1
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
आदमी: परीक्षण.
परीक्षण, परीक्षण.

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
एक दो तीन।

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,456
(लिनिर्ड स्काईनिर्ड'एस
स्वीट होम अलबामा खेल रहा है)

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,167
इसे चालू करो.

5
00:00:51,802 --> 00:00:52,927
वाह!

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,681
♪ बड़े-बड़े पहिये घूमते रहते हैं

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,018
♪ मुझे मेरे परिजनों से मिलने के लिए घर ले चलो

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,065
♪ के बारे में गीत गाना
साउथलैंड ♪

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,484
(महिलाएं चिल्लाती हुई)
डांग! वाह!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,486
♪ मुझे एक बार फिर अलबामी की याद आती है
और मुझे लगता है कि यह पाप है, हाँ ♪

11
00:01:10,571 --> 00:01:12,947
मैं तो यही बात कर रहा हूँ
के बारे में. ला!

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,036
(टायर चीखते हुए)

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,914
रुको. हो.

14
00:01:23,584 --> 00:01:24,792
गार्ड: रेडियो स्टेशन आई. डी.

15
00:01:25,544 --> 00:01:26,711
काम पर आ रहा हूँ.

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,546
जो डर्टे.

17
00:01:28,630 --> 00:01:32,175
इसे चर्च में रखने की कोशिश मत करो,
बेटा. क्या आपका मतलब जो डर्ट नहीं है?

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
आपका नामकरण, आपके पिताजी
सच में तुमसे नफरत हुई होगी.

19
00:01:35,471 --> 00:01:39,557
तुम गलत हो भाई.
मुझे अच्छा नाम मिला
इस कार के लिए. ज़ंग खाया हुआ।

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,851
गंदगी ख़त्म हो जाएगी.
भेजा मत खा।

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,022
भगवान, इस बकवास चीज़ को चलाओ
एक चट्टान से.
हम सब पर एक उपकार करो.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,149
यह बकवास का एक टुकड़ा जैसा दिखता है
तुम्हें?

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,527
तुम्हें उनका टायर घुमाना अच्छा लगता है,
क्या आप?

24
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
तुम चूसो!
आप कर!

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,209
क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, बेबी?

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,420
(हँसते हुए)

27
00:02:10,214 --> 00:02:12,131
लोग पसंद करते हैं
वह सुरक्षा गार्ड,

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,925
उनका वास्तव में कोई मतलब नहीं है
वे क्या कहते हैं.

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
उन्हें बस अपना मिल गया
मुद्दे और न जाने क्या-क्या।

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
मुझे बस इतना करना है कि रखना है
एक अच्छा इंसान होना.

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,265
चाहे कुछ भी हो,
अच्छी चीजें मेरे रास्ते आएंगी.

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,476
सब कुछ होने वाला है
मेरे लिए घटित हो,

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
बस जब तक मैं कभी नहीं
मेरे दिल में "नहीं" है.

34
00:02:25,437 --> 00:02:29,690
(शौचालय फ्लश)
क्या कोई आदमी डंप भी नहीं ले सकता
शांति से? पागल।

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
सही पर।

36
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
चीजें होने वाली हैं
मेरे लिए. मैं जो डर्ट हूँ!

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
मुझे लगता है मैं जाऊँगा
शौचालय तक और
एक बड़ा जो ले लो.

38
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
(चकल्स)

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,250
पोंछना मत भूलना
आपकी गंदगी.
(हँसते हुए)

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
तुम लड़कों को कुछ मिल गया
मुझसे कहने के लिए?

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
क्यों नहीं?
आप माइक्रोफ़ोन में बात करते हैं?

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,339
मुझे एक बैकअप माइक मिला
यहीं.

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,384
जांचें, एक, दो.
परीक्षण, परीक्षण.

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,177
हाँ, वे दोनों काम कर रहे हैं,
और अंदाज़ा लगाओ क्या?

45
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
उन्हें कोई प्रतिक्रिया पसंद नहीं है.
क्या चल रहा है?

46
00:03:00,639 --> 00:03:01,722
(ग्रन्ट्स)

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
यहाँ क्या हो रहा है?
आपको इसे नीचे रखना होगा.

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
जेंडर केली ऑन एयर हैं।

49
00:03:08,355 --> 00:03:11,107
वाह! क्या बात है?
अपने बाल कटवाने के साथ?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
मुझे शोर के लिए खेद है,
सर.

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,194
उम्म, यह कोई बाल कटवाने वाला नहीं है।
यह एक विग है.

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,529
नकली बाल?

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
अपने आप को देखो। यीशु.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
तुम्हें पता है क्या?
मुझे कोई मिल गया जो मैं तुम्हें चाहता हूँ
मिलना.

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,786
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
चलो भी।

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
रेडियो पर आदमी: हाँ,
मैंने यही सोचा था.

57
00:03:26,957 --> 00:03:30,418
यह ज़ेंडर केली है।
आप सुन रहे हैं
से 98.6, KXLA.

58
00:03:30,502 --> 00:03:33,212
सभी विपथन रेडियो,
हर समय.

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,506
अरे, ज़ेंडर, ज़ेंडर,
आपको इस आदमी को देखना होगा।

60
00:03:35,591 --> 00:03:38,426
भगवान शक्तिशाली है।
जन्मजात स्वर्ग से मन्ना।

61
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
अरे, सनकी लड़के.
1976 कहा जाता है,
यह अपना हेयरस्टाइल वापस चाहता है।

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,182
ज़ेंडर, इसे प्राप्त करें।
यह एक विग है.
यह एक विग है?

63
00:03:45,267 --> 00:03:46,517
आप क्या हैं?
विग पहनने के लिए?

64
00:03:46,602 --> 00:03:49,186
क्या कर रहे हो, नौटंकी का काम
बिली रे साइरस के लिए?

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,691
फ्रेडी, जाओ फ्री बर्ड बॉय ले आओ
यहां एक ऑल-एक्सेस लैमिनेट है
हमेशा के लिए शो के लिए.

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
मैं इस चामोइस को निचोड़ रहा हूं
जब तक मैं कर सकता हूँ.

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,989
आप बेहद दयनीय हैं.
तुम्हारा नाम क्या है दोस्त?

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
उह, यह जो डर्ट है।
लेकिन अगर आप बस करने वाले हैं
मेरा मज़ाक उड़ाओ यार,

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,659
मैं बस पोंछा लगाने के लिए वापस जाऊंगा।

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,620
बैठो, मुझे एक और लेने दो
यहाँ चातुर्य.

71
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
मिस्टर डर्ट, विग में क्या है?

72
00:04:08,582 --> 00:04:12,251
खैर, मैं बिना पैदा हुआ था
मेरी खोपड़ी का शीर्ष,

73
00:04:12,336 --> 00:04:16,255
और मैं थोड़ा अनुमान लगाता हूं
मेरे दिमाग का प्रदर्शन हो रहा था।
यह हर किसी को परेशान कर रहा था,

74
00:04:16,340 --> 00:04:19,258
इसलिए मेरी माँ ने यह विग लगाई
इसे छुपाने के लिए मुझ पर।

75
00:04:19,343 --> 00:04:24,805
और फिर हड्डियाँ बढ़ीं
एक साथ और यह सब मिल गया
सम्मिलित और गुँथा हुआ।

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,767
मेरा मतलब है, मेरा मतलब पाने का नहीं है
सभी वैज्ञानिक या कुछ भी।

77
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों नहीं किया?
विग बाद में बदलें?

78
00:04:29,853 --> 00:04:34,857
दरअसल, हम अलग हो गए
जब मैं आठ साल का था.
मैं खो गया।

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,109
आप मुझे बताने की कोशिश कर रहे हैं
आप अपने दम पर रहे हैं
आठ साल की उम्र से?

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
बहुत ज्यादा, यार.
वास्तव में यह एक लंबी कहानी है।

81
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
वे तुम्हें सुनेगे।
यहाँ कहानी क्या है?

82
00:04:41,782 --> 00:04:43,783
"मैं एक सफ़ेद-कचरा बेवकूफ हूँ।"
अंत.

83
00:04:44,034 --> 00:04:45,910
अरे, क्या यही वह जगह है जहाँ आप चाहते हैं
जब यीशु वापस आएगा,
यार?

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
मज़ाक उड़ाया जा रहा है
बेचारे छोटे जो डर्ट का?

85
00:04:48,038 --> 00:04:50,873
शायद, क्योंकि
मुझे यकीन है यहोवा
भी चिल्ला रहा होगा.

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
यह हास्यास्पद है, क्योंकि मेरी माँ
मुझसे ऐसा कहते थे
अगर उसने मुझे कुछ करते हुए पकड़ लिया।

87
00:04:54,544 --> 00:04:57,922
एक बार की तरह, मैं था
जर्किन 'माई गेरकिन।
क्या मैं ऐसा कह सकता हूँ?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
और वह जाती है,
"क्या आप यहीं रहना चाहते हैं
यीशु कब वापस आएंगे?"

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,387
वह एक वास्तविक विजेता की तरह लगती है,
और यह मेरे लिए आश्चर्यजनक है
तुम वैसे ही निकले जैसे तुम निकले हो

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
उस प्रकार के साथ,
उह, मार्गदर्शन।

91
00:05:06,390 --> 00:05:08,599
अरे यार, मैं... मैं नहीं कह सकता
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ,

92
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
लेकिन वास्तव में आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरी माँ का मज़ाक उड़ाओ.

93
00:05:10,769 --> 00:05:13,270
अरे, तुम लोग,
तुम्हें इस आदमी को सुनना होगा
ज़ेंडर शो पर.

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,816
सुनना। आप अब खुद के मन के मालिक हैं।
परिवार ने तुम्हें छोड़ दिया है.
आगे क्या होता है?

95
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
मेरा मतलब है, क्या तुम्हें सचमुच परवाह है?
यह वास्तव में आसान नहीं है
बताने के लिए कहानी.

96
00:05:20,529 --> 00:05:22,363
अरे, मुझे चार घंटे मिले
भरने के लिए एक दिन, यार।

97
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
ऐसा अक्सर नहीं होता कि मैं सनकी हो जाऊं
जैसे तुम मेरी गोद में आ गए।

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
आगे बढ़ो। मैं भुट्टा हूँ.
मुझे चोदो.

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
ठीक है यार.

100
00:05:29,371 --> 00:05:32,623
देखो, मेरे माता-पिता और
मैं और मेरी बहन सभी गए
ग्रांड कैन्यन के लिए.

101
00:05:32,708 --> 00:05:35,459
और जब वे थे
दर्शनीय स्थलों की जाँच करना और
गधे और न जाने क्या-क्या,

102
00:05:35,544 --> 00:05:37,169
मैं किसी तरह अलग हो गया
उनसे.

103
00:05:37,254 --> 00:05:38,587
आसान शॉट.

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,174
ओउ! अरे, पिताजी, देखो।
यह अच्छी चीज़ है.

105
00:05:42,259 --> 00:05:44,969
उस बिल्ली में से कोई भी नहीं
स्कोल, ठीक है पिताजी?

106
00:05:45,679 --> 00:05:46,762
पापा?

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
माँ!

108
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
पापा!

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
माँ! पापा!

110
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
आप कहां हैं?

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
पापा!

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
माँ!

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
आप कहां हैं?

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,944
अब आप बाहर आ सकते हैं.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
(पक्षी कांव-कांव)

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,201
तो मैं वहां था. बहुत सारे बच्चे
डर गया होगा,
लेकिन मैं इसके बारे में पूरी तरह सख्त था।

117
00:06:09,286 --> 00:06:13,873
मैंने तक चलना शुरू कर दिया
पुलिस ने मुझे उठाया और
मुझे एक पालन गृह में डाल दो।

118
00:06:14,291 --> 00:06:16,584
इस एक आदमी की तरह
मैंने इसे बढ़ावा दिया
लगभग एक महीने तक,

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
वह मुझे शिकार पर ले जाएगा
उसके और उसके कुत्ते के साथ.

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
(बतख क्वैकिंग)
मैंने सोचा था कि शिकार करना होगा,
तुम्हें पता है,

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,797
जितना मजेदार था उससे कहीं ज्यादा मजा आया.

122
00:06:21,882 --> 00:06:22,965
(बंदूक की गोली)

123
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
अब, देखो, लड़के? वह चला जाता है
और बत्तख को ले आता है।
क्या आप देखते हैं कि यह कैसे काम करता है?

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
मज़ा, हुह?

125
00:06:29,473 --> 00:06:30,806
हाँ!

126
00:06:32,726 --> 00:06:36,145
उसके बाद मैंने खर्च किया
कुछ समय इन लोगों के साथ
जो एक खेत में काम करता था.

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
मैंने सीखा कि गायें नहीं मिलतीं
बोतल रॉकेट उतने ही मज़ेदार
जैसा मैं करता हूँ.

128
00:06:41,068 --> 00:06:43,652
(मूइंग)
(जयकार करते हुए)

129
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
हाँ! अरे हां।

130
00:06:47,616 --> 00:06:48,991
(पाद)

131
00:06:51,703 --> 00:06:53,329
(पाद)
(चिल्लाता है)

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,247
(गाय मूस)

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,167
फिर वहाँ था
यह एक बूढ़ी औरत है,
कुछ हफ़्तों तक मेरे पास रहा।

134
00:06:58,502 --> 00:07:01,378
मैं निर्दयी नहीं होना चाहता,
लेकिन यह महिला थी
थोड़ा असंतुलित.

135
00:07:01,505 --> 00:07:03,464
तुम्हें रगड़-रगड़ कर साफ़ किया जाना है
रात के खाने से पहले,

136
00:07:03,548 --> 00:07:08,219
और इसका मतलब है धोया हुआ
आपके नाखूनों के नीचे और
आपके कान के पीछे और

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,721
अपने रविवार को सबसे अच्छे कपड़े पहने।

138
00:07:10,806 --> 00:07:15,434
मुझे आपके स्कूलवर्क की उम्मीद है
हर रात किया जाना है और
मेरे निरीक्षण के लिए रखा गया।

139
00:07:15,519 --> 00:07:17,269
क्या स्पष्ट है?
हां मैम।

140
00:07:17,354 --> 00:07:19,396
उह, क्या मैं उसे अपने पैर से धक्का दे सकता हूँ?

141
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
वह गुनगुनाना बंद कर देगा
जैसे ही उसका काम पूरा हो गया।

142
00:07:23,110 --> 00:07:24,360
(कुत्ता चिल्लाता है)

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,570
खैर, साल था 1982.

144
00:07:26,863 --> 00:07:30,324
मैं अब 11 साल का था,
और मैं थोड़ा अंदर आ गया
यहां-वहां परेशानी,

145
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
तो मैं इसमें रह रहा था
लड़कों के लिए एक जूवी होम,

146
00:07:33,120 --> 00:07:35,871
और मैं तैयार हो रहा था
उस दृश्य को विभाजित करने के लिए,
और शीघ्र.

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
(बॉब सेगर्स
रैम्बलिन' जुआरी' आदमी खेलता है)

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,418
♪ रामब्लिन आदमी
प्रभु, मुझे जुआ खेलना है
जुआ खेलने वाला आदमी ♪

149
00:07:41,503 --> 00:07:44,713
बॉब सेगर? ईमानदार हो।
तब तो आप सुन रहे थे
लीफ़ गैरेट को।

150
00:07:44,881 --> 00:07:46,173
यह संभवतः इस तरह से अधिक है.

151
00:07:46,299 --> 00:07:47,883
(लीफ़ गैरेट का मैं था
नृत्य नाटकों के लिए बनाया गया)

152
00:07:47,968 --> 00:07:49,510
♪ मैं नर्तकी के लिए ही बना हूं'

153
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
♪मैं... ♪
(सुई की खरोंच
संपूर्ण रिकॉर्ड)

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
नहीं सर, यार.
मुझे वह बकवास पसंद नहीं है.

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,516
मैं एक रॉकर हूँ, यार,
के माध्यम से और के माध्यम से.

156
00:07:55,725 --> 00:08:01,313
यहाँ मेरे पसंदीदा बैंड हैं।
एसी/डीसी, वैन हेलन, वैन नहीं
हैगर, स्काईनिर्ड, डेफ लेप्प...

157
00:08:01,398 --> 00:08:05,776
ठीक है. मैं तुम्हें चाहता हूँ
बस जाओ. मुझे मत बनाओ
अपने जांच अधिकारी को यहां बुलाएं।

158
00:08:05,861 --> 00:08:06,986
और मुझे यह पहेली बताओ...

159
00:08:07,070 --> 00:08:11,574
इस तथ्य के अलावा कि आप
जेन फोंडा की तरह दिखने वाली खुदाई
क्लूट में,

160
00:08:11,658 --> 00:08:13,993
अब आप विग क्यों नहीं काट देते?

161
00:08:15,662 --> 00:08:19,165
अच्छी तरह से हाँ।
मुझे लगता है मैं ऐसा कर सकता हूं.

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,376
ज़ेंडर ने अभी यह जो से पूछा
गंदा आदमी वह ऐसा क्यों नहीं करता
अभी उसका विग काटो,

163
00:08:22,460 --> 00:08:24,378
और आप बता सकते हैं
उसने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।
(हँसते हुए)

164
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
अब, आप जानते हैं, सिवाय इसके
रट्टी 'स्टैच' के लिए
और पोर्क चॉप,

165
00:08:26,923 --> 00:08:30,467
आप बिल्कुल साफ-सुथरे हैं
एक बच्चे के लिए जो रहता है
कूड़ेदान में, नहीं?

166
00:08:30,552 --> 00:08:34,513
खैर, मुझे दाढ़ी बनाने की ज़रूरत नहीं है,
'क्योंकि यह ठीक से विकसित नहीं होता है
यहीं और यहीं.

167
00:08:34,598 --> 00:08:38,475
अब, आप मुझे बता रहे हैं
कि तुम इतने जड़ हो गए हो
सफ़ेद-कचरा डीएनए के साथ

168
00:08:38,560 --> 00:08:43,272
कि वास्तव में आपके चेहरे के बाल हैं
अपने आप बढ़ता है
सब सफ़ेद-कचरा जैसे?

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,067
उह, मुझे नहीं पता क्या
आप कह रहे हैं, लेकिन ऐसा है
क्या हो रहा है, हाँ।

170
00:08:47,569 --> 00:08:51,488
तो, यहाँ कहानी पर वापस आते हैं।
आप अब खुद के मन के मालिक हैं...

171
00:08:51,573 --> 00:08:56,994
मैं बस कुछ हद तक बाहर डेरा डाले हुए हूं
जो भी हो, और यह चलता रहेगा
वर्षों तक, एक रात तक

172
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
कुछ अद्भुत हुआ.

173
00:09:02,626 --> 00:09:07,630
यार, एक टूटता सितारा।
मुझे एक इच्छा करनी है.
काश...

174
00:09:08,006 --> 00:09:11,967
मुझे पता था क्या हुआ था
उस एक दिन उस पर
ग्रांड कैन्यन स्थान.

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,057
वाह!

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,560
वाह, वाह.

177
00:09:24,814 --> 00:09:29,443
वाह! वाह, यह एक उल्कापिंड है।
वाह, इसे जांचें!
यह अच्छा है!

178
00:09:29,527 --> 00:09:33,322
ओह, यार, अपनी ओर देखो।
आप शायद इससे बने हैं
कुछ कीमती धातु

179
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
और हर कोई तुम्हें चाहेगा,
लेकिन तुम मेरे साथ रहना चाहते हो!

180
00:09:36,493 --> 00:09:40,079
सही पर!
आप जो उल्कापिंड हैं,
और मैं जो डर्ट हूँ! वाह!

181
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
यहाँ पृथ्वी पर, हम बुलाते हैं
यह जगह एक शहर है.

182
00:09:47,712 --> 00:09:51,840
एक शहर एक जगह है
जहां हर कोई आपसे नफरत करता है.
सभी बच्चे आपको पीटने की कोशिश करते हैं।

183
00:09:51,925 --> 00:09:52,841
वाह, यह तो बहुत सपाट है।

184
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
बहुत बढ़िया।

185
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
यह उत्क्रष्ट हो जाता है।

186
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
पवित्र बकवास, देवियों।

187
00:09:58,473 --> 00:10:02,268
अरे, जूनियर डर्ट बैग।
(हँसते हुए)
आप अपनी चट्टान से बात कर रहे हैं?

188
00:10:02,352 --> 00:10:04,812
यह कोई चट्टान नहीं है,
यह एक उल्का है, डम-डम।

189
00:10:04,896 --> 00:10:08,274
इसने क्या किया, तेरी भूमि पर उतरा
जब वह था तब नाई का सिर
अपने बाल काट रहे हो?

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,651
तुम क्यों नहीं जाते
नीचे गिरने का अभ्यास करें.
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

191
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
अरे।
तुम लड़ना चाहते हो,
तुम छोटे विचित्र हो?

192
00:10:13,488 --> 00:10:16,448
विचित्र? क्या यह अजीब है?

193
00:10:16,533 --> 00:10:19,201
क्या ये विचित्र हैं? क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,661
इस आदमी को देखो.
वह मंदबुद्धि होगा.

195
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
अरे, मंदबुद्धि,
तुम इसके लायक नहीं हो.

196
00:10:22,998 --> 00:10:24,456
चलो भी। चल दर।
हाँ? तुम हो।

197
00:10:24,541 --> 00:10:28,502
क्या बकवास है.
मेरा मतलब है, तुम नहीं हो...
इसके लायक.

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
मैंने उनसे कहा, उल्का।
तुमने मेरी पीठ थपथपाई।

199
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
तुम बहुत खूब हो।
वाह, वह क्या है?

200
00:10:37,429 --> 00:10:43,058
पाँच डॉलर. वह अब मेरा है.
तुम मेरे भाग्यशाली उल्का हो.
सही पर!

201
00:10:43,393 --> 00:10:45,602
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा आधा हिस्सा पकड़ लूंगा।

202
00:10:47,105 --> 00:10:49,606
इसे हम यहां उल्का कहते हैं
"बर्गर स्वर्ग में रहो।"

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,111
मम्म. अरे हां।

204
00:10:54,863 --> 00:10:58,198
(बकबक)
(गंदगी की आहें)

205
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
मुझे एक घर ढूंढना है, उल्का।

206
00:11:01,077 --> 00:11:04,121
हमें कुछ स्थिरता की जरूरत है
हमारे जीवन में, यार।

207
00:11:04,539 --> 00:11:08,959
हमें बसने की जरूरत है.
जीवन कठिन हो जाता है, तुम्हें पता है?

208
00:11:29,272 --> 00:11:34,693
हाँ। अब चलो।
यह थोड़ा ऊबड़-खाबड़ है.

209
00:11:36,696 --> 00:11:42,117
वाह-वाह-हो।
उस शहर को देखो, उल्का।
वह सुन्दर है.

210
00:11:42,327 --> 00:11:47,664
मैं एक कस्बे के लोगों से शर्त लगाता हूँ
जैसे यह हमारे लिए अच्छा होगा.
चलो वहाँ नीचे चलते हैं.

211
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
चलो भी।

212
00:11:51,294 --> 00:11:52,419
हाँ।

213
00:11:53,213 --> 00:11:56,799
ऐसा कभी नहीं होगा
तुम्हें बेच दो, उल्का।
एक लाख साल में नहीं।

214
00:11:56,883 --> 00:12:00,719
लेकिन सिर्फ हंसी के लिए,
देखते हैं कितना
आप लायक हैं.

215
00:12:01,179 --> 00:12:05,015
ख़ैर, यह कोई उल्का नहीं है।
हाँ यह है।
यह आकाश से निकला.

216
00:12:05,350 --> 00:12:10,604
ख़ैर, मुझे यकीन है कि ऐसा हुआ, लेकिन ऐसा हुआ
कोई उल्का नहीं है. यह बहुत बड़ा है
गंदगी का पुराना जमा हुआ टुकड़ा।

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
क्या?
अरे हां।

218
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
देखो, वे हवाई जहाज डंप करते हैं
उनके शौचालय 36,000 फीट पर,

219
00:12:15,151 --> 00:12:17,027
और सामान जम जाता है
और धरती पर गिर जाता है.

220
00:12:17,112 --> 00:12:19,696
हम उन्हें बोइंग बम कहते हैं।

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,408
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
यह वैसा नहीं है।

222
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
ओह, बहुत डर लगता है.

223
00:12:24,369 --> 00:12:27,454
क्या आपने मूंगफली देखी?
स्पष्ट संकेत।

224
00:12:27,789 --> 00:12:30,124
हाँ, वह है... वह है
एक अंतरिक्ष मूंगफली.

225
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
खैर, डरो मत.

226
00:12:32,043 --> 00:12:34,795
यह एक बड़ा पुराना जमा हुआ माल है
पूपी का टुकड़ा.

227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
(सभी चिल्लाते हुए)
(सभी हँसते हुए)

228
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
(सभी हंसते हुए)
यार, तुम इसे खा रहे थे।

229
00:12:41,094 --> 00:12:44,096
(मुस्कुराते हुए)
ठीक है, ठीक है, यह बहुत ज़्यादा है,
बहुत ज्यादा.

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,139
तब क्या हुआ?

231
00:12:45,223 --> 00:12:46,723
खैर, फिर मुझे एक कुत्ता मिल गया।

232
00:12:46,808 --> 00:12:50,436
आप मुझसे कह रहे हैं कि आप ऐसा करेंगे
बल्कि एक कुत्ता पालें
बकवास के जमे हुए टुकड़े से?

233
00:12:53,690 --> 00:12:56,692
गंदगी: देखिए, ऐसा नहीं था
सचमुच मेरा कुत्ता.
यह इस लड़की का कुत्ता था।

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,361
मैं जंगल में रह रहा था
उस पोस्टकार्ड शहर के बाहर
मैंने कहा.

235
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
इसे सिल्वरटाउन कहा जाता है।

236
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
और मैं अंदर आऊंगा
सामान चुराओ, तुम्हें पता है,
भोजन, जो भी हो.

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
और फिर एक सर्दी...

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,162
(कुत्ता भौंक रहा है)

239
00:13:09,831 --> 00:13:13,500
(कुत्ता चिल्ला रहा है)

240
00:13:15,462 --> 00:13:18,172
(रोना)

241
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
क्या तुम ठीक हो, लड़के?

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
अरे नहीं। क्या तुम पागल हो
पोर्च पर जमे हुए?

243
00:13:28,266 --> 00:13:30,309
(रोना)

244
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
ओह, यह बेकार है। ऊपर मत खींचो.

245
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
(कुत्ता रोता है)

246
00:13:40,361 --> 00:13:42,905
आप कौन हैं?
कोई बात नहीं।
मैं बस चल रहा था.

247
00:13:43,198 --> 00:13:45,407
मुझे लगता है कि आपका कुत्ता अंदर है
यहां थोड़ी परेशानी है.
क्या गलत?

248
00:13:45,492 --> 00:13:48,160
मुझे लगता है उसका...
खैर, आप जानते हैं कि कब कैसे
तुम अपनी जीभ ले लो

249
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
एक फ्रीजर में जमे हुए
'क्योंकि यह सब गीला है?

250
00:13:51,414 --> 00:13:53,081
मुझे लगता है उसे मिल गया...

251
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
पोर्च पर जमे हुए मेवे?

252
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
हाँ बिल्कुल।

253
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
ओह बच्चा! हम क्या करते हैं?

254
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
हमें कुछ तो करना ही होगा
क्या तुम्हारे अंदर कुछ है?
हाँ।

255
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
(रोना)
शश. ऊपर मत खींचो.

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,846
यह ठीक है, हिलना मत.
यह उन्हें और अधिक खींचेगा।
यह बुरी बात है।

257
00:14:08,473 --> 00:14:10,516
नहीं. ओउ. वह...
यह गलत है.

258
00:14:10,600 --> 00:14:13,185
यह बहुत गलत है.
क्या आपको मिला, जैसे,
गर्म पानी और...

259
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
एक कांटा!

260
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
हाँ। नहीं. ओउ. क्या?

261
00:14:16,356 --> 00:14:19,691
नहीं - नहीं।
एक स्पैटुला चीज़. समतल वाला.

262
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
मुझे क्षमा करें दोस्त.
बस उसे एक सेकंड दीजिए. डाँग.

263
00:14:22,946 --> 00:14:24,696
मैं समझ गया। अब क्या?

264
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
हम यही करते हैं।
मैं बस थोड़ा सा पानी डालता हूं
यहाँ पर. अब, तुम उसे पकड़ लो.

265
00:14:29,452 --> 00:14:32,329
आसान।
अब, यह कोई फ़्लैपजैक नहीं है।
वास्तव में आसान जाना होगा.

266
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
इसे ढीला करना चाहिए
थोड़ा सा.

267
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
और मैं जा रहा हूँ...
मैं देखना नहीं चाहता. मुझे माफ़ करें।

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,795
(दोनों कराहते हैं)
एक, दो, तीन, जाओ.

269
00:14:40,588 --> 00:14:43,131
वहाँ।
अरे दोस्त, तुम आज़ाद हो।

270
00:14:43,383 --> 00:14:44,633
अरे!
अच्छा लड़का!

271
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
अच्छा काम!

272
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
आप स्प्रे करना चाह सकते हैं
यह पूरा बरामदा नीचे
पीएएम के साथ,

273
00:14:49,055 --> 00:14:50,472
आप जानते हैं, इसलिए ऐसा नहीं है
दोबारा घटित होना.

274
00:14:50,557 --> 00:14:52,349
ठीक है।
उसका नाम क्या है?

275
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
चार्ली.
चार्ली.

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,812
और मेरी ब्रांडी है.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,313
नमस्ते, ब्रांडी। मैं जो डर्ट हूँ.

278
00:14:58,398 --> 00:14:59,439
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

279
00:14:59,566 --> 00:15:00,607
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

280
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
ब्रांडी, अपनी गांड उठाओ
रसोई में
और उस चूल्हे को जलाओ.

281
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
तुम्हें कुछ खाना बनाना है।

282
00:15:05,655 --> 00:15:08,323
पिताजी, क्या हम ले सकते हैं?
मेरा नया दोस्त जो
रात के खाने के लिए आये?

283
00:15:08,491 --> 00:15:11,368
क्या, तुम पागल हो, लड़की?
हम भाग नहीं रहे हैं, नहीं
सूप रसोई यहाँ है, लड़के।

284
00:15:11,786 --> 00:15:12,869
स्कैट! यहाँ से चले जाओ!

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
लंबे बालों वाला हिप्पी सनकी.

286
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
मैं आपका दोस्त हाउंगा।

287
00:15:24,299 --> 00:15:26,758
किसी कारण से, और
मुझे नहीं पता क्यों,

288
00:15:26,843 --> 00:15:29,052
ब्रांडी हमेशा चाहती थी
मेरे साथ घूमने के लिए.

289
00:15:29,137 --> 00:15:30,804
और मेरे पास चार्ली था,
तो यह अच्छा था.

290
00:15:31,848 --> 00:15:33,056
(भौंकना)

291
00:15:33,308 --> 00:15:35,726
अगले कुछ वर्षों के लिए,
हम तीनों
बाहर घूम रहा था

292
00:15:35,810 --> 00:15:39,605
सिल्वरटाउन के फार्म में।
और वह सबसे निकटतम चीज़ थी
मुझे कभी एक घर जाना पड़ा।

293
00:15:40,523 --> 00:15:42,065
एक दिन तक...

294
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
(हूपिंग)

295
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
ओह, गंदगी, क्या मैं तुम्हें समझ गया?

296
00:15:53,119 --> 00:15:54,995
नहीं, मैं मस्त हूँ.
नहीं आप नहीं हैं।

297
00:15:55,538 --> 00:15:56,705
ब्रांडी कहाँ है?

298
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
वह अपने घोड़े की सवारी कर रही है।
वह एक मिनट में वापस आ जाएगी.

299
00:15:59,584 --> 00:16:02,210
आप लोग खेलना चाहते हैं
बम्पर पूल?
नहीं.

300
00:16:03,212 --> 00:16:04,796
वह कैसे पेश आती है
तुम्हारे साथ, गंदगी?

301
00:16:04,881 --> 00:16:07,758
यह एक अच्छा सवाल है, यार।
हालाँकि, वह महान है
वह नहीं है?

302
00:16:08,343 --> 00:16:11,553
तुम्हें पता है, कभी-कभी ऐसा होता है
वह मुझे पसंद करती है या कुछ और।

303
00:16:12,055 --> 00:16:13,972
हाँ, सपने देखो, डर्टबॉय।

304
00:16:14,057 --> 00:16:17,601
ऐसी ही एक लड़की है
अपने लीग से बाहर का रास्ता.
वह मेरा शरीर चाहती है.

305
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
नहीं, मुझे पता है, यार.
बस इतना ही...यह आपके लिए है।

306
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
मैं हूं... मैं नहीं हूं...
हम पूरी तरह से दोस्त हैं.
वह मेरी लीग से बाहर है.

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
इसे कभी मत भूलना, गंदगी।

308
00:16:29,405 --> 00:16:32,324
इसे जांचें, रॉबी।
यह एक अच्छा महीना है. डाँग.

309
00:16:32,408 --> 00:16:35,911
इस आदमी के पास एक डैश मैट है
'69 नोवा के लिए
वह बेचना चाहता है,

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
और किसी भी चकमा के लिए एक कार कवर
'79 से '84 तक.

311
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
यार, तुम भी नहीं
एक कार है

312
00:16:42,210 --> 00:16:43,835
मुझे पता है, लेकिन यह एक सौदा है,
वह क्या चाहता है.

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,672
वे आम तौर पर 80 रुपये के होते हैं
चेकर पर, और यह लड़का
40 चाहता है, यार।

314
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
अरे, ये देखो.
चार्ली, वह देखा?

315
00:16:48,883 --> 00:16:51,635
यह आदमी बेच रहा है
एक हर्स्ट स्पीड शिफ्टर
पूल-बॉल ग्रिप के साथ.

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,845
एक दिन मेरे पास एक कार होगी
वह बदमाश.

317
00:16:53,930 --> 00:16:57,265
मैं गियर्स चहचहाऊंगा
और ब्रॉडी खींच रहा है,
जा रहा है, "आरआर-आरआर-आरआर!"

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,893
आप अपना सिर बाहर निकाल लेंगे
खिड़की और चेक आउट लड़की
कुत्ते, जा रहे हैं,

319
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
"क्या हो रहा है, बेबी?"

320
00:17:01,062 --> 00:17:03,021
लड़के, मैं कसम खाता हूँ कि मुझे ऐसा करना चाहिए
तुम्हें थप्पड़ मारा मूर्ख.

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,440
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
आप अभ्यास क्यों नहीं करते?
दाँत बाहर थूकना,

322
00:17:05,525 --> 00:17:07,526
'क्योंकि मैं कसम खाता हूँ कि मैं...
(घोड़ा व्हिनीज़)

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
वाह, वाह.

324
00:17:17,078 --> 00:17:18,537
डाँग.
डाँग.

325
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
हाय जो। यहाँ आओ।

326
00:17:36,889 --> 00:17:38,014
क्या हो रहा है, बकरी-रोपर?

327
00:17:38,141 --> 00:17:39,266
ज्यादा नहीं, सुअर-चाटने वाला।

328
00:17:39,350 --> 00:17:42,102
बंदूक देखो, बेबी.
इसी तरह मुझे लड़कियाँ मिलती हैं।

329
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
चलो भी। मैं तुम्हारा इलाज करूंगा
एक डेयरी रानी को.

330
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
आप सब अच्छे क्यों हैं?

331
00:17:47,608 --> 00:17:49,484
मैं हमेशा तुम्हारे लिए अच्छा हूँ,
जो गंदगी.

332
00:17:49,652 --> 00:17:52,487
अरे, ब्रांडी.
क्या मैं भी आ सकता हूँ?

333
00:17:52,739 --> 00:17:55,657
रॉबी, मेरे पास ही है
मेरे और जो के लिए पर्याप्त पैसा।

334
00:17:55,992 --> 00:17:58,285
(घोड़ा व्हिनीज़)
चलो, जो.

335
00:17:58,953 --> 00:18:00,412
चलो यह करते हैं!
चलो, चार्ली!

336
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
आओ लड़के!

337
00:18:03,291 --> 00:18:06,376
हाय भगवान्। वह बहुत अच्छी है.

338
00:18:06,669 --> 00:18:10,630
हाँ। एक दिन,
मैं उस लड़की से शादी करूंगा.

339
00:18:12,925 --> 00:18:12,966
(मुझे लगता है कि एडी मनी है
मुझे खेलना पसंद है)

340
00:18:12,967 --> 00:18:14,259
(मुझे लगता है कि एडी मनी है
मुझे खेलना पसंद है)

341
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
♪ ओह, कुछ मिल गया
अब मुझे पकड़ लो

342
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
♪यह एक एहसास है

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,272
रुको!

344
00:18:27,356 --> 00:18:30,108
♪ प्यार की तरह जलना
आग पर ♪

345
00:18:33,029 --> 00:18:35,363
ओह, तुम वहाँ हो.

346
00:18:35,490 --> 00:18:37,657
वह म्यूट मुझे दे दो।
मैं उसे ले रहा हूं
मेरे साथ शिकार करो।

347
00:18:37,742 --> 00:18:40,118
पापा, आप शराब पी रहे हैं।

348
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
आह, बकवास बंद करो
और अभी मुझे म्यूट दे दो।

349
00:18:42,580 --> 00:18:45,665
अरे, अगर आप कुत्ते को ले जा रहे हैं,
मैं उसके साथ जाऊंगा.

350
00:18:45,792 --> 00:18:48,460
'क्योंकि मैं रहा हूँ
पहले शिकार करना.
तुम, शिकार?

351
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
तुम्हारा उपयोग भी नहीं करूंगा
एक पुनर्प्राप्तिकर्ता के रूप में।
(खिलखिला कर)

352
00:18:51,506 --> 00:18:53,757
वह अच्छा था.
ठीक है, चार्ली,
कार में बैठो.

353
00:18:53,883 --> 00:18:54,883
(रोना)

354
00:18:56,761 --> 00:19:01,348
चार्ली, तुम मैंगी म्यूट हो।
लानत भरी कार में बैठो,
तुम्हें पिस्सू ने काटा है,

355
00:19:01,474 --> 00:19:03,433
नितंब चाटना...
(बुदबुदाते हुए)

356
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
कुतिया का बेटा.

357
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
(कार इंजन शुरू होता है)

358
00:19:12,318 --> 00:19:14,361
दो!
(चकल्स)

359
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
हाँ!

360
00:19:15,780 --> 00:19:18,031
(चेतावनी की घंटियाँ बज रही हैं)
क्या?

361
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
अरे!

362
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
अरे, मेरा पैर फंस गया है!

363
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
(बजना जारी है)
(ट्रेन का हार्न बज रहा है)

364
00:19:25,915 --> 00:19:29,084
चार्ली. चार्ली, यहाँ आओ।
यहाँ आओ, चार्ली।

365
00:19:30,795 --> 00:19:33,129
मेरा पैर फंस गया है, समझे?
देखो, मेरा पैर फंस गया है?

366
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
मुझे चाहिए कि आप खोजें
शेरिफ विलियम्स.

367
00:19:36,592 --> 00:19:39,177
अब, आगे बढ़ें. जाओ मदद लेकर आओ.
अभी सहायता प्राप्त करने जाओ.

368
00:19:39,387 --> 00:19:42,055
उसे ढूंढो। भागो, चार्ली!
हवा की तरह चला!

369
00:19:43,808 --> 00:19:44,891
दौड़ना!

370
00:19:45,977 --> 00:19:47,435
भागो, चार्ली।

371
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
(कराहना)

372
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
(ट्रेन के पहिये खड़खड़ा रहे हैं)

373
00:19:56,988 --> 00:19:59,281
वह बेवकूफ कुत्ता बेहतर है
किसी को ला रहे हो.

374
00:20:03,411 --> 00:20:05,453
तुम्हारे पिताजी हमेशा शिकार करते हैं
इतनी देर?

375
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
अरे, वहाँ चार्ली है!

376
00:20:07,456 --> 00:20:08,623
चार्ली!

377
00:20:08,749 --> 00:20:11,751
नमस्ते!
वहाँ मेरा दोस्त है.
आप कहां थे?

378
00:20:12,003 --> 00:20:13,670
(सायरन)

379
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
तुम वहाँ जाओ, डॉन।
आराम से रहो.

380
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
अरे बाप रे!

381
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
वहाँ वह बेकार बकवास है!

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
क्या हुआ?
यही सब कुछ है
लानत है कुत्ते की गलती!

383
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
और मैं उसे नीचे रख रहा हूं।

384
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
नहीं, आप नहीं कर सकते!

385
00:20:29,979 --> 00:20:31,980
अंदाज़ा लगाओ कौन वापस आया, चार्ली?

386
00:20:32,273 --> 00:20:34,274
(बंदूक की गोली)
(गंदगी चीखना)

387
00:20:38,321 --> 00:20:42,240
जो, वह अब ठीक है।
वह कुत्ते के स्वर्ग में है।

388
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
आपने उसे बहुत अच्छा दिया
पिछले कुछ साल.

389
00:20:44,952 --> 00:20:48,663
अच्छा, मैं उसकी राख छिड़क दूँगा।
वे समुद्र में बह जायेंगे।

390
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
उसे यह पसंद आया होगा.

391
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
मैं यह नहीं कर सकता.

392
00:20:58,507 --> 00:21:00,342
मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं.

393
00:21:00,426 --> 00:21:04,846
उसे अपने साथ ले जा रहे हो? लेकिन...
तुम कहाँ जा रहे हो?

394
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
ब्रांडी, तुम्हें वह चाँद दिख रहा है?

395
00:21:08,809 --> 00:21:12,312
तुम्हें पता नहीं कितनी रातें
मैंने अकेले घूरते हुए बिताया
उस चाँद पर

396
00:21:12,396 --> 00:21:16,900
सोच रहा हूँ कि क्या यह बिल्कुल सही है
पल, मेरी माँ या मेरे पिताजी थे
उसी चाँद को देख रहा हूँ

397
00:21:17,193 --> 00:21:22,197
और उस संक्षिप्त क्षण के लिए,
हम फिर साथ थे,
किस प्रकार, तुम्हें पता है?

398
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
जब मैं चार्ली के साथ था,
मुझे वह चाँद याद नहीं आया
बहुत ज्यादा.

399
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
ब्रांडी, मुझे मिल गया
मेरे दिल में छेद.
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए।

400
00:21:31,374 --> 00:21:33,458
मुझे पता लगाना है
क्या हुआ
उस दिन ग्रांड कैन्यन में.

401
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
मुझे इसकी परवाह नहीं कि यह कितना लंबा है
लेता है. मुझे यह करना होगा.

402
00:21:36,712 --> 00:21:42,509
लेकिन क्या होगा अगर तुम हो
गया कोई लड़का मुझसे शादी करने के लिए कहता है
वह, और तुम यहाँ नहीं हो?

403
00:21:42,593 --> 00:21:45,720
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
हम हमेशा रहेंगे
दोस्तों, ठीक है?

404
00:21:46,055 --> 00:21:48,932
खैर, अगर मैं शादी कर लूं,

405
00:21:49,308 --> 00:21:53,228
हम आगे बढ़ सकते हैं, और
आप नहीं जानते होंगे
मुझे कहां ढूंढूं.

406
00:21:53,604 --> 00:21:55,814
आप बनाने वाले हैं
कुछ लोग बहुत खुश हैं.

407
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
मैं बस यही आशा करता हूं कि वह जो भी हो,
वह तुम्हारे जैसी लड़की का हकदार है।

408
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
भगवान, वह ब्रांडी के पास है
अच्छी गांड है, है ना?

409
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
मेरा मतलब है, मुझे यह हारा हुआ व्यक्ति मिलता है
चंद्रमा के बारे में बात कर रहे हैं

410
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
और अपने कुत्ते को घुमा रहा हूँ,
और हर समय
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं

411
00:22:09,161 --> 00:22:13,832
ब्रांडी अच्छी तरह से सजी हुई है
उन कटऑफ में पिछवाड़ा
शॉर्ट्स... आउच!

412
00:22:13,916 --> 00:22:16,501
हाँ, वह अच्छी है।
वैसे भी, तो मैं वहाँ था,

413
00:22:16,585 --> 00:22:20,005
मैं फिर से अपने आप की तलाश में हूं
मेरे माता-पिता, लेकिन मैं नहीं जानता
उनके अंतिम नाम.

414
00:22:20,089 --> 00:22:23,717
यह गंदगी है. क्या यह नाम नहीं है
पारिवारिक शिखर पर? गंध।

415
00:22:23,926 --> 00:22:27,679
नहीं, देखिए, मेरा अंतिम नाम डर्ट है।
मेरे पिता ने मेरा उपनाम डर्ट बना दिया
किसी कारण से.

416
00:22:27,763 --> 00:22:30,682
वैसे भी, मैंने सिर्फ "ई" लगाया है
इस पर इसका उच्चारण करें
"हिरण-ताई।"

417
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
यह वास्तव में लगता है
बहुत बढ़िया.

418
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
लेकिन देखिये, मैं नहीं जानता
उनका अंतिम नाम.

419
00:22:35,271 --> 00:22:38,648
और मुझे अपनी बहन की याद आती है
इसे मेरे चेहरे पर चिल्लाओ
जब मैं बड़ा हो रहा था.

420
00:22:38,941 --> 00:22:40,692
इसीलिए तो पिताजी ने तुम्हारा नाम रखा
जो गंदगी!

421
00:22:40,776 --> 00:22:42,569
इसीलिए तो पिताजी ने तुम्हारा नाम रखा
जो गंदगी!

422
00:22:42,653 --> 00:22:44,821
इसीलिए तो पिताजी ने तुम्हारा नाम रखा
इसके बजाय जो डर्ट...

423
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
मुझे अपनी असलियत याद नहीं रही
अंतिम नाम.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
तो मुझे पता था कि यह था
उन्हें ढूंढना कठिन होगा।

425
00:22:48,325 --> 00:22:49,617
ठीक है, तो आपने क्या किया?

426
00:22:49,702 --> 00:22:50,952
ठीक है, तो फिर मुझे इसकी आवश्यकता थी
कुछ पैसे.

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
मैं एक ट्रेन से बाहर निकला
सिल्वरटाउन और पूर्व की ओर चला गया
बड़े शहर के लिए.

428
00:23:00,838 --> 00:23:02,255
फिर मैं भाग्यशाली हो गया.

429
00:23:02,465 --> 00:23:05,467
मैंने खुद को पा लिया
एक सचमुच महत्वपूर्ण कार्य
विज्ञापन में.

430
00:23:05,551 --> 00:23:09,471
मोलर वर्ल्ड. वॉक-इन्स का स्वागत है।
तुम वहाँ जाओ।

431
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
मोलर वर्ल्ड. बच्चे के लिए एक?
ज़रूर।

432
00:23:12,892 --> 00:23:14,768
मोलर डब्ल्यू...

433
00:23:15,269 --> 00:23:17,103
क्या हाल है?

434
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
अरे बाप रे।

435
00:23:18,981 --> 00:23:21,566
प्रतियोगिता नारंगी, '67.

436
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
यह चीज़ हेमी है!

437
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
मैडम, क्या आप बेच रही हैं?
यह कार?

438
00:23:25,488 --> 00:23:28,364
अरे हां। यह वस्तुतः
बस बाज़ार चला गया.

439
00:23:28,449 --> 00:23:30,241
आप इसके लिए कितना चाहते हैं?

440
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
तुम्हें क्या मिलता है?

441
00:23:32,995 --> 00:23:34,287
व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं.

442
00:23:34,789 --> 00:23:35,789
मैं अपने माता-पिता की तलाश कर रहा हूं।

443
00:23:35,873 --> 00:23:38,333
उन्होंने मुझे खो दिया
ग्रांड कैन्यन में
दस साल से भी पहले.

444
00:23:38,959 --> 00:23:41,669
तो मेरा सारा पैसा इसमें चला जाता है
वह. मेरे पास तस्वीरें नहीं हैं
उनमें से या कुछ भी नहीं.

445
00:23:41,921 --> 00:23:47,592
आपके पास कोई तस्वीर भी नहीं है
उनमें से? ओह! खैर, मेरे पूर्व-
पति, मरने से पहले...

446
00:23:47,676 --> 00:23:49,260
ओह! मुझे माफ़ करें।

447
00:23:49,345 --> 00:23:51,304
नहीं. मैंने उसे मार डाला.

448
00:23:51,388 --> 00:23:55,642
वह मुझे पीटता था,
इसलिए एक रात मैंने उसे धक्का दे दिया
लकड़ी के टुकड़े करने वाली मशीन में.

449
00:23:55,935 --> 00:23:57,769
पुलिस को बताया कि वह गिर गया है।

450
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
लेकिन वह हुआ करता था
एक पुलिस स्केच कलाकार.

451
00:24:02,525 --> 00:24:04,526
ओह, वह भी बहुत अच्छा था।

452
00:24:04,610 --> 00:24:07,195
पीड़ित उसे दे देते थे
सबसे ख़राब वर्णन,

453
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
और वह उन्हें बाहर निकाल देगा
तस्वीरों की तरह.

454
00:24:09,323 --> 00:24:11,282
वह कुछ भी कर सकता था,
तुम्हें पता है?

455
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
जैसे उम्र का बढ़ना और...

456
00:24:13,619 --> 00:24:16,621
बस इतना ही. यही तो है
मैं अपने माता-पिता के लिए करूंगा.
इसकी क्या लागत है?

457
00:24:16,705 --> 00:24:19,290
ओह, लगभग 360 रुपये।

458
00:24:20,084 --> 00:24:22,502
तो फिर वही
मुझे बनाना है. धन्यवाद।

459
00:24:22,837 --> 00:24:25,547
और मुझे खेद है कि मैं खरीद नहीं सकता
आपकी खूबसूरत हेमी.

460
00:24:25,714 --> 00:24:27,799
ओह, नहीं, आप कर सकते हैं।

461
00:24:27,967 --> 00:24:30,260
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो
आपकी जेब में, और
वह तुम्हारी है.

462
00:24:30,553 --> 00:24:31,845
वास्तव में?

463
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
तुमने सुना, चार्ली?
हमें एक हेमी मिली, भाई।

464
00:24:37,059 --> 00:24:39,519
उस महिला ने मुझे दिया
एक बढ़िया विचार.
अरे, गंदगी! गंध!

465
00:24:39,937 --> 00:24:43,898
तूफ़ान आ रहा है!
छत पर उठ कर रख दो
दाँत में कुछ ईंटें!

466
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
गंदगी: समझ गया.

467
00:24:54,785 --> 00:24:56,077
(चिल्लाती है)

468
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
मेरा दांत! मेरा दांत!

469
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
मदद करना!

470
00:25:02,626 --> 00:25:04,752
अरे! वापस जाओ!

471
00:25:07,548 --> 00:25:09,382
मैं तुम्हारी कमीज़ नीचे देख सकता हूँ।

472
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
क्या गधा है.

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
अरे बॉस,
मैं छुट्टी पर जा रहा हूं।

474
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
अरे! हवाई जहाज! मेरी सहायता करो!

475
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
ओह, यह पेशेवर नहीं है.

476
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
(जो वॉल्श
रॉकी माउंटेन वे खेल रहे हैं)

477
00:25:45,753 --> 00:25:49,881
♪ पिछला साल बिताया,
रॉकी माउंटेन वे

478
00:25:51,508 --> 00:25:55,470
♪ ज्यादा ऊपर नहीं जा सका ♪

479
00:25:57,973 --> 00:26:00,099
मैं पूरी तरह तैर चुका था
उत्तरी डकोटा.

480
00:26:00,309 --> 00:26:03,478
और मैं वहां था,
जैसे ही मैं गिरा, मौत से डर गया
आसमान से आये पत्थर की तरह.

481
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
वापस जाओ! वापस जाओ!

482
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
(चिल्लाती है)

483
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
(खांसी)

484
00:26:19,245 --> 00:26:21,246
लेकिन फिर सबसे आश्चर्यजनक
बात हुई.

485
00:26:21,455 --> 00:26:24,040
मैं एक तेल रिग के पास उतरा,
और वे लोगों को काम पर रख रहे थे।

486
00:26:24,166 --> 00:26:26,334
और उन्होंने जो भुगतान किया वह इस प्रकार था
ऊपर से एक संकेत

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,169
कि मैं था
मेरा मतलब मेरे माता-पिता को ढूंढना था।

488
00:26:28,504 --> 00:26:30,338
(उन्मत्त चिल्लाते हुए)

489
00:26:30,506 --> 00:26:31,506
नीचे आ रहा हूँ!

490
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
अरे, भाई, नीचे आओ!

491
00:26:38,514 --> 00:26:40,598
हाँ बेबी। अब चलो।
ढीले हो जाओ।

492
00:26:42,309 --> 00:26:44,852
वाह, यार, मैं समझ गया।
यह आ रहा है.

493
00:26:45,062 --> 00:26:47,897
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा. मैं नया हूं!

494
00:26:48,440 --> 00:26:50,775
मैं नया हूं।
मुझे नहीं पता क्या करना है!

495
00:26:57,199 --> 00:26:59,117
अरे यार, तुमने कर लिया
उस सेब कोर के साथ?

496
00:26:59,201 --> 00:27:00,493
(पाद)

497
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
मेरा वह पाद ख़त्म हो गया है।
तुम वह चाहते हो?

498
00:27:03,455 --> 00:27:06,708
शायद अगर यह बाहर आ गया
चार्लेन टिल्टन का गधा,
मैं काट लूंगा.

499
00:27:06,792 --> 00:27:08,668
आदमी: हाँ,
आपको शायद जे पसंद है. आर.,
तुम विचित्र हो.

500
00:27:08,752 --> 00:27:12,880
मैंने आपका बम्पर स्टिकर देखा,
"काउबॉय के बट्स
मुझे पागल कर दो।"

501
00:27:12,965 --> 00:27:15,550
क्या वह सही है?
क्या आपको लगता है कि यह अजीब है?

502
00:27:15,968 --> 00:27:18,886
क्या यह अजीब है? वे बड़े हैं
और प्रभारी और देख रहे हैं
चूज़ों के लिए.

503
00:27:20,222 --> 00:27:21,264
आप उसका समर्थन करना चाहते हैं?

504
00:27:21,348 --> 00:27:24,475
तुम लड़ना चाहते हो?
आप अपना सिर क्यों नहीं झुका लेते?
मेरे नितम्ब ऊपर करो और हवा के लिए लड़ो?

505
00:27:25,019 --> 00:27:27,312
इतना ही। एक मैं और एक तू।
चल दर।

506
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
तुम्हें पता है, मैं करूँगा।
मुझे तुम्हारी गांड मारना अच्छा लगेगा
इस जगह ऊपर और नीचे.

507
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
मुझे काम पर वापस जाना है.

508
00:27:32,860 --> 00:27:34,819
यो, गंदगी. आपको बर्खास्त जाता है।

509
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
यहां आपके सप्ताह का वेतन है.
(हँसते हुए पुरुष)

510
00:27:39,825 --> 00:27:40,908
डाँग.

511
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
(पुरुष चिल्ला रहे हैं, जयकार कर रहे हैं)

512
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
हाँ!

513
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
यहाँ क्या है?
वहाँ नीचे देखो.

514
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
क्या चल रहा है? मैं आती हूँ।

515
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
(कराहना)

516
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
सौभाग्य से मेरी गर्दन टूट गयी
मेरा पतन.

517
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
मुझे लगता है कि आपने लड़ाई जीत ली है.

518
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
हाँ!
डर्ट: लेकिन मैंने युद्ध जीत लिया।

519
00:28:06,268 --> 00:28:09,103
यदि आप तेल से लथपथ हैं,
आग के पास खड़े न हों.

520
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
(आदमी चिल्ला रहा है)

521
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
अब यह पहले दिन की बात है।

522
00:28:18,697 --> 00:28:21,491
उस स्कोल को रखो, बेबी।
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

523
00:28:25,412 --> 00:28:27,038
तो मेरे पास 360 रुपये थे।

524
00:28:27,122 --> 00:28:29,457
अगले दिन मैं कोशिश करने वाला था
पुलिस स्केच वाली बात,

525
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
लेकिन कुछ हुआ
मेरे सिर पर.

526
00:28:31,251 --> 00:28:35,004
देखिये, मैंने किसमें रात बितायी
मैंने सोचा कि एक परित्यक्त था
सर्कस तम्बू.

527
00:28:35,089 --> 00:28:37,215
लेकिन मुझे लगता है
यह कोई सर्कस नहीं था.

528
00:28:37,299 --> 00:28:39,717
मैं पूरी तरह से अभिभूत हो गया था
कीटनाशक पर, मुझे लगता है।

529
00:28:39,802 --> 00:28:42,970
(असंगत गायन)

530
00:28:46,266 --> 00:28:48,351
तो कहने की जरूरत नहीं,
मैं किसी भी हालत में नहीं था

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,603
किसी का भी भला करना
मेरी यादों के साथ.

532
00:28:51,355 --> 00:28:53,731
लड़का कर रहा है
पुलिस स्केच ने सोचा
मैं उसके साथ खिलवाड़ कर रहा था

533
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
'क्योंकि मेरे पिताजी बाहर आये थे
फादर टाइम जैसा लग रहा है...

534
00:28:56,652 --> 00:28:58,277
और मेरी माँ बाहर आ गयी
बहुत कसाई, और

535
00:28:58,362 --> 00:29:00,321
बहुत ज्यादा देख रहे हो
रिचर्ड रामिरेज़ की तरह.

536
00:29:00,406 --> 00:29:02,156
तुम्हें पता है, रात का पीछा करने वाला?
वह आदमी याद है?

537
00:29:04,493 --> 00:29:07,703
जैसे ही मेरा दिमाग साफ़ हुआ, मुझे एहसास हुआ
मुझे एक अलग दृष्टिकोण की आवश्यकता थी।

538
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
फिर मेरे मन में एक विचार आया...
एक भारतीय ट्रैकर को किराये पर लें
मेरी मदद करने के लिए.

539
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
यार, यह बहुत अच्छा विचार है।
वे कुछ भी पा सकते थे.

540
00:29:14,378 --> 00:29:17,588
यह फिल्मों की तरह है.
इसलिए मैंने आरक्षण की ओर रुख किया।

541
00:29:24,263 --> 00:29:26,597
आप चाहते हैं कि मैं डालूं
मेरा कान ज़मीन पर,

542
00:29:26,682 --> 00:29:28,641
खुरों की आवाज़ सुनो,

543
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
पैरों के निशान की जाँच करें?

544
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
टूटी हुई टहनियाँ ढूँढ़ रहे हैं?

545
00:29:33,147 --> 00:29:35,398
लेकिन ये आधुनिक युग है.

546
00:29:35,482 --> 00:29:41,779
वह चीज़ काम नहीं करती
अब, यही कारण है कि मुझे ऐसा करना पड़ा
इस आतिशबाजी स्टैंड को खोलो.

547
00:29:41,864 --> 00:29:44,073
मुझसे रहा नहीं जा रहा था
मेरे ट्रैकिंग वेतन पर.

548
00:29:44,867 --> 00:29:48,035
चलो भी।
आपको अच्छा होना चाहिए
सामान पर नज़र रखने में, यार।

549
00:29:48,120 --> 00:29:50,037
मुझे अपने माता-पिता को ढूंढना है।

550
00:29:50,122 --> 00:29:52,915
और मुझे इसका पता लगाना होगा
अधिक आतिशबाजी बेचने का एक तरीका.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
मैं टूट रहा हूँ
इस उद्यम के साथ भी.

552
00:29:55,294 --> 00:29:57,587
मैं देख रहा हूं कि आपने उन्हें पा लिया
साँप और फुलझड़ियाँ

553
00:29:57,671 --> 00:30:00,047
लेकिन कहां है
अच्छी चीज़ है, यार?

554
00:30:00,132 --> 00:30:03,843
अच्छी चीज?
यह अच्छी चीज़ है,
साँप और फुलझड़ियाँ.

555
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
क्या तुम पागल हो, दोस्त?
आपको वह सामान चाहिए
विस्फोट करो, तेजी से आगे बढ़ो!

556
00:30:07,389 --> 00:30:08,389
वह अच्छा क्यों है?

557
00:30:11,560 --> 00:30:14,395
आप यह भी पूछ सकते हैं,
"एक पेड़ अच्छा क्यों है?

558
00:30:14,480 --> 00:30:16,898
"सूर्यास्त अच्छा क्यों है?
स्तन अच्छे क्यों हैं?"

559
00:30:17,608 --> 00:30:19,275
यार, पटाखे.

560
00:30:19,985 --> 00:30:22,320
आप उन्हें मेलबॉक्स में चिपका दें,
आप उन्हें शौचालय में छोड़ दें।

561
00:30:22,905 --> 00:30:24,322
आप उन्हें ऊपर धकेलें
बुलफ्रॉग के गधे.

562
00:30:24,406 --> 00:30:26,115
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा,

563
00:30:26,200 --> 00:30:27,742
'क्योंकि मैं बनने वाला हूँ
एक पशुचिकित्सक.

564
00:30:27,910 --> 00:30:29,452
अच्छा, तुम वहाँ जाओ।

565
00:30:29,536 --> 00:30:33,039
कोई एम-80 धकेलता है
एक बुलफ्रॉग के नितंब तक,
उसे टुकड़े-टुकड़े कर देता है,

566
00:30:33,123 --> 00:30:34,582
वह आपके पास वापस आता है
इसे ठीक करने के लिए.

567
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
आप दो बार जीतें भाई.
यह अच्छा व्यवसाय है.

568
00:30:38,128 --> 00:30:40,963
तो तुम मुझे बताओगे
जो आपके पास नहीं है
कोई काली बिल्लियाँ नहीं,

569
00:30:41,423 --> 00:30:43,216
कोई रोमन मोमबत्तियाँ नहीं
या स्क्रीमिन' मिमिस?

570
00:30:43,342 --> 00:30:46,010
नहीं.
ओह, चलो, यार।
आपके पास कोई भिंडी नहीं है,

571
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
बज़ बोतलें, स्निकर बम,
चर्च बर्नर,
फिंगर ब्लास्टर्स,

572
00:30:48,931 --> 00:30:51,098
गट बस्टर्स, जिप-ए-डी-डू-डाह्स
या बकवास फ़्लैपर्स?

573
00:30:51,183 --> 00:30:56,521
नहीं, मैं नहीं करता.
तुम वहीं खड़े रहोगे
आतिशबाजी स्टैंड का मालिक होना

574
00:30:56,605 --> 00:30:58,606
और मुझे बताओ कि तुम्हारे पास नहीं है
कोई व्हिसलिंग बंघोल नहीं,

575
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
कोई प्लीहा विभाजक नहीं,
व्हिस्कर बिस्कुट,

576
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
होन्की लाइटर,
हस्कर डू, हस्कर डोनट्स,

577
00:31:04,029 --> 00:31:07,657
चेरी बम, निप्सी डेज़र्स,
साथ या बिना
स्कूटर की छड़ी,

578
00:31:07,741 --> 00:31:09,784
या एक एकल
व्हिस्लिंग किटी चेज़र?

579
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
नहीं.
क्या...

580
00:31:14,039 --> 00:31:17,208
'क्योंकि साँप और फुलझड़ियाँ
केवल वे ही हैं जो मुझे पसंद हैं।

581
00:31:17,292 --> 00:31:19,752
ख़ैर, ऐसा हो सकता है
आपकी समस्या.

582
00:31:19,836 --> 00:31:22,755
यह वह नहीं है जो आपको पसंद है।
यह उपभोक्ता है.

583
00:31:24,716 --> 00:31:26,551
मट्ठा! वहाँ देखो.

584
00:31:26,635 --> 00:31:29,262
ओह, ऐसा हो रहा है, यार।
हमें ब्लीचर्स मिलने चाहिए
यहाँ पर.

585
00:31:29,346 --> 00:31:31,889
लोग आएंगे
मीलों आसपास से
इस चीज़ को देखने के लिए.

586
00:31:31,974 --> 00:31:33,891
अपनी आँखों का जश्न मनाओ
धुएँ की दावत पर.

587
00:31:33,976 --> 00:31:38,229
ओह, ख़तम! यह बाहर है.
ओह, सीएनएन पलटने वाला है
और अब घर जाओ.

588
00:31:38,814 --> 00:31:41,190
क्या चल रहा है बंधु?
मैंने वहां एक घोंघा देखा
और उसने कहा,

589
00:31:41,275 --> 00:31:45,236
"वह चीज़ धीमी है। ऐसा नहीं है
तेजी से आगे बढ़ो. यह उबाऊ है और
उदासीन। मैं उबासी ले रहा हूं।"

590
00:31:45,320 --> 00:31:48,489
वह एक घोंघा है जो उसे देख रहा है।
वहाँ एक घोंघा है
रेगिस्तान में?

591
00:31:48,615 --> 00:31:49,991
हाँ, एक अंतरिक्ष यान
उसे छोड़ दिया.

592
00:31:50,117 --> 00:31:52,660
गलत पर ध्यान मत दो
कहानी का हिस्सा, भाई.

593
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
और घोंघा बात कर सकता है?

594
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
हाँ, क्योंकि उन्होंने दिया
उसे शक्तियाँ, एलियंस।

595
00:31:57,040 --> 00:32:01,210
उन्होंने उसकी हल्की सी आवाज निकाली
बॉक्स... यार, मैं बस यही कह रहा हूँ
यह नीरस है, ठीक है?

596
00:32:01,295 --> 00:32:03,754
यह मजेदार नहीं है.
उस छोटे को देखो
चार का टुकड़ा.

597
00:32:03,839 --> 00:32:06,465
आपको विस्फोटों की आवश्यकता है.
तुम्हें कुछ नया करने की ज़रूरत है, यार।

598
00:32:06,550 --> 00:32:10,553
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है
के अंतर्गत जा रहा हूँ. तुम्हें कुछ नहीं मिला.
यह घटिया सामान है.

599
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
अच्छा...

600
00:32:14,099 --> 00:32:15,641
मुझे ये दो छड़ियाँ मिलीं।

601
00:32:15,726 --> 00:32:20,229
ओह, ख़तम! ये आपकी?
ये रोमन मोमबत्तियाँ हैं,
भाई. यह अच्छी चीज़ है.

602
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
यह बात पूरी कर लो
हल्के तरल पदार्थ का.

603
00:32:24,735 --> 00:32:26,569
हाँ।

604
00:32:27,446 --> 00:32:30,865
रोमन मोमबत्ती.
थोड़ा पीछे हटो.

605
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
हाँ!
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

606
00:32:35,495 --> 00:32:39,373
यह खूबसूरत है.
सुंदर? मैं देख रहा हूँ
"सही ढंग से लात मारने वाले गधे" के लिए।

607
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
तुम्हें पता है हमें क्या चाहिए?
गैसोलीन।

608
00:32:42,878 --> 00:32:44,003
हाँ।

609
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
चैंपियंस का नाश्ता.

610
00:32:48,842 --> 00:32:53,596
ठीक है, शायद आप चाहें
कुछ अतिरिक्त कदम उठाने के लिए
इस पर वापस।

611
00:32:58,894 --> 00:32:59,894
ईश्वर।

612
00:33:00,979 --> 00:33:06,150
ओह आदमी।
मैंने किस चीज़ पर यात्रा की?

613
00:33:06,234 --> 00:33:08,527
वहाँ कुछ धातु है
जमीन से बाहर चिपका हुआ.

614
00:33:10,906 --> 00:33:12,198
आप ठीक हैं?

615
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
ये क्या चीज़ है यार?

616
00:33:16,536 --> 00:33:20,373
शायद हमें इसे अपने अधिकार में ले लेना चाहिए
उस स्थान पर, प्रयोगशाला में
अगले शहर में,

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,666
लॉस अलामोस.

618
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
वह प्रतीक बहुत कठोर दिखता है.

619
00:33:23,835 --> 00:33:27,338
हाँ आदमी। यह निश्चित रूप से है
हमें क्या करना चाहिए.
यह सही बात है.

620
00:33:27,422 --> 00:33:28,964
लेकिन पहले...

621
00:33:30,092 --> 00:33:32,426
हाँ, उसे जाम कर दो
गैस की बाल्टी.

622
00:33:34,096 --> 00:33:39,141
हम उस पर आग के गोले दागेंगे।
हमें बहुत पीछे जाना होगा.
यह मजेदार होने वाला है.

623
00:33:47,693 --> 00:33:50,444
हू-हू-हू!
उस बकवास को देखो!

624
00:33:51,113 --> 00:33:55,241
ओह, यार, हम करने वाले हैं
इतना भंडाफोड़ हो जाओ!
यहाँ से बाहर हो जाओ!

625
00:33:59,996 --> 00:34:02,581
(चिल्लाते हुए)

626
00:34:08,922 --> 00:34:10,631
क्या हुआ यार?

627
00:34:10,841 --> 00:34:14,885
आप उस वस्तु पर फिसल गए
जमीन में.
तुम्हें बाहर कर दिया गया.

628
00:34:16,638 --> 00:34:19,098
वह बात है
एक परमाणु बम, यार.

629
00:34:21,143 --> 00:34:22,810
मुझे एक विचार आया है।

630
00:34:23,562 --> 00:34:25,688
"कैन्यन रबरनेकर्स
टूर बस.

631
00:34:25,772 --> 00:34:29,692
"ग्रैंड कैन्यन
नंबर एक वाहक
बढ़िया बस यात्राएँ।"

632
00:34:29,776 --> 00:34:32,611
मैं अभी भी नहीं देख पा रहा हूं
हम क्यों जा रहे हैं
टूर बस कंपनी.

633
00:34:32,696 --> 00:34:36,866
क्या तुम नहीं देखते?
घाटी में सभी पर्यटक
उस दिन मेरे माता-पिता ने मुझे खो दिया,

634
00:34:36,950 --> 00:34:38,242
उनके पास कैमरे थे.

635
00:34:38,326 --> 00:34:40,911
और तुम मुझे नहीं बता सकते,
उन सभी चित्रों में
उन्होंने ले लिया,

636
00:34:40,996 --> 00:34:43,164
कुछ नहीं होंगे
वो अकस्मात

637
00:34:43,248 --> 00:34:45,249
मेरे और मेरे माता-पिता हैं
उनमें, यार।

638
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
कंपनी के पास रिकॉर्ड होंगे
उस दिन दौरे का उपयोग किसने किया।

639
00:34:48,670 --> 00:34:51,046
लेकिन वह अधिक था
दस साल पहले की तुलना में.

640
00:34:51,131 --> 00:34:54,049
इसके अलावा, वे बस नहीं करेंगे
रिकार्ड हमें सौंप दो।

641
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
हम सिर्फ एक भारतीय हैं
और कोई लड़का.

642
00:34:56,344 --> 00:34:57,720
उह-उह, यार.

643
00:34:57,888 --> 00:35:00,973
आपके पास नहीं हो सकता
आपके दिल में "नहीं"। "नहीं" है
कोई विकल्प नहीं भाई.

644
00:35:01,057 --> 00:35:04,685
आप सिर्फ एक भारतीय नहीं हैं.
यू आर किकिंग विंग.
ठीक है?

645
00:35:04,770 --> 00:35:07,396
और एक दिन, तुम हो जाओगे
किकिंग विंग, पशु चिकित्सक।

646
00:35:07,481 --> 00:35:09,690
और फिर आपको बदलना चाहिए
किकिंग ऐस के लिए आपका नाम।
मैं करूँगा।

647
00:35:15,030 --> 00:35:19,450
ओह आदमी। उन्हें गड्ढे खोदो।
तुम्हें पता है, की वजह से
परमाणु बम.

648
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
आह.

649
00:35:30,378 --> 00:35:35,090
एक झूला, और यह यहाँ
बॉल-पीन हथौड़ा
यह ए-बम चलाएगा,

650
00:35:35,175 --> 00:35:38,969
और यह फट जाएगा
पूरा शहर,
शायद आधा देश भी.

651
00:35:39,054 --> 00:35:40,429
अब, यहाँ वही है जो मुझे चाहिए।

652
00:35:40,514 --> 00:35:42,681
मुझे तुम्हें देने की जरूरत है
मुझे रिकार्ड

653
00:35:42,891 --> 00:35:46,060
भ्रमण करने वाले प्रत्येक व्यक्ति का
ग्रांड कैन्यन
उन पर बसें

654
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
13 जून 1979.

655
00:35:49,898 --> 00:35:54,068
मैं गड़बड़ नहीं कर रहा हूँ।
मैं इसे मारूंगा. और फिर यह
धमाकेदार हो जाता है. ठीक है?

656
00:35:54,778 --> 00:35:56,946
अब, जबकि मैं हूँ
यहाँ ऊपर इंतज़ार कर रहा हूँ,

657
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
आप.
मुझे?

658
00:36:00,200 --> 00:36:02,409
मुझे उन्हें उल्लू दिखाओ।

659
00:36:10,418 --> 00:36:12,127
डाँग.

660
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
अब तो आपको भी तरीका पसंद आ गया
वह लड़की दिख रही थी, है ना?

661
00:36:15,549 --> 00:36:17,675
मैं भी?
ऐसा क्या माना जाता है?
मतलब, यार?

662
00:36:17,759 --> 00:36:21,136
मैं बस कह रहा हूं, मैं शुरुआत कर रहा हूं
अपनी विषम सड़क पर संदेह करना
यहाँ साख.

663
00:36:21,221 --> 00:36:23,430
मेरा मतलब है, कभी नहीं डालना
ब्रांडी पर चालें...

664
00:36:23,515 --> 00:36:25,558
ब्रांडी, यार...
वह बहुत सुंदर है.

665
00:36:25,976 --> 00:36:27,142
वह मेरे लिए बहुत ज्यादा हॉट है।

666
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
उसे कोई जानकारी नहीं है
कि ब्रांडी भी उसे पसंद करती है।

667
00:36:29,020 --> 00:36:32,940
उसकी आवाज बहुत सेक्सी है.
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसा दिखता है।
(हंसते हुए)

668
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
ज़ेंडर: आप वहां खड़े हैं
परमाणु बम के साथ.

669
00:36:35,277 --> 00:36:38,195
मोटा आदमी हो सकता है,
छोटा लड़का हो सकता है.
हम इसे बाद में सुलझा लेंगे।

670
00:36:38,280 --> 00:36:40,322
लेकिन फिर भी, क्या तुम्हें मिला
जो नाम आप चाहते थे?

671
00:36:40,407 --> 00:36:43,242
हाँ, मैंने किया, लेकिन वैसे,
यह कोई परमाणु बम नहीं था.

672
00:36:43,326 --> 00:36:48,289
पता चला, कोई स्केटबोर्डर
एक बायोहाज़र्ड बैंड को थप्पड़ मारा
इसके किनारे पर स्टीकर

673
00:36:48,373 --> 00:36:50,749
आर.वी. के लिए सेप्टिक टैंक

674
00:36:50,834 --> 00:36:52,960
वैसे भी, पुलिस को पता था
यह तुरंत बम नहीं था.

675
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
हाँ। किसने नहीं देखा
वह परिदृश्य खेला गया?

676
00:36:55,797 --> 00:36:58,048
यह सिर्फ एक पुराना घटिया टैंक है,
लोग.

677
00:36:59,968 --> 00:37:01,635
(लोग कराहते हुए)

678
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
किकिंग विंग!
इसे रोक।

679
00:37:06,975 --> 00:37:08,976
कोई तो मेरी मदद करो!

680
00:37:09,102 --> 00:37:10,311
मेरी सहायता करो!

681
00:37:10,437 --> 00:37:11,562
वाह!

682
00:37:11,646 --> 00:37:15,065
क्या यह हो गया?
वहां कितना है?

683
00:37:15,150 --> 00:37:17,401
मुझे अपने ऊपर मल आ गया।

684
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
ज़ेंडर: आप बहुत दयनीय हैं।

685
00:37:19,738 --> 00:37:21,322
उन्होंने फैसला भी नहीं किया
मुझे गिरफ्तार करने के लिए.

686
00:37:21,448 --> 00:37:24,325
उन्होंने ढंकते हुए कहा
उस बदबूदार सामान में
सज़ा काफ़ी थी.

687
00:37:24,409 --> 00:37:29,663
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया, यार?
बदबूदार चीजें आपका परिवेश हैं।
ठीक है? यह आपका सौदा है.

688
00:37:29,748 --> 00:37:32,917
आप अल्प उपलब्धि वाले व्यक्ति हैं
ब्रह्मांड में सांठगांठ, और

689
00:37:33,001 --> 00:37:35,002
यह हमेशा रहेगा
इस तरह, जॉय।

690
00:37:35,170 --> 00:37:37,755
नहीं यार, लेकिन तुम्हें करना ही होगा
चलते रहो.
मैं क्या करने जा रहा हूँ, छोड़ो?

691
00:37:37,839 --> 00:37:40,299
वह कोई विकल्प नहीं है.
आपको आगे बढ़ते रहना होगा।

692
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
जीवन एक बगीचा है, इसे खोदो?
आप इसे अपने लिए कार्यान्वित करें।

693
00:37:42,677 --> 00:37:46,096
तुम कभी हार मत मानना, यार।
यही मेरा दर्शन है.
क्या आपने वहां यह सुना है?

694
00:37:46,181 --> 00:37:48,015
तुम्हें पता है, वह बात
मुझे पागल कर देता है और

695
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
मुझे मोहित करता है
एक ही समय में

696
00:37:49,559 --> 00:37:53,604
क्या आप ऐसे हैं?
अनवरत उत्साहित
आपकी दुर्दशा के बारे में.

697
00:37:55,190 --> 00:37:58,817
मुझे और चाहिए, यार. मैं होऊंगा
आपके साथ ईमानदार. मैं चाहता हूँ
कल यहीं मिलते हैं.

698
00:37:58,902 --> 00:38:01,487
मैं और अधिक सुनना चाहता हूं
जो डर्ट की गाथा का।

699
00:38:02,155 --> 00:38:03,656
ठीक है। आप लोगों को बहुत बहुत धन्यवाद।

700
00:38:05,325 --> 00:38:06,533
ठीक है, जो!

701
00:38:06,660 --> 00:38:07,868
हाँ बेबी।

702
00:38:21,007 --> 00:38:22,883
(डेव मैथ्यूज बैंड
खेलते हुए मुझसे टकरा गया)

703
00:38:27,806 --> 00:38:32,184
♪ आपको अपनी गेंद मिल गई है
आपको अपनी चेन मिल गई है

704
00:38:32,268 --> 00:38:36,772
♪ मुझसे कसकर बंधा हुआ
मुझे फिर से बाँध लो

705
00:38:37,232 --> 00:38:41,610
♪ पंजे किसके पास हैं
तुम में मेरे दोस्त

706
00:38:41,903 --> 00:38:46,657
♪ आपके दिल में
दिल फिर धड़का

707
00:38:47,117 --> 00:38:51,578
♪कैंडी की तरह मीठा
मेरी आत्मा को

708
00:38:51,913 --> 00:38:56,041
♪ स्वीट यू रॉक
और मीठा तुम रोल करो

709
00:38:56,251 --> 00:39:02,381
♪तुम्हारे लिए खो गया
मैं तुम्हारे लिए बहुत खो गया हूँ

710
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
♪ ओह, और तुम दुर्घटनाग्रस्त हो गए

711
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
♪मुझमें ♪

712
00:39:10,724 --> 00:39:10,848
आदमी: आप सुन रहे हैं
KXLA पर ज़ेंडर केली शो।

713
00:39:10,849 --> 00:39:13,851
आदमी: आप सुन रहे हैं
KXLA पर ज़ेंडर केली शो।

714
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
ठीक है।
सुप्रभात, सैनिकों।

715
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
यह ज़ेंडर केली है,
और आप, निःसंदेह,

716
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
सिर झुकाकर देखभाल कर रहे हैं
एक और नारकीय दिन में

717
00:39:21,526 --> 00:39:26,363
छोटे से अस्तित्व में
आप हँसते हुए उल्लेख करते हैं
अपने जीवन के रूप में.

718
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
मैं यहां जो डर्ट के साथ हूं।

719
00:39:28,783 --> 00:39:32,661
जॉय, कहानी नहीं हो सकती
एक ही दिन में बता दिया, और हमने बता दिया
आज आपसे वापस पूछा.

720
00:39:32,746 --> 00:39:36,957
मैं जोड़ कह सकता हूँ
बहुत अच्छा लग रहा है. शौचालय
ताज़ा साफ़ किए गए हैं.

721
00:39:37,042 --> 00:39:38,542
फर्श चकाचौंध है।

722
00:39:38,626 --> 00:39:41,962
अरे, जो, क्या तुमने उपयोग किया
छोटे के साथ सामान
बुलबुले साफ़ करना?

723
00:39:42,047 --> 00:39:44,465
वे कटोरा साफ करते हैं
इसलिए आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।

724
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
(चकल्स)
नहीं, मैंने नहीं किया.

725
00:39:46,968 --> 00:39:49,845
कल,
एक छोटी सी पिछली कहानी प्रदान करें
श्रोताओं के लिए,

726
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
आप हमें बता रहे थे
कि आप ढके हुए थे
बकवास में,

727
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
और आप पूरी तरह से हारे हुए व्यक्ति हैं।

728
00:39:54,142 --> 00:39:56,769
क्या मैंने कील ठोक दी है?
प्रासंगिक तथ्य?

729
00:39:56,853 --> 00:40:01,815
खैर, मुझे इस पर जोर देना चाहिए
श्रोता वे हैं
आपके शब्द, मेरे नहीं.

730
00:40:01,900 --> 00:40:05,736
क्षमा करें, बिली जैक।
तो अब आपके पास है
नामों का एक समूह

731
00:40:05,820 --> 00:40:10,032
उन लोगों की जो वास्तव में हो सकते हैं
आपकी एक तस्वीर है
और आपके माता-पिता, ठीक है?

732
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
सही।
मुझे नामों का एक बड़ा समूह मिला।

733
00:40:11,868 --> 00:40:14,912
तो अब मुझे स्पैन करना है
खोजने के लिए देश
ये सभी लोग,

734
00:40:14,996 --> 00:40:17,331
यह देखने के लिए कि क्या किसी को मिला है
एक तस्वीर
उस एक दिन से.

735
00:40:18,625 --> 00:40:21,835
"एंडरसन, एंडर्स,
असनोव, एस्ट..."

736
00:40:22,087 --> 00:40:25,464
मेरा मतलब है, ये सभी लोग
उन पर टूर बसें थीं
उस दिन?

737
00:40:25,548 --> 00:40:30,260
"बेलिटनिकॉफ़..."
यह हमेशा के लिए लगने वाला है, यार।
लेकिन मुझे यह करना होगा.

738
00:40:30,345 --> 00:40:35,057
जो डर्ट, मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

739
00:40:35,141 --> 00:40:37,476
और उस शहर को याद करो
आप हमेशा बात करते रहते हैं.

740
00:40:37,560 --> 00:40:38,936
हाँ, सिल्वरटाउन, यार।

741
00:40:39,020 --> 00:40:42,856
हाँ। सिल्वरटाउन.
आप इसे ऐसा ध्वनि बनाते हैं
सबसे अद्भुत जगह.

742
00:40:43,233 --> 00:40:47,444
तो आपको हमेशा मिला है
सिल्वरटाउन.
वह याद रखें, जो डर्ट।

743
00:40:47,529 --> 00:40:51,281
और आपको जारी रखना याद है
चालू रखो, यार, और
आप पशुचिकित्सक बनेंगे,

744
00:40:51,366 --> 00:40:53,826
'क्योंकि मेरा मानना है कि लोगों को मिलता है
वे वास्तव में क्या चाहते हैं

745
00:40:53,910 --> 00:40:55,994
खासकर एक अच्छा लड़का
आपकी तरह, किकिंग विंग।

746
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
तुम्हें पता है क्या?

747
00:40:57,205 --> 00:41:00,207
तुम मेरे पहले सच्चे दोस्त हो
मैंने बाहर पाया है
चार्ली और ब्रांडी.

748
00:41:05,505 --> 00:41:07,256
ओह। ठीक है।

749
00:41:09,050 --> 00:41:11,635
अच्छी बात है। अच्छी बात है।

750
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
गंदगी: वह आलिंगन था
पूरी तरह से अलैंगिक.
उसने एक तरह से इसे मुझ पर थोप दिया।

751
00:41:15,682 --> 00:41:17,724
ज़ेंडर: आपको जो भी चाहिए
अपने आप को बताओ, जो डर्ट।

752
00:41:17,809 --> 00:41:19,143
(बुदबुदाते हुए)

753
00:41:19,769 --> 00:41:21,311
किकिंग विंग:
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जो डर्ट।

754
00:41:27,694 --> 00:41:29,403
गंदगी: तो मैं सड़क पर आ गया
मेरे नामों की सूची के साथ,

755
00:41:29,487 --> 00:41:33,282
ऐसे पर्यटकों की तलाश है जो ऐसा कर सकें
मेरे दोस्तों की तस्वीरें हैं.

756
00:41:33,366 --> 00:41:36,702
मैं भुगतान गंदगी मारा
जब मुझे नौकरी मिली
एक यात्रा कार्निवल के साथ

757
00:41:36,786 --> 00:41:38,453
और तभी चीजें होती हैं
थोड़ा अजीब हो गया.

758
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
(जॉर्ज थोरोगूड'स
आप किसे खेलना पसंद करते हैं)

759
00:41:45,170 --> 00:41:49,423
♪चलो थोड़ा टहल लो
मेरे साथ बेबी, और मुझे बताओ
आप किससे प्यार करते हैं?

760
00:41:51,759 --> 00:41:54,261
♪ आप किससे प्यार करते हैं?

761
00:41:55,763 --> 00:41:58,348
♪ शहर के चारों ओर
मैं रैटलस्नेक चाबुक का उपयोग करता हूं

762
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
♪ आराम से करो बेबी
तुम मुझे कोई होंठ मत दो

763
00:42:00,393 --> 00:42:02,436
♪ आप किससे प्यार करते हैं?

764
00:42:05,106 --> 00:42:07,274
♪ आप किससे प्यार करते हैं?

765
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
♪ मेरे पास एक समाधि का पत्थर वाला हाथ है
और एक कब्रिस्तान मन

766
00:42:13,990 --> 00:42:16,158
♪ मैं अभी बाईस साल का हूं
और मुझे मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता

767
00:42:16,242 --> 00:42:17,993
♪ आप किससे प्यार करते हैं?

768
00:42:20,371 --> 00:42:24,291
♪ हाँ, आप किससे प्यार करते हैं? ♪

769
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
डाँग.

770
00:42:46,189 --> 00:42:47,856
क्या मैं दोबारा जा सकता हूँ? कृपया?

771
00:42:47,941 --> 00:42:50,067
नहीं, आप यात्रा पर हैं
काफी लंबा.
घर जाने का समय हो गया है.

772
00:42:50,151 --> 00:42:53,654
मैं तुम्हें पा गया, दोस्त।
यह लड़की यहाँ कौन है?
वह आपकी गर्लफ्रेंड?

773
00:42:53,738 --> 00:42:56,406
तुम्हें मेरी गर्लफ्रेंड को देखना चाहिए.
तुम अपने आप को बर्बाद करोगे।

774
00:42:56,991 --> 00:42:58,283
वास्तव में?

775
00:42:58,368 --> 00:43:00,160
बताता हूँ क्या।
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
एक मुक्त स्पिन.

776
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
मैं आपसे बात करने वाला हूं
महिला मित्र वहाँ पर.
उसके बारे में क्या ख्याल है?

777
00:43:02,497 --> 00:43:03,538
हाँ!

778
00:43:06,292 --> 00:43:09,920
डर्ट: अच्छा काम, सर।
हाँ, उन्हें ऐसे ही सीधा रखें
वह। अच्छी रणनीति.

779
00:43:10,004 --> 00:43:13,674
तुम्हें पता है, जीवन
एक कार्निवल कार्यकर्ता मुझे रखता है
स्वतंत्र और बंधनमुक्त.

780
00:43:13,758 --> 00:43:17,261
मुझे पता है।
इसलिए मैं तुरंत था
आपकी ओर आकर्षित.

781
00:43:17,345 --> 00:43:18,720
मैं तुम्हें बता सकता हूँ
एक डाकू थे.

782
00:43:18,846 --> 00:43:22,140
क्या वह सही है?
हाँ, मैं एक प्रकार का डाकू हूँ
पूरी तरह से, बेबी।

783
00:43:22,558 --> 00:43:25,602
आदमी: लानत है.
अच्छा हुआ टॉस, सर.
अच्छा था।

784
00:43:25,687 --> 00:43:28,730
तुम्हें पता है, समाज का
इस डाकू पर कोई पकड़ नहीं है.

785
00:43:29,357 --> 00:43:31,858
धत तेरी कि!
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
सचमुच करीब.

786
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
तुम्हें पता है, मैं एक पक्षी की तरह हूँ.
वास्तव में, अधिक पसंद है
एक कठोर गधा पटरोडैक्टाइल।

787
00:43:35,780 --> 00:43:37,030
(काँव-काँव करते हुए)

788
00:43:37,365 --> 00:43:38,532
आदमी: यह बकवास है!

789
00:43:38,616 --> 00:43:42,202
अरे, भगवान करे आप जीतें नहीं
फेंकने के बाद ही
दो चौथाई, यार.

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,788
यह एक व्यवसाय है.
यह यूनिसेफ नहीं है, ठीक है?

791
00:43:44,872 --> 00:43:49,459
मुझे अपना लेने के लिए एक अच्छा दिमाग मिला
डाकू गधा और... हाँ, तुम
बेहतर होगा दूर चले जाओ, कठोर।

792
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
कुछ लोग, ठीक है?

793
00:43:52,505 --> 00:43:53,588
मुझे पता है।

794
00:43:55,550 --> 00:43:59,594
तो बाद में, मैं चुन रहा हूँ
मेरा हेमी रोड रनर।
यह सही है, मैंने हेमी से कहा।

795
00:43:59,679 --> 00:44:02,264
बहुत खूब। एक हेमी?

796
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
के लिए बुरा।
अरे हां।

797
00:44:04,559 --> 00:44:06,268
मैंने इसे यहीं छोड़ दिया.
दोस्त के घर।

798
00:44:06,352 --> 00:44:10,731
खैर, वास्तव में इसे खींच लिया गया
दो साल पहले. लेकिन मैं करने वाला हूँ
इसे आज दोपहर को उठा लेना।

799
00:44:10,815 --> 00:44:12,357
मुझे आवश्यकता हो सकती है
एक सुंदर छोटी महिला

800
00:44:12,442 --> 00:44:15,986
साथ में आगे की सीट पर बैठने के लिए
मुझे जबकि मैं उसे तोड़ता हूँ...

801
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
कार, मेरा मतलब है.

802
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
आप क्या कहते हैं?

803
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
यह बहुत बड़ा 10-4 है।

804
00:44:25,038 --> 00:44:27,956
अरे, मेरे आदमी.
मुझे आज रात एक बड़ी डेट मिली।
मैं अपनी सवारी लेने के लिए यहां हूं।

805
00:44:28,458 --> 00:44:29,583
लाइसेंस और पंजीकरण?

806
00:44:29,751 --> 00:44:30,834
जी श्रीमान।

807
00:44:31,169 --> 00:44:33,754
वह घबरा जाएगी
जब वह मेरे पहिये देखती है.

808
00:44:35,423 --> 00:44:38,550
कुल ज़ब्ती शुल्क
$3,496 पर आएँ।

809
00:44:38,634 --> 00:44:39,676
साथ ही टो के लिए 35 रुपये।

810
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
क्या?

811
00:44:40,845 --> 00:44:43,388
तीन हजार, यार...
यह मेरे भुगतान से अधिक है
पूरी कार के लिए!

812
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
ओह। हम्म। दिलचस्प।

813
00:44:46,142 --> 00:44:47,851
आप यह चाहते हैं या नहीं?
हाँ, लेकिन...

814
00:44:47,935 --> 00:44:50,103
मुझे लगता है कि मेरे पास जो कुछ है,
जैसे, 450 रुपये।

815
00:44:50,438 --> 00:44:52,647
यह एक व्यवसाय है.
यह कोई दान नहीं है.

816
00:44:52,899 --> 00:44:55,233
शायद एक दिन यूनिसेफ ऐसा करेगा
ज़ब्ती व्यवसाय में उतरें।

817
00:44:55,318 --> 00:44:57,778
(मक्खी भिनभिनाती हुई)
लेकिन तब तक,
हम देखने वाले लोग हैं.

818
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

819
00:45:01,449 --> 00:45:04,951
मैं तुम्हें एक कार बेच सकता हूँ
450 रुपये के लिए, लेकिन

820
00:45:05,286 --> 00:45:07,412
यह कोई हेमी नहीं होगा.

821
00:45:07,497 --> 00:45:09,790
(इंजन शुरू होता है)

822
00:45:20,802 --> 00:45:22,928
मुझे लगा कि आपके पास हेमी है।

823
00:45:23,012 --> 00:45:26,598
हाँ, मेरे पास होना ही था
फ़ुटप्रिंट गैस पेडल स्थापित।

824
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
इसलिए मैंने यह ढेर चुरा लिया।

825
00:45:28,976 --> 00:45:31,812
ओह। मेरा डाकू.

826
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
यह सही है। चल दर।

827
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
तो, आज रात मुझे मजा आया।

828
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
भले ही तुमने मुझे ले लिया
उस कार्निवल के लिए
मैं पहले से ही था.

829
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
हाँ, मुझे भी मज़ा आया।
अरे सुनो। क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
एक प्रश्न?

830
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
मम-हम्म.

831
00:45:52,333 --> 00:45:55,627
अगर मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारे पास था
एक सुंदर शरीर, क्या आप ऐसा करेंगे?
मेरे खिलाफ तय करें?

832
00:45:55,711 --> 00:45:57,170
ज़रूर होगा.

833
00:45:57,255 --> 00:45:59,131
मेरे घर जाना चाहते हो?
अवश्य करें.

834
00:46:01,050 --> 00:46:02,384
(खिलखिला कर)

835
00:46:03,636 --> 00:46:07,472
ठीक है। अपनी कहानी ख़त्म करो.
तुम क्यों रहते हो?
पालक माता-पिता के साथ?

836
00:46:07,557 --> 00:46:10,058
खैर, क्योंकि जब मैं था,
जैसे, नौ या दस साल का

837
00:46:10,143 --> 00:46:12,894
मेरे माता-पिता ने मुझे खींच लिया
सड़क के किनारे
उस बड़े डायनासोर को देखने के लिए

838
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
वहाँ कैलिफोर्निया में,
मम-हम्म.

839
00:46:14,689 --> 00:46:16,314
और अगली बात जो मुझे पता थी,
वे चले गए थे.

840
00:46:17,692 --> 00:46:19,067
ज़रा ठहरिये।
क्या आपका कोई भाई था?

841
00:46:19,152 --> 00:46:21,111
मम-हम्म. मैंने किया.

842
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
तो, आप वापस जाना चाहते हैं
घर में?

843
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
हम सेक्स कर सकते हैं.
(चकल्स)

844
00:46:25,283 --> 00:46:27,617
(व्हिरिंग)

845
00:46:28,578 --> 00:46:31,955
वह तुम्हारी बहन है, दोस्त।
वह तो होनी ही है. और आप
उसके साथ संबंध बनाया, यार!

846
00:46:32,039 --> 00:46:34,458
तुम्हें क्या दिक्कत है,
तुम विकृत हो?

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
खैर, मुझे नहीं पता था
वह मेरी बहन थी
जब मैंने उसे चूमा.

848
00:46:37,962 --> 00:46:41,590
तो यह मेरी गलती नहीं है.
और वह उनमें से एक है
ग्रह पर सबसे हॉट लड़कियाँ।

849
00:46:43,050 --> 00:46:44,801
आपने अभी कहा
तुम्हारी बहन बहुत हॉट है!

850
00:46:44,886 --> 00:46:47,679
क्या अजीब बात है!
तुम नरक में जा रहे हो, यार!

851
00:46:49,056 --> 00:46:51,683
मुझे उसे बताना है
क्या हुआ,
मैं अजीब क्यों हो गया.

852
00:46:52,393 --> 00:46:55,812
और भगवान के लिए, मैं पहुंच गया
उसके साथ बहन जैसा व्यवहार करो.

853
00:46:55,897 --> 00:46:59,149
(महिला कराह रही है)
(बिस्तर स्प्रिंग चीख़)

854
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
जो...

855
00:47:00,693 --> 00:47:02,652
सब: ओह!
जो, नहीं!

856
00:47:02,737 --> 00:47:04,946
हमारे पास प्रश्न हैं
से आ रहा हूँ...
(फ़ोन बज रहे हैं)

857
00:47:05,031 --> 00:47:07,657
बॉस, फोन
पागल हो रहे हैं.
वह एक बम विस्फोट था.

858
00:47:07,742 --> 00:47:11,077
रुको, रुको, यार।
यह मुझे बाद में पता चला
वह मेरी बहन नहीं थी.

859
00:47:11,162 --> 00:47:12,871
ओह, भगवान का शुक्र है!

860
00:47:12,955 --> 00:47:16,124
भगवान का शुक्र है, दोस्त!
वह होने वाला था
थोड़ा बहुत.

861
00:47:17,585 --> 00:47:19,127
तो मैंने असली किया
वहां बुरी बात है,

862
00:47:20,880 --> 00:47:22,839
'क्योंकि मुझे लगता है कि तुम हो
मेरी बहन.

863
00:47:24,008 --> 00:47:26,009
बस इतना ही?
नहीं!

864
00:47:26,636 --> 00:47:30,096
मेरे परिवार का अंतिम नाम
बकवाल्टर है.
मेरे भाई का नाम क्लेटिस है।

865
00:47:30,181 --> 00:47:34,059
तो, आप देखिए,
हम संबंधित नहीं हैं.
हम फिर से सेक्स कर सकते हैं.

866
00:47:34,143 --> 00:47:37,437
(जॉर्ज थोरोगूड'स
हड्डी के खेल के लिए बुरा)

867
00:47:37,522 --> 00:47:40,982
(संगीत विकृत करता है, रोकता है)

868
00:47:41,067 --> 00:47:43,443
जो, क्या बात है?
क्या मैं तुम्हें उत्तेजित नहीं करता?

869
00:47:44,612 --> 00:47:46,988
मुझे नहीं पता
समस्या क्या है.

870
00:47:47,073 --> 00:47:50,659
अच्छा, क्या इससे आपको मदद मिलेगी
सोचने के लिए वापस चला गया
मैं तुम्हारी बहन हूँ?

871
00:47:50,743 --> 00:47:53,578
जैसे मैं कुछ इस तरह का हूं
सफ़ेद-कचरा विकृत?

872
00:47:53,663 --> 00:47:56,081
मैं तुम्हारी बहन हूँ!
मैं तुम्हारी बहन हूँ!

873
00:47:56,165 --> 00:47:58,208
गंदगी: ओह, तुम मेरी बहन हो!

874
00:47:58,292 --> 00:48:00,210
अरे नहीं!
मैं मजाक कर रहा हूं, मैं मजाक कर रहा हूं।

875
00:48:00,294 --> 00:48:03,547
मैंने अभी वह अंतिम भाग बनाया है
हंसी के लिए, तुम लोग,
मैं तुम्हें बता रहा हूँ.

876
00:48:03,631 --> 00:48:06,174
(हँसते हुए)
चलिए आज के लिए इसे ख़त्म करते हैं।

877
00:48:06,259 --> 00:48:10,804
तुम अपनी मटमैली गांड को उठाओ
कल सुबह यहीं,
और हम जारी रखेंगे

878
00:48:10,888 --> 00:48:14,891
आकर्षक गाथा
मैं अब इसका उल्लेख कर रहा हूं

879
00:48:14,976 --> 00:48:18,478
"द लेजेंड ऑफ़ डर्टी जो।"
(हँसते हुए और ताली बजाते हुए)

880
00:48:42,211 --> 00:48:45,505
नमस्ते, यह ब्रांडी है।
मैं अभी यहां नहीं हूं।
कृपया एक संदेश छोड़ें।

881
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
(बीप)

882
00:48:46,966 --> 00:48:50,844
अरे, ब्रांडी, यह जो है।
मैं एल.ए. में हूँ

883
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
उन्होंने मुझे एक रेडियो स्टेशन पर बुलाया
हर किसी को अपनी कहानी सुना रहा हूँ।

884
00:48:55,182 --> 00:48:57,809
मुझे नहीं मिला
अभी भी दुखद हिस्सा है।

885
00:48:57,893 --> 00:49:00,520
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास कारण होंगे
आपने जो किया उसे करने के लिए।

886
00:49:02,815 --> 00:49:05,025
और मुझे लगता है मैं बस कॉल कर रहा हूं
अलविदा कहने के लिए.

887
00:49:06,819 --> 00:49:08,945
मुझे तुम्हारी याद आती है, ब्रांडी।

888
00:49:09,905 --> 00:49:11,197
ठीक है।

889
00:49:22,543 --> 00:49:26,087
आदमी: आप सुन रहे हैं
KXLA पर ज़ेंडर केली शो।

890
00:49:26,172 --> 00:49:29,174
ज़ेंडर: सुप्रभात, एल.ए.
यहाँ जांडर.
हम साथ बैठे हैं

891
00:49:29,258 --> 00:49:31,968
सभी गंदगी-गेंदों का राजा,
मिस्टर जो डर्ट।

892
00:49:32,053 --> 00:49:35,305
तुम्हें पता है, कल रात
जब मैं घर गया,
एंड्रोमेडा स्ट्रेन किराए पर लिया,

893
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
बस इसलिए ताकि मैं अनुकरण कर सकूं
उसमें डूब जाना
जीवाणुविज्ञानी रूप से अस्वस्थ

894
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
दुनिया जिसे आप कहते हैं
आपका दैनिक जीवन।
और मुझे ऐसा लगता है

895
00:49:41,854 --> 00:49:44,564
मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो.
मैंने तुम्हें पा लिया है
अब मेरे क्रॉसहेयर में।

896
00:49:44,649 --> 00:49:47,275
उह, हम जाएँगे
अपनी कहानी पर वापस,
इसे उठाओ.

897
00:49:47,360 --> 00:49:50,028
वास्तव में क्या हुआ था,
अब मेरे पास एक कार थी

898
00:49:50,112 --> 00:49:52,947
इसलिए मैंने कार्निवल छोड़ दिया
और नीचे भागता रहा
मेरी सूची में नाम

899
00:49:53,032 --> 00:49:55,700
लोगों की तलाश कर रहे हैं
वो तस्वीरें किसने लीं
ग्रांड कैन्यन में.

900
00:49:55,785 --> 00:49:58,244
इंडियाना में कहीं
मैंने थोड़ा सा रोड़ा मारा।

901
00:49:58,412 --> 00:50:01,748
मुझे एक लड़का मिला
जिसके पास तस्वीरें थीं, लेकिन वह
एक सनकी निकला.

902
00:50:03,125 --> 00:50:07,295
मुझे लगता है यही वह जगह है.
भैंस बॉब की
कुछ अजीब नाम है.

903
00:50:07,380 --> 00:50:10,590
लेकिन लोग जो डर्ट कहते हैं
एक अजीब नाम,
और मैं कितना अच्छा हूँ?

904
00:50:11,467 --> 00:50:12,676
माफ कीजिए श्रीमान।

905
00:50:12,802 --> 00:50:14,010
अरे, वहाँ, युवा दोस्त।

906
00:50:14,095 --> 00:50:17,055
अरे। मैं एक लड़के की तलाश में हूं
जिसका नाम बफ़ेलो बॉब रखा गया।

907
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
असली नाम टिम है.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

908
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
खैर, मैं आपसे बात करना चाहता था
उस समय के बारे में जब आप गए थे
ग्रांड कैन्यन के लिए.

909
00:50:22,478 --> 00:50:26,064
ज़रूर।
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
आपने अपना नाम क्या बताया?

910
00:50:26,148 --> 00:50:27,482
जो गंदगी.

911
00:50:29,110 --> 00:50:30,735
जो गंदगी.

912
00:50:30,820 --> 00:50:32,320
यह लोशन लगाता है!

913
00:50:32,947 --> 00:50:36,032
तुम्हें पता नहीं किस प्रकार का
नरक का मैं तुम्हें ला सकता हूँ!

914
00:50:36,117 --> 00:50:37,701
अरे ठीक है!

915
00:50:37,785 --> 00:50:41,996
बस, आपने रिकॉर्ड तोड़ दिया!
ठीक है! मैं यहाँ नीचे गया हूँ
दो सप्ताह के लिए, यार।

916
00:50:42,081 --> 00:50:43,206
आप क्या चाहते हैं?

917
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
यह लोशन लगाता है
अब इसकी त्वचा पर!

918
00:50:46,293 --> 00:50:49,921
ठीक है, यह कहो, इसे स्प्रे मत करो,
भाई! डाँग.

919
00:50:50,005 --> 00:50:51,131
मुझे अब एक तौलिया चाहिए.

920
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
यह वही करता है जो इसे बताया गया है!

921
00:50:55,136 --> 00:50:58,555
वहाँ। देखना। मैं डाल रहा हूँ
त्वचा पर लोशन.

922
00:50:58,639 --> 00:51:02,058
मैं इसे रगड़ रहा हूं।
(कुत्ता रो रहा है)

923
00:51:03,811 --> 00:51:07,230
अरे, सच कहूँ तो,
भाई, तुम्हारे और मेरे बीच,

924
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
कुत्ते के साथ वह बात
थोड़ा फल आ रहा है।

925
00:51:11,485 --> 00:51:13,611
वह तो मैं ही बात कर रहा हूं।
मैं नहीं...

926
00:51:13,946 --> 00:51:15,363
मेरी आपूर्ति कहाँ है?

927
00:51:15,448 --> 00:51:18,032
हाँ। आ जा।
मुझे लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है।

928
00:51:18,117 --> 00:51:21,286
ओह, मसीह के लिए!
यहाँ!

929
00:51:21,370 --> 00:51:24,622
हा-हा-हा!
व्ही, ऑटो व्यापारी!

930
00:51:25,249 --> 00:51:27,292
ओह, अगस्त।
मुझे ये नहीं मिला.

931
00:51:27,376 --> 00:51:30,628
यहां कुछ सौदे हैं.
ओह, इसे जांचें।
ए '71' क्यूडा,

932
00:51:30,713 --> 00:51:32,255
बेर पागल बैंगनी.

933
00:51:32,339 --> 00:51:34,257
यह लड़का 14 ग्रैंड चाहता है।

934
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
क्या?

935
00:51:36,010 --> 00:51:39,471
मैं उसे 7,500 दूँगा।
इनमें से एक मेरे पास हुआ करता था.
यह आदमी पागल है.

936
00:51:39,555 --> 00:51:42,766
बुलहॉर्न पर आदमी: हमें मिल गया है
जगह घेर ली. बाहर आओ
अपने हाथों को हवा में रखते हुए.

937
00:51:42,850 --> 00:51:44,017
उह ओह।

938
00:51:45,895 --> 00:51:48,438
अरे, थोड़ी मदद?
आदमी: वह वहाँ है, लड़कों!
उससे मिलो!

939
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
उससे मिलो!
छेद में आदमी.

940
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
यहाँ नीचे.

941
00:51:53,027 --> 00:51:54,402
आदमी: अपनी पीठ पर रहो!

942
00:51:54,487 --> 00:51:55,987
मैं लोगों को सुनता हूं.

943
00:51:57,364 --> 00:52:01,201
अरे, यह जो गंदगी डालता है
छेद में.

944
00:52:02,453 --> 00:52:05,663
सीओपी: हाँ, वह करने वाला था
तुम्हें जिंदा जला दो, फिर इस्तेमाल करो
अपनी त्वचा को खुद को ढकने के लिए

945
00:52:05,748 --> 00:52:07,874
जो डर्ट ट्रेंच कोट की तरह।

946
00:52:08,000 --> 00:52:09,375
अरे हां?
यह स्थूल है, यार।

947
00:52:09,460 --> 00:52:11,878
मुझे लगता है ये तस्वीरें हैं
ग्रांड कैन्यन से.

948
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
हाँ, वह ले रहा है
सैकड़ों तस्वीरें
वर्षों से,

949
00:52:14,173 --> 00:52:15,799
त्वचा की तलाश में
जो उसे पसंद आया.

950
00:52:15,883 --> 00:52:17,550
फिर वह करने वाला था
घर के चारों ओर त्वचा पहनें

951
00:52:17,676 --> 00:52:19,302
उसके वीनर को नीचे छिपाकर,
एक महिला की तरह.

952
00:52:20,012 --> 00:52:21,638
वह बीमार है, यार।

953
00:52:21,722 --> 00:52:24,224
मुझे लगता है कि वह मैं छोटा हूं
कूड़ेदान में!

954
00:52:25,392 --> 00:52:28,728
बिलकुल नहीं। और वह मेरा है...
मेरे पिताजी और मेरी माँ.

955
00:52:28,813 --> 00:52:29,896
और यह हमारी कार है,

956
00:52:30,898 --> 00:52:33,566
और यह मिल गया...
लुइसियाना प्लेटें.

957
00:52:33,651 --> 00:52:35,985
अरे, हाँ, मैं जा रहा हूँ
लुइसियाना के लिए, भाई!

958
00:52:41,450 --> 00:52:44,452
तो, मैं दक्षिण की ओर चल पड़ा
न्यू ऑरलियन्स के लिए और
संचालन का एक आधार मिला

959
00:52:44,537 --> 00:52:47,163
मेरी खोज के लिए
एक स्थानीय ग्रेड स्कूल में.

960
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
मैं चौकीदार बनने वाला था.

961
00:52:49,792 --> 00:52:53,586
अधिकतर पोछा लगाना।
एक बार तुम्हें मिल गया
बायलर के साथ एक समस्या.

962
00:52:53,671 --> 00:52:56,297
तुम्हें इसे मारना होगा
हथौड़े से,
लेकिन यह एक अच्छा काम है.

963
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
यह सब ठीक है।
मैं इस काम की सराहना करता हूँ, यार।

964
00:52:58,884 --> 00:53:02,512
यह एक अच्छा आधार होगा
मेरे लिए यहाँ लुइसियाना में
जबकि मैं अपने माता-पिता की तलाश कर रहा हूं।

965
00:53:02,596 --> 00:53:04,180
मुझे उनकी एक तस्वीर मिली.

966
00:53:10,563 --> 00:53:12,856
मैं उन्हें नहीं पहचानता.

967
00:53:12,940 --> 00:53:15,942
यदि आप उन्हें ढूंढते हैं, तो क्या आप हैं?
उन्हें बताऊंगा
तुम्हें क्या हुआ?

968
00:53:17,736 --> 00:53:21,447
ओह। वह बफ़ेलो बॉब चीज़?
बताने के लिए बहुत कुछ नहीं है.

969
00:53:21,532 --> 00:53:25,577
मैंने कुछ बातें सुनीं.
अच्छी बात नहीँ हे।
वह एक बुरा आदमी है.

970
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
क्या... बिल्कुल क्या
क्या तुमने सुना?

971
00:53:27,955 --> 00:53:30,123
अतीत अतीत है,
भविष्य अब है.

972
00:53:31,292 --> 00:53:33,960
यह सच है.
तथास्तु ऐसा ही हो।

973
00:53:34,753 --> 00:53:37,297
क्लेम, क्या आप यहीं से हैं?
यहीं आसपास? 'क्योंकि
आपका उच्चारण ऐसा लगता है

974
00:53:37,381 --> 00:53:38,756
न्यूयॉर्क या कुछ और.

975
00:53:38,883 --> 00:53:40,216
नहीं, मैं यहीं से हूं।

976
00:53:40,301 --> 00:53:43,595
पैदा हुआ और बड़ा हुआ।
नहीं, यहाँ नहीं.

977
00:53:43,679 --> 00:53:45,388
कंसास में।

978
00:53:48,225 --> 00:53:49,475
क्या यह आपकी पत्नी है?

979
00:53:49,643 --> 00:53:50,894
पूर्व पत्नी.

980
00:53:50,978 --> 00:53:52,770
उसे छह बार गोली मारी गई थी.

981
00:53:52,855 --> 00:53:55,148
न्यूयॉर्क शहर।
मेरा मतलब है, कान्सास।

982
00:53:57,151 --> 00:54:01,529
वह कुछ थी.
उसकी आंखें कुछ ऐसी थीं.
नीला, तुम्हें पता है.

983
00:54:01,614 --> 00:54:04,198
शहद जैसे सुनहरे बाल.
उसका शरीर...

984
00:54:05,492 --> 00:54:08,202
उसके पैर कई दिनों तक चलते रहे।

985
00:54:08,287 --> 00:54:13,249
यदि वह अभी यहाँ होती,
शायद हमारे पास एक घर होता
एक छोटी सी बाड़ के साथ

986
00:54:13,334 --> 00:54:15,835
सिल्वरटाउन में,
वह जगह जिसके बारे में आप बात करते हैं.

987
00:54:16,128 --> 00:54:17,545
वह एक अच्छी जगह है.

988
00:54:19,381 --> 00:54:22,050
तुम, उह...
तुम सच में उससे प्यार करते थे, हुह।

989
00:54:22,134 --> 00:54:23,593
आप ऐसा कह सकते हैं.
हाँ।

990
00:54:23,886 --> 00:54:27,180
(गुलजार)
महिला: क्लेम, एक बच्चा उल्टी कर रहा है
कैफेटेरिया फिर से.

991
00:54:27,264 --> 00:54:29,807
हमें सफ़ाई की ज़रूरत है
तुरंत.

992
00:54:29,892 --> 00:54:31,142
मैं कर रहा हूँ!

993
00:54:34,063 --> 00:54:35,104
यह आप हैं।

994
00:54:35,189 --> 00:54:36,189
ओह।

995
00:54:38,567 --> 00:54:42,111
वाह!
अरे, मैं जो हूँ.
थ्रो-अप कहाँ है?

996
00:54:42,196 --> 00:54:44,113
वहाँ बीच में
दोपहर के भोजन कक्ष का.

997
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
अरे, मैं उसे साफ़ कर दूँगा
चिपचिपा-विभाजन।

998
00:54:46,909 --> 00:54:49,953
लिक्टी-स्प्लिट की बात कर रहा हूँ,
चलो बाद में मिलते हैं,
देखो क्या हो रहा है.

999
00:54:50,037 --> 00:54:52,455
मैं मजाक कर रहा हूं.
लेकिन गंभीरता से, चलो जुड़ते हैं।

1000
00:54:52,539 --> 00:54:56,000
मैं शहर में नया हूँ, थोड़ा अकेला हूँ,
मैं अपने माता-पिता की तलाश कर रहा हूं।

1001
00:54:57,127 --> 00:54:59,545
हाँ। खैर, उल्टी का ढेर
ठीक वहीं पर.

1002
00:54:59,630 --> 00:55:01,798
यह काफ़ी बड़ा है
उल्टी का ढेर.

1003
00:55:01,882 --> 00:55:04,217
तो, उल्टी साफ़ करें।
ठीक है।

1004
00:55:05,719 --> 00:55:08,221
अच्छा, अच्छा,
यहाँ देखो.

1005
00:55:09,598 --> 00:55:11,766
भुट्टे से मकई।
(चकल्स)

1006
00:55:14,144 --> 00:55:15,937
इस बच्चे को मिलना चाहिए
उसके पैसे वापस.

1007
00:55:16,063 --> 00:55:19,816
देखना! चौकीदार का
उल्टी खाऊंगा!
वे प्रफुल्लित करने वाले हैं, हुह?

1008
00:55:19,900 --> 00:55:22,485
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।
मैं शाकाहारी हूँ,
और ऐसा दिखता है

1009
00:55:22,569 --> 00:55:23,903
वहाँ कुछ मांस है.

1010
00:55:24,905 --> 00:55:28,116
मुझे बच्चे पसंद है।
उन्हें पसंद आने लगता है...
(हँसते हुए)

1011
00:55:28,200 --> 00:55:29,867
वे मुझे पसंद करने लगते हैं.

1012
00:55:31,370 --> 00:55:33,746
(हँसते हुए)

1013
00:55:34,373 --> 00:55:36,874
मैं पुराना प्रयास करूंगा
उलटा मनोविज्ञान.

1014
00:55:38,627 --> 00:55:41,587
मुझे किसी से टकराना पसंद है
हॉट डॉग.
इससे मुझे कोई परेशानी नहीं है.

1015
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
ओह! इसे रोक!

1016
00:55:44,550 --> 00:55:46,968
मुझे लगता है कि मैं भाग्यशाली हूं कि ऐसा नहीं हुआ
आज तीखी मिर्च का दिन।

1017
00:55:48,262 --> 00:55:49,595
आह!

1018
00:55:49,888 --> 00:55:52,306
ठीक है, क्लास, चलो सुनते हैं
ये परिणाम क्या हैं.

1019
00:55:52,391 --> 00:55:55,852
यदि मेरी गणना
सही हैं,
इससे बर्फ बनेगी.

1020
00:55:56,520 --> 00:55:58,813
(खांसी)
ओह, नहीं!

1021
00:55:58,939 --> 00:56:01,441
जानलेवा मस्टर्ड गैस!

1022
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
(रैंडबी खेल रहा है)

1023
00:56:07,823 --> 00:56:09,282
(संगीत रुकता है)

1024
00:56:09,366 --> 00:56:11,409
आपने क्या कहा?
वाह!

1025
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
तुम मुझसे बात कर रहे हो
सब ग़लत. यह...

1026
00:56:15,748 --> 00:56:17,290
यह गलत स्वर है.

1027
00:56:17,916 --> 00:56:21,210
आप इसे फिर से करें,
मैं तुम्हारे चेहरे पर छुरा मार दूँगा
सोल्डरिंग आयरन के साथ.

1028
00:56:21,295 --> 00:56:22,587
क्या वह सही है?

1029
00:56:22,671 --> 00:56:24,881
मुझे तुमसे कुछ पूछने दो, हुह।

1030
00:56:26,383 --> 00:56:28,134
क्या तुम्हारी माँ सिलाई करती है?

1031
00:56:29,219 --> 00:56:30,845
बूम!

1032
00:56:30,929 --> 00:56:33,097
उसे वह सिलने के लिए ले आओ!

1033
00:56:34,266 --> 00:56:36,059
(गैस हिसिंग)

1034
00:56:36,810 --> 00:56:37,977
(लोग खांस रहे हैं)

1035
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
वाह!

1036
00:56:39,813 --> 00:56:43,066
आप उन्हें बेवकूफ़ समझेंगे
बदमाश साथ आ सकते हैं
से कुछ ज्यादा मजेदार

1037
00:56:43,150 --> 00:56:45,735
"इसे मत खाओ! इसे मत खाओ!
यहाँ एक हॉट डॉग है!"

1038
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
(घंटी बज रही है)
(खांसी)

1039
00:56:47,905 --> 00:56:49,989
(घंटी बजती रहती है)

1040
00:56:53,911 --> 00:56:56,037
वाह, वाह.
अरे, क्या हो रहा है, यार?

1041
00:56:56,121 --> 00:56:57,663
क्या तुमने उनके गधे मारे?

1042
00:56:57,748 --> 00:56:59,415
उसने हमें बचाया
सरसों गैस.
वाह!

1043
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
आपने हमारी जान बचाई, क्लेम।

1044
00:57:00,626 --> 00:57:01,584
वाह!

1045
00:57:01,668 --> 00:57:04,545
मुझे नहीं!
वह लड़का है!

1046
00:57:04,671 --> 00:57:08,132
नहीं, तुम ही हो
जिसने हमें आगे बढ़ाया।
चुप रहो, तुम कठोर हो।

1047
00:57:08,842 --> 00:57:11,010
वह लड़का है!
वह हीरो है!

1048
00:57:11,095 --> 00:57:14,180
ठीक है, ठीक है, फिर,
जो डर्ट के लिए भगवान का शुक्र है।

1049
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
ओह, नहीं, यार, यह मैं नहीं था।

1050
00:57:15,516 --> 00:57:16,641
वह जो डर्ट है!

1051
00:57:16,725 --> 00:57:18,017
जो गंदगी! जो गंदगी!

1052
00:57:18,185 --> 00:57:19,435
जो गंदगी! जो गंदगी!

1053
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
जो गंदगी! जो गंदगी!
(जप करते हुए, जयकार करते हुए)

1054
00:57:24,191 --> 00:57:26,359
चलो, जो डर्ट!

1055
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
आदमी: कैसा लग रहा है?
हीरो बनने के लिए, जो?

1056
00:57:28,403 --> 00:57:30,988
महिला: यहाँ पर, मिस्टर डर्ट।
ओह, उह, ठीक है, यह इस तरह है।

1057
00:57:31,073 --> 00:57:35,827
आदमी: शायद अच्छा लग रहा है,
खासकर उस क्रूर के बाद
बफ़ेलो बॉब के साथ भागें।

1058
00:57:35,911 --> 00:57:38,496
मैं नहीं जानता आप क्यों
उस आदमी के बारे में पूछो.
कुछ नहीं हुआ.

1059
00:57:38,580 --> 00:57:39,997
महिला : ऐसा नहीं है
मैंने जो सुना.

1060
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
महिला 2: किस बात का सौदा है?
आपका हेयरकट, जो?

1061
00:57:42,209 --> 00:57:44,460
यह एक विग है. मेरा जन्म हुआ
मेरी खोपड़ी के शीर्ष के बिना.

1062
00:57:44,545 --> 00:57:47,171
सब लोग, मैं देख रहा हूँ
मेरे अभिभावकों के लिए।

1063
00:57:47,256 --> 00:57:51,092
यहाँ उनकी एक तस्वीर है.
यह 15 साल पहले लिया गया है
ग्रांड कैन्यन में.

1064
00:57:51,176 --> 00:57:54,887
अगर किसी के पास कोई जानकारी हो
उनके ठिकाने पर,

1065
00:57:54,972 --> 00:57:58,307
कृपया इस नंबर पर कॉल करें, ठीक है।
आपको एक मशीन मिल सकती है.

1066
00:57:58,392 --> 00:58:01,435
लेकिन अगर कोई लड़की जवाब दे,
उसका नाम ब्रांडी है.
उसे अपनी जानकारी दें.

1067
00:58:01,520 --> 00:58:04,230
मैं किसी भी मदद की सराहना करता हूँ
मैं प्राप्त कर सकता हुँ।

1068
00:58:04,356 --> 00:58:07,275
ऐसा कहा जा रहा है,
यहाँ असली स्कूप है.

1069
00:58:07,359 --> 00:58:09,193
मैं वह आदमी नहीं हूं
इससे उनके बच्चे बच गए।

1070
00:58:09,278 --> 00:58:11,362
महिला: हे भगवान!

1071
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
मुझे माफ़ कर दो यार.
यहाँ असली हीरो है.

1072
00:58:15,033 --> 00:58:17,952
उसका नाम क्लेम डोरे है,
और वह जोसेट से है,
लुइसियाना.

1073
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
वह मेरा एक दोस्त है.

1074
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
अरे नहीं।

1075
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
वह आपका असली हीरो है,
लोग, मैं नहीं.

1076
00:58:23,917 --> 00:58:26,252
(टायर की चीख़)

1077
00:58:27,921 --> 00:58:30,548
चलो चलें. आओ आओ।
इसे हिलाओ, इसे हिलाओ।

1078
00:58:30,632 --> 00:58:34,510
अपने गधे हिलाओ. चलो भी।
ठीक है, यहीं है
वह चूहा हरामी रहता है।

1079
00:58:34,595 --> 00:58:36,762
तुम दोनों उसे नीचे गोली मारो,
तुम उसे ऊंची गोली मारो.

1080
00:58:36,847 --> 00:58:39,015
मैं उसे गोली मार दूंगा
ठीक उसके दिल के माध्यम से.
सब ठीक है चलो चलते हैं।

1081
00:58:39,099 --> 00:58:40,349
(बंदूक की गोली)

1082
00:58:40,434 --> 00:58:43,311
चलो, इसे आगे बढ़ाएँ!
इसे लात मारो! इसे लात मारो!

1083
00:58:46,607 --> 00:58:49,650
(गोलियों की गोलियाँ, बिखराव)

1084
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
अरे, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह।

1085
00:59:03,707 --> 00:59:06,042
यहां क्या हुआ?
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता
कहीं से?

1086
00:59:06,126 --> 00:59:07,793
मुझें नहीं पता। क्या चल रहा है?

1087
00:59:07,878 --> 00:59:10,421
एक मिनट रुकें, हाँ।
आप वह व्यक्ति हैं जिसके पास था
वह भागो-उसके साथ

1088
00:59:10,505 --> 00:59:12,298
इंडियाना में मनोविकार खत्म।
बफ़ेलो बॉब, ठीक है?

1089
00:59:12,674 --> 00:59:15,885
हाँ। यह सचमुच था
कोई बड़ी बात नहीं.
कोई बड़ी बात नहीं?

1090
00:59:16,470 --> 00:59:17,720
मैंने ऐसा नहीं सुना।

1091
00:59:17,846 --> 00:59:19,096
क्या क्लेम ठीक है?

1092
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
नहीं, वह मर चुका है.

1093
00:59:20,724 --> 00:59:22,099
वह मर चुका है?
यार, क्या हुआ?

1094
00:59:22,184 --> 00:59:25,394
आपके दोस्त क्लेम का असली नाम
एंथोनी बेनेडेटी थे।

1095
00:59:25,479 --> 00:59:28,522
वह के पूर्व बॉस थे
कैमेलेरी अपराध परिवार।

1096
00:59:28,607 --> 00:59:31,776
वह यहां शहर में था
संघीय गवाह पर
स्थानांतरण कार्यक्रम.

1097
00:59:31,860 --> 00:59:32,985
क्या?

1098
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
जब वह मुखबिर बन गया
सिंडिकेट ने उसकी पत्नी को मार डाला।

1099
00:59:34,821 --> 00:59:37,490
उसके पुराने साथी रहे होंगे
किसी तरह पता चला कि वह नीचे है
यहाँ

1100
00:59:37,574 --> 00:59:39,742
और उन्होंने आकर उसे मार डाला।

1101
00:59:39,826 --> 00:59:41,577
उसने उन सभी को भी मार डाला।

1102
00:59:41,662 --> 00:59:43,621
उह, यह बहुत बड़ी गड़बड़ी है।

1103
00:59:46,083 --> 00:59:48,626
हे भगवान, यार.
यह मेरी ग़लती है।

1104
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
हे हे हे! वाह!
वाह, वाह.

1105
00:59:52,464 --> 00:59:55,174
क्या आप शांत रह सकते हैं और मुझे बता सकते हैं
बस उससे बात करो
एक सेकंड के लिए यहाँ, यार?

1106
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
वह मेरा एक दोस्त है.
यह पूरा मामला मेरी गलती है.

1107
00:59:57,803 --> 00:59:59,595
ठीक है, आगे बढ़ो।

1108
00:59:59,680 --> 01:00:01,347
क्लेम, मुझे नहीं पता था कि तुम्हें पता नहीं है
टीवी पर आना चाहता हूँ.

1109
01:00:01,431 --> 01:00:05,309
मैं बस इसे पाने की कोशिश कर रहा था
मेरे माता-पिता के बारे में कुछ कहना,
आदमी. मुझे खेद है।

1110
01:00:05,394 --> 01:00:07,478
लेकिन शायद तुम पाओगे
आपकी पत्नी स्वर्ग में है।

1111
01:00:07,562 --> 01:00:10,398
वह बिलकुल वैसी ही होगी
तुमने उसे याद किया.

1112
01:00:10,482 --> 01:00:12,566
उनकी बड़ी-बड़ी हिरनी आँखें हैं।

1113
01:00:13,777 --> 01:00:16,153
वो मुलायम शहद जैसे सुनहरे बाल।

1114
01:00:17,072 --> 01:00:19,240
चिकनी सांवली त्वचा.

1115
01:00:20,534 --> 01:00:22,285
विशाल पर्ट रैक.

1116
01:00:22,953 --> 01:00:26,497
लंबे पैर ऊपर जा रहे हैं
उस तंग बट को.

1117
01:00:27,708 --> 01:00:30,001
मम्म. मम्म.
मम्म.

1118
01:00:31,628 --> 01:00:34,547
क्लेम, तुम गधे हो।
क्या आप जीवित हैं?

1119
01:00:36,675 --> 01:00:39,468
शश. वे दिखावा कर रहे हैं
मैं मर चुका हूं और वे भी मर चुके हैं
मुझे हिला सकते हैं.

1120
01:00:39,553 --> 01:00:42,722
मुझे तो पता ही नहीं था
तुम इस साक्षी में थे
सुरक्षा की बात है भाई.

1121
01:00:42,806 --> 01:00:44,849
मैंने कभी नहीं कहा होगा
टीवी पर तुम्हारा नाम, यार।

1122
01:00:44,933 --> 01:00:47,977
कोई बात नहीं।
मुझे लगा कि अब आगे बढ़ने का समय आ गया है
वैसे भी, आप जानते हैं.

1123
01:00:48,729 --> 01:00:51,522
शायद कोई बेहतर शहर मिल जाए.

1124
01:00:52,774 --> 01:00:56,944
जो, कुछ तो है
आपको इस बारे में सोचना चाहिए.
मैं उस कार के बारे में सोच रहा था।

1125
01:00:57,029 --> 01:00:59,488
रेम्बलर वैगन.
वह एक दुर्लभ कार है.

1126
01:01:00,198 --> 01:01:03,159
लोग याद रखेंगे
ऐसी कार बेचना.

1127
01:01:03,243 --> 01:01:04,910
आदमी: वह मरा हुआ आदमी कहाँ है?

1128
01:01:04,995 --> 01:01:06,954
रुको, रुको, जो।
इंतज़ार।

1129
01:01:07,706 --> 01:01:09,874
ध्यान रखना,
जो गंदगी.

1130
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
वाह! मेरे बाल देखो.

1131
01:01:14,546 --> 01:01:18,966
हाँ, वे साथ आए थे
एक छह सिलेंडर 258 स्वचालित
पेड़ पर तीन के साथ.

1132
01:01:19,051 --> 01:01:21,427
मीठी-मीठी दिखने वाली छोटी-छोटी चीज़ें,
क्या वे नहीं थे?

1133
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
निश्चित रूप से, यार.
कितने?

1134
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
खैर, यही तो है
मैं यहां कॉल करने का प्रयास कर रहा हूं।

1135
01:01:25,766 --> 01:01:30,311
अब देखते हैं.
1968 में लुइसियाना में, हमने बेच दिया...

1136
01:01:30,812 --> 01:01:33,773
मूत, कुत्ता! तिहत्तर
उन छोटे बगर्स का.

1137
01:01:33,857 --> 01:01:37,568
अब तुम मुझे अपने पिता का बताओ
नाम, और मैं तुम्हें बताता हूँ
डीलरशिप जहां उसने इसे खरीदा था।

1138
01:01:37,944 --> 01:01:41,197
वह सिर्फ यह है।
मैं उसका नाम नहीं जानता. वह है
मैं क्या जानने का प्रयास कर रहा हूं।

1139
01:01:41,281 --> 01:01:43,240
ओह। अच्छा, फिर...

1140
01:01:43,909 --> 01:01:49,121
मैं जो सबसे अच्छा कर सकता हूं वह तुम्हें देना है
सभी 73 लोगों का एक प्रिंटआउट
जिसने कार खरीदी.

1141
01:01:49,831 --> 01:01:53,626
बाद में, यदि आप साथ आते हैं
उनका अंतिम नाम, आप कर सकते हैं
वहां से आगे बढ़ें.

1142
01:01:53,710 --> 01:01:58,214
वैसे, मैं केवल कर रहा हूँ'
यह सब मैंने सुना है
उस बफ़ेलो बॉब लड़के ने धक्का दिया

1143
01:01:58,298 --> 01:02:00,925
एक सड़क भड़क उठी
आपका बंगहोल.
क्या?

1144
01:02:01,802 --> 01:02:05,638
हुर्रे.
क्या... मैं सुनता रहता हूं
इस आदमी के बारे में.

1145
01:02:05,722 --> 01:02:08,682
उसके साथ कुछ नहीं हुआ.
कुछ भी अजीब नहीं. कुछ नहीं.

1146
01:02:09,559 --> 01:02:13,062
गंदगी: वैसे भी, उस सूची में था
राज्य भर से नाम.

1147
01:02:13,146 --> 01:02:15,981
लेकिन मैं पूरी तरह टूट चुका था।
मेरे पास पैसे नहीं थे
गैस के लिए.

1148
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
तो, मुझे एक नौकरी मिल गई, और वह भी
सबसे बड़े ब्रेक का कारण बना
मेरे मामले में अभी तक.

1149
01:02:20,862 --> 01:02:22,488
मैं नहीं जानता, जो।

1150
01:02:23,281 --> 01:02:27,201
जिस तरह से आप इसका वर्णन करते हैं
उत्तर पश्चिम में शहर,
सिल्वरटाउन.

1151
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
अरे, मेरे पास आधा दिमाग है
खुद वहां जाने के लिए.

1152
01:02:30,872 --> 01:02:32,081
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

1153
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
पक्का प्रिये। गोली मार।

1154
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
तुम्हारे माता-पिता अभी भी जीवित हैं।

1155
01:02:36,628 --> 01:02:38,337
नहीं.

1156
01:02:39,673 --> 01:02:41,006
क्या वे मर गये?

1157
01:02:42,342 --> 01:02:46,595
एक रात, वे मिल गये
सबसे बड़े द्वारा निगल लिया गया
लानत है गैटर हमारे पास कभी था।

1158
01:02:46,680 --> 01:02:47,805
नहीं.

1159
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
मरने से पहले,
उन्होंने उस गैटर को मार डाला

1160
01:02:49,933 --> 01:02:52,768
मुक्का मारकर अंदर से
मेरा अनुमान है, उसके दिल से बाहर।

1161
01:02:52,853 --> 01:02:53,936
वह क्रूर है.

1162
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
क्रूर हिस्सा?

1163
01:02:55,230 --> 01:02:57,606
बाद में उस रात, मैंने ले लिया
मेरी माँ की हेज कतरनी

1164
01:02:57,691 --> 01:03:00,234
और उस गैटर को काट कर खोल दो
और मेरे लोगों को खींच लिया
इसके पेट से बाहर.

1165
01:03:00,360 --> 01:03:03,821
(जीएएसपीएस)
देखो, मैं खड़ा ही नहीं रह सका
मेरे माता-पिता का विचार

1166
01:03:03,905 --> 01:03:06,073
में तब्दील किया जा रहा है
मगरमच्छ बकवास.

1167
01:03:07,117 --> 01:03:09,160
भगवान, मुझे इनसे नफरत है
गंदी बातें!

1168
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
लड़का: जल्दी करो, फिलिप।

1169
01:03:12,747 --> 01:03:14,039
अगर मैं सही आदमी से मिलूं...

1170
01:03:14,916 --> 01:03:20,588
मेरा मतलब है, अरे, मैं तो बस बंद कर दूँगा
यह पुराना गेटोर फार्म
नीचे और...

1171
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
लेकिन, आप जानते हैं,
आप शायद नहीं चाहते
मेरी सारी समस्याएँ सुनो, हुह।

1172
01:03:24,801 --> 01:03:28,596
मैन ऑन पीए सिस्टम: दोस्तों,
बच्चों को पकड़ो. गैटोर
शो शुरू होने वाला है.

1173
01:03:28,680 --> 01:03:31,223
हाँ। खैर, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।
यह शो का टाइम है।

1174
01:03:35,187 --> 01:03:39,064
तीन चीजें हैं
लेन-देन करते समय याद रखना
एक घातक मगरमच्छ के साथ.

1175
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
और, हाँ, वे घातक हैं।
अपने आप को मज़ाक मत करो.

1176
01:03:41,902 --> 01:03:45,654
नियम नंबर एक,
मैं नंबर एक हूं.

1177
01:03:45,739 --> 01:03:48,866
(स्नार्लिंग)
तुमने सुना?
मुझे इधर-उधर घूमना-फिरना पसंद है।

1178
01:03:48,950 --> 01:03:51,952
नियम दो.
मगरमच्छ का नंबर दो.
अब, शुरू करने से पहले...

1179
01:03:52,120 --> 01:03:56,207
अरे, नियम तीन क्या है?
वह क्या है?
बच्चे, अब मुझे छुट्टी दे दो।

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,583
तो, आप नियम तीन नहीं जानते?

1181
01:03:57,751 --> 01:03:59,001
हाँ, आप एक मैच चाहते हैं.

1182
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
मेरा चेहरा और तुम्हारी गांड.
उसके बारे में क्या ख्याल है दोस्त, हुह।

1183
01:04:02,088 --> 01:04:05,549
मेरा मतलब है, तुम्हारी गांड और मेरा चेहरा।
क्या चल रहा है? ये रहा।

1184
01:04:05,675 --> 01:04:09,386
मैं थोड़ा मगरमच्छ जैसा हूं,
इसलिए इसे घर पर न आज़माएं।

1185
01:04:10,555 --> 01:04:13,682
यह यहाँ रॉकी है,
और वह कोई पिल्ला नहीं है.

1186
01:04:14,559 --> 01:04:18,187
अब, देखते हैं कि रॉकी है या नहीं
कुछ गुहिकाएँ हो गईं।
आह.

1187
01:04:18,271 --> 01:04:19,688
(जीएएसपीएस)

1188
01:04:19,773 --> 01:04:24,401
अब, यह मोफ़ो जानता है
खिलवाड़ नहीं करना
सर जोसेफ डर्ट.

1189
01:04:24,486 --> 01:04:28,197
आह! तुमने मेरी बात नहीं सुनी!

1190
01:04:28,281 --> 01:04:30,157
आह! आह!

1191
01:04:32,536 --> 01:04:35,329
चट्टान का! चट्टान का! नहीं!

1192
01:04:35,413 --> 01:04:37,498
चलो, एह.
चट्टान का!

1193
01:04:37,582 --> 01:04:40,668
चट्टान का!
ओह!

1194
01:04:40,752 --> 01:04:44,213
आह! आह!

1195
01:04:44,548 --> 01:04:47,007
(जयकार करते हुए)

1196
01:04:47,092 --> 01:04:50,636
ओह, जब बुरे पालतू जानवर
बुरा हो जाओ, ख़तम!

1197
01:04:51,805 --> 01:04:53,931
ओह, जो, क्या तुम ठीक हो?

1198
01:04:55,016 --> 01:04:58,727
(बुदबुदाते हुए)

1199
01:04:59,896 --> 01:05:02,731
यह कार्टून की तरह है.
मैं सभी ट्वीट-ट्वीट देख रहा हूं।

1200
01:05:04,067 --> 01:05:05,526
जो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

1201
01:05:06,528 --> 01:05:08,153
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.

1202
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
नहीं बना रहे?

1203
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
नहीं बना रहे?

1204
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
इसीलिए तो पिताजी ने तुम्हारा नाम रखा
नुनामेकर के बजाय जो डर्ट!

1205
01:05:18,039 --> 01:05:20,958
नुनामेकर!
नुनामेकर!

1206
01:05:21,876 --> 01:05:25,087
यही मेरी बहन ने कहा था
के रास्ते पर
ग्रांड कैन्यन.

1207
01:05:25,171 --> 01:05:28,257
मेरे अंतिम नाम की गंदगी,
उसका अंतिम नाम नुनामेकर है!

1208
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
यह मेरे माता-पिता का अंतिम नाम है!

1209
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
गंदगी: मैंने अपनी सूची जाँची
रेम्बलर वैगनों की,
और वह वहां था, नुनामेकर।

1210
01:05:34,764 --> 01:05:36,765
बैटन रूज,
लुइसियाना.

1211
01:05:38,351 --> 01:05:39,727
मैं अंततः घर पर था।

1212
01:05:48,236 --> 01:05:49,445
महोदय।

1213
01:05:49,529 --> 01:05:52,531
अरे, श्रीमान, आप जानते हैं
जो लोग यहाँ रहते हैं,
नुनामेकर?

1214
01:05:54,117 --> 01:05:55,200
(लुइसियाना उच्चारण के साथ)
वे चले गए.

1215
01:05:55,327 --> 01:05:56,368
वह क्या है?

1216
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
स्थानांतरित!

1217
01:05:57,829 --> 01:06:01,707
वे हटे। 'लगभग 15 साल पहले.

1218
01:06:01,791 --> 01:06:05,544
एक छोटा लड़का था.
बिलकुल उसी तरह का हेयरकट था
अब तुम्हें मिल गया. (हँसते हुए)

1219
01:06:06,713 --> 01:06:10,549
धिक्कार है, तुम डेट से बाहर हो गए, लड़के।
हाँ आदमी। वह छोटा लड़का,
वह मैं हूं.

1220
01:06:12,135 --> 01:06:13,927
मेरे माता-पिता थे...
यह मेरा घर था.

1221
01:06:15,430 --> 01:06:17,348
मैंने सोचा यही था
इस बार.

1222
01:06:17,432 --> 01:06:19,808
नहीं. घर है जहाँ
आप इसे बनायें.

1223
01:06:20,101 --> 01:06:22,645
क्या आप समलैंगिकों को नग्न देखना पसंद करते हैं?

1224
01:06:23,438 --> 01:06:25,230
घर वह है जहां आप इसे बनाते हैं।

1225
01:06:25,357 --> 01:06:28,984
आपको समलैंगिकों को नग्न देखना पसंद है.
यह बढ़िया है यार. जो कुछ भी।
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

1226
01:06:29,069 --> 01:06:31,654
घर वह है जहाँ आप इसे बनाते हैं!

1227
01:06:31,738 --> 01:06:33,072
घर जहां आप इसे बनाते हैं.

1228
01:06:33,239 --> 01:06:34,573
ओह।

1229
01:06:35,325 --> 01:06:37,701
ये तो हर कोई जानता है.
लानत है, लड़के.

1230
01:06:39,579 --> 01:06:42,206
लड़के को समलैंगिकों को नग्न देखना पसंद है।
इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती.

1231
01:06:46,252 --> 01:06:48,295
(जानवरों की चीखें)

1232
01:06:52,676 --> 01:06:55,386
गंदगी: तो, मैं वहां था,
ठीक वहीं से जहां मैंने शुरू किया था
वे सभी वर्ष पहले,

1233
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
और कोई करीब नहीं
मेरे माता-पिता को ढूंढने के लिए।

1234
01:07:01,101 --> 01:07:03,644
और मैं थोड़ा सा हिस्सा सोचता हूं
मेरा तो वहीं निधन हो गया.

1235
01:07:03,728 --> 01:07:06,772
लेकिन आप उस कहावत को जानते हैं,
"चीजें सबसे अंधकारमय हो जाती हैं
भोर से पहले"?

1236
01:07:10,443 --> 01:07:12,861
मुझे लगा कि मेरी गांड फट गई है
हड्डी.

1237
01:07:12,946 --> 01:07:15,739
इसलिए, मैंने हिलने-डुलने की कोशिश नहीं की।
और मैं वहीं पड़ा हूं
चाँद को घूरते हुए,

1238
01:07:15,824 --> 01:07:19,535
और पहली बार
मैं अपने जीवन के बारे में सोचता हूं
वापस नहीं आ रहा.

1239
01:07:19,619 --> 01:07:22,162
शायद मैं वहीं पड़ा रहूँगा
मेरे शेष जीवन, आप जानते हैं।

1240
01:07:23,039 --> 01:07:25,958
लेकिन फिर, अचानक,
चाँद को घूरते हुए,

1241
01:07:28,044 --> 01:07:30,546
मुझे यह अजीब सा एहसास हुआ
वह सटीक क्षण,

1242
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
ब्रांडी घूर रही थी'
उसी चाँद पर.

1243
01:07:32,716 --> 01:07:34,466
और हम साथ थे.

1244
01:07:34,551 --> 01:07:37,052
और तभी,
सभी गिलास
जगह पर गिर गया.

1245
01:07:37,137 --> 01:07:41,140
और यह दरवाज़ा खुल गया
मेरे दिमाग में, और एक ही बार में
मैं सब कुछ समझ गया.

1246
01:07:41,224 --> 01:07:43,559
तुम्हें असली को खोजना होगा
अपने अंदर जवाब दो

1247
01:07:43,643 --> 01:07:46,645
और मेरे लिए उत्तर था
कि मेरे पास हमेशा एक घर था,

1248
01:07:46,855 --> 01:07:51,400
वास्तव में एक दोस्त के साथ
मेरी परवाह की. ब्रांडी।
मैंने उसे पागलों की तरह याद किया,

1249
01:07:51,484 --> 01:07:55,195
और मैंने निर्णय लिया
घर जाने का समय हो गया था.
मेरी तलाश ख़त्म हुई.

1250
01:07:57,157 --> 01:07:59,950
(टेलीफोन बज रहा है)

1251
01:08:02,620 --> 01:08:05,998
गंदगी: ब्रांडी, काश मैंने ऐसा न किया होता
मशीन मिल गयी.
यह मैं हूं, जो।

1252
01:08:06,791 --> 01:08:09,001
मुझे कुछ पागलपन भरी चीज़ें मिलीं
आपको बताने के लिए,

1253
01:08:09,085 --> 01:08:13,255
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है
मैं सिल्वरटाउन वापस आ रहा हूं।
मैं तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

1254
01:08:13,339 --> 01:08:16,258
और तुम्हें सब कुछ बताता हूँ.
ब्रांडी, मैं...
(बीप)

1255
01:08:16,342 --> 01:08:18,051
संदेश हटा दिया गया.

1256
01:08:35,862 --> 01:08:37,738
हाँ! वाह!

1257
01:08:49,000 --> 01:08:50,459
हू-हू-हू!

1258
01:08:51,878 --> 01:08:53,754
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

1259
01:08:53,880 --> 01:08:57,424
अगर यह गंदा नहीं है जो गंदगी.
अरे, रॉबी,
बकवास क्या है?

1260
01:08:57,509 --> 01:09:00,803
मेरे साथ होशियार मत बनो,
तुम मातृहीन गंदगी के थैले!

1261
01:09:00,887 --> 01:09:02,095
आप यहां काफी समय से हैं.

1262
01:09:02,222 --> 01:09:03,472
मैं यहाँ ब्रांडी को देखने आया हूँ।

1263
01:09:03,556 --> 01:09:08,352
ब्रांडी? मेरी ब्रांडी? आपने नहीं किया
सुना? मैं और वह हैं
शादी हो रही है.

1264
01:09:08,436 --> 01:09:11,188
हाँ।
और इसके अलावा, वह नहीं करती
फिर भी तुम्हें देखना चाहता हूँ.

1265
01:09:11,272 --> 01:09:12,231
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

1266
01:09:12,398 --> 01:09:13,398
यह सच है।

1267
01:09:13,441 --> 01:09:15,692
उसने तुम्हारा पाया
मूर्ख माता-पिता.
क्या?

1268
01:09:15,777 --> 01:09:19,154
हाँ, उसने उन्हें ढूंढ लिया
नीचे कैलिफोर्निया में.
लेकिन वह तुम्हें बताना नहीं चाहती थी,

1269
01:09:19,239 --> 01:09:22,074
'क्योंकि वह चाहती है कि तुम चले जाओ,
बाहर सड़क पर
कुछ नहीं ढूंढ रहा,

1270
01:09:22,158 --> 01:09:26,411
तो तुम यहाँ नहीं रहोगे.
वह आपकी सारी बकवास से तंग आ चुकी है।
वह आपकी मदद करते-करते थक गई है।

1271
01:09:26,913 --> 01:09:30,624
और वह बिलकुल सीधी है
तुमसे बीमार हूँ.
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगी.

1272
01:09:30,750 --> 01:09:33,168
मैं ब्रांडी को जानता हूं.
वह मुझे इसके बारे में नहीं बताएगी
मेरे माता-पिता.

1273
01:09:33,253 --> 01:09:34,837
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं कितना बीमार हूँ
वह है.

1274
01:09:34,921 --> 01:09:37,422
हाँ ठीक है, जाँच करें
यह नोट उसने मेरे लिए छोड़ा था।

1275
01:09:37,507 --> 01:09:39,633
यदि आपने कॉल किया है
और मैंने फ़ोन का उत्तर दिया.

1276
01:09:41,761 --> 01:09:43,595
"प्रिय रॉबी,

1277
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
"अगर जो कॉल करता है,

1278
01:09:47,976 --> 01:09:49,852
"उसे मत बताओ

1279
01:09:50,270 --> 01:09:53,939
"मुझे उसके माता-पिता मिल गए।

1280
01:09:55,066 --> 01:09:58,610
"मैं वापस आऊंगा
कुछ ही दिनों में।"

1281
01:09:59,237 --> 01:10:03,490
देखिये, उसने इस पर हस्ताक्षर किये हैं
वहीं.
"ब्रांडी। XOXO।"

1282
01:10:04,659 --> 01:10:07,661
यह सही है, गंदगी।
इस शहर में तुम्हें कोई नहीं चाहता.

1283
01:10:07,745 --> 01:10:09,496
कोई भी तुम्हें अपने आसपास नहीं चाहता,
अवधि!

1284
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
ओह!

1285
01:10:12,959 --> 01:10:14,918
उसे देखो, दोस्तों।
(मुस्कुराते पुरुष)

1286
01:10:15,003 --> 01:10:17,379
तुम रो रहे हो, लड़के?
तुम रो रहे हो, लड़के?

1287
01:10:17,463 --> 01:10:21,466
शायद हम मैकडॉनल्ड्स जाएंगे
और तुम्हारे लिए वाहा-बर्गर लाऊंगा
और कुछ फ्रांसीसी चिल्लाते हैं!

1288
01:10:22,010 --> 01:10:27,306
व्हिनकेन के बारे में क्या ख्याल है?
तुम छोटे बहिन लड़के!
डेफ़ लेपर्ड बेकार है!

1289
01:10:33,980 --> 01:10:37,399
रिकॉर्ड के लिए,
मैं रो नहीं रहा था'.
मेरी आँखों में धूल थी.

1290
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
जॉय, यह इसे नहीं काट रहा है,
आदमी. यह जिव है.

1291
01:10:40,695 --> 01:10:42,946
मेरी कहानी नहीं, यार.
मैंने जो कुछ भी कहा वह सच है.

1292
01:10:43,031 --> 01:10:45,574
नहीं, आपकी कहानी नहीं.
ब्रांडी। ब्रांडी जिव है.

1293
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
और मैं उसे पाना चाहता हूं
अभी फ़ोन पर.
मैं उसका पता लगाना चाहता हूँ।

1294
01:10:48,411 --> 01:10:51,079
और मैं उससे पूछना चाहता हूँ
वह क्यों खेल रही थी
ये खेल आपके साथ।

1295
01:10:51,164 --> 01:10:52,623
कोई आदमी नहीं। तुम्हें जरूरत नहीं है
उसे कोई परेशान नहीं करना.

1296
01:10:52,707 --> 01:10:54,333
फ्रेडी?
फ़्रेडी, स्पीकर पर लाइन 3 लाएँ।

1297
01:10:54,417 --> 01:10:56,251
नहीं, तुम्हें पता है क्या,
दोस्तों, मैं ठीक हूँ.

1298
01:10:56,336 --> 01:10:59,588
मेरे साथ सब कुछ अच्छा है.
मुझे मालिबू में जगह मिल गई,
मुझे बहुत सारे दोस्त मिले.

1299
01:10:59,672 --> 01:11:03,842
मुझे तुम्हारी चिंता है, यार।
तुम जानते हो क्यों? क्योंकि तुम हो
बॉयलर रूम में रह रहे हैं, जो।

1300
01:11:03,927 --> 01:11:05,427
हाँ, मुझे मिल गया
कुछ जगह.

1301
01:11:05,511 --> 01:11:10,265
तुम्हें पता है क्या, जॉय?
मुझे लगता है आप... आप जानते हैं क्या,
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं कह रहा हूं...

1302
01:11:10,350 --> 01:11:14,394
मुझे लगता है हमें कुछ चाहिए
संकल्प यहाँ.
हमें थोड़ा बंद करने की जरूरत है.

1303
01:11:14,479 --> 01:11:17,105
मैं इस महिला को अपने पास लाना चाहता हूँ
फ़ोन, और मैं चाहता हूँ
उससे पूछो क्या

1304
01:11:17,190 --> 01:11:19,858
नरक जा रहा था'
फिर वापस।
क्या उसे आपके माता-पिता मिले?

1305
01:11:19,943 --> 01:11:23,737
क्या उसने कभी उनका पता लगाया
और अगर उसने किया, तो ठीक है, क्यों
क्या वह तुम्हें नहीं बुला सकती थी?

1306
01:11:23,821 --> 01:11:26,156
(फोन बज रहा है)
ब्रांडी: नमस्ते.

1307
01:11:27,200 --> 01:11:31,620
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
प्रसिद्ध ब्रांडी, टोक्यो
ट्रेलर पार्क का गुलाब.

1308
01:11:32,538 --> 01:11:35,415
अरे, ब्रांडी, मैं यहाँ बैठा हूँ
अपने एक दोस्त के साथ,

1309
01:11:35,500 --> 01:11:39,294
एक छोटा सा सफेद-कचरा खजाना
जो शायद आपको पता हो
जो डर्ट के नाम से.

1310
01:11:39,379 --> 01:11:41,213
घंटी बजाना?
ब्रांडी: जो?

1311
01:11:41,297 --> 01:11:44,341
हाँ, जो.
और मुझे नहीं लगता कि वह चाहता है
आपसे बात करने के लिए, ब्रांडी।

1312
01:11:44,425 --> 01:11:48,011
और आप जानते हैं क्यों?
'क्योंकि आख़िरकार
कुछ दिन, मेरे श्रोतागण

1313
01:11:48,096 --> 01:11:50,597
और मैंने सुना है
एक अद्भुत कहानी.

1314
01:11:50,682 --> 01:11:54,101
तुम्हें पता है क्या? जब वह पहली बार
मैंने सोचा, यह कहानी शुरू हुई
आप एक अच्छे इंसान के रूप में.

1315
01:11:54,185 --> 01:11:57,354
लेकिन यह उतना ही आगे बढ़ता गया
सड़क के नीचे,
मुझे यकीन नहीं है कि आप हैं

1316
01:11:57,438 --> 01:12:00,941
एक अच्छा इंसान, ब्रांडी।
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
तुम्हें उसके माता-पिता मिल गये?

1317
01:12:02,068 --> 01:12:05,487
ब्रांडी: हे भगवान।
उसे कैसे पता चला?

1318
01:12:05,571 --> 01:12:08,448
तो पत्र रॉबी
दिखाया जो सच है?
आपने वह लिखा?

1319
01:12:09,117 --> 01:12:11,159
ब्रांडी: हाँ, मैंने लिखा था
वह पत्र,

1320
01:12:12,036 --> 01:12:14,246
क्योंकि मैं चाहता था
जो को व्यक्तिगत रूप से बताना।

1321
01:12:15,123 --> 01:12:17,207
और महीने बीत गए,
और वह कभी घर नहीं आया.

1322
01:12:17,542 --> 01:12:20,085
जो, मुझे मिल गया
जहां आपके माता-पिता थे.

1323
01:12:21,129 --> 01:12:23,964
जो, इसके लिए खुद को तैयार करो।

1324
01:12:26,217 --> 01:12:28,468
तुम्हारे माता-पिता मर चुके हैं, जो।

1325
01:12:29,220 --> 01:12:31,763
वे उसी दिन मर गये
ग्रांड कैन्यन में.

1326
01:12:31,848 --> 01:12:34,141
उनकी कार को टक्कर मार दी गई
एक गुजरते ट्रक से,
एक हिट-एंड-रन.

1327
01:12:34,767 --> 01:12:38,729
मुझे बहुत खेद है,
लेकिन आपकी तलाश ख़त्म हो गई है.

1328
01:12:39,897 --> 01:12:43,734
घर आओ, जो,
ताकि मैं आपकी देखभाल कर सकूं.

1329
01:12:46,696 --> 01:12:48,113
ओह आदमी।

1330
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
(सूँघता है)

1331
01:12:52,910 --> 01:12:54,077
मुझे जाना होगा

1332
01:12:54,203 --> 01:12:55,203
ज़रूर।

1333
01:12:56,289 --> 01:12:57,914
धन्यवाद।

1334
01:13:01,085 --> 01:13:03,462
ठीक है, हम करेंगे, उह...
हम एक ब्रेक लेंगे.

1335
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
(फ़ोन बीप)

1336
01:13:13,806 --> 01:13:16,475
आदमी: हाँ, वह जो डर्ट है!

1337
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
(चिल्लाते हुए, जयकार करते हुए)

1338
01:13:18,644 --> 01:13:21,688
जो गंदगी! जो गंदगी!
तुम राज करो, जो!

1339
01:13:28,738 --> 01:13:31,531
आप शासन करो!
जो गंदगी! जो गंदगी!
जो गंदगी!

1340
01:13:32,075 --> 01:13:35,494
जो गंदगी! जो गंदगी!
जो गंदगी!
जो गंदगी! जो गंदगी!

1341
01:13:41,667 --> 01:13:44,211
घटना
जो डर्ट ने कब्जा कर लिया है

1342
01:13:44,295 --> 01:13:47,756
शहर की कल्पना.
छोटा आदमी,
सामान्य व्यक्ति

1343
01:13:47,882 --> 01:13:51,843
जिसने सहा
भारी प्रतिकूलता,
और पूरे समय बनाए रखा गया

1344
01:13:51,969 --> 01:13:56,264
जीवन के प्रति उनका सकारात्मक दृष्टिकोण,
हमें पढ़ाना
रास्ते में,

1345
01:13:56,349 --> 01:13:58,850
"आप 'नहीं' नहीं कर सकते
आपके दिल में,"

1346
01:13:58,976 --> 01:14:02,854
और "जीवन एक बगीचा है.
इसे खोदो।"
मिस्टर डर्ट यहाँ मिलते हुए दिखाई दे रहे हैं

1347
01:14:02,939 --> 01:14:06,108
उनकी पुरानी मूर्तियों में से एक,
एडी मनी.

1348
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
(एडी मनी'एस
पानी पर खेलते हुए चलो)

1349
01:14:07,276 --> 01:14:09,820
♪ ठीक है, अगर मैं कर सकता
पानी पर चलना

1350
01:14:10,947 --> 01:14:14,699
♪ और अगर मैं पा सका
साबित करने का कोई तरीका

1351
01:14:15,118 --> 01:14:20,580
♪ अगर मैं पानी पर चल पाता
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

1352
01:14:20,998 --> 01:14:22,916
♪ मेरा प्यार बहुत सच्चा है

1353
01:14:27,046 --> 01:14:30,882
♪ क्या मुझे ढूंढना होगा
साबित करने का कोई तरीका

1354
01:14:31,217 --> 01:14:35,929
♪क्या मुझे पानी पर चलना पड़ेगा
आपके लिए पानी पर चलो ♪

1355
01:14:36,013 --> 01:14:37,430
टीआरएल में आपका पुनः स्वागत है।

1356
01:14:37,515 --> 01:14:41,726
हम यहां अमेरिका के साथ हैं
जानेमन, जो डर्ट। जो?
जो, यहाँ वापस आओ।

1357
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
जो!
हमें यहां एक शो करना है।

1358
01:14:44,105 --> 01:14:46,148
लोग भूल जाते हैं कि हम जीवित हैं।
तुम्हें खिड़की पसंद है,
क्या नहीं?

1359
01:14:46,232 --> 01:14:47,315
हाँ!

1360
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
जो, इससे पहले कि हम इसे समाप्त करें,
क्या कुछ और भी है?
आप कहना चाहते हैं?

1361
01:14:49,777 --> 01:14:51,236
मैं सिर्फ धन्यवाद कहना चाहता हूँ
उन सभी लोगों के लिए

1362
01:14:51,320 --> 01:14:54,447
मुझे सड़क पर रोको
और मुझे मेरी कहानी बताओ
किसी तरह उनकी मदद की.

1363
01:14:54,615 --> 01:14:58,243
और आपकी कहानी वाकई बहुत अच्छी है.
यह संगीत के पीछे जैसा है
संगीत के बिना.

1364
01:14:58,327 --> 01:15:01,413
लेकिन क्या आप उदास हैं
मेरा मतलब है, आपके माता-पिता,
आप किसकी तलाश कर रहे थे,

1365
01:15:02,081 --> 01:15:06,501
सभी लोग मर चुके थे।
आखिरी दशक था
पूर्ण बर्बादी?

1366
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
अच्छा, उह, किसी का नहीं
वास्तव में इसे ऐसे ही कहें,
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता.

1367
01:15:09,755 --> 01:15:13,967
मेरे पास कुछ अच्छे समय थे,
कुछ अच्छे लोगों से मुलाकात हुई, यात्रा की
चारों ओर, कुछ धुनें बजाईं।

1368
01:15:14,177 --> 01:15:16,636
ब्रांडी के बारे में क्या?
क्या आप लोगों के पास कोई मौका है?
क्या आप वापस हुक करने वाले हैं?

1369
01:15:16,721 --> 01:15:20,849
उम्म, ठीक है, तुम्हें पता है,
वह मेरी एक अच्छी दोस्त है,
और वह काम करना बंद कर रही है

1370
01:15:21,267 --> 01:15:24,186
अभी उसकी अपनी बात है,
लेकिन मैंने हमेशा कहा है
वह कुछ ज्यादा ही हॉट है

1371
01:15:24,270 --> 01:15:27,230
पुराने जो डर्ट के लिए.
मैं सहमत हूं।
अमेरिका भी ऐसा ही करता है.

1372
01:15:27,315 --> 01:15:30,358
वास्तव में, हमारे नवीनतम में
"क्या ब्रांडी बहुत गर्म है
जो डर्ट के लिए?" सर्वेक्षण,

1373
01:15:30,443 --> 01:15:35,405
आपमें से 61% सहमत हैं।
इससे भी बदतर, 4% ने कहा कि कुत्ता
आपके लिए बहुत गर्म था.

1374
01:15:35,948 --> 01:15:38,617
डाँग.
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
आप टीआरएल, कैलिफ़ोर्निया पर हैं।

1375
01:15:38,743 --> 01:15:39,993
नमस्ते, कैलिफ़ोर्निया।

1376
01:15:40,286 --> 01:15:43,413
महिला: अरे, रुको... क्या मैं...
क्या मैं चालू हूँ? मैं चालू हूँ?

1377
01:15:43,748 --> 01:15:48,793
अरे, बेबी, मैं चालू हूँ!
हाँ। अरे, कार्सन,
आपका जॉनी कितना बड़ा है?

1378
01:15:48,878 --> 01:15:52,339
जो, मुझे लगता है ख़ुशी का समय
थोड़ा जल्दी शुरू हुआ
कैलिफोर्निया में.

1379
01:15:52,465 --> 01:15:56,426
थोड़ा-थोड़ा शराबी-नशीला।
जिस कारण से मैं वास्तव में कॉल कर रहा हूँ
जो डर्ट के माता-पिता हैं

1380
01:15:56,510 --> 01:16:01,556
मरा नहीं है.
मैं उसके पिता को देख रहा हूं
अभी, और मैं उसकी माँ हूँ।

1381
01:16:01,682 --> 01:16:05,477
महोदया, आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
बोंग का पानी पियें.
हाँ, उसकी बात सुनो.

1382
01:16:05,978 --> 01:16:09,147
कार्सन, बस तुम कहाँ हो
जब यीशु बनना चाहता हूँ
वापस आता है?

1383
01:16:09,232 --> 01:16:10,649
मजा आ रहा है...
क्षमा करें, जो.

1384
01:16:10,775 --> 01:16:14,152
रुको। वह कहाँ है?
कॉल कहां से आ रही है?
कैलिफोर्निया.

1385
01:16:14,487 --> 01:16:15,862
सुनो, मुझे जाना होगा।

1386
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
ओह, नहीं, जो!

1387
01:16:17,782 --> 01:16:19,449
तो, कार्सन ने मेरी मदद की
कॉल का पता लगाएं,

1388
01:16:19,533 --> 01:16:22,827
और इसने मेरा नेतृत्व किया
इस पुराने ट्रेलर पार्क के लिए
सिमी वैली, कैलिफ़ोर्निया में।

1389
01:16:25,665 --> 01:16:28,750
बहुत खूब। बहुत खूब।

1390
01:16:33,172 --> 01:16:34,881
वह हमारी पुरानी कार है!

1391
01:16:36,342 --> 01:16:38,551
यहीं, दोस्तों.
वो रहा वो।

1392
01:16:39,345 --> 01:16:43,098
महिला: जो, क्या मैं ले सकती हूँ
एक विशेष?

1393
01:16:43,557 --> 01:16:45,684
आपके माता-पिता
आख़िर जीवित हैं?

1394
01:16:46,686 --> 01:16:48,853
जो! जो!
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

1395
01:16:50,022 --> 01:16:51,815
गंदगी: माँ, पिताजी, क्या वह आप हैं?

1396
01:16:53,609 --> 01:16:55,568
हमारे बच्चे का घर.

1397
01:16:56,612 --> 01:16:59,614
लानत है। हमने कोशिश की
उसे ढूंढना बहुत कठिन है।
हमने ऊंचे और नीचे देखा।

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,867
मुझे यहां कुछ तस्वीरें मिलीं.
यह देखो।
यहाँ जो की एक तस्वीर है

1399
01:17:03,035 --> 01:17:05,954
जब वह बच्चा था.
क्या आपको मिला
हाँ। ओह, बेबी.

1400
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
तुम एक प्यारे बच्चे थे,
जो गंदगी.
इसीलिए हम इतने पागल थे

1401
01:17:09,292 --> 01:17:12,419
जब हमने उसे खो दिया.
मेरा मतलब है, वह यहाँ है
और अब वह चला गया है.

1402
01:17:12,545 --> 01:17:15,922
ओह, माँ,
यह सब ठीक है.
वह कहां गया? अरे!

1403
01:17:16,674 --> 01:17:18,383
क्या उन्हें यह मिल गया?
ओह, वह कहाँ गया?

1404
01:17:18,676 --> 01:17:20,927
मैं घाटी पर था, हाँ।
तुम्हें पता है क्या?

1405
01:17:21,053 --> 01:17:24,389
यह बिल्कुल ठीक था
कूड़ेदान
जहाँ तुमने मुझे छोड़ा था.

1406
01:17:25,391 --> 01:17:28,393
क्या...? क्या वह है
तुम कहाँ थे?
अच्छा, मैं डूब जाऊँगा।

1407
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
एक जगह
हमने नहीं देखा.
मुझे पता था कि तुम मुझे ढूंढ रहे थे.

1408
01:17:31,480 --> 01:17:34,691
मैंने हर किसी से कहा कि आप ऐसा करेंगे।
और क्या कभी ऐसा भी समय था

1409
01:17:34,775 --> 01:17:37,527
जब तुम देखोगे
चाँद पर,
और शायद उम्मीद थी

1410
01:17:37,611 --> 01:17:38,695
मैं भी इसे देख रहा था?

1411
01:17:38,821 --> 01:17:39,904
क्या आप नहीं जानते होंगे

1412
01:17:40,031 --> 01:17:42,991
जो मैं करता रहा हूँ
यह विदूषक प्रकार की चीज़?
क्या हर किसी को एक शॉट मिल सकता है

1413
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
इनमें से? क्या आप देखते हैं
ये जोकर मूर्तियाँ?
जब भी मैं उदास होता,

1414
01:17:46,120 --> 01:17:51,291
मैं बस एक जोकर को देखूंगा,
और फिर मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर सकता।

1415
01:17:51,375 --> 01:17:52,625
वे उपलब्ध हैं
खरीद के लिए.

1416
01:17:52,752 --> 01:17:54,836
हम इसे शुरू कर रहे हैं
क्लाउन.कॉम एक तरह की चीज़ है।

1417
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
हाँ।

1418
01:17:56,047 --> 01:17:58,882
मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं है
आपका विदूषक स्वर वहाँ है,

1419
01:17:59,091 --> 01:18:04,679
लेकिन वास्तव में आप ऐसा कैसे नहीं करते?
सीधे उस स्थान पर वापस जाओ
तुमने मुझे कहाँ देखा?

1420
01:18:05,348 --> 01:18:07,932
(समाचार दल बड़बड़ाते हुए)

1421
01:18:08,225 --> 01:18:11,519
अरे, बिल्कुल कैसे
क्या इंद्रधनुष बनता है?

1422
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
बिल्कुल कैसे
क्या सूर्य अस्त होता है?

1423
01:18:13,564 --> 01:18:16,274
बिल्कुल कैसे करता है
पॉसी-ट्रैक पिछला भाग
प्लायमाउथ कार्य पर?

1424
01:18:17,568 --> 01:18:18,610
यह बस होता है.

1425
01:18:18,778 --> 01:18:19,819
यह बस होता है.

1426
01:18:19,904 --> 01:18:21,529
मैं बात नहीं कर रहा हूँ
पॉसी-ट्रैक के बारे में

1427
01:18:21,614 --> 01:18:26,534
मैं अपने बारे में बात कर रहा हूं.
तुम मुझे कितनी देर तक ढूंढते रहे
इससे पहले कि आपने हार मान ली?

1428
01:18:26,619 --> 01:18:29,287
आप कितने समय से थे
पहले उस कार में सवारी कर चुका हूँ
तुम्हें एहसास हुआ कि मैं उसमें नहीं था?

1429
01:18:29,372 --> 01:18:31,331
वास्तव में कब तक?

1430
01:18:38,297 --> 01:18:40,840
ठीक है!
हमने उसे नहीं खोया.

1431
01:18:40,925 --> 01:18:44,344
हमने तो उसे छोड़ ही दिया.
तो क्या हुआ?
बंदा ठीक कर रहा है!

1432
01:18:44,470 --> 01:18:45,637
उसे देखो!

1433
01:18:45,721 --> 01:18:47,889
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
मैं केवल आठ वर्ष का था।

1434
01:18:47,973 --> 01:18:51,935
मैं तो बस एक छोटा बच्चा था.
क्या आपके पास कोई विचार है?
बच्चा होना कैसा होता है और

1435
01:18:52,019 --> 01:18:56,856
क्या आसपास कोई बात करने के लिए नहीं है?
इसकी परवाह करने वाला कोई नहीं
यदि आप जीवित हैं या मृत?

1436
01:18:57,817 --> 01:19:01,403
हर दिन आप बस सोचते हैं
तुम बेकार हो, और वहाँ है
आपके जीवन में एक खालीपन.

1437
01:19:01,529 --> 01:19:04,489
ओह, चलो प्रिये।
वह निराशा खो दो!
हल्का हो जाओ, दोस्त.

1438
01:19:05,241 --> 01:19:07,700
जब आप नीचे हों,
एक जोकर को घूरो.

1439
01:19:07,785 --> 01:19:10,620
अरे, बैठो! तुम हो
कैमरे ब्लॉक कर रहे हैं!
खिसकना।

1440
01:19:10,704 --> 01:19:14,791
मुझे इसकी परवाह नहीं है!
और मुझे कोई परवाह नहीं है
आपके बारे में!

1441
01:19:16,669 --> 01:19:20,213
और मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अगले 25 वर्षों के लिए!
जो, रुको!

1442
01:19:20,297 --> 01:19:23,591
काश वह हमें कभी न मिला होता!
देखो उसने क्या किया
मेरे बच्चों को!

1443
01:19:23,676 --> 01:19:24,884
अरे, टीवी वालों!

1444
01:19:24,969 --> 01:19:29,097
अरे, तुम तो ज़मीन पर हो!
अरे, टीवी वालों!
तुम सब दूर क्यों जा रहे हो?

1445
01:19:29,181 --> 01:19:32,016
यहां आ जाएं!
आपको उसका अनुसरण करने की आवश्यकता नहीं है!

1446
01:19:32,101 --> 01:19:34,394
(संवाददाता प्रश्न पूछते हुए)

1447
01:19:38,357 --> 01:19:39,774
आदमी: तुम क्या करने वाले हो?
अभी करो, जो?

1448
01:19:51,412 --> 01:19:54,914
आदमी: कोई तो कुछ करो.

1449
01:19:56,167 --> 01:20:01,671
महिला :
जो, अभी पलटो।
यह इसके लायक नहीं है, जो।

1450
01:20:02,381 --> 01:20:06,134
(हेलीकॉप्टर घूम रहा है)
रिपोर्टर: हम यहां हैं
वालेस ब्रिज,

1451
01:20:06,218 --> 01:20:09,762
जहां स्थानीय सेलिब्रिटी जो डर्ट
धमकी दे रहा है
खुद को मारने के लिए.

1452
01:20:10,222 --> 01:20:13,349
चलो, जो.
याद रखें आपने क्या कहा था
शो पर,

1453
01:20:13,434 --> 01:20:15,727
"जीवन एक बगीचा है.
इसे खोदो?"

1454
01:20:16,395 --> 01:20:19,731
तुम्हें वहां से नीचे उतरना होगा,
भाई. आप नहीं चाहते
ऐसा करो.

1455
01:20:21,108 --> 01:20:23,985
क्यों नहीं, यार,
मुझे कुछ नहीं मिला.
मैं हमेशा से देख रहा हूं

1456
01:20:24,069 --> 01:20:27,363
उन लोगों के लिए, और हर किसी के लिए
मुझसे झूठ बोलता है, यार।

1457
01:20:28,532 --> 01:20:30,158
मैं बेकार हूँ।

1458
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
जो!

1459
01:20:34,330 --> 01:20:35,330
जो!

1460
01:20:36,290 --> 01:20:40,502
अरे, क्षमा करें, महिला. आप नहीं कर सकते
यहाँ से काटो.
जो, यह मैं हूं, ब्रांडी!

1461
01:20:40,586 --> 01:20:42,837
ओह, यह ब्रांडी है?
जैसे, ब्रांडी?
हाँ!

1462
01:20:43,214 --> 01:20:45,423
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा.
चलो भी!

1463
01:20:45,508 --> 01:20:47,842
अरे, सब लोग, ब्रांडी यहाँ है!
अरे, यह ब्रांडी है!

1464
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
आओ आओ।

1465
01:20:51,013 --> 01:20:52,013
वह वह है!

1466
01:20:52,848 --> 01:20:54,015
जो!

1467
01:20:54,308 --> 01:20:55,433
ब्रांडी?

1468
01:20:56,018 --> 01:20:56,976
मैं यहाँ हूँ, जो।

1469
01:20:57,436 --> 01:21:00,188
आपने मुझे मेरे माता-पिता बताए
मर गए थे, और मैंने उन्हें देखा।

1470
01:21:00,314 --> 01:21:02,815
वे भयानक हैं.
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

1471
01:21:03,108 --> 01:21:07,028
उन्होंने आपको समाचार पर देखा
जब आपने उन बच्चों को बचाया।
उन्हें लगा तुम्हें इनाम मिल गया.

1472
01:21:07,488 --> 01:21:10,532
तो आपने उन्हें सबसे पहले देखा।
तो यह वैसा ही है
रॉबी ने कहा.

1473
01:21:10,616 --> 01:21:14,536
हाँ, लेकिन एक बार मैं उनसे मिला,
मुझे पता था कि मुझे ऐसा करना होगा
उनसे अपनी रक्षा करो.

1474
01:21:14,954 --> 01:21:18,498
वे बुरे लोग हैं.
तुम नहीं हो
उनकी तरह, जो।

1475
01:21:19,542 --> 01:21:23,503
उन्होंने तुम्हें नहीं छोड़ा.
आपने उन्हें छोड़ दिया.
तुम्हें वह देखना होगा.

1476
01:21:24,588 --> 01:21:27,423
और, जो, यदि आपके पास होता
उनके साथ रहा,
तुम बाहर नहीं निकले होते

1477
01:21:27,508 --> 01:21:28,716
आप जितने अद्भुत हैं.

1478
01:21:28,968 --> 01:21:31,511
रॉबी ने कहा
तुम मुझे अपने आसपास नहीं चाहते थे,

1479
01:21:31,595 --> 01:21:34,430
और उसने कहा कि तुम थे
हमेशा मुझ पर हंसते रहते हो
मेरी पीठ के पीछे.

1480
01:21:34,640 --> 01:21:38,309
रॉबी क्यों कहेगी
ऐसी बात?
बेशक यह सच नहीं है.

1481
01:21:38,644 --> 01:21:42,730
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जो,
पूरे मन से.

1482
01:21:43,983 --> 01:21:48,570
मैं शादी करना चाहता हूँ, जो,
और थोड़ा जो डर्ट्स है।
घर आओ, जो।

1483
01:21:49,363 --> 01:21:52,824
आपके पास सदैव एक घर था।
आप इसे देख ही नहीं सके.

1484
01:21:52,992 --> 01:21:54,158
(परेशान)

1485
01:21:54,410 --> 01:21:55,994
क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?

1486
01:21:56,161 --> 01:21:59,289
(भीड़ जयकार करती हुई)

1487
01:22:02,793 --> 01:22:05,169
मैंने यह किया! मैंने यह किया है!
मैंने उसे रस्सी से बांध दिया
बंजी कॉर्ड के साथ.

1488
01:22:10,301 --> 01:22:11,217
नहीं!

1489
01:22:11,885 --> 01:22:13,595
डांग!

1490
01:22:13,887 --> 01:22:15,888
जो! जो!

1491
01:22:17,474 --> 01:22:18,516
ओह!

1492
01:22:18,642 --> 01:22:20,101
(सभी कराहते हैं)

1493
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
ओह, यार. मेरे पास अभी था
सबसे अजीब सपना.

1494
01:22:38,120 --> 01:22:39,537
आप उसमें थे.

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,456
तो आप भी थे.

1496
01:22:44,376 --> 01:22:47,086
अरे बाप रे।
ब्रांडी, मैं घर पर हूँ?

1497
01:22:48,505 --> 01:22:50,882
क्लेम, चार्लेन,
किकिन विंग.

1498
01:22:51,216 --> 01:22:52,550
यह अब क्लेम नहीं है।

1499
01:22:53,135 --> 01:22:54,427
यह गर्ट बी फ्रोब है।

1500
01:22:54,553 --> 01:22:55,762
क्या?

1501
01:22:55,888 --> 01:22:57,930
गवाह संरक्षण स्थानांतरित
मैं. मैंने सिल्वरटाउन के लिए पूछा,

1502
01:22:58,057 --> 01:23:01,100
आप कैसे हैं इसके आधार पर
इसके बारे में बात की.
यह यहाँ अद्भुत है.

1503
01:23:01,352 --> 01:23:03,144
नमस्ते, जो डर्ट।

1504
01:23:03,228 --> 01:23:06,606
आपने मुझे सिखाया
अच्छी चीजें बेचने के लिए.
अब मेरे पास है

1505
01:23:06,690 --> 01:23:11,402
30 आतिशबाजी स्टैंड,
जो पूरी तरह से फंड करता है
मेरे पशु आश्रय।

1506
01:23:11,779 --> 01:23:13,112
यह सब तुम्हारी वजह से है, जो।

1507
01:23:13,530 --> 01:23:14,864
अच्छा काम, भाई.

1508
01:23:14,990 --> 01:23:18,910
इसके बाद मैंने गैटोर फार्म बेच दिया
उन कमीनों में से एक ने चिल्लाया
मेरे अंगूठे से

1509
01:23:18,994 --> 01:23:22,413
और मध्यमा उंगली. मैं ऊपर आया
यहां आपकी जांच करने के लिए,
और, अच्छा,

1510
01:23:22,539 --> 01:23:24,832
मेरी मुलाकात गर्ट बी. फ्रोब से हुई।

1511
01:23:26,418 --> 01:23:28,252
और यह अच्छी बात है
वह गेटर नहीं मिला
मेरी अनामिका,

1512
01:23:28,337 --> 01:23:30,129
क्योंकि गर्ट ने मुझसे पूछा था
उससे शादी करने के लिए.

1513
01:23:30,214 --> 01:23:31,214
हाँ।

1514
01:23:32,007 --> 01:23:33,883
सही पर।
जो.

1515
01:23:34,301 --> 01:23:37,595
जब आप अस्पताल में थे
आपके सिर की चोट के लिए,
मेरे पास डॉक्टर था

1516
01:23:37,680 --> 01:23:41,224
शल्य चिकित्सा द्वारा विग लगाना
यह थोड़ा अधिक है
समसामयिक.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:56,197
ओह! डांग!
यह अच्छा है।

1518
01:23:56,782 --> 01:23:59,826
और जो, हमारे पास एक बड़ा है
आपके लिए आश्चर्य.

1519
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
क्या चल रहा है?

1520
01:24:02,955 --> 01:24:07,125
मेरी हेमी! आपको यह मिला
मेरे लिए बहुत मुश्किल है? डांग! हाँ!

1521
01:24:07,876 --> 01:24:09,502
कोई और चाहता है
यहाँ आने के लिए.

1522
01:24:09,628 --> 01:24:10,628
वह कौन है?

1523
01:24:11,088 --> 01:24:14,757
आओ लड़के! चलो भी!
बहुत खूब! ऐसा लगता है
चार्ली!

1524
01:24:15,134 --> 01:24:18,177
हाँ. जाहिर है,
दिन में वापस,
चार्ली थोड़ा कामुक था

1525
01:24:18,262 --> 01:24:20,513
इस माँ से मुठभेड़.

1526
01:24:20,597 --> 01:24:22,724
चार्ली टू को नमस्ते कहो।

1527
01:24:23,225 --> 01:24:25,893
अच्छा लड़का.
अब आपको एक बड़ा परिवार मिल गया है,
जो गंदगी.

1528
01:24:26,687 --> 01:24:27,979
बेहतर होगा कि आप हमारे साथ अच्छा व्यवहार करें।

1529
01:24:28,063 --> 01:24:29,188
ओह, मैं करूँगा.

1530
01:24:35,988 --> 01:24:40,616
अरे, गंदगी!
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा है, दोस्त,
कोई भी तुम्हें अपने आसपास नहीं चाहता!

1531
01:24:41,160 --> 01:24:44,412
अरे! आप बात कर रहे हैं
मेरे लड़के के लिए सब गलत है।

1532
01:24:44,496 --> 01:24:48,833
यह गलत स्वर है. इसे करें
फिर, मैं तुम्हें चाकू मार दूँगा
टांका लगाने वाले लोहे से चेहरा।

1533
01:24:49,418 --> 01:24:50,585
आप उसके पिता हैं?

1534
01:24:50,669 --> 01:24:54,964
अगर मैं हूं तो क्या होगा?
अगर हम उसका परिवार हैं तो क्या होगा?

1535
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
ठीक है।

1536
01:24:59,636 --> 01:25:02,013
कम से कम मैं अपनी कार को जानता हूं
उसे रास्ते से उड़ा दूँगा!

1537
01:25:02,264 --> 01:25:05,850
आप वास्तव में सोचते हैं कि आप कर सकते हैं
उस छोटे तिरछे छः से मेल खाएँ
उसकी 426 हेमी के विरुद्ध आपकी?

1538
01:25:06,185 --> 01:25:07,185
हुंह?

1539
01:25:08,103 --> 01:25:09,896
(इंजन शुरू होता है)
तो चलिए इसे करते हैं, छोटे लड़के।

1540
01:25:09,980 --> 01:25:11,898
वाह!
शाबाश मेरी बच्ची।

1541
01:25:11,982 --> 01:25:13,357
आइए धमाल मचाएँ, डर्टबॉय।

1542
01:25:13,525 --> 01:25:14,901
चल दर!

1543
01:25:20,783 --> 01:25:21,866
लानत है।

1544
01:25:25,370 --> 01:25:26,829
(डकारें)

1545
01:25:33,295 --> 01:25:36,839
अब, यह समय है
अच्छी चीज़ों के लिए!
वाह!

1546
01:25:37,216 --> 01:25:39,884
हाँ!
उसे प्रकाश दो!
(हँसते हुए)

1547
01:25:41,386 --> 01:25:44,430
ज़ेंडर: यह अगला गाना है
हमारे अच्छे दोस्त के पास जाता है,
जो डर्ट, गंदगी वाला आदमी।

1548
01:25:44,723 --> 01:25:48,559
जो, तुम जहां भी हो,
यह तुम्हारे लिए है, दोस्त।
घर में आपका स्वागत है, जो।

1549
01:25:48,894 --> 01:25:50,353
सुस्वागतम्।

1550
01:25:50,813 --> 01:25:54,565
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1551
01:25:54,691 --> 01:25:58,402
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1552
01:25:58,946 --> 01:26:00,988
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं

1553
01:26:01,198 --> 01:26:03,741
♪ मैं तुम्हारे प्यार को यूं ही नहीं फेंक दूंगा

1554
01:26:07,412 --> 01:26:10,373
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1555
01:26:11,416 --> 01:26:14,460
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1556
01:26:15,420 --> 01:26:21,592
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं
मैं तुम्हारे प्यार को यूं ही नहीं फेंक दूंगा

1557
01:26:25,389 --> 01:26:28,099
♪ हां, मुझे लगा कि आप थे
एक रहस्यमय लड़की

1558
01:26:28,851 --> 01:26:32,311
♪ एक विशेष लड़की
इस पागल पुरानी दुनिया में

1559
01:26:32,688 --> 01:26:37,900
♪ तुम मुझे देख नहीं सके
जब मेरी नज़र तुम पर पड़ी

1560
01:26:41,071 --> 01:26:45,533
♪अकेलापन तो बस एक जगह है

1561
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
♪ आप नहीं जानते
यह कैसा है

1562
01:26:50,873 --> 01:26:52,415
♪ आप इससे लड़ नहीं सकते

1563
01:26:53,083 --> 01:26:59,297
♪ और यह मेरे दिल में एक छेद है
मेरे दिल में

1564
01:27:01,425 --> 01:27:05,177
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1565
01:27:05,304 --> 01:27:08,973
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1566
01:27:09,558 --> 01:27:11,601
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं

1567
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
♪ मैं तुम्हारे प्यार को यूं ही नहीं फेंक दूंगा

1568
01:27:36,251 --> 01:27:39,211
♪ आप रहस्य रखते हैं
इस दुनिया में प्यार का

1569
01:27:40,005 --> 01:27:43,007
♪ मैं सम्मोहित हूं
आपके हर शब्द से

1570
01:27:43,717 --> 01:27:48,387
♪ एक विशेष चेहरा
एक विशेष आवाज
मेरे जीवन में एक विशेष मुस्कान

1571
01:27:51,642 --> 01:27:56,103
♪अकेलापन तो बस एक जगह है

1572
01:27:56,772 --> 01:28:00,274
♪ आप नहीं जानते
यह कैसा है

1573
01:28:01,443 --> 01:28:02,985
♪ आप इससे लड़ नहीं सकते

1574
01:28:03,654 --> 01:28:09,867
♪ और यह मेरे दिल में एक छेद है
मेरे दिल में

1575
01:28:11,995 --> 01:28:15,748
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1576
01:28:15,874 --> 01:28:19,543
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1577
01:28:20,128 --> 01:28:22,171
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं

1578
01:28:22,381 --> 01:28:25,549
♪ मैं तुम्हारे प्यार को यूं ही नहीं फेंक दूंगा

1579
01:28:28,595 --> 01:28:32,390
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1580
01:28:32,474 --> 01:28:36,185
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1581
01:28:36,728 --> 01:28:38,771
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं

1582
01:28:38,981 --> 01:28:42,149
♪ मैं तुम्हारे प्यार को यूं ही नहीं फेंक दूंगा

1583
01:28:45,737 --> 01:28:49,490
♪अगर तुम्हें मेरा प्यार चाहिए
तुम्हें यह मिल गया

1584
01:28:49,574 --> 01:28:53,285
♪ जब तुम्हें मेरे प्यार की ज़रूरत हो
तुम्हें यह मिल गया

1585
01:28:53,870 --> 01:28:55,913
♪ मैं इसे छिपाऊंगा नहीं

1586
01:28:56,081 --> 01:28:59,250
♪ मैं नहीं फेंकूंगा
आपका प्यार दूर ♪