1 00:00:45,938 --> 00:00:50,876 GOSPODARI STRAHA 2 00:01:32,809 --> 00:01:33,309 PUŠENJE OPEKOTINE 3 00:01:33,710 --> 00:01:34,210 PUŠENJE OPEKOTINE 4 00:01:34,611 --> 00:01:35,111 PUŠENJE OPEKOTINE 5 00:01:35,710 --> 00:01:38,808 OD JOHNA CARPENTERA DIM GORI 6 00:01:49,197 --> 00:01:51,320 Kino je magija. 7 00:01:51,421 --> 00:01:54,936 U pravim rukama, to je oružje. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,643 tko je to 9 00:01:58,694 --> 00:02:01,599 zvala si me. Dolazim iz Voguea. 10 00:02:42,375 --> 00:02:46,207 kasniš Gospodin Bellinger vas čeka. 11 00:03:35,563 --> 00:03:39,281 - Gospodine Sweetman. - Gospodine Bellinger. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,857 - Napravili ste nevjerojatnu kolekciju. - Hvala. 13 00:03:44,593 --> 00:03:47,336 Siguran sam da i ti Imate vrlo rijetke komade. 14 00:03:47,337 --> 00:03:50,186 Ne baš. Sve jako skupo. 15 00:03:50,187 --> 00:03:52,190 Mora da je to bilo veliko mučenje. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,621 za druge jurenje za komadićima,... 17 00:03:55,461 --> 00:03:58,671 ...što imaš Morati odmah dostaviti. 18 00:03:58,987 --> 00:04:00,184 Trebam dodatnu zaradu. 19 00:04:00,185 --> 00:04:02,617 Ako nađem rijedak primjerak, Prikazat ću ga u kinu. 20 00:04:03,828 --> 00:04:05,913 Za potrebe osiguranja kvalitete, naravno. 21 00:04:06,336 --> 00:04:07,667 Naravno. 22 00:04:12,423 --> 00:04:14,301 "Apsolutni kraj svijeta" 23 00:04:15,373 --> 00:04:17,060 Što ti znaš o ovome? 24 00:04:17,253 --> 00:04:18,604 Znam da se igralo samo jednom. 25 00:04:18,605 --> 00:04:24,153 Međunarodni festival fantastične kinematografije Predstavljen je na svečanom otvaranju u Sitgsu. 26 00:04:24,552 --> 00:04:26,763 Dolazak brutalnosti u dnevne sobe. 27 00:04:27,058 --> 00:04:30,286 Režija: Hans Backović Dok ju je pokušavao izvući iz zemlje... 28 00:04:30,287 --> 00:04:32,609 ...Vlada gleda film i uništava ga. 29 00:04:32,764 --> 00:04:36,765 Jedina radna kopija koju imate Ne razumiju da se to dogodilo. 30 00:04:37,377 --> 00:04:41,274 Redatelj napušta posao i film Pred publikom se pojavljuje samo jednom. 31 00:04:42,784 --> 00:04:44,542 Obavili ste svoju dužnost. 32 00:04:45,473 --> 00:04:47,937 Međutim, vlada nije uništila film. 33 00:04:54,822 --> 00:04:56,251 Što je ovo? 34 00:04:59,363 --> 00:05:01,311 Kostim iz filma. 35 00:05:03,956 --> 00:05:08,230 "La Fin Absolue Du Monde" Malo sam opsjednut time. 36 00:05:08,231 --> 00:05:10,009 Zašto baš ovaj film? 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,756 preko 8000 Imam kolekciju filmova. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,573 Sa svih strana svijeta Nikada nismo bili poznati... 39 00:05:16,574 --> 00:05:20,508 ...snimili redatelji slike koje su previše ekstremne. 40 00:05:20,842 --> 00:05:23,913 Volim te usred noći Razlog zašto sam te pozvao ovdje je... 41 00:05:23,914 --> 00:05:27,708 ...napravit će od nas "strašne tate" ni za što. 42 00:05:28,120 --> 00:05:32,141 Ono o čemu govorim je, stvarna moć. 43 00:05:33,878 --> 00:05:37,097 - Jeste li bili na festivalu gdje je prikazan film? - da 44 00:05:37,150 --> 00:05:39,720 Imao sam čak i kartu za projekciju. 45 00:05:40,031 --> 00:05:43,754 Međutim Backovićevi prethodni radovi Gledao sam ga i uopće me se nije dojmio. 46 00:05:44,417 --> 00:05:47,336 I ja, Dr. Phibes's Više sam volio prvu projekciju. 47 00:05:47,337 --> 00:05:51,187 Nadao sam se da ću upoznati Vincenta Pricea. 48 00:05:52,187 --> 00:05:56,386 83. godine na festivalu u Rotterdamu Najavljeno je prikazivanje filma. 49 00:05:56,387 --> 00:05:58,073 Ali kad sam otišao tamo... 50 00:05:58,074 --> 00:06:01,285 ... govoreći da je to bila pogreška Otkazali su projekciju. 51 00:06:01,430 --> 00:06:05,226 Pazite da omjer potpuno izgori. Mora imati neke veze s tim. 52 00:06:09,827 --> 00:06:12,481 O filmu od 1971 Sve izgovorene riječi,... 53 00:06:12,963 --> 00:06:15,347 ...o tajnoj projekciji sve glasine,... 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,099 ...Sitgovo službeno izvješće. 55 00:06:18,170 --> 00:06:20,146 gospodine Sweetman. 56 00:06:20,484 --> 00:06:22,251 Zašto mi to daješ? 57 00:06:25,081 --> 00:06:26,831 Nije li očito? 58 00:06:27,846 --> 00:06:30,779 Kopija filma Želim da mi ga nađeš. 59 00:06:32,637 --> 00:06:36,333 Pronalaženje rijetkog primjerka vrlo je skupo. Bez obzira na stanje. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,440 "La Fin Absolue Du Monde" Ima jedinstvenu reputaciju. 61 00:06:39,441 --> 00:06:41,188 Čak ga je teže pronaći nego rijetkost. 62 00:06:41,572 --> 00:06:43,686 Da barem postoji primjerak negdje, ja bih znala. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,066 Postoji kopija. 64 00:06:47,067 --> 00:06:48,900 vjeruj mi 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,046 Moji izvori su nesumnjivi. 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,203 slijedi me 67 00:06:57,393 --> 00:06:59,575 Što ti imam pokazati Ima nešto. 68 00:07:13,651 --> 00:07:15,834 Kao što vidite... 69 00:07:15,835 --> 00:07:18,885 ...više od filmova Skupljam, g. Sweetman. 70 00:07:20,513 --> 00:07:24,340 "La Fin Absolue Du Monde" Upoznajte jednu od njegovih zvijezda. 71 00:07:40,949 --> 00:07:46,685 što si mi rekao I reci g. Sweetmanu. 72 00:07:47,322 --> 00:07:49,285 Bili smo dio filma. 73 00:07:49,286 --> 00:07:52,961 Na negativne strane filma, Bili smo povezani kao što je duša povezana s tijelom. 74 00:07:53,070 --> 00:07:57,174 Da je film uništen, Znali bismo. 75 00:07:59,167 --> 00:08:01,749 Cijeli život Učinio sam grozne stvari. 76 00:08:02,213 --> 00:08:07,334 Ovo mi je djelo presahlo na duši Znam dobro što dolazi. 77 00:08:08,649 --> 00:08:12,181 Možete me nazvati ludom, ali Želim jednom okusiti raj... 78 00:08:13,169 --> 00:08:16,784 ...u vječnosti pakla prije utapanja. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,556 Ne brini za novac. 80 00:08:21,756 --> 00:08:23,685 Ja ću platiti sve vaše troškove... 81 00:08:23,686 --> 00:08:27,581 ...i spreman sam dati 100.000 dolara. 82 00:08:28,712 --> 00:08:31,658 Nisam baš zdrav čovjek. 83 00:08:32,024 --> 00:08:36,063 Dani su mi odbrojani. Prije gledanja ovog filma... 84 00:08:36,140 --> 00:08:39,146 ...ne želim umrijeti. 85 00:08:41,642 --> 00:08:42,884 Zašto ja? 86 00:08:42,885 --> 00:08:46,087 Jer, kao programer Imaš predivan ukus. 87 00:08:47,540 --> 00:08:53,015 Tvoj kino je u govnu. Imate 800 mjesta. 88 00:08:53,275 --> 00:08:56,861 Ali ne možete prodati ni 50 ulaznica po večeri. 89 00:08:59,725 --> 00:09:01,578 Nađi mi taj primjerak. 90 00:09:02,809 --> 00:09:07,708 Nakon gledanja, 2 tjedna Dat ću ti ga da pokažeš. 91 00:09:07,709 --> 00:09:11,151 Neću ga dati nijednom drugom kinu. obećajem. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,540 Ovo ti treba. 93 00:09:21,618 --> 00:09:23,649 200.000. 94 00:09:30,276 --> 00:09:32,635 200.000. 95 00:09:34,130 --> 00:09:36,163 Dogovorili smo se. 96 00:10:10,254 --> 00:10:12,722 Našao sam ga, huljo! 97 00:11:03,912 --> 00:11:06,809 Jesi li ti moj princ, Kirby? 98 00:11:10,067 --> 00:11:13,852 Hoćeš li me zaštititi? Uvijek? 99 00:11:24,443 --> 00:11:26,124 Hej, Timpson. kako je 100 00:11:26,713 --> 00:11:29,366 posljednja projekcija Bit će gotovo za 15 minuta. 101 00:11:29,367 --> 00:11:31,899 "Profondo Rosso" Da izbjegne njegov red. 102 00:11:32,255 --> 00:11:34,563 Jeste li dobili suvenir? 103 00:11:34,845 --> 00:11:38,687 Čovječe, ovo je Argento! Morao sam to učiniti. 104 00:11:38,846 --> 00:11:41,578 Opekline od cigareta Zašto toliki interes? 105 00:11:42,032 --> 00:11:44,175 Dok gledam film Vidjeti jedan od onih ožiljaka... 106 00:11:44,176 --> 00:11:45,699 ...unaprijed ćemo vas obavijestiti. 107 00:11:45,700 --> 00:11:49,201 Nešto će se dogoditi. Čekaj, evo ga! 108 00:11:50,492 --> 00:11:51,749 Izvadi ih van... 109 00:11:53,324 --> 00:11:55,163 ...i odjednom počinje kaos. 110 00:11:55,562 --> 00:11:59,708 U redu, g. Crow. Nemoj spaliti kino dok si napušen... 111 00:11:59,709 --> 00:12:00,877 Imate novog kupca? 112 00:12:01,533 --> 00:12:03,926 Da, da. Izuzetna ponuda. 113 00:12:04,079 --> 00:12:07,082 - Ovaj tip me izluđuje. - Koji je film ovaj put? 114 00:12:08,340 --> 00:12:10,753 "La Fin Absolue Du Monde". 115 00:12:14,173 --> 00:12:16,316 Rat? 116 00:12:17,610 --> 00:12:19,188 Rat. 117 00:12:45,403 --> 00:12:48,564 Kirby zna sve o filmovima. 118 00:12:48,565 --> 00:12:52,110 Kino je također jako lijepo. 119 00:12:52,111 --> 00:12:54,585 Potrebno je samo malo truda. 120 00:12:55,746 --> 00:12:59,376 Možemo to učiniti sami. Možete ga smatrati vjenčanim darom. 121 00:13:00,073 --> 00:13:01,580 Je li moguće? 122 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Dok s Kirbyjem razgovaramo o detaljima... 123 00:13:05,018 --> 00:13:08,729 ...možeš li čekati u autu, draga? - U redu. 124 00:13:24,019 --> 00:13:27,683 Nije dar, posuđujem novac. 125 00:13:32,261 --> 00:13:34,318 Ponesite svoje šparoge sa sobom! 126 00:13:34,950 --> 00:13:36,803 Uzmi i njegovu! 127 00:13:39,363 --> 00:13:41,234 Nemoj me tjerati da požalim. 128 00:14:15,898 --> 00:14:18,684 Oprostite gospodine, ali još nismo otvoreni. 129 00:14:22,089 --> 00:14:23,406 gospodine Mathews. 130 00:14:23,551 --> 00:14:26,619 Kirby trenutno nije ovdje. 131 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Da si mu došla... 132 00:14:30,645 --> 00:14:32,395 Pogledajte ovaj posao! 133 00:14:33,993 --> 00:14:36,176 Do tebe je teško doći. 134 00:14:37,147 --> 00:14:40,261 - Kao da bježiš od mene. - Zašto da bježim od tebe? 135 00:14:40,262 --> 00:14:42,320 nisi u blizini To daje toliko radosti. 136 00:14:43,249 --> 00:14:46,274 - Moramo razgovarati. - Nemam vremena razgovarati s tobom. 137 00:14:46,589 --> 00:14:50,007 Što kažete na ček od 200.000? Imate li vremena za razgovor o ovome? 138 00:14:50,008 --> 00:14:51,530 - Dat ću ti tvoj novac. - Kada? 139 00:14:51,531 --> 00:14:52,809 Uskoro! 140 00:14:54,183 --> 00:14:55,831 Ne vjerujem u ovo. 141 00:14:56,067 --> 00:14:58,612 Ne vjerujem ničemu što izlazi iz njegovih usta. 142 00:14:58,685 --> 00:15:01,845 Vidi, dok ti ne dam tvoj novac... 143 00:15:01,846 --> 00:15:03,445 ...znam da neće nikamo otići. 144 00:15:03,446 --> 00:15:06,580 Ali kad god dođeš kad god podigneš slušalicu... 145 00:15:06,581 --> 00:15:08,477 ...osjećam se kao da se smanjujem. 146 00:15:08,527 --> 00:15:11,841 Svaki dan vidim Annieno lice. Cijeli dan. 147 00:15:12,300 --> 00:15:15,478 Da te izbacim iz svog života Ne znaš kroz što sam prošao. 148 00:15:16,343 --> 00:15:18,222 Imate tjedan dana. 149 00:15:18,223 --> 00:15:19,807 Ako ne možete skupiti novac... 150 00:15:19,808 --> 00:15:22,626 ...dođite ovamo s radošću... 151 00:15:23,935 --> 00:15:27,411 ...prljavu kuću Ja ću ga uništiti. 152 00:15:50,305 --> 00:15:52,823 BIJELA. Meyers! 153 00:15:53,057 --> 00:15:55,205 Pročitao sam svaki članak ovog tipa. 154 00:15:55,471 --> 00:15:56,949 Dobar kritičar. 155 00:15:56,950 --> 00:16:02,015 Ima posebnu navijačku skupinu. Njegovi učenici njega, Opisuju ga kao najoriginalnijeg mislioca. 156 00:16:02,713 --> 00:16:06,122 "La Fin Absolue Du Monde" Da budemo puni pravde... 157 00:16:06,123 --> 00:16:09,187 ... odakle dolazi sadržaj Moraš razumjeti. 158 00:16:09,188 --> 00:16:12,756 Iako je Sitgs novi festival, Bio je vrlo hrabar u odabiru filmova. 159 00:16:12,757 --> 00:16:15,183 Stoga, ovaj izbor Za sve ljubitelje žanra... 160 00:16:15,184 --> 00:16:17,857 ...obavezno posjetiti Činilo se kao vrlo privlačno stajalište. 161 00:16:18,502 --> 00:16:22,798 Znanstvena fantastika, fantazija ili horor. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,228 - Što radi ovih dana? - Ne znam? 163 00:16:25,970 --> 00:16:28,851 Mislim da živiš u New Yorku. Kao da se povukao u svoj kut. 164 00:16:29,627 --> 00:16:31,301 Reći ću ti kad se vratim. 165 00:17:33,709 --> 00:17:36,062 - G. Meyers, mogu li razgovarati s vama? - Gubi se! 166 00:17:36,063 --> 00:17:37,986 To je važno pitanje. Samo ću uzeti minutu vašeg vremena. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,541 - Tko te je poslao? - Nitko. 168 00:17:40,542 --> 00:17:42,778 Nešto si napisao, o kritici. 169 00:17:42,779 --> 00:17:45,259 Ostavio sam te poslove. Ne govorim ni o kakvoj kritici. 170 00:17:45,260 --> 00:17:47,593 Dotični film "La Fin Absolue Du Monde". 171 00:17:55,353 --> 00:17:58,655 G. Meyers, u vezi Sitgs festivala Je li objavljen neki članak u tisku? 172 00:17:58,656 --> 00:18:00,942 - da - Jeste li zadržali jednu od njih? 173 00:18:01,288 --> 00:18:02,466 Da. 174 00:18:02,467 --> 00:18:05,748 Oni i sve o filmu rado bih to pročitao. 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,659 opasno. 176 00:18:07,801 --> 00:18:11,452 Backović kaže da je film u pravim rukama Rekao je da je to oružje. 177 00:18:11,453 --> 00:18:13,019 I bio je u pravu. 178 00:18:21,013 --> 00:18:22,384 "La Fin Absolue Du Monde... 179 00:18:22,385 --> 00:18:26,793 ...ne film, izravno stisnut u živce u malom mozgu... 180 00:18:26,794 --> 00:18:31,857 ...kao metak. I tvoj mozak Jedini logičan odgovor na to je nasilje." 181 00:18:31,858 --> 00:18:33,353 Vjerujemo direktorima. 182 00:18:33,752 --> 00:18:37,274 Sjedi u mraku da nas impresionira Izazivamo ih. 183 00:18:37,275 --> 00:18:40,781 Sigurni smo da neće otići predaleko. 184 00:18:42,000 --> 00:18:46,700 Pročitao sam tvoju recenziju dvaput dok sam bio u avionu, Ipak, nisam razumio radnju ovog filma. 185 00:18:46,701 --> 00:18:48,886 Hans Backović je bio terorist. 186 00:18:48,887 --> 00:18:51,730 Iskoristio je naše povjerenje u direktore. 187 00:18:52,294 --> 00:18:56,794 Nije želio povrijediti publiku, Namjeravao ih je potpuno uništiti. 188 00:18:56,824 --> 00:19:00,504 Gledao sam izuzetno oštre "Gore" filmove. Niti su me izluđivali niti činili nasilnim. 189 00:19:00,505 --> 00:19:03,426 "La Fin Absolue Du Monde" Što je tu opasno? 190 00:19:03,427 --> 00:19:06,066 - Backović je bio genije! - Da, ali to nasilje u kinu... 191 00:19:06,067 --> 00:19:08,972 ...čini se malo pretjerano, zar ne? 192 00:19:11,604 --> 00:19:14,397 bez obzira na sve Incident nije shvaćen ozbiljno. 193 00:19:15,122 --> 00:19:17,116 Bio sam svjedok smrti 4 osobe. 194 00:19:18,058 --> 00:19:21,011 Mjesto je smrdjelo na klaonicu. 195 00:19:21,532 --> 00:19:24,920 hodnik dvorane Bilo je sklisko od krvi. 196 00:19:25,191 --> 00:19:27,587 Backović je znao što radi. 197 00:19:28,384 --> 00:19:32,501 Probajte Stravinskijev Posvećenje proljeća Dogodila se nesreća. 198 00:19:32,745 --> 00:19:36,102 "La Fin Absolue Du Monde" Nije to bila nesreća ili nešto. 199 00:19:36,103 --> 00:19:37,652 Upravo to mi je rekao. 200 00:19:37,824 --> 00:19:41,417 - Pa razgovarali ste s Backovićem? - Na početku festivala. 201 00:19:41,418 --> 00:19:44,953 Objasnio mi je što će se točno dogoditi. 202 00:19:44,992 --> 00:19:47,188 Snimio sam cijeli razgovor. 203 00:19:47,189 --> 00:19:48,849 Mogu li poslušati tu snimku? 204 00:19:50,362 --> 00:19:52,385 Ljudi nisu spremni na ovo. 205 00:19:52,914 --> 00:19:54,668 Još uvijek nisu. 206 00:19:55,286 --> 00:19:57,529 Moja objavljena recenzija bila je vrlo jednostavna. 207 00:19:57,530 --> 00:19:59,856 Nije bilo ni dovoljno da se opiše film. 208 00:19:59,857 --> 00:20:03,783 Dobio sam zadatak da prenesem poruku. A i ja nisam uspio. 209 00:20:05,393 --> 00:20:07,025 Vidjet ćeš i ti. 210 00:20:07,625 --> 00:20:11,908 Kad završim svoju novu recenziju ljudi će razumjeti. 211 00:20:14,232 --> 00:20:16,763 Je li to objašnjenje? Sve ovo? 212 00:20:16,764 --> 00:20:19,940 - Jedan pregled? - Skoro gotovo! 213 00:20:23,368 --> 00:20:26,608 Imajte kopiju filma Još uvijek postoji mogućnost da je negdje vani. 214 00:20:28,358 --> 00:20:30,054 Unajmili su me da ga pronađem. 215 00:20:31,526 --> 00:20:33,064 U koju svrhu? 216 00:20:33,065 --> 00:20:34,990 Gledati. 217 00:20:44,339 --> 00:20:47,653 Trebao bi znati u što se upuštaš. 218 00:20:50,778 --> 00:20:52,150 Vi ste u pravu. 219 00:20:53,013 --> 00:20:58,432 Film i dalje postoji. Iako su ga pokušali uništiti, nisu ga mogli uništiti. 220 00:20:58,949 --> 00:21:02,549 Neke filmove morate pogledati. 221 00:21:03,069 --> 00:21:08,844 Ovi... Ovi će vam promijeniti život. 222 00:21:10,611 --> 00:21:11,995 obećaj mi 223 00:21:11,996 --> 00:21:14,813 Obećaj mi, kad nađeš film... 224 00:21:14,814 --> 00:21:17,035 ...natjerat ćeš me da ga ponovno gledam. 225 00:21:17,036 --> 00:21:21,152 Svake noći 30 godina Sanjao sam ovo. 226 00:21:21,153 --> 00:21:23,753 Zaspao sam misleći da ga opet gledam. 227 00:21:27,723 --> 00:21:33,170 Kad jednom uđete u to, Ne možete reći "banana" ili otići. 228 00:21:34,935 --> 00:21:37,063 Uđe u tebe. 229 00:21:53,964 --> 00:21:56,264 Nema filma? Radije ne bih klasificirao. 230 00:21:57,324 --> 00:22:01,639 Kakve veze ima kojim redom se to radi? Oprema koja se koristi, jezik filma... 231 00:22:02,119 --> 00:22:03,981 ... ovo su glavne stvari. 232 00:22:03,982 --> 00:22:06,067 Do sada Pokušao si eksperimentalno. 233 00:22:06,068 --> 00:22:08,081 Vi kritizirate tradicionalni narativ. 234 00:22:08,410 --> 00:22:10,872 Tradicionalni narativ je mrtav. 235 00:22:10,873 --> 00:22:13,138 Hollywood je bezvrijedan! 236 00:22:13,494 --> 00:22:15,964 Kino nije zabava. 237 00:23:09,522 --> 00:23:12,515 Dobro jutro, g. Sweetman. Zovem iz budnice. 238 00:23:15,149 --> 00:23:16,655 Pusti me da stavim! 239 00:23:25,930 --> 00:23:28,334 Dakle, opet si na tragu nečemu, Kirby. 240 00:23:28,335 --> 00:23:31,093 Da, ali ovaj put je drugačije. Možda je izbrisan s lica zemlje... 241 00:23:31,194 --> 00:23:32,271 ...tražim nešto. 242 00:23:32,272 --> 00:23:34,173 Nažalost, došli ste u krivo vrijeme. 243 00:23:34,690 --> 00:23:38,580 Sređujemo naše arhive. kao što vidite, Prenamjenjujemo knjige. 244 00:23:39,042 --> 00:23:41,091 Ali ako kažeš njegovo ime... 245 00:23:41,092 --> 00:23:44,289 "La Fin Absolue Du Monde" 246 00:23:44,290 --> 00:23:45,866 "Vous �tes fous!" 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,793 Možda ću morati poboljšati svoj francuski, Ali upravo si mi rekao... 248 00:23:49,794 --> 00:23:50,965 Zašto tražite ovaj film? 249 00:23:50,966 --> 00:23:54,028 - Za kolekcionara. - Onda je to ono ludo. Nemoj mu pomagati. 250 00:23:54,029 --> 00:23:56,676 Nemam drugog izbora. Do grla sam u dugovima. 251 00:23:56,706 --> 00:23:58,400 Zahvaljujući ovom radu Mogu se malo oporaviti. 252 00:23:58,401 --> 00:24:01,378 Ne radi ovo zbog novca, Kirby. Nije vrijedno toga. 253 00:24:01,669 --> 00:24:03,931 Ovaj čovjek je došao k meni, Zato što misli da mogu pronaći bilo što. 254 00:24:03,932 --> 00:24:05,853 Moram mu dokazati da je u pravu. 255 00:24:06,644 --> 00:24:08,389 Također, želim vidjeti film. 256 00:24:09,350 --> 00:24:13,238 "La Fin Absolue Du Monde" i Koliko znate o Hansu Backoviću? 257 00:24:13,811 --> 00:24:15,310 Nije dovoljno. 258 00:24:15,311 --> 00:24:17,931 - ��e, A.K. Počeo sam s Meyersom. - Dobar izbor. 259 00:24:18,072 --> 00:24:21,268 Većina ljudi, za razliku od onoga što ste vi učinili Počinje odlaskom u Sitgs. 260 00:24:21,935 --> 00:24:23,240 Većina njih? 261 00:24:23,665 --> 00:24:26,161 Prva osoba koja je tražila ovaj film Ne misliš valjda da si to ti? 262 00:24:27,583 --> 00:24:30,068 Budući da ste toliko upućeni, Zašto mi ne pomogneš? 263 00:24:30,433 --> 00:24:32,651 Iz mojih izvora u susjednoj sobi Možete imati koristi od toga. 264 00:24:33,273 --> 00:24:35,285 Ali nema ga. 265 00:24:35,286 --> 00:24:37,567 Ovaj film morate zaslužiti. 266 00:25:05,882 --> 00:25:08,376 - Što znaš o Patton ligi? - Direktor fotografije? 267 00:25:08,377 --> 00:25:10,006 Da. Misliš li da mi može pomoći? 268 00:25:10,385 --> 00:25:12,050 Priča tog čovjeka je vrlo tragična. 269 00:25:12,051 --> 00:25:14,200 Oslijepio je nakon produkcije filma. 270 00:25:14,509 --> 00:25:17,593 koliko ja znam, Backovićevo ime i ne spominje. 271 00:25:17,786 --> 00:25:21,007 Pitati ga o "La Fin Absolue Du Monde" do zadnje osobe... 272 00:25:21,008 --> 00:25:24,343 ...udarajući ga svojim štapom Trebalo mu je 6 šavova. 273 00:25:25,255 --> 00:25:27,282 Kakva je to misterija? 274 00:25:27,283 --> 00:25:31,049 Ovaj film govori o Backovićevom životu. Postoji ogromna zavjesa misterije! 275 00:25:31,529 --> 00:25:33,840 - Ostavimo po strani ovo o čemu ćemo... - Umro je. 276 00:25:33,935 --> 00:25:35,900 O njegovoj smrti nema podataka. 277 00:25:35,901 --> 00:25:38,717 vjeruj mi Backović je definitivno umro. 278 00:25:38,718 --> 00:25:40,985 Tko ti je to rekao? Njegova obitelj? Njihovi prijatelji? 279 00:25:40,986 --> 00:25:43,920 - Možete li me upoznati s njima? - Žao mi je, ne mogu vam reći više. 280 00:26:01,338 --> 00:26:03,656 Ja sam Henry. Zdravo, slušaj. Netko dođe ovdje i... 281 00:26:03,757 --> 00:26:05,957 ...o "La Fin Absolue Du Monde" Postavljao je pitanja. 282 00:26:06,057 --> 00:26:08,535 Ne, nisam mu ništa rekla. Ali znao je neke stvari. 283 00:26:09,036 --> 00:26:12,736 Sve dok ostaje na ovoj razini, Neće biti problema. 284 00:26:16,760 --> 00:26:21,422 Ime Backovićeve supruge nije niti spomenuto. Neće biti problema. Pričekajte 1 minutu... 285 00:26:47,105 --> 00:26:50,087 Henry, razočarao si me. 286 00:26:50,088 --> 00:26:52,928 - Ne bi trebao biti ovdje. - Mislio sam da smo prijatelji. 287 00:26:53,220 --> 00:26:54,755 Znaš više nego što mi govoriš. 288 00:26:54,756 --> 00:26:57,872 Ovo što držiš u ruci je Backović To je jedan od njegovih kratkih filmova, zar ne? 289 00:26:57,873 --> 00:27:00,923 - Ne razumiješ. - Ne razumijem ništa što mi se dogodilo. 290 00:27:01,277 --> 00:27:04,032 - Vidio sam sinoć nešto što... - Stan? 291 00:27:05,230 --> 00:27:07,043 Prilikom mijenjanja koluta u filmovima poput onih? 292 00:27:08,382 --> 00:27:09,821 Da. 293 00:27:10,623 --> 00:27:13,957 Dakle, počelo je. Već si u tome. 294 00:27:14,340 --> 00:27:16,302 sve za tebe Bit će još gore. 295 00:27:16,303 --> 00:27:18,462 Što počinje? Što mi se događa? 296 00:27:18,463 --> 00:27:21,073 Dok smo nastavili tražiti ovaj film Više ćeš vidjeti te opekline. 297 00:27:21,705 --> 00:27:23,836 Za svaki tvoj korak Platit ćete cijenu. 298 00:27:24,975 --> 00:27:28,705 Pokušavao sam ti učiniti uslugu. Rekao sam ti da pustiš jer te volim. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,540 Prošao sam točku na kojoj si sada. 300 00:27:31,228 --> 00:27:33,753 nevjerojatna zanimljivost Izjeda te. 301 00:27:34,055 --> 00:27:36,342 To je kao svrbež koji ne prolazi. 302 00:27:36,777 --> 00:27:38,382 Morao sam znati. 303 00:27:38,383 --> 00:27:40,186 Morao sam pogledati film. 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,464 Na projekciji 1988 Bio sam kinematograf u kinu. 305 00:27:48,776 --> 00:27:50,716 Lica u toj dvorani... 306 00:27:50,929 --> 00:27:53,929 Dolaze sa sva četiri kraja Europe slavni, ugledni ljudi... 307 00:27:55,473 --> 00:27:59,396 Kad sam pokušao staviti film u projektor Vidio sam točno što si rekao. 308 00:28:00,999 --> 00:28:03,550 Kad sam ga počeo koristiti... 309 00:28:04,879 --> 00:28:06,704 ...izgubio sam živce. 310 00:28:07,505 --> 00:28:09,194 Bio sam u drugoj dimenziji. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,954 Tamo se igrao Bilo je točno ispred mene... 312 00:28:14,916 --> 00:28:17,435 ...i ja također Bio sam previše uplašen da bih gledao. 313 00:28:19,487 --> 00:28:23,434 kad krene vrištanje I kad mi miris krvi dopre do nosa... 314 00:28:23,934 --> 00:28:25,850 ...Pokušao sam zaustaviti film. 315 00:28:26,749 --> 00:28:29,860 Projektor se nije gasio, nisam ni ja Morao sam snimiti film... 316 00:28:30,698 --> 00:28:32,729 ...i vidio sam te stanove. 317 00:28:32,834 --> 00:28:34,145 onda... 318 00:28:35,042 --> 00:28:36,801 ...ne znam. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,728 Mora da sam se onesvijestio. 320 00:28:39,491 --> 00:28:41,340 Vrijeme je sigurno stalo. 321 00:28:43,935 --> 00:28:46,887 Kad dođem k sebi Film je završio i moje ruke... 322 00:28:47,906 --> 00:28:50,513 Ne pokušavaj me zaštititi poštujem te. Doista. 323 00:28:51,144 --> 00:28:52,879 Ali trebam ovo. 324 00:28:52,880 --> 00:28:56,218 Neću gledati film. Neću je igrati ni u svom kinu. 325 00:28:56,219 --> 00:28:59,120 Daj to kolekcionaru Ja ću ići svojim putem. 326 00:29:06,268 --> 00:29:08,471 da sam na tvom mjestu, Ne bih zvao ovaj broj. 327 00:29:09,274 --> 00:29:12,099 Ovaj čovjek Ima izvrsnu kolekciju... 328 00:29:12,100 --> 00:29:13,689 ...ali on je opasna osoba. 329 00:29:13,690 --> 00:29:16,075 - Ima li film? - Ne. 330 00:29:16,381 --> 00:29:20,550 Ali iz kuće Backovića Ima neke predmete. 331 00:29:21,365 --> 00:29:23,761 Samo Bog zna zašto ga je uzeo. 332 00:29:24,304 --> 00:29:26,732 Mogu se naći s njim za tebe. 333 00:30:02,879 --> 00:30:06,153 Ostavite auto da odstoji oko 20 minuta. 334 00:30:49,451 --> 00:30:51,817 Ne za sebe. 335 00:30:52,276 --> 00:30:54,038 Za kupca. 336 00:30:54,816 --> 00:30:57,181 Ali i ti si znatiželjan, zar ne? 337 00:30:57,294 --> 00:31:01,101 Otkad te Henry poslao k meni Sigurno ste vidjeli prve znakove. 338 00:31:01,102 --> 00:31:02,205 ��znakovi? 339 00:31:04,054 --> 00:31:05,702 Znakovi čega? 340 00:31:06,300 --> 00:31:08,152 Razlikuje se od osobe do osobe. 341 00:31:08,741 --> 00:31:11,571 ono što je važno Nije ono što vidite. 342 00:31:11,572 --> 00:31:13,401 Tako te je promijenilo Ono što je važno. 343 00:31:13,495 --> 00:31:16,403 Koji je film o vama Ovo je najvažniji učinak. 344 00:31:16,404 --> 00:31:18,100 Jeste li gledali film? 345 00:31:18,330 --> 00:31:19,724 br. 346 00:31:20,623 --> 00:31:22,773 Da imate priliku, biste li ga pogledali? 347 00:31:23,115 --> 00:31:24,697 Naravno. 348 00:31:26,426 --> 00:31:29,970 sa Backovića kućom Je li istina da ste me kontaktirali? 349 00:31:31,624 --> 00:31:34,481 Postoji broj koji sam nazvao nekoliko puta. 350 00:31:34,482 --> 00:31:37,723 Nekoliko izgubljenih komada Uspio sam ga pronaći. 351 00:31:37,724 --> 00:31:40,891 Baviti se Backovićevim stvarima To može biti prilično teško. 352 00:31:42,626 --> 00:31:45,760 Netko poput Backovića Divim se tome. 353 00:31:46,264 --> 00:31:49,250 Netko tko se ne boji griješiti. 354 00:31:49,251 --> 00:31:52,489 I u životu i u umjetnosti. 355 00:31:55,214 --> 00:31:58,482 Uvijek Želio sam snimati vlastite filmove. 356 00:31:59,247 --> 00:32:02,445 Ali iz lažnog svijeta Hollywooda Osjećam se odvratno. 357 00:32:02,907 --> 00:32:06,334 Umjesto da napravite nešto lažno Radije ću umrijeti. 358 00:32:07,724 --> 00:32:09,680 Zar se ne slažete? 359 00:32:10,682 --> 00:32:13,363 Da. Sigurno. 360 00:32:49,762 --> 00:32:52,107 Nemojte sada otići, g. Sweetman. 361 00:32:52,564 --> 00:32:55,550 Ima još puno toga za pričati. 362 00:32:56,014 --> 00:32:58,798 Kako vi Amerikanci kažete: 363 00:32:59,609 --> 00:33:03,862 Opusti se... Ne budi napet. 364 00:33:17,205 --> 00:33:21,806 Ovo je mačeta u mojoj ruci otkriti laž... 365 00:33:21,807 --> 00:33:23,788 ...ili istinu Može se koristiti da se ljudi natjeraju da kažu. 366 00:33:24,409 --> 00:33:27,125 Jedina stvar koja će činiti razliku Ovisi tko ga posjeduje. 367 00:33:27,893 --> 00:33:31,271 Navikli smo, od noža Mogla bi biti malo veća... 368 00:33:31,272 --> 00:33:33,274 ...ali daje vam ono što želite. 369 00:33:42,550 --> 00:33:45,125 Biram istinu. 370 00:33:58,567 --> 00:34:00,464 Kamera. 371 00:34:00,691 --> 00:34:03,197 Jedan jedini neobrezani snimak. 372 00:34:03,198 --> 00:34:05,889 Jedino što je izrezano je to. 373 00:34:09,847 --> 00:34:12,551 Dodao sam to umjetnosti. 374 00:34:12,552 --> 00:34:16,478 Na nešto katastrofalno Kad usmjerite kameru... 375 00:34:17,408 --> 00:34:20,787 ...rezultirajući film postaje jači. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 Ne, neće ojačati! 377 00:34:25,373 --> 00:34:27,046 "Snuff" nije jak! 378 00:34:27,047 --> 00:34:29,946 Ne otkriva skrivenu tajnu, To je samo ubojstvo! 379 00:34:35,149 --> 00:34:37,497 Ne slušaš me, čovječe. 380 00:34:38,346 --> 00:34:42,688 Prešao si cijeli ovaj put, ali ne slušaš. 381 00:34:43,688 --> 00:34:49,307 "La Fin Absolue Du Monde" Želite razumjeti njegov utjecaj na publiku. 382 00:34:50,806 --> 00:34:53,886 Backović je bio izvanredan publicist. 383 00:34:54,628 --> 00:34:57,269 Znao je što znači skupština. 384 00:34:57,489 --> 00:34:59,832 Ali to nije bilo sve. 385 00:35:00,966 --> 00:35:04,807 Kažu; dok gledate Film te promijeni. 386 00:35:05,767 --> 00:35:09,468 Ali mislim da je film što mu omogućuje da se koristi kao oružje... 387 00:35:10,097 --> 00:35:12,010 ... je krv. 388 00:35:12,532 --> 00:35:15,287 Krv je ta koja šiklja. 389 00:35:18,101 --> 00:35:21,042 Što ako držite anđela? 390 00:35:21,143 --> 00:35:25,258 Božja krv je u vašim venama protočna božanska prisutnost. 391 00:35:26,381 --> 00:35:28,795 Što ako ga žrtvujete? 392 00:35:29,240 --> 00:35:31,502 A pred kamerama? 393 00:35:34,117 --> 00:35:36,227 Ovo je tako intenzivno... 394 00:35:36,314 --> 00:35:41,905 ...nešto s takvim karakterom, Mijenja sve koji pridonose filmu. 395 00:35:41,906 --> 00:35:43,872 Naravno i svi koji ga gledaju. 396 00:35:44,470 --> 00:35:46,605 Što ste bliže filmu... 397 00:35:46,606 --> 00:35:49,104 ... toliko se mijenja. 398 00:35:50,353 --> 00:35:53,123 E, to je bila Backovićeva tajna. 399 00:35:54,842 --> 00:35:56,955 Kino je magija, rekao je. 400 00:35:57,379 --> 00:35:59,392 I bio je u pravu! 401 00:36:02,060 --> 00:36:03,868 Što si vidio? 402 00:36:04,808 --> 00:36:07,149 Tko te želi? 403 00:36:07,280 --> 00:36:10,099 Tko te čeka s druge strane? 404 00:36:27,356 --> 00:36:29,351 Jebi se! 405 00:36:29,387 --> 00:36:31,635 da idem Mi! 406 00:36:32,379 --> 00:36:34,327 Ti si pravi kurac, perverznjaku! 407 00:36:36,240 --> 00:36:37,909 Gdje je film, reci mi. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,102 - Reci mi s kim da razgovaram. - Ne! 409 00:36:40,103 --> 00:36:41,953 Imate li film? 410 00:36:42,675 --> 00:36:44,898 Katja! 411 00:37:15,902 --> 00:37:19,942 Dobro jutro. Air France Možete li početi, molim vas? 412 00:37:39,618 --> 00:37:40,618 Da? 413 00:37:40,619 --> 00:37:42,639 gospođo Backović, Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 414 00:37:43,019 --> 00:37:44,590 Dolazim izdaleka. 415 00:38:05,011 --> 00:38:07,258 Jesi li ti moj princ, Kirby? 416 00:38:08,884 --> 00:38:11,825 Hoćeš li se uvijek brinuti za mene? 417 00:38:18,353 --> 00:38:20,381 Vi niste stvarni. 418 00:38:47,274 --> 00:38:49,490 Vidjeli ste nešto što vas je zabrinulo. 419 00:38:49,491 --> 00:38:51,431 U dizalu. 420 00:38:51,432 --> 00:38:53,909 - Može se i tako reći. - Došao si dovde. 421 00:38:54,101 --> 00:38:57,867 Mora da to jako želiš. Vi ste prva osoba koja je došla ovako daleko. 422 00:38:58,206 --> 00:38:59,910 Nisam očekivao da ćeš biti ovdje. 423 00:38:59,911 --> 00:39:01,386 Mislio sam da si u Europi. 424 00:39:01,387 --> 00:39:03,534 Ovo mjesto se i danas smatra njegovim domom. 425 00:39:03,635 --> 00:39:05,542 Njegova prisutnost je u svakoj sobi. 426 00:39:06,014 --> 00:39:07,525 Doselili smo se ovdje zbog Hansa... 427 00:39:07,526 --> 00:39:09,851 ...jer je ovo mjesto za snimanje filmova Više nego što Hollywood može dati... 428 00:39:09,952 --> 00:39:12,052 ...mjesto za dati više Mislio je da će se to dogoditi. 429 00:39:12,244 --> 00:39:14,734 Nakon 20 godina pokazalo se da je bio u pravu. 430 00:39:14,826 --> 00:39:16,917 Toliko je pitanja... 431 00:39:17,121 --> 00:39:20,012 Odgovore koje tražite Mislim da ga nemam. 432 00:39:20,208 --> 00:39:21,851 Ali vidjet ćemo. 433 00:39:23,154 --> 00:39:25,781 "La Fin Absolue Du Monde" Imate li primjerak? 434 00:39:25,782 --> 00:39:27,824 Ovo nije ono što želite znati. 435 00:39:27,825 --> 00:39:31,721 Vi, što se kaže o filmu Želite znati je li to istina ili ne. 436 00:39:32,206 --> 00:39:33,414 Jesu li istiniti? 437 00:39:34,024 --> 00:39:37,247 Da, nažalost. 438 00:39:37,978 --> 00:39:40,278 Zašto tražite film? 439 00:39:40,279 --> 00:39:43,507 - Plaćen sam za ovo. - Ovo je samo izgovor. 440 00:39:43,946 --> 00:39:46,186 Ako želite ubiti čovjeka Da ste plaćeni, biste li ovo učinili? 441 00:39:46,692 --> 00:39:48,111 Ne. Naravno da ne. 442 00:39:48,112 --> 00:39:49,834 Ali o ovoj temi Obaviješteni ste. 443 00:39:50,485 --> 00:39:53,379 "La Fin Absolue Du Monde" To nije običan film. 444 00:39:53,380 --> 00:39:56,746 Svi ovo govore. Žele me natjerati da odstupim. 445 00:39:57,517 --> 00:40:01,218 Ne želim gledati običan film. Tražim nešto izvanredno. 446 00:40:02,837 --> 00:40:04,494 Zvučiš kao Hans. 447 00:40:05,942 --> 00:40:09,388 Da vaš film primijete Mogao je sve. 448 00:40:10,505 --> 00:40:12,046 Tko je bio producent filma? 449 00:40:12,329 --> 00:40:15,659 - Ne lupaš okolo. - Želim da netko odgovori. 450 00:40:16,680 --> 00:40:20,184 Postavio sam Hansu isto pitanje. Opetovano. 451 00:40:20,659 --> 00:40:24,361 Producenti ovog filma, Proizvodili su i mnoge druge stvari. 452 00:40:24,423 --> 00:40:28,337 Kaos, bol, patnja, patnja... 453 00:40:29,648 --> 00:40:32,221 Što ovo znači? 'vrag'? 454 00:40:32,222 --> 00:40:34,058 Hans ga nikad nije nazvao. 455 00:40:34,256 --> 00:40:38,594 Vrag je vrag. "Ima li potrebe za imenom?" rekao bi on. 456 00:40:42,268 --> 00:40:46,025 Dođi sa mnom. Ima nešto što ti želim pokazati. 457 00:41:00,993 --> 00:41:02,628 prelijepo je 458 00:41:02,866 --> 00:41:06,253 do godine kada je umro Sve je to nastavio skrivati. 459 00:41:06,673 --> 00:41:08,338 Kako je umro? 460 00:41:08,339 --> 00:41:10,673 Nema dokumentacije o ovoj temi. 461 00:41:13,697 --> 00:41:15,796 Hans... 462 00:41:15,797 --> 00:41:19,563 "La Fin Absolue Du Monde" Postao je opsjednut time. 463 00:41:19,851 --> 00:41:22,174 U posljednjoj godini života... 464 00:41:22,175 --> 00:41:24,190 ...sve što je učinio je gledao taj film. 465 00:41:24,231 --> 00:41:26,350 Kao da sam sebe kažnjava. 466 00:41:27,303 --> 00:41:28,869 U konačnici... 467 00:41:28,870 --> 00:41:31,154 ...bio je preblizu vatri. 468 00:41:31,155 --> 00:41:34,821 Film je bio vrlo efektan. 469 00:41:34,822 --> 00:41:38,637 To je bilo usađeno u njemu. 470 00:41:39,315 --> 00:41:41,875 Poludio je. 471 00:41:44,989 --> 00:41:48,372 Idi u kuhinju da me nađeš... 472 00:41:49,155 --> 00:41:50,379 ... došao u spavaću sobu. 473 00:41:51,894 --> 00:41:53,823 Namjeravao nas je oboje ubiti. 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,690 Ali, kad mi je prerezao grkljan... 475 00:41:57,743 --> 00:42:00,031 ... samo me ozlijedio. 476 00:42:01,179 --> 00:42:03,465 A kad sam sebi prereže grkljan... 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,597 ...�umro�! 478 00:42:06,317 --> 00:42:08,978 Jesam li ja uštedio novac? Nisam siguran. 479 00:42:09,236 --> 00:42:14,312 "La Fin Absolue Du Monde" Ostao sam sam da ga zaštitim. 480 00:42:14,313 --> 00:42:16,330 Mrzim taj film. 481 00:42:16,581 --> 00:42:18,987 Shvaćam snagu filma. 482 00:42:19,214 --> 00:42:21,514 Volio bih da to nikad nije učinjeno. 483 00:42:22,943 --> 00:42:25,609 Kakav je ovo osjećaj? Znaš što, Kirby? 484 00:42:26,112 --> 00:42:31,365 Pokušavam nešto vratiti na početak Da znaš da si zakasnio? 485 00:42:36,479 --> 00:42:38,275 Da. 486 00:42:38,623 --> 00:42:39,832 ja znam 487 00:42:40,729 --> 00:42:43,437 �ljudi o nama Rekli su strašne riječi. 488 00:42:44,215 --> 00:42:47,869 Neke, njegove Rekli su da zaslužuje smrt. 489 00:42:48,683 --> 00:42:50,593 Možda je i zaslužio... 490 00:42:51,389 --> 00:42:53,246 ...ali nedostaje mi. 491 00:42:53,247 --> 00:42:54,772 I to mnogo. 492 00:42:56,269 --> 00:42:59,642 - Gospođice Backović... -Katja. 493 00:43:00,543 --> 00:43:01,697 Katja. 494 00:43:03,337 --> 00:43:05,261 Mogu li pogledati film? 495 00:43:11,818 --> 00:43:14,092 Stavio sam ga ovdje. 496 00:43:14,852 --> 00:43:17,590 Čak i od boravka u kući Mrzim to. 497 00:43:19,880 --> 00:43:23,615 Budući da sam pronašao ovu kopiju Stalno vidim iznenadne slike. 498 00:43:24,443 --> 00:43:27,044 Krugovi sa simbolima unutra. 499 00:43:27,045 --> 00:43:29,211 - Kao opekline od cigareta? - da 500 00:43:29,212 --> 00:43:32,215 - Svaki put kad ih vidim,... - Događaju se strašne stvari. 501 00:43:32,216 --> 00:43:34,042 Kada su počeli? 502 00:43:34,962 --> 00:43:37,616 Slušao sam intervju s Hansom. 503 00:43:38,223 --> 00:43:40,713 - Čim sam ti čuo glas... - Registrirani ste. 504 00:43:41,817 --> 00:43:45,370 "La Fin Absolue Du Monde" Odatle dolazi opasnost. 505 00:43:46,024 --> 00:43:48,264 Kad samo gledaš Ne utječe na tebe. 506 00:43:48,271 --> 00:43:51,037 Svaki put kad mu priđeš... 507 00:43:51,038 --> 00:43:55,459 ...više te privuče. Kao da si zapeo u živom pijesku. 508 00:43:56,621 --> 00:43:59,316 Nemoj stati, nemoj stati. Uzmi film. 509 00:44:00,708 --> 00:44:02,941 Za tebe je već prekasno. 510 00:44:54,134 --> 00:44:55,984 Osjećam to. 511 00:45:01,196 --> 00:45:03,332 Vrijedi svakog penija. 512 00:47:21,207 --> 00:47:22,354 O moja ulica! 513 00:47:26,768 --> 00:47:28,830 Timpson, upravo sam se vratio. 514 00:47:29,488 --> 00:47:31,506 Upravo sam ispred kina. 515 00:47:31,507 --> 00:47:33,123 gdje si 516 00:47:33,124 --> 00:47:34,813 Što, dok si ti ovdje? 517 00:47:34,814 --> 00:47:37,354 Kad je došao i nosio lance? Rekao je da imate 2 tjedna. 518 00:47:37,758 --> 00:47:39,941 u redu, u redu. smiri se 519 00:47:39,942 --> 00:47:42,941 Našao sam novac. Sutra možemo ponovno početi s radom. 520 00:47:43,202 --> 00:47:46,168 Ja ću se pobrinuti za njega. Valjda sam bio ljut! 521 00:47:46,570 --> 00:47:48,646 Ne, nisam ljuta na tebe. 522 00:47:49,142 --> 00:47:50,960 U redu. Vidjet ćemo. 523 00:47:55,728 --> 00:47:56,956 Zdravo? 524 00:47:56,957 --> 00:47:58,574 Bellinger? 525 00:47:58,871 --> 00:48:01,024 Stani, stani, polako, polako. Što se dogodilo? 526 00:48:01,778 --> 00:48:03,932 u redu dolazim odmah. 527 00:48:33,339 --> 00:48:34,392 gospodine Bellinger? 528 00:48:34,853 --> 00:48:36,521 gospodine Bellinger? 529 00:48:37,795 --> 00:48:39,675 Nazvao me gospodin Bellinger. 530 00:48:39,676 --> 00:48:42,245 Taj film ovoj kući donio si ga! 531 00:48:42,246 --> 00:48:43,678 Ne želim nikakve probleme, u redu? 532 00:48:43,679 --> 00:48:46,731 Ali donio si nevolje u ovu kuću, zar ne? 533 00:48:48,181 --> 00:48:53,724 I sad si se vratio. Da, Znam što želiš. 534 00:48:54,057 --> 00:48:56,805 - Želiš gledati film. - Ne, ne želim to. 535 00:48:56,806 --> 00:48:58,775 Da, imaš. 536 00:48:59,535 --> 00:49:04,274 Nadam se da ćeš dobiti ono što želiš, Dobit ćeš ono što zaslužuješ! 537 00:49:56,660 --> 00:49:57,733 Bellinger? 538 00:50:02,026 --> 00:50:03,880 Propustio si dobar dio. 539 00:50:04,266 --> 00:50:05,801 Što se događa? 540 00:50:09,106 --> 00:50:10,625 Ništa. 541 00:50:10,881 --> 00:50:13,390 Moj mozak nikada nije bio ovoliki Nije radio kako treba. 542 00:50:13,695 --> 00:50:16,444 Jeste li sigurni? Možda, ako pozoveš doktora... 543 00:50:18,857 --> 00:50:21,573 Cijeli život Učinio sam grozne stvari. 544 00:50:23,943 --> 00:50:26,806 Koliko novca zaradim... 545 00:50:28,778 --> 00:50:31,606 ...bez pokopavanja nekoliko ljudi ne možeš ga dobiti. 546 00:50:33,607 --> 00:50:37,033 Jedini način da spavate noću je... 547 00:50:37,765 --> 00:50:39,767 ...je ostaviti sve ovo iza sebe. 548 00:50:41,239 --> 00:50:43,015 Ali to nikada ne možete ostaviti iza sebe! 549 00:50:44,007 --> 00:50:45,941 Jeste li gledali "La Fin Absolue Du Monde"? 550 00:50:45,942 --> 00:50:47,606 Da! 551 00:50:48,733 --> 00:50:51,341 Svakako bih preporučio... 552 00:50:53,058 --> 00:50:55,544 Zapravo nije film... 553 00:50:57,025 --> 00:50:58,958 ...Gledao sam posebnu projekciju. 554 00:50:59,509 --> 00:51:05,366 'Privlačni aspekti ljudske duše'... 555 00:51:06,892 --> 00:51:08,713 I na kraju... 556 00:51:11,580 --> 00:51:13,811 ...ima katastrofalan kraj. 557 00:51:14,702 --> 00:51:17,245 na telefonu, Rekao si da želiš pomoć. 558 00:51:18,282 --> 00:51:23,246 za mene Zamolit ću vas da pronađete drugi film. 559 00:51:23,750 --> 00:51:28,074 Uostalom, pri pronalasku ovoga Napravili ste jako dobar posao. 560 00:51:29,479 --> 00:51:32,275 Ne trebam ga više. 561 00:51:33,335 --> 00:51:37,309 Inspiriralo me! 562 00:51:40,153 --> 00:51:43,226 Snimio sam vlastiti film. 563 00:52:24,619 --> 00:52:27,289 - Zaboga, Waltere. Zašto je on ovdje? - Što se ovdje događa? 564 00:52:27,290 --> 00:52:29,978 Kakva odvratnost, prljavština... 565 00:52:29,979 --> 00:52:32,040 - Što je ovo? - Ne bismo trebali biti ovdje sada! 566 00:52:32,041 --> 00:52:36,982 Vi ste u pravu. Provest ću svoje posljednje dane Provodio sam vrijeme sa stvarima o kojima nikad nisam razmišljao. 567 00:52:37,577 --> 00:52:41,345 Na primjer, izvan kina To je kao da danima sjedim s napunjenim pištoljem. 568 00:52:41,346 --> 00:52:43,189 Ostavio sam posao, uopće me nije briga. 569 00:52:43,190 --> 00:52:45,567 Uništit će ti život Razmišljao sam o stvarima. 570 00:52:45,688 --> 00:52:47,751 Moj vlastiti život Nisam to htio gurnuti u stranu... 571 00:52:48,678 --> 00:52:50,514 ...ali sada... 572 00:52:50,515 --> 00:52:54,445 ...ovdje ćete biti strijeljani. Što se događa? tko zna 573 00:52:54,446 --> 00:52:57,907 Na stranu Le���� Bit će dodan samo još jedan! 574 00:54:55,510 --> 00:54:56,937 Annie? 575 00:54:57,238 --> 00:54:58,688 Otac? 576 00:55:00,307 --> 00:55:04,475 Tata je ovdje. Sve će biti dobro, Sve će biti dobro! 577 00:55:04,476 --> 00:55:05,763 Otac? 578 00:55:05,764 --> 00:55:07,757 Tu sam, s tobom sam. 579 00:55:09,105 --> 00:55:11,802 Tako sam uzbuđena. 580 00:55:12,775 --> 00:55:15,102 Sve će biti u redu. Izvući ću te odavde. 581 00:55:16,463 --> 00:55:18,135 Otac? 582 00:55:19,764 --> 00:55:21,519 Žao mi je draga. 583 00:55:21,520 --> 00:55:23,818 Sada će sve biti u redu. 584 00:55:24,976 --> 00:55:27,079 ja sam gladan 585 00:55:43,017 --> 00:55:44,618 Sad vidim. 586 00:55:45,375 --> 00:55:46,987 razumijem. 587 00:55:49,450 --> 00:55:51,617 Što se dogodilo? Upravo je bio ovdje. 588 00:55:51,781 --> 00:55:53,432 Naravno, bio je ovdje. 589 00:55:53,615 --> 00:55:56,511 - Zato što ga nisi puštao. - Voljela sam ga. 590 00:55:57,711 --> 00:55:59,543 I ja sam ga voljela! 591 00:55:59,544 --> 00:56:00,894 Sada razumijem da... 592 00:56:00,895 --> 00:56:03,175 ...nitko od nas ga ne može ostaviti. 593 00:56:03,176 --> 00:56:05,756 Kao da ga uvijek iznova ubijamo. 594 00:56:06,807 --> 00:56:08,477 Nikada ga nećemo ostaviti... 595 00:56:08,478 --> 00:56:10,857 ...dok oboje ne umremo. 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Evo, evo tvog prokletog novca! 597 00:56:40,147 --> 00:56:42,062 volim te 598 00:56:42,063 --> 00:56:43,948 žao mi je 599 00:57:18,323 --> 00:57:20,175 hvala... 600 00:57:20,538 --> 00:57:22,231 ...za ove. 601 00:57:27,977 --> 00:57:32,103 Prijevod: daedalus daedalus@divxplanet.com