1
00:00:04,500 --> 00:00:10,336
<i>Pågående pansarbilsrån
på norrgående E6 vid �bromotet.</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,255
<i>Avlossade skott och flera bilar
brinnande. Oklart om någon är skadad.</i>

3
00:00:15,420 --> 00:00:20,255
<i>Rånare som hotar att skjuta säkerhetsvakterna
om polis kommer till platsen.</i>

4
00:00:27,420 --> 00:00:33,290
<i>- Vilka har vi i Kallebacksknuten?
- 1830 ... anländer från G�teborgsv�gen.</i>

5
00:01:30,820 --> 00:01:34,972
Det här är att överfalla en officer.
Eller vad är det som händer?

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,495
Detta är den enda glödlampan som fungerar.

7
00:01:40,661 --> 00:01:44,051
Annars hade du fumlat i mörkret.

8
00:01:44,220 --> 00:01:47,417
Bör inte glödlampor medfölja
när du hyr en lägenhet?

9
00:01:47,581 --> 00:01:50,937
Kan du inte komma hit nästa helg?

10
00:01:51,100 --> 00:01:53,819
Så jag kan kolla in några lägenheter.

11
00:01:53,981 --> 00:01:56,700
Vi borde skaffa ett hus direkt.

12
00:01:56,860 --> 00:01:58,612
Nej.

13
00:01:58,781 --> 00:02:01,295
Måste du verkligen åka tillbaka till Haag?

14
00:02:01,460 --> 00:02:07,251
Jag kan inte fasa ut min karriär
bara för att du fått ett nytt jobb.

15
00:02:07,421 --> 00:02:10,652
Vi flyttar hem i sommar
när Nina börjar på Chalmers.

16
00:02:10,820 --> 00:02:14,017
- Om hon blir accepterad.
- Det kommer hon.

17
00:02:15,741 --> 00:02:18,255
Vi ses i helgen, Ola.

18
00:02:18,420 --> 00:02:22,652
- Ska du jobba nu, pappa?
- Nej. Jag ska jobba imorgon.

19
00:02:22,821 --> 00:02:26,018
Just nu går jag och lägger mig
och det borde du också.

20
00:02:26,180 --> 00:02:29,456
Du kan sova lite på planet.
Adjö.

21
00:02:29,621 --> 00:02:31,691
Ta hand om dig nu.

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,658
Du också.

23
00:02:37,020 --> 00:02:40,137
- Du är inte bara du längre.
- Nej...

24
00:02:41,580 --> 00:02:44,378
- Du är ingen ungdom heller.
- Tack...

25
00:02:45,101 --> 00:02:46,773
Adjö.

26
00:02:47,741 --> 00:02:50,050
Till Landvetter, tack.

27
00:02:54,061 --> 00:02:55,699
Adjö.

28
00:04:52,101 --> 00:04:53,739
Hej.

29
00:04:59,261 --> 00:05:03,015
- Falken.
– Borglund.

30
00:05:03,181 --> 00:05:05,570
- Hur går det?
- Bara bra.

31
00:05:05,741 --> 00:05:09,097
Jag hörde att du var tillbaka.

32
00:05:09,261 --> 00:05:11,570
- GSI också.
- Exakt.

33
00:05:11,741 --> 00:05:14,016
Passar dig bra, din jävel.

34
00:05:15,861 --> 00:05:17,931
Jobbar Anja ikväll?

35
00:05:18,101 --> 00:05:20,251
Nej, hon är schemalagd 8 till 5.

36
00:05:21,621 --> 00:05:26,251
- GSI är femte våningen, eller hur?
– Det är vad de säger.

37
00:05:46,101 --> 00:05:48,979
Johan Falk. Jag kommer att gå med i ditt team.

38
00:05:49,141 --> 00:05:52,213
Åh, rätt. Matte.

39
00:05:52,381 --> 00:05:54,292
Kom in.

40
00:05:54,461 --> 00:05:57,851
Sex noll sju.
Iklädd en svart kostym.

41
00:05:58,021 --> 00:06:00,899
01. Förstått. vi ses snart.

42
00:06:01,062 --> 00:06:05,055
Matte, kan du vidarebefordra vår
ställa upp till insatsstyrkan?

43
00:06:05,221 --> 00:06:09,055
Redan gjort. Och det har jag
förberedde kartan också.

44
00:06:09,221 --> 00:06:14,978
Strålande, Matte. Skicka mig det senaste
väderrapport och trafikuppdatering.

45
00:06:15,141 --> 00:06:18,451
Regnet kanske...

46
00:06:26,141 --> 00:06:28,177
[OLÖST EFTER EN VECKA. SHAPE UP!]
Du har precis missat dem.

47
00:06:28,341 --> 00:06:32,493
De gick precis.
De är nere i garaget och packar.

48
00:06:42,941 --> 00:06:44,294
Hej.

49
00:06:44,461 --> 00:06:48,170
Hej, din gamla koppar.

50
00:06:50,261 --> 00:06:52,138
- Vad händer?
– Jag mår bra.

51
00:06:52,301 --> 00:06:56,374
- Du är en dag tidig.
- Jag tänkte att jag skulle gå med dig nu.

52
00:06:56,541 --> 00:06:57,894
Ja?

53
00:06:58,061 --> 00:07:01,815
- Något roligt på gång?
– Nej, inget speciellt.

54
00:07:04,341 --> 00:07:08,892
Lyssna, allihop. Detta är
Johan Falk, ny sambandsman-

55
00:07:09,061 --> 00:07:13,054
- mellan oss, National Crime, Europol
och Interpol. Säg hej.

56
00:07:13,222 --> 00:07:15,053
– Lasse.
- Johan.

57
00:07:15,221 --> 00:07:17,689
- Dick Jorgensen.
- Johan.

58
00:07:17,861 --> 00:07:19,658
Sophie.

59
00:07:19,822 --> 00:07:22,461
Hej.

60
00:07:22,621 --> 00:07:24,259
Kul att se dig.

61
00:07:24,421 --> 00:07:27,811
- Vad händer?
- Allt är bra. Länge inte sett.

62
00:07:27,981 --> 00:07:29,858
Minst 15 år.

63
00:07:30,021 --> 00:07:32,819
Är du fortfarande gift med Helen?

64
00:07:32,981 --> 00:07:35,051
Ja. Och du?

65
00:07:35,221 --> 00:07:37,257
Nej, du känner mig.

66
00:07:37,421 --> 00:07:42,051
Det är roligt, för Patrick, Johan
och jag var i Nordirland...

67
00:07:43,821 --> 00:07:45,857
-1993...
- Jag hade glömt det.

68
00:07:46,021 --> 00:07:49,093
- Okej, Hansons konstruktion idag.
– Nej, Olles el.

69
00:07:49,261 --> 00:07:51,775
Olles el är mycket roligare.

70
00:07:51,942 --> 00:07:55,617
Vi skulle ändra
organisation inifrån.

71
00:07:55,781 --> 00:07:58,932
Det ryktas att du
lyckades, eller hur?

72
00:07:59,101 --> 00:08:01,820
Vad säger du, Patrick?

73
00:08:01,981 --> 00:08:06,736
– Johan, var du inte med i den organiserade brottsligheten?
- Det stämmer.

74
00:08:06,902 --> 00:08:09,336
- Alla fem åren?
- Ja.

75
00:08:09,502 --> 00:08:12,175
- Fem?
- Det är det högsta tillåtna.

76
00:08:12,341 --> 00:08:15,856
På grund av risken för korruption.

77
00:08:16,021 --> 00:08:19,172
En annan dag och du skulle ha det
bli korrupt.

78
00:08:22,421 --> 00:08:26,175
- Du är med mig och Sophie.
- Ja.

79
00:08:26,342 --> 00:08:28,731
Johan.

80
00:08:29,702 --> 00:08:32,341
- Snygg bil.
- Är det inte?

81
00:08:32,501 --> 00:08:34,173
Hoppa in.

82
00:08:35,381 --> 00:08:38,657
- Bryt ingenting nu.
- Det gör jag inte.

83
00:08:50,621 --> 00:08:53,533
Ämne som korsar stationen.
07, jag tar det härifrån.

84
00:08:53,702 --> 00:08:56,580
Det här är killen vi är ute efter ikväll.

85
00:08:56,741 --> 00:09:00,290
Eric D�voda.
Importör. Heroin.

86
00:09:01,061 --> 00:09:05,737
Vi har haft honom under övervakning och misstänkt
han ska lossa en stor sändning ikväll.

87
00:09:05,902 --> 00:09:12,011
sa övervakningen
han är på väg till sin arbetsplats.

88
00:09:12,181 --> 00:09:14,775
- Och köparen?
– Vi vet inte vem det är än.

89
00:09:14,941 --> 00:09:21,653
Vi misstänker dock att D�voda är det
kopplat till pansarbilsrånen.

90
00:09:21,821 --> 00:09:26,019
- Vad får dig att säga det?
- Små detaljer.

91
00:09:26,182 --> 00:09:27,934
Ja?

92
00:09:28,101 --> 00:09:30,012
Där är han.

93
00:09:52,222 --> 00:09:55,100
Försök få alla han pratar med.

94
00:09:59,022 --> 00:10:02,697
– Har du något godis, Patrik?
– Jag är en officer, inte en kiosk.

95
00:10:04,462 --> 00:10:07,659
- Så...har du något godis eller inte?
- Nej.

96
00:10:10,822 --> 00:10:14,019
Bröderna Barduli. albaner.

97
00:10:17,262 --> 00:10:21,938
Killen i hytten är Joey S�sl�k.
Ledare för ett förortsgäng.

98
00:10:24,702 --> 00:10:26,658
Bekvämt att arbeta dörren där.

99
00:10:26,822 --> 00:10:30,656
Du kan göra affärer med alla typer av
ligister utan att vara inblandade.

100
00:10:30,822 --> 00:10:35,338
Johan, sedan du har varit
utomlands ett tag...

101
00:10:35,502 --> 00:10:40,576
Varför kallas polisen hit
"Snövit och de sex dvärgarna"?

102
00:10:43,222 --> 00:10:45,975
Vänta. Var det inte de sju dvärgarna?

103
00:10:46,142 --> 00:10:49,657
Nej, för här i Göteborg
vi har inga dokument ("smarta killar").

104
00:10:51,582 --> 00:10:54,380
Rydellgänget kommer nu.

105
00:10:56,782 --> 00:11:01,094
Killen med besättningen är Seth Rydell,
han bildade gänget på Kumla fängelse.

106
00:11:01,261 --> 00:11:03,934
Tofs - Martin Borhult.

107
00:11:04,102 --> 00:11:09,051
Slipat hår - Frank Wagner.
Totalt ett 20-tal medlemmar i gänget.

108
00:11:09,222 --> 00:11:12,737
Hälften av dem gör tid.
Mest för livet.

109
00:11:12,902 --> 00:11:15,939
Totala psykopater, allt.

110
00:11:31,703 --> 00:11:36,731
- Så du hade inte för avsikt att betala oss?
- Lugn, Seth. Du kommer att få dina pengar.

111
00:11:42,942 --> 00:11:46,696
Hej, damer.
Det är dags att åka hem. Adjö.

112
00:11:49,863 --> 00:11:52,661
Utekvällen är över.

113
00:11:53,542 --> 00:11:56,534
Så var är pengarna?

114
00:11:59,422 --> 00:12:01,094
Gå alla härifrån nu!

115
00:12:02,822 --> 00:12:05,416
Vad fan gör du?

116
00:12:12,382 --> 00:12:15,374
Vill du att jag upprepar frågan?

117
00:12:19,942 --> 00:12:22,900
Så fort jag får mina pengar,
du får din.

118
00:12:23,063 --> 00:12:27,136
- Det var inte affären.
- Fan Seth, det är som det är.

119
00:12:27,302 --> 00:12:32,251
Vem levererade du bilarna till då?
Så vi kan driva in skulden själva.

120
00:12:34,662 --> 00:12:36,937
Vet du vem jag är?

121
00:12:37,102 --> 00:12:40,697
Vi ser alla vem du är.
En luffare som inte kan betala.

122
00:12:40,862 --> 00:12:45,174
Seth, jag kan inte berätta för dig
vem jag levererade bilarna till.

123
00:12:45,343 --> 00:12:47,857
Men du kommer att få dina pengar.

124
00:12:48,022 --> 00:12:50,934
"Du får dina pengar",
din lilla hora.

125
00:12:52,582 --> 00:12:56,291
Förstår du att vi kommer att lägga till intresse?

126
00:12:56,463 --> 00:12:59,773
100 %. Förstår du?
Du har gjort dig dum.

127
00:13:00,982 --> 00:13:06,261
Du har gjort affärer med våra pengar
och försatte oss i en svår situation.

128
00:13:06,422 --> 00:13:10,779
Du ska vara glad att du kan
fortfarande betala dig ur detta.

129
00:13:26,582 --> 00:13:28,379
Är du okej?

130
00:13:37,943 --> 00:13:39,740
Okej...

131
00:13:41,862 --> 00:13:44,330
Ta det lugnt.

132
00:13:50,623 --> 00:13:54,457
Det är jag.
Vi måste prata. Nu.

133
00:13:57,383 --> 00:14:01,171
Borde vi inte ta efter de här killarna?

134
00:14:03,182 --> 00:14:05,935
Vi vet inte vem köparen är.

135
00:14:08,262 --> 00:14:13,131
01-10, 12, 13. Du svansar Rydellgänget.
Bevakning väntar på order.

136
00:14:13,302 --> 00:14:16,339
- 12. Förstått.
- 13. Förstått.

137
00:14:16,502 --> 00:14:18,811
10. Förstått.

138
00:14:33,783 --> 00:14:37,662
Till vänster, med halsduken:
Chris Amir.

139
00:14:50,463 --> 00:14:53,535
- Vad hände här?
- Du var snabb.

140
00:14:53,703 --> 00:14:57,378
Jag var på andra sidan kvarteret
när du ringde.

141
00:14:57,543 --> 00:15:00,899
Är du nervös?
Du ser lite stressad ut.

142
00:15:01,062 --> 00:15:03,257
En jobbig natt på jobbet, det är allt.

143
00:15:03,423 --> 00:15:05,857
Kan vi göra det ikväll?

144
00:15:06,022 --> 00:15:09,458
Jag träffade vår kille för två timmar sedan.

145
00:15:10,983 --> 00:15:14,453
Han skulle också vilja avsluta affären
så snart som möjligt.

146
00:15:14,622 --> 00:15:17,580
Han har alla pengar. Det är allvarligt.

147
00:15:18,263 --> 00:15:20,060
D�voda.

148
00:15:21,022 --> 00:15:25,140
-Se till att jag får mina 5%.
-Klart att du får ditt snitt!

149
00:15:27,463 --> 00:15:32,491
Chris Amir är känd för mäklare
drogaffärer så han är förmodligen inte köparen.

150
00:15:38,822 --> 00:15:41,461
01 till alla enheter. Vi har en avgång.

151
00:15:43,104 --> 00:15:48,576
Vi tar upp både ämnet och
mannen med halsduken, Chris Amir.

152
00:15:48,743 --> 00:15:52,577
Förresten, Amir överföll en officer förra veckan.

153
00:15:52,742 --> 00:15:56,291
- 15-45. Förstått.
- 15-40. Förstått.

154
00:16:06,783 --> 00:16:09,661
10, 12, 13. Vad händer?

155
00:16:09,823 --> 00:16:14,021
Rydell och Borhult äter
äta glass med två bröd.

156
00:16:14,183 --> 00:16:16,333
Och Wagner?

157
00:16:16,503 --> 00:16:19,939
Wagner går in i sin bar.

158
00:16:22,463 --> 00:16:24,499
- Hej.
- Hej.

159
00:16:24,663 --> 00:16:27,735
- Har du stängt registret?
- Mm.

160
00:16:28,943 --> 00:16:32,219
- Hur mycket var det?
- Nästan åtta tusen.

161
00:16:32,382 --> 00:16:35,613
- Åtta?
- Åtta.

162
00:16:36,703 --> 00:16:40,252
Du fick ett brev förresten.
Från kronofogden.

163
00:16:40,423 --> 00:16:42,857
Det är på kontoret.

164
00:16:43,024 --> 00:16:44,821
Ok.

165
00:16:44,983 --> 00:16:49,135
Om vi inte betalar inom tio dagar
vi kommer att gå i konkurs.

166
00:16:51,023 --> 00:16:54,015
- 87 000.
- Jag fick det.

167
00:16:54,184 --> 00:16:56,982
- Har du tagit ut pengar?
- Nej.

168
00:16:57,143 --> 00:17:01,933
Ta bort flottören och dela
tipsen med tjejerna.

169
00:17:02,103 --> 00:17:05,254
Verkligen? Är du säker?

170
00:17:07,384 --> 00:17:08,976
Vi ses.

171
00:17:28,623 --> 00:17:32,218
Hur känns det att sitta i baksätet
och inte ha full kontroll?

172
00:17:32,383 --> 00:17:37,457
01-13. Rydell, Borhult fortsätter att äta
glass. Men med nya breddningar.

173
00:17:37,623 --> 00:17:41,059
- Och Wagner?
– Wagner har hoppat på en spårvagn.

174
00:17:41,223 --> 00:17:44,181
Nr 5 norrgående.

175
00:17:44,343 --> 00:17:48,700
01. Förstått. Stanna med dina misstänkta
tills vi vet vart han är på väg.

176
00:18:12,183 --> 00:18:14,856
01-10. Jag förlorade honom.

177
00:18:15,023 --> 00:18:18,095
01. Förstått.
Kan du utveckla det?

178
00:18:19,103 --> 00:18:25,497
Frank Wagner har antingen förvandlats till ett spöke
eller drog ett jävligt avancerat knep på oss.

179
00:18:25,663 --> 00:18:29,019
Jag följde spårvagnen
till ändstationen.

180
00:18:29,184 --> 00:18:32,096
Alla klev av utom Wagner.

181
00:18:32,263 --> 00:18:36,051
Jag sökte spårvagnen, men
bara föraren var kvar.

182
00:18:49,624 --> 00:18:51,854
Hej!

183
00:18:52,023 --> 00:18:54,742
Hela familjen tillsammans.

184
00:18:57,503 --> 00:18:59,858
Varför så tyst?

185
00:19:00,903 --> 00:19:04,452
- Var är mamma?
– Så det är dags att dyka upp nu?

186
00:19:07,983 --> 00:19:09,382
Ja.

187
00:19:15,464 --> 00:19:17,614
Hej.

188
00:19:23,863 --> 00:19:26,252
Är du ledsen?

189
00:19:27,583 --> 00:19:30,893
Inte alls. Det är okej.

190
00:19:33,744 --> 00:19:37,783
Du vill inte ha några smycken
så jag skaffade dig det här istället.

191
00:19:39,023 --> 00:19:41,014
"Till mamma."

192
00:19:41,183 --> 00:19:47,656
Det är en avsmakningsmeny med vinprovning.
Jag lagar allt själv.

193
00:19:50,743 --> 00:19:53,815
Ta med damerna om du vill.

194
00:19:56,743 --> 00:20:00,133
Mer kaffe och kaka?
Ove? Kristen?

195
00:20:00,304 --> 00:20:02,613
Nej. Vi har arbete att göra.

196
00:20:02,784 --> 00:20:05,696
Jag vill ha lite mer kaffe, tack.

197
00:20:05,863 --> 00:20:08,536
Var det inte Barbro som...

198
00:20:08,704 --> 00:20:13,778
Kunde du inte stannat lite längre?
Att resa sig så dramatiskt!

199
00:20:13,944 --> 00:20:15,696
Lyssna på mig, syster.

200
00:20:15,864 --> 00:20:20,142
Den enda anledningen till att jag satt vid bordet med
han är för att det är din födelsedag.

201
00:20:21,624 --> 00:20:24,934
– Det är så oförskämt att dyka upp sent.
- Du var sen också.

202
00:20:25,104 --> 00:20:27,334
– Vi hade jobb att göra.
- Det kanske han också gjorde.

203
00:20:27,504 --> 00:20:30,257
Jag skulle inte bli förvånad.

204
00:20:38,344 --> 00:20:40,335
Var är Frank?

205
00:20:41,464 --> 00:20:44,820
Bråkade du med henne
innan jag kom?

206
00:20:44,984 --> 00:20:47,293
Hon har gråtit.

207
00:20:47,464 --> 00:20:50,501
Jag pratade med henne innan du kom över.

208
00:20:50,663 --> 00:20:53,700
Kan du inte se vad du gör med henne?
Du är hennes son.

209
00:20:53,864 --> 00:20:57,220
Det värsta kriminella avskum jag någonsin känt.

210
00:20:57,383 --> 00:20:59,897
Hur tror du att det får henne att känna?

211
00:21:00,064 --> 00:21:03,693
Hon har tur som har två söner.

212
00:21:23,503 --> 00:21:27,257
Kan han vara en sådan bråkig skit
att han förvarar droger där?

213
00:21:29,064 --> 00:21:31,703
Arbetsgrupp här. Vi finns på plats.

214
00:21:31,864 --> 00:21:34,503
01, förstått. Välkomna.

215
00:21:36,224 --> 00:21:42,299
Från 15-40. Amir är på Caf� Tilda.
Hercules Street, två kvarter från dig.

216
00:21:42,464 --> 00:21:44,455
01, förstått.

217
00:21:44,624 --> 00:21:46,979
Jag tar en rök.

218
00:21:47,984 --> 00:21:49,622
Eller?

219
00:22:23,704 --> 00:22:26,093
– Köparen är här nu.
- Okej.

220
00:22:26,293 --> 00:22:27,293
- Ta lite godis.
-En annan gång, mamma.

221
00:22:31,440 --> 00:22:34,999
-Har du inte tid för lite kaffe?
-En annan gång, mamma.

222
00:22:35,160 --> 00:22:37,959
-Jag är ledsen.
-Vi ses.

223
00:22:38,120 --> 00:22:44,159
Du kanske kan komma över några
annan gång, okej? Adjö.

224
00:22:49,624 --> 00:22:53,663
Köparen är på plats, föremål på väg ner.
30 sekunder till intervention.

225
00:22:53,825 --> 00:22:56,737
Jag upprepar: köparen är på plats.

226
00:23:05,065 --> 00:23:09,104
- Tio sekunder.
– Köparen har lämnat.

227
00:23:09,264 --> 00:23:13,496
- Fem sekunder.
- Jag upprepar: köparen är inte där.

228
00:23:13,665 --> 00:23:15,621
Gå, gå, gå.

229
00:23:23,264 --> 00:23:25,095
vad tusan!

230
00:23:48,664 --> 00:23:50,336
Det är okej!

231
00:23:56,185 --> 00:24:00,303
Jag vet. Men jag såg honom inte.

232
00:24:00,465 --> 00:24:04,014
Andersson, Lars, 630815-6295.
[personnummer]

233
00:24:09,625 --> 00:24:11,343
Fick du köparen?

234
00:24:11,505 --> 00:24:14,622
Antingen är han kvar
eller så saknade vi honom.

235
00:24:18,105 --> 00:24:20,744
Grovt narkotikabrott flera gånger om.

236
00:24:20,904 --> 00:24:23,543
- Grattis.
- Det var du som hittade den.

237
00:24:23,704 --> 00:24:26,059
– Har allt gått bra?
- Ja.

238
00:24:26,225 --> 00:24:31,458
Du måste ha allt det roliga medan vi
tittade på ligister som åt glass.

239
00:24:31,625 --> 00:24:35,584
Skurra inte. Det är inte som att jag lurade dig medvetet.

240
00:24:38,864 --> 00:24:41,014
Bra jobbat.

241
00:24:51,345 --> 00:24:55,304
Hur känns det att jobba i fält
efter att ha varit skrivbordsjockey?

242
00:24:55,464 --> 00:24:59,298
Tja, fan. Det kändes jättebra.

243
00:25:00,305 --> 00:25:02,296
Vi ses imorgon.

244
00:25:02,465 --> 00:25:04,137
Adjö.

245
00:25:26,385 --> 00:25:28,979
– Johan Falk?
- Ja.

246
00:25:29,145 --> 00:25:32,740
Lennart J�gerstr�m,
länspolisen.

247
00:25:32,905 --> 00:25:34,623
Säga vad nu?

248
00:25:34,784 --> 00:25:39,539
Vi måste ställa in träffen...
Kan du hänga på en sekund?

249
00:25:47,624 --> 00:25:49,580
Hej?

250
00:26:05,945 --> 00:26:07,458
Hej.

251
00:26:07,624 --> 00:26:10,980
Verksamhetschefen låter inte
någon in eller ut, inte ens polisen.

252
00:26:11,145 --> 00:26:15,457
- Vad fan har hänt?
- Ett pansarbilsrån.

253
00:26:16,704 --> 00:26:20,743
Skott har avlossats. Rånarna
satte eld på flera fordon.

254
00:26:20,904 --> 00:26:24,499
Bilar körde upp framför
Polisgarage och blockerade entrén.

255
00:26:24,665 --> 00:26:29,580
Vi misstänker att det finns en bomb.
Kriminaltekniker utreder just nu.

256
00:26:29,744 --> 00:26:34,295
- Okej. Några andra ingångar då?
– Utredningsgruppen är där också.

257
00:26:34,464 --> 00:26:36,136
vad tusan!

258
00:26:47,664 --> 00:26:49,700
Hej, lilla man.

259
00:26:57,545 --> 00:27:01,094
- Vad är det?
- Jag har inte sovit.

260
00:27:01,264 --> 00:27:04,097
Så är det när man har barn.

261
00:27:07,544 --> 00:27:09,899
Jag saknade dig såklart.

262
00:27:15,745 --> 00:27:18,305
Är det den han fick av Stefan?

263
00:27:18,466 --> 00:27:20,138
Vad är det, lille man?

264
00:27:20,305 --> 00:27:23,456
Det passar honom nu.

265
00:27:26,305 --> 00:27:28,944
Jag har funderat på
vad vi pratade om.

266
00:27:29,105 --> 00:27:30,697
Om att sluta?

267
00:27:30,865 --> 00:27:34,096
Det är inte bara skiten
händer där ute och...

268
00:27:34,264 --> 00:27:37,176
Jag känner mig som en jävla livegen.

269
00:27:41,104 --> 00:27:44,460
Jag gillar inte vad jag håller på att bli.

270
00:27:46,145 --> 00:27:49,740
Jag var vid min mammas 60-åring
födelsedagsfest igår.

271
00:27:49,905 --> 00:27:53,978
Jag tror inte jag förstår hur
mycket jag har sårat henne.

272
00:27:54,144 --> 00:27:59,901
Hon läser i tidningen om
hur hennes son är en grov brottsling.

273
00:28:00,065 --> 00:28:04,217
Och Ove och Christian fyller henne med
allt som inte rapporteras i nyheterna.

274
00:28:06,105 --> 00:28:09,415
Jag skulle verkligen vilja träffa henne någon gång.

275
00:28:09,586 --> 00:28:12,896
Jag kan inte bara sluta så.

276
00:28:13,065 --> 00:28:15,738
Men jag tror att du måste.

277
00:28:18,945 --> 00:28:23,894
-Det börjar bli riktigt jävligt.
-Så du ska prata med honom?

278
00:28:26,465 --> 00:28:28,933
<i>...Situationen är chockerande.</i>

279
00:28:29,105 --> 00:28:35,055
<i>Den andra razzian i Göteborg
på bara en vecka.</i>

280
00:28:36,905 --> 00:28:39,738
Vi släpper spärrarna nu.

281
00:28:57,986 --> 00:28:59,419
Johan?

282
00:28:59,585 --> 00:29:01,940
- Hej, hej.
- Hej.

283
00:29:02,105 --> 00:29:05,814
- Jag hörde att du kom in igår.
- Ja. Absolut.

284
00:29:05,985 --> 00:29:07,782
Hej.

285
00:29:08,865 --> 00:29:12,414
Så du är go-to-killen för GSI?

286
00:29:12,585 --> 00:29:15,895
Jag är glad att de äntligen utsett en sådan tjänst.

287
00:29:16,066 --> 00:29:19,820
Fin uniform. Länge inte sett.

288
00:29:19,985 --> 00:29:23,102
Det var ett tag sedan vi senast träffades.

289
00:29:23,265 --> 00:29:27,861
- Några nyheter angående rånet?
– Ja, jag ansvarar för utredningen.

290
00:29:29,705 --> 00:29:33,983
Vi har ett personalmöte nu
för att diskutera hur vi kan gå vidare.

291
00:29:34,145 --> 00:29:39,014
Åklagaren har begärt häktning
Eric D�voda och Chris Amir.

292
00:29:39,185 --> 00:29:41,415
Bra. Och köparen?
Vet du något?

293
00:29:41,585 --> 00:29:44,338
Nej, vi tog inte tag i honom.

294
00:29:45,785 --> 00:29:50,734
- Så du har börjat röka?
- Jag? Nej. Vad fan...

295
00:29:50,906 --> 00:29:53,136
Jag såg dig från fönstret.

296
00:29:53,305 --> 00:29:57,184
Alla röker där nere.
Jävla Europolis. Vad ska du göra?

297
00:29:57,346 --> 00:29:59,814
Inte ett ord till Helen.

298
00:29:59,985 --> 00:30:03,739
Så du röker i hemlighet?

299
00:30:03,906 --> 00:30:07,694
Inför din son också?
Hur gammal är han nu? Fyra?

300
00:30:07,865 --> 00:30:09,378
Fem.

301
00:30:09,546 --> 00:30:11,343
Ola.

302
00:30:11,506 --> 00:30:13,542
Efter Sellberg.

303
00:30:13,706 --> 00:30:16,459
Hur är det med dig?
Har du någon...?

304
00:30:16,625 --> 00:30:21,415
Nej, jag måste träffa någon först
att få barn med.

305
00:30:26,185 --> 00:30:28,779
- Johan?
- Hej.

306
00:30:31,786 --> 00:30:33,663
Utsändaren.

307
00:30:33,826 --> 00:30:36,704
Jag förhörde just killarna
du arresterades i natt.

308
00:30:36,866 --> 00:30:39,778
Bra. Har du något?

309
00:30:39,945 --> 00:30:43,824
De är förhärdade ligister.
De svarar bara på "kaffe eller te?"

310
00:30:43,986 --> 00:30:46,375
Vi får se vad sökningen ger.

311
00:30:46,545 --> 00:30:49,776
Kolla in saker som inte är det
drogrelaterad också.

312
00:30:49,945 --> 00:30:55,383
Speciellt för D�voda och sånt där
kan vara kopplad till razzian idag.

313
00:30:55,546 --> 00:30:59,141
- Trots att han avtjänade?
- Ja.

314
00:30:59,305 --> 00:31:02,581
-Kommer du med på vårt personalmöte?
- Nej, han följer med mig.

315
00:31:02,746 --> 00:31:07,137
J�gerstr�m. Välkomna. Samtalet
avbröts när jag ringde dig tidigare.

316
00:31:08,266 --> 00:31:11,303
Vi har varit inlåsta här
hela morgonen.

317
00:31:11,466 --> 00:31:15,982
Jag har bara kunnat stirra ut
genom fönstret som ett jävla akvarium.

318
00:31:16,146 --> 00:31:18,421
Föreställ dig rubrikerna imorgon:

319
00:31:18,585 --> 00:31:22,339
"Nu är det brottslingarna
som spärrar polisen."

320
00:31:22,506 --> 00:31:24,781
- God morgon.
- God morgon.

321
00:31:24,946 --> 00:31:26,299
Hej.

322
00:31:26,466 --> 00:31:28,457
Och nu är de desperata.

323
00:31:28,626 --> 00:31:32,824
Lådorna fick de förra veckan
innehöll endast 20 kronorssedlar.

324
00:31:32,985 --> 00:31:37,900
– De fick knappt något i morse heller.
– Vet vi om det är samma rånare?

325
00:31:38,066 --> 00:31:41,456
Det finns alltid sex av dem. Internt,
de kallas "The Unknown Six".

326
00:31:41,626 --> 00:31:47,815
Deras kroppstyper och utrustning ser ut
liknande de från tidigare fall.

327
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Matte. Kan du starta den?

328
00:31:58,386 --> 00:32:00,741
<i>De sköt ... de sköt mig.</i>

329
00:32:05,985 --> 00:32:11,378
Detta är en zoomad bild av
övervakningskamera på 7-Eleven

330
00:32:11,546 --> 00:32:14,743
Kl. 8:47 i morse.

331
00:32:22,546 --> 00:32:28,223
Ljudet har synkroniserats. Det är
nödanrop har lagts till i övervakningsvideon.

332
00:32:28,386 --> 00:32:31,981
<i>- Hej? Hör du mig?
– Ja, Anna, vi hör dig.</i>

333
00:32:32,145 --> 00:32:35,615
<i>Vi är på väg, Anna.
Försök att hålla dig vaken.</i>

334
00:32:37,186 --> 00:32:42,704
<i>De sköt mig.
Jag tror att han är ledaren...han sköt mig.</i>

335
00:32:42,867 --> 00:32:47,099
<i>Anna? Kan du höra mig?</i>

336
00:32:47,266 --> 00:32:50,861
<i>När kommer polisen? Hej?</i>

337
00:32:53,146 --> 00:32:57,537
<i>- Anna?
– De sköt mig i magen.</i>

338
00:33:00,426 --> 00:33:02,576
<i>Det är så kallt.</i>

339
00:33:10,106 --> 00:33:16,215
Jag ska bara gå upp till teammötet
och berättar för dem vad vi ska göra.

340
00:33:16,386 --> 00:33:21,938
Det finns fler historier än dessa
beskriver hur maktlös polisen är.

341
00:33:22,106 --> 00:33:25,576
Men vi vet sanningen
bakom rubrikerna är olika.

342
00:33:25,746 --> 00:33:30,945
Släpp allt annat och koncentrera dig
om att fånga dessa rånare.

343
00:33:31,106 --> 00:33:35,941
- Mördare.
– Vi vet inte vilka de är.

344
00:33:36,107 --> 00:33:40,419
Rykten runt om i staden hävdar att de är det
ett gäng svenska killar.

345
00:33:40,587 --> 00:33:46,537
Du sa igår att D�voda hade
något med rån att göra.

346
00:33:46,706 --> 00:33:49,459
- Baserat på vad?
- Rykten på gatan.

347
00:33:49,626 --> 00:33:51,617
Vi måste reda ut det här.

348
00:33:51,785 --> 00:33:57,018
Det finns cirka 200 tunga
pliktiga kriminella ligister i regionen.

349
00:33:57,186 --> 00:34:01,099
Varav 100 är kapabla till
utför ett sånt här rån.

350
00:34:01,266 --> 00:34:05,339
Så vi behöver inte leta upp alla.

351
00:34:05,506 --> 00:34:09,499
Vi kommer att göra som vi gjorde med albanen
och de turkiska gängen.

352
00:34:09,666 --> 00:34:15,263
Vi krånglar dem så mycket att de
bli trött och snatta bara för att bli av med oss.

353
00:34:16,466 --> 00:34:23,065
Vad vill chefen?
Offentliga åtgärder eller faktiska resultat?

354
00:34:23,226 --> 00:34:25,137
Hon kommer förmodligen att vilja ha båda.

355
00:34:27,267 --> 00:34:29,337
- Några frågor?
- Nej.

356
00:34:29,507 --> 00:34:32,101
Okej, låt oss göra det här.

357
00:34:35,707 --> 00:34:38,380
Låt oss börja förbereda.

358
00:34:38,546 --> 00:34:42,016
Ann-Louise, Spark. Kom, Nisse.

359
00:34:45,306 --> 00:34:49,538
Jag vänjer mig aldrig vid den här skiten.

360
00:35:01,306 --> 00:35:04,821
Vi har inte hunnit prata ännu.
Formellt.

361
00:35:08,267 --> 00:35:10,019
Snälla, sitt.

362
00:35:12,346 --> 00:35:14,940
Jag hörde att du är gift.

363
00:35:15,107 --> 00:35:19,225
Partner, flickvän eller vad som helst
fan kallar de det?

364
00:35:19,386 --> 00:35:22,184
De är i alla fall fortfarande där nere.

365
00:35:22,347 --> 00:35:25,225
Vad förväntar du dig av det här jobbet?

366
00:35:25,386 --> 00:35:28,901
Resultat. Är det inte det du är känd för?

367
00:35:29,067 --> 00:35:32,343
Känd? Inte utanför avdelningen.

368
00:35:32,506 --> 00:35:35,976
Du har gjort ett fantastiskt jobb
med gruppen.

369
00:35:36,147 --> 00:35:39,742
Vad är hemligheten bakom framgång?

370
00:35:41,747 --> 00:35:45,103
Rikspolisen har
lägg det i en uppdragsbeskrivning.

371
00:35:45,266 --> 00:35:50,386
Vi kommer att vara "spjutspetspolisen".
mot grov, organiserad brottslighet."

372
00:35:50,546 --> 00:35:55,097
Att vara banbrytande kräver vi
mer resurser än de andra enheterna.

373
00:35:56,027 --> 00:35:58,143
Så?

374
00:36:02,347 --> 00:36:05,384
- Ska jag vara ärlig?
- Ja, tack.

375
00:36:05,546 --> 00:36:09,505
Det tog ett tag innan jag bestämde mig
att acceptera dig.

376
00:36:09,666 --> 00:36:15,457
Det var länge sedan du var en
operativ polis. Specialoperationer.

377
00:36:15,627 --> 00:36:19,097
Världen är inte på samma plats längre.

378
00:36:19,266 --> 00:36:21,939
Verkligen?

379
00:36:22,107 --> 00:36:27,022
Och det kanske aldrig har varit det
hur du tolkade det.

380
00:36:27,187 --> 00:36:31,021
Ligister är de svarta bitarna och det är vi
de vita. Var det inte dina ord?

381
00:36:31,187 --> 00:36:34,816
Hur skulle det annars vara?

382
00:36:34,987 --> 00:36:37,820
Om du är så osäker på mig,
varför är jag här då?

383
00:36:37,987 --> 00:36:40,547
– Jag blev övertalad.
- Av vem?

384
00:36:40,706 --> 00:36:43,379
Det viktiga är att du är här nu.

385
00:36:43,546 --> 00:36:46,583
Patrick, saker går ner.

386
00:36:46,747 --> 00:36:49,341
Vi måste gå.

387
00:36:53,747 --> 00:36:59,583
Vi fick ett tips som minst en av
rånarna är på The Gothia Towers Hotel.

388
00:36:59,747 --> 00:37:03,103
Vi åker om cirka två minuter.
Ta med din taktiska utrustning.

389
00:37:03,266 --> 00:37:06,941
Fiberoptiska kameror,
Väggmikrofoner och väggradar.

390
00:37:07,107 --> 00:37:12,579
Då behöver vi resväskorna
med klistermärken från Rom och Miami.

391
00:37:12,747 --> 00:37:14,385
Igen?

392
00:37:14,547 --> 00:37:16,663
- Johan.
- Ja?

393
00:37:16,826 --> 00:37:20,375
Jag vill att SWAT-teamet är redo
två kvarter från hotellet.

394
00:37:20,547 --> 00:37:23,300
Om något skulle hända.

395
00:37:24,827 --> 00:37:27,136
Vi kommer in som civila.

396
00:37:37,787 --> 00:37:39,698
Ja, bara bra.

397
00:37:39,867 --> 00:37:42,017
Tack så mycket.

398
00:37:48,427 --> 00:37:51,942
Rum 1602 i det västra tornet.

399
00:37:52,107 --> 00:37:55,258
Vi har 1603, rummet bredvid,-

400
00:37:55,427 --> 00:37:59,386
-och ett rum i varje ände av
korridor. 1610 och 1620.

401
00:37:59,547 --> 00:38:04,302
Sophie. Fiberoptiska kameror
för alla tre rummen.

402
00:38:04,467 --> 00:38:07,743
- SWAT-team?
- De är här om tio minuter.

403
00:38:07,907 --> 00:38:09,499
SWAT är alltid först på plats...

404
00:38:09,666 --> 00:38:12,703
– Vissa av oss behöver inte växla upp.
- Rätt.

405
00:38:12,867 --> 00:38:15,586
Vi är inte här för att arrestera någon till en början.

406
00:38:15,747 --> 00:38:20,059
Vi kommer att identifiera dem för att få som
många av dem som möjligt senare.

407
00:38:20,228 --> 00:38:21,820
Frågor?

408
00:38:21,987 --> 00:38:27,619
- 01-13. Patrullbilar på ingången.
- 01, förstod. Utveckla.

409
00:38:30,547 --> 00:38:33,425
Det står två patrullbilar vid entrén.

410
00:38:33,588 --> 00:38:38,787
Fyra kollegor är på väg att gå in
och de är inte här för lunch.

411
00:38:42,107 --> 00:38:46,976
98-01 till besökande kollegor
in på Gothia Towers Hotel.

412
00:38:47,148 --> 00:38:53,064
- Polisens kommunikationscentral.
- Hej. Falk här på GSI.

413
00:38:53,227 --> 00:38:58,062
Fyra kollegor är på väg att gå in
Gothia Towers.

414
00:38:58,228 --> 00:39:01,743
Jag måste kontakta dem.

415
00:39:01,907 --> 00:39:03,898
Vänta.

416
00:39:04,067 --> 00:39:08,265
Jag borde gå upp och förbereda rummen.

417
00:39:08,427 --> 00:39:11,146
Tommy, du följer Sophie.

418
00:39:11,987 --> 00:39:15,423
- 13-01, vi går in.
- Förstått.

419
00:39:23,867 --> 00:39:26,779
Förlåt, men hissen är inte säker.

420
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
- Varför?
- För att jag sa det. Hitåt.

421
00:39:30,987 --> 00:39:33,785
- Tack så mycket.
- Tack snälla.

422
00:39:33,947 --> 00:39:38,099
98-01 till kollegor som kommer in
Gothia Towers, kom in.

423
00:39:38,268 --> 00:39:41,624
Vi behöver svar nu.

424
00:39:41,787 --> 00:39:44,699
Din förfrågan har vidarebefordrats.

425
00:39:47,108 --> 00:39:49,781
Bra, då vet jag.

426
00:39:51,947 --> 00:39:57,021
De fyra kollegorna är på väg
för samma våning som oss.

427
00:39:57,187 --> 00:40:01,942
Någon jävel slår hans
fru i rum 1618.

428
00:40:07,667 --> 00:40:13,139
Lasse, ta hissen upp två
våningar ovanför och kontrollera trappan.

429
00:40:13,308 --> 00:40:16,857
Johan och jag är på väg
två våningar under de misstänkta.

430
00:40:17,027 --> 00:40:20,702
Dick, stanna här och observera.

431
00:40:20,867 --> 00:40:23,904
Ligisterna stannar nog inte
i deras rum och äter kringlor...

432
00:40:24,067 --> 00:40:25,739
Här går vi.

433
00:40:25,907 --> 00:40:28,819
Jag behöver dig här.
Jag måste ha koll på utgångarna.

434
00:40:28,987 --> 00:40:30,818
10 och 11 - 01.

435
00:40:30,988 --> 00:40:37,217
Patrullbilar är här för mannen
slog sin fru i rum 1618.

436
00:40:37,387 --> 00:40:41,300
– Samma våning som de misstänkta.
- Kopiera det.

437
00:40:43,187 --> 00:40:48,819
På tal om fruslagare...När är det
blir du av med din jävla man?

438
00:40:48,987 --> 00:40:52,502
- Min man är ingen hustruslagare.
- Inte långt därifrån.

439
00:40:52,668 --> 00:40:57,617
– Jag diskuterar inte det här just nu.
- När ska vi göra det då?

440
00:40:57,788 --> 00:41:00,905
- Varför slår du inte bara hans rumpa?
- Han är far till mina döttrar.

441
00:41:01,067 --> 00:41:03,627
Man gillar när det blir jobbigt.

442
00:41:03,787 --> 00:41:07,700
Nu förstår jag varför
du har aldrig haft ett förhållande.

443
00:41:09,587 --> 00:41:13,182
Vad fan, våning 15?
Kanske några fler bredor.

444
00:41:25,788 --> 00:41:27,380
10-01?

445
00:41:29,388 --> 00:41:31,026
11-01?

446
00:41:36,187 --> 00:41:40,339
01-12. 16:e våningen och det var inte här.
Det måste ha kommit från den 15:e.

447
00:41:40,508 --> 00:41:44,183
Förstått.
Börja med att säkra rum 1602.

448
00:41:44,348 --> 00:41:45,906
Förstått.

449
00:41:58,908 --> 00:42:01,547
13-01. Lås ner alla hissar nu.

450
00:42:01,707 --> 00:42:04,505
Vi måste låsa in hissarna - nu.

451
00:42:11,867 --> 00:42:15,382
De har inte kommit förbi Lasse på
16:e våningen, så de finns kvar.

452
00:42:15,548 --> 00:42:18,187
En våning upp. Trappa.

453
00:42:23,307 --> 00:42:27,698
- Polis! Släpp ditt vapen!
– Jag är polisen. Karlsson, GSI.

454
00:42:28,668 --> 00:42:31,705
<i>- Fy åt helvete!
- Din dumma tik!</i>

455
00:42:31,868 --> 00:42:34,507
Sätt dig ner. Händerna bakom ryggen.

456
00:42:43,067 --> 00:42:47,936
01-13. Ingen har kommit ner till
mottagning antingen med hiss eller trappor,-

457
00:42:48,107 --> 00:42:50,621
-så jag evakuerar lobbyn.

458
00:42:50,788 --> 00:42:55,225
– Joachim, töm lobbyn nu!
- Evakuera lobbyn!

459
00:42:55,388 --> 00:42:58,698
- Du har ett huvudnyckelkort, va?
- Ja.

460
00:42:58,868 --> 00:43:01,336
Öppna 1602 tyst.

461
00:43:15,068 --> 00:43:17,343
Rum 1602 säkrat och tomt.

462
00:43:17,508 --> 00:43:20,068
Ingen har gått uppåt.

463
00:43:30,548 --> 00:43:32,903
Fan...Täck mig!

464
00:43:38,708 --> 00:43:40,619
Sophie, mår du bra?

465
00:43:40,787 --> 00:43:43,096
Västen tog skotten.

466
00:43:44,948 --> 00:43:46,984
Tommy!

467
00:43:49,467 --> 00:43:53,506
Vi behöver fler ambulanser
omedelbart. Kollegor sköt.

468
00:43:55,588 --> 00:43:57,624
Tommy, titta på mig.

469
00:43:57,788 --> 00:43:59,938
Tommy!

470
00:44:00,108 --> 00:44:02,144
Frank!

471
00:44:05,668 --> 00:44:07,545
Frank...

472
00:44:07,707 --> 00:44:09,186
Ta mig Lasse, han är sjukvårdare.

473
00:44:09,348 --> 00:44:12,226
Lasse. Hiss på 15:e våningen.

474
00:44:27,507 --> 00:44:29,941
Tommy och Sophie är påkörda.

475
00:44:30,108 --> 00:44:32,338
Tommy seriöst.

476
00:44:32,508 --> 00:44:35,341
Gärningsmännen befinner sig fortfarande på denna våning.

477
00:44:35,508 --> 00:44:37,305
Förstått.

478
00:44:54,628 --> 00:44:56,778
Johan, trappan!

479
00:45:00,268 --> 00:45:03,704
- Frank...
- Du kan göra det här.

480
00:45:03,868 --> 00:45:06,177
Kom igen, Tommy!

481
00:45:12,988 --> 00:45:16,583
Två män med automatvapen
är på väg ner för trappan.

482
00:45:16,748 --> 00:45:19,660
Joachim, få bort alla härifrån nu!

483
00:45:19,828 --> 00:45:21,819
- Skynda dig, kom igen!
- Flytta dig!

484
00:45:26,668 --> 00:45:28,659
Tommy? Tommy!

485
00:45:36,548 --> 00:45:38,618
Frank Wagner.

486
00:45:38,788 --> 00:45:43,259
Jag såg honom inte.
Men jag såg den andra.

487
00:45:45,108 --> 00:45:49,306
Skägg, rakat huvud och skinnjacka tror jag.

488
00:45:54,388 --> 00:45:57,300
- Frank Wagner?
- Ja.

489
00:46:00,588 --> 00:46:03,227
- Vi tar honom.
- Mm.

490
00:46:04,109 --> 00:46:06,543
Jag menar, vi tar honom.

491
00:47:07,828 --> 00:47:10,217
Är du okej? Kom du iväg?

492
00:47:10,389 --> 00:47:12,949
- Jag mår bra. Du?
- Jag mår bra.

493
00:47:13,109 --> 00:47:17,739
- Vad tycker ni, ska vi avbryta?
– Nej, vi fortsätter.

494
00:47:17,909 --> 00:47:20,707
- Jag ringer dig.
- Okej.

495
00:47:48,349 --> 00:47:54,185
Båda rummen. 1602 och golvet
nedanför det kom de ur...

496
00:47:54,388 --> 00:47:56,618
Han var redan död när du tog över.

497
00:47:56,789 --> 00:47:59,383
De hyrdes ut under falska namn.

498
00:47:59,549 --> 00:48:02,780
- Vi vet inte vem den andra gärningsmannen var?
- Nej.

499
00:48:02,949 --> 00:48:08,660
Jag kunde knappt se något.
Medellängd, skägg, rakat huvud.

500
00:48:08,829 --> 00:48:11,627
Han kan ha haft en skinnjacka.

501
00:48:11,788 --> 00:48:16,578
- Hur mår du?
– Jag fick hårt slag men jag mår bra.

502
00:48:18,508 --> 00:48:24,026
Patrik. Du och jag har ett kuvert
att öppna på mitt kontor.

503
00:48:26,589 --> 00:48:29,149
Wagner efterlyses nu i hela landet.

504
00:48:29,309 --> 00:48:34,542
Arbetsgruppen kommer att kontrollera alla adresser
vi har på honom.

505
00:48:34,709 --> 00:48:40,341
Frank Wagner, 30, ogift, inga barn.
Har en lägenhet på 18 Victoria Street,-

506
00:48:42,109 --> 00:48:48,662
Uppträder i utredningar
för grov misshandel och stöld.

507
00:48:48,829 --> 00:48:52,538
Han är en tungt beväpnad och en
före detta främmande legioner.

508
00:48:52,709 --> 00:48:56,497
Hw vet hur man använder många vapen.

509
00:49:07,829 --> 00:49:10,502
Det är jag. Är du ensam?

510
00:49:10,669 --> 00:49:13,422
– Har du kollat ​​nyheterna?
- Nej.

511
00:49:14,589 --> 00:49:17,945
En polis har skjutits till döds.

512
00:49:18,109 --> 00:49:21,943
Jag var där och kommer förmodligen
bli anklagad för det.

513
00:49:22,109 --> 00:49:24,498
Vänta.

514
00:49:24,669 --> 00:49:27,058
Vad säger du?

515
00:49:31,788 --> 00:49:35,542
Du kommer att höra mycket skit,
men du vet att jag är oskyldig.

516
00:49:36,629 --> 00:49:41,862
Polisen som var...
Det var Tommy på GSI.

517
00:49:42,029 --> 00:49:46,102
- Herregud...
- Vi tar oss igenom det här, Marie.

518
00:49:47,709 --> 00:49:49,779
Vi kommer att klara det här också.

519
00:49:49,949 --> 00:49:52,702
Ursäkta oss för att vi hamnar på det här sättet.

520
00:49:52,869 --> 00:49:56,464
Jag känner igen dig.
Du jobbade väl i Kungsbacka?

521
00:49:56,629 --> 00:49:59,939
Ja.
Jag och Christian, hennes andra son.

522
00:50:01,629 --> 00:50:03,381
Men...

523
00:50:03,549 --> 00:50:07,861
Du ska inte be om ursäkt. Det är vi
de med ett jävla tönt i familjen.

524
00:50:08,029 --> 00:50:11,101
Han saknar empati för andra levande varelser.

525
00:50:11,301 --> 00:50:13,000
[Licensskylt. ADRESS.]

526
00:51:11,349 --> 00:51:13,499
Vi ses imorgon, mamma.

527
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
- Mamma?
- Mm...

528
00:51:17,989 --> 00:51:20,059
Hejdå, Jossan.

529
00:51:49,110 --> 00:51:51,260
Har han en flickvän?

530
00:51:51,430 --> 00:51:53,182
- Wagner?
- Ja.

531
00:51:53,350 --> 00:51:56,865
– Åtminstone inget allvarligt.
- Okej. Jäkla.

532
00:51:57,029 --> 00:52:00,226
Nej, snälla sitt.

533
00:52:03,509 --> 00:52:07,343
Jag vill bara
för att uttrycka min sympati.

534
00:52:09,110 --> 00:52:13,547
- Vilka är hans närmaste familj?
- Tommy?

535
00:52:13,709 --> 00:52:17,145
Jag pratade precis med hans föräldrar.

536
00:52:23,109 --> 00:52:25,907
- Falk.
– Kriminalpolischef.

537
00:52:33,070 --> 00:52:35,061
Anja.

538
00:52:40,349 --> 00:52:46,265
Efter att vi förhörde D�voda...
Han har inte sagt ett ord förresten..

539
00:52:46,430 --> 00:52:52,345
...vi genomförde en husrannsakan i hans bostad
och hittade nycklar till ett garage,-

540
00:52:52,510 --> 00:52:55,422
-vid Högsbo industriområde.

541
00:52:55,590 --> 00:52:59,629
Kriminaltekniker hittade tre uppsättningar däckmärken,

542
00:52:59,790 --> 00:53:04,625
matcha fordonen rånarna
satte i brand idag.

543
00:53:04,789 --> 00:53:08,065
Och även ett däcktryck av
flyktbilen.

544
00:53:08,230 --> 00:53:10,027
Bra jobbat.

545
00:53:10,189 --> 00:53:15,422
Jag hämtar D�vodas kollegor
för förhör.

546
00:53:15,590 --> 00:53:18,423
Plus Wagners kompisar och Rydell.

547
00:53:18,589 --> 00:53:22,548
-Kommer du att meddela oss om några framsteg?
-Ja, självklart.

548
00:53:24,949 --> 00:53:28,498
Inget mer vi kan göra nu
förutom att gå hem,

549
00:53:28,670 --> 00:53:34,188
krama våra nära och kära
och sedan komma tillbaka vid middagstid imorgon.

550
00:53:37,630 --> 00:53:39,268
Vi ses imorgon.

551
00:53:39,430 --> 00:53:42,069
- Fan, det här...
– Ja, jag vet.

552
00:53:44,430 --> 00:53:46,819
Jag behöver min bil.

553
00:53:49,349 --> 00:53:52,898
Jag släpper av tjejerna på dagis
och ge dig skjuts.

554
00:53:59,670 --> 00:54:03,709
-Hej, killar.
-Du kan prata senare.

555
00:54:10,430 --> 00:54:14,139
Det här är Helen, Johan,
Ninas och Olas röstbrevlåda.

556
00:54:14,310 --> 00:54:15,948
Lämna ett meddelande.

557
00:54:16,109 --> 00:54:18,669
Hej, det är jag.

558
00:54:18,830 --> 00:54:24,905
Jag bara...jag saknar dig.
Varför inte du..

559
00:54:28,230 --> 00:54:30,505
Ring mig vill du?

560
00:54:37,790 --> 00:54:39,462
Backa!

561
00:54:44,190 --> 00:54:46,624
Sätta sig. Sitta.

562
00:54:46,791 --> 00:54:49,703
- Sitt.
- Lugna dig.

563
00:54:52,950 --> 00:54:54,781
Lugna.

564
00:54:59,510 --> 00:55:01,819
Jag behöver hjälp.

565
00:55:01,990 --> 00:55:05,027
Jag dödade inte Tommy.

566
00:55:06,871 --> 00:55:08,463
OK.

567
00:55:08,630 --> 00:55:10,905
Jag är en av er.

568
00:55:12,590 --> 00:55:15,821
Jag får min lön från samma ställe
som du. Förstår du?

569
00:55:15,989 --> 00:55:18,901
Lägg ner vapnet
om du vill ha min hjälp.

570
00:55:19,070 --> 00:55:22,221
Jag vet inte om jag kan lita på dig.

571
00:55:22,390 --> 00:55:24,301
Tommy litade på dig.

572
00:55:24,470 --> 00:55:28,782
Han skickade en bild på dig
så jag skulle känna igen dig.

573
00:55:28,950 --> 00:55:30,986
En av oss? Är du en snickare?

574
00:55:31,150 --> 00:55:35,905
Jag är ingen jävla snattare.
Jag har jobbat för dig i tre år.

575
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Tommy rekryterade mig.

576
00:55:41,270 --> 00:55:47,982
Anställde mig i min bar. Han såg att jag visste
människor. Alla hängde där.

577
00:55:48,150 --> 00:55:50,789
De gillar mig alla.

578
00:55:50,950 --> 00:55:54,465
I början var det bara information
om vem som visste vem-

579
00:55:54,630 --> 00:55:58,225
-vem som jobbade med vem och vem som gjorde vad.

580
00:55:58,390 --> 00:56:02,668
Men efter ett tag var jag det
erbjöd sig att engagera sig.

581
00:56:02,830 --> 00:56:06,300
Så jag frågade Tommy och...

582
00:56:07,510 --> 00:56:10,502
Han trodde att vi skulle köra med det.

583
00:56:13,071 --> 00:56:15,631
Och sedan expanderade det.

584
00:56:16,710 --> 00:56:18,621
Och nu är vi här.

585
00:56:19,831 --> 00:56:23,141
-Så jag är ingen brottsling.
- Nåväl...

586
00:56:25,270 --> 00:56:27,659
Du tror mig inte.

587
00:56:28,910 --> 00:56:32,220
Den enda som kan bevisa
det är i bårhuset.

588
00:56:32,390 --> 00:56:35,223
Om du ger dig upp, vi
kan reda ut detta.

589
00:56:35,390 --> 00:56:39,065
Det enda som kan få mig bort
hook är att avslöja att jag jobbar för dig-

590
00:56:39,231 --> 00:56:41,745
-och då blir jag dödad.

591
00:56:42,990 --> 00:56:46,824
Men jag blir nog dödad tidigare
eller senare på något sätt.

592
00:56:47,830 --> 00:56:52,779
Jag tänker inte acceptera den myndigheten
som satte mig i den här situationen-

593
00:56:52,951 --> 00:56:57,945
-Räcker mig en dödsdom bara
eftersom de inte kan hantera situationen.

594
00:56:58,110 --> 00:57:01,261
- Varför kommer du till mig?
- Tommy litade på dig.

595
00:57:01,430 --> 00:57:04,388
Han var paranoid,
men han litade tydligen på dig.

596
00:57:04,551 --> 00:57:07,463
Och på vilket sätt gjorde Tommy
tror jag att jag kan hjälpa dig?

597
00:57:07,630 --> 00:57:10,224
Att du skulle förstå.

598
00:57:10,390 --> 00:57:12,585
Förstår vad?

599
00:57:14,510 --> 00:57:16,785
Vad vi gör.

600
00:57:16,950 --> 00:57:19,180
Du och Tommy?

601
00:57:20,590 --> 00:57:23,343
Han ville ha dig
som assisterande handläggare.

602
00:57:23,510 --> 00:57:27,264
Som min andra kontaktpunkt.

603
00:57:28,790 --> 00:57:31,304
Han sa att han trodde...

604
00:57:33,870 --> 00:57:37,067
Om jag märker det
Jag kan inte lita på dig...

605
00:57:37,231 --> 00:57:39,540
Vad händer då?

606
00:57:53,910 --> 00:57:56,344
Då dödar du mig.

607
00:58:03,110 --> 00:58:05,101
Svara om du vill.

608
00:58:18,911 --> 00:58:22,790
Jag såg att du ringde.
Vi gick ut och åt hamburgare.

609
00:58:22,950 --> 00:58:24,941
Vad tänker du på?

610
00:58:25,831 --> 00:58:31,428
Jag såg ett intressant hus på Hemnet.
Öppet hus om tre veckor. Jag kommer upp då.

611
00:58:34,110 --> 00:58:36,943
-Vad är det?
-Ingenting.

612
00:58:37,111 --> 00:58:40,421
Nina ville prata med dig.

613
00:58:40,590 --> 00:58:43,900
Hej Johan.
Tentan gick jättebra. Bra, va?

614
00:58:44,071 --> 00:58:47,746
- Ja, det är jättebra.
- Visst?

615
00:58:47,910 --> 00:58:50,629
Här är Ola.

616
00:58:50,791 --> 00:58:53,783
- Hej.
- Hej.

617
00:58:53,950 --> 00:58:57,465
Jag åt tio hamburgare och två pommes frites.

618
00:58:57,631 --> 00:59:01,749
Jag kan inte prata just nu, jag ringer dig senare.

619
00:59:01,911 --> 00:59:08,259
- Gissa vilken film jag såg idag, pappa?
– Jag lägger på nu. Hejdå.

620
00:59:16,631 --> 00:59:19,668
Jag har inte varit så här i tre år.

621
00:59:21,190 --> 00:59:24,341
Jag vet inte om det är värt det.

622
00:59:26,111 --> 00:59:29,786
Alla jag känner, min mamma..

623
00:59:29,951 --> 00:59:35,787
De tror alla att jag är en kriminell ligist.

624
00:59:35,950 --> 00:59:39,943
Det står så i tidningarna
citerar polisrapporter.

625
00:59:40,111 --> 00:59:42,784
Tro inte på allt
skrivet i polisrapporter.

626
00:59:42,951 --> 00:59:45,419
Varför inte?

627
00:59:51,951 --> 00:59:53,304
Va?

628
00:59:53,471 --> 00:59:56,110
I hissen...

629
00:59:57,431 --> 01:00:00,423
... Jag satte två kulor
i Tommys bröst.

630
01:00:00,590 --> 01:00:06,062
Jag hade 22 .cal och jag vet att han bär
en väst när han är på fältet.

631
01:00:06,231 --> 01:00:09,985
Sedan satte jag in fyra kulor
väggen ovanför flickans huvud.

632
01:00:10,151 --> 01:00:12,267
Högt över.

633
01:00:18,871 --> 01:00:23,865
Alla kulor du hittar matchar detta
är placerade i taket.

634
01:00:25,751 --> 01:00:28,823
Jag visste inte vad jag skulle göra.

635
01:00:31,192 --> 01:00:34,184
Vem är den andre?

636
01:00:34,351 --> 01:00:36,626
Mannen med skägget.

637
01:00:42,951 --> 01:00:45,260
Jag har en bild på honom.

638
01:00:45,431 --> 01:00:48,503
Den här är av dig.
Jag fick den av Tommy.

639
01:00:52,871 --> 01:00:55,385
Jag tog detta smygande.

640
01:00:55,551 --> 01:00:58,782
Jag kan skicka det till dig.
Jag fick ditt nummer av Tommy.

641
01:01:00,310 --> 01:01:03,905
Han heter X,
men jag vet inte vad han heter.

642
01:01:04,072 --> 01:01:07,951
Han är ledare för "The Unknown Six".

643
01:01:08,111 --> 01:01:12,707
- Hur vet du att han är ledaren?
– Vi har jobbat med det i över ett år.

644
01:01:12,871 --> 01:01:14,987
Ända sedan första rånet.

645
01:01:15,151 --> 01:01:17,346
Du och Tommy?

646
01:01:17,512 --> 01:01:20,902
Eric D�voda, killen du tog tag i
igår med heroinet...

647
01:01:21,071 --> 01:01:26,782
Han har upprepade gånger
beställde bilar från mitt gäng.

648
01:01:27,991 --> 01:01:32,223
Innan vi levererade bilarna
Jag gav däckmönstren till Tommy.

649
01:01:32,391 --> 01:01:37,226
Sedan jämförde han dem och fann det
samma bilar användes vid rånen.

650
01:01:37,392 --> 01:01:41,510
När du tog tag i D�voda rånarna
behövde en ny leverantör av boostade bilar.

651
01:01:41,671 --> 01:01:45,949
Det är inte lätt med dagens bilar.
Du måste ha nycklar och...

652
01:01:46,111 --> 01:01:48,579
Så de kontaktade oss direkt.

653
01:01:48,752 --> 01:01:53,030
Vi träffades på hotellet för att
diskutera hur vi kan fortsätta.

654
01:01:53,191 --> 01:01:56,945
Jag lyckades ge Tommy
detaljerna strax innan.

655
01:01:57,112 --> 01:02:00,946
I sista sekunden
de beställde också en AK47.

656
01:02:01,111 --> 01:02:07,584
Det är bra att få bort det från gatan.
Min "skatt" för att lämna in detta är 5 000.

657
01:02:20,231 --> 01:02:22,028
Det är han.

658
01:02:22,192 --> 01:02:23,989
OK...?

659
01:02:26,631 --> 01:02:28,667
Hej?

660
01:02:29,511 --> 01:02:31,308
Ja.

661
01:02:32,911 --> 01:02:34,708
OK.

662
01:02:37,152 --> 01:02:39,541
Nej, nej, visst.

663
01:02:41,792 --> 01:02:43,384
Okej, bra.

664
01:02:46,991 --> 01:02:49,266
– Han vill träffas nu.
- Nu?

665
01:02:49,431 --> 01:02:53,470
Han börjar få panik. De klarade sig inte
att få några pengar tidigare-

666
01:02:53,631 --> 01:02:57,943
-så nu vill han komma igång
med lite plan B.

667
01:02:58,111 --> 01:03:01,183
– Han beställde fyra bilar direkt.
- Plan B?

668
01:03:01,351 --> 01:03:03,865
Ett nytt pansarbilsrån.

669
01:03:04,032 --> 01:03:07,342
Vänta...När? Där?

670
01:03:12,391 --> 01:03:16,145
Så fort jag vet kommer du att veta.

671
01:03:31,951 --> 01:03:35,102
Du kan berätta för dina kollegor
det är från "Lisa".

672
01:04:00,831 --> 01:04:02,025
Hej.

673
01:04:02,192 --> 01:04:04,422
- Här är de.
- Vad är det?

674
01:04:04,592 --> 01:04:08,710
De tillhör en av de misstänkta.
Jag hittade dem på baksidan.

675
01:04:08,872 --> 01:04:13,787
Detta kommer att vara en prioritet, va?
Om de matchar den dödliga kulan?

676
01:04:13,951 --> 01:04:16,146
Jo, naturligtvis.

677
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
[NY SÖKNING]

678
01:04:44,500 --> 01:04:48,000
[GÄNGMEDLEM SEDAN 2004. STORT KRIMINELL,
EXTREMT FARLIGT. (MISKA BROTT)]

679
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
[ALDRIG dömd]

680
01:05:23,312 --> 01:05:24,904
Jag är Anja.

681
01:05:25,071 --> 01:05:29,110
Jag såg precis Chris Amir lämna
polisstationen. Är han inte häktad?

682
01:05:29,272 --> 01:05:32,503
Rätten gick inte med på det.
Jag förstår dem.

683
01:05:32,672 --> 01:05:36,108
Vi har ingenting på honom.
Han satt bara på caféet�.

684
01:05:36,272 --> 01:05:39,025
D�voda å andra sidan
hade ett halvt kilo heroin.

685
01:05:39,192 --> 01:05:44,186
- Och köparen? Vet du vem det var?
- Nej. Inget nytt.

686
01:05:46,312 --> 01:05:48,428
Okej, tack. Vi ses.

687
01:06:28,713 --> 01:06:30,271
Vad tusan?

688
01:06:32,952 --> 01:06:34,544
Hej.

689
01:06:34,712 --> 01:06:37,180
Du och jag måste prata.

690
01:06:37,352 --> 01:06:39,343
Kom in.

691
01:06:40,632 --> 01:06:42,702
Du får vänta ett tag.

692
01:06:42,872 --> 01:06:44,669
Hej.

693
01:06:44,831 --> 01:06:48,301
– Det här är Johan.
- Hej. Nadja.

694
01:06:48,473 --> 01:06:53,467
Jag försöker till och med planera våra stick så
de krockar inte med kvällarna hemma.

695
01:06:53,632 --> 01:06:56,465
Men nu för tiden är det lite annorlunda.

696
01:07:01,993 --> 01:07:05,872
Vi tog aldrig köparen
av drogerna, eller hur?

697
01:07:06,032 --> 01:07:12,107
Vi tog bara säljaren och mellanhanden
som just släpptes i brist på bevis.

698
01:07:12,272 --> 01:07:16,470
Vi fick inte köparen pga
det fanns aldrig en.

699
01:07:21,873 --> 01:07:25,627
Allt var ett falskt scenario
för att komma till D�voda.

700
01:07:25,792 --> 01:07:29,341
Mellanmannen, Amir, var på din sida.

701
01:07:31,472 --> 01:07:34,544
Rätta mig om jag har fel.

702
01:07:34,713 --> 01:07:39,343
Men jag skulle argumentera för anledningen
för GSI:s unika framgång är-

703
01:07:39,512 --> 01:07:43,300
-att du använder hemliga informanter.

704
01:07:45,312 --> 01:07:47,268
Rätt?

705
01:07:50,392 --> 01:07:53,031
Nåväl. Du svarar inte.

706
01:07:54,352 --> 01:07:57,389
Okej, hypotetiskt.

707
01:07:58,312 --> 01:08:03,750
En, minst en,
av dessa civila-

708
01:08:03,912 --> 01:08:07,587
är sanktionerad av dig
för användning av våld.

709
01:08:07,753 --> 01:08:13,225
Han gör karriär i underjorden
så att du får värdefull information.

710
01:08:13,393 --> 01:08:17,181
"Rykten runt stan"
som Tommy kallade det.

711
01:08:26,952 --> 01:08:31,548
Hypotetiskt sett är det en frestande idé
att ha folk där ute.

712
01:08:31,712 --> 01:08:36,149
Falska schackpjäser som är aktiva
och inte bara vanliga snikare.

713
01:08:36,312 --> 01:08:40,271
De hjälper oss att inflera organiserad brottslighet-

714
01:08:40,432 --> 01:08:44,664
- vilket är ansvaret
vi har blivit tilldelade av ledningen.

715
01:08:45,953 --> 01:08:49,582
Om det vore så, hypotetiskt,

716
01:08:49,752 --> 01:08:54,826
Det finns inget sätt i helvetet att du skulle göra det
avslöja vilka bitar som är falska.

717
01:09:01,233 --> 01:09:06,227
Så officerarna som hämtade D�voda
och Amir visste ingenting?

718
01:09:06,393 --> 01:09:13,344
I förbigående får de höra av huvudet
av GSI att Amir attackerade en officer-

719
01:09:13,512 --> 01:09:17,391
-så de är extra tunga
när de gör gripandet.

720
01:09:17,553 --> 01:09:20,670
Och ingen misstänker något.

721
01:09:20,833 --> 01:09:24,985
En bruten käke, en sprucken tand
och han bara ler.

722
01:09:25,152 --> 01:09:29,589
Och hans rykte som en härdad
kriminella växer ytterligare.

723
01:09:29,752 --> 01:09:32,061
Är det så?

724
01:09:35,113 --> 01:09:36,626
Va?

725
01:09:36,792 --> 01:09:39,101
Vad fan, kom igen nu.

726
01:09:39,273 --> 01:09:44,745
Du...
Du kan prata med mig.

727
01:09:44,912 --> 01:09:48,871
Om jag ska samarbeta
du måste prata med mig.

728
01:09:54,313 --> 01:09:56,747
Det tar normalt flera månader-

729
01:09:56,912 --> 01:10:00,587
-innan jag anförtror en ny GSI-medlem
med våra operativa rutiner.

730
01:10:00,753 --> 01:10:05,190
– Med Dick och Lasse tog det ett år.
- Är de medvetna om Amir?

731
01:10:05,353 --> 01:10:08,743
Sophie är hans chef, eller hur?

732
01:10:08,913 --> 01:10:12,952
Det är som militären, Johan.
Behöver veta, inte trevligt att veta.

733
01:10:13,113 --> 01:10:16,992
Som för alla myndigheter.
Inte bara polisen.

734
01:10:17,153 --> 01:10:19,621
Dick och Lasse kanske gissar.

735
01:10:19,793 --> 01:10:23,422
Men man säger aldrig vad man tycker
och absolut inte vad du vet.

736
01:10:23,593 --> 01:10:26,903
Du gör jobbet och litar på dina kollegor.

737
01:10:27,073 --> 01:10:29,667
Säkerhet är allt.

738
01:10:31,993 --> 01:10:34,951
Så gör du, eller någon annan från teamet,
vet något om-

739
01:10:35,113 --> 01:10:39,152
-identiteten för kodnamnet "Lisa"?

740
01:11:27,193 --> 01:11:30,071
Hej.

741
01:11:30,233 --> 01:11:32,463
Hur mår du?

742
01:11:32,633 --> 01:11:34,828
Okej, faktiskt.

743
01:11:36,873 --> 01:11:39,023
släppte de dig direkt?

744
01:11:39,193 --> 01:11:42,071
De tog in halva staden
men de flesta av dem är ute nu.

745
01:11:42,233 --> 01:11:44,952
Du ser lite trött ut. Kom igen.

746
01:11:45,113 --> 01:11:47,707
Har du någon mat?

747
01:11:48,713 --> 01:11:51,705
Du var försiktig
när du körde hit, va?

748
01:11:51,873 --> 01:11:54,910
Jag pratade med dansken.
Han kan ta dig på fraktfartyget.

749
01:11:55,073 --> 01:11:58,065
Nej. Jag ska bara ta det lugnt här.

750
01:11:58,233 --> 01:12:02,021
Jag har träffat dem igen nu.
Ledaren åtminstone.

751
01:12:02,193 --> 01:12:05,742
De ville dumpa oss nu.
För jag är het.

752
01:12:07,273 --> 01:12:11,983
Men jag sa till honom att det var det
mitt problem att jag är efterlyst.

753
01:12:12,153 --> 01:12:15,828
Det är på grund av hans order
att jag är knädjupt i skiten-

754
01:12:15,993 --> 01:12:20,862
-så jag krävde att vi skulle få 10%
av vad de än gör på rånet.

755
01:12:22,953 --> 01:12:25,945
Plus den vanliga mängden för bilarna.

756
01:12:28,473 --> 01:12:31,590
Och av de tio tar jag fem.

757
01:12:40,473 --> 01:12:42,350
Vad är det?

758
01:12:43,873 --> 01:12:48,264
Vi har större problem än
du skjuter en officer.

759
01:12:48,433 --> 01:12:53,188
Vi måste verkligen tacka polisen för
vad vi hittade där ute.

760
01:12:55,993 --> 01:12:58,826
Vi har suttit i fängelse allihop.

761
01:12:58,993 --> 01:13:03,623
Jag satt där i tolv år,
vår president har varit med i tio år.

762
01:13:03,793 --> 01:13:06,626
Men du har inte spenderat en minut.

763
01:13:06,793 --> 01:13:09,546
Men får du hälften av vinsten?

764
01:13:09,713 --> 01:13:12,864
Det faktum att du spenderade längre tid än
Seth bevisar väl-

765
01:13:13,034 --> 01:13:16,629
-att det kräver lite intelligens
att hålla sig utanför fängelset.

766
01:13:16,793 --> 01:13:19,830
Det är ganska dumt att gå i fängelse,
är det inte?

767
01:13:21,193 --> 01:13:25,744
Bra, alla är här.
Låt oss göra det vi kom för.

768
01:13:25,914 --> 01:13:30,510
Du ska inte pissa på min rygg
och låtsas att det regnar.

769
01:13:37,993 --> 01:13:39,790
Rätt?

770
01:13:44,833 --> 01:13:46,903
Bind honom!

771
01:13:56,233 --> 01:13:59,543
Han har sysslat med
inkasso vid sidan av.

772
01:13:59,714 --> 01:14:03,150
Han håller på att vakna! Håll honom, för helvete!

773
01:14:03,313 --> 01:14:07,147
- Hur fick du reda på det?
- Förhörsledaren.

774
01:14:07,313 --> 01:14:12,512
Baserat på frågorna jag tänkte på den biten
skiten fortsatte att driva sitt eget företag.

775
01:14:12,674 --> 01:14:15,552
Trots att jag varnade honom två gånger.

776
01:14:30,154 --> 01:14:33,351
Är det så jäkla svårt att dö?

777
01:14:41,513 --> 01:14:44,311
Spadarna finns där ute.

778
01:14:48,274 --> 01:14:51,744
Behöver du inte hjälp med någonting?
Något brett du behöver ta hand om?

779
01:14:51,914 --> 01:14:55,543
Klippte bort hans tatueringar
innan man begraver jäveln.

780
01:14:55,713 --> 01:14:58,546
Han tillhör inte oss längre.

781
01:15:00,073 --> 01:15:03,031
Okej, bra. Låt oss börja jobba.

782
01:15:03,194 --> 01:15:07,710
Vad sa du, Frank?
Du nämnde att du träffade killen.

783
01:15:07,873 --> 01:15:12,788
Ja.
Vi levererar bilarna i morse.

784
01:15:16,714 --> 01:15:20,502
Det finns fyra bilar som ska tillhandahållas
exakt sex på morgonen.

785
01:15:22,074 --> 01:15:25,271
Någon måste ta min nya där ute,
det är bättre för mig att hålla mig låg.

786
01:15:25,434 --> 01:15:31,430
Jag har bara två eller tre nycklar kvar i depån,
så måste ringa gubben i butiken.

787
01:15:31,594 --> 01:15:35,587
Adresserna är...
Kontrollera registreringsskyltarna.

788
01:15:37,354 --> 01:15:39,629
Jag hörde ditt samtal.

789
01:15:39,794 --> 01:15:43,992
Du är för mycket en gangster, Thorns.
För lite affärsman.

790
01:15:44,154 --> 01:15:48,306
Frank tar inte hälften.
Han ger oss hälften.

791
01:15:48,474 --> 01:15:51,784
Det är tack vare honom vi fick det här avtalet.

792
01:15:51,954 --> 01:15:54,104
Följer du?

793
01:15:54,273 --> 01:15:59,711
Men vapnet du förlorade är
kommer från din andel.

794
01:16:01,114 --> 01:16:05,983
- God natt. Jag går och lägger mig.
- God natt, älskling. Sov gott.

795
01:16:06,154 --> 01:16:08,190
God natt.

796
01:16:12,554 --> 01:16:17,150
I vår chef, Lennart J�gerstr�ms säker-

797
01:16:17,314 --> 01:16:20,067
-är ett kuvert för varje hanterare.

798
01:16:20,233 --> 01:16:26,146
Så att vi kan fortsätta jobba
om något händer en hanterare.

799
01:16:26,314 --> 01:16:29,147
Strax efter...

800
01:16:29,314 --> 01:16:31,874
...efter skjutningen idag...

801
01:16:32,034 --> 01:16:35,743
Jag följde J�gerstr�m
in på hans kontor-

802
01:16:35,914 --> 01:16:39,031
-när han fick ut Tommys kuvert.

803
01:16:39,194 --> 01:16:43,790
I varje sånt här kuvert finns det
ytterligare små förseglade kuvert.

804
01:16:43,954 --> 01:16:46,468
En för varje informatör.

805
01:16:46,634 --> 01:16:50,183
Tommy hade mycket.
Mest vanliga små snattar.

806
01:16:50,354 --> 01:16:55,587
Men så hade han en
det har varit exceptionellt bra.

807
01:16:55,754 --> 01:16:58,063
Lisa.

808
01:16:59,394 --> 01:17:05,503
När vi öppnade kuvertet, Lisa,
för att ta reda på identiteten...

809
01:17:06,633 --> 01:17:08,703
Nåväl, varsågod.

810
01:17:16,154 --> 01:17:18,793
Snacka om att skydda sin uppgiftslämnare.

811
01:17:18,954 --> 01:17:22,663
Han kanske inte litade på
poliskåren.

812
01:17:24,794 --> 01:17:27,627
Lisa kontaktade mig idag.

813
01:17:27,794 --> 01:17:31,833
Och Lisa säger
Frank Wagner är oskyldig.

814
01:17:31,994 --> 01:17:36,943
Ledaren för rånen
dödade Tommy.

815
01:17:37,115 --> 01:17:41,905
Och att Wagner medvetet sparkade
in i väggen, taket och Tommys väst.

816
01:17:44,994 --> 01:17:48,225
Tror du på Lisa?

817
01:17:48,394 --> 01:17:51,466
Kanske. Ja.

818
01:17:52,794 --> 01:17:55,911
Vi har fortfarande inget val.
Frank Wagner är efterlyst.

819
01:17:56,074 --> 01:17:58,349
Om vi ​​ser honom måste vi arrestera honom.

820
01:17:58,514 --> 01:18:03,463
Annars hans brottsling
vänner kommer att tycka att det är konstigt.

821
01:18:07,154 --> 01:18:10,783
Nämnde Lisa något
om en assistentförare?

822
01:18:10,955 --> 01:18:13,867
Assistent?

823
01:18:14,034 --> 01:18:17,947
- Har han ens en?
- Nej. Det är problemet.

824
01:18:34,434 --> 01:18:37,346
- Det är jag.
- Två saker.

825
01:18:37,515 --> 01:18:41,394
Vi förstärker bilarna ikväll. Jag har
förberedda så att du kan hitta dem.

826
01:18:41,554 --> 01:18:45,547
- Hur?
- Med en GPS-spårare. Jag ringer senare.

827
01:18:45,714 --> 01:18:48,308
Vänta, du sa två saker.

828
01:18:51,834 --> 01:18:56,510
De...de slog bara ihjäl en kille.

829
01:18:56,675 --> 01:19:00,907
Någon från mitt gäng.
Det var en intern sak.

830
01:19:01,074 --> 01:19:04,464
Så du behöver inte oroa dig
Jens Wickman längre.

831
01:19:04,634 --> 01:19:08,991
- WHO?
- Vem gjorde det? Alla.

832
01:19:09,154 --> 01:19:14,387
Inte jag, men ... du kan inte
spika dem för det i alla fall.

833
01:19:14,554 --> 01:19:18,433
Du kan inte ens berätta för någon.
Då blir jag avslöjad.

834
01:19:18,594 --> 01:19:21,984
Du kan inte ens
ta ner hans bild från väggen.

835
01:19:29,635 --> 01:19:33,469
Jag ringer när de har bilarna.

836
01:19:42,794 --> 01:19:47,345
Han placerade en GPS-spårare
på en av rånarnas flyktbilar.

837
01:19:47,514 --> 01:19:49,232
Bra.

838
01:19:49,394 --> 01:19:53,387
Det verkar Lisa ha
en ny hanterare.

839
01:19:53,554 --> 01:19:55,749
Vill du ha mer kaffe?

840
01:19:57,475 --> 01:19:59,909
- Hej.
- Hej.

841
01:20:00,074 --> 01:20:04,113
- Väckte jag dig?
- Tror du att jag kan sova?

842
01:20:10,275 --> 01:20:12,266
Det är okej nu.

843
01:20:12,434 --> 01:20:13,947
Okej?

844
01:20:14,114 --> 01:20:17,629
Jag har en ny kontakt.

845
01:20:17,794 --> 01:20:21,423
Du hade aldrig tid att prata med Tommy,
gjorde du? Om att sluta?

846
01:20:21,595 --> 01:20:24,871
Det kanske är dags att ta upp det
med den nya föraren.

847
01:20:25,034 --> 01:20:26,945
jag vet inte.

848
01:20:27,114 --> 01:20:29,753
Vad menar du med att du inte vet?

849
01:20:29,915 --> 01:20:34,431
Du är en bartender. Du är ingendera
kriminella eller James Bond.

850
01:20:34,595 --> 01:20:37,428
Jag vet, det är vansinnigt... Vänta.

851
01:20:41,475 --> 01:20:43,386
Jag ringer dig senare.

852
01:20:53,634 --> 01:20:56,706
- Hej?
- Är du ensam i huset?

853
01:20:59,115 --> 01:21:02,187
Ja. Hur fan visste du det?

854
01:21:02,355 --> 01:21:04,585
Jag kommer in.

855
01:21:12,995 --> 01:21:16,112
Det är så jäkla oprofessionellt
av dig att komma hit.

856
01:21:16,275 --> 01:21:20,507
Lyssna på mig nu.
Jag sätter reglerna, inte du.

857
01:21:21,675 --> 01:21:24,587
Du vet inte vem som kan...

858
01:21:24,754 --> 01:21:29,589
Kan jag lita på dig? Jag har bara
ditt ord att du inte sköt Tommy.

859
01:21:29,755 --> 01:21:32,030
Och nu Wickman.

860
01:21:32,195 --> 01:21:33,913
Va?

861
01:21:35,115 --> 01:21:37,993
Blev han mördad här?

862
01:21:38,715 --> 01:21:40,353
Ja.

863
01:21:40,515 --> 01:21:42,267
OK.

864
01:21:45,355 --> 01:21:47,471
Och kroppen?

865
01:21:47,635 --> 01:21:49,910
- Begravd.
- Fan!

866
01:21:57,874 --> 01:22:01,833
Hur fan visste du att jag var här?

867
01:22:01,996 --> 01:22:03,873
Vad fan tror du?

868
01:22:04,035 --> 01:22:08,028
Din telefon var den enda
påslagen i hela detta område.

869
01:22:08,195 --> 01:22:10,151
Det finns inte ens några grannar.

870
01:22:10,315 --> 01:22:14,228
Jag hade telefonen på så jag kunde ringa dig.

871
01:22:20,034 --> 01:22:23,470
Ge mig namnen så att vi kan slå dem.

872
01:22:24,634 --> 01:22:27,592
- Du kan inte spika dem för det.
- Varför inte?

873
01:22:27,755 --> 01:22:31,430
- För att du kommer att avslöja mig!
- Vi kommer att skydda dig.

874
01:22:31,594 --> 01:22:33,710
Du kan inte skydda...

875
01:22:33,875 --> 01:22:40,110
Jag gör inte det här bara för att hamna i en
främmande land eller en förort.

876
01:22:40,275 --> 01:22:43,711
Varför gör du det då? Pengar?

877
01:22:43,875 --> 01:22:46,548
Jag förlorar pengar på detta.

878
01:22:46,715 --> 01:22:48,865
Så varför?

879
01:23:07,795 --> 01:23:11,993
När vi känner varandra lite bättre
Jag kanske berättar för dig.

880
01:23:38,275 --> 01:23:42,871
Vi tog Eric D�voda igår kväll
med 500g heroin.

881
01:23:44,275 --> 01:23:49,030
Men strax innan blev det störning
i klubben där han är en studsare.

882
01:23:49,195 --> 01:23:52,585
Kanske har Tommy pressat dig
så hårt att D�voda-

883
01:23:52,755 --> 01:23:57,112
-kände sig tvungen att sälja hela
mycket på en gång, samma natt?

884
01:23:58,475 --> 01:24:01,308
Du är inte direkt dum.

885
01:24:04,955 --> 01:24:08,425
Vi ska spika Seth och resten.

886
01:24:08,596 --> 01:24:11,668
Men inte för detta.

887
01:24:11,835 --> 01:24:15,305
Låt oss ta ner de här rånarna.

888
01:24:17,995 --> 01:24:20,145
Du måste gå härifrån nu.

889
01:24:24,315 --> 01:24:26,067
OK.

890
01:24:30,355 --> 01:24:31,754
Hej.

891
01:24:31,915 --> 01:24:34,987
Johan, de vapen du hittade igår...

892
01:24:35,156 --> 01:24:40,184
Kriminaltekniker hittade två kulor
mitt i Tommys väst.

893
01:24:40,355 --> 01:24:43,825
Och kulor i taket på hissen.

894
01:24:43,995 --> 01:24:47,783
Men ingen av kulorna dödade honom.
De träffade bara hans väst.

895
01:24:47,956 --> 01:24:50,993
Ok. Bra. Tack.

896
01:24:52,315 --> 01:24:55,990
Det är den vi misstänker vara
ledaren för "The Unknown Six".

897
01:24:56,155 --> 01:24:59,033
Bilderna är inte officiella.

898
01:24:59,196 --> 01:25:00,754
Johan.

899
01:25:00,916 --> 01:25:03,555
Vi har en GPS-spårare på en av bilarna-

900
01:25:03,715 --> 01:25:06,991
-Vi tror att de kommer att användas som flyktbilar.

901
01:25:07,155 --> 01:25:09,874
Är det någon som känner igen denna lort?

902
01:25:10,035 --> 01:25:12,788
Det är inte någon jag har övervakat.

903
01:25:12,956 --> 01:25:15,709
GPS:en har börjat röra sig nu.

904
01:25:17,476 --> 01:25:20,866
Först var det här på E45
men stängde precis av.

905
01:25:21,036 --> 01:25:22,469
Östgående.

906
01:25:23,475 --> 01:25:27,548
Det är jag.
Bilarna har börjat rulla nu.

907
01:25:27,716 --> 01:25:32,585
Räkna med att det händer idag.
Annars skulle de inte placera bilarna.

908
01:25:32,756 --> 01:25:36,669
Är du säker
Skägget är svenskt?

909
01:25:40,315 --> 01:25:43,785
- Varför frågar du?
- Vi känner inte igen honom.

910
01:25:43,956 --> 01:25:47,585
Jag tror inte att någon
bara dyker upp från ingenstans.

911
01:25:47,756 --> 01:25:53,752
Det är sant. Han...
Han har en liten accent.

912
01:25:53,916 --> 01:25:58,194
Som en finsk.
Något sådant.

913
01:25:58,355 --> 01:25:59,913
Bra.

914
01:26:00,075 --> 01:26:04,387
Han har en accent
som kan vara finska.

915
01:26:04,555 --> 01:26:07,865
Så antingen är han finsk, estländsk...

916
01:26:08,036 --> 01:26:10,345
Eller ungerska.

917
01:26:10,516 --> 01:26:14,907
Jag kan ta bort miljön
runt bilden.

918
01:26:15,076 --> 01:26:19,467
Så ingen kan räkna ut när
och var bilden är tagen.

919
01:26:19,636 --> 01:26:23,834
Så vi kan skydda källan.
Skicka den till Europol.

920
01:26:23,996 --> 01:26:26,715
Då kan du länka den till mig?

921
01:26:26,876 --> 01:26:28,946
De har slutat.

922
01:26:29,115 --> 01:26:32,471
Ring dina Euro-kompisar på vägen
för vi måste gå.

923
01:26:39,756 --> 01:26:42,065
Stora vägen går på andra sidan.

924
01:26:42,235 --> 01:26:45,705
De har placerat bilarna
med baksidan mot vattnet.

925
01:26:45,876 --> 01:26:48,185
Vad tyder det på?

926
01:26:51,956 --> 01:26:55,028
- Det är jag.
– Jag måste lägga på om fem sekunder.

927
01:26:55,196 --> 01:26:58,472
Vet du om rånarna
reser du med båt?

928
01:26:58,636 --> 01:27:00,752
Jag ska kolla.

929
01:27:02,315 --> 01:27:04,545
Hej. Vad händer?

930
01:27:07,116 --> 01:27:09,471
- Har du inte hört?
- Vad?

931
01:27:09,635 --> 01:27:12,672
Din mamma har fått en hjärtattack.

932
01:27:12,836 --> 01:27:15,031
Vad...?

933
01:27:16,476 --> 01:27:18,387
Hur fan vet du det?

934
01:27:18,556 --> 01:27:21,673
Victors mamma jobbar på Sahlgrenska.

935
01:27:26,476 --> 01:27:28,671
- Ge mig dina nycklar.
- Vad?

936
01:27:28,835 --> 01:27:32,066
- Ge mig dina bilnycklar.
- Du är jävligt efterlyst.

937
01:27:37,675 --> 01:27:40,109
Gör inget dumt nu.

938
01:27:58,236 --> 01:28:00,591
- Hej?
- Ove.

939
01:28:01,996 --> 01:28:03,395
Frank.

940
01:28:05,276 --> 01:28:09,235
-Hur mår hon?
- Hon är riktigt dålig.

941
01:28:09,396 --> 01:28:13,867
- Hur illa?
– Hon fick en rejäl hjärtattack igår.

942
01:28:14,036 --> 01:28:16,789
Christian och jag är med henne.

943
01:28:16,956 --> 01:28:22,076
Jag har vidarekopplat hennes nummer till min mobiltelefon.

944
01:28:22,235 --> 01:28:24,510
Jag måste se henne.

945
01:28:24,676 --> 01:28:26,667
Det är helt okej.

946
01:28:26,836 --> 01:28:31,193
Men...du förstår att jag måste arrestera dig.

947
01:28:31,356 --> 01:28:32,914
Mm.

948
01:28:33,077 --> 01:28:34,988
Vad?

949
01:28:35,156 --> 01:28:38,944
Jag respekterar vad du och Christian gör.

950
01:28:39,117 --> 01:28:42,587
Kom igen, Frank.
Vi vet var vi har varandra.

951
01:28:50,236 --> 01:28:52,989
- Har allt löst sig?
- Ja, visst.

952
01:28:53,156 --> 01:28:58,071
Det var inte det att de plötsligt
ville du inte ha alla bilar?

953
01:28:58,236 --> 01:29:03,594
Jag åker till Strömstad med
gammal dam. Jag ringer på måndag.

954
01:29:03,756 --> 01:29:07,431
- Fick vi betalt för allt?
- Ja.

955
01:29:07,596 --> 01:29:11,987
De undrade om vi inte kunde
få dem en motorbåt inom en timme.

956
01:29:12,156 --> 01:29:14,192
Lite desperat tycker jag.

957
01:29:14,356 --> 01:29:21,194
De har förmodligen en som en del av planen,
men som inte kan användas.

958
01:29:21,356 --> 01:29:26,874
Vi kan inte få en motorbåt på en timme.
De har kollat på webben-

959
01:29:27,036 --> 01:29:31,905
-men säljarna är inte hemma förrän
ikväll och vi kan inte köpa en ny heller.

960
01:29:32,077 --> 01:29:35,274
- Fan...
- Vad?

961
01:29:35,436 --> 01:29:39,554
- Där går vår andel...
– Det är så det är.

962
01:29:39,717 --> 01:29:41,867
Ok. Tack.

963
01:29:42,036 --> 01:29:45,392
- Europol?
– Nej, det var Lisa.

964
01:29:45,557 --> 01:29:49,106
De behöver en båt att fly på
floden till där bilarna är.

965
01:29:49,276 --> 01:29:52,188
Så rånet kommer att hända
på andra sidan.

966
01:29:52,357 --> 01:29:57,226
Nu är deras båt inte funktionell och
om de inte kan hitta en ny kommer de att avbryta.

967
01:29:57,397 --> 01:29:59,991
Då vet vi åtminstone.

968
01:30:00,156 --> 01:30:05,230
Kuk. Be utskicket kontrollera mycket
diskret vilka säkerhetsföretag-

969
01:30:05,397 --> 01:30:09,549
-har kontanttransporter i detta
inom de närmaste timmarna.

970
01:30:09,716 --> 01:30:11,513
Vänta ett ögonblick. Patrik.

971
01:30:12,917 --> 01:30:17,672
Eftersom vi har fått information
från rånarna-

972
01:30:17,836 --> 01:30:21,431
-Jag antar att vi kan skicka
information även åt andra hållet.

973
01:30:23,677 --> 01:30:27,670
Vi beslagtog en motorbåt alltså
nu beslagtagen på polisstationen.

974
01:30:27,836 --> 01:30:31,590
En Buster XL med släp och allt.

975
01:30:31,757 --> 01:30:35,147
Min man tog den förra veckan.

976
01:30:35,316 --> 01:30:38,149
Men vi kan inte involvera honom.

977
01:30:38,317 --> 01:30:40,911
Vad pratar du om?

978
01:30:41,076 --> 01:30:44,512
Vi ska kolla upp det och göra det här.

979
01:30:46,357 --> 01:30:48,507
- Jag vet inte...
- Varför inte?

980
01:30:48,676 --> 01:30:52,874
Det kommer att räknas som instängning.

981
01:30:53,037 --> 01:30:57,474
Allt vi vet säger oss rånarna
kommer att göra detta med eller utan vår båt.

982
01:30:57,636 --> 01:31:00,514
Antingen idag när vi kan slå dem-

983
01:31:00,676 --> 01:31:05,227
-eller en annan dag då kanske
vi kan inte komma till dem.

984
01:31:05,397 --> 01:31:07,911
Det är upp till chefen.

985
01:31:14,396 --> 01:31:16,512
Ok. Fortsätta.

986
01:31:20,836 --> 01:31:22,986
Det har blivit sanktionerat.

987
01:31:23,157 --> 01:31:26,035
- Vänta lite...
- Låt oss börja.

988
01:31:39,517 --> 01:31:42,475
Vi har hittat en båt du kan leverera.

989
01:31:42,636 --> 01:31:46,515
En Buster XL med släp och allt.

990
01:31:46,676 --> 01:31:50,305
- Inom en halvtimme.
- Du måste hjälpa mig, Johan.

991
01:31:50,477 --> 01:31:54,152
Min mamma är på Sahlgrenska.
Hon är döende.

992
01:31:54,316 --> 01:31:56,193
Jag måste se henne.

993
01:31:56,357 --> 01:31:59,394
Min farbror och halvbror är där.
De är poliser.

994
01:31:59,557 --> 01:32:01,752
Vi har lagt ut annonsen.

995
01:32:01,917 --> 01:32:03,953
Behöver du hjälp?

996
01:32:04,117 --> 01:32:07,792
Svårare kan det nog inte vara
än något annat på GSI.

997
01:32:11,117 --> 01:32:15,156
Ok, jag ska komma på något.
Men just nu måste du göra detta.

998
01:32:18,717 --> 01:32:22,995
- Vad hittade du?
– Det är någon som vill sälja en båt.

999
01:32:23,157 --> 01:32:27,992
- En Buster XL. Det blir perfekt.
– Det låter jävligt bra.

1000
01:32:28,157 --> 01:32:33,993
Jag ringde honom. Han väntar på dig.
Han vill ha 100 000 kronor.

1001
01:32:34,157 --> 01:32:38,673
Det är inga problem.
Jag hörde om din mamma.

1002
01:32:38,837 --> 01:32:41,556
Det är en kärring, va?

1003
01:32:41,717 --> 01:32:46,108
- Okej. Jag ringer när vi är klara.
- Vi hörs senare.

1004
01:32:56,157 --> 01:32:59,274
Hej. Jag ringde tidigare angående båten.

1005
01:32:59,437 --> 01:33:01,428
Säker.

1006
01:33:02,757 --> 01:33:05,430
Jag upptäckte att det är en full tank med bensin.

1007
01:33:05,597 --> 01:33:08,111
Men du får det gratis.

1008
01:33:08,277 --> 01:33:10,074
Det är en affär.

1009
01:33:16,600 --> 01:33:21,429
Bra jobbat, pops. Du gjorde det bra.
Ett trevligt komplement till statskassan.

1010
01:33:21,600 --> 01:33:26,839
-Du är skyldig mig en flaska Rakia.
-Vi får se.

1011
01:33:28,437 --> 01:33:30,587
Båten är levererad.

1012
01:33:30,758 --> 01:33:33,511
Fanns det ingen skjutbana här?

1013
01:33:33,676 --> 01:33:36,110
Det finns fortfarande kvar.

1014
01:33:37,398 --> 01:33:39,787
Vi kan träna någon gång.

1015
01:33:39,956 --> 01:33:43,471
Se om du fortfarande kan träffa målet
efter alla år på Europol.

1016
01:33:45,597 --> 01:33:48,953
- Är du färdig med att tänka?
- Om vad?

1017
01:33:49,117 --> 01:33:51,711
Hur får man mig till min mamma.

1018
01:33:51,877 --> 01:33:56,029
Jag är ledsen, men jag kan inte lura din farbror.

1019
01:33:56,197 --> 01:33:58,665
Han är en kollega och...

1020
01:34:04,357 --> 01:34:07,155
- Sover hon fortfarande?
- Ja.

1021
01:34:09,197 --> 01:34:14,794
Allmänt samtal från 8-0,
pansarbilsrån pågår-

1022
01:34:14,957 --> 01:34:19,553
- på Landvetter. Skott har avlossats.
Oklart om någon är skadad.

1023
01:34:19,716 --> 01:34:24,028
Rånarna lyfte
i en mörk BMW som kör västerut.

1024
01:34:24,197 --> 01:34:28,634
Här går vi.

1025
01:34:28,797 --> 01:34:32,267
- Falk.
– Har du hört något om rånet?

1026
01:34:32,437 --> 01:34:35,793
Bara det som är på radion.
Vad vet du?

1027
01:34:35,957 --> 01:34:39,791
Det är totalt kaos på Landvetter.
Sex rånare igen.

1028
01:34:39,957 --> 01:34:42,312
Den här gången fick de pengarna.

1029
01:34:42,477 --> 01:34:45,913
Londonleveransen.
Kanske uppåt 50 miljoner kronor.

1030
01:34:46,077 --> 01:34:49,786
Inga exploderande bläckpatroner sedan det är
en flygtransport.

1031
01:34:49,958 --> 01:34:53,997
Vi behöver din hjälp med en konfrontation.
Var är du?

1032
01:34:54,157 --> 01:34:57,752
– Vi är faktiskt i närheten.
- Var?

1033
01:34:57,917 --> 01:35:01,592
Vi är på väg till ett skjutfält.

1034
01:35:02,597 --> 01:35:04,474
Det är jättebra.

1035
01:35:04,637 --> 01:35:05,911
Vi hörs senare. Hejdå.

1036
01:35:06,077 --> 01:35:10,867
- Vad sa han?
– De är vid skjutfältet.

1037
01:35:16,758 --> 01:35:20,637
- Ursäkta mig. Josephine Wagner?
- Rum 8, rakt fram.

1038
01:35:28,278 --> 01:35:32,351
01, det här räcker långt. De kanske har
täckning på sina egna fordon.

1039
01:35:38,317 --> 01:35:42,356
Allmänt samtal från 8-0. Vi har en
misstänkt i en mörk BMW-

1040
01:35:42,517 --> 01:35:46,066
-som kan kopplas ihop
till rånet på Landvetter.

1041
01:35:46,238 --> 01:35:50,151
Borsvägen västerut nära sjön R�da.

1042
01:35:53,597 --> 01:35:58,273
80-1930. Vi har hittat flyktbilen
vid sjön R�da, norra sidan.

1043
01:35:58,437 --> 01:36:00,826
Det är tomt. Det brinner.

1044
01:36:05,037 --> 01:36:09,349
Bilen brinner och en båt går.

1045
01:36:09,518 --> 01:36:14,273
De åker iväg i en båt i
riktning mot den södra stranden av sjön R�da.

1046
01:36:14,438 --> 01:36:18,272
Minst fyra ombord. Väpnad.
Var är närmaste bro?

1047
01:36:18,437 --> 01:36:22,396
- 1930, upprepa, över.
– Annars kan vi inte följa dem.

1048
01:37:08,318 --> 01:37:10,468
Upp med händerna!

1049
01:37:12,398 --> 01:37:14,229
Där inne.

1050
01:37:14,398 --> 01:37:16,468
Få in!

1051
01:37:23,198 --> 01:37:25,473
Håll upp handen.

1052
01:38:01,838 --> 01:38:03,430
Mamma.

1053
01:38:10,238 --> 01:38:13,435
Det finns så mycket
Jag borde ha berättat för dig.

1054
01:38:19,038 --> 01:38:20,994
Jag har en son.

1055
01:38:23,798 --> 01:38:25,834
Han heter Charlie.

1056
01:38:31,237 --> 01:38:35,310
Och du har en svärdotter...

1057
01:38:37,118 --> 01:38:39,393
... som heter Marie.

1058
01:38:43,958 --> 01:38:46,711
Hon ville träffa dig hela tiden.

1059
01:38:52,918 --> 01:38:55,273
Jag borde ha berättat för dig.

1060
01:38:59,318 --> 01:39:03,789
Allt som Ove och Christian sa
och du läser i tidningarna...

1061
01:39:09,078 --> 01:39:11,546
Det är inte så.

1062
01:39:28,439 --> 01:39:31,078
Vad fan är det som händer?

1063
01:39:32,798 --> 01:39:38,191
Har de reservbilar? De har kl
minst fyra bilar med GPS på en av dem.

1064
01:39:38,358 --> 01:39:41,873
Går de i land där så gör de det
vara nära motorvägen.

1065
01:39:42,038 --> 01:39:44,836
Det tar oss fem minuter att komma dit.

1066
01:39:44,998 --> 01:39:46,829
OK.

1067
01:40:50,958 --> 01:40:52,994
Låt oss gå! Skynda sig!

1068
01:40:59,638 --> 01:41:01,515
Kom igen!

1069
01:41:22,118 --> 01:41:25,110
Två påsar i varje bagageutrymme.
Skynda sig.

1070
01:41:33,478 --> 01:41:35,548
Tyst! håll käften!

1071
01:42:28,918 --> 01:42:31,478
Polis! Släpp ditt vapen!

1072
01:42:31,639 --> 01:42:33,311
Polis!

1073
01:42:33,479 --> 01:42:37,000
Visa dina händer!
Lägg dig ner! Lägg dig ner!

1074
01:43:11,519 --> 01:43:14,909
Det är jag. Vi har dem, alla sex.

1075
01:43:15,079 --> 01:43:17,468
Bra.

1076
01:43:17,638 --> 01:43:21,392
De är inte helt okända.
Speciellt inte den från ditt gäng.

1077
01:43:21,559 --> 01:43:25,188
Din vice ordförande
Tage "tagga" Westlund.

1078
01:43:25,359 --> 01:43:28,556
-Verkligen?
- Visste du ingenting om det?

1079
01:43:28,718 --> 01:43:32,631
Om jag gjorde det skulle jag ha berättat för dig.

1080
01:43:35,079 --> 01:43:39,436
Ibland är det lite svårt att veta
vilka dina riktiga bröder är.

1081
01:43:44,959 --> 01:43:47,154
Det var den sista av dem, eller hur?

1082
01:43:47,319 --> 01:43:50,231
Herrn här är lite öm
i hans högra arm.

1083
01:44:48,598 --> 01:44:51,032
Det måste säkert ha varit Europol.

1084
01:44:51,199 --> 01:44:53,235
Han var rysk.

1085
01:44:54,199 --> 01:44:56,713
Född och uppvuxen i Estland.

1086
01:44:56,879 --> 01:45:02,431
Underrättelseofficer med Sverige
som specialitet. Därav språket.

1087
01:45:02,599 --> 01:45:06,308
Men som mina kollegor säger...

1088
01:45:06,479 --> 01:45:11,553
Ryssarna, icke-medborgare,
inte längre är önskvärda.

1089
01:45:11,719 --> 01:45:14,028
De får sparken från sina jobb.

1090
01:45:14,199 --> 01:45:19,319
Och de är inte heller välkomna till Ryssland.
De anses vara estländare.

1091
01:45:19,480 --> 01:45:24,429
Men den här clownen...
Vi behöver inte oroa oss på ett tag.

1092
01:45:24,599 --> 01:45:26,794
Där går han.

1093
01:45:30,999 --> 01:45:34,309
Hur ska vi gå vidare med Lisa?

1094
01:45:36,359 --> 01:45:40,591
Tommy sa just "Frank Wagner"
och sedan dog han.

1095
01:45:41,838 --> 01:45:44,193
Och det håller inte i domstol.

1096
01:45:44,359 --> 01:45:48,750
Vi har inte hittat något på hotellet.
Inga fingeravtryck, inget DNA.

1097
01:45:48,919 --> 01:45:52,832
Och inga övervakningskameror i närheten.

1098
01:45:53,879 --> 01:45:56,154
Vänta ett ögonblick.

1099
01:45:56,319 --> 01:45:58,310
Vad menar du?

1100
01:45:58,479 --> 01:46:03,155
Fallet är, för att uttrycka det snyggt,
löst av polisen.

1101
01:46:03,319 --> 01:46:09,667
Alla dessa fina medborgare
vet att Frank Wagner är en mördare.

1102
01:46:09,839 --> 01:46:12,399
En polismördare till och med.

1103
01:46:12,560 --> 01:46:16,189
Men ingen åklagare kan bevisa det.

1104
01:46:21,559 --> 01:46:24,073
Lisa kommer att förstå.

1105
01:46:24,239 --> 01:46:26,878
Kolla in det. Är det inte snyggt?

1106
01:46:43,199 --> 01:46:47,989
Jag uppmanar till fred över
Josephine Wagners sista viloplats.

1107
01:46:49,639 --> 01:46:51,789
Ge henne, Herre, din frid-

1108
01:46:51,960 --> 01:46:55,509
Och låt ditt eviga ljus
lysa på henne.

1109
01:46:55,679 --> 01:46:58,068
Amen.

1110
01:47:59,519 --> 01:48:01,589
Tack så mycket.

1111
01:48:13,359 --> 01:48:15,429
Tack för...

1112
01:48:17,680 --> 01:48:22,595
Hej... du har jävla tur
åklagaren åtalade dig inte.

1113
01:48:25,080 --> 01:48:26,911
Frank.

1114
01:48:27,720 --> 01:48:31,110
De på sjukhuset, 
de var dina killar, eller hur?

1115
01:49:07,840 --> 01:49:10,593
Den där jävla jäveln Taggen,
inte berätta något för oss.

1116
01:49:10,760 --> 01:49:15,117
Det spelar ingen roll vilket fängelse
den lilla tiken hamnar i.

1117
01:49:15,279 --> 01:49:18,510
Det finns folk där inne som kommer att ta honom.

1118
01:49:33,760 --> 01:49:37,196
Åklagaren hävdar att Eric D�voda kommer att göra det
få tolv års fängelse.

1119
01:49:37,360 --> 01:49:41,831
Livet för de fem överlevande rånarna
för mordet på ordningsvakten.

1120
01:49:42,000 --> 01:49:46,152
Min första dag på jobbet,
när du skulle på D�voda...

1121
01:49:46,319 --> 01:49:51,837
Du visste att han var inblandad i rånet,
men utredningen gick inte framåt.

1122
01:49:52,000 --> 01:49:55,629
Så du hade Frank Wagner
sätta kläm på honom-

1123
01:49:55,800 --> 01:49:59,156
-så han kände sig tvungen
att bli av med sina droger.

1124
01:49:59,320 --> 01:50:02,073
-Till en köpare som inte ens fanns.

1125
01:50:02,240 --> 01:50:06,438
Vi gjorde det för att fortsätta
med utredningen.

1126
01:50:07,520 --> 01:50:10,592
Gjorde du inte det också för att...

1127
01:50:12,520 --> 01:50:16,069
... den enda personen du kände
hade något med rånet att göra-

1128
01:50:16,240 --> 01:50:20,233
– Skulle straffas;
även om det inte vore för rånet?

1129
01:50:22,000 --> 01:50:24,833
Krama din lille son nu,
vi ses på måndag morgon.

1130
01:50:25,000 --> 01:50:27,036
Pappa!