
این قرار است به پایان برسد
برای تو بد است جان

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
فقط دو راه هست
از اینجا -

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
زندان یا مرده

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
پسرم خیلی مریضه
و او نیاز به کمک دارد

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
می فهمم. سخت است
مرد بودن این روزها

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
سخت دانستن
کار درست چیست

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
اما اسلحه را زمین بگذار،
جان

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
صدایم را نمی شنوی،
فرانک!

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
پسرم مریض است!
همین!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
هیچ چیز دیگه ای نیست
پایان داستان.

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
وقتی مردم مریض هستند،
آنها سزاوار کمک اندکی هستند.

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
آره

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
مریض، کمک کن

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
مریض کمک کن

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
من نیستم
پسرم را دفن کنم!

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
پسرم
قرار است مرا دفن کند

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
شما فکر می کنید این افراد
در مورد شما بد می گویند؟

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
آنها نمی کنند. تو فقط هستی
علت لحظه

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
هیچ کس اهمیت نمی دهد، جان.
این حقیقت واقعی است.

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
هیچ کس اهمیت نمی دهد. فقط تو

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
و فقط تو هستی
و من اینجا

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
و این همه تفنگ
به شما اشاره کرد

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
میخوای چیکار کنی؟
تماس شماست

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
من پسرم را میخواهم

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
من پسرم را میخواهم
داخل با من

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
نمی توانی این کار را انجام دهم، جان!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
تو پسرم را به من می دهی،
تک تیراندازت را به تو می دهم.

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
سپس همه چیز تمام می شود.

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
تو پسرم را بیاور،

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
من تسلیم می شوم،

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
همه به خانه می روند...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
همه در امان هستند

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
تو برای من پسرم را بیاور.

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
بیا

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
بسیار خوب.

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
نظرت چیه فرانک؟

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
به او بده.

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
او قرار نیست به کسی صدمه بزند
با پسرش اونجا

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
هدف گرفتن است
گروگان ها را بیرون بیاورید، نه اینکه آنها را وارد کنید.

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
گروگان نیست
پسرش است

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
این همه آدم را داشته باشید
در اخبار بوده است؟

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
این تماس شماست، فرانک.

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
آره

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
باشه بهش بده

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
نگه دار!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
نه به من گوش کن
به من گوش کن

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
من مادرش هستم.
من باید آنجا باشم!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
بس کن بس کن

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
همین جا بایست!
بس کن

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
برو! برو! آن را بزن!
برو! حالا!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
برو!
برو!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
برو!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
ما دچار مشکل شدیم جان

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
فشار خون مایک
به اواسط دهه 40 کاهش یافته است.

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
فشار خون دهلیزی او
باید در سنین پایین نوجوانی باشد

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
35 است.

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
متاسفم جان

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
بدون قلبی جدید،
او قرار نیست آن را بسازد.

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
باشه

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
بعد مال من رو بگیر

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
چی؟
صدایم را شنیدی

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
قلبم را بگیر،
و تو آن را در مایک قرار دادی.

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
تو عقل لعنتیتو از دست دادی

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
نمیتونی جدی باشی

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
شرط ببندید که من جدی هستم.
من جدی هستم

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
اوه خدای من

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
عجب
مرد، تو میمیری

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
و پسرم زنده خواهد ماند.
این تنها راه است.

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
نه، از نظر فیزیکی،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
بله، من می توانم.
خودمو میکشم

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
تو مرا باز کن،
تو قلبم را بگیر

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
این کامل است.
این دیوانه است.

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
ما نمی توانیم فقط قلب شما را حذف کنیم
و آن را در بدن مایکل قرار داد.

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
تطبیق دهنده و گیرنده
فوق العاده پیچیده است

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
تست های حیاتی وجود دارد
که باید گرفته شود -

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
ضربدری برای گروه خونی،
اندازه گیری حفره قفسه سینه

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
اگر هر دو بافت خون نباشند
کاملا سازگار -

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
من در مورد سازگاری می دانم.
ما در wazoo آزمایش شده‌ایم.

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
ما هر دو b مثبت هستیم.
بافت های ما مطابقت دارند.

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
قلبش سه برابر بزرگتر است
طبیعی است، بنابراین مال من مناسب است.

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
تو خوب میدونی لعنتی
ما سازگار هستیم

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
خارج از بحث.
خیلی خطرناکه

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
دکتر، من به شما می گویم،
او آن را خواهد ساخت!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
نمی تواند آن را انجام دهد.

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
اگر دراز بکشم
روی زمین، مرده،

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
قرار نیست بگیری
قلب من و نجات جان او؟

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
شما اجازه می دهید دو نفر بمیرند
به جای یکی

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
به دلیل فنی؟

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
فکر می کنم چه جون
سعی می کند انجام دهد درست است

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
من هم همینطور
خیلی شجاعه

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
نظرت چیه مایک
می خواهم؟ همسرت؟

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
مایک برای دانستن خیلی جوان است
چه چیزی برای او خوب است

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
این وظیفه من است که از او محافظت کنم.
دنیز هم همین کار را می کرد.

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
جان، ببین، من می دانم چیست
اتفاق برای مایک بد است

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
در واقع،
این بدترین است

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
اما خودکشی اینطور نیست
یه چیز لعنتی حل میشه

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
گاهی اوقات شما فقط
باید رها کنم و بگذار خدا...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
فقط قبول کن برادر

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
قبولش کنم؟

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
قبول چیه؟

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
قبول چیه؟

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
که مایک قراره بمیره

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
خیر

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
نه، نه
قبول کن که...هرگز.

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
نه، من آن را رد می کنم
از دست

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
یعنی ببین، خیلی خوبه،
او برای شما یک بیمار است،

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
می فهمم، اما اگر تو...
او بچه خوبی است

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
منظورم این است که او...
او عاشق بدنسازی است

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
او می خواهد بدنساز شود.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>او بامزه است، او...
شما او را دوست دارید.</i>

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
شما او را دوست دارید، دکتر،
اگر با او آشنا شدید

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
من او را دوست دارم

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
سپس، لطفا،
فقط التماس میکنم

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
از قوانین خارج شوید

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
من می خواهم، جان،
من واقعاً

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
اما چیزی که شما میپرسید
از خط عبور می کند.

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
کاملا هست
غیر اخلاقی

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
من از خط عبور می کنم؟
شما در حال عبور از خط هستید.

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
کل سیستم
در حال عبور از خط است

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
شاید نفهمیدی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
من هیچی نمیدم
پسرم قراره زندگی کنه

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
شاید شما نداشته باشید
تا الان فهمیده

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا او زندگی کند

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
قراره چیکار کنی،
اگر عمل نکنم به من شلیک کنید؟

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
خیر

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
میرم خودمو بکشم

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
باشه؟
فقط ببینیم چی میشه

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
این چیزی است که در مورد این است، درست است؟
او نیاز به اهدا کننده دارد.

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
یکی باید بمیره
تا او زندگی کند

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
من پدرش هستم.
این من هستم.

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
بسیار خوب.

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
باشه؟
باشه چی؟

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
من آن را انجام خواهم داد.

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
شما به او اجازه می دهید
خودش را بکشد؟

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
وقتی مرده،
چرا نه؟

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
شما بهترین جراح هستید
من تا به حال شناخته ام.

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
شما نمی توانید حرفه خود را پرتاب کنید،
زندگی خود را برای این دور

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
اگر این کار را انجام دهید،
شما تمام شده اید

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
آنها چه هستند
قصد انجام دادن، از من شکایت کنید؟

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
من را نادیده گرفت؟

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
اخراجم کن
از باشگاه کشور؟

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
نه، اینجا هنوز بیمارستان است.

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
اگر قلبی در دسترس باشد،

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
من اجازه نمی دهم
به هدر رفتن

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
دکتر، آقای مگوایر،
برای جراحی آماده شویم

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
آنها آماده برداشت هستند.

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
باشه بچه ها عجله کنین

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
او را روی میز بگذار

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
زمان ما چند است؟

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
خیلی خب،
آماده بلند کردن

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
تعداد سه.

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
اوه-چهار-پنج.

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
چاقوی جراحی گذاشته شده است.

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
سینی اش کجاست؟
دیگری را آماده کردی؟

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
ما چه داریم؟

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
اهداکننده زن،
26 ساله...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
او 26 ساله است، 5.7 اینچ.

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
... کلیه قابل استفاده.

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
کبد و کلیه ها
هر دو قابل استفاده هستند ریه ها؟

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
باشه

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
ریه ها خوبه
قلب؟

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
دلش خوبه

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
دلش خوبه
گروه خونی؟

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
ب مثبت.

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
این مال منه...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
اراده من

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
میگه دارم از قلبم میرم
به پسرم،

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
و من به دو شاهد نیاز دارم
امضا کردن

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
من آن را امضا نمی کنم.

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
من قرار نیست تو را تماشا کنم
خودت را بکش

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
من، نه.

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
هر چه زودتر آن را امضا کنید،
هر چه زودتر به خانه بروید

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
باشه من امضا میکنم

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
من هم همینطور

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
پس تو فقط می روی
در آنجا و خارج از خودتان؟

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
فقط یک چیز
من را متوقف خواهد کرد -

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
اگر میچ b مثبت باشد.

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
نه، نه، نه، نه، نه.
تایپ O. به خدا سوگند.

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
متشکرم.

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
تو خوب باش، ها؟

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
مراقب باشید.

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
آره آره

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
شما را در روزنامه های خنده دار می بینم.

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
آیا می توانم با او حرفی بزنم؟

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
متشکرم.

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
هی، مایک

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
مایکی

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
مایکی

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
چطوری رفیق؟

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
هی بابا

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
منو پیدا کردی
یک قلب جدید؟

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
آره ما براتون یکی گرفتیم

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
حدس می زنم که گرفتی
یک فرشته نگهبان

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
مایک
مایک

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
فقط سعی کن بیدار بمونی
فقط برای یک دقیقه، باشه؟

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
فقط باید بهت بگم
چند چیز

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
باشه بابا

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
شما همیشه گوش می دهید
به مادرت

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
می فهمی؟

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
آنچه او به شما می گوید را انجام دهید
انجام دادن

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
او بهترین دوست شماست

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
تو به او می گویی که دوستش داری
هر روز

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
باشه بابا

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
اکنون، شما هستید - شما هستید -

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
تو برای دخترا خیلی جوانی
در حال حاضر اما ...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
وجود دارد
زمانی خواهد آمد

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
وقتی این کار را کرد، شما با آنها رفتار می کنید
مثل پرنسس ها

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
چون آنها همین هستند.

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
وقتی میگی که هستی
قراره یه کاری بکنم...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
وقتی می گویید قرار است
یه کاری کن، تو انجامش میدی

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
چون حرف تو پیوند توست پسر.

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
این تمام چیزی است که شما دارید.

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
و پول. شما پول در می آورید
اگر فرصت داری،

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
حتی اگر مجبور به فروش باشید
هر چند وقت یکبار

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
به همان اندازه پول در بیاورید
همانطور که می توانید

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
احمق نباش
مثل پدرت

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
باشه

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
همه چیز خیلی راحت تره
با پول پسر

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
سیگار نکش

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
با مردم مهربان باش

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
وقتی کسی شما را انتخاب می کند -

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
ما در این مورد صحبت کردیم
تو بلند شو تو مرد باش

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
و y--

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
تو دوری کن
از چیزهای بد پسر

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
لطفا

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
گرفتار نشو
در چیزهای بد

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
خیلی چیزهای عالی هست
بیرون برای شما

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
من همیشه با تو هستم

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
همونجا

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
دوستت دارم پسر

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
بعدا میبینمت

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
بله؟

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
باشه

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
ترنر یکی دیگر را می گیرد.

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
مطابقت با اهدا کننده

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
اوه عیسی نازنین من

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
باشه بیا انجامش بدیم

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
یک دقیقه صبر کن
داری به من میگی

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
اون اسلحه خالی بود
تمام مدت؟

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
آره

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
آره من دارم حرف میزنم

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
تنها کسی که من همیشه
در نظر گرفتن قتل من بودم

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
شاید باید بگیریم
چند حوله

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
خانم پین! خانم پین
آره

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
قرار نیست
این را باور کن یه مسابقه گرفتیم

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
ب مثبت.
مایکل ویلیام آرچیبالد،

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
تنها وضعیت
در کل کشور

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
من لعنتی خواهم شد

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
من تشنه ام

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
خانم آرچیبالد!

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
ما تعدادی داریم
یک خبر بسیار خوب برای شما

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
آه!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
عیسی مسیح

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
ایمنی روشن است

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
آیا این واقعی است؟

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
جت فرود آمد
در O'Hare

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
هلیکوپتر می رود
15 دقیقه دیگر اینجا باشید

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
شما افتخارات را انجام می دهید،
باشه برو

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
جان؟

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
جان، عزیزم، این من هستم.

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
جان
این کار نمی کند.

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
جان؟ جان!

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
خواهش میکنم عزیزم بلند کن
جان، می توانی...

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
جان!

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
جان!

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
جان، این یک معجزه است، عزیزم!
قلب پیدا کردند!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
جان! این یک معجزه است!
قلب پیدا کردند!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>قلب اینجاست!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>تکرار می کنم -- قلب برای کمی
مایک آرچیبالد وارد شد.</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>چه پایان باورنکردنی
این روز باورنکردنی و پر فراز و نشیب.</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>آنها آنجا هستند.</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>باشه، ما بریم.
اینجا می رویم.</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>بله، گروگان ها
بیرون می آیند.</i>

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>یک، دو.</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>به نظر می رسد که آنها آسیبی ندیده اند
اما مطمئناً خسته شده است</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i>از چیزی که باید بوده باشد
یک آزمایش طاقت فرسا </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>اکنون بیشتر! بیشتر بیرون می آید،
دست ها در هوا تکان می خورند.</i>

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>آزادی. بالاخره آزادی.</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>پلیس در حال اسکورت آنهاست
یکی یکی به ایمنی.</i>

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>چه احساسی دارید؟</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>یک نفر دیگر می آید.</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>این جان کیو است!</i>

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>جان کیو بیرون آمده است،
دست در هوا.</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
او اسلحه را زمین می گذارد.
به نظر می رسد که او تسلیم می شود.</i>

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>پلیس در حال نزدیک شدن است
اکنون با احتیاط.</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>و او را گرفتند.
آنها جان Q.</i> را مطیع کرده اند

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>دستبندها در دست هستند،
و به نظر می رسد تمام شده است.</i>

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>همه چیز تمام شد.</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>اگر عکس
هزار کلمه صحبت کن،</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>سپس این تصاویر
زیاد صحبت کنید.</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>و اکنون، به عنوان بن بست خونین
به پایان می رسد، یادآوری می کنیم</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
اخبار کانال 8
اول اینجا بود

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
با انحصاری
پوشش زنده لحظه به لحظه

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
از "بحران در یادبود امید."

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
من تاک لمپلی هستم.

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
آن درها را باز کن!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
مراقب باش!
ما در حال آمدن هستیم!

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
بیا!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
ما تو را دوست داریم، جان!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
خدا خیرت بده!
من هم همین کار را می کردم!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
ها ها ها ها ها.

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
قلب

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
متشکرم.

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
متزنباومز

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
برای برش آماده شوید.

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
اینها را برای من بپوش،
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
راحت باش.

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
بلندش کن

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
بسیار خوب، انجام شد.
چقدر زیبا بود

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
فشار بالا

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
فشار بالا

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
و حالا یک، دو، سه.

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
کار کرد!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
کار کرد جان!
کار کرد! اووو

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>داستان بزرگ دیگر--
جان کیو امروز محاکمه می شود</i>

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>برای آدم ربایی
و اتهامات تلاش برای قتل</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>همه به دلیل HMO
پوشش داده نشد</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>برای پسرش
پیوند قلب.</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
برای شما گران تر است
در آینده، HMOs،</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>برای انکار پوشش
وقتی مردم واقعاً به آن نیاز دارند...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>هنوز 40 میلیون وجود دارد
آمریکایی هایی که بیمه نیستند...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>امشب،
همانطور که محاکمه ادامه دارد،</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>جان کوئینسی آرچیبالد--
پدر هوشیار یا قهرمان؟</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>...این است که از شلوارها شکایت کنید
برای میلیون ها دلار</i>

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>به آنها اطلاع دهید...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>ما سالهاست که می شناسیم</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>این یک مزخرف است
سیستم مراقبت های بهداشتی.</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
ما می دانستیم که مجبوریم
کاری انجام دهید...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>جان کیو از یکی از آنها استفاده می کرد
رئیس جمهور بوش</i>

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>برنامه های مراقبت بهداشتی مبتنی بر ایمان.</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>اینجاست که فقط دعا میکنی،
و دولت هیچ کاری نمی کند.</i>

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>نکته این است که دشمن
ما در حال تلاش برای شناسایی ما هستیم.</i>

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>نکته همین است.</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>این ما هستیم که شلیک کردیم
مراقبت های بهداشتی ملی.</i>

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>این ما هستیم
کسانی که نمی خواهند مالیات ما افزایش یابد.</i>

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>شما باید به داخل نگاه کنید
آینه برای این مشکل.</i>

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
جان جان!

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
پشتیبان گیری کنید. بیا
پشتیبان گیری کنید. برگشت.

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
فقط یک سوال لطفا!

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
برگشت!

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
پشتیبان گیری کنید.

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
حال پسرت چطوره، جان؟

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
جان، یک بیانیه،
لطفا

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
خارج از راه.
برویم

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
چه حسی داری
همین الان جان؟

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
لبخند بزن جان!

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
هیئت منصفه رسیده است
یک حکم؟

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
ما داریم، افتخار شما.

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
برای شمردن یکی،
اقدام به قتل -

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
متهم را پیدا می کنیم
جان کوئینسی آرچیبالد

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
گناهکار نیست

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
ساکت باش لطفا

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
در شمارش دو،
اقدام جنایتکارانه مسلحانه -

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
گناهکار نیست

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
ساکت!

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
در شمارش نهایی،

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
آدم ربایی
و حبس کاذب

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
از جولی برد، مکس کانلان،

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
رزا گونزالس،
دکتر آلن کلاین،

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
لستر متیوز،
استیو مگوایر،

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
میریام و استیو اسمیت،
دکتر ریموند ترنر،

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
میچ کویگلی،
دبی اتلی--

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
متهم را پیدا می کنیم ...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
گناهکار.

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
اوه!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
ساکت باش لطفا صدور حکم
از امروز یک هفته خواهد بود

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
همه بالا می روند.

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
او قرار است مدتی انجام دهد.

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
قاضی قرار نیست بدهد
او بیش از سه تا پنج.

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
سعی میکنم بگیرمش
به دو. متاسفم

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
تو خوبی، تنبل؟

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
آره

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
شما خوب مراقبت کنید
از مادرت، باشه؟

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
تو اون مردی
از خانه در حال حاضر

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
شما هر مشکلی دارید،

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
جیمی و جینا
برای شما نیز اینجا خواهد بود

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
باشه

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
به آنها جهنم سرد بده، جانی.
نگران هیچی نباش

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
هی بابا

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
خداحافظ

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
خداحافظی نیست پسر

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
بعدا میبینمت

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
هی جان!

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
مواظب باش مرد
تو قهرمان من

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
بابا!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
بابا!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
متشکرم.

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117